:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
'Django unchained'
Traduzione: Patagonia, Ulquiorra, BanJohn, roxi_virgo, Jessie, kleu87, monyosy
Revisione: cerasa [SRT project]
Due anni prima della guerra civile,
da qualche parte, in Texas.
Chi e' che gironzola nella notte?
Qualificati o ti spariamo!
Calmatevi, gentiluomini.
Non voglio farvi del male.
Sono solo un viaggiatore stanco.
Buona fredda serata, gentiluomini.
Sto cercando una coppia di mercanti di schiavi,
chiamati fratelli Speck.
Potreste essere voi?
Chi lo vuole sapere?
Io.
Sono il dottor King Schultz, questo e' il mio cavallo, Fritz.
Che tipo di dottore?
Dentista.
Siete voi i fratelli Speck,
e avete comprato questi uomini all'asta di schiavi di Greenville?
- Quindi? - Quindi vorrei conferire con voi.
Parla in inglese.
Oh, scusate.
Perdonatemi, per favore. Per me e' una seconda lingua.
Ora, tra le vostre scorte, sono portato a credere
ci sia un esemplare che vorrei acquistare.
Salve, vecchi diavoli!
C'e' qualcuno tra voi
che e' gia' stato alle piantagioni Carrucan?
Io vengo dalle piantagioni Carrucan.
Chi ha parlato?
Come ti chiami?
Django.
Allora sei esattamente quello che sto cercando.
Tu sai chi sono i fratelli Brittle?
Chi sono?
Big John,
Ellis,
e Raja.
A volte lo chiamano Little Raj.
Erano i responsabili della piantagione Carrucan.
Non piu'.
Dimmi...
Se dovessi rivedere uno di questi tre gentiluomini,
- lo riconosceresti? - Ehi!
Smettila di parlargli cosi'!
Come?
Cosi'!
Buon uomo, mi sto solo accertando...
Parla in inglese, dannazione!
Calmiamoci tutti,
sono solo un acquirente che vuole fare una compravendita.
Non mi interessa.
Non sono in vendita. Vattene!
Non sia ridicolo, sono di sicuro in vendita.
Togliti.
Buon uomo,
si e' lasciato trasportare, col suo drammatico gesto,
o mi sta puntando l'arma per scopi letali?
Ultima opportunita', sbruffone.
Oh, molto bene...
Mi spiace aver sparato alla sua bestia,
ma non volevo facesse nulla di avventato
prima di pensare oculatamente al da farsi.
Maledetto figlio di puttana!
Hai sparato a Roscoe!
- E hai ammazzato Ace! -Io ho sparato a suo fratello
solo dopo che egli ha minacciato di spararmi. E penso di avere
1... 2... 3... 4... 5 testimoni
che possono attestarlo.
Dannazione, la mia gamba e' distrutta.
Senza dubbio. Ora, se vuole abbassare il volume del suo miagolio,
vorrei finire con le domande al suo giovane Django.
Dio santo, cazzo!
Come stavo dicendo,
se ti capitasse di rivedere i fratelli Brittle,
li riconosceresti?
Si'.
Venduto, americano! Quindi, signor Speck,
signor Speck, quanto vuole per il giovane Django?
Quel ferro e' un brutto affare!
Potrebbe tenerlo un istante?
Grazie. Django,
sali su quel cavallo.
Inoltre, se fossi in te,
prenderei il cappotto che il nostro caro estinto Speck ha lasciato.
Negro!
Non toccare il cappotto di mio fratello!
Dannazione!
100...
10...
20...
e 5!
per il giovane Django. E dato che non le servira' piu',
vorrei acquistare il ronzino di suo fratello.
Inoltre, signor Speck,
mi spiace, le devo chiedere la ricevuta.
Ce l'ha?
Vai al diavolo, dentista!
Lo pensavo.
Non si preoccupi.
Sono venuto preparato.
Grazie.
Questo fara' egregiamente da ricevuta.
Ora, voi piccoli diavoli,
per come la vedo,
pensando a cosa fare dopo,
voi gentiluomini avete due scelte.
Uno.
Una volta andato via, potreste alzare la bestia da quel che resta di Speck,
e poi portarlo alla citta' piu' vicina.
Che sarebbe almeno a 60 chilometri nella direzione da cui venite.
O due.
Potreste liberarvi,
prendere quel fucile, piantargli una pallottola in testa, seppellirli,
e dirigervi in una zona piu' savia di questo Paese.
La scelta e' vostra.
Oh, e nel caso tra voi ci fosse un patito di astronomia,
la Stella Polare e' quella.
Da-da!
Ehi, aspettate un attimo, amici. Parliamone!
Dovete essere ragionevoli, in una situazione del genere.
Non sono cattivo, vedete, faccio solo il mio lavoro!
Blueberry, non ti ho forse dato la mia ultima mela?
Sapete cosa?
Portatemi da Little Duck a El Paso, vi compro la liberta'.
No. No, per favore...
Bene, ora...
Vorrei ne prendesse due stanotte, e poi domattina...
C'e' un negro a cavallo?
Cosa stanno fissando tutti?
Non hanno mai visto un negro a cavallo, prima.
Buongiorno locandiere!
Due birre per due stanchi viaggiatori.
Ah, e' ancora un po' presto.
Apriremo tra un'ora.
Poi serviremo la colazione.
Wow! Wow wow wow!
Cosa diavolo pensi di fare, bello?
Porta quel negro fuori da qua.
Aiuto! Aiuto!
Locandiere!
Si ricordi, porti lo sceriffo, non lo sceriffo federale!
Sceriffo! Sceriffo!
Ahime'...
Ora ci dobbiamo fare noi da baristi.
Siedi, ragazzo mio.
Che tipo di dentista e' lei?
Nonostante quel cartello, non pratico il mestiere da 5 anni.
Di questi tempi pratico una nuova professione.
Cacciatore di taglie.
Sai cos'e' un cacciatore di taglie?
No.
Be'...
Come il commercio di schiavi scambia carne umana per soldi,
cosi' fa un cacciatore di taglie con i cadaveri.
Alla salute.
Lo Stato fissa una taglia sulla testa di un uomo,
cerco quell'uomo, trovo quell'uomo, uccido quell'uomo,
e dopo averlo ammazzato, porto il cadavere di quell'uomo alle autorita'.
A volte e' piu' facile a dirsi che a farsi.
Mostro il cadavere alle autorita', dimostrando effettivamente
che l'ho ucciso, a quel punto le autorita' mi pagano la taglia.
Quindi... come la schiavitu', e' un affare carne-per-soldi.
Cos'e' una taglia?
E' come una ricompensa.
Lei ammazza la gente e le danno una ricompensa?
Certa gente, si'.
- Gente cattiva? - Ah!
Piu' sono cattivi, piu' alta e' la ricompensa!
Il che mi porta a te.
E ammetto che parlando di te, mi trovo di fronte a un dilemma.
Da un lato, disprezzo la schiavitu'.
Dall'altro...
Mi serve il tuo aiuto, e se non sei in condizione di rifiutare, meglio!
Quindi, per ora,
faro' in modo che questa storia della schiavitu' sia a mio vantaggio.
Pero', detto questo,
mi sento in colpa.
Quindi...
Vorrei arrivassimo entrambi ad un accordo.
Sto cercando i fratelli Brittle.
Tuttavia, in quest'impresa, sono... un po' svantaggiato,
in quanto non so come siano fatti.
Ma tu si'.
Vero?
So come sono fatti, va bene.
Bene.
Ecco la mia proposta.
Viaggi con me finche' non li troviamo...
Dove andiamo?
So che almeno due fanno i responsabili a Gatlinburg,
ma non so dove.
Ovvero, visiteremo ogni
piantagione di Gatlinburg, fino a trovarli.
E quando li troveremo...
tu li indichi, e io li uccido!
Se lo fai,
io ti do la liberta',
25 dollari per ogni fratello Brittle. Sono 75 dollari,
e proprio ora, ecco lo sceriffo!
Va bene, ragazzi,
la festa e' finita.
Uscite.
Va bene, gente.
Calmiamoci.
Tu, della taverna.
I burloni se ne stanno andando.
Ora...
perche' venite tutti nella mia citta' e combinate guai?
E... spaventate tutta questa brava gente?
Non avete di meglio da fare,
che venire nella citta' di Bill Sharp
e mostrare le vostre brutte facce?
Che hai fatto al nostro sceriffo?
Ora puo' chiamare lo sceriffo federale.
Sceriffo federale! Sceriffo federale!
Aspettiamo dentro?
- Non possiamo andarcene? - Dopo di te.
Spostate quel carro lungo la strada, fino di fronte al saloon!
Dietro ci voglio 6 uomini con 6 fucili.
Voglio due uomini con due fucili su quel tetto,
e due uomini con due fucili su quel tetto.
Tutte le canne puntate sulla porta principale.
Qualcuno porti via il povero Bill dalla strada.
Voi, nel saloon!
Abbiamo 100 fucili puntati su ogni uscita dell'edificio.
Avete un'unica possibilita' per uscirne vivi!
Tu e il tuo negro, uscite subito con le mani alzate,
e intendo subito!
E' con lo sceriffo federale, che ho il piacere di parlare?
Si', sono io.
Sono lo sceriffo federale Gill Tatum.
Stupendo, sceriffo federale.
Mi sono liberato di tutte le armi,
e, proprio come lei ha richiesto,
sono pronto ad uscire,
con le mani alzate, sopra la testa.
Credo che,
essendo lei un rappresentante del sistema giuridico statunitense,
non dovrei essere ucciso in strada,
ne' da lei, ne' da un suo vice,
prima di un regolare processo.
Intendi dire come hai fatto con lo sceriffo?
'Uccidili, come fossero cani randagi!'
Si', e' esattamente quello che intendevo!
Ho la sua parola di uomo di legge,
che non mi uccidera' come fossi un cane randagio?
Be', anche se piacerebbe a tutti assistere a una tale scena,
nessuno, nella mia citta', tradira' il boia.
Molto bene, sceriffo federale. Arriviamo!
C'e' un po' di tensione la' fuori.
Quindi non fare movimenti bruschi, e lascia che parli io.
Venite avanti.
Siete disarmati?
Certo che lo siamo.
Sceriffo federale Tatum, potrei parlare a lei, e ai suoi vice,
e, a quanto pare, all'intera citta' di Daughtrey,
a proposito del fatto appena accaduto?
Continua.
Il mio nome e' dottor King Schultz,
e come lei, sceriffo federale, servo il tribunale.
Il morto steso nella polvere,
che la buona gente di Daughtrey reputava adatto al ruolo di sceriffo,
conosciuto come Bill Sharp,
e' in realta' un criminale ricercato, conosciuto come Willard Peck,
con una taglia sulla sua testa di 200 dollari.
Ora, sarebbero 200 dollari, vivo o morto.
Che diavolo dici?
Sono consapevole possa essere una notizia sconcertante.
Ma sarei disposto a scommettere che quest'uomo e' stato eletto sceriffo
ad un certo punto, negli ultimi due anni.
Lo so perche' 3 anni fa contrabbandava bovini
dalla B.C. Corrigan Cattle Company di Lubbock, in Texas.
Ora, questo e' un mandato
emesso dal giudice della corte d'appello
Henry Allen Laudermilk di Austin, in Texas.
La invito a mandargli un telegramma.
Vi confermera' chi sono io,
e chi era il vostro caro, estinto sceriffo.
In poche parole, sceriffo federale,
mi deve 200 dollari.
Che io sia dannato.
Dopo che concluderemo la faccenduola Brittle,
sarai un uomo libero.
Con un cavallo,
75 dollari nel taschino.
Cosa vuoi fare dopo?
Trovare mia moglie...
e comprare la sua liberta'.
Django,
non avevo idea fossi un uomo sposato.
La maggior parte degli schiavi crede nel matrimonio?
Io e mia moglie si'.
Tutti alla piantagione Carrucan ci credevamo. Percio'...
siamo scappati.
Django...
Django, Django...
Hai del coraggio, Django.
Il ragazzo ha del coraggio.
Non mi servono a niente i negri con del coraggio.
Voglio gli marchiate a fuoco la F di fuggitivo, sulla guancia.
E anche alla ragazza.
E voglio che li portiate all'asta di Greenville,
e li vendiate.
Entrambi.
Separatamente.
E questo qui,
questo... svendetelo a poco.
A Greenville...
dev'esserci una sorta di archivio pubblico.
Sai quando e' stata venduta,
sai da dove veniva,
e sai il suo nome.
Come si chiama?
Broomhilda.
Come?
Broom-hilda.
- Broomhilda? - Esatto.
- I suoi padroni erano tedeschi? - Si', come lo sai?
E' nata nella piantatgione Carrucan, e' cresciuta con una tedesca, Von Shaft.
Parla un po' di tedesco.
- Tua moglie? - Gia'.
Da piccola, la signora glielo insegno' per poter parlare tedesco con qualcuno.
Aspetta, fammi capire bene.
Tua moglie e' una schiava, parla tedesco e si chiama Broomhilda Von Shaft?
Esatto.
Mi chiamano Hildi.
Quando arriveremo a quella piantagione,
- insceneremo una commedia. - Okay.
Reciterai la parte del tuo personaggio.
Che dici?
Niente?
Ma durante la farsa,
non potrai mai uscire dal personaggio.
Hai capito?
Si'.
Non uscire dal personaggio.
E il tuo ruolo sara' quello
del valletto.
Che sarebbe?
Un eufemismo per 'servo'.
- Valletto. - Si'.
E ora, Django,
puoi scegliere il costume del tuo personaggio.
Scegliero' i miei vestiti?
Ma certamente!
# Il suo nome era Il Re, #
# aveva un cavallo. #
# Per la campagna #
# lo vedevo cavalcare. #
# Aveva una pistola, #
# Oh, lo conoscevo bene. #
# E quando sparava... #
# Oh, quel tipo non sbagliava mai. #
# Cavalca, Re, cavalca. #
# Centra il tuo bersaglio. #
E' contro la legge che un negro vada a cavallo in questi territori.
E' il mio valletto, e il mio valletto non va a piedi.
- Ho detto che i negri a cavallo... - Il suo nome e' Django,
e' un uomo libero e puo' cavalcare finche' vuole.
Non sulla mia proprieta'. Non attorno ai miei negri.
Mio gentile signore,
forse siamo partiti col piede sbagliato.
Mi permetta di ricominciare da zero.
Sono il dottor King Schultz, questo e' il mio valletto Django,
e questi sono i nostri cavalli, Tony e Fritz.
Signor Bennett,
mi hanno assicurato che lei e' un gentiluomo
e un uomo d'affari.
Ed e' per questo che abbiamo cavalcato dal Texas
al Tennessee per conferire con lei.
Mi piacerebbe comprare una delle sue ragazze negre.
Lei e il suo amichetto
avete viaggiato dal Texas al Tennessee per una delle mie negre?
Niente appuntamento, niente?
Eh, temo di si'.
E se le dicessi che non mi piace, ne' il suo negro saputello,
e non le vendero' un bell'accidente?
Adesso che cosa mi dice?
Signor Bennett,
se lei e' davvero l'uomo d'affari che mi dicono essere,
ho 5.000 cose che potrei dirle per farle cambiare idea.
Be', si accomodi e venga a bere qualcosa di fresco.
- Ah! - Gia', gia'.
E magari, mentre parliamo d'affari, puo' dire a una delle sue nere piu' belle
di accompagnare Django nei suoi bellissimi terreni.
- Oh, certo. Ehm, Betina! - Mi dica, signor Big Daddy.
Ehm... Come si chiama il suo amico?
- Django. - Django.
Betina, tesoro.
Potresti portare Django laggiu' e in giro a vedere tutte le belle cose?
- Come vuole, Big Daddy. - Oh, signor Bennett.
Ricordi che Django e' un uomo libero, non dev'essere trattato come uno schiavo.
Nei limiti del possibile, dev'essere trattato come fossi io stesso.
- Va bene, Schultz. Betina cara. - Sissignore?
Django non e' uno schiavo.
Django e' un uomo libero, e' chiaro?
Non trattarlo come gli altri negri, perche' non e' uno di questi negri.
Capito?
Vuole che lo tratti come un bianco?
No.
- Non ho detto questo. - Allora non so cosa vuole, Big Daddy.
Gia'.
L'ho capito.
Ehm...
Come si chiama quel povero ragazzo del paese che lavora il vetro?
Sua madre lavora dal falegname.
- Ah, vuol dire Jerry. - Proprio lui, Jerry!
- Conosci Jerry, vero tesoro? - Si', Big Daddy.
Ci siamo, allora.
Trattalo come faresti con Jerry.
Quella che abbiamo appena lasciato e' la grande casa.
Big Daddy la chiama cosi' perche' e' grande.
Quella laggiu' e' la dispensa.
E' il posto dove Bid Daddy appende la sua carne.
Piena di scoiattoli.
Cosa fai per il tuo padrone?
- Non ascolti? Non sono schiavo. - Sei davvero libero?
- Si', proprio libero. - Cioe' hai voluto vestirti cosi'?
- Betina, una domanda. - Che vuoi?
Cerco tre uomini bianchi.
Tre fratelli, sovraintendenti. I Brittle. Li conosci?
- Brittle? - Si', John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle. Detto anche Little Raj.
Non li conosco.
Potrebbero usare nomi falsi.
- Devono essere arrivati lo scorso anno. - Vuoi dire gli Shaffers?
Forse. Sono tre fratelli?
Gia'.
- Sono qui? - Si', si'.
Puoi indicarmene uno?
Be', uno e' la', in quel campo.
A Carrucan non apprezzeranno.
Lavora in casa, John. Se le rovina la pelle, sara' un casino.
Non varra' piu' un accidente. Come dice il barbiere...
# Sentivo il peso del mondo sulle mie spalle... #
- Gliel' l'ho detto, io l'ho spinta a farlo. - Sei pronto?
Lei mi ha difeso, dovrei essere frustato io. Dovrei essere io, John.
Sono qui da tanto, mi conosci da molto, molto tempo ormai.
# Affronto la paura, che la verita' che ho scoperto... #
Non le faccia male, i padroni non apprezzeranno.
Lavora in casa.
# Sto cercando la liberta'. #
# Cercando la liberta'. #
# E per trovarla, #
# potrei perdere tutto quello che ho. #
La prego.
Se e' questo che vuole, vedere umiliare me per salvarla, la prego...
La scongiuro.
Mi piace quando mi implori, giovanotto.
E' quello il tipo che cercavi?
Si'.
Gli altri due?
Sono alla stalla, a punire Little Jody per aver rotto le uova.
Frustano Little Jody?
Indicami la direzione.
Arrivi a quell'albero e continui sempre dritto.
Vai a prendere il bianco con cui sono arrivato.
Forza. avanti. Andiamo, ragazzina!
Adesso lasciami
preparare tutto!
E il Signore disse che il timore di voi
e la paura di voi
dovrebbe dominare ogni bestia selvatica del mondo.
Me lo dai, o no? E' meglio se mi dai il braccio.
Ti conviene darmi quel braccio.
Bene, e' pronta!
Dopo di questo,
vedremo se romperai di nuovo le uova.
John Brittle!
Ti ricordi di me?
Mi piace come muori, giovanotto!
Maledetto figlio di puttana!
Volete vedere una cosa?
Oh, no!
Chi sono questi?
Questo e' Big John. E quello e' Little Raj.
Dov'e' Ellis?
E' quello che se la squaglia per quel campo laggiu'.
- Sicuro? - Si'.
- Sei convinto? - Non so.
- Non lo sai? - Non so cosa vuol dire.
- Sicuro. - Si'.
- Si' cosa? - Si', sono sicuro sia Ellis Brittle.
Sono convinto sia morto.
Django!
State tutti tranquilli, adesso.
Non vogliamo far male a nessuno.
Chi siete, buffoni?
Io sono il dottor King Schultz, delegato
del sistema giuridico penale degli Stati Uniti d'America.
L'uomo alla mia sinistra, Django Freeman, e' il mio vice.
Nella tasca ho un mandato
firmato dal giudice distrettuale Henry Allen Laudermilk di Austin, Texas,
per l'arresto e la cattura,
vivi o morti,
di...
John Brittle,
Roger Brittle ed Ellis Brittle.
Si facevano chiamare Shaffer.
Li conoscete come Shaffer, ma il loro vero nome
era Brittle.
Erano ricercati,
accusati di omicidio.
Lo ripeto,
il mandato recita
'Vivi o morti'.
Quindi, quando il signor Freeman ed io li abbiamo uccisi a sangue freddo
operavamo nei confini della legalita'.
Posso comprendere che
gli animi siano agitati,
ma devo avvisarvi.
La pena per l'uccisione di un incaricato del tribunale
nello svolgimento del suo ufficio e'...
Sarete appesi per il collo finche' non sarete morti.
Potrei estrarre il mandato dalla tasca cosicche' possiate esaminarlo?
Dammelo.
Soddisfatto?
Potrei riaverlo, per favore?
- Andatevene dalla mia terra. - Immediatamente.
Carica i corpi piu' in fretta che puoi
e andiamocene da qui.
Accidenti...
Ecco quei figli di puttana.
A meno che non sparino per primi,
nessuno spari.
E' troppo facile per quei buffoni.
Frusteremo a morte quegli amanti di negri.
E quel negro lo spello e faccio a pezzi di persona.
Accidenti...
Non vedo un cazzo da qui dentro.
Siamo pronti o no?
Si', aspettate. Sto armeggiando con i buchi per gli occhi. Oh!
Oh, merda.
- Ah, ho solo peggiorato le cose. - Chi ha fatto 'sti cosi del cazzo?
- La moglie di Willard. - Fatevele da soli, cazzo!
Nessuno ha detto che non apprezza quello che ha fatto, Jenny.
Se dovessi solo fare buchi nei sacchi,
li farei meglio di cosi'.
E tu invece, Robert? Tu ci vedi?
Non troppo bene.
Cioe', se non muovo la testa, vedo abbastanza bene.
Insomma...
Ma quando sono a cavallo, il sacco si muove e vado alla cieca.
Oh, merda!
Ho appena rovinato il mio.
- Nessuno ha portato un sacco in piu'? - No, nessuno ne ha portato uno in piu'.
- Era per sapere. - Dobbiamo proprio averli a cavallo?
Insomma, Shitfire!
Se non lo indossi cavalcando, perde tutto il senso.
Non ci vedo qua dentro, cazzo!
Non respiro e non cavalco con questo coso!
Be', fottetevi tutti! Io torno a casa!
Mia moglie ha lavorato tutto il giorno per fare 30 sacchi
solo per voi, ingrati figli di puttana.
E tutto cio' che sento sono critiche, critiche, critiche.
Da ora, non chiedete di me o dei miei per nessun motivo.
Adesso...
Ricordate perche' siamo qui.
C'e' un negro assassino su quella collina laggiu'.
- Diamogli una lezione. - Be', sono confuso.
I sacchi li mettiamo, si' o no?
Io credo...
Tutti crediamo
che sia una buona idea.
Si', si'.
Ma senza avercela con nessuno,
si potevano fare meglio.
Quindi che ne dite di...
niente sacchi, per adesso.
Ma la prossima volta, facciamoli bene
e andiamo bardati a puntino.
- Si', si'. Ottimo. - Togliamolo.
Aspettate!
Non ho detto di toglierli.
Ma non ci vediamo.
Quindi?
Quindi sarebbe meglio vedere.
Dannazione! E' un'incursione!
Io non ci vedo, tu non ci vedi.
E allora?
L'importante e' che ci vedano i cavalli.
Questa e' un'incursione!
Dov'e' quella merda?
Eccolo!
Tirate fuori il negro da sotto la carrozza.
E tirate fuori il patito di negri!
- Non e' qui! Sono andati! - Cosa?
- E' una trappola! - Dove sono?
Addio.
Tempismo perfetto.
Prendiamoli subito.
Di solito lo fanno i codardi.
Maledizione!
Vuoi occupartene tu?
Non riesco a vedere un cavolo...
Sta scappando.
Ce l'ho.
Big Daddy sta scappando.
Ce l'ho.
Preso.
Cavolo, non era cosi' vicino.
Come sai che i primi padroni di Broomhilda erano tedeschi?
Broomhilda e' un nome tedesco.
Se gli hanno dato loro il nome, e' molto probabile che fossero tedeschi.
Da dove vieni si chiamano in tante Broomhilda?
Broomhilda e' il nome di un personaggio
della piu' famosa delle leggende tedesche.
C'e' una storia su Broomhilda?
Oh si', c'e'.
La conosci?
Ogni tedesco la conosce.
Vuoi che te la racconti?
Bene...
Broomhilda era una...
principessa.
Era la figlia di Odino,
signore di tutti gli dei.
Comunque, il padre era veramente arrabbiato con lei.
Cos'aveva fatto?
Non ricordo di preciso. Credo avesse disobbedito in qualche modo.
Cosi' la pose sulla cima della montagna.
Broomhilda su una montagna?
E' una leggenda tedesca, c'e' sempre una montagna da qualche parte.
E mise un drago sputa fuoco a guardia della montagna.
E la circondo'...
con un cerchio di fiamme infernali.
E li',
Broomhilda sarebbe rimasta,
a meno che un eroe coraggioso non fosse andata a salvarla.
L'eroe esisteva?
Si', Django. In effetti esisteva.
Un tizio di nome Sigfrido.
Sigfrido l'ha salvata?
In modo abbastanza spettacolare.
Scalo' la montagna,
perche' non la temeva.
Uccise il drago,
perche' non aveva paura di lui.
E attraverso' le fiamme infernali...
perche' Broomhilda ne valeva la pena.
So come si sentiva.
Credo di iniziare a capirlo.
Ora...
Ascolta...
Django...
Non dubito che un giorno salverai la tua amata.
Ma non posso lasciarti andare a Greenville consapevolmente.
Slave Washington, nel Mississippi, non e' un posto da visitare per te.
Libero o no, e' troppo pericoloso.
Ma permettimi di farti una domanda.
Come ti sembra il lavoro di cacciatore di taglie?
Uccidere bianchi, e farti pagare per questo?
Come fa a non piacere?
E devo ammettere che facciamo una buona squadra.
Pensavo che ce l'avessi con me per aver ucciso Big John e Little Raj.
Si', in quell'occasione sei stato un po' troppo zelante,
ma normalmente e' una buona cosa.
Che ne dici di far societa' per l'inverno?
Cosa intendi per societa'?
Lavori con me tutto l'inverno fino a che non si scioglie la neve.
Ti daro' un terzo delle taglie.
Cosi' facciamo un po' di soldi d'inverno e, quando si scioglie la neve,
ti portero' io stesso a Greenville, e scopriremo dove hanno mandato tua moglie.
Perche' ti interessa quello che mi accade?
Perche' ti interessa se trovo mia moglie?
Francamente...
non avevo mai dato a nessuno la liberta'.
E ora che l'ho fatto, mi sento un po' responsabile per te.
In piu' quando un tedesco incontra un vero Sigfrido, e' un grande evento.
Come tedesco, sono obbligato ad aiutarti
nella missione per salvare la tua amata Broomhilda.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Oh, cosa e' successo al signor 'voglio sparare ai bianchi per soldi'?
C'e' suo figlio con lui.
Be', ottimo. Avra' una persona cara con lui.
Forse possono scambiarsi un'ultima parola.
Gli va meglio che agli altri
ed e' molto di piu' di quello che si merita.
Metti giu' il fucile.
Non preoccuparti, non sono arrabbiato con te.
Fammi prendere la taglia di Smitty Bacall.
Leggi ad alta voce.
Considerala la lezione di oggi.
Ricercato, vivo o morto.
Smitty Bacall e la sua...
banda.
Per omicidio e rapina alla dil...
diligenza.
Sette zero zero ze...
7.000.
- Sette... - Mila.
7.000 dollari per Smitty Bacall,
1.500 dollari per ognuno della sua
- band... - Banda.
Noti membri della banda di Smitty Bacall sono i sec...
- Sono i seguenti. - sono i seguenti.
Dandy Michaels, Gerald Nash e...
Crazy Craig Koons.
Ecco chi e' Smitty Bacall.
Se Smitty Bacall avesse aperto una fattoria a 22 anni,
non l'avrebbero mai stampata.
Ma Smitty Bacall ha voluto rapinare diligenze,
e nel farlo non gli importava uccidere.
Vuoi salvare tua moglie facendo quello che faccio io?
Questo e' quello che faccio.
Uccido persone, e vendo i cadaveri per denaro.
Quel cadavere vale 7.000 dollari.
Ora finiscila di piagnucolare e sparagli.
Pa'?
Pa'!
Tieni...
Devi tenere la taglia di Smitty Bacall.
Perche'?
Porta fortuna.
Devi sempre avere la taglia della tua prima vittima.
Questo e' preciso.
Dottore, Django, come ve la passate?
Chi diavolo avete li'?
La banda Wilson-Lowe.
Chi diavolo e' la banda Wilson-Lowe?
Bad Chuck Wilson e il piu' cattivo Bobby Lowe, e 3 dei loro scagnozzi.
Ah.
Bene lasciateli qua fuori, non andranno da nessuna parte.
Entrate e prendete un po' di caffe'.
C'e' stato un compleanno ieri, prendete della torta!
Piuttosto buona.
E dopo un inverno molto freddo e molto redditizio,
Django e il dottor Schultz scesero dalle montagne e si diressero verso...
Muoversi!
Forza, cammina!
Continuate a muovervi. Non fermatevi, continuate!
Non permettete al fango di rallentarvi, continuate.
Avanti.
Broomhilda Von Shaft, 27 anni,
R sulla guancia destra...
Calvin Candie.
La quarta piu' grande piantagione di cotone del Mississippi, Candyland.
Candyland?
L'hai gia' sentita?
Non c'e' schiavo che non ne abbia sentito parlare.
Be', sembra che tua moglie sia li',
e questo e' il ripugnante signore a cui appartiene.
Speriamo solo che lei lavori fuori, nei campi.
Oh no, non e' nei campi, amico.
Lei... lei e' bella.
Ed e' anche alta.
Quello che hai buttato giu' dal ronzino...
l'ha marchiata sulla guancia.
Che siano dannati.
Non e' una nera da campi, ma ormai non e' neanche piu' buona per la casa.
Sara' una ragazza da compagnia.
Da compagni... Oh.
Ora, nonostante sia libero...
Nonostante abbia la mia arma.
Dovremmo fare un'offerta per comprarla?
Allora...
mettiamo...
che un uomo voglia comprare un cavallo...
ha bisogno di comprare un cavallo.
Va fino alla fattoria, bussa alla porta del fattore,
e gli chiede di comprare il cavallo. E sai lui cosa risponde?
Il fattore dice: 'No'.
Be', io dico: affanculo quel fattore.
E gli rubo il cavallo.
Giusto, ma ora sei un ladro di cavalli, e i ladri di cavalli li impiccano.
Oltre al fatto che il cavallo torna dal suo padrone,
perche' e' ancora suo.
Ci serve lei e ci serve un atto di vendita.
Ma se non intendiamo comprarla, come la prendiamo?
Posso proporre un piano alternativo per l'azione?
Vai avanti.
L'uomo va nella fattoria, bussa alla porta del contadino,
e non chiede di comprare il cavallo,
ma la fattoria,
e fa un'offerta cosi' assurda
che il contadino e' costretto a dire di si'.
Facciamo un'offerta per Candyland?
No, e' troppo grande, ma a quanto pare, il contadino non e' tutto della fattoria.
Cosa sai del combattimento dei mandingo?
Cosa?
Riusciresti a convincere che sei un esperto di combattimenti mandingo?
Perche'?
Perche' il mio personaggio e' un ricco acquirente di Dusseldorf,
venuto a Greenville per entrare nel giro dei combattimenti mandingo,
e il tuo personaggio e' l'esperto di mandingo assunto per aiutarmi.
Lo chiamano 'Charly il guercio'.
Buongiorno.
Buonasera, signorina nera,
siamo qui per vedere il signor Calvin Candie.
Entrate.
Grazie.
Vuoi che faccia lo schiavista di colore?
Non c'e' niente di piu' abietto di uno schiavista di colore.
Uno schiavista nero e' piu' abietto di un nero che ritorna.
E amico, questo e' particolarmente abietto.
Allora faremo questo gioco,
fammi vedere lo schiavista di colore che c'e' in te.
Dottor Schultz!
E' un piacere rivederla.
Signor Moguy.
Grazie per aver aiutato a creare l'opportunita' di questo incontro.
Sciocchezze, e' il mio lavoro.
Quindi, questo e' Charly il guercio, di cui ho tanto sentito parlare.
Si', e' Django Freeman.
Django, questo e' l'avvocato del signor Candie, Leonide Moguy.
Chiamami semplicemente Leo.
Calvin e' nella stanza Giulio Cesare, volete seguirmi?
Da quanto tempo conosce il signor Candie?
Il padre di Calvin ed io avevamo 11 anni quando ci siamo conosciuti al collegio.
Il nonno di Calvin mi ha mandato a Giurisprudenza.
Si potrebbe quasi dire che sono cresciuto per essere l'avvocato di Calvin.
Si potrebbe quasi dire che sei un negro.
Che cosa hai detto?
- Dico... - Niente di serio, e' solo uno sfacciato.
Ora, c'e' altro sul signor Candie che dovrei sapere prima di incontrarlo?
Si', e' un po' francofilo.
Ah, quale persona civile non lo e'?
E preferisce 'Monsieur Candie' a Mister Candie.
Mmm... come preferisce.
Non parla francese. Non gli parli in francese, lo imbarazzerebbe.
Rimettiti sopra ora, girati.
Ecco cosi'.
Perche' vuoi entrare nel giro dei mandingo?
Non ha intenzione di permettere al suo secondo di fare le dovute presentazioni?
Basta temporeggiare. Risponda alla domanda.
La cruda verita'?
Pfui, mi annoio.
Questo mi sembra un bel po' di divertimento.
Be', venga qui.
Abbiamo un combattimento in corso parecchio divertente.
Perche' non mi accompagna al bar?
Non devi passare per primo in casa, uomo bianco, lo so pure io.
- Dottor Schultz. - Che piacere...
Continuate a combattere, negri!
E mi permetto di aggiungere, un onore.
Onorato di averla incontrata, prego si sieda, il piacere e' tutto mio.
Dai a Freeman Django quello che vuole.
E io prendo un dolce gin bourbon.
Continua, ragazzo, fai quello che ti dico!
E' grande e forte!
Avanti!
Ah, non sta facendo quello che gli ho detto. Per l'amor di Dio.
Avanti ragazzi, questo e' un combattimento mortale!
Colpisci quell'animale o sei una nullita'!
Big Fred, forza!
Giralo, ora!
Usa la tua forza, ragazzo!
Forza, usa la tua forza!
Vai cosi'!
Guardatelo!
Si' ve l'ho detto, questo e' un selvaggio.
Fai quello che ti ho detto, ragazzo.
Vai cosi'!
Ah. No! Ah!
Fai quello che ho detto. atterralo, ragazzo.
Atterralo!
Ah, no! Ho perso!
No! No!
Finiscilo.
Forza ragazzo, finiscilo!
Ecco perche' lo chiamano Big Fred!
Vale ogni penny.
Be', arrivederci, Luigi!
Forza alzati ragazzo, riposati.
Hai fatto un buon lavoro, veramente un buon lavoro.
Procedete.
Tequila.
Come ti chiami?
Django.
Puoi dirmi come si scrive?
D, J, A, N, G, O.
La D e' muta.
Lo so.
- Umberto, andiamo. - Signor Moguy,
si prenda cura del ragazzo.
Gli dia una stanza col letto morbido e una puledra che gli lecchi la stecca.
Preparati a partire per Candyland, domattina, capito?
- Si', signor Candie. - Prima che te ne vada, Roscoe,
porta a Fred una bella birra.
Goditela, figliolo.
- Te lo sei meritato. - Si', signore.
Come ti chiami, giovanotto?
Si chiama Django Freeman.
Dove l'ha scovato?
Django ed io siamo stati uniti da una serie di eventi fortunati.
Ho sentito parlare di te.
So che dicevi a tutti che i loro mandingo non erano buoni,
che non vale la pena comprare cio' che vendono gli altri. Sono curioso.
Come mai sei cosi' esperto di mandingo?
Sono curioso, come mai sei cosi' curioso?
- Che hai detto, ragazzo? - Calmati, Butch.
Nessuna offesa data...
Nessuna presa.
Ah, monsieur Candie...
Le sarei grato se le domande le facesse a me.
Primo.
Non ha niente da bere, le posso offrire qualcosa?
- Si'. Prendero' una birra. - Meraviglioso.
Roscoe, una birra per il signore con la barba. Per me...
un Polynesian Pearl Diver, ma non versare il rum.
Dottore...
Sono un commerciante di schiavi. Lei e'... lei e' un novellino.
Mi sto solo accertando che questo cowboy
non si approfitti di lei.
Con il dovuto rispetto,
monsieur Candie,
non sono venuto per i suoi consigli.
Sono venuto per acquistare il negro piu' costoso sul mercato.
Ho avuto l'impressione, quando mi ha dato udienza,
che avremmo discusso di affari.
Be', ancora non stavamo parlando di affari.
Stavamo parlando della mia curiosita'.
Roscoe, Coco, andate fuori a giocare.
Sheba,
rimani li'.
So che non mi avevi nominata.
Salute.
Cin cin.
Secondo Moguy,
se faccio affari con lei,
faccio affari con entrambi.
Lui controlla e lei paga, e' cosi'?
Be', non gli da' lustro, pero' piu' o meno, e' cosi', si'.
Allora...
intelligentone...
Moguy dice che hai visto la mia carne africana ma non ti ha colpito, eh?
Non per essere la migliore sul mercato.
Allora possiamo chiuderla qui.
Vuoi comprare dei negri costosi da me,
e quelli sono i negri migliori che vendo, quindi...
Non vuole comprare il negro che vuole vendere.
Lui vuole quello che non vuole vendere.
Io non vendo i negri...
che non voglio vendere.
Be'...
Non vende i migliori.
Non vende neanche la seconda scelta.
E non vuole vendere neppure la terza scelta, ma...
Ma se le facessi un'offerta assurda sarebbe costretto a considerarla.
Chissa' cosa potrebbe succedere?
Cosa intende per 'assurda'?
Per un esemplare veramente valido... be', 'il negro giusto'?
Quanto diresti, Django?
12.000 dollari.
Signori,
avevate la mia curiosita',
ora avete la mia attenzione.
Willie.
Fermatevi. Fermatevi.
- Buongiorno, signore. - Buon dottor Scultz.
Bellissima mattina, vero?
Non poteva scegliere di meglio.
Prego, venga a farsi un giro sulla Victorian.
- Oh, grazie mille. - Leghi il cavallo li' dietro.
Django!
Non sono d'accordo con molti dei miei colleghi frenologi,
perche' penso ci sia un livello sopra i brillanti,
sopra il talentuosi,
sopra i devoti, a cui un negro puo' aspirare.
Parliamo di un negro...
che si distingue tra 10.000.
Il negro eccezionale.
Giornata luminosa, eh, intelligentone?
C'e' il sole.
Brilla su tutti noi.
Si metta a sedere, dottore.
E' un onore.
- L'onore e' tutto nostro. - Grazie.
Ma io penso che, col tempo,
i negri eccezionali, come l'intelligentone qui presente,
saranno se non costanti,
piu' frequenti.
Intelligentone,
sei tu quello su 10.000.
Il nome del gioco e' tenere il passo, non rincorrere, negro.
- Tocca la tua pistola e sei morto. - Calmatevi tutti!
Ho visto tutto, non e' successo niente.
- Scherza? Questo negro... - Non e' successo niente!
Togli la mano dalla pistola!
Butch!
Vale anche per te.
Smettetela dar contro ai miei ospiti.
Who!
Rimonta sul cavallo.
Mi ha rotto la clavicola!
Dio, qualcuno per favore aiuti Who
a risalire sul suo maledetto cavallo.
Va bene.
Sei un negro fortunato.
Dai retta al capo, bianco.
Vorrei incontrarti al chiaro di luna.
Mi vuoi tenere per mano?
Willie!
Portaci a casa.
Negri! Muovetevi!
- Hai qualche problema agli occhi? - No, signore.
Vuoi che ci metta il tacco del mio stivale?
- No, signore. - Allora stammi alla larga.
Guardami ancora cosi' storto e ti daro' un motivo per odiarmi.
Ora, muoviti, negro!
Voi negri non capite una cosa di me. Sono peggio di tutti questi bianchi.
Se ci tenete al vostro culo, tenete gli occhi lontani da me.
E' proprio un esemplare indisciplinato, vero?
Davvero!
Puo' fermarsi un attimo? Vorrei dire una cosa al mio uomo.
Mi aspetto di innamorarmi nel vedere quelli di Candyland,
quindi, prima di allora,
mi piacerebbe tenere una riunione confidenziale strategica con il mio...
confidente.
- Mi dici che cavolo fai? - Confermo, Broomhilda e' a Candyland.
E' lei, sicuro?
Non ha detto il nome, ma e' una giovane donna,
segni di frusta sulla schiena e parla tedesco.
Anche se non e' saggio supporre, in questo caso penso sia molto sicuro.
Il punto e' che...
Non divertirti troppo con le punizioni.
- Perdiamo di vista l'obiettivo. - Pensi che l'abbia scordato?
Si', lo penso. Smettila di far incazzare Candie!
Mandera' all'aria tutta la farsa
o piu' probabile ci fara' uccidere entrambi.
E almeno io non intendo morire in Chickasaw, Mississippi, U.S.A.
Non sono ostile, lo sto incuriosendo.
Urlando e abusando di questi poveri schiavi?
Ricordo l'uomo...
che mi ha fatto uccidere un uomo, davanti al figlio,
senza batter ciglio.
Te lo ricordi?
- Certo che me lo ricordo! - E hai detto...
Hai detto, 'Questo e' il mio mondo...'
'E nel mio mondo ti devi sporcare'.
Quindi ecco cosa faccio, mi sto sporcando.
Stai parafrasando un pochino, ma...
Era un modo di dire...
Ci vediamo a Candyland.
Va bene, negri!
Ripartiamo.
Vale anche per te, chiaro di luna.
Che io sia... D'Artagnan!
Perche' fare una cosa stupida come scappare?
Non posso lottare piu', Monsieur Candie.
Si' che puoi!
Puo' darsi che non vinci ma puoi lottare, brutto culo nero.
Signor Stonesipher, puo' far tacere i cani, non riesco a pensare!
Zitta, Marsha!
Marsha, zitta!
Marsha, stai zitta!
Ehi, porta questi dannati cani lontano dal negro!
Ora, giovanotto,
- scendi dall'albero. - Si', signore.
Da quand'e' che e' scappato?
Una notte...
un giorno...
L'altra notte.
Quanto si e' allontanato?
Circa 32 km dalla proprieta'.
Abbastanza lontano, visto che e' zoppo.
Signor Moguy, con chi deve lottare D'Artagnan, venerdi'?
Con uno di questi nuovi.
Neanche un indiano cieco scommetterebbe su di lui.
Per favore, signor Candie, non ce la faccio piu'...
No, no, no, no, non...
non implorare.
Non puntare sul mio cuore tenero.
Sei nei guai ora, figliolo.
Ho pagato 500 dollari per te.
Quando pago 500 dollari...
mi aspetto di vedere 5 combattimenti prima che crolli morto a terra.
Devi capirlo...
Mando avanti degli affari, qui!
- Hai fatto 3 incontri. - Tutti vinti.
Si'.
Si'. Ma nell'ultimo sei stato in bilico fra vincere e perdere.
Comunque sia...
Se pago 500 dollari, voglio 5 maledetti incontri!
Che ne sara' dei miei 500 dollari, eh?
I miei 500 dollari?
Mi rimborserai tu?
Non sai nemmeno cosa vuol dire 'rimborsare', eh?
La rimborsero' io!
Lo fara' lei?
Si'.
Pagherebbe 500 dollari
per uno sporco negro cieco, che non sa neanche di spazzare?
No, non lo fara'.
E' stanco di vederla giocare con lui, tutto qui.
In effetti, anche io.
Non daremo un penny per quel negro. E' inutile, vero dottore?
L'hai sentito!
Mi scuso per l'espressione a bocca aperta del signor Stonesipher, lui...
in vita sua non ha mai visto un negro come te.
Non e' vero, signor Stonesipher?
E' vero.
Per quel che vale...
non dovete comprarlo.
Ora...
Visto che non darai un penny per questo negno...
non ti spiacera' se mi occupo di lui dove mi pare?
E' il suo negro.
Signor Stonesipher?
Che Marsha e le sue cagne mandino D'Artagnan nel paradiso dei negri.
Marsha!
Prendi il negro!
Il tuo capo e' un po' pallido per uno sport come la lotta fra negri.
No.
Non e' abituato a vedere un uomo squartato dai cani.
Tu ci sei abituato?
Sono solo un po' piu' abituato agli americani di lui.
Ora,
signor Candie,
quando e' pronto.
Abbiamo cavalcato 5 ore, quindi puo' farci vedere la merce.
Andiamoci.
Perche', se lui e' un esempio,
non sono impressionato.
Seguimi.
Allineatevi a sinistra, negri.
Muovetevi.
Li' davanti.
Dai.
Allineatevi, allineatevi.
Tutti qui.
Fermi qui!
Ciao! Steven, ragazzo mio!
Si', si', si'. Ciao, 'sto cavolo.
Chi e' il negro a cavallo?
Steven, hai mangiato chiodi a colazione?
Come mai sei cosi' dolce, ti sono mancato, eh?
Si', signore! Mi e' mancato
come una casa a cui mancano i fiori,
come un bambino a cui manca mamma e orsacchiotto.
Mi e' mancato come mi manca un sasso...
nella scarpa.
Ora le ho chiesto:
chi e' il negro a cavallo?
Ehi, Palla di neve!
Se vuoi sapere il mio nome o quello del cavallo, chiedimelo.
Chi e' che chiami Palla da neve, stalliere?
Butto giu' quel tuo culo negro dal cavallo, nel fango...
Steven! Steven! Steven!
Rimaniamo sullo scherzo.
Django e' un uomo libero.
- Questo negro qui? - Quel negro li'.
Almeno lascia che vi presenti.
Django, lui e' un altro sfacciato stronzo negro come te, Steven.
Steven, lui e' Django. Voi due vi odierete.
Calvin, chi diavolo e' questo negro che senti il bisogno di intrattenere?
Django e il suo amico in grigio, il dottor Schultz, sono clienti,
sono ospiti, Steven. E tu, vecchio decrepito bastardo,
devi mostrargli la tua ospitalita', capito?
Si', ho capito. Ma perche' devo sopportare questo negro?
Non devi sapere il perche'. Hai capito?
Si', signore. Ho capito!
Bene!
Restano a dormire. Vai a preparare due letti!
Steven, lui e' uno schiavista. E' diverso.
Nella Casa Grande?
Ti crea problemi?
No, no, no, non mi crea problemi.
Il guaio e' bruciare il letto, le lenzuola,
il cuscino e tutto il resto quando se ne andra'.
E' un problema mio, e' roba mia!
Il tuo problema ora e' fare buona impressione,
e voglio che lo risolvi subito,
e vai a preparare le loro dannate stanze!
Si', signore, Monsieur Candie.
Andiamo.
Non ci posso credere, un negro nella Casa Grande.
Ti conviene rivoltarti nella tomba, da subito.
- Dio, un negro in casa! - Sta peggiorando.
Ora.
Dov'e' la mia splendida sorella?
Eccola la'!
Dottor Schultz,
quest'attraente bellezza del sud e' mia sorella, vedova.
Tesoro,
sei una visione per degli occhi stanchi.
Posso presentarvi Lara Lee Candie-Fitzwilly?
Chester, Rodney, Chicken Charlie, portate le chiappe sulla collina.
- Forza Charlie, muoviti. - Sapete dove andare.
Come se dovessero impiccarvi.
I negri non camminano da queste parti! I negri corrono!
Ah, Monsieur Candie?
Per quella cosa, la ragazza negra di cui stavamo parlando?
Una negra?
Si', credo abbiate detto che parla tedesco.
Ah si', Hildi, cosa vuole sapere?
Crede di poterla mandare nelle mie stanze prima della dimostrazione?
Sei un piccolo diavolo, eh!
Non vedo perche' no. Steven.
quando li accompagni alle loro stanze, va a prendere Hildi,
falla lavare e profumare e mandala dal dottor Schultz.
Veramente, Monsieur Candie, c'e' qualcosa che non le ho ancora detto.
Cosa?
Hildi e' nella scatola calda.
- Che ci fa' li'? - Cosa ci fa nella scatola calda? La punisco.
- Che cos'ha fatto? - E' scappata di nuovo.
Gesu' Cristo Steven, quanta gente e' scappata mentre ero via?
Due.
- E quando se n'e' andata? - Ieri notte, riportata stamattina.
L'hanno ridotta male i cani di Stonesipher?
Per sua fortuna, loro stavano inseguendo il culo di D'Artagnan.
Bill e Cody sono andati a cercarla e l'hanno portata indietro, ah...
E' un po' pesta,
ma ha fatto tutto da sola correndo nella sterpaglia.
Da quanto sta nella scatola?
Quanto pensa ci sia stata? Tutto il santo giorno!
E la cagna ne ha altri 10 da scontare li' dentro.
Steven, falla uscire.
- Farla uscire, perche'? - Perche' lo dico io, ecco perche'.
Il dottor Schultz e' mio ospite.
Hildi e' mia. L'ospitalita' del sud impone che la renda disponibile.
Ma Monsieur Candie, e' appena scappata.
Gesu' Cristo Steve, che senso ha avere una negra che parla tedesco
se non puoi esibirla con un ospite tedesco?
Ora, io capisco che e' seccante, comunque, tirala fuori!
Si', signore.
Lara Lee, vorresti prenderti l'incarico, insieme a Cora,
di rendere Hilda pulita e presentabile per il dottor Schultz?
Ma certo, tesoro.
Ora signori, mi scuso ma, sono stremato dai nosti viaggi oltre il descrivibile,
e' ora che riposi i miei occhi stanchi.
Avete sentito il capo, muovete il culo, tutti quanti.
Forza! Vieni qui!
Portala qui, puliscila e portala al dottor...
come si chiama? Schut?
- Schultz. - Schultz!
Portala qui, capito?
Si'.
Mettetemi giu'!
No!
Hilda, vieni con me o vuoi dormire in quella piccola scatola laggiu'?
Salve, signore.
Dottor Schultz.
Posso presentarle Broomhilda?
Hildi, questo e' il dottor Schultz.
E' un piacere conoscerla, Broomhilda.
Ho sentito molte belle cose su di lei.
Non e' molto comune che un negro parli tedesco, sa?
Ora che la vedo, Broomhilda,
capisco come la passione che ispira sia completamente giustificata.
Il dottore parla tedesco.
E mi hanno informato che lo conosce anche lei.
Forza ragazza, parla un po' di tedesco.
Sara' mio piacere parlare con lei in tedesco.
Impressionante.
Prego entri, signora.
- Dovrei portarvi... - Molto obbligato.
Posso versarle un bicchiere d'acqua?
Si'.
Dobbiamo solo parlare.
Non abbia paura.
Mi scusi.
So bene che non parla tedesco da molto tempo.
Quindi parlero' piu' lentamente.
Le parlo in tedesco nel caso la gente di Candie ci ascoltasse.
Mi scusi.
Com'e' bella.
Grazie.
Io e un nostro comune amico,
abbiamo affrontato molti problemi,
e percorso molte miglia,
per trovare lei, signora.
Per salvarla.
Beva, la prego.
Ora, e' intenzione mia e del nostro comune amico
di portarla via da qui per sempre.
Io non ho nessun amico.
Invece,
ce l'ha.
Chi?
Questo, non posso dirgielo.
Il nostro amico ha un debole
per le scene drammatiche.
Dov'e' questo amico?
Aspetta dietro quella porta.
Mi promette che non urlera'?
Dica, 'glielo prometto'.
Glielo prometto.
Ehi, piccola combina guai.
Sei un diavolo con la lingua d'argento.
- Muoviti! - Si', signora.
No, no, no, bevono di notte, vai di sotto e prendi la caraffa rossa.
Muovi quel tuo grosso culo.
Lo sai che ti piace.
Tu non sai cosa mi piace.
Muoviti coi biscotti, ragazza.
Senta Monsieur Candie, erano tutti buoni esemplari, senza dubbio.
Ma i tre migliori, finora sono
Sansone...
- Come si chiamava l'altro? - Goldie.
Goldie...
e Joe l'eschimese.
Per la cronaca, perche' si chiama Joe l'eschimese?
Non si sa mai come nascono questi soprannomi da negri.
Si chiamava Joe e magari, un giorno ha detto che aveva freddo, chi lo sa?
Be', comunque,
Sansone e' il suo migliore,
lo sappiamo tutti,
non lo venderebbe mai, e la capisco, e' un campione.
Tutti e tre sono campioni.
Sansone e' un campione.
Gli altri due sono molto bravi.
Calvin, lasci...
Tutto a posto, e' a posto.
Deve capire, Monsieur Candie,
anche se ammetto d'essere un neofita nei combattimenti tra negri,
ho un po' di esperienza nel circo nomade europeo.
Davvero?
Quindi...
ho grandi idee per il momento della presentazione.
Mi serve piu' di un semplice grosso negro.
Deve avere... brio.
- Deve avere cos... che cosa? - Brio, mmm...
- Un po' di spettacolarita'! - Spettacolarita', si'.
Vorrei poterlo chiamare...
Ercole Nero.
Ercole Nero, non e' ingegnoso?
Sembra piu' da negro.
Ho detto, e sottoscrivo:
'Pagherei il massimo per...
il negro giusto'.
Ora, non dico che Joe l'eschimese sia sbagliato in quanto tale...
ma e' quello giusto?
Dottor Schultz,
deve sapere
che non c'e' nessuno in questi combattimenti che apprezzi
il valore della spettacolarita' piu' di Monsieur Calvin J. Candie.
Nessuno.
Ma non si puo' dimenticare la cosa piu' importante del gioco.
E sarebbe che un negro deve poter vincere i combattimenti.
E dovrebbe essere
la sua prima, seconda, terza, quarta e quinta preoccupazione.
Capito quello, e so che ha capito,
allora si puo' iniziare a realizzare un grande disegno.
In altre parole, prima le cose importanti.
Prima le cose importanti.
Vedo che vi state eccitando.
Sfacciatamente.
Oh Monsieur Candie, non puo' immaginare com'e'
non sentire la propria lingua per 4 anni!
Be', diavolo, non riesco a immaginare due settimane a Boston.
Due settimane a Boston. Oh, questo e' il suo... Oh, cavolo!
Ah, due settimane a Boston!
Non so esprimere la gioia che ho provato conversando
nella mia lingua madre.
E Hildi e' un'affascinante compagna di conversazione.
Oh, stia attento, dottor Schultz,
potrebbe essersi preso una bella dose di negrella.
La negrella e' un'emozione forte, amico.
E' come una vasca di catrame nero, se ti acchiappa, non puoi...
Sissignore, non puoi.
Non lo so, dottore.
Puo' crogiolarsi con tutte le paroline in tedesco che vuole,
ma sembra che questa puledra abbia occhi solo per Django.
Be'...
naturalmente e' l'aquila maestosa che attrae la sua attenzione,
non il pollo spennacchiato.
Dottor Schultz, non si abbatta cosi',
e' un gentiluomo europeo.
Devi finire, devi usare i gomiti, cosi', hai capito?
Tu conosci quel negro, non e' vero?
- Chi? - Chi?
Non dirmi 'chi', cagna, sai di chi parlo.
Al tavolo?
Non lo conosco.
Tu non lo conosci?
No.
No cosa?
No, signore.
Non mi diresti bugie, vero?
Bene...
Se... se dici cosi'.
Joe l'eschimese e' un negro di qualita',
senza dubbio.
Ma se fossero i miei soldi...
Non pagherei 12.000 dollari per lui.
Quale sarebbe il suo prezzo?
Be', se fossi generoso,
e non so perche' dovrei essere incline alla generosita'...
9.000.
Forse.
Dottor Schultz...
Mi lasci chiarire com'e' nata questa trattativa.
Vede, non sono io che sono venuto a venderle un negro.
- No di certo. - E' stato lei a venir qui.
Sicuro.
Ora, quei 9.000 che il suo amico sventola,
fossero veri, e se volessi vendere Joe l'eschimese,
potrei farlo ogni giorno.
Ogni giorno.
Ma come ha detto a Greenville, dottore,
non voglio venderlo.
E' stata la sua...
assurda offerta,
di 12.000 dollari che me l'ha fatto appena considerare.
Sa, Monsieur Candie, lei si' che possiede il potere della persuasione.
Perche' no, Monsieur Candie?
E' un accordo: Joe l'eschimese, 12.000 dollari!
Urra', dottore, urra'! E' una saggia decisione, si'!
Comunque, e' una cifra tremendamente alta.
E come lei ha il suo signor Moguy, io ho un avvocato,
un uomo pignolo di nome Tuttle.
E mi servira' il signor Tuttle per stilare un contratto,
prima di esser certo di scambiare una tale somma per della carne.
Inoltre faro' esaminare Joe da un medico di mia scelta.
Naturalmente.
Quindi direi che tornero' tra almeno...
- 5 giorni. - 5 giorni?
Con il signor Tuttle. Poi il mio signor Tuttle,
e il suo signor Moguy potranno rifinire tra loro i dettagli.
Io dico splendido, dottore.
Splendido.
Signori...
Posso proporre un brindisi...
a Joe l'eschimese. O dovremmo chiamarlo...
l'Ercole Nero?
All'Ercole Nero.
Ercole Nero!
Ercole Nero.
Aveva ragione, dottore, quel nome aiuta a pagare un idiota.
Hildi...
Da bere, ragazza.
Allora Hildi...
ti e' piaciuto servire al tavolo grande della Casa Grande, eh?
Quando Monsieur Candie ti parla, tu rispondi.
Mi e' piaciuto molto, Monsieur Candie.
Meglio che friggere nella buca,
o trascinare il culo in un cespuglio di rovi.
Non divertente come dare piacere ai mandingo, eh, dolcezza?
Li adora.
- Come Sansone, eh? - Sissignore.
Sa, Monsieur Candie,
al dottore potrebbe interessare vedere la schiena spellata di Hildi,
visto che non ci sono molti negri da dove viene lui.
Dottor Schultz, quand'era solo con Hildi,
avete solo parlato tedesco o le ha tolto i vestiti?
No, abbiamo solo parlato e...
Quindi non le ha visto la schiena?
Non ho...
No, no, no. Steven ha ragione, la trovera' interessante.
Hildi, forza, togliti il vestito, mostra al dottor Schultz la schiena!
Oh, Calvin, l'ho appena vestita per farla sembrare carina!
Ma... Lara Lee, il dottor Schultz viene da Dusseldorf, li' non ci sono negri.
E' un uomo di medicina.
Credo possa interessargli la resistenza al dolore dei negri.
Questi negri sono tosti dottor Schultz, senza dubbio.
Hilda ha almeno 4 frustate sulla schiena.
Lare Lee, togli... perche' non le togli quei dannati stracci?
Guardi, dottore, sembra un quadro.
Calvin!
Stiamo mangiando, e nessuno vuole vedere la sua schiena frustata!
Va bene, va bene, va bene.
Dopo cena, Steven. Dopo cena.
Durante il brandy, signori, eh?
Cora, vieni a prenderla!
- E' tutta in disordine. - Si', signora?
Oh! Perche' sei svestita?
Ti ho appena vestita, vieni qui!
Cara, hai preso Steven dal verso sbagliato, mentre ti serve il migliore.
Hai detto che non lo conosci.
Ho detto...
Hai detto che non lo conosci.
Infatti, no.
Invece si'.
Signor Steven...
Non lo conosco.
Perche' mi stai mentendo?
Non sto mentendo.
Allora perche' piangi?
Mi spaventa.
Perche' ti sto spaventando?
Perche' e' spaventoso.
Parlare in tedesco con Hildi, nel pomeriggio,
e' stato davvero edificante.
Resta su quella sedia.
Lei ha indicato in precedenza,
che sarebbe disposto a separarsi da Hildi.
Oh si'. Assolutamente, l'ho detto.
In questo caso...
mi permetta...
di farle un'altra proposta.
- Sono tutt'orecchi. - Sbrigati, dannazione!
- Signor Candie... - Steven!
Ha interrotto il dottor Schultz!
Mmm... mi spiace, dottor Schultz, le mie orecchie non funzionano bene.
Signor Candie, posso dirle due parole in cucina?
Vuoi che mi alzi dalla sedia?
Se ci riesce.
Perche'?
Riguarda il dessert.
Che c'entra il dessert?
Preferirei discuterne in privato.
Dobbiamo mngiare la torta alla crema di burro.
Che sceneggiate mi fai?
Ha ragione, signor Candie, me ne occupero' io.
Vediamoci in libreria.
Non capisco perche' alla sera non viene a parlare,
invece di starsene qui a fumare.
D'accordo, va bene Steven...
arrivo in un secondo.
Sissignore.
Be'...
signori...
come vedete, capaci come sono in cucina,
ogni tanto... serve la supervisione di un adulto.
Scusatemi un momento.
Dovreste pulire i piatti per la sera.
- Sbrigatevi. - Allora, dottor Shultz...
Perche' non ci diletta con la storia del circo?
Il circo!
Di che si tratta?
Quei figli di puttana non sono qui per i mandingo.
Vogliono quella ragazza.
Steven, di che diavolo stai parlando?
La stanno prendendo per il culo, ecco di cosa parlo.
Non sono qui per quei i fasci di muscoli di Jimmie,
sono qui per quella donna.
Quale... quale donna? Cosa... Hildi?
Gia', Hildi. Lei e Django.
Quei due negri si conoscono.
- Ha appena comprato Eskimo Joe. - Le ha dato dei soldi?
No, non ancora.
Non ha comprato nulla, non ancora.
Ma stava per comprare cio' per cui e' venuto quando l'ho interrotto.
Grazie, Steven. Prego, Calvin.
Dove vuoi arrivare?
Perche' passare tanti guai per una negra
con la schiena segnata, che non vale 300 dollari?
Lo faranno perche' il negro Django e' innamorato di Hildi.
Probabilmente e' sua moglie.
Perche' a quel tedesco dovrebbe fregare di chi e' innamorato il negro?
Non so proprio.
Se e' lei che vogliono...
perche' tutta questa buriana sui mandingo?
Non avrebbe dato importanza a 300 dollari.
Ma a quei 12.000?
L'hanno resa piu' disponibile, no?
Direi di si'.
Sua moglie, eh?
Se fosse stata una truffa,
li avremmo pestati.
Quei bugiardi...
dannato tempo...
bastardi perditempo.
Figli di puttana!
... fuori da New Orleans, quindi ho familiarita' con i teatranti.
Oh, eccola!
Iniziavo a pensare che lei e quel corvo foste fuggiti.
Sarebbe un evento, non e' vero?
Lara Lee,
guardavo fuori dalla finestra.
Billy Crash e' fuori a discutere
con un negriero che cerca di vendere le puledre.
Saresti cosi' gentile da dare un'occhiata alle fanciulle?
- Certo, fratello. - Grazie, cara.
Bene. Gli affari non si fermano mai.
A proposito...
prima che se ne andasse, discutevamo dell'acquisto di Broomhilda.
Ah si', ne stavamo parlando.
E tra un momento riprenderemo il discorso.
Chi e' il tuo piccolo amico?
E' Ben.
Un certo sporco negro che... e' vissuto qui per molto tempo.
E intendo davvero molto tempo.
Be', Ben...
si e' preso cura di mio padre,
e del padre di mio padre,
finche' un giorno venne un tizio e uccise...
chi si era preso cura di me.
Crescendo figlio di un grande proprietario terriero del Mississippi,
un bianco entra in contatto con tanti musi neri.
Ho trascorso la mia vita qui, proprio qui... a Candyland,
circondato da musi neri.
E vedendoli tutti i giorni, giorno dopo giorno...
ho solo una domanda.
Perche' non ci uccidono?
Ora... li' in quel portico...
3 volte a settimana per 50 anni,
Old Ben faceva la barba a mio padre con un rasoio a mano.
Ora.. fossi stato Old Ben, gli avrei tagliato la gola,
e non avrei fatto passare 15 anni per farlo.
Ma non l'ha mai fatto.
Perche' no?
Vedete...
la scienza dell'analogia...
e' cruciale per capire... la separazione delle due specie.
In questo teschio di africano...
l'area unita alla sottomissione,
e' piu' grande di ogni umano o specie superiore sulla Terra.
Se analizzate...
questo punto sul teschio, qui...
puo' notare 3 fosse distinte.
Qui...
qui...
e qui.
Ora...
Se tenessi il cranio di... Isaac Newton o Galileo,
queste tre fosse sarebbero state nell'area del cranio associata...
alla creativita'.
Ma questo e' il teschio di Old Ben.
E nel cranio di Old Ben, disseppellito per genetica,
queste tre fosse sono situate nell'area associata...
al servilismo.
Ora, sapientone,
devo ammettere che sei molto intelligente.
Ma se prendo questo martelletto,
e lo batto sulla tua testa,
tu avresti le stesse fosse...
negli stessi posti,
di Old Ben.
Metti subito i palmi delle mani sul tavolo!
Se sollevi quei palmi dal tavolo a guscio di tartaruga,
il signor Butch liberera' le canne di quel fucile!
Sono state dette molte bugie attorno a questo tavolo stasera,
ma ci potete credere!
Signor Moguy,
sarebbe cosi' gentile da togliere le pistole dai fianchi di questi tizi?
Molte grazie.
Dottore.
Dov'eravamo?
Idiota.
Oh, si'...
Credo che lei fosse sul punto di propormi l'acquisto di Broomhilda.
Dico bene?
Bene, dunque.
Tira fuori Hildi!
Cammina, dolcezza.
Posa il culo su questa cazzo di sedia!
Mani sul tavolo.
E chiudi la bocca!
Dottor Schultz... a Greenville... lei stesso ha detto...
che per un 'buon negro' avrebbe pagato
quello che considera un prezzo assurdo.
Per il quale io chiesi: 'Qual e' il suo concetto di assurdo?'
E lei ha risposto: '12.000 dollari'.
Considerando che avete cavalcato a lungo,
avuto un sacco di difficolta',
e sparato un sacco di stronzate per acquistare quest'adorabile donna,
sembrerebbe che Broomhilda... sia... proprio... il 'buon negro'!
E se vuole lasciare Candyland con Broomhilda...
il prezzo e'... 12.000 dollari.
Ho capito che lei preferisce lo stile di negoziazione 'prendere o lasciare'.
Esatto, dottore.
Vede, secondo la legge della contea di Chickasaw, Hildi e' mia proprieta'.
E posso scegliere di fare della mia proprieta' cio' che desidero!
Se pensa che il prezzo...
di questa negra sia troppo alto,
quel che faro' sara'
prendere questo martello e colpirla a morte.
- Proprio davanti a voi! - Va bene, amico?
Cosi' potremo esaminare le fosse nel suo cranio!
Ora!
Che ne dice, dottore? Eh?
Allora?
Posso togliere le mani dal tavolo per prendere il portafoglio?
Puo' farlo.
Sono 12.
Venduta!
All'uomo con una barba non comune, e il suo negro comune.
Alla sua attenzione.
- Signor Moguy. - Si', Calvin?
Prepari una ricevuta di 12.000 dollari per il signore.
12.000 dollari.
E' un piacere fare affari con voi.
Ora, signori...
Se volete seguirmi in salotto,
vi serviremo la torta alla crema di burro.
Ben fatto, Calvin.
Mi scusi... mi scusi... signora?
Potrebbe smettere di suonare Beethoven?
Tolga le mani dall'arpa!
Dottore!
- Non puo' entrare! - Ehi, Steven!
- Non ha concluso nessun affare. - Lascia fare a me.
E' un po' turbato, tutto qui, lo gestisco io.
Un fetta di torta?
Non vado matto per i dolci, grazie.
Rimugina su come io le abbia preso il meglio?
In realta', pensavo a quel povero diavolo sbranato dai cani.
D'Artagnan.
Mi chiedevo cosa avrebbe fatto Dumas vedendo cio'.
Puo' ripetere?
Alexandre Dumas. Ha scritto 'I tre moschettieri'.
Si', certo, dottore.
Immaginavo fosse un ammiratore,
ha chiamato il suo schiavo come il protagonista del romanzo.
Se Alexandre Dumas fosse stato qui,
mi chiedo cosa avrebbe fatto.
Dubita che avrebbe approvato?
Si', avrei un dubbio sulla sua approvazione.
Un francese col cuore tenero?
Alexandre Dumas e' di colore.
Sono i documenti di Broomhilda?
- Si'. - Posso?
- Certo! - Grazie.
Le ho dato la ricevuta di vendita, ho anche scritto l'atto di liberta'.
Ha una penna e dell'inchiostro?
Laggiu', sul quel tavolino.
La ringrazio.
Grazie.
Broomhilda Von Shaft...
si consideri una donna libera.
Signor Candie...
Normalmente, direi 'auf wiedersehen'.
Ma siccome 'auf wiedersehen' significa 'fino al nostro prossimo incontro',
e non avendo piu' intenzione di rivederla,
le dico addio.
Andiamo.
Forza.
Un momento, dottore!
Cosa c'e'?
Qui nel Sud e' usanza,
una volta concluso l'affare, che le due parti...
si stringano la mano.
Come segno di fiducia.
- Non sono del Sud. - Me lei si trova...
nella mia casa, dottore,
per cui temo di dover insistere.
Insistere? Su cosa? Sullo stringerle la mano?
Allora, sono costretto ad insistere sul contrario.
Sa cosa penso di lei?
Cosa pensa di me? No, non lo so.
Penso che sia un cattivo perdente.
Ed io credo che sia un vincitore tremendo.
Non di meno...
qui a Chickasaw County, non si conclude un affare
finche' le due parti non si sono strette la mano.
La firma su quel documento non e' che merda
finche'... non mi stringe la mano.
Se non lo faccio...
buttera' via 12.000 dollari?
Non credo proprio.
Signor Butch,
se lei cerca di andarsene prima che quel patito di negri mi stringa la mano,
dovra' ucciderla.
Vuole davvero che le stringa la mano?
Insisto.
Se insiste...
Calvin!
Mi spiace, non ho saputo resistere.
Il negro e' impazzito, ma che diavolo...
Aiuto, sta ammazzando tutti!
Merda, figlio di puttana!
Prendete quel dannato...
Brutto figlio di puttana, che cazzo ha fatto... porca puttana!
Ma che caz...
Non colpirmi!
Stupido figlio di puttana!
Scusa, Jessie!
Chi cazzo ha dato una dannata pistola a quel negro?
Negro, forza, uccidimi!
Oddio... oddio!
Bastardo!
# Aspettami, negro, come aspetteresti Gesu'. #
# Aspettami, negro, sto arrivando. #
Merda!
Cessate il fuoco!
Basta sparare, dannazione!
Django!
Che c'e'?
Abbiamo la tua donna!
Billy Crash le sta puntando la pistola alla testa!
Se fermerai 'sto casino,
non le fara' saltare le cervella.
E non ci sara' un terzo foro, giovanotto!
E' una promessa.
Non ti arrendi?
Pensi di andartene, eh?
Ti uccideremo!
Col cavolo!
Non sto mentendo, Django, lo giuro su Dio.
Ti arrendi?
Non ti sara' fatto del male.
E dovrei crederti, negro?
Non me frega un cazzo di cosa credi o non credi!
Io credo che se non ti arrendi nei prossimi 10 secondi,
faremo saltare le cervella a quella puttana. Credici!
Rinuncia a me.
- Sei! - Lasciami andare!
- Sette! - Mi importa troppo.
- Django. - Otto!
Ti amo.
Nove!
- Aspetta! - No!
Mi arrendo.
Non riesco a sentirti, negro.
Ho detto: mi arrendo!
Scordati il pisellino, negro!
Cosi' siete cacciatori di taglie, eh?
Sapevo che avevate qualcosa di strano.
Abbiamo trovato tante foto e poster di ricercati nelle bisacce.
Devo dirtelo...
non ho mai sentito parlare di un cacciatore di taglie negro.
Un negro pagato per uccidere dei bianchi, quanto ti e' piaciuto?
Forse molto finche' e' durato, eh?
E' ora di dire buonanotte alle palle, negro.
Al tre...
Uno...
Ti tengo.
Due...
Calmati negro, calmati.
Capitano?
La signorina Lara vuole vederla.
C'e' qualcosa da fare per il funerale del padrone.
Oh, ed ha cambiato idea sull'evirare Django.
Lo dara' alla gente di LeQuint Dickey.
Be', non ha perso un minuto per dirmelo.
Che dispiacere.
Tu ed io...
Questi...
che porterai con te.
Sei stato con tutti quegli stronzi alla Grande Casa
a cazzeggiare per ore.
Sembrava che i bianchi non avessero mai avuto una bella idea,
finche' non hanno pensato a tutti i modi per farti la pelle.
Guarda caso molte di quelle idee riguardavano le tue parti intime.
Ora, potrebbe sembrare una buona idea, ma in realta'...
quando togli le palle ad un negro, molti di loro sanguinano, tipo per...
La maggior parte per 7 minuti.
Piu' che la maggior parte.
Quel che dico io...
Per la miseria!
Ai negri che abbiamo venduto a LeQuint Dickey, fanno di peggio.
E continuano a dire: 'Frustiamoli a morte',
'Diamoli ai mandingo'�, 'Diamoli in pasto ai cani di Stonesipher'.
Ed io dico: 'Che c'e' di speciale? Lo facciamo sempre!'
Diamine, ai negri che abbiamo venduto a LeQuint Dickey fanno di peggio.
Ed ecco che dal nulla, la signorina Lara si inventa l'idea
di darti alla Societa' Mineraria di LeQuint Dickey.
E come schiavo della Societa' Mineraria di LeQuint Dickey,
fino al giorno in cui morirai,
tutto il giorno, tutti i giorni,
maneggerai un martello,
trasformando pietre grandi in pietre piccole.
Ora quando arriverai la', ti toglieranno il nome,
ti daranno un numero ed un martello,
e ti diranno: 'Vai a lavorare'.
Se dirai una parola, ti taglieranno la lingua,
non ci crederai, ma sono bravi a farlo.
Oh, te lo faranno.
Ti faranno lavorare tutto il giorno, tutti i giorni, finche' non crollerai.
Poi ti colpiranno in testa con il martello,
e ti getteranno nel buco dei neri.
E questa sara' la tua storia, Django.
Sulla strada per la Societa' Mineraria di LeQuint Dickey
Ehi, bianco...
Ho detto: 'Ehi, bianco!'
Zitto, negro, non voglio sentire niente.
Ti piacerebbe farti 11.000 dollari?
Non hai sentito?
Ho detto, ti piacerebbe farti 11.000 dollari?
Veramente, 11.500 dollari.
Di che cazzo stai parlando?
Alla piantagione Candyland,
c'era una fortuna di 11.500 dollari,
proprio la', e ci siete appena passati davanti.
Dannazione, negretto, non siamo banditi.
Non dico questo, ma solo che quella e' proprio una fortuna.
Non e' illegale, non si puo' rubare.
Te la guadagnerai, bianco.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
La fortuna di 11.500 dollari ti aspetta a Candyland,
sotto forma di taglia 'vivo o morto'
su Smitty Bacall, e la banda Bacall.
Chi cazzo e' Smitty Bacall?
Smitty Bacall e' il capo di una banda di rapinatori di diligenze,
la banda Bacall.
C'e' una taglia 'vivo o morto' su di lui di 7.000 dollari
e di 1.500 dollari per ciascuno dei suoi 3 complici.
Dandy Michaels,
Gerald Nash,
Crazy Craig Koons.
Questi 4 gentiluomini sono tornati a Candyland
ridendo a crepapelle. Sai perche'?
Perche' l'hanno appena fatta franca.
Ma non deve andare cosi'.
Tu e il tuo uomo, il giovane coniglio e Yango, prenderete i soldi.
- Cosa fanno questi imbroglioni? - Uccidono persone innocenti.
Rapinano diligenze. Persone bianche innocenti!
Ho il volantino in tasca, se me lo fai prendere.
Prendilo.
Ricercato vivo o morto Smitty Bacall e la banda Smitty Bacall.
Ma sei uno schiavo! - Non sono uno schiavo!
- Ti sembro uno schiavo? - 7.000 dollari per Smitty Bacall...
- Sono tanti! - Sono un cacciatore di taglie.
Ieri, da uomo libero, sono andato a Candyland,
su un cavallo, con il mio bianco partner tedesco, il dottor King Schultz.
Abbiamo seguito le tracce della banda Bacall dal Texas alla Contea Chikasaw.
Finalmente li abbiamo trovati a Candyland.
Siamo entrati per prenderli, le cose si sono messe male,
il mio partner e' stato ucciso, Calvin Candie colpito.
Poi hanno deciso di darmi la colpa, ed eccomi qua.
Ma Django non e' sui manifesti,
e voi sapete che non dovrei essere qui.
Ma quei 4 uomini sono ancora la', sono ancora ricercati,
in palio 11.500 dollari,
e l'ultima cosa che si aspettano e' che torniate a prenderli.
Qual e' l'affare?
Tu ci dici chi sono e ti liberiamo?
Non vi diro' chi sono.
Datemi una pistola ed un cavallo
e 5.000 di quegli 11.500 dollari,
e ve li indichero'.
E' un volantino vero.
Perche' e' vero, non vuol dire che lo sia quel cumulo di balle.
Ora perche' uno schiavo ha in tasca un 'vivo o morto'?
Quel negro e' venuto a Candyland ieri?
D'accordo...
ve lo chiedero' di nuovo...
e voglio ricordarvi che non mi piacciono i bugiardi.
E' uno schiavo di Candyland, o e' venuto a cavallo ieri con un bianco?
Si'.
Ci hanno portato da Greenville Auction
e lui e' venuto a cavallo con un bianco.
E questo bianco...
il negro era suo schiavo?
Non era uno schiavo.
Ne sei sicuro?
Dannatamente sicuro.
Che e' successo a Candyland?
Tanti spari...
il padrone e' stato colpito.
- Chi sparava? - Il tedesco.
Perche' l'ha fatto?
Il negro ed il tedesco fingevano di essere schiavisti, ma non lo erano.
Be', cos'erano?
Cacciatori di taglie.
Cazzo Roy, potrebbe essere una cosa grande, amico!
Be', spara...
affare fatto.
Ho un'altra condizione.
Quale?
Quando entreremo... quando sara' il momento...
mi lascerete aiutarvi ad ucciderli.
Sei un bastardo divertente!
- Scioglilo. - Si', si'.
Hai fatto un affare, negro.
L'hai fatto tu, amico.
- Vai bene per essere un negro! - Oh, si'!
Cavolo...
Ecco qua... Ecco qua, amico.
TI daremo quel cavallo da soma laggiu'.
Che c'e' nella bisaccia?
Dinamite.
Non cavalco nessun dannato cavallo con la dinamite addosso.
Posso capirlo.
Frankie, togliamola dal cavallo e mettiamola nella gabbia dei negri.
Un po' di dinamite per voi con cui giocare!
Ehi Floyd, hai messo il fucile sul carro, vero?
Si'.
Non dargli il tuo fucile e cinturone.
Ora, non farla cadere, d'accordo?
Ho appena sistemato il mirino ed e' perfetta.
Ah, buono a sapersi.
Lanciami quella dinamite.
- Jake! - Si'?
Vai a vedere che diavolo succede a quel dannato cane!
Vai al diavolo, flglio di puttana!
Ti voglio bene anch'io, figliolo.
Sono io, tesoro.
# Nel dolce... #
# addio... #
# ci congederemo... #
# con questa bellissima canzone. #
# Addio, addio. #
# Addio, addio... #
# ci congederemo... ci congederemo con un addio. #
Cora,
vuoi prepararci del caffe'?
Sheba, aiutala.
Andiamo.
# Nel dolce... #
# addio, ooh... #
Starete tutti accanto a Calvin nell'addio.
Soltanto un pochino prima di quanto vi aspettavate.
Billy Crash!
Ora perche' dovrei...?
Oh, giusto.
L'ultima volta che ti ho visto, avevi le mani sulle mie...
Django!
Sei tornato, figlio di puttana!
Per il caro figliolo, ehi Billy.
Oh, no!
Ora, a tutti voi di colore, suggerisco di allontanarvi dai bianchi.
Non tu, Steven.
Sei esattamente dove devi stare.
Ah, Cora, prima che te ne vada...
diresti addio alla signorina Lara?
Fare cosa?
Ho detto di dire addio alla signorina Lara.
Addio, signorina Lara.
Ora scappate, voi due.
Steve!
Ti piace il mio vestito nuovo?
Sai, un'ora fa, non sapevo che il bordeax fosse il mio colore.
Ho contato 6 colpi, negro.
Ho contato due pistole, negro.
Hai detto 76 anni in questa piantagione, e ne hai viste tante, non e' vero?
Ma ho notato...
che non hai la rotula danneggiata per gli inchini.
Figlio di puttana! Dannazione!
In 76 anni, Steven...
quanto negri hai visto andare e venire, 7.000?
8.000?
9.000?
9999?
Ogni parola uscita dalla bocca di Calvin Candie non era che merda.
Ma aveva ragione su una cosa.
Io sono quel negro su 10.000.
Figlio di puttana!
Bastardo!
Oh, per favore Gesu', fammi uccidere questo negro!
Non riuscirai a farla franca, Django.
Ti prenderanno...
sarai legato ad un palo, negro,
i cacciatori di taglie ti daranno la caccia.
Puoi scappare, negro,
ma ti troveranno!
E quando lo faranno, oh, adorero' quello che ti faranno!
Ti uccideranno, negro!
Sei fregato!
Qui a Candyland, negro!
Non puoi distruggere, Candyland!
Siamo qui da tanto tempo, non puoi sconfiggere Candyland.
Nessun pistolero negro puo' andare fino in fondo da non so dove a...
Django!
Sei un figlio di...
Ehi, piccola combina guai.
Ehi, grande combina guai.
Sai come ti chiameranno?
La pistola piu' veloce del Sud.
Andiamo via da qui.
Traduzione: Patagonia, Ulquiorra, BanJohn, roxi_virgo, Jessie, kleu87, monyosy [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com