Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Django Unchained
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Jolly, Tokke en Suurtje
ERGENS IN TEXAS
Wie strompelt daar rond in het donker?
Vertel wat je intenties zijn of maak je klaar om te sterven.
Rustig aan heren, ik heb geen kwaad in de zin.
Ik ben gewoon een man die op doorreis is.
Goede koude avond, heren.
Ik ben op zoek naar slavenhandelaars. De 'Speck Brothers'.
Zouden jullie dat kunnen zijn?
Wie wil dat weten? - Ik.
Ik ben dokter King Schultz, dit is mijn paard Fritz.
Wat voor soort dokter? - Een tandarts.
Zijn jullie de Speck Brothers? Hebben jullie die mannen gekocht op de Greenville slavenveiling?
En wat dan nog? - Ik wil dat graag met jullie bespreken.
Spreek Engels. - Sorry.
Vergeef me, het is mijn tweede taal.
Bij jouw inventaris zit een exemplaar waar ik zeer geïnteresseerd in ben.
Hallo, jullie arme duivels.
Is er iemand onder jullie die eerst bij de Carrucan plantage zat?
Ik ben van de Carrucan plantage.
Wie zei dat?
Hoe heet je?
Dan ben jij degene die ik zoek.
Weet jij wie de Brittle Brothers zijn?
Wie zijn ze?
Big John, Alice...
Roger. Soms noemen ze hem: Lil Raj.
Ze waren opzichters bij de Carrucan plantage. - Nu niet meer.
Vertel me eens...
als je een van die drie heren weer ziet, zou je ze dan herkennen?
Praat niet zo tegen hem.
Zoals hoe? - Zoals zo.
Ik probeer alleen maar te vergewissen... - Spreek Engels, verdomme.
Iedereen rustig. Ik ben maar een klant die de transactie rond wil maken.
Dat maakt me niets uit. Ze zijn niet te koop.
Doe niet zo mal, natuurlijk zijn ze te koop. - Oprotten.
Mijn beste man, liet jij je meeslepen met je dramatische gebaar...
of richt jij je wapen op mij met de dodelijke intentie...
Laatste kans, mooie meneer.
Nou, vooruit dan.
Het spijt me dat ik een kogel door je beest joeg.
Maar ik wilde niet dat je iets overhaast ging doen, voordat je bij zinnen kwam.
Klootzak. Je hebt Rosco neergeschoten.
En je hebt Ace vermoord.
Ik schoot je broer alleen maar omdat hij mij bedreigde.
En ik geloof dat vijf getuigen dat kunnen bevestigen.
Verdomde been is naar de klote. - Geen twijfel mogelijk.
Als jij je geschreeuw tot een minimum kunt beperken dan kan ik...
mijn gesprek verder voortzetten met jonge Django.
Zoals ik dus zei. Als je de broers weer ziet, zou je ze dan herkennen?
Verkocht, Amerikaan. Dus Mr Speck, hoeveel voor jonge Django hier?
Dat ijzer is een slechte zaak.
Zou je dit eventjes vast willen houden?
Dank je.
Django, stap op dat paard.
Trouwens als ik jou was, zou ik die winterjas die Speck achtergelaten heeft nemen.
Nikker. Raak mijn broers jas niet aan.
Een honderd, tien, twintig...
en vijf, voor jonge Django hier.
En omdat je het toch niet meer nodig hebt, wil ik graag je broer zijn knol kopen.
En ook, Mr Speck...
ben ik bang dat ik een verkoopbewijs nodig heb. Heeft u er een?
Loop naar de hel, tandarts. - Dat dacht ik niet.
Maak je niet ongerust. Ik ben voorbereid.
Dank je.
Dit zal mooi dienst doen als ontvangstbewijs.
En jullie arme duivels...
zoals ik het zie...
als we bedenken wat we nu gaan doen. Jullie heren hebben twee keuzes.
Eén.
Als ik weg ben, kan je dat beest optillen en hem naar de dichtstbijzijnde stad dragen.
Wat tenminste 60 km terug is waar jullie vandaan kwamen.
Of twee...
je zou jezelf kunnen bevrijden...
pak dat geweer, schiet een kogel door zijn kop. En begraaf ze allebei diep...
en ga verder naar een mooier deel van dit land.
De keuze is aan jullie.
En voor het geval er geen sterrenkundigen onder jullie zijn...
dat is de Noord Ster.
Wacht even, jongens. Laten we hierover praten.
Je moet redelijk zijn in zo'n situatie.
Ik ben geen slechte gozer. Ik doe alleen maar mijn werk.
Blue Berry, gaf ik jou niet mijn laatste appel?
Ik zeg jullie jongens, breng me naar de dokter in El Paso, en ik geef jullie je vrijheid.
Nee, alsjeblieft.
Oké, dan.
Ik wil dat je er twee van deze neemt vanavond, en dan in de ochtend...
Dat is een nikker op een paard.
Waar staart iedereen naar?
Ze hebben nog nooit een nikker op een paard gezien.
Goedemorgen, barman.
Twee bier, voor twee vermoeide reizigers.
Het is nog wat vroeg.
We zijn het eerste uur nog niet open. Tegen die tijd serveren we het ontbijt.
Wat denk je dat je doet? Haal die nikker hier weg.
Help. - Barkeeper.
Weet je nog? Haal de sheriff en niet de marshall.
Sheriff, help. - Eindelijk.
Nu moeten we zelf voor barman spelen.
Ga zitten, mijn jongen.
Wat voor soort tandarts ben je?
Ik heb dat al vijf jaar lang niet meer gedaan.
Maar deze dagen heb ik een nieuw beroep.
Premiejager.
Weet je wat een premiejager is?
Nee. - Nou...
De slavenhandelaar handelt met mensenlevens...
een premiejager handelt in lijken.
Proost.
De staat zet een premie op iemands hoofd. Ik spoor hem op, vind hem, ik vermoord hem...
nadat ik hem vermoord heb, transporteer ik zijn lijk terug naar...
de autoriteiten, dat is soms gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Ik laat het lijk aan de autoriteiten zien, bewijs dat ik hem echt vermoord heb...
en dan betalen ze mij de premie uit.
Dus, zoals slavernij, is het een ander woord voor geldzaken.
Wat is een premie?
Het is als een beloning. - Jij dood mensen en dan geven ze een beloning?
Bepaalde mensen, ja. - Slechte mensen?
Hoe slechter ze zijn, des te groter de beloning.
Wat mij op jou brengt.
En ik moet toegeven dat ik een beetje in het duister tast, als het op jou aankomt.
Aan de ene kant veracht ik slavernij, maar aan de ander kant.
Ik heb je hulp nodig, en als je niet in de positie bent om te weigeren, des te beter.
Dus voorlopig gebruik ik dat slavengedoe in mijn voordeel.
Maar toch, dat gezegd hebbende, voel ik me daar schuldig over.
Dus...
zou ik graag zien dat wij tweeën een overeenkomst aangaan.
Ik ben op zoek naar de Brittle broers.
Ik ben wat in het nadeel omdat ik niet weet hoe ze eruitzien.
Maar jij wel. Toch? - Ik weet hoe ze eruitzien.
Mooi.
Dus dit is mijn overeenkomst.
Jij reist met mij totdat we ze gevonden hebben. - Waar gaan we heen?
Ik heb gehoord dat tenminste twee van hen gezien zijn in Gatlinburg. Maar waar weet ik niet.
Dat betekent dat we iedere plantage in Gatlinburg bezoeken, tot we hen gevonden hebben.
En als we hen gevonden hebben...
wijs jij ze aan, en dood ik hen.
Wil je dat doen?
Ik ga akkoord om jouw je vrijheid terug te geven en 25 dollar per Brittle Brother...
dat is 75 dollar...
Eindelijk daar zijn ze. Daar komt de sheriff.
Oké, jongens. De pret is voorbij. Kom eruit.
Oké, mensen. Rustig aan.
Ga verder met waar je mee bezig was.
Die jokers zijn snel weer weg.
Waarom komen jullie naar mijn stad om problemen te veroorzaken?
En al die aardige mensen bang maken.
Hebben jullie niets beters te doen?
En om in Bill Sharp's stad te komen...
en je hier te vertonen.
Wat heb je nu gedaan met onze sheriff?
Nu kan je de marshall halen.
Marshall.
Zullen we binnen wachten? - Kunnen we niet gewoon weg?
Na jou.
Verplaats die koets naar de overkant van de saloon.
Ik wil zes man met geweren erachter hebben.
Ik wil twee man met geweren op dat dak hebben, en twee met geweren op dat dak.
Alle lopen gericht op die voordeur.
Laat iemand arme Bill van de weg halen.
Jij in de saloon.
We hebben 100 geweren van alle kanten gericht op dat gebouw.
Je hebt één kans om hier levend uit te komen.
Jij en je nikker, kom eruit met je handen boven je hoofd, en ik bedoel nu meteen.
Is dit de marshall waar ik het genoegen mee heb? - Ja, dat is het.
Dit is US marshall, Gill Tatum. - Prachtig, marshall.
Ik heb mezelf van alle wapens ontdaan...
en zoals je geïnstrueerd hebt, ben ik klaar om naar buiten te komen...
met mijn handen boven mijn hoofd.
Ik ga ervan uit, als een afgezant van de Verenigde staten van Amerika...
dat ik niet neergeschoten zal worden op straat...
door jou of je hulpsheriff ‘s, voordat ik voor de rechtbank ben geweest.
Je bedoelt zoals onze sheriff. Je schoot hem neer zoals een hond op straat.
Ja, dat is precies wat ik bedoel.
Heb ik je woord als rechtsdienaar, dat je mij niet neerschiet zoals een hond op straat?
Hoewel wij het graag zien, gaat niemand iemand ophangen in mijn stad.
Goed, marshall, hier kom ik.
Ze zijn een beetje gespannen daarbuiten.
Dus doe niets onverwachts en laat mij het woord doen.
Kom naar voren.
Zijn jullie ongewapend? - Ja, dat zijn we inderdaad.
Marshall Tatum, mag ik u en uw hulpsherrif toespreken, en waarschijnlijk de hele stad...
over het incident wat net heeft plaatsgevonden?
Ga verder.
Mijn naam is dokter King Schultz, zoals uzelf Marshall ben ik ook een lid van het gerechtshof.
De man die dood ligt in het vuil, die de beste mensen van Daughtrey...
geschikt vonden om te kiezen als hun sheriff...
die de naam Bill Sharp had...
is eigenlijk een gezochte bandiet die de naam, Willard Peck, draagt.
Met een premie op zijn hoofd van 200 dollar. Dat is 200 dollar dood of levend.
Wat zeg je nu?
Ik ben mij ervan bewust dat dit verontrustend nieuws is.
Maar ik ben bereid om te wedden.
Deze man was in de afgelopen twee jaar tot sheriff gekozen?
Ik weet dit omdat drie jaar geleden hij vee...
dreef voor de B.C. Carrugan Cattle Company van Lubbock, Texas.
Dit is een aanhoudingsbevel, opgesteld door rechter...
Henry Alan, Laudermilk van Austin, Texas.
Je kunt hem opbellen. Hij zal bevestigen wie ik ben...
en wie je geliefde overleden sheriff was.
Met andere woorden marshall, je bent me 200 dollar schuldig.
Nadat deze Brittle zaak achter de rug is, ben je een vrij man.
Met een paard en 75 dollar in je achterzak.
Wat ben je daarna van plan? - Mijn vrouw vinden.
En haar vrijkopen.
Ik had geen idee dat je getrouwd bent.
Geloven de meeste slaven in het huwelijk? - Ik en mijn vrouw wel.
De oude man Carrucan niet. Daarom...
er vandoor gingen.
Je hebt gemerkt, Django.
De jongen is gemerkt.
Ik heb niets aan een nikker die gemerkt is.
Ik wil dat je die 'R' eruit brandt bij zijn oog op zijn wang. En het meisje ook.
En ik wil dat je hem naar de Greenville veiling brengt...
en hem verkoopt, beiden.
Apart.
En deze...
verkoop je goedkoop.
In Greenville...
moet er een soort van archiefkantoor zijn.
Weet je wanneer ze verkocht werd?
Weet je waar ze vandaan komt? Hoe ken je haar naam?
Wat is haar naam? - Broomhilda.
Wat? - Broomhilda.
Broomhilda?
Waren haar eigenaren Duits? - Ja, je weet wel.
Ze was niet geboren op de plantage. Ze is opgevoed door een Duitse meesteres.
Von Shaft, ze spreekt ook een beetje Duits.
Jouw vrouw?
Toen ze klein was leerde haar meesteres het haar, zodat ze met iemand Duits kon spreken.
Even op een rijtje zetten.
Jouw slavenvrouw spreekt Duits, en haar naam is Broomhilda von Shaft?
Ze noemen mij Hildi.
Als we toegang krijgen tot die plantages, dan spelen we een act.
Jij speelt een karikatuur.
Nee?
Maar gedurende de act, kan je de karikatuur niet loslaten.
Begrijp je dat?
Ja. Laat het niet los.
En jouw karikatuur, is die van 'valet'.
Wat is dat? - Dat is een duur woord voor knecht.
Valet?
En nu Django...
mag je het kostuum van je karikatuur kiezen.
Hij laat mij mijn eigen kleren uitkiezen? - Maar, natuurlijk.
Nikkers mogen volgens de wet niet op paarden rijden in dit gebied.
Dit is mijn valet, mijn valet loopt niet.
Ik zei, nikkers op paarden... - Zijn naam is Django, hij is een vrij man.
Hij kan berijden wat hij wil. - Niet op mijn terrein.
Niet bij mijn nikkers in de buurt. - Mijn beste man...
misschien zijn we op de verkeerde voet begonnen.
Sta me toe dit uit te leggen.
Mijn naam is dokter King Schultz. Dit is mijn valet Django...
en dit zijn onze paarden Toni en Fritz.
Mr Bennet.
Ik heb gehoord dat u een heer en een zakenman bent...
en daarom zijn wij van Texas naar Tennessee gereden om met u te spreken.
Ik wil een van uw nikkervrouwen kopen.
Jij en je slaafje, reden van Texas naar Tennessee om een van mijn nikkervrouwtjes te kopen?
Zonder afspraak, zonder iets maar ook? - Ik ben bang van wel.
Wat nu als ik zeg, dat ik jou niet mag?
Of jouw mooi geklede nikker. En ik verkoop je helemaal niets.
Wat heb je daarop te zeggen?
Mr Bennet.
Als u de zakenman bent waarvan ik overtuigd ben dat u dat bent...
heb ik misschien wel vijfduizend dingen te zeggen die u van gedachten kunnen veranderen.
Nou, kom binnen dan, en neem wat kouds te drinken.
Misschien, terwijl wij zaken bespreken, kunt u een van...
uw lieftallige wezens, beschikbaar stellen om Django rond te leiden?
Natuurlijk. Betina.
Wat is de naam van je slaaf ook alweer? - Django.
Betina, lieverd. Kan je Django daarheen brengen en hem alle mooie dingen laten zien hier?
Zoals u wilt. - Mr Bennet, ik moet u eraan herinneren...
dat Django een vrije man is. Hij kan niet behandeld worden als een slaaf.
Hij moet behandeld worden als ik.
Begrepen Schultz. Betina, lieverd.
Django is geen slaaf. Django is een vrije man, begrijp je?
Je kan hem niet behandelen zoals andere nikkers hier...
want hij is niet zoals de nikkers hier, snap je?
U wilt dat we hem behandelen als blanken? - Nee.
Dat is niet wat ik gezegd heb. - Dan weet ik niet wat u wilt.
Ja, dat zie ik.
Wat is die naam van die jongen uit de stad die werkt met het glas?
Zijn moeder werkt bij de houtwerf. - U bedoelt Jerry.
Dat is hem. Je kent Jerry toch, lieverd?
Nou, dat is het dan.
Je behandelt hem alsof het Jerry is.
Het huis waar we net vandaan gingen, is het grote huis.
Big Daddy noemt het zo omdat het groot is.
Dat daar is de provisiekamer. Daar hangt hij zijn dode vlees op.
Ook de eekhoorns.
Wat doe jij voor jouw meester?
Heb je niet gehoord dat ik geen slaaf ben?
Dus je bent echt een vrij man? - Ja, dat ben ik.
Bedoel je dat je zo gekleed wilt zijn?
Betina, ik wil je iets vragen. - Wat wil je?
Ik ben op zoek naar drie blanken mannen. Opzichters. De naam is Brittle.
Ken je ze? - Brittle?
Ja, Brittle. John Brittle, Alice Brittle, Roger Brittle. Soms Little Raj genoemd.
Die ken ik niet. - Ze kunnen een andere naam gebruiken.
Ze zouden hier afgelopen jaar geweest zijn.
Bedoel je de Shaffer's? - Misschien. Drie broers.
Zijn ze hier?
Zou je er een kunnen aanwijzen? - Eén is er daar in het veld.
Mr Carrugan waardeert die rotzooi niet. Ze werkt in het huis. Je verpest haar huid.
En dan is ze niets meer waard.
Er staat in de Bijbel...
Ik zei je dat ik dit zou gaan doen. - Ben je klaar?
De kip liep naar mij toe. Je moet mij hebben.
Je moet mij hebben, John. Ik was daar lang genoeg, je kent me.
Je weet dat Mr Carrugan dit niet waardeert. Ze is de huisslaaf.
Alstublieft, sir. Als dit is wat je wilt, om mij weg te houden.
Alstublieft. - Ik hou van de manier waarop je smeekt, jongen.
Zocht je hem?
Ja.
Waar zijn de andere twee? - Ze zijn bij de stal.
Ze straffen Little Jody, voor het breken van eieren.
Slaan ze hem met de zweep? Wijs me de richting.
Je gaat naar die boom toe, en ga dan die kant op.
Haal de blanke man die met me mee is gekomen.
Kom op nou. Kom op vogeltje. - Nee.
Laten we je klaar zetten. - En de Heer zei, vrees mij.
En mijn wraak, zal neerkomen op elk beest op de aarde.
Geef me die arm. Je moet mij die arm geven.
Oké, ze is klaar.
En hierna, zien we wel of je weer eieren zal gaan breken.
Herinner jij je mij nog?
Ik hou van de manier waarop je doodgaat, jongen.
Verdomde klootzak.
Willen jullie wat zien?
Wie zijn dat? - Dat is Big John, en dat is Little Raj.
Waar is Ellis? - Hij smeert hem nu door dat veld.
Weet je zeker dat hij dat is?
Positief? - Ik weet het niet.
Weet je niet of je positief bent? - Ik weet niet wat positief is?
Dat betekent of je het zeker weet.
Ja, wat? - Ja, ik ben zeker dat dat Ellis Brittle is.
Ik weet zeker dat hij dood is.
Iedereen rustig aan. We willen niemand anders kwaad doen.
Wie zijn jullie twee jokers?
Ik ben dokter King Schultz, een wettige rechtsdienaar...
van de Verenigde Staten van Amerika.
De man aan mijn linker kant is Django Freeman, hij is mijn hulpsheriff.
In mijn zak zit een bevel tot aanhouding...
getekend door rechter, Henry Allen, Laudermilk van Austin, Texas...
om John Brittle, dood of leven te arresteren of gevangen te nemen...
Roger Brittle, en Alice Brittle. - Hier heten ze Shaffer.
Jullie kennen ze onder de naam Shaffer, maar de slachters echte naam is Brittle.
Dit zijn gezochte mannen. De wet zoekt ze voor moord. Nou, ik herhaal...
in het aanhoudingsbevel staat, dood of levend. Dus als Mr Freeman en ikzelf ze executeren...
opereren we binnen onze wettige grenzen.
Ik realiseer mij, dat de gemoederen hoog zijn opgelopen...
maar ik moet u waarschuwen...
dat de straf, voor het leven nemen van een wetsdienaar in zijn functie...
is ophangen, tot de dood volgt.
Kan ik alstublieft mijn bevel uit mijn zak halen zodat u het kunt bekijken?
Geef het mij.
Tevreden?
Kan ik dat terugkrijgen, alstublieft?
Ga van mijn land af. - Maar natuurlijk.
Laad de lichamen zo snel mogelijk op, en laten we hier weggaan.
Ja, dat zijn die klootzakken.
Hang alle nikkers op.
Tenzij zij niet als eerste gaan schieten, schiet niemand hen neer.
Dat is veel te gemakkelijk voor deze jokers.
We slaan die nikkervriend tot de dood volgt.
En ik ga hem persoonlijk zelf strippen.
Ik zie geen klote door dit ding.
Zijn we klaar of niet? - Wacht even, ik zit te kloten met die gaten.
Ik heb het dus erger gemaakt. Wie heeft dit gemaakt?
Willard zijn vrouw. - Maak je eigen verdomde masker.
Niemand zegt dat ze niet waarderen wat Jenny gedaan heeft.
Als hij alleen maar een gat in een zak hoefde te knippen...
dan had ik dat beter gekund.
En jij dan Robert? - Wat zeg je?
Niet erg goed. Ik bedoel, als ik mijn hoofd niet beweeg...
dan kan ik jou wel goed zien. Min of meer.
Maar als ik rijd dan gaat de zak helemaal heen en weer. En ik ben niet blind.
Ik heb de mijne erger gemaakt.
Iemand die extra zakken mee heeft genomen? - Nee, niemand heeft een extra zak meegenomen.
Ik vraag het alleen. - Moeten we ze op als we rijden?
Als je ze niet op doet als we rijden, dan gaat het zijn doel voorbij.
Ik kan niet zien met dat klote ding op.
Ik krijg geen lucht en kan niet rijden met dat kloteding.
Loop allemaal naar de kloten. Ik ga naar huis.
Mijn vrouw heeft de hele dag gewerkt om dertig zakken...
voor jullie te regelen, vuile ondankbare klootzakken.
Alles wat ik hoor is kritiek, kritiek en kritiek.
Vraag voortaan om niets meer.
Laten we niet vergeten waarom we hier zijn.
We hebben een moordende nikker daar achter de heuvel zitten.
En we moeten hem een lesje leren. - Oké, ik ben in de war.
Moeten de zakken op of af?
Ik denk, en we denken het allemaal, dat de zak een goed idee was.
Maar, en we wijzen niet met onze vinger, ze hadden beter gekund.
Dus, wat dacht je van, geen zakken deze keer.
Maar de volgende keer, doen we de zakken goed. En dan gaan we ervoor.
Wacht eens even. Ik zei niet, geen zakken.
Maar niemand kan zien. - En?
Het zou prettig zijn om te zien. - Godverdomme, dit is een overval.
Ik kan niet zien, jullie kunnen niet zien. Wat dan nog?
Alles wat er toe doet is, dat het paard kan zien.
Dat is een overval.
Daar is hij. - Haal die nikker onder die wagen vandaan.
Haal die nikker eronder vandaan. - Hij zit hier niet.
Big Daddy. - Wat?
Ze hebben hem gefopt. - Waar zijn ze dan?
Tot ziens.
In de roos.
Ze gaan ervandoor.
Ze gaan er vandoor.
Lafaards doen dat.
Wil jij...
Ik schiet hem... - Hij ontsnapt.
Hij ontsnapt. - Ik heb hem.
Ik heb hem.
Dat kind is een natuurtalent.
Hoe weet je dat Broomhilda's eerste meester een Duitser was?
Broomhilda is een Duitse naam. Daarom is het logisch dat ze een Duitse is.
Heten meisjes Broomhilda waar jij vandaan komt?
Broomhilda is de naam van een persoon in één van de beroemdste Duitse legendes.
Een verhaal over Broomhilda? - Ja, zeker.
Ken je haar? - Iedere Duitser kent dat verhaal.
Moet ik het je vertellen?
Broomhilda, was een prinses.
Ze was de dochter van 'Wotan'. De god der goden.
Haar vader is heel erg kwaad op haar.
Wat had ze gedaan? - Dat weet ik niet precies meer.
Ze was ongehoorzaam of zo.
Hij zet haar dus bovenop een berg. - Broomhilda zit op de berg?
In een Duitse legende komt altijd een berg voor.
Hij zet er een vuurspugende draak bij om de berg te beschermen.
En hij omringt haar in een hellevuur.
En daar zal Broomhilda blijven...
tenzij er een held komt, dapper genoeg om haar te redden.
Komt die kerel?
Zeker. Een kerel, 'Sigfried' genaamd.
Redt Sigfried haar?
Natuurlijk. En heel spectaculair ook.
Hij klimt de berg op, omdat hij er niet bang voor is.
Hij verslaat de draak, omdat hij niet bang voor hem is.
En hij loopt door het hellevuur...
omdat Broomhilda het waard is.
Ik weet hoe hij zich voelt.
Ik denk dat ik het me net pas begin te realiseren.
Ik twijfel er niet aan dat jij op een dag je geliefde zult redden.
Maar ik kan je niet naar Greenville laten gaan met een goed geweten.
Een slavenverkoopstad in Mississippi is geen plek voor jou om te bezoeken.
Vrij of niet, het is te gevaarlijk.
Laat me je iets vragen.
Hoe vind jij het premiejagen?
Blanken vermoorden en je wordt er voor betaald?
Wat is daar nu niet leuk aan? - We zijn inderdaad een goed team.
Ik dacht dat je boos op me was omdat ik Big John en Lil Raj had vermoord.
Toen ging je wat te ver, normaal gesproken is dat iets goeds.
Zullen we partners zijn tijdens de winter? - Hoezo partners?
Jij werkt met mij tijdens de winter, totdat de sneeuw smelt...
dan geef ik jou een derde van mijn premies.
Dan verdienen we wat geld deze winter, en als de sneeuw smelt...
breng ik je persoonlijk naar Greenville...
en dan kan je erachter komen waar ze je vrouw hebben heengebracht.
Wat maakt het jou uit wat er met mij gebeurt?
Wat kan het jou schelen of ik mijn vrouw vind?
Eerlijk gezegd...
heb ik nog nooit iemand hun vrijheid teruggegeven...
en nu ik dat wel heb gedaan, voel ik me iet of wat verantwoordelijk voor je.
En als een Duitser een echte Sigfried ontmoet is dat nogal iets.
Als Duitser ben ik verplicht om je te helpen jouw geliefde Broomhilda te vinden.
Wat is er met 'Mr ik wil blanken neerschieten voor geld' gebeurd?
Zijn zoon is bij hem. - Goed.
Hij heeft iemand die van hem houdt bij zich. Misschien delen ze nog wel wat laatste woorden.
Dat is beter dan de meesten zullen krijgen. Veel beter dan hij verdient.
Doe het geweer naar beneden.
Ik ben niet kwaad op je. Pak Smyttie Bacal's aanplakbiljet.
Lees het hardop voor. Beschouw dat als een les van vandaag.
Gezocht. Dood of levend.
Smitty Bacall en de Smitty Bacall bende.
Voor moord en postkoets...
overvallen.
7.000.
7.000 Dollar...
voor Smitty Bacal, en 1.050 dollar voor...
één van zijn bende...
leden.
De leden van de Smitty Bacal bende is...
Zijn.
Dandy Michaels, Joe Nash, en...
Grazy Graig Koons.
En dat is Smitty Bacal.
Als Smitty Bacal op zijn 22ste een boerderij wilde kopen hadden ze dat nooit gedrukt.
Maar Smitty Bacal wilde postkoetsen beroven...
en hij vond het niet erg om mensen daarom te vermoorden.
Maar jij wilt je vrouw redden door te doen wat ik doe?
Dit is wat ik doe. Ik vermoord mensen...
en verkoop hun lijken voor geld.
Dit lijk is 7.000 dollar waard.
Draai er niet zo omheen en schiet hem neer.
Je moet dat Smitty Bacal aanplakbiljet bij je houden.
Waarom? - Voor goed geluk.
Je houdt altijd het aanplakbiljet van je eerste premie bij je.
Dat is nauwkeurig.
Dokter, Django, hoe gaat het?
Wie hebben jullie daar nou?
De Wilson Low bende.
Wie is de Wilson Low bende?
Bad Chuck Wilson en Meaner Bobby Low...
en drie van hun misdienaren.
Laat ze hier maar. Ze gaan nergens naartoe.
Kom naar binnen en neem wat koffie.
Gisteren was er iemand jarig en ik heb nog wat taart.
Heel goed.
EN NA EEN HELE KOUDE EN ZEER WINSTGEVENDE WINTER
REDEN DJANGO EN DR SCHULTZ VAN DE BERG NAAR BENDEN EN GINGEN NAAR...
Doorlopen.
Laat je niet hinderen door die modder. blijf doorlopen.
Broomhilda Von Schaft. 27 Jaar.
'R' op rechterkaak.
Calvin Candie.
Hij heeft de op vier na grootste katoenplantage in Mississippi.
'Candyland'.
Heb je daar nooit van gehoord? - Heb jij ooit van Candyland gehoord?
Blijkbaar is jouw vrouw daar. En dat is de vreselijke vent die haar eigenaar is.
Laten we hopen dat ze in het huis werkt en niet in het veld.
Nee, ze is geen veldwerker.
Ze is mooi.
En ze praat ook goed.
Toen ze haar weer terughaalde...
hebben ze die 'R' op haar kaak gebrand.
Het zijn verdommelingen.
Ze is als nikker ook niet goed genoeg meer om in het huis te werken.
Ze hebben een 'comfort girl' van haar gemaakt. - Wat is een...
Nu heb ik mijn vrijheid en mijn geweer.
Gaan we haar kopen?
Laten we zeggen...
dat een man een paard wil kopen.
Moet een paard kopen.
Hij loopt naar de boerderij, klopt op de deur en zegt tegen de boer dat hij zijn paard wil kopen.
En weet je wat de boer zegt?
De boer zegt: nee.
Ik zeg dan, laat die boer opdonderen en steel dat paard.
Maar nu ben je een paardendief, en die worden opgehangen.
En het paard gaat terug naar de eigenaar, want het is nog steeds zijn eigendom.
We hebben haar en het koopcontract nodig.
Als we haar niet terugkopen, hoe krijgen we haar dan?
Mag ik een alternatief plan aanbieden? - Ga je gang.
De man loopt naar de boerderij, klopt op de deur...
en vraagt niet of hij het paard kan kopen, maar de boerderij.
En doet zo'n belachelijk bod, dat de boer wel 'ja' moet zeggen.
Gaan we een bod op Candyland doen?
Dat is veel te groot. Maar bij deze boer gaat het blijkbaar niet allemaal om de boerderij.
Wat weet jij van mandingo gevechten? - Wat?
Kun jij iemand ontmaskeren die een expert is in mandingo gevechten?
Waarom?
Omdat mijn personage een rijk persoon uit Düsseldorf is...
die hier in Greenville is om mee te doen met de mandingo gevechten.
En jouw personage is een mandingo expert ingehuurd om mij te helpen dat te doen.
Ze noemden hem 'one-eyed Charley'.
Goedenavond, kleine zwarte vrouw.
We komen voor Mr Calvin Candie.
Kom binnen.
Bedankt.
Wil je dat ik een zwarte slavenhandelaar speel?
Er is niets lager dan een zwarte slavenhandelaar.
Een zwarte slavenhandelaar is lager dan het hoofd van de huisnikkers.
En dat is verdomde laag.
Speel het dan zo. Geef mij jouw zwarte slavenhandelaar.
Dr. Schultz, goed u weer te zien.
Mr Moguy, bedankt voor uw medewerking om deze gelegenheid mogelijk te maken.
Onzin, dat is mijn werk.
Dit is dus de one-eyed Charley, waar ik zoveel over gehoord heb.
Ja, dit is Django Freeman. Dit is Mr Candy's advocaat, Leonice Moguy.
Zeg maar 'Leo' tegen mij.
Calvin is in de Julius Caesar kamer. Volg mij maar.
Hoe lang werkt u al samen met Mr Candy?
Calvin's vader en ik waren elf toen we samen naar het internaat gingen.
Calvins vader's vader hielp me door mijn rechtenstudie.
Ik ben praktisch opgevoed om Calvin's advocaat te zijn.
Je kunt bijna zeggen dat hij een nikker is. - Wat zei je?
Ik zei... - Hij is gewoon brutaal.
Is er nog iets anders dat ik moet weten over Mr Candy voordat ik hem ontmoet?
Hij is een Francofiel.
Welke beschaafde mensen zijn dat nu niet?
Hij heeft liever dat u Monsieur Candy zegt, in plaats van Mr Candy.
Wat hij wil.
Hij spreekt geen Frans. Spreek geen Frans tegen hem, dat is alleen gênant voor hem.
Ga er bovenop. Draai je om.
Goed zo.
Waarom wil je in de mandingo zaken?
Mag jouw dienstmeid ons niet voorstellen?
Geen tijd rekken.
Beantwoord de vragen.
De afschuwelijke waarheid? Ik verveel me. Dit lijkt me wel leuk.
Ga zitten. We hebben hier een leuk gevecht.
Gaat u met me mee naar de bar?
Je bent geen hoofd van de huisnikkers, zelfs ik weet dat.
Wat een zeldzaam genoegen. - Vecht maar door.
En een eer.
Ga zitten. Het is mij een waar genoegen.
Geef vrije Manjango wat hij maar wil.
En voor mij een whisky.
Pak hem, jongen.
Hij is groot en sterk.
Hij doet niet wat ik hem verteld heb.
Vechten tot de dood er op volgt.
Sla hem hard.
Laten we het papier verbranden.
Kom op, Big Fred.
Draai hem om.
Je krijgt er betaald voor.
Goed zo.
Doe wat ik je gezegd heb. Goed zo.
Doe wat ik je gezegd heb. Maak hem af.
Daarom noemen ze hem Big Fred.
Tot ziens. Sta op, jongen.
Ga wat rusten. Je hebt het goed gedaan.
Tequila.
Hoe heet jij?
Kun je het spellen?
De 'D' spreek je niet uit. - Ik weet het.
Mr Moguy.
Zorg voor mijn nieuwe jongen.
Zoek een kamer met een zacht bed voor hem en zoek een pony om zijn poot te likken.
Zorg dat je morgenochtend naar Candyland kunt reizen.
Voordat je gaat, Rosco...
geef Fred een groot biertje.
Geniet er van. Je hebt het verdiend.
Hoe heet je? - Hij heet: Django Freeman.
Waar heb je hem opgedoken?
Een toevallige gebeurtenis heeft Django en mij bij elkaar gebracht.
Er gaan praatjes over jou rond.
Ik heb gehoord dat jij zei dat mandingo's niets waard zijn.
Dat de dingen die men verkoopt het niet waard zijn om te kopen, ik ben nieuwsgierig.
Hoe komt het dat jij zo'n mandingo expert bent?
Ik ben nieuwsgierig waarom jij zo nieuwsgierig bent.
Wat zei jij, jongen? - Rustig aan, Butch.
Niet beledigend bedoeld. - Zo ook niet opgevat.
Monsieur Candy, zou u de vragen aan mij kunnen richten?
Je hebt niets te drinken. Kan ik een lekkere verfrissing voor je halen?
Een biertje graag.
Een biertje voor de man met de baard.
En ik een Polynesian Pearl Diver. Niet zuinig zijn met de rum.
Ik ben een slavenhandelaar.
Jij bent een neofiet. Ik probeer vast te stellen of deze cowboy...
misbruik van jou maakt. - Met alle respect...
ik heb u niet uitgekozen voor uw advies.
Ik heb u uitgezocht om een vechtnikker te kopen voor een hoge marktwaarde.
Ik had de indruk toen u mij uitnodigde...
dat dat was om zaken te bespreken.
We hadden het nog niet over zaken.
We hadden het over mijn nieuwsgierigheid.
Rosco, Coco, ga buiten spelen.
Sheba, jij blijft daar.
Ik wist dat je mij niet bedoelde.
Proost.
Als ik volgens Moguy, zaken doe met jou...
dan doe ik zaken met jullie beiden.
Hij kijkt en jij regelt het geld.
Dat klinkt niet complimenteus, maar zo is het min of meer.
Moguy zei dat je naar mijn Afrikaans vlees keek en je was niet onder de indruk.
Niet echt waar voor je geld.
Dan hebben we niets meer te zeggen.
Als je die nikkers van mij wil kopen, zijn dat de nikkers die ik wil verkopen.
Hij wil de nikkers niet kopen die jij wil verkopen.
Hij wil de nikker die jij niet wil verkopen.
Ik verkoop de nikkers niet die ik niet wil verkopen.
Je wil je beste niet verkopen, niet eens je één na beste...
maar de op drie na beste, die je ook niet wil verkopen, maar als ik je een aanbod doe...
dat zo belachelijk is, dat je dat wel overwegen moest?
Wie weet wat er dan gebeurt.
Wat beschouw jij als belachelijk?
Voor een waarlijk getalenteerd exemplaar, de juiste nikker...
Hoeveel zou jij zeggen, Django?
12.000 Dollar.
Heren, mijn nieuwsgierigheid is gewekt.
Nu heeft u mijn aandacht ook.
Wacht even.
Goedemorgen, heren. - Goedemorgen, Dr. Schultz.
Mooie morgen, toch? - U had geen betere uit kunnen kiezen.
Waarom rijdt u niet met ons mee in de wagen?
Heel erg bedankt. - Bind uw paard daar maar aan vast.
Ik heb gezelschap gehad van mijn collega's...
Omdat ik geloof dat er bovenmatig talent is.
Bovenmatig talent. Een loyale nikker kan hem inspireren.
Zeg nu dat er een nikker opduikt ter waarde van 10.000.
De uitzonderlijke nikker.
Stralende dag hè, slimmerik?
De zon schijnt. - Schijnt op ons allemaal.
Ga zitten, dokter.
Het is me een eer. - Aan ons de eer.
Ik denk dat gedurende de tijd, uitzonderlijke nikkers zoals die slimmerik hier...
niet vaak meer zullen voorkomen.
Slimmerik?
Jij bent diegene uit 10.000.
Het spel heet bijhouden, niet inhalen, nikker.
Doe je pistool weg. - Rustig, allemaal.
Ik heb alles gezien. Niets aan de hand. Ik zei: niets aan de hand.
Laat je pistool los.
Butch, jij ook.
Iedereen moet ophouden mijn gast op te hitsen.
Stap op je paard. - Hij heeft mijn sleutelbeen gebroken.
Wil iemand Hoot weer op zijn paard helpen?
Jij bent een gelukkige nikker.
Luister naar je baas, blanke.
Ik ga in het maanlicht met jou lopen. - Ga je mijn hand vasthouden?
Heb je een probleem met je ogen?
Nee, sir. - Wil je de hak van een laars erin?
Nee, sir. - Kijk dan niet zo naar me.
Als je nog een keer naar me kijkt, geef ik je een reden om me niet te mogen.
Schiet nu op, nikker.
Jullie nikkers moeten iets begrijpen over mij.
Als jullie willen overleven tussen deze blanken, staar dan niet zo naar mij.
Hij is onstuimig, of niet?
Kunnen we even stoppen, zodat ik hem iets kan influisteren?
Ik verwacht verliefd te worden als ik de exemplaren op Candyland zie.
Voor dat moment...
zou het goed zijn, als ik een vertrouwelijke strategiegesprek zou hebben...
met mijn vertrouweling.
Wat doe je? - Broomhilda is op Candyland.
Weet je zeker dat zij het is? - Hij noemde haar naam niet...
maar ze is een jonge vrouw met littekens op haar rug en spreekt Duits.
Dan kun je wel aannemen dat zij het is.
Het punt is, laat je niet zo meeslepen met jouw vergelding.
Je verliest uit het oog waarom we hier zijn. - Denk je dat ik dat uit het oog verlies?
Maak Candy niet zo kwaad. Je verpest deze hele poppenkast.
Of we worden allebei vermoord.
Ik ben niet van plan te sterven in Chickasaw County Mississippi. USA.
Ik maak hem niet kwaad, ik intrigeer hem.
Je schreeuwt en maakt misbruik van die arme slaven.
Ik herinner me een man die mij een andere man liet vermoorden voor de ogen van zijn zoon.
Hij knipperde niet eens met zijn ogen.
Weet je dat nog?
Natuurlijk. - Wat denk jij dat dat was?
Dit is mijn wereld en in mijn wereld moet je smerig worden.
Dat doe ik dus. Ik word smerig.
Je zegt het wat op een andere manier
Dat was het dus.
Ik zie je bij Candyland.
Nikkers, vooruit maar weer.
Jij ook, Moonlight.
Alsjemenou, D'Artagnan, waarom zo dom zijn om weg te rennen?
Ik kan niet meer vechten. - Dat kan je wel.
Je wint misschien niet, maar vechten kan je wel.
Stonesipher, laat die honden stil zijn. Ik kan mezelf niet eens horen denken.
Marsha, stil.
Haal die honden bij die nikker vandaan.
Kom nu uit die boom, jongen.
Hoe lang liep hij vrij rond?
Een nacht. Een dag en een halve nacht.
Hoe ver is hij van het terrein afgekomen?
Ongeveer 32 kilometer. Nogal ver, aangezien hij mank loopt.
Mr Moguy, tegen wie had D'Artagnan vrijdag moeten vechten?
Tegen één van die nieuwen.
Zoals hij er nu uitziet wed er nog geen blinde Indiaan op hem.
Ik heb het niet meer in me.
Niet smeken. Niet op mijn gemoed werken.
Je zit nu in de problemen.
Ik heb 500 dollar voor jou betaald. Als ik 500 dollar betaal...
verwacht ik vijf gevechten van een nikker voordat je doodgaat.
Je moet begrijpen dat ik een zaak heb.
Je hebt drie keer gevochten. - Ik heb elk gevecht gewonnen.
Dat klopt. Maar die laatste had je bijna verloren.
Het feit blijft, als ik 500 dollar betaal, dat ik vijf gevechten wil.
Hoe zit het met mijn 500 dollar?
Ga je mij dat vergoeden?
Je weet niet eens wat vergoeden betekent.
Ik vergoed het je.
Doe je dat?
Betaal jij 500 dollar...
voor een vent met één oog, die nog geen bezem kan voortbewegen?
Nee, dat doet hij niet.
Hij is er alleen zat van dat jij met hem speelt.
Dat ben ik in feite ook.
Maar we betalen geen cent voor dat nikkertje. We kunnen hem niet gebruiken, toch dokter?
Je hebt hem gehoord.
Je moet Mr Stonesipher dat gestaar maar vergeven.
Hij heeft nog nooit zo'n nikker als jij gezien.
Is dat niet zo, Mr Stonesipher?
Dat klopt.
Ik dus ook niet.
Sinds jij geen cent voor dat nikkertje wil betalen...
vind je het toch niet erg dat ik met deze nikker doe wat me goeddunkt?
Hij is jouw nikker.
Laat Marsha en haar teven de nikker D'Artagnan hier naar toebrengen.
Marsha, pak hem.
Je baas ziet wat groen om zijn mond door een bloedige sport zoals nikkergevechten.
Hij is er alleen niet aan gewend om een man uit elkaar gescheurd te zien worden door honden.
Jij bent er wel aan gewend. - Ik ben meer aan Amerikanen gewend dan hij.
Wanneer jij er klaar voor bent.
We hebben vijf uur gereden zodat jij je voorraad kon laten zien.
Laten we het doen.
Als hij een voorbeeld is, dan ben ik niet onder de indruk.
Volg mij.
Ga in de rij.
Hallo, Stephen mijn jongen.
Hallo mijn reet. Wie is die nikker op die knol?
Waarom ben je zo chagrijnig? Heb je me gemist?
Ik heb jou gemist. Zoals een varken vliegen mist.
Zoals een baby haar moeders tiet mist.
Ik heb jou gemist, zoals ik een steen in mijn schoenen mis.
Ik vroeg je wie die nikker op die knol was.
Dat is Snowball.
Wil je mijn naam of de naam van mijn paard weten...
dan vraag je dat aan mij. - Wie noem jij 'snowball'?
Ik sla jouw zwarte reet zo snel van die knol in de modder...
Rustig. Laten we het leuk houden. Django is een vrije man.
Deze nikker hier? - Die nikker daar.
Laat me jullie dan tenminste aan elkaar voorstellen.
Django, dit is net zo'n zwarte rotzak als jij. Stephen.
Stephen, dit is Django. Jullie zullen elkaar haten.
Calvin, wie is die nikker die jou blijkbaar moet vermaken?
Django en zijn vriend in het grijs, Dr. Schultz, zijn klanten.
En ze zijn gasten en jij zou ze wat gastvrijheid moeten tonen.
Dat begrijp ik, maar ik weet niet waarom ik brutale praatjes van die nikker aan moet horen.
Je hoeft niet te weten waarom. Begrijp je het?
Ik begrijp het. - Goed.
Ze blijven vannacht. Maak twee logeerkamers klaar.
Verblijft hij in het grote huis? - Hij is een slavenhandelaar. Dat is anders.
In het grote huis? - Heb je daar een probleem mee?
Ik heb er geen probleem mee.
Als u geen probleem hebt dat de bedden...
de lakens, de kussens en al het andere verbrand worden als die klootzakken weggaan.
Dat zijn mijn problemen en van mij om te verbranden.
Jouw probleem nu is een goede indruk te maken.
Los dat probleem nu op en maak die kamers klaar.
Toe maar.
Hij neemt een nikker mee naar het grote huis.
Jouw vader draait zich om in zijn graf.
Waar is mijn mooie zusje?
Daar is ze.
Dr. Schultz, deze aantrekkelijke zuidelijke schoonheid...
is mijn zusje. Een weduwe.
Liefje, jij bent een medicijn voor zere ogen.
Mag ik jullie voorstellen aan Lara Lee Candy-Fitzwilly.
Rodney en Charlie, ga naar dat hek.
Opschieten. Jullie weten waar het is.
Opschieten.
Nikkers lopen hier niet, ze rennen.
Mr Calvin? Over die eerdere kwestie...
Dat nikkermeisje? - Volgens mij zei je dat ze Duits spreekt.
Ja, Hilda, wat is er met haar?
Kan je haar voor de demonstratie naar mijn kamer kan sturen?
Jij stiekemerd.
Ik zie geen reden waarom niet.
Als je hun kamers hebt getoond, haal je Hilda fris en schoon...
en stuur haar naar Dr. Schultz. - Uitstekend.
Ik heb u iets nog niet verteld. - Wat?
Hilda zit in het warme bad.
Wat doet ze daar? - Wat denkt u?
Ze is gestraft.
Wat heeft ze gedaan? - Ze was weer weggelopen.
Hoeveel mensen zijn er wel niet weggelopen bij m'n afwezigheid?
Twee. - Wanneer was dat?
Gisterenavond. Ze brachten haar vanmorgen terug.
Laat Stonesiphers honden gedag komen zeggen.
Gelukkig voor haar zaten ze achter D'Artagnan aan.
Bill en Cody gingen haar zoeken, vonden haar en brachten haar terug.
Ze is door die bosjes gerend en zo.
Hoelang zit ze al in de doos?
De hele dag natuurlijk. En de trut krijgt nog tien dagen.
Haal haar er uit. - Waarom?
Omdat ik het zeg. Dr. Schultz is mijn gast.
Hilda is mijn nikker en ik moet haar voor hem beschikbaar stellen.
Maar ze liep weg.
Wat is het nut van een nikker die Duits spreekt...
als je haar niet kan gebruiken wanneer we 'n Duitse gast hebben?
Ik besef dat het niet eenvoudig is, maar toch haal je haar eruit.
Ja, meneer.
Lara Lee, jij zorgt dat Hilda opgeknapt voor Dr. Schultz verschijnt.
Natuurlijk, Calvin. - Mijn excuses...
maar het wordt tijd voor me dat ik wat ga rusten.
Jullie hebben hem gehoord. Haal haar er uit.
Kom hier.
Ga haar opknappen en breng haar terug naar Dr... Hoe heet je ook alweer?
Schultz. - Schultz.
Ga haar halen. Snel wat.
Nee.
Gaan jullie met mij mee of slapen jullie in die doos?
Hallo, dames. - Dr. Schultz.
Mag ik Broomhilda voorstellen?
Hilda, dit is Dr. Schultz.
Aangenaam, Hilda.
Ik heb veel goed over je gehoord. - Niet iedereen spreekt Duits.
Nu ik je aankijk, zie ik dat het gerechtvaardigd is, dat jij iedereen inspireert.
De dokter spreekt Duits.
En men zei mij u ook?
Vooruit, spreek Duits.
Het zou me een plezier zijn om Duits te spreken met u.
Verbazend.
Kom alstublieft binnen, Fräulein.
Moet ik... - Dank u wel.
Kan ik u een glas water inschenken?
Graag.
U hoeft niet bang te zijn.
Excuseer me.
Ik ben me er van bewust dat u al lang geen Duits heeft gesproken.
Dus ik zal traag spreken.
Ik spreek enkel Duits tegen u voor 't geval Candie's volk ons afluisteren.
U bent heel mooi.
Dank u.
Ik en een gemeenschappelijke vriend van ons...
hebben veel moeite doorstaan en vele mijlen gereden...
om u te vinden, Fräulein...
en u te redden.
Drink maar.
Het is mijn en onze gemeenschappelijke vriend zijn bedoeling...
om u hier voor goed mee te nemen.
Ik heb geen vrienden.
Toch wel.
Wie dan?
Dat kan ik u niet vertellen.
Onze gemeenschappelijke vriend heeft 'n gevoel voor dramatiek.
En waar is hij?
Hij staat achter die deur.
Belooft u me dat u niet gaat schreeuwen?
Zeg: Ik beloof het.
Ik beloof het.
Hoi, kleine lastpak.
Jij duivel met de zilveren tong.
Haast je. - Welke Drank?
Nee, ze Drinken niet vanavond. Ga beneden de grote pan halen.
Ga aan de kant met je mooie dikke kont.
Jij vindt het lekker. - Omdat je weet wat ik lekker vind.
Mr Candy, u werkt met de beste exemplaren, geen twijfel mogelijk...
maar de beste drie waren zeker Samson...
Hoe heette die andere? Gauldi.
En Eskimo Joe. Waarom heet hij Eskimo?
Je weet nooit hoe die bijnamen van nikkers beginnen.
Z'n naam was Joe en misschien zei hij ooit dat hij 't koud had.
Hoe dan ook, Samson is de beste. Dat weten we allemaal.
Je zal hem nooit verkopen en dat snap ik.
Hij is een kampioen.
Ze zijn alle drie kampioenen.
Samson is de kampioen.
De andere twee zijn wel goed.
Laat je die nikker... - Het is al goed.
U moet begrijpen dat hoewel ik een nieuweling ben bij die nikkergevechten...
dat ik toch wat achtergrond heb in het Europese circus.
Werkelijk? - Vandaar...
dat ik grote ideeën heb als het aankomt op presentatie.
Ik heb meer nodig dan alleen een grote nikker.
Hij moet panache, hebben. - Wat?
Acteertalent.
Hij moet 'n zwarte Hercules kunnen worden.
Is dat niet slim? - Meer zoals Nikkercules.
Ik zei en citeer dat ik veel geld betaal voor de juiste nikker.
Ik zeg niet dat Eskimo Joe per se een verkeerde nikker is...
maar is hij helemaal juist?
Dr. Schultz, er is niemand die in het nikkergevecht...
die de waarde van acteertalent dan Mr Calvin Candy hier.
Maar laten we het belangrijkste in een nikkergevecht niet vergeten:
En dat is een nikker die gevechten kan winnen.
Dat moeten je eerste vijf zorgen zijn.
Als je dat hebt en je weet dat je dat hebt...
dan kan je een groot ontwerp maken.
Met andere woorden: Wat eerst komt, komt eerst.
Jullie schieten goed met elkaar op.
Fantastisch.
U kan het zich niet voorstellen hoe het is om je moedertaal vier jaar niet te horen.
Ik kan me twee weken in Boston niet voorstellen.
Twee weken in Boston. Grappig.
M'n moedertaal spreken deed deugd.
En met Hildi spreken is geweldig.
Pas op, Dr. Schultz. Je hebt wat nikkerliefde te pakken.
Dat is een krachtige emotie.
Net een zwarte poel teer die je kont grijpt.
Ja, dan zit je vast.
Ik weet 't niet, je mag zoveel lieve Duitse woorden uitspreken, maar...
het lijkt dat zij Django wel ziet zitten.
Uiteraard is het 'n opstijgende adelaar die haar aandacht pakt...
en niet de geplukte kip.
Wees niet zo bescheiden. Je mag gezien worden.
Je moet je elle bogen in de schotels zetten. - Je kent die nikker, hè?
Wie? - Wie?
Doe niet zo tegen mij, slet. Je weet over wie ik 't heb.
Aan de tafel?
Ik ken 'm niet. - Je kent 'm niet?
Nee. - Nee wie?
Nee, meneer.
Je zou niet liegen tegen me, hè?
Als jij het zegt.
Eskimo Joe is zonder twijfel een kwalitatieve nikker...
maar als het mijn geld was, zou ik geen 12000 dollar geven.
Wat zou jouw prijs zijn?
Ik wilde genereus zijn, en ik weet niet waarom maar ik genereus zou zijn.
Misschien 9.000.
Laat me verduidelijken hoe deze discussie is ontstaan.
Ik kwam niet naar u om te verkopen. - Zeker niet.
U kwam naar mij om te kopen. - Zeker van.
Die 9.000 dollar is niet helemaal onjuist.
Maar als ik Eskimo Joe daarvoor zou willen verkopen kan dat elke dag.
Elke dag.
Maar zoals u in Greenville zei, dokter...
wil ik 'm niet verkopen.
Het was enkel uw belachelijke aanbod van 12000 dollar dat 't me liet overwegen.
U bezit wel overtuigingskracht.
Goed dan, u heeft een deal voor Eskimo Joe voor 12000.
Geweldig, dokter. Een wijs besluit.
Maar dat is wel 'n enorm bedrag...
en zoals u uw Mr Moguy hebt, heb ik ook 'n sluwe advocaat...
genaamd Tuttle en hij moet eerst 'n legaal contract opstellen.
Niet te vergeten dat Joe moet onderzocht worden.
Laten we zeggen dat ik terugkeer over ongeveer...
maximaal vijf dagen. - Vijf dagen?
Met mijn Mr Tuttle, en dan kunnen mijn Mr Tuttle en uw Mr Moguy...
de laatste details zelf wel uitzoeken.
Dat is uitstekend.
Heren, mag ik een toast voorstellen?
Op Eskimo Joe of zullen we hem...
de Zwarte Hercules noemen?
De Zwarte Hercules. - Nikkercules.
U had gelijk, dokter. Die naam heeft panache.
Hildi, nog wat te drinken.
Wat vind je er van om te dienen in het grote huis?
Als Mr Candie je aanspreekt, antwoord je.
Ik vind 't heel leuk, Mr Candie.
Veel beter dan in die hete doos.
Misschien is het niet zo leuk als het plezier dat de mandingo gevechten je geeft.
Als je van die nikkergevechten houdt. - Zoals Samson.
Mr Candie, de dokter heeft vast interesse in het zien van uw rug.
Ze hebben niet veel nikkers van waar hij komt.
Toen u alleen was met Hilda, sprak u toen enkel Duits...
of mocht u haar kleren uitdoen? - Nee, we spraken alleen.
Dus u heeft haar rug niet gezien?
Nee. - Stephen heeft gelijk.
Hildi, doe je jurk uit. Laat hem je rug zien.
Calvin, ik heb haar net zo mooi aangekleed.
Hij komt uit Düsseldorf. Daar zijn geen nikkers.
Hij is een dokter.
Het fascineert hem vast hoeveel pijn nikkers kunnen verdragen. Ze zijn taai.
Ze heeft vier striemen op haar rug.
Net een schilderij.
We eten. We willen niet naar haar gestriemde rug kijken.
Al goed.
Na het diner dan.
Tijdens een brandy.
Cora, kom die meid halen.
Ze ziet er niet meer uit. - Ja, mevrouw?
Waarom heb je dat gedaan? Ik heb je net aangekleed.
Je moet uit het zicht blijven.
En jij zegt dat je hem niet kent.
Wat? - Ik zei dat jij zei dat je hem niet kent.
Dat is ook zo. - Je kent 'm wel.
Mr Stephen, ik ken 'm niet.
Waarom lieg je tegen me?
Ik lieg niet. - Waarom huil je dan?
Jij jaagt me schrik aan. - Waarom is dat?
Omdat je me schrik aanjaagt.
Hij heeft vanmiddag Duits gesproken met Hildi.
Dat verwarmt mijn hart, dokter.
Jij blijft hier.
U heeft eerder aangegeven dat u Hildi kwijt zou willen.
Ja, dat was het idee.
Laat me in dat geval nog een voorstel doen.
Ik luister.
Knap haar op, verdorie.
Mr Candie... - Stephen? Je onderbrak Dr. Schultz.
Het spijt me, Dr. Schultz. Mijn oren werken niet goed.
Mag ik u even spreken in de keuken?
Je bedoelt dat ik opsta?
Als dat zou kunnen?
Waarom? - Het gaat over 't dessert.
Wat is er met het dessert?
Dat bespreek ik liever onder vier ogen.
Waarom?
Wat kan er daar fout zijn?
U hebt gelijk, ik handel het wel zelf af.
Kom naar me toe in de bibliotheek.
Ik begrijp niet waarom u niet komt praten met die nikkers en mij dan de schuld geeft.
Goed, Stephen, ik...
kom er zo aan.
Heren, zoals u kunt zien is er soms talent nodig in de keuken.
En daarbij opzicht.
Als u me even excuseert.
Er kan afgeruimd worden.
Haast jullie, meisjes. - Dr. Schultz...
waarom vertelt u niet iets over het circus.
Het circus?
Wat is er aan de hand?
Die klootzakken zijn niet hier om mandingo's te kopen.
Ze keken naar dat meisje.
Waar heb je het over?
Ze nemen je in de maling.
Ze zijn hier niet voor een nikker met spierkracht.
Ze zijn hier voor dat meisje.
Wat voor meisje? Hildi?
Zij en Django kennen elkaar.
Hij heeft net Eskimo Joe gekocht. - Heeft hij je geld gegeven?
Nee, nog niet. - Dan heeft hij niets gekocht.
Nog niet tenminste.
Hij staat net op het punt te kopen waar hij voor gekomen is, toen ik hem onderbrak.
Bedankt, Stephen. Graag gedaan, Calvin.
Waarom zouden ze zoveel moeite doen voor een nikker met een rotte rug...
die nog geen 300 dollar waard is? - Omdat Django verliefd is op Hildi.
Ze is waarschijnlijk zijn vrouw.
Waarom kan het die Duitser schelen op wie die nikker verliefd is?
Ik weet het niet.
Ze willen haar.
Waarom al dat gedoe dan over mandingo's.
Je betaalt geen 300 dollar voor een waardeloze nikker.
Maar door die 12.000 werd je erg vriendelijk.
Dat is inderdaad zo.
Het is zijn vrouw, hè?
Als ik een slang was, had ik gebeten.
Ze logen de hele tijd.
Verspild aan die klootzakken.
Stelletje klootzakken.
Uit New Orleans, dus ik heb wat ervaring met theater types.
Daar ben je.
Ik begon al te denken dat jij en die oude kraai er samen vandoor waren.
Dat zou een stunt zijn denk je niet?
Lara Lee, ik keek uit het grote raam en dan bekruipt mij een gevoel...
dat een verdachte slaaf een pony probeert te verkopen.
Wil jij zo vriendelijk zijn om daar een stokje voor te steken?
Natuurlijk broertje. - Dank je wel.
Ja ja, zaken gaan altijd door.
A propos, voor je weggaat, we hadden het...
over de mogelijkheid om Broomhilda te kopen?
Oh ja. Ja dat is zo dokter.
En we zullen het er weer over hebben. Zo meteen.
Wie is jouw kleine vriend?
Dit is Ben.
Hij is een oude vent, die hier een lange tijd gewoond heeft.
En ik bedoel een hele lange tijd.
Oude Ben hier, heeft voor mijn vader gezorgd.
En mijn vaders vader...
tot ze op een dag die ouwe vermoorden.
Toen zorgde Ben voor mij.
Ik groeide op als zoon van een enorme plantagebezitter...
en Mississippi brengt een blanke in contact met een heleboel zwarte gezichten.
Ik heb mijn hele leven hier geleefd. Precies hier, in Candy land.
Omgeven door zwarte gezichten.
Ik zag ze elke dag, dag in en dag uit en ik had maar één vraag.
Waarom vermoorden ze ons niet?
Daar buiten onder de veranda, drie keer per week en 50 jaar lang...
scheerde oude Ben hier mijn vader met een heus scheermes.
Als ik oude Ben was geweest had ik mijn vaders keel doorgesneden en...
daar had ik ook geen 50 jaar mee gewacht ook.
Maar dat heeft hij nooit gedaan. Waarom niet?
Weet je, de wetenschap over fenologie...
is cruciaal om de afzondering tussen onze soorten te begrijpen.
In de schedel van de Afrikaanse man...
is het gedeelte dat samengaat met onderworpenheid...
groter dan bij ieder persoon op de aarde.
Als je dit stuk van de schedel onderzoekt...
dan zie je drie voorname kuilen.
Hier, hier en hier.
Als ik een schedel zou vasthouden van Isaac Newton of Galileo...
zouden deze drie kuilen zijn gevonden in het deel dat te maken heeft met creativiteit.
Maar dit is de schedel van oude Ben.
En in de schedel van oude Ben...
zitten deze drie kuilen in het deel wat het meest geassocieerd wordt met...
Slaafsheid.
Slimmerik, ik zal toegeven dat jij erg bijdehand bent.
Maar als ik deze hamer zou pakken...
en ik zou er jouw schedel mee in slaan...
zou jij dezelfde drie kuilen hebben op dezelfde plaatsen...
als oude Ben.
Leg je handen plat op de tafel.
Als je jouw palmen van de tafel afhaalt zal Mr Pooch zorgen dat ze er afgezaagd worden.
Er zijn een hoop leugens verteld aan deze eettafel vanavond maar...
dit kan je echt geloven.
Mr Moguy...
wilt u zo vriendelijk zijn om deze mensen te ontwapenen?
Heel hartelijk dank. Dokter.
Waar waren we gebleven?
Smeerlap.
Ik geloof dat jij mij een voorstel wilde doen om Broomhilda te kopen.
Heb ik gelijk?
Breng Hildi maar hier heen.
Doorlopen meisje.
Ga zitten. - Leg je handen op de tafel.
Houd je kop.
Dr. Schultz?
In Greenville heeft u zelf gezegd...
dat u voor de juiste nikker een, volgens velen te hoog bedrag zou willen betalen.
Waardoor ik mezelf afvroeg...
wat is uw definitie van belachelijk, waarop u antwoordde...
12.000 dollar.
Gezien het feit dat jullie ver gereden hebben...
een heleboel moeite hebben gedaan, en een heleboel onzin hebben verkocht...
om deze mooie dame hier te kopen...
lijkt het er op dat Broomhilda in feite de juiste nikker is.
En als jullie allemaal Candyland met Broomhilda willen verlaten...
is de prijs 12.000 dollar.
En ik neem aan dat jij de alles of niets stijl in de onderhandeling prefereert?
Inderdaad dokter.
Volgens de wet van de provincie Chickasaw...
is Broomhilda mijn eigendom.
En ik kan zelf bepalen wat ik met mijn eigendom doe, wat ik maar wil.
En als jullie allemaal denken dat mijn prijs voor deze nikker hier te hoog is...
dan kan ik beslissen om...
deze hamer te pakken en haar daarmee dood te slaan begrepen?
In het bijzijn van jullie allemaal.
Rustig aan grote jongen. - Dan kunnen we de drie kuilen onderzoeken...
aan de binnenkant van Broomhilda's schedel.
Wat gaat het worden, dokter?
Mag ik mijn handen van de tafel halen om mijn portefeuille te pakken?
Ja, dat mag u.
Dat is voor u.
Voor de man met de aparte baard en zijn minder aparte nikker.
Mr Moguy? - Ja, Calvin.
Wil je een ontvangstbewijs maken voor 12.000 dollar, voor deze heren?
12.000 Dollar?
Het was prettig om zaken te doen met jullie.
Welnu heren...
als u mij wilt volgen naar de eetkamer.
Daar serveren we rabarbertaart.
Goed gedaan, Calvin.
Excuseer mij.
Wil u alstublieft stoppen met Beethoven te spelen?
Blijf met uw handen van die harp af.
Dokter, u kunt daar niet naar binnen gaan.
Kalm aan Stephen. - Hij heeft daar niets te zoeken.
Laat maar gaan. Hij is een beetje van slag dat is alles.
Ik handel dit wel af.
Rabarbertaart. - Ik lust geen zoetigheid, dank u.
Zit je te broeden of ik ook nog een aardige kant heb?
Ik zat eigenlijk te denken aan die arme man die je vandaag aan de honden voorde.
D'Artagnan. En ik vroeg me af wat Dumas hier van zou vinden.
Wie bedoel je?
Alexander Dumas, hij schreef de drie musketiers.
Natuurlijk, dokter.
Ik dacht dat je wel een bewonderaar moet zijn als je een slaaf naar zijn hoofdpersoon noemt.
Als Alexander Dumas er vandaag bij was geweest vraag ik me af wat hij er van zou vinden.
Betwijfelt u of hij het goed zou keuren?
Het zou dubieus zijn als hij het goed zou keuren.
Gevoelige Fransman.
Alexander Dumas is een zwarte.
Zijn dat de papieren van Broomhilda?
Ja, dat klopt. - Mag ik?
Natuurlijk. - Dank u.
Dat is haar verkoop bewijs en haar eigendom historie natuurlijk.
Haar vrijheidspapieren, dokter. - Heeft u inkt en een pen voor mij?
Daar verderop op dat kleine tafeltje. - Dank u.
Dank u.
Broomhilda von Schaft.
Beschouw jezelf als een vrije vrouw.
Mr Candie...
normaal zou ik zeggen: tot ziens.
Maar omdat dat eigenlijk betekent dat ik u weer zie...
en omdat ik u eigenlijk nooit meer wens te zien zeg ik tegen u...
Zeg ik, vaarwel.
Laten we gaan. Kom op.
Nog een momentje, dokter. - Wat?
Het is hier in het zuiden de gewoonte dat als een zakendeal is besloten...
dat de twee partijen elkaar de hand schudden.
Het impliceert te goeder trouw.
Ik kom niet uit het zuiden. - Maar u bent wel...
in mijn huis dokter.
Dus ik ben bang dat ik er op sta. - Er op staan?
Waar op? Dat ik u de hand schud?
Dan moet ik op het tegenovergestelde staan.
Weet u wat ik denk dat u bent?
Wat u denkt dat ik ben? Nee, dat weet ik niet.
Ik denk dat u een slechte verliezer bent.
En ik denk dat u een onpeilbare winnaar bent.
Desalniettemin is een deal in de provincie Chickasaw niet gesloten...
tot de twee partijen de handen hebben geschud.
Zelfs na al dat geteken en eigendomsonzin...
schud u mij niet de hand?
Als ik u de hand niet schud, gooit u 12.000 dollar weg?
Dat denk ik niet.
Mr Pooch.
Als zij hier probeert weg te gaan voor deze nikkervriend mij de hand schud...
snij je haar reet open.
Wilt u echt dat ik u de hand schud?
Ik sta er op.
Als u er op staat.
Nee, Calvin.
Het spijt me. Ik kon het niet laten.
Zijn jullie gek geworden? Help.
Krijg de kolere.
Vuile klootzakken.
Wat doe je verdomme?
Vuile klootzak.
Vuile nikker.
Er gaat geen...
nikker mij hier vermoorden.
Klootzak.
Verwacht mij maar nikker zoals je ook Jezus terugverwacht.
Verwacht mij maar nikker. Ik kom er aan.
Stop met schieten.
Stop met schieten, verdomme.
Django. - Wat?
We hebben je vrouw.
Billy Crash houdt een pistool tegen haar hoofd.
Je kan ons niet allemaal tegenhouden. Hij schiet haar hersens eruit.
En dat is niet bedreiging, jongen.
Dat is een belofte.
Of, je geeft je over. Als je naar buiten komt...
zullen we je niet doden.
Onzin. - Eerlijk, Django. Ik zweer het op God.
Als jij jezelf overgeeft. Zal haar niets gebeuren.
En ik moet je geloven, nikker?
Wat maakt het mij nu uit wat jij gelooft of niet.
Ik geloof, dat als jij jezelf niet overgeeft binnen de...
volgende tien seconden, we haar hersens inschieten.
Dat kan je geloven.
Geef mij op. - Zes...
Zeven, acht...
Ik hou van je. - Negen...
Stop. - Nee.
Ik geef me over.
Ik kan je niet horen, nikker. - Ik zei, ik geef me over.
Kukeleku, nikker.
Dus jullie zijn premiejagers?
Ik wist dat er iets met jullie was.
We hebben jouw 'Gezocht' posters gevonden. Een kasboek in je zadeltassen.
Ik moet je zeggen...
dat ik nog nooit gehoord had van zwarte mensen die op mensen jagen.
Zwarte mannen die betaald krijgen om blanken te vermoorden, wat dacht je daar dan van?
Het ging vrij goed, voor zolang het duurde, hè?
Tijd om gedag te zeggen tegen je ballen, zwartje.
Een...
ik heb je, twee..
Rustig aan nu. Hier komt hij.
Miss Lara, wil jou zien.
Het heeft iets te maken met een oude afrekening.
En de baas is van mening veranderd om Django te castreren.
Ze geeft hem aan LeQuint Dickey.
Nou, ze heeft geen minuut verspild om het mij te vertellen.
Hoe teleurstellend.
Je laat dit hier achter.
Wat je met je meegenomen hebt.
Jij, nikkertje, en al die klootzakken bij het grote huis...
hebben het er de afgelopen uren over gehad.
Het lijkt erop dat de blanken nog nooit een goed idee gehad hebben...
om jou met al je geld te vermoorden.
De meeste ideeën, hebben te maken met kloten met je edele delen.
Nou, dat lijkt een goed idee, maar de waarheid is...
als je de ballen van een nikker eraf snijdt, bloeden de meeste dood binnen...
zeven minuten. De meeste daarvan.
Meer dan de meeste.
Toen zei ik...
verdomme.
De nikkers die we verkopen aan Le Quint Dickey, hebben het veel slechter.
En ze zeggen nog steeds, laten we hem doodslaan, gooi hem...
naar de mandingos, voer hem aan Stonesiphers honden.
Dan zeg ik. Wat is daar zo speciaal aan? Dat doen we iedere keer.
De nikkers die we verkopen aan...
Le Quint Dickey, hebben het veel slechter.
En dan ineens uit het niets...
komt Miss Lara met het heldere idee...
om jou de Le Quint Dickey Mining Company te geven.
En als een slaaf van de Le Quint Dickey Mining Company...
gaat het door, tot de dag dat je sterft.
Alle dagen, iedere dag...
zwaai je met de voorhamer, om grote stenen...
in kleine stenen te veranderen.
En als je daar komt, nemen ze je naam van je af...
geven je een nummer en een voorhamer, en zeggen je aan het werk te gaan.
Een verkeerd woord en ze snijden je tong eruit. En goed, je zal niet doodbloeden.
Dat doen ze heel erg goed.
Ze laten je werken. Alle dagen, iedere dag.
Totdat je rug het begeeft.
Dan slaan ze je op je hoofd met een hamer...
en gooien je in een nikkergraf.
En dat zal het verhaal zijn van jou, Django.
ROUTE NAAR DE LE QIUNT DICKEY MIJNBOUW COMPAGNIE
Wat wilde je gaan doen, Frankie?
Maat?
Hé, blanke man.
Ik zei, hé, blanke man.
Hou je kop, zwartje. Jij hebt niets te zeggen wat ik wil horen.
Wat dacht je om 11.000 dollars te verdienen?
Wat wil ik? - Ik zei, wil je 11.000 dollars verdienen?
11.500 om precies te zijn. - Waar heb je het in hemelsnaam over?
Daar bij die plantage waar we waren...
ligt 11.500 dollars, gewoon te wachten. En je reed er gewoon voorbij.
We zijn geen bandieten, zwartje.
Dat zeg ik ook niet. Ik zeg alleen dat er een fortuin ligt.
Het is niet illegaal, je kan het niet stelen. Je moet het verdienen, blanke man.
Als je wat te vertellen hebt, zeg het dan.
De 11.500 dollars die daar liggen te wachten...
is in de vorm van een dood of levend premie van de Smitty Bacall en de Bacall bende.
Wie is verdomme Smitty Bacall?
Smitty Bacall is de leider van die moordende bende postkoetsovervallers, de Bacall bende.
Er staat een 7000 dollar beloning dood of levend op hem...
1.500 dollars voor ieder van zijn drie kameraden.
Dandy Michaels, Gerald Nash en gekke Craig Koons.
Nou, al vier heren, daar bij Candyland, lachen zich kapot. Weet je waarom?
Omdat ze met moord zijn weggekomen.
Maar dat hoeft niet zo te zijn. Jij en je maat, je pakt ze, en pakt dat geld.
Wat hebben ze ook alweer gedaan? - Ze hebben onschuldige mensen vermoord.
Postkoetsovervallers. Onschuldige blanke mensen.
Ik heb hier het bevel in mijn broekzak, als je het mij laat pakken.
Pak het maar.
Gezocht, dood of levend.
Smitty Bacall en de Smitty Bacall bende.
Maar jij bent een slaaf? - Ik ben geen slaaf.
Klink ik als een slaaf?
Ik ben een premiejager.
Gisteren, als een vrij man...
reed ik in Candyland op een paard, met mijn Duitse blanke partner.
Dokter King Schultz. We volgde de Bacall bende helemaal vanuit Texas...
naar Chickasaw County.
We vonden ze eindelijk in Candyland ondergedoken...
we wilde ze pakken, de zaken gingen verkeerd, mijn partner werd vermoord...
Calvin Candy werd neergeschoten.
Maar ze besloten mij de schuld te geven, dus hier ben ik.
Maar jullie weten allemaal dat ik daar niet bij sta.
En jullie weten allemaal dat ik hier niet hoor te zijn.
Maar die vier man daar zijn nog steeds gezocht.
Die 11.500 is daar nog, en ze verwachten niet dat jullie teruggaan om het op te halen.
Wat is de deal? - Jij vertelt ons wie ze zijn, en wij...
laten jou gaan?
Ik vertel je niet wie ze zijn. Je geeft mij een pistool...
een paard. En 500 dollar van die 11.500 en ik wijs ze je aan.
Dit is een echt bevelschrift.
Omdat dat een echt bevelschrift is, betekent niet dat hij de waarheid spreekt.
Waarom zou een slaaf, met een bevelschrift voor dood of levend in zijn broekzak...
Reed die zwarte niet in Candyland gisteren?
Ik zal het je nog een keer vragen?
En onthoud dat ik niet van leugenaars houd.
Is hij een Candyland slaaf? Of reed hij gister binnen op een paard, met een blanke man?
Ja.
Ze vervoerden ons van de Greenville veiling en hij reed binnen op een paard met een blanke.
Die blanke man, was de zwarte zijn slaaf? - Hij was geen slaaf.
Ben je daar zeker van? - Heel zeker.
Wat is er gebeurd bij Candyland? - Er is geschoten.
De baas werd neergeschoten.
Wie heeft hem neergeschoten? - De Duitser.
Waarom deed hij dat? De nikker en Duitser deden...
of ze slavenhandelaars waren, maar dat was niet zo.
Wat waren ze wel? - Premiejagers.
Roy, dit zou groot kunnen zijn, maat.
Nou, maat. Je hebt een deal.
Ik heb nog een voorwaarde. - Wat is dat?
Als we daar zijn. En de tijd is gekomen...
laat je mij jou helpen hem te vermoorden.
Je bent een grappig kereltje.
Maak hem los.
Je hebt een deal, zwartje. - Je hebt een deal, maat.
Je bent wel oké, voor een zwarte.
Hier gaan we. Daar ga je maat.
We geven jou dat pakpaard daar. - Wat zit er in die zadeltassen?
Explosieven.
Ik rij niet op een paard met explosieven zijn rug.
Dat kan ik wel begrijpen. Franky...
haal die lading eraf en leg ze in de kooi bij de nikkers.
Een beetje dynamiet voor jullie onderweg.
Floyd, jij hebt toch een geweer in je koets?
Geef hem je geweer en riem.
Laat dat ding niet vallen, goed?
Ik heb net de maten laten aanpassen. En ze zijn perfect.
Dit is goed genoeg.
Gooi mij dat dynamiet.
Ga eens kijken wat er met die verdomde hond aan de hand is.
Moge God jullie verdoemen stelletje klootzakken.
Tot ziens.
Heb je me gemist, schatje?
Cora, wil je koffie klaarmaken voor ons?
Sheba, help haar. - Kom op.
Jullie zijn allemaal samengekomen, bij de uitvaart van Calvin.
Iets eerder dan ik verwacht had.
Billy Crest. Waar was je?
Dat is waar ook. De laatste keer dat ik je zag...
had jij je handen op mijn...
Django, jij vuile zwarte klootzak.
Dat klinkt erg hypocriet.
Alle zwarte mensen. Ik stel voor dat jullie weggaan van al die blanke mensen.
Jij niet Steven. Je bent precies waar je thuishoort.
Cora, voordat je gaat. Wil je Miss Lara vaarwel zeggen.
Wat? - Ik zei, zeg Miss Lara, vaarwel.
Vaarwel, Miss Lara.
Jullie twee kunnen nu verder gaan.
Wat vind je van mijn nieuwe laarzen?
Ik wist niet dat bordeaux mijn kleur was.
Ik heb zes schoten geteld, nikker.
Ik heb twee geweren geteld, nikker.
Je zei dat in de afgelopen zes, zeven jaar op deze plantage...
allerlei mannen dingen hebt zien doen met nikkers.
Maar ik heb opgemerkt...
dat je geen knieschijf hebt genoemd.
Zeven, zes jaar, Steven.
Hoeveel nikkers denk je dat er hier zijn geweest, 7000?
8000...
9000...
9999...
Ieder woord wat er uit Calvin Candie zijn mond kwam, was niets meer dan onzin.
Maar hij had gelijk over een ding.
Ik ben die ene nikker van de tienduizend.
Klootzak.
Lieve Jezus, laat me deze nikker vermoorden.
Ze laten jou hier niet mee wegkomen, Django.
Ze pakken je wel, nikkertje.
Jij wordt degene die op de posters komt en dan komen ze jou zoeken.
Je kan rennen, nikker. Maar ze zullen je vinden.
En als ze dat doen, Heer wat zullen ze je aandoen.
Ze zullen je niet gewoon vermoorden, nikker. Je wordt helemaal naar de klote geholpen.
Dit is Candyland, nikker. Je kan Candyland niet vernietigen.
We zullen hier zijn, zoals het altijd blijft, in Candyland.
Geen nikker revolverheld, kan alle blanke mannen ter wereld vermoorden.
Django...
Jij vuile vieze...
Hoi, kleine herrieschopper.
Hoi, grote herrieschopper.
Weet je hoe ze je gaan noemen?
Het snelste geweer in het zuiden.
Laten we hier weggaan.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Jolly, Tokke en Suurtje www.simplyreleases.com