1
00:00:56,728 --> 00:00:59,868
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best

2
00:00:59,992 --> 00:01:04,164
Proudly Presents
Django Unchained

3
00:01:04,504 --> 00:01:07,691
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Watchman, Jolly, Tokke en Suurtje

4
00:03:45,725 --> 00:03:49,585
ERGENS IN TEXAS

5
00:04:18,808 --> 00:04:21,479
Wie strompelt daar rond in het donker?

6
00:04:22,120 --> 00:04:25,776
Vertel wat je intenties zijn
of maak je klaar om te sterven.

7
00:04:26,130 --> 00:04:30,263
Rustig aan heren, ik heb geen kwaad in de zin.

8
00:04:31,068 --> 00:04:35,130
Ik ben gewoon een man die op doorreis is.

9
00:04:37,517 --> 00:04:39,142
Goede koude avond, heren.

10
00:04:39,160 --> 00:04:43,626
Ik ben op zoek naar slavenhandelaars.
De 'Speck Brothers'.

11
00:04:43,666 --> 00:04:45,853
Zouden jullie dat kunnen zijn?

12
00:04:46,822 --> 00:04:49,463
Wie wil dat weten?
- Ik.

13
00:04:49,830 --> 00:04:52,838
Ik ben dokter King Schultz,
dit is mijn paard Fritz.

14
00:04:53,415 --> 00:04:56,595
Wat voor soort dokter?
- Een tandarts.

15
00:04:57,064 --> 00:05:01,369
Zijn jullie de Speck Brothers? Hebben jullie die
mannen gekocht op de Greenville slavenveiling?

16
00:05:01,462 --> 00:05:04,298
En wat dan nog?
- Ik wil dat graag met jullie bespreken.

17
00:05:04,384 --> 00:05:07,485
Spreek Engels.
- Sorry.

18
00:05:07,649 --> 00:05:10,118
Vergeef me, het is mijn tweede taal.

19
00:05:10,196 --> 00:05:15,868
Bij jouw inventaris zit een exemplaar
waar ik zeer geïnteresseerd in ben.

20
00:05:16,285 --> 00:05:18,253
Hallo, jullie arme duivels.

21
00:05:19,120 --> 00:05:24,698
Is er iemand onder jullie die eerst bij
de Carrucan plantage zat?

22
00:05:25,607 --> 00:05:27,818
Ik ben van de Carrucan plantage.

23
00:05:29,630 --> 00:05:31,310
Wie zei dat?

24
00:06:17,931 --> 00:06:19,712
Hoe heet je?

25
00:06:25,963 --> 00:06:28,877
Dan ben jij degene die ik zoek.

26
00:06:30,214 --> 00:06:32,597
Weet jij wie de Brittle Brothers zijn?

27
00:06:36,315 --> 00:06:38,089
Wie zijn ze?

28
00:06:39,573 --> 00:06:43,135
Big John, Alice...

29
00:06:44,840 --> 00:06:48,824
Roger. Soms noemen ze hem:
Lil Raj.

30
00:06:50,143 --> 00:06:53,721
Ze waren opzichters bij de Carrucan plantage.
- Nu niet meer.

31
00:06:56,549 --> 00:06:58,112
Vertel me eens...

32
00:06:58,358 --> 00:07:02,405
als je een van die drie heren weer ziet,
zou je ze dan herkennen?

33
00:07:02,483 --> 00:07:05,522
Praat niet zo tegen hem.

34
00:07:05,772 --> 00:07:08,233
Zoals hoe?
- Zoals zo.

35
00:07:08,456 --> 00:07:12,565
Ik probeer alleen maar te vergewissen...
- Spreek Engels, verdomme.

36
00:07:12,967 --> 00:07:18,810
Iedereen rustig. Ik ben maar een klant
die de transactie rond wil maken.

37
00:07:18,967 --> 00:07:22,435
Dat maakt me niets uit.
Ze zijn niet te koop.

38
00:07:22,686 --> 00:07:27,108
Doe niet zo mal, natuurlijk zijn ze te koop.
- Oprotten.

39
00:07:27,808 --> 00:07:32,535
Mijn beste man, liet jij je meeslepen
met je dramatische gebaar...

40
00:07:32,561 --> 00:07:36,643
of richt jij je wapen op mij
met de dodelijke intentie...

41
00:07:37,694 --> 00:07:39,819
Laatste kans, mooie meneer.

42
00:07:40,336 --> 00:07:43,304
Nou, vooruit dan.

43
00:08:11,920 --> 00:08:14,513
Het spijt me dat ik een kogel door
je beest joeg.

44
00:08:14,544 --> 00:08:18,732
Maar ik wilde niet dat je iets overhaast
ging doen, voordat je bij zinnen kwam.

45
00:08:19,225 --> 00:08:24,803
Klootzak.
Je hebt Rosco neergeschoten.

46
00:08:25,532 --> 00:08:27,091
En je hebt Ace vermoord.

47
00:08:27,117 --> 00:08:30,198
Ik schoot je broer alleen
maar omdat hij mij bedreigde.

48
00:08:30,470 --> 00:08:36,404
En ik geloof dat vijf getuigen
dat kunnen bevestigen.

49
00:08:36,574 --> 00:08:39,129
Verdomde been is naar de klote.
- Geen twijfel mogelijk.

50
00:08:39,379 --> 00:08:42,473
Als jij je geschreeuw tot
een minimum kunt beperken dan kan ik...

51
00:08:42,499 --> 00:08:45,389
mijn gesprek verder voortzetten
met jonge Django.

52
00:08:51,265 --> 00:08:57,000
Zoals ik dus zei. Als je de broers weer ziet,
zou je ze dan herkennen?

53
00:08:59,367 --> 00:09:04,460
Verkocht, Amerikaan.
Dus Mr Speck, hoeveel voor jonge Django hier?

54
00:09:09,758 --> 00:09:12,712
Dat ijzer is een slechte zaak.

55
00:09:17,893 --> 00:09:20,197
Zou je dit eventjes vast willen houden?

56
00:09:21,439 --> 00:09:23,002
Dank je.

57
00:09:23,158 --> 00:09:25,885
Django, stap op dat paard.

58
00:09:26,197 --> 00:09:32,150
Trouwens als ik jou was, zou ik die winterjas
die Speck achtergelaten heeft nemen.

59
00:09:45,768 --> 00:09:49,534
Nikker. Raak mijn broers jas niet aan.

60
00:10:07,415 --> 00:10:12,321
Een honderd, tien, twintig...

61
00:10:12,879 --> 00:10:16,990
en vijf, voor jonge Django hier.

62
00:10:17,107 --> 00:10:21,935
En omdat je het toch niet meer nodig hebt,
wil ik graag je broer zijn knol kopen.

63
00:10:22,248 --> 00:10:24,747
En ook, Mr Speck...

64
00:10:24,920 --> 00:10:28,435
ben ik bang dat ik een verkoopbewijs nodig heb.
Heeft u er een?

65
00:10:29,370 --> 00:10:34,253
Loop naar de hel, tandarts.
- Dat dacht ik niet.

66
00:10:34,650 --> 00:10:37,908
Maak je niet ongerust.
Ik ben voorbereid.

67
00:10:41,880 --> 00:10:43,404
Dank je.

68
00:10:44,216 --> 00:10:48,349
Dit zal mooi dienst doen als ontvangstbewijs.

69
00:11:05,358 --> 00:11:08,451
En jullie arme duivels...

70
00:11:08,780 --> 00:11:11,014
zoals ik het zie...

71
00:11:11,294 --> 00:11:16,997
als we bedenken wat we nu gaan doen.
Jullie heren hebben twee keuzes.

72
00:11:17,099 --> 00:11:18,654
Eén.

73
00:11:18,716 --> 00:11:24,427
Als ik weg ben, kan je dat beest optillen
en hem naar de dichtstbijzijnde stad dragen.

74
00:11:24,583 --> 00:11:27,935
Wat tenminste 60 km terug is
waar jullie vandaan kwamen.

75
00:11:28,036 --> 00:11:29,794
Of twee...

76
00:11:30,271 --> 00:11:32,614
je zou jezelf kunnen bevrijden...

77
00:11:32,849 --> 00:11:37,091
pak dat geweer, schiet een kogel door zijn kop.
En begraaf ze allebei diep...

78
00:11:37,139 --> 00:11:40,342
en ga verder naar een mooier deel
van dit land.

79
00:11:41,123 --> 00:11:42,927
De keuze is aan jullie.

80
00:11:43,417 --> 00:11:47,323
En voor het geval er geen sterrenkundigen
onder jullie zijn...

81
00:11:47,378 --> 00:11:49,940
dat is de Noord Ster.

82
00:12:09,889 --> 00:12:13,468
Wacht even, jongens.
Laten we hierover praten.

83
00:12:17,311 --> 00:12:20,983
Je moet redelijk zijn in zo'n situatie.

84
00:12:21,978 --> 00:12:25,626
Ik ben geen slechte gozer.
Ik doe alleen maar mijn werk.

85
00:12:25,665 --> 00:12:28,993
Blue Berry, gaf ik jou niet mijn laatste appel?

86
00:12:29,306 --> 00:12:34,040
Ik zeg jullie jongens, breng me naar de dokter
in El Paso, en ik geef jullie je vrijheid.

87
00:12:34,326 --> 00:12:36,475
Nee, alsjeblieft.

88
00:13:23,399 --> 00:13:25,360
Oké, dan.

89
00:13:25,532 --> 00:13:29,587
Ik wil dat je er twee van deze neemt vanavond,
en dan in de ochtend...

90
00:13:31,864 --> 00:13:33,841
Dat is een nikker op een paard.

91
00:13:58,941 --> 00:14:00,494
Waar staart iedereen naar?

92
00:14:00,520 --> 00:14:03,606
Ze hebben nog nooit
een nikker op een paard gezien.

93
00:14:26,795 --> 00:14:29,115
Goedemorgen, barman.

94
00:14:30,084 --> 00:14:32,811
Twee bier, voor twee vermoeide reizigers.

95
00:14:32,904 --> 00:14:34,912
Het is nog wat vroeg.

96
00:14:35,006 --> 00:14:39,287
We zijn het eerste uur nog niet open.
Tegen die tijd serveren we het ontbijt.

97
00:14:42,332 --> 00:14:46,864
Wat denk je dat je doet?
Haal die nikker hier weg.

98
00:14:52,059 --> 00:14:55,216
Help.
- Barkeeper.

99
00:14:55,495 --> 00:14:58,425
Weet je nog?
Haal de sheriff en niet de marshall.

100
00:14:58,550 --> 00:15:01,847
Sheriff, help.
- Eindelijk.

101
00:15:03,306 --> 00:15:06,571
Nu moeten we zelf voor barman spelen.

102
00:15:08,011 --> 00:15:10,472
Ga zitten, mijn jongen.

103
00:15:19,387 --> 00:15:21,879
Wat voor soort tandarts ben je?

104
00:15:23,888 --> 00:15:28,287
Ik heb dat al vijf jaar lang
niet meer gedaan.

105
00:15:32,600 --> 00:15:35,873
Maar deze dagen heb ik een nieuw beroep.

106
00:15:38,264 --> 00:15:40,436
Premiejager.

107
00:15:46,088 --> 00:15:48,010
Weet je wat een premiejager is?

108
00:15:48,541 --> 00:15:50,908
Nee.
- Nou...

109
00:15:52,631 --> 00:15:56,647
De slavenhandelaar handelt
met mensenlevens...

110
00:15:56,858 --> 00:15:59,045
een premiejager handelt in lijken.

111
00:16:05,117 --> 00:16:06,812
Proost.

112
00:16:15,442 --> 00:16:20,591
De staat zet een premie op iemands hoofd.
Ik spoor hem op, vind hem, ik vermoord hem...

113
00:16:20,642 --> 00:16:24,224
nadat ik hem vermoord heb,
transporteer ik zijn lijk terug naar...

114
00:16:24,251 --> 00:16:27,664
de autoriteiten, dat is soms
gemakkelijker gezegd dan gedaan.

115
00:16:27,721 --> 00:16:32,744
Ik laat het lijk aan de autoriteiten zien,
bewijs dat ik hem echt vermoord heb...

116
00:16:32,791 --> 00:16:35,457
en dan betalen ze mij de premie uit.

117
00:16:35,558 --> 00:16:39,605
Dus, zoals slavernij, is het een ander woord
voor geldzaken.

118
00:16:40,863 --> 00:16:42,589
Wat is een premie?

119
00:16:45,574 --> 00:16:50,636
Het is als een beloning.
- Jij dood mensen en dan geven ze een beloning?

120
00:16:51,307 --> 00:16:53,845
Bepaalde mensen, ja.
- Slechte mensen?

121
00:16:55,229 --> 00:16:57,534
Hoe slechter ze zijn,
des te groter de beloning.

122
00:16:58,166 --> 00:17:00,127
Wat mij op jou brengt.

123
00:17:00,611 --> 00:17:04,416
En ik moet toegeven dat ik een beetje in het
duister tast, als het op jou aankomt.

124
00:17:05,058 --> 00:17:09,456
Aan de ene kant veracht ik slavernij,
maar aan de ander kant.

125
00:17:10,015 --> 00:17:13,944
Ik heb je hulp nodig, en als je niet in
de positie bent om te weigeren, des te beter.

126
00:17:15,228 --> 00:17:19,775
Dus voorlopig gebruik ik dat slavengedoe
in mijn voordeel.

127
00:17:20,142 --> 00:17:24,735
Maar toch, dat gezegd hebbende,
voel ik me daar schuldig over.

128
00:17:26,707 --> 00:17:28,238
Dus...

129
00:17:28,632 --> 00:17:32,234
zou ik graag zien dat wij tweeën
een overeenkomst aangaan.

130
00:17:38,848 --> 00:17:41,489
Ik ben op zoek naar de Brittle broers.

131
00:17:45,666 --> 00:17:51,580
Ik ben wat in het nadeel omdat
ik niet weet hoe ze eruitzien.

132
00:17:53,133 --> 00:17:58,535
Maar jij wel. Toch?
- Ik weet hoe ze eruitzien.

133
00:17:58,652 --> 00:18:00,246
Mooi.

134
00:18:00,348 --> 00:18:02,496
Dus dit is mijn overeenkomst.

135
00:18:02,567 --> 00:18:05,973
Jij reist met mij totdat we ze gevonden hebben.
- Waar gaan we heen?

136
00:18:06,277 --> 00:18:10,449
Ik heb gehoord dat tenminste twee van hen
gezien zijn in Gatlinburg. Maar waar weet ik niet.

137
00:18:11,181 --> 00:18:15,665
Dat betekent dat we iedere plantage in
Gatlinburg bezoeken, tot we hen gevonden hebben.

138
00:18:15,705 --> 00:18:17,501
En als we hen gevonden hebben...

139
00:18:18,033 --> 00:18:20,752
wijs jij ze aan, en dood ik hen.

140
00:18:22,016 --> 00:18:23,908
Wil je dat doen?

141
00:18:23,944 --> 00:18:28,054
Ik ga akkoord om jouw je vrijheid terug
te geven en 25 dollar per Brittle Brother...

142
00:18:28,109 --> 00:18:29,624
dat is 75 dollar...

143
00:18:29,672 --> 00:18:33,718
Eindelijk daar zijn ze.
Daar komt de sheriff.

144
00:18:41,179 --> 00:18:46,936
Oké, jongens. De pret is voorbij.
Kom eruit.

145
00:18:49,966 --> 00:18:54,334
Oké, mensen. Rustig aan.

146
00:18:54,636 --> 00:18:56,714
Ga verder met waar je mee bezig was.

147
00:18:57,635 --> 00:19:00,369
Die jokers zijn snel weer weg.

148
00:19:03,362 --> 00:19:06,877
Waarom komen jullie naar mijn stad
om problemen te veroorzaken?

149
00:19:08,478 --> 00:19:10,924
En al die aardige mensen bang maken.

150
00:19:12,228 --> 00:19:14,900
Hebben jullie niets beters te doen?

151
00:19:14,978 --> 00:19:18,306
En om in Bill Sharp's stad te komen...

152
00:19:18,361 --> 00:19:21,353
en je hier te vertonen.

153
00:19:28,706 --> 00:19:31,159
Wat heb je nu gedaan met onze sheriff?

154
00:19:43,773 --> 00:19:46,359
Nu kan je de marshall halen.

155
00:19:47,296 --> 00:19:49,945
Marshall.

156
00:19:50,076 --> 00:19:52,522
Zullen we binnen wachten?
- Kunnen we niet gewoon weg?

157
00:19:52,577 --> 00:19:54,077
Na jou.

158
00:19:56,013 --> 00:20:00,356
Verplaats die koets naar de overkant
van de saloon.

159
00:20:00,475 --> 00:20:03,366
Ik wil zes man met geweren erachter hebben.

160
00:20:03,749 --> 00:20:07,983
Ik wil twee man met geweren op dat dak hebben,
en twee met geweren op dat dak.

161
00:20:08,507 --> 00:20:10,936
Alle lopen gericht op die voordeur.

162
00:20:11,671 --> 00:20:14,694
Laat iemand arme Bill van de weg halen.

163
00:20:15,288 --> 00:20:17,546
Jij in de saloon.

164
00:20:18,491 --> 00:20:21,530
We hebben 100 geweren van alle kanten
gericht op dat gebouw.

165
00:20:22,413 --> 00:20:24,905
Je hebt één kans om hier levend uit te komen.

166
00:20:26,283 --> 00:20:30,994
Jij en je nikker, kom eruit met je handen
boven je hoofd, en ik bedoel nu meteen.

167
00:20:31,974 --> 00:20:37,232
Is dit de marshall waar ik het genoegen mee heb?
- Ja, dat is het.

168
00:20:37,647 --> 00:20:42,342
Dit is US marshall, Gill Tatum.
- Prachtig, marshall.

169
00:20:42,792 --> 00:20:46,550
Ik heb mezelf van alle wapens ontdaan...

170
00:20:46,847 --> 00:20:52,464
en zoals je geïnstrueerd hebt,
ben ik klaar om naar buiten te komen...

171
00:20:52,811 --> 00:20:56,397
met mijn handen boven mijn hoofd.

172
00:20:57,814 --> 00:21:03,752
Ik ga ervan uit, als een afgezant
van de Verenigde staten van Amerika...

173
00:21:03,836 --> 00:21:06,929
dat ik niet neergeschoten
zal worden op straat...

174
00:21:07,079 --> 00:21:12,634
door jou of je hulpsheriff ‘s,
voordat ik voor de rechtbank ben geweest.

175
00:21:12,987 --> 00:21:17,197
Je bedoelt zoals onze sheriff.
Je schoot hem neer zoals een hond op straat.

176
00:21:17,356 --> 00:21:19,582
Ja, dat is precies wat ik bedoel.

177
00:21:19,808 --> 00:21:25,308
Heb ik je woord als rechtsdienaar, dat je mij
niet neerschiet zoals een hond op straat?

178
00:21:28,838 --> 00:21:34,697
Hoewel wij het graag zien,
gaat niemand iemand ophangen in mijn stad.

179
00:21:36,051 --> 00:21:38,965
Goed, marshall, hier kom ik.

180
00:21:40,781 --> 00:21:43,172
Ze zijn een beetje gespannen daarbuiten.

181
00:21:43,229 --> 00:21:46,516
Dus doe niets onverwachts
en laat mij het woord doen.

182
00:21:48,182 --> 00:21:50,072
Kom naar voren.

183
00:21:56,765 --> 00:21:59,796
Zijn jullie ongewapend?
- Ja, dat zijn we inderdaad.

184
00:22:00,667 --> 00:22:06,659
Marshall Tatum, mag ik u en uw hulpsherrif
toespreken, en waarschijnlijk de hele stad...

185
00:22:06,682 --> 00:22:09,646
over het incident wat net heeft plaatsgevonden?

186
00:22:09,834 --> 00:22:11,529
Ga verder.

187
00:22:12,890 --> 00:22:18,265
Mijn naam is dokter King Schultz, zoals uzelf
Marshall ben ik ook een lid van het gerechtshof.

188
00:22:18,560 --> 00:22:21,939
De man die dood ligt in het vuil,
die de beste mensen van Daughtrey...

189
00:22:21,974 --> 00:22:24,181
geschikt vonden om te kiezen als hun sheriff...

190
00:22:24,236 --> 00:22:26,330
die de naam Bill Sharp had...

191
00:22:26,369 --> 00:22:30,525
is eigenlijk een gezochte bandiet
die de naam, Willard Peck, draagt.

192
00:22:30,939 --> 00:22:36,482
Met een premie op zijn hoofd van 200 dollar.
Dat is 200 dollar dood of levend.

193
00:22:36,781 --> 00:22:38,539
Wat zeg je nu?

194
00:22:38,601 --> 00:22:42,360
Ik ben mij ervan bewust dat
dit verontrustend nieuws is.

195
00:22:42,391 --> 00:22:44,305
Maar ik ben bereid om te wedden.

196
00:22:44,376 --> 00:22:48,065
Deze man was in de afgelopen twee jaar
tot sheriff gekozen?

197
00:22:50,371 --> 00:22:53,504
Ik weet dit omdat drie jaar geleden hij vee...

198
00:22:53,530 --> 00:22:57,099
dreef voor de B.C. Carrugan Cattle Company
van Lubbock, Texas.

199
00:22:57,822 --> 00:23:03,431
Dit is een aanhoudingsbevel,
opgesteld door rechter...

200
00:23:03,442 --> 00:23:07,123
Henry Alan, Laudermilk van Austin, Texas.

201
00:23:07,717 --> 00:23:11,451
Je kunt hem opbellen.
Hij zal bevestigen wie ik ben...

202
00:23:11,453 --> 00:23:14,531
en wie je geliefde overleden sheriff was.

203
00:23:22,355 --> 00:23:26,488
Met andere woorden marshall,
je bent me 200 dollar schuldig.

204
00:24:04,560 --> 00:24:10,247
Nadat deze Brittle zaak achter de rug is,
ben je een vrij man.

205
00:24:10,448 --> 00:24:14,854
Met een paard en 75 dollar in je achterzak.

206
00:24:16,625 --> 00:24:21,765
Wat ben je daarna van plan?
- Mijn vrouw vinden.

207
00:24:22,419 --> 00:24:24,747
En haar vrijkopen.

208
00:24:28,622 --> 00:24:31,388
Ik had geen idee dat je getrouwd bent.

209
00:24:32,094 --> 00:24:37,109
Geloven de meeste slaven in het huwelijk?
- Ik en mijn vrouw wel.

210
00:24:37,911 --> 00:24:40,504
De oude man Carrucan niet.
Daarom...

211
00:24:41,107 --> 00:24:42,786
er vandoor gingen.

212
00:24:48,218 --> 00:24:51,015
Je hebt gemerkt, Django.

213
00:24:51,935 --> 00:24:54,279
De jongen is gemerkt.

214
00:24:55,736 --> 00:24:59,244
Ik heb niets aan een nikker die gemerkt is.

215
00:25:00,689 --> 00:25:05,447
Ik wil dat je die 'R' eruit brandt bij zijn
oog op zijn wang. En het meisje ook.

216
00:25:07,009 --> 00:25:10,353
En ik wil dat je hem naar
de Greenville veiling brengt...

217
00:25:10,697 --> 00:25:14,212
en hem verkoopt, beiden.

218
00:25:15,034 --> 00:25:16,722
Apart.

219
00:25:18,839 --> 00:25:20,886
En deze...

220
00:25:23,123 --> 00:25:25,865
verkoop je goedkoop.

221
00:25:27,264 --> 00:25:29,389
In Greenville...

222
00:25:31,497 --> 00:25:35,005
moet er een soort van archiefkantoor zijn.

223
00:25:41,965 --> 00:25:44,528
Weet je wanneer ze verkocht werd?

224
00:25:45,613 --> 00:25:50,441
Weet je waar ze vandaan komt?
Hoe ken je haar naam?

225
00:25:51,480 --> 00:25:55,292
Wat is haar naam?
- Broomhilda.

226
00:25:56,158 --> 00:25:59,337
Wat?
- Broomhilda.

227
00:25:59,870 --> 00:26:01,784
Broomhilda?

228
00:26:03,965 --> 00:26:07,012
Waren haar eigenaren Duits?
- Ja, je weet wel.

229
00:26:07,631 --> 00:26:11,061
Ze was niet geboren op de plantage.
Ze is opgevoed door een Duitse meesteres.

230
00:26:11,116 --> 00:26:13,554
Von Shaft, ze spreekt ook een beetje Duits.

231
00:26:14,244 --> 00:26:15,744
Jouw vrouw?

232
00:26:15,790 --> 00:26:19,679
Toen ze klein was leerde haar meesteres het
haar, zodat ze met iemand Duits kon spreken.

233
00:26:21,170 --> 00:26:23,537
Even op een rijtje zetten.

234
00:26:24,253 --> 00:26:28,792
Jouw slavenvrouw spreekt Duits,
en haar naam is Broomhilda von Shaft?

235
00:26:34,101 --> 00:26:36,718
Ze noemen mij Hildi.

236
00:26:53,774 --> 00:26:59,602
Als we toegang krijgen tot die plantages,
dan spelen we een act.

237
00:27:00,493 --> 00:27:03,517
Jij speelt een karikatuur.

238
00:27:11,736 --> 00:27:13,479
Nee?

239
00:27:20,373 --> 00:27:24,954
Maar gedurende de act,
kan je de karikatuur niet loslaten.

240
00:27:26,057 --> 00:27:27,768
Begrijp je dat?

241
00:27:28,285 --> 00:27:30,535
Ja.
Laat het niet los.

242
00:27:32,838 --> 00:27:37,137
En jouw karikatuur, is die van 'valet'.

243
00:27:37,590 --> 00:27:42,372
Wat is dat?
- Dat is een duur woord voor knecht.

244
00:27:42,784 --> 00:27:45,143
Valet?

245
00:27:45,370 --> 00:27:47,370
En nu Django...

246
00:27:47,417 --> 00:27:50,136
mag je het kostuum van je karikatuur kiezen.

247
00:27:52,371 --> 00:27:56,028
Hij laat mij mijn eigen kleren uitkiezen?
- Maar, natuurlijk.

248
00:28:29,644 --> 00:28:33,558
Nikkers mogen volgens de wet niet
op paarden rijden in dit gebied.

249
00:28:33,652 --> 00:28:36,621
Dit is mijn valet, mijn valet loopt niet.

250
00:28:37,299 --> 00:28:42,205
Ik zei, nikkers op paarden...
- Zijn naam is Django, hij is een vrij man.

251
00:28:42,263 --> 00:28:45,146
Hij kan berijden wat hij wil.
- Niet op mijn terrein.

252
00:28:45,655 --> 00:28:50,209
Niet bij mijn nikkers in de buurt.
- Mijn beste man...

253
00:28:50,426 --> 00:28:53,098
misschien zijn we op
de verkeerde voet begonnen.

254
00:28:53,270 --> 00:28:55,871
Sta me toe dit uit te leggen.

255
00:28:56,037 --> 00:28:59,857
Mijn naam is dokter King Schultz.
Dit is mijn valet Django...

256
00:29:00,022 --> 00:29:02,755
en dit zijn onze paarden Toni en Fritz.

257
00:29:05,399 --> 00:29:07,142
Mr Bennet.

258
00:29:07,581 --> 00:29:12,276
Ik heb gehoord
dat u een heer en een zakenman bent...

259
00:29:12,559 --> 00:29:17,676
en daarom zijn wij van Texas naar
Tennessee gereden om met u te spreken.

260
00:29:18,755 --> 00:29:22,919
Ik wil een van uw nikkervrouwen kopen.

261
00:29:24,369 --> 00:29:29,603
Jij en je slaafje, reden van Texas naar Tennessee
om een van mijn nikkervrouwtjes te kopen?

262
00:29:29,815 --> 00:29:33,463
Zonder afspraak, zonder iets maar ook?
- Ik ben bang van wel.

263
00:29:33,744 --> 00:29:36,205
Wat nu als ik zeg, dat ik jou niet mag?

264
00:29:36,424 --> 00:29:40,158
Of jouw mooi geklede nikker.
En ik verkoop je helemaal niets.

265
00:29:40,713 --> 00:29:42,768
Wat heb je daarop te zeggen?

266
00:29:45,518 --> 00:29:47,158
Mr Bennet.

267
00:29:48,033 --> 00:29:51,510
Als u de zakenman bent waarvan
ik overtuigd ben dat u dat bent...

268
00:29:51,589 --> 00:29:56,191
heb ik misschien wel vijfduizend dingen te
zeggen die u van gedachten kunnen veranderen.

269
00:30:00,519 --> 00:30:04,301
Nou, kom binnen dan,
en neem wat kouds te drinken.

270
00:30:18,485 --> 00:30:22,246
Misschien, terwijl wij zaken
bespreken, kunt u een van...

271
00:30:22,272 --> 00:30:26,031
uw lieftallige wezens, beschikbaar stellen
om Django rond te leiden?

272
00:30:26,088 --> 00:30:29,619
Natuurlijk. Betina.

273
00:30:30,322 --> 00:30:33,009
Wat is de naam van je slaaf ook alweer?
- Django.

274
00:30:34,113 --> 00:30:39,527
Betina, lieverd. Kan je Django daarheen brengen
en hem alle mooie dingen laten zien hier?

275
00:30:39,897 --> 00:30:43,905
Zoals u wilt.
- Mr Bennet, ik moet u eraan herinneren...

276
00:30:44,088 --> 00:30:47,534
dat Django een vrije man is.
Hij kan niet behandeld worden als een slaaf.

277
00:30:47,560 --> 00:30:51,203
Hij moet behandeld worden als ik.

278
00:30:51,701 --> 00:30:54,467
Begrepen Schultz.
Betina, lieverd.

279
00:30:54,615 --> 00:30:59,646
Django is geen slaaf.
Django is een vrije man, begrijp je?

280
00:31:00,583 --> 00:31:03,020
Je kan hem niet behandelen
zoals andere nikkers hier...

281
00:31:03,059 --> 00:31:05,959
want hij is niet zoals
de nikkers hier, snap je?

282
00:31:06,094 --> 00:31:10,031
U wilt dat we hem behandelen als blanken?
- Nee.

283
00:31:10,861 --> 00:31:14,838
Dat is niet wat ik gezegd heb.
- Dan weet ik niet wat u wilt.

284
00:31:15,167 --> 00:31:17,909
Ja, dat zie ik.

285
00:31:20,165 --> 00:31:24,290
Wat is die naam van die jongen
uit de stad die werkt met het glas?

286
00:31:24,407 --> 00:31:28,219
Zijn moeder werkt bij de houtwerf.
- U bedoelt Jerry.

287
00:31:28,290 --> 00:31:32,696
Dat is hem.
Je kent Jerry toch, lieverd?

288
00:31:32,782 --> 00:31:34,618
Nou, dat is het dan.

289
00:31:34,829 --> 00:31:37,563
Je behandelt hem alsof het Jerry is.

290
00:31:44,291 --> 00:31:47,494
Het huis waar we net vandaan gingen,
is het grote huis.

291
00:31:47,564 --> 00:31:50,447
Big Daddy noemt het zo omdat het groot is.

292
00:31:51,390 --> 00:31:57,328
Dat daar is de provisiekamer.
Daar hangt hij zijn dode vlees op.

293
00:31:57,425 --> 00:31:59,589
Ook de eekhoorns.

294
00:32:01,217 --> 00:32:03,256
Wat doe jij voor jouw meester?

295
00:32:03,904 --> 00:32:05,826
Heb je niet gehoord dat ik geen slaaf ben?

296
00:32:05,888 --> 00:32:08,404
Dus je bent echt een vrij man?
- Ja, dat ben ik.

297
00:32:08,451 --> 00:32:10,990
Bedoel je dat je zo gekleed wilt zijn?

298
00:32:12,169 --> 00:32:15,262
Betina, ik wil je iets vragen.
- Wat wil je?

299
00:32:15,371 --> 00:32:19,519
Ik ben op zoek naar drie blanken mannen.
Opzichters. De naam is Brittle.

300
00:32:19,629 --> 00:32:21,230
Ken je ze?
- Brittle?

301
00:32:21,270 --> 00:32:26,840
Ja, Brittle. John Brittle, Alice Brittle,
Roger Brittle. Soms Little Raj genoemd.

302
00:32:26,979 --> 00:32:30,534
Die ken ik niet.
- Ze kunnen een andere naam gebruiken.

303
00:32:30,886 --> 00:32:33,300
Ze zouden hier afgelopen jaar geweest zijn.

304
00:32:33,449 --> 00:32:37,003
Bedoel je de Shaffer's?
- Misschien. Drie broers.

305
00:32:38,081 --> 00:32:39,816
Zijn ze hier?

306
00:32:40,347 --> 00:32:44,878
Zou je er een kunnen aanwijzen?
- Eén is er daar in het veld.

307
00:32:58,911 --> 00:33:03,044
Mr Carrugan waardeert die rotzooi niet.
Ze werkt in het huis. Je verpest haar huid.

308
00:33:03,098 --> 00:33:05,816
En dan is ze niets meer waard.

309
00:33:05,867 --> 00:33:07,492
Er staat in de Bijbel...

310
00:33:12,668 --> 00:33:15,871
Ik zei je dat ik dit zou gaan doen.
- Ben je klaar?

311
00:33:16,168 --> 00:33:19,550
De kip liep naar mij toe.
Je moet mij hebben.

312
00:33:19,629 --> 00:33:23,964
Je moet mij hebben, John.
Ik was daar lang genoeg, je kent me.

313
00:33:32,763 --> 00:33:37,341
Je weet dat Mr Carrugan dit niet waardeert.
Ze is de huisslaaf.

314
00:34:00,731 --> 00:34:04,945
Alstublieft, sir.
Als dit is wat je wilt, om mij weg te houden.

315
00:34:09,410 --> 00:34:14,394
Alstublieft.
- Ik hou van de manier waarop je smeekt, jongen.

316
00:34:17,429 --> 00:34:20,155
Zocht je hem?

317
00:34:21,366 --> 00:34:22,975
Ja.

318
00:34:23,897 --> 00:34:27,007
Waar zijn de andere twee?
- Ze zijn bij de stal.

319
00:34:27,045 --> 00:34:29,608
Ze straffen Little Jody,
voor het breken van eieren.

320
00:34:29,717 --> 00:34:33,225
Slaan ze hem met de zweep?
Wijs me de richting.

321
00:34:34,190 --> 00:34:37,683
Je gaat naar die boom toe,
en ga dan die kant op.

322
00:34:41,898 --> 00:34:44,327
Haal de blanke man die met me mee is gekomen.

323
00:34:45,415 --> 00:34:49,836
Kom op nou. Kom op vogeltje.
- Nee.

324
00:34:50,129 --> 00:34:55,012
Laten we je klaar zetten.
- En de Heer zei, vrees mij.

325
00:34:55,488 --> 00:35:00,801
En mijn wraak,
zal neerkomen op elk beest op de aarde.

326
00:35:01,031 --> 00:35:06,367
Geef me die arm.
Je moet mij die arm geven.

327
00:35:22,664 --> 00:35:24,555
Oké, ze is klaar.

328
00:35:38,496 --> 00:35:42,723
En hierna,
zien we wel of je weer eieren zal gaan breken.

329
00:36:08,398 --> 00:36:10,546
Herinner jij je mij nog?

330
00:36:22,019 --> 00:36:24,902
Ik hou van de manier
waarop je doodgaat, jongen.

331
00:36:29,914 --> 00:36:32,828
Verdomde klootzak.

332
00:37:17,566 --> 00:37:19,464
Willen jullie wat zien?

333
00:37:34,596 --> 00:37:40,080
Wie zijn dat?
- Dat is Big John, en dat is Little Raj.

334
00:37:40,111 --> 00:37:44,282
Waar is Ellis?
- Hij smeert hem nu door dat veld.

335
00:37:48,603 --> 00:37:50,705
Weet je zeker dat hij dat is?

336
00:37:50,759 --> 00:37:52,563
Positief?
- Ik weet het niet.

337
00:37:52,587 --> 00:37:55,228
Weet je niet of je positief bent?
- Ik weet niet wat positief is?

338
00:37:55,256 --> 00:37:56,756
Dat betekent of je het zeker weet.

339
00:37:56,803 --> 00:37:59,131
Ja, wat?
- Ja, ik ben zeker dat dat Ellis Brittle is.

340
00:38:11,785 --> 00:38:14,012
Ik weet zeker dat hij dood is.

341
00:38:21,803 --> 00:38:26,428
Iedereen rustig aan.
We willen niemand anders kwaad doen.

342
00:38:26,475 --> 00:38:28,217
Wie zijn jullie twee jokers?

343
00:38:28,530 --> 00:38:31,036
Ik ben dokter King Schultz,
een wettige rechtsdienaar...

344
00:38:31,062 --> 00:38:34,425
van de Verenigde Staten van Amerika.

345
00:38:34,460 --> 00:38:38,327
De man aan mijn linker kant is Django Freeman,
hij is mijn hulpsheriff.

346
00:38:38,851 --> 00:38:40,937
In mijn zak zit een bevel tot aanhouding...

347
00:38:41,120 --> 00:38:45,229
getekend door rechter,
Henry Allen, Laudermilk van Austin, Texas...

348
00:38:45,564 --> 00:38:51,557
om John Brittle, dood of leven te arresteren
of gevangen te nemen...

349
00:38:51,748 --> 00:38:56,318
Roger Brittle, en Alice Brittle.
- Hier heten ze Shaffer.

350
00:38:58,002 --> 00:39:02,228
Jullie kennen ze onder de naam Shaffer,
maar de slachters echte naam is Brittle.

351
00:39:02,402 --> 00:39:07,425
Dit zijn gezochte mannen.
De wet zoekt ze voor moord. Nou, ik herhaal...

352
00:39:07,602 --> 00:39:13,586
in het aanhoudingsbevel staat, dood of levend.
Dus als Mr Freeman en ikzelf ze executeren...

353
00:39:13,707 --> 00:39:17,457
opereren we binnen onze wettige grenzen.

354
00:39:17,859 --> 00:39:22,148
Ik realiseer mij,
dat de gemoederen hoog zijn opgelopen...

355
00:39:22,821 --> 00:39:24,689
maar ik moet u waarschuwen...

356
00:39:25,055 --> 00:39:30,438
dat de straf, voor het leven nemen
van een wetsdienaar in zijn functie...

357
00:39:30,752 --> 00:39:33,408
is ophangen, tot de dood volgt.

358
00:39:36,505 --> 00:39:41,052
Kan ik alstublieft mijn bevel uit mijn zak
halen zodat u het kunt bekijken?

359
00:39:42,712 --> 00:39:44,673
Geef het mij.

360
00:40:00,699 --> 00:40:02,668
Tevreden?

361
00:40:08,734 --> 00:40:11,102
Kan ik dat terugkrijgen, alstublieft?

362
00:40:16,518 --> 00:40:19,541
Ga van mijn land af.
- Maar natuurlijk.

363
00:40:20,609 --> 00:40:25,710
Laad de lichamen zo snel mogelijk op,
en laten we hier weggaan.

364
00:40:50,351 --> 00:40:54,500
Ja, dat zijn die klootzakken.

365
00:41:37,033 --> 00:41:39,690
Hang alle nikkers op.

366
00:41:50,246 --> 00:41:54,777
Tenzij zij niet als eerste gaan schieten,
schiet niemand hen neer.

367
00:41:55,259 --> 00:41:57,688
Dat is veel te gemakkelijk voor deze jokers.

368
00:41:57,961 --> 00:42:00,633
We slaan die nikkervriend tot de dood volgt.

369
00:42:00,997 --> 00:42:05,411
En ik ga hem persoonlijk zelf strippen.

370
00:42:11,992 --> 00:42:14,906
Ik zie geen klote door dit ding.

371
00:42:15,560 --> 00:42:20,849
Zijn we klaar of niet?
- Wacht even, ik zit te kloten met die gaten.

372
00:42:22,928 --> 00:42:27,040
Ik heb het dus erger gemaakt.
Wie heeft dit gemaakt?

373
00:42:27,088 --> 00:42:29,775
Willard zijn vrouw.
- Maak je eigen verdomde masker.

374
00:42:30,126 --> 00:42:33,546
Niemand zegt dat ze niet
waarderen wat Jenny gedaan heeft.

375
00:42:33,607 --> 00:42:36,255
Als hij alleen maar een gat
in een zak hoefde te knippen...

376
00:42:36,302 --> 00:42:38,289
dan had ik dat beter gekund.

377
00:42:38,341 --> 00:42:41,044
En jij dan Robert?
- Wat zeg je?

378
00:42:41,200 --> 00:42:44,668
Niet erg goed.
Ik bedoel, als ik mijn hoofd niet beweeg...

379
00:42:44,692 --> 00:42:47,131
dan kan ik jou wel goed zien.
Min of meer.

380
00:42:47,261 --> 00:42:51,683
Maar als ik rijd dan gaat de zak
helemaal heen en weer. En ik ben niet blind.

381
00:42:53,262 --> 00:42:55,567
Ik heb de mijne erger gemaakt.

382
00:42:57,329 --> 00:43:02,165
Iemand die extra zakken mee heeft genomen?
- Nee, niemand heeft een extra zak meegenomen.

383
00:43:02,418 --> 00:43:05,847
Ik vraag het alleen.
- Moeten we ze op als we rijden?

384
00:43:06,046 --> 00:43:10,327
Als je ze niet op doet
als we rijden, dan gaat het zijn doel voorbij.

385
00:43:10,405 --> 00:43:12,421
Ik kan niet zien met dat klote ding op.

386
00:43:12,600 --> 00:43:15,381
Ik krijg geen lucht en kan niet
rijden met dat kloteding.

387
00:43:15,491 --> 00:43:17,827
Loop allemaal naar de kloten.
Ik ga naar huis.

388
00:43:18,327 --> 00:43:21,516
Mijn vrouw heeft de hele dag gewerkt
om dertig zakken...

389
00:43:21,557 --> 00:43:24,327
voor jullie te regelen, vuile
ondankbare klootzakken.

390
00:43:24,392 --> 00:43:28,063
Alles wat ik hoor is kritiek,
kritiek en kritiek.

391
00:43:28,120 --> 00:43:31,823
Vraag voortaan om niets meer.

392
00:43:32,784 --> 00:43:35,753
Laten we niet vergeten waarom we hier zijn.

393
00:43:35,779 --> 00:43:38,644
We hebben een moordende nikker
daar achter de heuvel zitten.

394
00:43:39,078 --> 00:43:41,883
En we moeten hem een lesje leren.
- Oké, ik ben in de war.

395
00:43:41,992 --> 00:43:43,969
Moeten de zakken op of af?

396
00:43:44,535 --> 00:43:50,402
Ik denk, en we denken het allemaal,
dat de zak een goed idee was.

397
00:43:50,540 --> 00:43:54,782
Maar, en we wijzen niet met onze vinger,
ze hadden beter gekund.

398
00:43:55,798 --> 00:43:59,368
Dus, wat dacht je van, geen zakken deze keer.

399
00:43:59,681 --> 00:44:04,915
Maar de volgende keer, doen we de zakken goed.
En dan gaan we ervoor.

400
00:44:06,520 --> 00:44:10,246
Wacht eens even.
Ik zei niet, geen zakken.

401
00:44:10,536 --> 00:44:13,590
Maar niemand kan zien.
- En?

402
00:44:13,763 --> 00:44:18,575
Het zou prettig zijn om te zien.
- Godverdomme, dit is een overval.

403
00:44:18,745 --> 00:44:21,686
Ik kan niet zien, jullie kunnen niet zien.
Wat dan nog?

404
00:44:21,720 --> 00:44:24,293
Alles wat er toe doet is,
dat het paard kan zien.

405
00:44:24,559 --> 00:44:26,957
Dat is een overval.

406
00:44:31,484 --> 00:44:36,007
Daar is hij.
- Haal die nikker onder die wagen vandaan.

407
00:44:36,323 --> 00:44:39,494
Haal die nikker eronder vandaan.
- Hij zit hier niet.

408
00:44:39,536 --> 00:44:40,957
Big Daddy.
- Wat?

409
00:44:40,989 --> 00:44:42,746
Ze hebben hem gefopt.
- Waar zijn ze dan?

410
00:44:42,825 --> 00:44:44,911
Tot ziens.

411
00:44:51,609 --> 00:44:53,281
In de roos.

412
00:44:55,857 --> 00:44:56,993
Ze gaan ervandoor.

413
00:44:57,028 --> 00:44:58,129
Ze gaan er vandoor.

414
00:45:02,076 --> 00:45:04,823
Lafaards doen dat.

415
00:45:18,894 --> 00:45:20,814
Wil jij...

416
00:45:27,470 --> 00:45:31,601
Ik schiet hem...
- Hij ontsnapt.

417
00:45:34,445 --> 00:45:36,605
Hij ontsnapt.
- Ik heb hem.

418
00:45:52,138 --> 00:45:53,386
Ik heb hem.

419
00:45:58,276 --> 00:46:00,821
Dat kind is een natuurtalent.

420
00:46:11,895 --> 00:46:14,392
Hoe weet je dat Broomhilda's eerste meester
een Duitser was?

421
00:46:15,855 --> 00:46:20,419
Broomhilda is een Duitse naam.
Daarom is het logisch dat ze een Duitse is.

422
00:46:21,121 --> 00:46:23,229
Heten meisjes Broomhilda waar jij vandaan komt?

423
00:46:24,151 --> 00:46:30,365
Broomhilda is de naam van een persoon
in één van de beroemdste Duitse legendes.

424
00:46:31,331 --> 00:46:34,514
Een verhaal over Broomhilda?
- Ja, zeker.

425
00:46:40,749 --> 00:46:44,419
Ken je haar?
- Iedere Duitser kent dat verhaal.

426
00:46:50,585 --> 00:46:53,481
Moet ik het je vertellen?

427
00:46:53,942 --> 00:46:59,625
Broomhilda, was een prinses.

428
00:47:01,499 --> 00:47:05,559
Ze was de dochter van 'Wotan'.
De god der goden.

429
00:47:06,889 --> 00:47:10,208
Haar vader is heel erg kwaad op haar.

430
00:47:10,243 --> 00:47:14,428
Wat had ze gedaan?
- Dat weet ik niet precies meer.

431
00:47:14,463 --> 00:47:16,782
Ze was ongehoorzaam of zo.

432
00:47:16,817 --> 00:47:21,825
Hij zet haar dus bovenop een berg.
- Broomhilda zit op de berg?

433
00:47:21,860 --> 00:47:25,591
In een Duitse legende komt altijd
een berg voor.

434
00:47:26,424 --> 00:47:30,103
Hij zet er een vuurspugende draak bij
om de berg te beschermen.

435
00:47:32,058 --> 00:47:36,967
En hij omringt haar in een hellevuur.

436
00:47:38,773 --> 00:47:43,710
En daar zal Broomhilda blijven...

437
00:47:44,300 --> 00:47:49,378
tenzij er een held komt,
dapper genoeg om haar te redden.

438
00:47:50,656 --> 00:47:53,649
Komt die kerel?

439
00:47:53,684 --> 00:47:57,422
Zeker.
Een kerel, 'Sigfried' genaamd.

440
00:47:58,277 --> 00:48:01,000
Redt Sigfried haar?

441
00:48:01,920 --> 00:48:04,198
Natuurlijk.
En heel spectaculair ook.

442
00:48:05,179 --> 00:48:09,238
Hij klimt de berg op,
omdat hij er niet bang voor is.

443
00:48:10,019 --> 00:48:13,498
Hij verslaat de draak,
omdat hij niet bang voor hem is.

444
00:48:14,374 --> 00:48:17,158
En hij loopt door het hellevuur...

445
00:48:19,309 --> 00:48:22,601
omdat Broomhilda het waard is.

446
00:48:25,682 --> 00:48:28,231
Ik weet hoe hij zich voelt.

447
00:48:28,944 --> 00:48:32,009
Ik denk dat ik het me net pas
begin te realiseren.

448
00:48:44,331 --> 00:48:48,088
Ik twijfel er niet aan dat jij
op een dag je geliefde zult redden.

449
00:48:49,369 --> 00:48:52,683
Maar ik kan je niet naar Greenville laten
gaan met een goed geweten.

450
00:48:54,115 --> 00:48:58,360
Een slavenverkoopstad in Mississippi is
geen plek voor jou om te bezoeken.

451
00:48:58,757 --> 00:49:01,902
Vrij of niet, het is te gevaarlijk.

452
00:49:04,563 --> 00:49:07,385
Laat me je iets vragen.

453
00:49:14,134 --> 00:49:17,225
Hoe vind jij het premiejagen?

454
00:49:17,886 --> 00:49:20,645
Blanken vermoorden en je wordt
er voor betaald?

455
00:49:21,411 --> 00:49:24,816
Wat is daar nu niet leuk aan?
- We zijn inderdaad een goed team.

456
00:49:25,267 --> 00:49:28,141
Ik dacht dat je boos op me was omdat
ik Big John en Lil Raj had vermoord.

457
00:49:28,176 --> 00:49:31,967
Toen ging je wat te ver,
normaal gesproken is dat iets goeds.

458
00:49:33,402 --> 00:49:37,031
Zullen we partners zijn tijdens de winter?
- Hoezo partners?

459
00:49:38,088 --> 00:49:41,617
Jij werkt met mij tijdens de winter,
totdat de sneeuw smelt...

460
00:49:42,303 --> 00:49:46,113
dan geef ik jou een derde van mijn premies.

461
00:49:46,426 --> 00:49:50,141
Dan verdienen we wat geld deze winter,
en als de sneeuw smelt...

462
00:49:50,705 --> 00:49:53,421
breng ik je persoonlijk naar Greenville...

463
00:49:53,815 --> 00:49:56,529
en dan kan je erachter komen
waar ze je vrouw hebben heengebracht.

464
00:50:01,118 --> 00:50:03,680
Wat maakt het jou uit wat er met mij gebeurt?

465
00:50:04,476 --> 00:50:06,694
Wat kan het jou schelen
of ik mijn vrouw vind?

466
00:50:06,729 --> 00:50:09,007
Eerlijk gezegd...

467
00:50:09,662 --> 00:50:12,178
heb ik nog nooit iemand hun vrijheid
teruggegeven...

468
00:50:12,179 --> 00:50:15,968
en nu ik dat wel heb gedaan, voel ik me
iet of wat verantwoordelijk voor je.

469
00:50:17,488 --> 00:50:20,893
En als een Duitser een echte Sigfried ontmoet
is dat nogal iets.

470
00:50:23,685 --> 00:50:28,949
Als Duitser ben ik verplicht om je te helpen
jouw geliefde Broomhilda te vinden.

471
00:52:46,548 --> 00:52:50,995
Wat is er met 'Mr ik wil blanken neerschieten
voor geld' gebeurd?

472
00:52:52,088 --> 00:52:54,050
Zijn zoon is bij hem.
- Goed.

473
00:52:54,085 --> 00:52:58,695
Hij heeft iemand die van hem houdt bij zich.
Misschien delen ze nog wel wat laatste woorden.

474
00:53:00,560 --> 00:53:05,004
Dat is beter dan de meesten zullen krijgen.
Veel beter dan hij verdient.

475
00:53:12,335 --> 00:53:15,612
Doe het geweer naar beneden.

476
00:53:18,154 --> 00:53:22,645
Ik ben niet kwaad op je.
Pak Smyttie Bacal's aanplakbiljet.

477
00:53:26,297 --> 00:53:31,101
Lees het hardop voor.
Beschouw dat als een les van vandaag.

478
00:53:33,152 --> 00:53:35,995
Gezocht.
Dood of levend.

479
00:53:36,980 --> 00:53:42,807
Smitty Bacall
en de Smitty Bacall bende.

480
00:53:43,336 --> 00:53:47,081
Voor moord en postkoets...

481
00:53:47,548 --> 00:53:50,144
overvallen.

482
00:53:50,503 --> 00:53:54,068
7.000.

483
00:53:54,655 --> 00:53:56,872
7.000 Dollar...

484
00:53:57,124 --> 00:54:02,602
voor Smitty Bacal,
en 1.050 dollar voor...

485
00:54:02,997 --> 00:54:07,021
één van zijn bende...

486
00:54:07,240 --> 00:54:09,343
leden.

487
00:54:09,706 --> 00:54:13,831
De leden van de Smitty Bacal bende is...

488
00:54:14,504 --> 00:54:16,328
Zijn.

489
00:54:16,688 --> 00:54:20,126
Dandy Michaels, Joe Nash, en...

490
00:54:21,408 --> 00:54:23,783
Grazy Graig Koons.

491
00:54:24,056 --> 00:54:26,873
En dat is Smitty Bacal.

492
00:54:27,134 --> 00:54:31,163
Als Smitty Bacal op zijn 22ste een boerderij
wilde kopen hadden ze dat nooit gedrukt.

493
00:54:32,444 --> 00:54:35,627
Maar Smitty Bacal wilde
postkoetsen beroven...

494
00:54:36,083 --> 00:54:38,595
en hij vond het niet erg om mensen
daarom te vermoorden.

495
00:54:38,882 --> 00:54:42,237
Maar jij wilt je vrouw redden
door te doen wat ik doe?

496
00:54:43,670 --> 00:54:46,350
Dit is wat ik doe.
Ik vermoord mensen...

497
00:54:46,385 --> 00:54:49,234
en verkoop hun lijken voor geld.

498
00:54:50,003 --> 00:54:52,872
Dit lijk is 7.000 dollar waard.

499
00:54:53,288 --> 00:54:56,836
Draai er niet zo omheen
en schiet hem neer.

500
00:55:17,211 --> 00:55:21,670
Je moet dat Smitty Bacal aanplakbiljet
bij je houden.

501
00:55:21,705 --> 00:55:23,898
Waarom?
- Voor goed geluk.

502
00:55:23,911 --> 00:55:26,806
Je houdt altijd het aanplakbiljet
van je eerste premie bij je.

503
00:56:13,797 --> 00:56:17,338
Dat is nauwkeurig.

504
00:57:23,919 --> 00:57:26,601
Dokter, Django, hoe gaat het?

505
00:57:28,457 --> 00:57:30,820
Wie hebben jullie daar nou?

506
00:57:30,881 --> 00:57:32,938
De Wilson Low bende.

507
00:57:33,454 --> 00:57:35,721
Wie is de Wilson Low bende?

508
00:57:36,605 --> 00:57:39,385
Bad Chuck Wilson en Meaner Bobby Low...

509
00:57:39,604 --> 00:57:42,278
en drie van hun misdienaren.

510
00:57:42,667 --> 00:57:45,210
Laat ze hier maar.
Ze gaan nergens naartoe.

511
00:57:45,245 --> 00:57:48,725
Kom naar binnen en neem wat koffie.

512
00:57:49,587 --> 00:57:52,309
Gisteren was er iemand jarig en
ik heb nog wat taart.

513
00:57:52,325 --> 00:57:54,851
Heel goed.

514
00:58:03,795 --> 00:58:08,479
EN NA EEN HELE KOUDE
EN ZEER WINSTGEVENDE WINTER

515
00:58:08,679 --> 00:58:12,697
REDEN DJANGO EN DR SCHULTZ VAN DE BERG
NAAR BENDEN EN GINGEN NAAR...

516
00:58:26,874 --> 00:58:29,807
Doorlopen.

517
00:58:30,815 --> 00:58:34,585
Laat je niet hinderen door die modder.
blijf doorlopen.

518
00:58:54,354 --> 00:58:57,792
Broomhilda Von Schaft.
27 Jaar.

519
00:58:58,169 --> 00:59:00,771
'R' op rechterkaak.

520
00:59:01,755 --> 00:59:04,046
Calvin Candie.

521
00:59:04,081 --> 00:59:07,362
Hij heeft de op vier na grootste
katoenplantage in Mississippi.

522
00:59:07,397 --> 00:59:09,656
'Candyland'.

523
00:59:10,280 --> 00:59:13,218
Heb je daar nooit van gehoord?
- Heb jij ooit van Candyland gehoord?

524
00:59:14,106 --> 00:59:19,245
Blijkbaar is jouw vrouw daar. En dat is
de vreselijke vent die haar eigenaar is.

525
00:59:19,697 --> 00:59:21,998
Laten we hopen dat ze in het huis
werkt en niet in het veld.

526
00:59:22,033 --> 00:59:24,319
Nee, ze is geen veldwerker.

527
00:59:24,571 --> 00:59:27,097
Ze is mooi.

528
00:59:27,316 --> 00:59:29,522
En ze praat ook goed.

529
00:59:30,346 --> 00:59:33,205
Toen ze haar weer terughaalde...

530
00:59:33,754 --> 00:59:36,466
hebben ze die 'R' op haar kaak gebrand.

531
00:59:37,094 --> 00:59:39,432
Het zijn verdommelingen.

532
00:59:43,266 --> 00:59:45,904
Ze is als nikker ook niet goed genoeg
meer om in het huis te werken.

533
00:59:45,939 --> 00:59:49,908
Ze hebben een 'comfort girl' van haar gemaakt.
- Wat is een...

534
00:59:50,947 --> 00:59:55,342
Nu heb ik mijn vrijheid en mijn geweer.

535
00:59:58,962 --> 01:00:00,429
Gaan we haar kopen?

536
01:00:03,323 --> 01:00:08,110
Laten we zeggen...

537
01:00:09,285 --> 01:00:12,672
dat een man een paard wil kopen.

538
01:00:13,372 --> 01:00:14,858
Moet een paard kopen.

539
01:00:16,332 --> 01:00:21,170
Hij loopt naar de boerderij, klopt op de deur en
zegt tegen de boer dat hij zijn paard wil kopen.

540
01:00:21,171 --> 01:00:23,560
En weet je wat de boer zegt?

541
01:00:23,561 --> 01:00:26,058
De boer zegt: nee.

542
01:00:27,263 --> 01:00:32,112
Ik zeg dan, laat die boer opdonderen
en steel dat paard.

543
01:00:32,113 --> 01:00:36,477
Maar nu ben je een paardendief,
en die worden opgehangen.

544
01:00:36,512 --> 01:00:40,552
En het paard gaat terug naar de eigenaar,
want het is nog steeds zijn eigendom.

545
01:00:40,713 --> 01:00:44,537
We hebben haar en het koopcontract nodig.

546
01:00:44,538 --> 01:00:47,372
Als we haar niet terugkopen,
hoe krijgen we haar dan?

547
01:00:48,136 --> 01:00:52,864
Mag ik een alternatief plan aanbieden?
- Ga je gang.

548
01:00:55,362 --> 01:00:59,570
De man loopt naar de boerderij,
klopt op de deur...

549
01:01:00,031 --> 01:01:05,568
en vraagt niet of hij het paard kan kopen,
maar de boerderij.

550
01:01:06,115 --> 01:01:11,885
En doet zo'n belachelijk bod,
dat de boer wel 'ja' moet zeggen.

551
01:01:12,747 --> 01:01:14,749
Gaan we een bod op Candyland doen?

552
01:01:14,750 --> 01:01:18,543
Dat is veel te groot. Maar bij deze boer gaat
het blijkbaar niet allemaal om de boerderij.

553
01:01:20,208 --> 01:01:23,475
Wat weet jij van mandingo gevechten?
- Wat?

554
01:01:23,666 --> 01:01:28,609
Kun jij iemand ontmaskeren die
een expert is in mandingo gevechten?

555
01:01:28,857 --> 01:01:30,248
Waarom?

556
01:01:30,263 --> 01:01:33,855
Omdat mijn personage een rijk persoon
uit Düsseldorf is...

557
01:01:33,856 --> 01:01:36,928
die hier in Greenville is om
mee te doen met de mandingo gevechten.

558
01:01:37,162 --> 01:01:41,418
En jouw personage is een mandingo expert
ingehuurd om mij te helpen dat te doen.

559
01:01:41,453 --> 01:01:44,088
Ze noemden hem 'one-eyed Charley'.

560
01:01:47,763 --> 01:01:50,659
Goedenavond, kleine zwarte vrouw.

561
01:01:50,694 --> 01:01:53,555
We komen voor Mr Calvin Candie.

562
01:01:53,712 --> 01:01:56,286
Kom binnen.

563
01:01:57,604 --> 01:02:00,388
Bedankt.

564
01:02:00,561 --> 01:02:03,295
Wil je dat ik een zwarte slavenhandelaar speel?

565
01:02:03,330 --> 01:02:06,030
Er is niets lager dan een zwarte slavenhandelaar.

566
01:02:06,234 --> 01:02:09,878
Een zwarte slavenhandelaar is lager
dan het hoofd van de huisnikkers.

567
01:02:10,354 --> 01:02:12,817
En dat is verdomde laag.

568
01:02:13,227 --> 01:02:19,673
Speel het dan zo.
Geef mij jouw zwarte slavenhandelaar.

569
01:02:31,054 --> 01:02:34,880
Dr. Schultz, goed u weer te zien.

570
01:02:34,930 --> 01:02:40,213
Mr Moguy, bedankt voor uw medewerking
om deze gelegenheid mogelijk te maken.

571
01:02:40,487 --> 01:02:42,075
Onzin, dat is mijn werk.

572
01:02:42,674 --> 01:02:45,203
Dit is dus de one-eyed Charley,
waar ik zoveel over gehoord heb.

573
01:02:45,651 --> 01:02:50,914
Ja, dit is Django Freeman.
Dit is Mr Candy's advocaat, Leonice Moguy.

574
01:02:50,980 --> 01:02:52,782
Zeg maar 'Leo' tegen mij.

575
01:02:52,830 --> 01:02:55,692
Calvin is in de Julius Caesar kamer.
Volg mij maar.

576
01:02:56,521 --> 01:02:58,795
Hoe lang werkt u al samen met Mr Candy?

577
01:02:58,830 --> 01:03:02,829
Calvin's vader en ik waren elf toen
we samen naar het internaat gingen.

578
01:03:03,246 --> 01:03:06,325
Calvins vader's vader
hielp me door mijn rechtenstudie.

579
01:03:06,673 --> 01:03:09,465
Ik ben praktisch opgevoed
om Calvin's advocaat te zijn.

580
01:03:09,920 --> 01:03:13,555
Je kunt bijna zeggen dat hij een nikker is.
- Wat zei je?

581
01:03:13,599 --> 01:03:16,825
Ik zei...
- Hij is gewoon brutaal.

582
01:03:17,794 --> 01:03:21,835
Is er nog iets anders dat ik moet weten
over Mr Candy voordat ik hem ontmoet?

583
01:03:21,870 --> 01:03:24,328
Hij is een Francofiel.

584
01:03:24,363 --> 01:03:26,015
Welke beschaafde mensen zijn dat nu niet?

585
01:03:26,050 --> 01:03:28,003
Hij heeft liever dat u Monsieur Candy
zegt, in plaats van Mr Candy.

586
01:03:28,809 --> 01:03:30,318
Wat hij wil.

587
01:03:31,096 --> 01:03:34,313
Hij spreekt geen Frans. Spreek geen Frans
tegen hem, dat is alleen gênant voor hem.

588
01:03:38,193 --> 01:03:40,377
Ga er bovenop.
Draai je om.

589
01:03:40,700 --> 01:03:43,215
Goed zo.

590
01:03:45,021 --> 01:03:47,809
Waarom wil je in de mandingo zaken?

591
01:03:50,165 --> 01:03:54,117
Mag jouw dienstmeid ons niet voorstellen?

592
01:03:55,347 --> 01:03:57,387
Geen tijd rekken.

593
01:03:57,597 --> 01:03:59,658
Beantwoord de vragen.

594
01:04:00,903 --> 01:04:06,184
De afschuwelijke waarheid? Ik verveel me.
Dit lijkt me wel leuk.

595
01:04:12,377 --> 01:04:17,245
Ga zitten.
We hebben hier een leuk gevecht.

596
01:04:19,501 --> 01:04:22,854
Gaat u met me mee naar de bar?

597
01:04:31,137 --> 01:04:34,429
Je bent geen hoofd van de huisnikkers,
zelfs ik weet dat.

598
01:04:43,336 --> 01:04:46,289
Wat een zeldzaam genoegen.
- Vecht maar door.

599
01:04:46,745 --> 01:04:48,672
En een eer.

600
01:04:48,702 --> 01:04:51,592
Ga zitten.
Het is mij een waar genoegen.

601
01:04:51,629 --> 01:04:54,419
Geef vrije Manjango wat hij maar wil.

602
01:04:55,293 --> 01:04:57,385
En voor mij een whisky.

603
01:05:17,216 --> 01:05:19,676
Pak hem, jongen.

604
01:05:20,763 --> 01:05:22,887
Hij is groot en sterk.

605
01:05:23,324 --> 01:05:27,434
Hij doet niet wat ik hem verteld heb.

606
01:05:30,896 --> 01:05:33,911
Vechten tot de dood er op volgt.

607
01:05:35,293 --> 01:05:38,735
Sla hem hard.

608
01:05:42,477 --> 01:05:45,670
Laten we het papier verbranden.

609
01:05:45,705 --> 01:05:47,658
Kom op, Big Fred.

610
01:05:48,674 --> 01:05:51,433
Draai hem om.

611
01:05:53,652 --> 01:05:57,903
Je krijgt er betaald voor.

612
01:06:03,078 --> 01:06:05,598
Goed zo.

613
01:06:10,084 --> 01:06:14,598
Doe wat ik je gezegd heb.
Goed zo.

614
01:06:15,394 --> 01:06:19,972
Doe wat ik je gezegd heb.
Maak hem af.

615
01:06:49,781 --> 01:06:51,887
Maak hem af.

616
01:06:55,643 --> 01:06:57,576
Daarom noemen ze hem Big Fred.

617
01:06:58,441 --> 01:07:02,141
Tot ziens.
Sta op, jongen.

618
01:07:02,176 --> 01:07:06,078
Ga wat rusten.
Je hebt het goed gedaan.

619
01:07:29,943 --> 01:07:31,804
Tequila.

620
01:07:41,236 --> 01:07:43,538
Hoe heet jij?

621
01:07:48,772 --> 01:07:50,774
Kun je het spellen?

622
01:07:57,912 --> 01:08:02,797
De 'D' spreek je niet uit.
- Ik weet het.

623
01:08:07,968 --> 01:08:10,433
Mr Moguy.

624
01:08:11,153 --> 01:08:12,906
Zorg voor mijn nieuwe jongen.

625
01:08:12,907 --> 01:08:17,267
Zoek een kamer met een zacht bed voor hem
en zoek een pony om zijn poot te likken.

626
01:08:17,394 --> 01:08:20,519
Zorg dat je morgenochtend
naar Candyland kunt reizen.

627
01:08:20,520 --> 01:08:22,973
Voordat je gaat, Rosco...

628
01:08:23,223 --> 01:08:25,424
geef Fred een groot biertje.

629
01:08:29,569 --> 01:08:34,163
Geniet er van.
Je hebt het verdiend.

630
01:08:43,462 --> 01:08:47,311
Hoe heet je?
- Hij heet: Django Freeman.

631
01:08:50,966 --> 01:08:52,472
Waar heb je hem opgedoken?

632
01:08:52,473 --> 01:08:55,534
Een toevallige gebeurtenis heeft Django en mij
bij elkaar gebracht.

633
01:08:57,566 --> 01:08:59,502
Er gaan praatjes over jou rond.

634
01:09:00,213 --> 01:09:03,451
Ik heb gehoord dat jij zei dat
mandingo's niets waard zijn.

635
01:09:03,452 --> 01:09:06,550
Dat de dingen die men verkoopt het niet waard
zijn om te kopen, ik ben nieuwsgierig.

636
01:09:07,284 --> 01:09:10,447
Hoe komt het dat jij
zo'n mandingo expert bent?

637
01:09:11,678 --> 01:09:14,319
Ik ben nieuwsgierig waarom jij
zo nieuwsgierig bent.

638
01:09:17,678 --> 01:09:19,651
Wat zei jij, jongen?
- Rustig aan, Butch.

639
01:09:20,683 --> 01:09:23,854
Niet beledigend bedoeld.
- Zo ook niet opgevat.

640
01:09:24,138 --> 01:09:31,027
Monsieur Candy, zou u de vragen
aan mij kunnen richten?

641
01:09:31,680 --> 01:09:34,878
Je hebt niets te drinken.
Kan ik een lekkere verfrissing voor je halen?

642
01:09:35,034 --> 01:09:36,961
Een biertje graag.

643
01:09:36,962 --> 01:09:40,111
Een biertje voor de man met de baard.

644
01:09:40,146 --> 01:09:43,465
En ik een Polynesian Pearl Diver.
Niet zuinig zijn met de rum.

645
01:09:43,764 --> 01:09:47,706
Ik ben een slavenhandelaar.

646
01:09:47,993 --> 01:09:52,594
Jij bent een neofiet.
Ik probeer vast te stellen of deze cowboy...

647
01:09:53,386 --> 01:09:57,772
misbruik van jou maakt.
- Met alle respect...

648
01:09:58,378 --> 01:10:02,146
ik heb u niet uitgekozen voor uw advies.

649
01:10:02,445 --> 01:10:06,527
Ik heb u uitgezocht om een vechtnikker
te kopen voor een hoge marktwaarde.

650
01:10:07,101 --> 01:10:09,934
Ik had de indruk toen u mij uitnodigde...

651
01:10:10,183 --> 01:10:13,348
dat dat was om zaken te bespreken.

652
01:10:15,400 --> 01:10:17,601
We hadden het nog niet over zaken.

653
01:10:17,872 --> 01:10:19,949
We hadden het over mijn nieuwsgierigheid.

654
01:10:22,047 --> 01:10:26,858
Rosco, Coco, ga buiten spelen.

655
01:10:28,265 --> 01:10:31,184
Sheba, jij blijft daar.

656
01:10:31,675 --> 01:10:33,737
Ik wist dat je mij niet bedoelde.

657
01:10:35,139 --> 01:10:38,236
Proost.

658
01:10:38,698 --> 01:10:42,032
Als ik volgens Moguy, zaken doe met jou...

659
01:10:42,719 --> 01:10:44,909
dan doe ik zaken met jullie beiden.

660
01:10:44,944 --> 01:10:47,395
Hij kijkt en jij regelt het geld.

661
01:10:47,571 --> 01:10:51,779
Dat klinkt niet complimenteus,
maar zo is het min of meer.

662
01:10:54,821 --> 01:11:00,818
Moguy zei dat je naar mijn Afrikaans vlees
keek en je was niet onder de indruk.

663
01:11:01,327 --> 01:11:03,018
Niet echt waar voor je geld.

664
01:11:04,491 --> 01:11:07,107
Dan hebben we niets meer te zeggen.

665
01:11:07,556 --> 01:11:11,783
Als je die nikkers van mij wil kopen,
zijn dat de nikkers die ik wil verkopen.

666
01:11:12,080 --> 01:11:14,324
Hij wil de nikkers niet kopen
die jij wil verkopen.

667
01:11:15,025 --> 01:11:17,794
Hij wil de nikker die jij niet wil verkopen.

668
01:11:18,478 --> 01:11:22,262
Ik verkoop de nikkers niet die ik niet
wil verkopen.

669
01:11:25,105 --> 01:11:30,722
Je wil je beste niet verkopen,
niet eens je één na beste...

670
01:11:31,257 --> 01:11:36,323
maar de op drie na beste, die je ook niet wil
verkopen, maar als ik je een aanbod doe...

671
01:11:36,324 --> 01:11:38,761
dat zo belachelijk is,
dat je dat wel overwegen moest?

672
01:11:39,762 --> 01:11:42,585
Wie weet wat er dan gebeurt.

673
01:11:44,279 --> 01:11:46,771
Wat beschouw jij als belachelijk?

674
01:11:47,094 --> 01:11:51,524
Voor een waarlijk getalenteerd exemplaar,
de juiste nikker...

675
01:11:53,440 --> 01:11:55,935
Hoeveel zou jij zeggen, Django?

676
01:11:58,358 --> 01:12:01,108
12.000 Dollar.

677
01:12:05,504 --> 01:12:09,344
Heren, mijn nieuwsgierigheid is gewekt.

678
01:12:09,479 --> 01:12:12,254
Nu heeft u mijn aandacht ook.

679
01:12:27,039 --> 01:12:29,999
Wacht even.

680
01:12:30,034 --> 01:12:33,486
Goedemorgen, heren.
- Goedemorgen, Dr. Schultz.

681
01:12:33,580 --> 01:12:37,615
Mooie morgen, toch?
- U had geen betere uit kunnen kiezen.

682
01:12:37,683 --> 01:12:40,251
Waarom rijdt u niet met ons mee in de wagen?

683
01:12:40,960 --> 01:12:44,886
Heel erg bedankt.
- Bind uw paard daar maar aan vast.

684
01:12:58,157 --> 01:13:01,775
Ik heb gezelschap gehad van
mijn collega's...

685
01:13:02,286 --> 01:13:05,203
Omdat ik geloof dat er bovenmatig talent is.

686
01:13:05,956 --> 01:13:11,272
Bovenmatig talent.
Een loyale nikker kan hem inspireren.

687
01:13:12,041 --> 01:13:15,657
Zeg nu dat er een nikker opduikt
ter waarde van 10.000.

688
01:13:16,798 --> 01:13:19,103
De uitzonderlijke nikker.

689
01:13:19,225 --> 01:13:21,572
Stralende dag hè, slimmerik?

690
01:13:22,545 --> 01:13:26,475
De zon schijnt.
- Schijnt op ons allemaal.

691
01:13:31,085 --> 01:13:34,167
Ga zitten, dokter.

692
01:13:34,447 --> 01:13:37,699
Het is me een eer.
- Aan ons de eer.

693
01:13:37,734 --> 01:13:43,781
Ik denk dat gedurende de tijd, uitzonderlijke
nikkers zoals die slimmerik hier...

694
01:13:45,270 --> 01:13:49,827
niet vaak meer zullen voorkomen.

695
01:13:51,588 --> 01:13:53,934
Slimmerik?

696
01:13:53,969 --> 01:13:56,511
Jij bent diegene uit 10.000.

697
01:13:56,546 --> 01:13:59,871
Het spel heet bijhouden, niet inhalen, nikker.

698
01:14:15,478 --> 01:14:18,580
Doe je pistool weg.
- Rustig, allemaal.

699
01:14:18,977 --> 01:14:23,676
Ik heb alles gezien. Niets aan de hand.
Ik zei: niets aan de hand.

700
01:14:24,297 --> 01:14:26,481
Laat je pistool los.

701
01:14:27,874 --> 01:14:31,189
Butch, jij ook.

702
01:14:31,590 --> 01:14:34,844
Iedereen moet ophouden mijn gast
op te hitsen.

703
01:14:36,722 --> 01:14:40,926
Stap op je paard.
- Hij heeft mijn sleutelbeen gebroken.

704
01:14:40,961 --> 01:14:45,846
Wil iemand Hoot weer op zijn paard helpen?

705
01:14:45,939 --> 01:14:48,981
Jij bent een gelukkige nikker.

706
01:14:49,946 --> 01:14:51,699
Luister naar je baas, blanke.

707
01:14:51,734 --> 01:14:55,800
Ik ga in het maanlicht met jou lopen.
- Ga je mijn hand vasthouden?

708
01:16:02,350 --> 01:16:04,462
Heb je een probleem met je ogen?

709
01:16:04,902 --> 01:16:07,285
Nee, sir.
- Wil je de hak van een laars erin?

710
01:16:08,838 --> 01:16:12,101
Nee, sir.
- Kijk dan niet zo naar me.

711
01:16:13,056 --> 01:16:16,241
Als je nog een keer naar me kijkt, geef ik
je een reden om me niet te mogen.

712
01:16:16,276 --> 01:16:18,484
Schiet nu op, nikker.

713
01:16:20,047 --> 01:16:21,903
Jullie nikkers moeten iets begrijpen over mij.

714
01:16:21,938 --> 01:16:27,377
Als jullie willen overleven tussen deze blanken,
staar dan niet zo naar mij.

715
01:16:28,223 --> 01:16:31,274
Hij is onstuimig, of niet?

716
01:16:34,792 --> 01:16:38,361
Kunnen we even stoppen, zodat
ik hem iets kan influisteren?

717
01:16:38,396 --> 01:16:42,176
Ik verwacht verliefd te worden als ik
de exemplaren op Candyland zie.

718
01:16:42,211 --> 01:16:44,239
Voor dat moment...

719
01:16:44,240 --> 01:16:47,849
zou het goed zijn, als ik een vertrouwelijke
strategiegesprek zou hebben...

720
01:16:47,850 --> 01:16:50,380
met mijn vertrouweling.

721
01:16:53,228 --> 01:16:56,704
Wat doe je?
- Broomhilda is op Candyland.

722
01:17:00,770 --> 01:17:03,728
Weet je zeker dat zij het is?
- Hij noemde haar naam niet...

723
01:17:03,729 --> 01:17:06,958
maar ze is een jonge vrouw met littekens op
haar rug en spreekt Duits.

724
01:17:07,208 --> 01:17:11,817
Dan kun je wel aannemen dat zij het is.

725
01:17:11,818 --> 01:17:16,511
Het punt is, laat je niet zo meeslepen
met jouw vergelding.

726
01:17:16,907 --> 01:17:20,219
Je verliest uit het oog waarom we hier zijn.
- Denk je dat ik dat uit het oog verlies?

727
01:17:20,254 --> 01:17:25,464
Maak Candy niet zo kwaad.
Je verpest deze hele poppenkast.

728
01:17:25,499 --> 01:17:28,626
Of we worden allebei vermoord.

729
01:17:28,627 --> 01:17:33,568
Ik ben niet van plan te sterven in
Chickasaw County Mississippi. USA.

730
01:17:33,603 --> 01:17:36,404
Ik maak hem niet kwaad,
ik intrigeer hem.

731
01:17:36,439 --> 01:17:39,113
Je schreeuwt en maakt misbruik
van die arme slaven.

732
01:17:39,148 --> 01:17:45,404
Ik herinner me een man die mij een andere man
liet vermoorden voor de ogen van zijn zoon.

733
01:17:45,439 --> 01:17:48,022
Hij knipperde niet eens met zijn ogen.

734
01:17:48,901 --> 01:17:51,497
Weet je dat nog?

735
01:17:52,278 --> 01:17:55,115
Natuurlijk.
- Wat denk jij dat dat was?

736
01:17:55,300 --> 01:17:59,821
Dit is mijn wereld en in
mijn wereld moet je smerig worden.

737
01:18:01,058 --> 01:18:03,969
Dat doe ik dus.
Ik word smerig.

738
01:18:07,741 --> 01:18:11,162
Je zegt het wat op een andere manier

739
01:18:11,869 --> 01:18:15,345
Dat was het dus.

740
01:18:18,311 --> 01:18:21,129
Ik zie je bij Candyland.

741
01:18:27,217 --> 01:18:30,079
Nikkers, vooruit maar weer.

742
01:18:30,885 --> 01:18:33,841
Jij ook, Moonlight.

743
01:19:20,440 --> 01:19:26,579
Alsjemenou, D'Artagnan,
waarom zo dom zijn om weg te rennen?

744
01:19:27,522 --> 01:19:30,854
Ik kan niet meer vechten.
- Dat kan je wel.

745
01:19:31,088 --> 01:19:33,520
Je wint misschien niet,
maar vechten kan je wel.

746
01:19:34,625 --> 01:19:38,413
Stonesipher, laat die honden stil zijn.
Ik kan mezelf niet eens horen denken.

747
01:19:38,850 --> 01:19:42,382
Marsha, stil.

748
01:19:44,037 --> 01:19:47,467
Haal die honden bij die nikker vandaan.

749
01:19:56,282 --> 01:20:01,368
Kom nu uit die boom, jongen.

750
01:20:23,445 --> 01:20:26,110
Hoe lang liep hij vrij rond?

751
01:20:26,111 --> 01:20:31,390
Een nacht. Een dag en een halve nacht.

752
01:20:31,735 --> 01:20:33,972
Hoe ver is hij van het terrein afgekomen?

753
01:20:34,267 --> 01:20:38,717
Ongeveer 32 kilometer.
Nogal ver, aangezien hij mank loopt.

754
01:20:41,087 --> 01:20:44,377
Mr Moguy, tegen wie had D'Artagnan
vrijdag moeten vechten?

755
01:20:44,412 --> 01:20:46,475
Tegen één van die nieuwen.

756
01:20:47,476 --> 01:20:50,218
Zoals hij er nu uitziet wed er nog
geen blinde Indiaan op hem.

757
01:20:50,253 --> 01:20:53,555
Ik heb het niet meer in me.

758
01:20:53,590 --> 01:20:59,045
Niet smeken.
Niet op mijn gemoed werken.

759
01:21:03,130 --> 01:21:06,106
Je zit nu in de problemen.

760
01:21:08,687 --> 01:21:14,880
Ik heb 500 dollar voor jou betaald.
Als ik 500 dollar betaal...

761
01:21:15,031 --> 01:21:18,820
verwacht ik vijf gevechten van een nikker
voordat je doodgaat.

762
01:21:19,809 --> 01:21:23,454
Je moet begrijpen dat ik een zaak heb.

763
01:21:23,818 --> 01:21:27,006
Je hebt drie keer gevochten.
- Ik heb elk gevecht gewonnen.

764
01:21:27,041 --> 01:21:31,713
Dat klopt.
Maar die laatste had je bijna verloren.

765
01:21:35,262 --> 01:21:40,458
Het feit blijft, als ik 500 dollar betaal,
dat ik vijf gevechten wil.

766
01:21:41,515 --> 01:21:44,121
Hoe zit het met mijn 500 dollar?

767
01:21:45,748 --> 01:21:47,957
Hoe zit het met mijn 500 dollar?

768
01:21:49,096 --> 01:21:52,040
Ga je mij dat vergoeden?

769
01:21:56,981 --> 01:21:59,038
Je weet niet eens wat vergoeden betekent.

770
01:22:07,366 --> 01:22:11,158
Ik vergoed het je.

771
01:22:13,101 --> 01:22:17,344
Doe je dat?

772
01:22:20,101 --> 01:22:22,714
Betaal jij 500 dollar...

773
01:22:22,749 --> 01:22:26,358
voor een vent met één oog,
die nog geen bezem kan voortbewegen?

774
01:22:26,393 --> 01:22:28,574
Nee, dat doet hij niet.

775
01:22:29,696 --> 01:22:31,761
Hij is er alleen zat van dat jij met hem speelt.

776
01:22:32,789 --> 01:22:34,944
Dat ben ik in feite ook.

777
01:22:35,206 --> 01:22:39,261
Maar we betalen geen cent voor dat nikkertje.
We kunnen hem niet gebruiken, toch dokter?

778
01:22:41,012 --> 01:22:43,766
Je hebt hem gehoord.

779
01:22:51,699 --> 01:22:56,422
Je moet Mr Stonesipher
dat gestaar maar vergeven.

780
01:22:56,423 --> 01:22:59,006
Hij heeft nog nooit zo'n nikker als jij gezien.

781
01:22:59,743 --> 01:23:03,412
Is dat niet zo, Mr Stonesipher?

782
01:23:04,096 --> 01:23:06,427
Dat klopt.

783
01:23:06,462 --> 01:23:10,981
Ik dus ook niet.

784
01:23:16,127 --> 01:23:21,729
Sinds jij geen cent voor dat nikkertje
wil betalen...

785
01:23:24,788 --> 01:23:28,137
vind je het toch niet erg dat ik met
deze nikker doe wat me goeddunkt?

786
01:23:28,738 --> 01:23:31,422
Hij is jouw nikker.

787
01:23:37,459 --> 01:23:40,642
Laat Marsha en haar teven de nikker D'Artagnan
hier naar toebrengen.

788
01:23:41,495 --> 01:23:45,918
Marsha, pak hem.

789
01:24:22,844 --> 01:24:27,609
Je baas ziet wat groen om zijn mond
door een bloedige sport zoals nikkergevechten.

790
01:24:27,984 --> 01:24:32,532
Hij is er alleen niet aan gewend om een man
uit elkaar gescheurd te zien worden door honden.

791
01:24:33,271 --> 01:24:39,421
Jij bent er wel aan gewend.
- Ik ben meer aan Amerikanen gewend dan hij.

792
01:24:44,399 --> 01:24:46,855
Wanneer jij er klaar voor bent.

793
01:24:46,859 --> 01:24:49,530
We hebben vijf uur gereden zodat
jij je voorraad kon laten zien.

794
01:24:50,338 --> 01:24:52,865
Laten we het doen.

795
01:24:53,575 --> 01:24:57,583
Als hij een voorbeeld is,
dan ben ik niet onder de indruk.

796
01:24:59,989 --> 01:25:02,346
Volg mij.

797
01:27:09,862 --> 01:27:13,322
Ga in de rij.

798
01:28:12,863 --> 01:28:15,750
Hallo, Stephen mijn jongen.

799
01:28:16,032 --> 01:28:20,962
Hallo mijn reet.
Wie is die nikker op die knol?

800
01:28:21,199 --> 01:28:25,112
Waarom ben je zo chagrijnig?
Heb je me gemist?

801
01:28:25,551 --> 01:28:31,096
Ik heb jou gemist.
Zoals een varken vliegen mist.

802
01:28:31,328 --> 01:28:34,032
Zoals een baby haar moeders tiet mist.

803
01:28:34,890 --> 01:28:38,902
Ik heb jou gemist, zoals ik
een steen in mijn schoenen mis.

804
01:28:40,944 --> 01:28:45,613
Ik vroeg je wie die nikker op die knol was.

805
01:28:45,648 --> 01:28:48,093
Dat is Snowball.

806
01:28:48,619 --> 01:28:50,509
Wil je mijn naam of de naam
van mijn paard weten...

807
01:28:51,172 --> 01:28:55,294
dan vraag je dat aan mij.
- Wie noem jij 'snowball'?

808
01:28:55,329 --> 01:28:58,024
Ik sla jouw zwarte reet zo snel
van die knol in de modder...

809
01:28:58,951 --> 01:29:04,114
Rustig. Laten we het leuk houden.
Django is een vrije man.

810
01:29:05,439 --> 01:29:07,069
Deze nikker hier?
- Die nikker daar.

811
01:29:07,850 --> 01:29:10,212
Laat me jullie dan tenminste
aan elkaar voorstellen.

812
01:29:10,213 --> 01:29:14,127
Django, dit is net zo'n zwarte
rotzak als jij. Stephen.

813
01:29:14,347 --> 01:29:17,574
Stephen, dit is Django.
Jullie zullen elkaar haten.

814
01:29:17,647 --> 01:29:21,838
Calvin, wie is die nikker die jou
blijkbaar moet vermaken?

815
01:29:21,935 --> 01:29:25,593
Django en zijn vriend in het grijs,
Dr. Schultz, zijn klanten.

816
01:29:25,628 --> 01:29:31,812
En ze zijn gasten en jij zou
ze wat gastvrijheid moeten tonen.

817
01:29:32,124 --> 01:29:35,471
Dat begrijp ik, maar ik weet niet waarom ik
brutale praatjes van die nikker aan moet horen.

818
01:29:35,506 --> 01:29:37,923
Je hoeft niet te weten waarom.
Begrijp je het?

819
01:29:39,257 --> 01:29:42,098
Ik begrijp het.
- Goed.

820
01:29:42,494 --> 01:29:45,382
Ze blijven vannacht.
Maak twee logeerkamers klaar.

821
01:29:46,704 --> 01:29:50,970
Verblijft hij in het grote huis?
- Hij is een slavenhandelaar. Dat is anders.

822
01:29:51,005 --> 01:29:53,501
In het grote huis?
- Heb je daar een probleem mee?

823
01:29:53,536 --> 01:29:56,238
Ik heb er geen probleem mee.

824
01:29:56,239 --> 01:29:58,162
Als u geen probleem hebt dat de bedden...

825
01:29:58,163 --> 01:30:01,308
de lakens, de kussens en al het andere
verbrand worden als die klootzakken weggaan.

826
01:30:01,343 --> 01:30:03,152
Dat zijn mijn problemen en van mij
om te verbranden.

827
01:30:03,187 --> 01:30:05,528
Jouw probleem nu is een goede indruk
te maken.

828
01:30:05,563 --> 01:30:09,391
Los dat probleem nu op en maak
die kamers klaar.

829
01:30:14,954 --> 01:30:16,877
Toe maar.

830
01:30:17,125 --> 01:30:19,191
Hij neemt een nikker mee
naar het grote huis.

831
01:30:19,192 --> 01:30:21,711
Jouw vader draait zich om in zijn graf.

832
01:30:24,756 --> 01:30:30,081
Waar is mijn mooie zusje?

833
01:30:30,914 --> 01:30:33,175
Daar is ze.

834
01:30:34,473 --> 01:30:38,018
Dr. Schultz, deze aantrekkelijke
zuidelijke schoonheid...

835
01:30:38,019 --> 01:30:39,616
is mijn zusje. Een weduwe.

836
01:30:39,651 --> 01:30:43,654
Liefje, jij bent een medicijn
voor zere ogen.

837
01:30:44,596 --> 01:30:48,459
Mag ik jullie voorstellen aan
Lara Lee Candy-Fitzwilly.

838
01:30:48,494 --> 01:30:51,748
Rodney en Charlie, ga naar dat hek.

839
01:30:52,018 --> 01:30:55,043
Opschieten.
Jullie weten waar het is.

840
01:30:55,044 --> 01:30:57,726
Opschieten.

841
01:30:58,468 --> 01:31:01,426
Nikkers lopen hier niet, ze rennen.

842
01:31:01,692 --> 01:31:08,919
Mr Calvin? Over die eerdere kwestie...

843
01:31:08,954 --> 01:31:13,465
Dat nikkermeisje?
- Volgens mij zei je dat ze Duits spreekt.

844
01:31:13,500 --> 01:31:15,909
Ja, Hilda, wat is er met haar?

845
01:31:15,944 --> 01:31:20,721
Kan je haar voor de demonstratie
naar mijn kamer kan sturen?

846
01:31:20,756 --> 01:31:23,204
Jij stiekemerd.

847
01:31:23,471 --> 01:31:25,106
Ik zie geen reden waarom niet.

848
01:31:25,141 --> 01:31:30,113
Als je hun kamers hebt getoond,
haal je Hilda fris en schoon...

849
01:31:30,148 --> 01:31:33,556
en stuur haar naar Dr. Schultz.
- Uitstekend.

850
01:31:33,591 --> 01:31:37,170
Ik heb u iets nog niet verteld.
- Wat?

851
01:31:37,270 --> 01:31:40,353
Hilda zit in het warme bad.

852
01:31:41,801 --> 01:31:45,660
Wat doet ze daar?
- Wat denkt u?

853
01:31:45,695 --> 01:31:46,720
Ze is gestraft.

854
01:31:47,250 --> 01:31:49,792
Wat heeft ze gedaan?
- Ze was weer weggelopen.

855
01:31:49,827 --> 01:31:52,992
Hoeveel mensen zijn er wel
niet weggelopen bij m'n afwezigheid?

856
01:31:53,027 --> 01:31:55,359
Twee.
- Wanneer was dat?

857
01:31:55,394 --> 01:31:58,353
Gisterenavond.
Ze brachten haar vanmorgen terug.

858
01:31:58,460 --> 01:32:01,425
Laat Stonesiphers honden gedag komen zeggen.

859
01:32:01,789 --> 01:32:05,336
Gelukkig voor haar zaten ze
achter D'Artagnan aan.

860
01:32:05,436 --> 01:32:08,946
Bill en Cody gingen haar zoeken,
vonden haar en brachten haar terug.

861
01:32:09,721 --> 01:32:14,490
Ze is door die bosjes gerend en zo.

862
01:32:14,525 --> 01:32:16,256
Hoelang zit ze al in de doos?

863
01:32:16,291 --> 01:32:22,195
De hele dag natuurlijk.
En de trut krijgt nog tien dagen.

864
01:32:22,230 --> 01:32:25,217
Haal haar er uit.
- Waarom?

865
01:32:25,317 --> 01:32:29,224
Omdat ik het zeg.
Dr. Schultz is mijn gast.

866
01:32:29,259 --> 01:32:33,869
Hilda is mijn nikker en ik moet
haar voor hem beschikbaar stellen.

867
01:32:33,904 --> 01:32:36,311
Maar ze liep weg.

868
01:32:36,991 --> 01:32:39,782
Wat is het nut van een nikker
die Duits spreekt...

869
01:32:39,817 --> 01:32:42,427
als je haar niet kan gebruiken
wanneer we 'n Duitse gast hebben?

870
01:32:42,462 --> 01:32:46,742
Ik besef dat het niet eenvoudig is,
maar toch haal je haar eruit.

871
01:32:46,777 --> 01:32:47,574
Ja, meneer.

872
01:32:48,932 --> 01:32:55,583
Lara Lee, jij zorgt dat Hilda
opgeknapt voor Dr. Schultz verschijnt.

873
01:32:55,717 --> 01:32:58,595
Natuurlijk, Calvin.
- Mijn excuses...

874
01:32:58,630 --> 01:33:04,866
maar het wordt tijd voor me
dat ik wat ga rusten.

875
01:33:09,446 --> 01:33:12,803
Jullie hebben hem gehoord.
Haal haar er uit.

876
01:33:12,838 --> 01:33:14,944
Kom hier.

877
01:33:15,049 --> 01:33:20,190
Ga haar opknappen en breng haar
terug naar Dr... Hoe heet je ook alweer?

878
01:33:20,225 --> 01:33:22,442
Schultz.
- Schultz.

879
01:33:22,477 --> 01:33:24,868
Ga haar halen. Snel wat.

880
01:34:12,938 --> 01:34:16,326
Nee.

881
01:34:43,313 --> 01:34:47,209
Gaan jullie met mij mee
of slapen jullie in die doos?

882
01:36:21,990 --> 01:36:24,939
Hallo, dames.
- Dr. Schultz.

883
01:36:24,974 --> 01:36:27,255
Mag ik Broomhilda voorstellen?

884
01:36:31,207 --> 01:36:33,612
Hilda, dit is Dr. Schultz.

885
01:36:34,982 --> 01:36:38,113
Aangenaam, Hilda.

886
01:36:38,529 --> 01:36:44,269
Ik heb veel goed over je gehoord.
- Niet iedereen spreekt Duits.

887
01:36:46,884 --> 01:36:54,049
Nu ik je aankijk, zie ik dat het gerechtvaardigd
is, dat jij iedereen inspireert.

888
01:36:57,571 --> 01:37:00,306
De dokter spreekt Duits.

889
01:37:01,293 --> 01:37:04,554
En men zei mij u ook?

890
01:37:05,089 --> 01:37:07,544
Vooruit, spreek Duits.

891
01:37:09,387 --> 01:37:13,653
Het zou me een plezier zijn
om Duits te spreken met u.

892
01:37:15,750 --> 01:37:18,000
Verbazend.

893
01:37:18,100 --> 01:37:20,021
Kom alstublieft binnen, Fräulein.

894
01:37:24,597 --> 01:37:26,801
Moet ik...
- Dank u wel.

895
01:37:32,692 --> 01:37:35,666
Kan ik u een glas water inschenken?

896
01:37:36,506 --> 01:37:37,858
Graag.

897
01:37:58,033 --> 01:38:00,441
U hoeft niet bang te zijn.

898
01:38:05,418 --> 01:38:07,189
Excuseer me.

899
01:38:13,042 --> 01:38:18,977
Ik ben me er van bewust dat u
al lang geen Duits heeft gesproken.

900
01:38:22,188 --> 01:38:25,820
Dus ik zal traag spreken.

901
01:38:30,300 --> 01:38:35,593
Ik spreek enkel Duits tegen u voor 't
geval Candie's volk ons afluisteren.

902
01:38:46,107 --> 01:38:48,831
U bent heel mooi.

903
01:38:50,568 --> 01:38:52,614
Dank u.

904
01:39:00,679 --> 01:39:05,888
Ik en een gemeenschappelijke vriend
van ons...

905
01:39:06,349 --> 01:39:12,608
hebben veel moeite doorstaan
en vele mijlen gereden...

906
01:39:12,846 --> 01:39:15,391
om u te vinden, Fräulein...

907
01:39:17,244 --> 01:39:19,529
en u te redden.

908
01:39:20,545 --> 01:39:22,562
Drink maar.

909
01:39:26,251 --> 01:39:30,833
Het is mijn en onze gemeenschappelijke
vriend zijn bedoeling...

910
01:39:30,868 --> 01:39:33,112
om u hier voor goed mee te nemen.

911
01:39:33,147 --> 01:39:35,760
Ik heb geen vrienden.

912
01:39:36,573 --> 01:39:40,099
Toch wel.

913
01:39:40,557 --> 01:39:41,655
Wie dan?

914
01:39:41,951 --> 01:39:44,796
Dat kan ik u niet vertellen.

915
01:39:46,551 --> 01:39:51,780
Onze gemeenschappelijke vriend
heeft 'n gevoel voor dramatiek.

916
01:39:52,844 --> 01:39:55,901
En waar is hij?

917
01:39:57,490 --> 01:40:00,459
Hij staat achter die deur.

918
01:40:07,217 --> 01:40:10,969
Belooft u me dat u niet gaat schreeuwen?

919
01:40:14,197 --> 01:40:18,989
Zeg: Ik beloof het.

920
01:40:19,954 --> 01:40:22,639
Ik beloof het.

921
01:40:37,243 --> 01:40:39,331
Hoi, kleine lastpak.

922
01:40:47,795 --> 01:40:51,448
Jij duivel met de zilveren tong.

923
01:40:52,329 --> 01:40:54,212
Haast je.
- Welke Drank?

924
01:40:54,312 --> 01:40:58,487
Nee, ze Drinken niet vanavond.
Ga beneden de grote pan halen.

925
01:40:58,522 --> 01:41:00,224
Ga aan de kant met je mooie dikke kont.

926
01:41:00,362 --> 01:41:04,182
Jij vindt het lekker.
- Omdat je weet wat ik lekker vind.

927
01:41:06,725 --> 01:41:12,059
Mr Candy, u werkt met de beste
exemplaren, geen twijfel mogelijk...

928
01:41:12,706 --> 01:41:16,955
maar de beste drie waren zeker Samson...

929
01:41:18,146 --> 01:41:21,185
Hoe heette die andere?
Gauldi.

930
01:41:21,186 --> 01:41:26,249
En Eskimo Joe.
Waarom heet hij Eskimo?

931
01:41:26,610 --> 01:41:29,350
Je weet nooit hoe die bijnamen
van nikkers beginnen.

932
01:41:29,450 --> 01:41:33,168
Z'n naam was Joe en misschien
zei hij ooit dat hij 't koud had.

933
01:41:35,872 --> 01:41:41,357
Hoe dan ook, Samson is de beste.
Dat weten we allemaal.

934
01:41:41,392 --> 01:41:44,135
Je zal hem nooit verkopen
en dat snap ik.

935
01:41:44,235 --> 01:41:45,867
Hij is een kampioen.

936
01:41:46,454 --> 01:41:49,372
Ze zijn alle drie kampioenen.

937
01:41:49,407 --> 01:41:51,416
Samson is de kampioen.

938
01:41:51,451 --> 01:41:53,933
De andere twee zijn wel goed.

939
01:41:54,814 --> 01:41:57,832
Laat je die nikker...
- Het is al goed.

940
01:41:58,042 --> 01:42:03,693
U moet begrijpen dat hoewel ik
een nieuweling ben bij die nikkergevechten...

941
01:42:03,897 --> 01:42:07,769
dat ik toch wat achtergrond heb
in het Europese circus.

942
01:42:08,211 --> 01:42:10,416
Werkelijk?
- Vandaar...

943
01:42:10,950 --> 01:42:13,784
dat ik grote ideeën heb als het aankomt
op presentatie.

944
01:42:14,624 --> 01:42:17,535
Ik heb meer nodig dan alleen een grote nikker.

945
01:42:19,800 --> 01:42:23,481
Hij moet panache, hebben.
- Wat?

946
01:42:23,516 --> 01:42:27,335
Acteertalent.

947
01:42:27,739 --> 01:42:31,185
Hij moet 'n zwarte Hercules kunnen worden.

948
01:42:32,375 --> 01:42:36,119
Is dat niet slim?
- Meer zoals Nikkercules.

949
01:42:38,161 --> 01:42:46,307
Ik zei en citeer dat ik veel geld betaal
voor de juiste nikker.

950
01:42:46,709 --> 01:42:50,241
Ik zeg niet dat Eskimo Joe per se
een verkeerde nikker is...

951
01:42:51,071 --> 01:42:54,142
maar is hij helemaal juist?

952
01:42:55,275 --> 01:42:59,930
Dr. Schultz, er is niemand die in het
nikkergevecht...

953
01:42:59,965 --> 01:43:04,586
die de waarde van acteertalent
dan Mr Calvin Candy hier.

954
01:43:05,784 --> 01:43:09,380
Maar laten we het belangrijkste
in een nikkergevecht niet vergeten:

955
01:43:09,415 --> 01:43:12,436
En dat is een nikker die gevechten kan winnen.

956
01:43:13,007 --> 01:43:16,982
Dat moeten je eerste vijf zorgen zijn.

957
01:43:17,419 --> 01:43:19,511
Als je dat hebt en je weet
dat je dat hebt...

958
01:43:19,512 --> 01:43:22,985
dan kan je een groot ontwerp maken.

959
01:43:23,255 --> 01:43:26,267
Met andere woorden:
Wat eerst komt, komt eerst.

960
01:43:26,302 --> 01:43:27,878
Wat eerst komt, komt eerst.

961
01:43:36,445 --> 01:43:39,113
Jullie schieten goed met elkaar op.

962
01:43:39,148 --> 01:43:41,161
Fantastisch.

963
01:43:41,443 --> 01:43:47,799
U kan het zich niet voorstellen hoe het is
om je moedertaal vier jaar niet te horen.

964
01:43:47,834 --> 01:43:50,412
Ik kan me twee weken in Boston niet voorstellen.

965
01:43:52,088 --> 01:43:55,201
Twee weken in Boston.
Grappig.

966
01:43:57,342 --> 01:44:04,490
M'n moedertaal spreken deed deugd.

967
01:44:04,663 --> 01:44:09,202
En met Hildi spreken is geweldig.

968
01:44:09,237 --> 01:44:13,834
Pas op, Dr. Schultz.
Je hebt wat nikkerliefde te pakken.

969
01:44:14,002 --> 01:44:16,591
Dat is een krachtige emotie.

970
01:44:16,626 --> 01:44:20,281
Net een zwarte poel teer die je kont grijpt.

971
01:44:20,316 --> 01:44:22,591
Ja, dan zit je vast.

972
01:44:23,217 --> 01:44:28,012
Ik weet 't niet, je mag zoveel lieve
Duitse woorden uitspreken, maar...

973
01:44:28,020 --> 01:44:31,808
het lijkt dat zij Django wel ziet zitten.

974
01:44:34,234 --> 01:44:40,516
Uiteraard is het 'n opstijgende adelaar
die haar aandacht pakt...

975
01:44:40,551 --> 01:44:42,529
en niet de geplukte kip.

976
01:44:44,178 --> 01:44:48,505
Wees niet zo bescheiden.
Je mag gezien worden.

977
01:44:49,131 --> 01:44:53,849
Je moet je elle bogen in de schotels zetten.
- Je kent die nikker, hè?

978
01:44:54,768 --> 01:44:56,049
Wie?
- Wie?

979
01:44:56,084 --> 01:44:59,023
Doe niet zo tegen mij, slet.
Je weet over wie ik 't heb.

980
01:45:01,280 --> 01:45:02,900
Aan de tafel?

981
01:45:03,145 --> 01:45:06,418
Ik ken 'm niet.
- Je kent 'm niet?

982
01:45:06,453 --> 01:45:08,850
Nee.
- Nee wie?

983
01:45:09,818 --> 01:45:11,122
Nee, meneer.

984
01:45:15,204 --> 01:45:17,884
Je zou niet liegen tegen me, hè?

985
01:45:25,426 --> 01:45:28,632
Als jij het zegt.

986
01:45:33,744 --> 01:45:37,703
Eskimo Joe is zonder twijfel
een kwalitatieve nikker...

987
01:45:38,977 --> 01:45:44,116
maar als het mijn geld was,
zou ik geen 12000 dollar geven.

988
01:45:44,316 --> 01:45:46,767
Wat zou jouw prijs zijn?

989
01:45:46,871 --> 01:45:52,295
Ik wilde genereus zijn, en ik weet niet
waarom maar ik genereus zou zijn.

990
01:45:53,457 --> 01:45:56,971
Misschien 9.000.

991
01:45:57,597 --> 01:46:03,855
Laat me verduidelijken hoe deze
discussie is ontstaan.

992
01:46:03,890 --> 01:46:06,729
Ik kwam niet naar u om te verkopen.
- Zeker niet.

993
01:46:06,764 --> 01:46:09,854
U kwam naar mij om te kopen.
- Zeker van.

994
01:46:09,889 --> 01:46:14,076
Die 9.000 dollar is niet helemaal onjuist.

995
01:46:14,176 --> 01:46:17,442
Maar als ik Eskimo Joe daarvoor
zou willen verkopen kan dat elke dag.

996
01:46:17,477 --> 01:46:18,924
Elke dag.

997
01:46:18,959 --> 01:46:21,259
Maar zoals u in Greenville zei, dokter...

998
01:46:21,294 --> 01:46:23,187
wil ik 'm niet verkopen.

999
01:46:23,519 --> 01:46:30,558
Het was enkel uw belachelijke aanbod
van 12000 dollar dat 't me liet overwegen.

1000
01:46:38,997 --> 01:46:43,663
U bezit wel overtuigingskracht.

1001
01:46:47,269 --> 01:46:52,108
Goed dan, u heeft een deal
voor Eskimo Joe voor 12000.

1002
01:46:52,143 --> 01:46:55,515
Geweldig, dokter.
Een wijs besluit.

1003
01:46:55,550 --> 01:46:59,342
Maar dat is wel 'n enorm bedrag...

1004
01:46:59,377 --> 01:47:03,329
en zoals u uw Mr Moguy hebt,
heb ik ook 'n sluwe advocaat...

1005
01:47:03,364 --> 01:47:11,362
genaamd Tuttle en hij
moet eerst 'n legaal contract opstellen.

1006
01:47:11,682 --> 01:47:16,257
Niet te vergeten dat Joe
moet onderzocht worden.

1007
01:47:16,911 --> 01:47:21,717
Laten we zeggen dat ik
terugkeer over ongeveer...

1008
01:47:23,399 --> 01:47:25,839
maximaal vijf dagen.
- Vijf dagen?

1009
01:47:25,874 --> 01:47:29,619
Met mijn Mr Tuttle, en dan kunnen
mijn Mr Tuttle en uw Mr Moguy...

1010
01:47:29,620 --> 01:47:31,798
de laatste details zelf wel uitzoeken.

1011
01:47:33,683 --> 01:47:36,685
Dat is uitstekend.

1012
01:47:36,988 --> 01:47:41,508
Heren, mag ik een toast voorstellen?

1013
01:47:43,473 --> 01:47:47,809
Op Eskimo Joe of zullen we hem...

1014
01:47:47,844 --> 01:47:49,508
de Zwarte Hercules noemen?

1015
01:47:49,764 --> 01:47:54,831
De Zwarte Hercules.
- Nikkercules.

1016
01:47:54,866 --> 01:47:58,172
U had gelijk, dokter.
Die naam heeft panache.

1017
01:48:00,400 --> 01:48:03,945
Hildi, nog wat te drinken.

1018
01:48:06,465 --> 01:48:11,378
Wat vind je er van om te dienen
in het grote huis?

1019
01:48:11,689 --> 01:48:14,744
Als Mr Candie je aanspreekt, antwoord je.

1020
01:48:15,112 --> 01:48:17,535
Ik vind 't heel leuk, Mr Candie.

1021
01:48:17,990 --> 01:48:22,667
Veel beter dan in die hete doos.

1022
01:48:22,702 --> 01:48:26,702
Misschien is het niet zo leuk als het plezier
dat de mandingo gevechten je geeft.

1023
01:48:27,095 --> 01:48:30,049
Als je van die nikkergevechten houdt.
- Zoals Samson.

1024
01:48:30,459 --> 01:48:36,357
Mr Candie, de dokter heeft vast
interesse in het zien van uw rug.

1025
01:48:36,392 --> 01:48:39,089
Ze hebben niet veel nikkers
van waar hij komt.

1026
01:48:39,144 --> 01:48:43,282
Toen u alleen was met Hilda,
sprak u toen enkel Duits...

1027
01:48:43,382 --> 01:48:46,674
of mocht u haar kleren uitdoen?
- Nee, we spraken alleen.

1028
01:48:46,709 --> 01:48:49,365
Dus u heeft haar rug niet gezien?

1029
01:48:49,400 --> 01:48:53,691
Nee.
- Stephen heeft gelijk.

1030
01:48:53,726 --> 01:48:57,112
Hildi, doe je jurk uit.
Laat hem je rug zien.

1031
01:48:57,147 --> 01:49:01,603
Calvin, ik heb haar net zo mooi aangekleed.

1032
01:49:01,638 --> 01:49:05,870
Hij komt uit Düsseldorf.
Daar zijn geen nikkers.

1033
01:49:05,905 --> 01:49:07,835
Hij is een dokter.

1034
01:49:07,870 --> 01:49:14,165
Het fascineert hem vast hoeveel pijn
nikkers kunnen verdragen. Ze zijn taai.

1035
01:49:14,200 --> 01:49:18,228
Ze heeft vier striemen op haar rug.

1036
01:49:19,478 --> 01:49:22,082
Net een schilderij.

1037
01:49:23,035 --> 01:49:26,592
We eten. We willen niet
naar haar gestriemde rug kijken.

1038
01:49:27,951 --> 01:49:30,045
Al goed.

1039
01:49:30,380 --> 01:49:33,181
Na het diner dan.

1040
01:49:34,075 --> 01:49:36,280
Tijdens een brandy.

1041
01:49:41,940 --> 01:49:44,208
Cora, kom die meid halen.

1042
01:49:47,165 --> 01:49:49,572
Ze ziet er niet meer uit.
- Ja, mevrouw?

1043
01:49:49,843 --> 01:49:54,452
Waarom heb je dat gedaan?
Ik heb je net aangekleed.

1044
01:50:00,844 --> 01:50:04,149
Je moet uit het zicht blijven.

1045
01:50:04,184 --> 01:50:07,454
En jij zegt dat je hem niet kent.

1046
01:50:08,328 --> 01:50:14,857
Wat?
- Ik zei dat jij zei dat je hem niet kent.

1047
01:50:16,168 --> 01:50:19,783
Dat is ook zo.
- Je kent 'm wel.

1048
01:50:21,285 --> 01:50:25,317
Mr Stephen, ik ken 'm niet.

1049
01:50:25,596 --> 01:50:28,295
Waarom lieg je tegen me?

1050
01:50:30,132 --> 01:50:34,158
Ik lieg niet.
- Waarom huil je dan?

1051
01:50:34,499 --> 01:50:38,747
Jij jaagt me schrik aan.
- Waarom is dat?

1052
01:50:38,782 --> 01:50:41,246
Omdat je me schrik aanjaagt.

1053
01:50:42,320 --> 01:50:48,425
Hij heeft vanmiddag Duits gesproken
met Hildi.

1054
01:50:48,460 --> 01:50:52,111
Dat verwarmt mijn hart, dokter.

1055
01:50:52,146 --> 01:50:55,725
Jij blijft hier.

1056
01:51:00,351 --> 01:51:04,978
U heeft eerder aangegeven
dat u Hildi kwijt zou willen.

1057
01:51:05,013 --> 01:51:07,770
Ja, dat was het idee.

1058
01:51:09,782 --> 01:51:15,884
Laat me in dat geval nog
een voorstel doen.

1059
01:51:15,919 --> 01:51:16,866
Ik luister.

1060
01:51:17,260 --> 01:51:19,567
Knap haar op, verdorie.

1061
01:51:19,861 --> 01:51:24,657
Mr Candie...
- Stephen? Je onderbrak Dr. Schultz.

1062
01:51:25,738 --> 01:51:31,143
Het spijt me, Dr. Schultz.
Mijn oren werken niet goed.

1063
01:51:32,209 --> 01:51:35,590
Mag ik u even spreken in de keuken?

1064
01:51:36,238 --> 01:51:38,673
Je bedoelt dat ik opsta?

1065
01:51:38,708 --> 01:51:40,649
Als dat zou kunnen?

1066
01:51:40,684 --> 01:51:43,910
Waarom?
- Het gaat over 't dessert.

1067
01:51:43,945 --> 01:51:45,551
Wat is er met het dessert?

1068
01:51:45,650 --> 01:51:48,923
Dat bespreek ik liever onder vier ogen.

1069
01:51:48,958 --> 01:51:50,882
Waarom?

1070
01:51:50,917 --> 01:51:53,706
Wat kan er daar fout zijn?

1071
01:51:53,741 --> 01:51:57,890
U hebt gelijk, ik handel het wel zelf af.

1072
01:51:57,891 --> 01:51:59,611
Kom naar me toe in de bibliotheek.

1073
01:51:59,646 --> 01:52:05,182
Ik begrijp niet waarom u niet komt praten
met die nikkers en mij dan de schuld geeft.

1074
01:52:05,183 --> 01:52:07,215
Goed, Stephen, ik...

1075
01:52:07,817 --> 01:52:10,297
kom er zo aan.

1076
01:52:14,301 --> 01:52:19,080
Heren, zoals u kunt zien is er
soms talent nodig in de keuken.

1077
01:52:19,573 --> 01:52:22,455
En daarbij opzicht.

1078
01:52:24,612 --> 01:52:26,720
Als u me even excuseert.

1079
01:52:32,607 --> 01:52:35,821
Er kan afgeruimd worden.

1080
01:52:38,858 --> 01:52:41,134
Haast jullie, meisjes.
- Dr. Schultz...

1081
01:52:41,282 --> 01:52:44,956
waarom vertelt u niet iets
over het circus.

1082
01:52:44,991 --> 01:52:47,613
Het circus?

1083
01:52:54,200 --> 01:52:56,818
Wat is er aan de hand?

1084
01:53:01,137 --> 01:53:05,741
Die klootzakken zijn niet hier
om mandingo's te kopen.

1085
01:53:06,335 --> 01:53:08,122
Ze keken naar dat meisje.

1086
01:53:09,973 --> 01:53:12,616
Waar heb je het over?

1087
01:53:13,063 --> 01:53:15,964
Ze nemen je in de maling.

1088
01:53:16,554 --> 01:53:20,441
Ze zijn hier niet voor
een nikker met spierkracht.

1089
01:53:20,780 --> 01:53:22,394
Ze zijn hier voor dat meisje.

1090
01:53:23,151 --> 01:53:26,064
Wat voor meisje?
Hildi?

1091
01:53:26,364 --> 01:53:29,087
Zij en Django kennen elkaar.

1092
01:53:30,648 --> 01:53:33,877
Hij heeft net Eskimo Joe gekocht.
- Heeft hij je geld gegeven?

1093
01:53:33,912 --> 01:53:36,189
Nee, nog niet.
- Dan heeft hij niets gekocht.

1094
01:53:36,224 --> 01:53:37,732
Nog niet tenminste.

1095
01:53:37,767 --> 01:53:42,758
Hij staat net op het punt te kopen waar hij
voor gekomen is, toen ik hem onderbrak.

1096
01:53:43,371 --> 01:53:46,205
Bedankt, Stephen.
Graag gedaan, Calvin.

1097
01:53:51,826 --> 01:53:58,406
Waarom zouden ze zoveel moeite doen voor
een nikker met een rotte rug...

1098
01:53:58,407 --> 01:54:03,625
die nog geen 300 dollar waard is?
- Omdat Django verliefd is op Hildi.

1099
01:54:03,969 --> 01:54:05,717
Ze is waarschijnlijk zijn vrouw.

1100
01:54:06,061 --> 01:54:10,130
Waarom kan het die Duitser schelen
op wie die nikker verliefd is?

1101
01:54:10,131 --> 01:54:12,176
Ik weet het niet.

1102
01:54:14,894 --> 01:54:16,958
Ze willen haar.

1103
01:54:17,166 --> 01:54:21,664
Waarom al dat gedoe dan
over mandingo's.

1104
01:54:21,699 --> 01:54:24,704
Je betaalt geen 300 dollar
voor een waardeloze nikker.

1105
01:54:25,318 --> 01:54:30,609
Maar door die 12.000 werd je erg vriendelijk.

1106
01:54:33,633 --> 01:54:35,553
Dat is inderdaad zo.

1107
01:54:38,545 --> 01:54:41,002
Het is zijn vrouw, hè?

1108
01:54:44,625 --> 01:54:48,261
Als ik een slang was, had ik gebeten.

1109
01:54:51,332 --> 01:54:56,145
Ze logen de hele tijd.

1110
01:54:56,146 --> 01:54:59,836
Verspild aan die klootzakken.

1111
01:55:02,382 --> 01:55:04,008
Stelletje klootzakken.

1112
01:55:04,162 --> 01:55:09,184
Uit New Orleans, dus ik heb wat ervaring met
theater types.

1113
01:55:10,127 --> 01:55:11,638
Daar ben je.

1114
01:55:11,869 --> 01:55:14,727
Ik begon al te denken dat jij en die
oude kraai er samen vandoor waren.

1115
01:55:16,580 --> 01:55:18,516
Dat zou een stunt zijn denk je niet?

1116
01:55:19,117 --> 01:55:23,841
Lara Lee, ik keek uit het grote raam
en dan bekruipt mij een gevoel...

1117
01:55:24,174 --> 01:55:26,791
dat een verdachte slaaf een pony
probeert te verkopen.

1118
01:55:26,897 --> 01:55:29,610
Wil jij zo vriendelijk zijn om daar
een stokje voor te steken?

1119
01:55:30,416 --> 01:55:32,658
Natuurlijk broertje.
- Dank je wel.

1120
01:55:45,655 --> 01:55:48,945
Ja ja, zaken gaan altijd door.

1121
01:55:51,709 --> 01:55:55,883
A propos, voor je weggaat, we hadden het...

1122
01:55:56,383 --> 01:55:58,760
over de mogelijkheid om Broomhilda te kopen?

1123
01:55:59,096 --> 01:56:01,740
Oh ja. Ja dat is zo dokter.

1124
01:56:02,089 --> 01:56:04,567
En we zullen het er weer over hebben.
Zo meteen.

1125
01:56:20,602 --> 01:56:22,994
Wie is jouw kleine vriend?

1126
01:56:27,598 --> 01:56:29,134
Dit is Ben.

1127
01:56:30,518 --> 01:56:34,892
Hij is een oude vent,
die hier een lange tijd gewoond heeft.

1128
01:56:35,784 --> 01:56:37,680
En ik bedoel een hele lange tijd.

1129
01:56:39,450 --> 01:56:42,962
Oude Ben hier, heeft voor mijn vader gezorgd.

1130
01:56:43,882 --> 01:56:46,190
En mijn vaders vader...

1131
01:56:46,228 --> 01:56:48,417
tot ze op een dag die ouwe vermoorden.

1132
01:56:51,456 --> 01:56:53,683
Toen zorgde Ben voor mij.

1133
01:56:55,599 --> 01:56:59,024
Ik groeide op als zoon van een
enorme plantagebezitter...

1134
01:56:59,059 --> 01:57:05,015
en Mississippi brengt een blanke in contact
met een heleboel zwarte gezichten.

1135
01:57:07,299 --> 01:57:12,153
Ik heb mijn hele leven hier geleefd.
Precies hier, in Candy land.

1136
01:57:13,815 --> 01:57:16,934
Omgeven door zwarte gezichten.

1137
01:57:19,590 --> 01:57:24,668
Ik zag ze elke dag, dag in en dag uit
en ik had maar één vraag.

1138
01:57:29,002 --> 01:57:30,644
Waarom vermoorden ze ons niet?

1139
01:57:34,451 --> 01:57:39,000
Daar buiten onder de veranda,
drie keer per week en 50 jaar lang...

1140
01:57:39,917 --> 01:57:44,158
scheerde oude Ben hier mijn vader
met een heus scheermes.

1141
01:57:45,119 --> 01:57:50,135
Als ik oude Ben was geweest had ik
mijn vaders keel doorgesneden en...

1142
01:57:50,222 --> 01:57:53,697
daar had ik ook geen 50 jaar
mee gewacht ook.

1143
01:57:56,224 --> 01:58:00,214
Maar dat heeft hij nooit gedaan.
Waarom niet?

1144
01:58:02,272 --> 01:58:06,240
Weet je, de wetenschap over fenologie...

1145
01:58:06,911 --> 01:58:12,725
is cruciaal om de afzondering tussen
onze soorten te begrijpen.

1146
01:58:13,859 --> 01:58:16,690
In de schedel van de Afrikaanse man...

1147
01:58:17,806 --> 01:58:20,242
is het gedeelte dat samengaat
met onderworpenheid...

1148
01:58:20,373 --> 01:58:25,386
groter dan bij ieder persoon op de aarde.

1149
01:58:41,614 --> 01:58:47,425
Als je dit stuk van de schedel onderzoekt...

1150
01:58:53,078 --> 01:58:57,212
dan zie je drie voorname kuilen.

1151
01:59:00,174 --> 01:59:03,606
Hier, hier en hier.

1152
01:59:05,382 --> 01:59:10,516
Als ik een schedel zou vasthouden van
Isaac Newton of Galileo...

1153
01:59:10,659 --> 01:59:16,399
zouden deze drie kuilen zijn gevonden in
het deel dat te maken heeft met creativiteit.

1154
01:59:17,175 --> 01:59:19,124
Maar dit is de schedel van oude Ben.

1155
01:59:19,935 --> 01:59:23,871
En in de schedel van oude Ben...

1156
01:59:24,464 --> 01:59:28,362
zitten deze drie kuilen in het deel
wat het meest geassocieerd wordt met...

1157
01:59:29,863 --> 01:59:32,115
Slaafsheid.

1158
01:59:32,456 --> 01:59:36,549
Slimmerik, ik zal toegeven
dat jij erg bijdehand bent.

1159
01:59:39,549 --> 01:59:41,790
Maar als ik deze hamer zou pakken...

1160
01:59:43,676 --> 01:59:45,523
en ik zou er jouw schedel mee in slaan...

1161
01:59:47,201 --> 01:59:52,007
zou jij dezelfde drie kuilen hebben
op dezelfde plaatsen...

1162
01:59:53,649 --> 01:59:55,172
als oude Ben.

1163
01:59:55,656 --> 01:59:59,734
Leg je handen plat op de tafel.

1164
01:59:59,763 --> 02:00:05,487
Als je jouw palmen van de tafel afhaalt zal
Mr Pooch zorgen dat ze er afgezaagd worden.

1165
02:00:07,908 --> 02:00:10,547
Er zijn een hoop leugens verteld
aan deze eettafel vanavond maar...

1166
02:00:10,583 --> 02:00:12,656
dit kan je echt geloven.

1167
02:00:12,691 --> 02:00:14,251
Mr Moguy...

1168
02:00:14,351 --> 02:00:17,917
wilt u zo vriendelijk zijn om
deze mensen te ontwapenen?

1169
02:00:23,390 --> 02:00:26,221
Heel hartelijk dank.
Dokter.

1170
02:00:30,334 --> 02:00:31,834
Waar waren we gebleven?

1171
02:00:36,013 --> 02:00:37,833
Smeerlap.

1172
02:00:43,245 --> 02:00:47,985
Ik geloof dat jij mij een voorstel wilde doen
om Broomhilda te kopen.

1173
02:00:48,664 --> 02:00:50,339
Heb ik gelijk?

1174
02:00:54,359 --> 02:00:58,653
Breng Hildi maar hier heen.

1175
02:01:02,149 --> 02:01:03,719
Doorlopen meisje.

1176
02:01:04,169 --> 02:01:08,845
Ga zitten.
- Leg je handen op de tafel.

1177
02:01:08,880 --> 02:01:10,473
Houd je kop.

1178
02:01:14,311 --> 02:01:15,878
Dr. Schultz?

1179
02:01:15,913 --> 02:01:18,773
In Greenville heeft u zelf gezegd...

1180
02:01:18,808 --> 02:01:24,620
dat u voor de juiste nikker een, volgens velen
te hoog bedrag zou willen betalen.

1181
02:01:24,655 --> 02:01:26,453
Waardoor ik mezelf afvroeg...

1182
02:01:26,488 --> 02:01:29,633
wat is uw definitie van belachelijk,
waarop u antwoordde...

1183
02:01:29,668 --> 02:01:32,016
12.000 dollar.

1184
02:01:32,983 --> 02:01:36,508
Gezien het feit dat jullie ver gereden hebben...

1185
02:01:36,650 --> 02:01:40,837
een heleboel moeite hebben gedaan,
en een heleboel onzin hebben verkocht...

1186
02:01:40,872 --> 02:01:43,420
om deze mooie dame hier te kopen...

1187
02:01:43,455 --> 02:01:48,780
lijkt het er op dat Broomhilda
in feite de juiste nikker is.

1188
02:01:49,967 --> 02:01:52,478
En als jullie allemaal Candyland
met Broomhilda willen verlaten...

1189
02:01:53,790 --> 02:01:58,958
is de prijs 12.000 dollar.

1190
02:01:59,313 --> 02:02:04,868
En ik neem aan dat jij de alles of niets stijl
in de onderhandeling prefereert?

1191
02:02:05,494 --> 02:02:07,042
Inderdaad dokter.

1192
02:02:07,855 --> 02:02:10,465
Volgens de wet van de provincie Chickasaw...

1193
02:02:10,871 --> 02:02:13,908
is Broomhilda mijn eigendom.

1194
02:02:14,625 --> 02:02:19,901
En ik kan zelf bepalen wat ik met
mijn eigendom doe, wat ik maar wil.

1195
02:02:21,097 --> 02:02:27,020
En als jullie allemaal denken dat mijn prijs
voor deze nikker hier te hoog is...

1196
02:02:27,355 --> 02:02:30,642
dan kan ik beslissen om...

1197
02:02:33,463 --> 02:02:37,493
deze hamer te pakken en haar daarmee
dood te slaan begrepen?

1198
02:02:37,585 --> 02:02:39,175
In het bijzijn van jullie allemaal.

1199
02:02:39,210 --> 02:02:42,301
Rustig aan grote jongen.
- Dan kunnen we de drie kuilen onderzoeken...

1200
02:02:42,357 --> 02:02:45,818
aan de binnenkant van
Broomhilda's schedel.

1201
02:02:45,853 --> 02:02:49,900
Wat gaat het worden, dokter?

1202
02:02:50,000 --> 02:02:53,766
Mag ik mijn handen van de tafel halen
om mijn portefeuille te pakken?

1203
02:02:55,432 --> 02:02:56,982
Ja, dat mag u.

1204
02:03:10,587 --> 02:03:13,198
Dat is voor u.

1205
02:03:17,688 --> 02:03:23,635
Voor de man met de aparte baard
en zijn minder aparte nikker.

1206
02:03:29,812 --> 02:03:31,634
Mr Moguy?
- Ja, Calvin.

1207
02:03:32,734 --> 02:03:35,493
Wil je een ontvangstbewijs maken
voor 12.000 dollar, voor deze heren?

1208
02:03:36,153 --> 02:03:37,794
12.000 Dollar?

1209
02:03:41,005 --> 02:03:43,265
Het was prettig om zaken te doen met jullie.

1210
02:03:44,021 --> 02:03:45,534
Welnu heren...

1211
02:03:46,892 --> 02:03:48,637
als u mij wilt volgen naar de eetkamer.

1212
02:03:49,759 --> 02:03:51,780
Daar serveren we rabarbertaart.

1213
02:05:20,404 --> 02:05:22,398
Goed gedaan, Calvin.

1214
02:05:24,138 --> 02:05:27,122
Excuseer mij.

1215
02:05:28,342 --> 02:05:30,462
Wil u alstublieft stoppen met
Beethoven te spelen?

1216
02:05:30,971 --> 02:05:32,598
Blijf met uw handen van die harp af.

1217
02:05:36,361 --> 02:05:39,896
Dokter, u kunt daar niet naar binnen gaan.

1218
02:05:39,931 --> 02:05:42,096
Kalm aan Stephen.
- Hij heeft daar niets te zoeken.

1219
02:05:42,131 --> 02:05:45,491
Laat maar gaan.
Hij is een beetje van slag dat is alles.

1220
02:05:45,526 --> 02:05:47,159
Ik handel dit wel af.

1221
02:06:12,905 --> 02:06:17,133
Rabarbertaart.
- Ik lust geen zoetigheid, dank u.

1222
02:06:27,439 --> 02:06:30,187
Zit je te broeden of ik ook nog
een aardige kant heb?

1223
02:06:30,878 --> 02:06:35,400
Ik zat eigenlijk te denken aan die arme man
die je vandaag aan de honden voorde.

1224
02:06:35,820 --> 02:06:41,271
D'Artagnan. En ik vroeg me af
wat Dumas hier van zou vinden.

1225
02:06:42,199 --> 02:06:43,743
Wie bedoel je?

1226
02:06:46,910 --> 02:06:50,655
Alexander Dumas, hij schreef
de drie musketiers.

1227
02:06:51,134 --> 02:06:52,764
Natuurlijk, dokter.

1228
02:06:52,799 --> 02:06:58,062
Ik dacht dat je wel een bewonderaar moet zijn
als je een slaaf naar zijn hoofdpersoon noemt.

1229
02:06:59,842 --> 02:07:04,864
Als Alexander Dumas er vandaag bij was geweest
vraag ik me af wat hij er van zou vinden.

1230
02:07:07,247 --> 02:07:08,978
Betwijfelt u of hij het goed zou keuren?

1231
02:07:11,082 --> 02:07:15,990
Het zou dubieus zijn als hij het
goed zou keuren.

1232
02:07:18,629 --> 02:07:20,540
Gevoelige Fransman.

1233
02:07:22,316 --> 02:07:24,317
Alexander Dumas is een zwarte.

1234
02:07:28,339 --> 02:07:30,038
Zijn dat de papieren van Broomhilda?

1235
02:07:30,073 --> 02:07:32,066
Ja, dat klopt.
- Mag ik?

1236
02:07:32,469 --> 02:07:34,258
Natuurlijk.
- Dank u.

1237
02:07:36,797 --> 02:07:40,344
Dat is haar verkoop bewijs en haar
eigendom historie natuurlijk.

1238
02:07:40,379 --> 02:07:44,224
Haar vrijheidspapieren, dokter.
- Heeft u inkt en een pen voor mij?

1239
02:07:45,662 --> 02:07:48,612
Daar verderop op dat kleine tafeltje.
- Dank u.

1240
02:08:09,698 --> 02:08:11,276
Dank u.

1241
02:08:14,725 --> 02:08:16,556
Broomhilda von Schaft.

1242
02:08:19,183 --> 02:08:21,257
Beschouw jezelf als een vrije vrouw.

1243
02:08:33,464 --> 02:08:35,313
Mr Candie...

1244
02:08:37,019 --> 02:08:40,889
normaal zou ik zeggen:
tot ziens.

1245
02:08:41,511 --> 02:08:45,595
Maar omdat dat eigenlijk betekent
dat ik u weer zie...

1246
02:08:45,630 --> 02:08:49,305
en omdat ik u eigenlijk nooit meer wens te zien
zeg ik tegen u...

1247
02:08:49,933 --> 02:08:53,008
Zeg ik, vaarwel.

1248
02:08:56,740 --> 02:09:00,403
Laten we gaan.
Kom op.

1249
02:09:02,663 --> 02:09:07,186
Nog een momentje, dokter.
- Wat?

1250
02:09:12,336 --> 02:09:17,235
Het is hier in het zuiden de gewoonte
dat als een zakendeal is besloten...

1251
02:09:17,385 --> 02:09:20,136
dat de twee partijen elkaar
de hand schudden.

1252
02:09:21,107 --> 02:09:22,840
Het impliceert te goeder trouw.

1253
02:09:23,437 --> 02:09:25,933
Ik kom niet uit het zuiden.
- Maar u bent wel...

1254
02:09:25,968 --> 02:09:28,226
in mijn huis dokter.

1255
02:09:29,734 --> 02:09:32,315
Dus ik ben bang dat ik er op sta.
- Er op staan?

1256
02:09:32,814 --> 02:09:34,897
Waar op?
Dat ik u de hand schud?

1257
02:09:34,932 --> 02:09:38,127
Dan moet ik op het tegenovergestelde staan.

1258
02:09:38,886 --> 02:09:40,525
Weet u wat ik denk dat u bent?

1259
02:09:40,560 --> 02:09:43,375
Wat u denkt dat ik ben?
Nee, dat weet ik niet.

1260
02:09:43,410 --> 02:09:47,229
Ik denk dat u een slechte verliezer bent.

1261
02:09:47,967 --> 02:09:50,803
En ik denk dat u een onpeilbare
winnaar bent.

1262
02:09:51,086 --> 02:09:55,689
Desalniettemin is een deal in
de provincie Chickasaw niet gesloten...

1263
02:09:56,212 --> 02:09:58,383
tot de twee partijen
de handen hebben geschud.

1264
02:09:59,342 --> 02:10:02,148
Zelfs na al dat geteken en eigendomsonzin...

1265
02:10:03,376 --> 02:10:06,404
schud u mij niet de hand?

1266
02:10:07,728 --> 02:10:13,044
Als ik u de hand niet schud,
gooit u 12.000 dollar weg?

1267
02:10:13,626 --> 02:10:15,128
Dat denk ik niet.

1268
02:10:15,163 --> 02:10:18,023
Mr Pooch.

1269
02:10:19,520 --> 02:10:23,537
Als zij hier probeert weg te gaan voor
deze nikkervriend mij de hand schud...

1270
02:10:24,421 --> 02:10:26,519
snij je haar reet open.

1271
02:10:48,212 --> 02:10:51,202
Wilt u echt dat ik u de hand schud?

1272
02:10:52,943 --> 02:10:54,579
Ik sta er op.

1273
02:10:55,918 --> 02:10:58,365
Als u er op staat.

1274
02:11:16,272 --> 02:11:21,220
Nee, Calvin.

1275
02:11:26,518 --> 02:11:29,133
Het spijt me.
Ik kon het niet laten.

1276
02:11:41,571 --> 02:11:43,715
Zijn jullie gek geworden?
Help.

1277
02:12:10,900 --> 02:12:13,110
Krijg de kolere.

1278
02:12:15,872 --> 02:12:18,771
Vuile klootzakken.

1279
02:12:19,612 --> 02:12:21,598
Wat doe je verdomme?

1280
02:12:27,200 --> 02:12:29,868
Vuile klootzak.

1281
02:12:31,062 --> 02:12:32,743
Vuile nikker.

1282
02:13:04,408 --> 02:13:06,485
Er gaat geen...

1283
02:13:07,709 --> 02:13:10,315
nikker mij hier vermoorden.

1284
02:13:14,269 --> 02:13:15,857
Klootzak.

1285
02:14:07,089 --> 02:14:10,392
Verwacht mij maar nikker zoals je ook
Jezus terugverwacht.

1286
02:14:10,427 --> 02:14:12,929
Verwacht mij maar nikker.
Ik kom er aan.

1287
02:14:40,108 --> 02:14:41,999
Stop met schieten.

1288
02:14:43,249 --> 02:14:45,413
Stop met schieten, verdomme.

1289
02:14:53,848 --> 02:14:56,989
Django.
- Wat?

1290
02:14:59,825 --> 02:15:01,942
We hebben je vrouw.

1291
02:15:03,341 --> 02:15:06,434
Billy Crash houdt een pistool tegen haar hoofd.

1292
02:15:06,816 --> 02:15:11,527
Je kan ons niet allemaal tegenhouden.
Hij schiet haar hersens eruit.

1293
02:15:11,730 --> 02:15:13,785
En dat is niet bedreiging, jongen.

1294
02:15:14,160 --> 02:15:15,964
Dat is een belofte.

1295
02:15:17,167 --> 02:15:21,885
Of, je geeft je over.
Als je naar buiten komt...

1296
02:15:22,515 --> 02:15:24,241
zullen we je niet doden.

1297
02:15:24,588 --> 02:15:29,088
Onzin.
- Eerlijk, Django. Ik zweer het op God.

1298
02:15:30,202 --> 02:15:34,913
Als jij jezelf overgeeft.
Zal haar niets gebeuren.

1299
02:15:36,325 --> 02:15:38,474
En ik moet je geloven, nikker?

1300
02:15:38,669 --> 02:15:41,848
Wat maakt het mij nu uit
wat jij gelooft of niet.

1301
02:15:41,904 --> 02:15:44,412
Ik geloof, dat als jij jezelf
niet overgeeft binnen de...

1302
02:15:44,438 --> 02:15:46,851
volgende tien seconden, we
haar hersens inschieten.

1303
02:15:46,925 --> 02:15:48,699
Dat kan je geloven.

1304
02:15:53,061 --> 02:15:56,365
Geef mij op.
- Zes...

1305
02:15:56,637 --> 02:15:59,981
Zeven, acht...

1306
02:16:00,402 --> 02:16:03,020
Ik hou van je.
- Negen...

1307
02:16:03,168 --> 02:16:05,238
Stop.
- Nee.

1308
02:16:06,809 --> 02:16:08,652
Ik geef me over.

1309
02:16:09,325 --> 02:16:14,504
Ik kan je niet horen, nikker.
- Ik zei, ik geef me over.

1310
02:18:14,771 --> 02:18:17,060
Kukeleku, nikker.

1311
02:18:21,986 --> 02:18:24,783
Dus jullie zijn premiejagers?

1312
02:18:25,236 --> 02:18:28,064
Ik wist dat er iets met jullie was.

1313
02:18:28,946 --> 02:18:34,024
We hebben jouw 'Gezocht' posters gevonden.
Een kasboek in je zadeltassen.

1314
02:18:35,414 --> 02:18:37,649
Ik moet je zeggen...

1315
02:18:37,780 --> 02:18:40,827
dat ik nog nooit gehoord had van
zwarte mensen die op mensen jagen.

1316
02:18:40,885 --> 02:18:44,721
Zwarte mannen die betaald krijgen om blanken
te vermoorden, wat dacht je daar dan van?

1317
02:18:45,249 --> 02:18:48,022
Het ging vrij goed,
voor zolang het duurde, hè?

1318
02:18:57,364 --> 02:19:00,982
Tijd om gedag te zeggen tegen je ballen,
zwartje.

1319
02:19:01,482 --> 02:19:03,256
Een...

1320
02:19:03,607 --> 02:19:05,951
ik heb je, twee..

1321
02:19:06,701 --> 02:19:09,670
Rustig aan nu.
Hier komt hij.

1322
02:19:11,195 --> 02:19:13,281
Miss Lara, wil jou zien.

1323
02:19:13,992 --> 02:19:17,367
Het heeft iets te maken met
een oude afrekening.

1324
02:19:18,472 --> 02:19:21,714
En de baas is van mening veranderd
om Django te castreren.

1325
02:19:22,767 --> 02:19:26,275
Ze geeft hem aan LeQuint Dickey.

1326
02:19:27,431 --> 02:19:30,119
Nou, ze heeft geen minuut verspild
om het mij te vertellen.

1327
02:19:36,574 --> 02:19:38,902
Hoe teleurstellend.

1328
02:20:01,249 --> 02:20:05,772
Je laat dit hier achter.

1329
02:20:06,147 --> 02:20:08,405
Wat je met je meegenomen hebt.

1330
02:20:11,211 --> 02:20:14,883
Jij, nikkertje,
en al die klootzakken bij het grote huis...

1331
02:20:14,930 --> 02:20:17,586
hebben het er
de afgelopen uren over gehad.

1332
02:20:18,339 --> 02:20:22,151
Het lijkt erop dat de blanken
nog nooit een goed idee gehad hebben...

1333
02:20:22,198 --> 02:20:24,692
om jou met al je geld te vermoorden.

1334
02:20:24,999 --> 02:20:29,742
De meeste ideeën, hebben te maken
met kloten met je edele delen.

1335
02:20:30,452 --> 02:20:35,780
Nou, dat lijkt een goed idee,
maar de waarheid is...

1336
02:20:37,577 --> 02:20:42,624
als je de ballen van een nikker eraf snijdt,
bloeden de meeste dood binnen...

1337
02:20:43,244 --> 02:20:45,166
zeven minuten.
De meeste daarvan.

1338
02:20:47,765 --> 02:20:49,507
Meer dan de meeste.

1339
02:20:49,914 --> 02:20:51,953
Toen zei ik...

1340
02:20:52,773 --> 02:20:55,281
verdomme.

1341
02:20:55,982 --> 02:21:00,302
De nikkers die we verkopen aan Le Quint Dickey,
hebben het veel slechter.

1342
02:21:01,232 --> 02:21:04,255
En ze zeggen nog steeds, laten
we hem doodslaan, gooi hem...

1343
02:21:04,281 --> 02:21:07,147
naar de mandingos, voer hem
aan Stonesiphers honden.

1344
02:21:07,540 --> 02:21:12,875
Dan zeg ik. Wat is daar zo speciaal aan?
Dat doen we iedere keer.

1345
02:21:13,124 --> 02:21:15,919
De nikkers die we verkopen aan...

1346
02:21:15,938 --> 02:21:19,251
Le Quint Dickey, hebben het veel slechter.

1347
02:21:20,199 --> 02:21:24,136
En dan ineens uit het niets...

1348
02:21:24,488 --> 02:21:27,542
komt Miss Lara met het heldere idee...

1349
02:21:28,063 --> 02:21:31,384
om jou  de Le Quint Dickey Mining Company
te geven.

1350
02:21:33,945 --> 02:21:38,476
En als een slaaf van
de Le Quint Dickey Mining Company...

1351
02:21:39,102 --> 02:21:42,523
gaat het door, tot de dag dat je sterft.

1352
02:21:42,902 --> 02:21:45,621
Alle dagen, iedere dag...

1353
02:21:46,177 --> 02:21:50,965
zwaai je met de voorhamer, om grote stenen...

1354
02:21:51,388 --> 02:21:53,403
in kleine stenen te veranderen.

1355
02:21:54,300 --> 02:21:58,081
En als je daar komt,
nemen ze je naam van je af...

1356
02:21:58,634 --> 02:22:03,985
geven je een nummer en een voorhamer,
en zeggen je aan het werk te gaan.

1357
02:22:04,631 --> 02:22:09,311
Een verkeerd woord en ze snijden je tong eruit.
En goed, je zal niet doodbloeden.

1358
02:22:09,672 --> 02:22:12,468
Dat doen ze heel erg goed.

1359
02:22:13,195 --> 02:22:17,609
Ze laten je werken.
Alle dagen, iedere dag.

1360
02:22:17,687 --> 02:22:19,554
Totdat je rug het begeeft.

1361
02:22:20,171 --> 02:22:22,867
Dan slaan ze je op je hoofd met een hamer...

1362
02:22:22,941 --> 02:22:25,176
en gooien je in een nikkergraf.

1363
02:22:25,913 --> 02:22:31,655
En dat zal het verhaal zijn van jou, Django.

1364
02:22:33,968 --> 02:22:37,301
ROUTE NAAR DE
LE QIUNT DICKEY MIJNBOUW COMPAGNIE

1365
02:23:09,117 --> 02:23:12,523
Wat wilde je gaan doen, Frankie?

1366
02:23:12,617 --> 02:23:15,484
Maat?

1367
02:23:19,163 --> 02:23:20,960
Hé, blanke man.

1368
02:23:22,311 --> 02:23:24,397
Ik zei, hé, blanke man.

1369
02:23:25,106 --> 02:23:27,911
Hou je kop, zwartje.
Jij hebt niets te zeggen wat ik wil horen.

1370
02:23:27,950 --> 02:23:30,474
Wat dacht je om 11.000 dollars te verdienen?

1371
02:23:30,575 --> 02:23:34,817
Wat wil ik?
- Ik zei, wil je 11.000 dollars verdienen?

1372
02:23:35,587 --> 02:23:39,829
11.500 om precies te zijn.
- Waar heb je het in hemelsnaam over?

1373
02:23:39,962 --> 02:23:42,462
Daar bij die plantage waar we waren...

1374
02:23:42,587 --> 02:23:47,806
ligt 11.500 dollars, gewoon te wachten.
En je reed er gewoon voorbij.

1375
02:23:48,038 --> 02:23:50,507
We zijn geen bandieten, zwartje.

1376
02:23:50,578 --> 02:23:53,693
Dat zeg ik ook niet.
Ik zeg alleen dat er een fortuin ligt.

1377
02:23:53,719 --> 02:23:58,249
Het is niet illegaal, je kan het niet stelen.
Je moet het verdienen, blanke man.

1378
02:23:59,168 --> 02:24:01,222
Als je wat te vertellen hebt, zeg het dan.

1379
02:24:01,339 --> 02:24:04,573
De 11.500 dollars die daar liggen te wachten...

1380
02:24:04,626 --> 02:24:09,345
is in de vorm van een dood of levend premie
van de Smitty Bacall en de Bacall bende.

1381
02:24:09,417 --> 02:24:11,173
Wie is verdomme Smitty Bacall?

1382
02:24:11,199 --> 02:24:15,957
Smitty Bacall is de leider van die moordende
bende postkoetsovervallers, de Bacall bende.

1383
02:24:16,297 --> 02:24:19,593
Er staat een 7000 dollar beloning
dood of levend op hem...

1384
02:24:19,868 --> 02:24:22,634
1.500 dollars voor ieder
van zijn drie kameraden.

1385
02:24:23,157 --> 02:24:28,617
Dandy Michaels, Gerald Nash
en gekke Craig Koons.

1386
02:24:29,666 --> 02:24:34,526
Nou, al vier heren, daar bij Candyland,
lachen zich kapot. Weet je waarom?

1387
02:24:34,713 --> 02:24:36,713
Omdat ze met moord zijn weggekomen.

1388
02:24:37,105 --> 02:24:42,238
Maar dat hoeft niet zo te zijn.
Jij en je maat, je pakt ze, en pakt dat geld.

1389
02:24:42,389 --> 02:24:46,529
Wat hebben ze ook alweer gedaan?
- Ze hebben onschuldige mensen vermoord.

1390
02:24:46,912 --> 02:24:50,013
Postkoetsovervallers.
Onschuldige blanke mensen.

1391
02:24:51,575 --> 02:24:54,583
Ik heb hier het bevel in mijn broekzak,
als je het mij laat pakken.

1392
02:24:54,631 --> 02:24:56,474
Pak het maar.

1393
02:24:57,717 --> 02:24:59,982
Gezocht, dood of levend.

1394
02:25:00,139 --> 02:25:03,076
Smitty Bacall en de Smitty Bacall bende.

1395
02:25:03,303 --> 02:25:06,973
Maar jij bent een slaaf?
- Ik ben geen slaaf.

1396
02:25:07,193 --> 02:25:09,256
Klink ik als een slaaf?

1397
02:25:11,063 --> 02:25:12,938
Ik ben een premiejager.

1398
02:25:14,415 --> 02:25:17,321
Gisteren, als een vrij man...

1399
02:25:17,548 --> 02:25:22,118
reed ik in Candyland op een paard,
met mijn Duitse blanke partner.

1400
02:25:22,333 --> 02:25:26,896
Dokter King Schultz. We volgde
de Bacall bende helemaal vanuit Texas...

1401
02:25:26,958 --> 02:25:28,763
naar Chickasaw County.

1402
02:25:28,944 --> 02:25:31,749
We vonden ze eindelijk in
Candyland ondergedoken...

1403
02:25:31,905 --> 02:25:36,944
we wilde ze pakken, de zaken gingen verkeerd,
mijn partner werd vermoord...

1404
02:25:37,273 --> 02:25:39,177
Calvin Candy werd neergeschoten.

1405
02:25:39,289 --> 02:25:42,799
Maar ze besloten mij de schuld
te geven, dus hier ben ik.

1406
02:25:45,036 --> 02:25:47,520
Maar jullie weten allemaal dat ik
daar niet bij sta.

1407
02:25:47,559 --> 02:25:50,122
En jullie weten allemaal dat
ik hier niet hoor te zijn.

1408
02:25:50,474 --> 02:25:53,693
Maar die vier man daar
zijn nog steeds gezocht.

1409
02:25:53,878 --> 02:25:59,034
Die 11.500 is daar nog, en ze verwachten niet
dat jullie teruggaan om het op te halen.

1410
02:25:59,611 --> 02:26:03,986
Wat is de deal?
- Jij vertelt ons wie ze zijn, en wij...

1411
02:26:04,338 --> 02:26:06,189
laten jou gaan?

1412
02:26:06,299 --> 02:26:10,307
Ik vertel je niet wie ze zijn.
Je geeft mij een pistool...

1413
02:26:10,589 --> 02:26:16,440
een paard. En 500 dollar van die 11.500
en ik wijs ze je aan.

1414
02:26:16,541 --> 02:26:18,268
Dit is een echt bevelschrift.

1415
02:26:18,354 --> 02:26:22,182
Omdat dat een echt bevelschrift is,
betekent niet dat hij de waarheid spreekt.

1416
02:26:22,494 --> 02:26:28,134
Waarom zou een slaaf, met een bevelschrift
voor dood of levend in zijn broekzak...

1417
02:26:32,662 --> 02:26:36,076
Reed die zwarte niet in Candyland gisteren?

1418
02:26:43,541 --> 02:26:45,932
Ik zal het je nog een keer vragen?

1419
02:26:47,084 --> 02:26:49,795
En onthoud dat ik niet van leugenaars houd.

1420
02:26:50,262 --> 02:26:56,043
Is hij een Candyland slaaf? Of reed hij gister
binnen op een paard, met een blanke man?

1421
02:26:56,120 --> 02:26:57,666
Ja.

1422
02:26:58,206 --> 02:27:02,612
Ze vervoerden ons van de Greenville veiling en
hij reed binnen op een paard met een blanke.

1423
02:27:03,504 --> 02:27:09,128
Die blanke man, was de zwarte zijn slaaf?
- Hij was geen slaaf.

1424
02:27:09,563 --> 02:27:12,696
Ben je daar zeker van?
- Heel zeker.

1425
02:27:17,196 --> 02:27:20,470
Wat is er gebeurd bij Candyland?
- Er is geschoten.

1426
02:27:20,661 --> 02:27:22,473
De baas werd neergeschoten.

1427
02:27:22,872 --> 02:27:24,817
Wie heeft hem neergeschoten?
- De Duitser.

1428
02:27:25,148 --> 02:27:28,231
Waarom deed hij dat?
De nikker en Duitser deden...

1429
02:27:28,731 --> 02:27:30,237
of ze slavenhandelaars waren,
maar dat was niet zo.

1430
02:27:30,548 --> 02:27:33,774
Wat waren ze wel?
- Premiejagers.

1431
02:27:34,898 --> 02:27:37,851
Roy, dit zou groot kunnen zijn, maat.

1432
02:27:38,617 --> 02:27:42,968
Nou, maat. Je hebt een deal.

1433
02:27:43,751 --> 02:27:46,805
Ik heb nog een voorwaarde.
- Wat is dat?

1434
02:27:46,946 --> 02:27:49,720
Als we daar zijn.
En de tijd is gekomen...

1435
02:27:51,798 --> 02:27:53,641
laat je mij jou helpen hem te vermoorden.

1436
02:27:54,844 --> 02:27:56,868
Je bent een grappig kereltje.

1437
02:27:57,004 --> 02:27:59,176
Maak hem los.

1438
02:27:59,449 --> 02:28:03,317
Je hebt een deal, zwartje.
- Je hebt een deal, maat.

1439
02:28:05,428 --> 02:28:08,288
Je bent wel oké, voor een zwarte.

1440
02:28:13,301 --> 02:28:16,152
Hier gaan we.
Daar ga je maat.

1441
02:28:17,144 --> 02:28:21,730
We geven jou dat pakpaard daar.
- Wat zit er in die zadeltassen?

1442
02:28:21,784 --> 02:28:23,292
Explosieven.

1443
02:28:23,323 --> 02:28:25,661
Ik rij niet op een paard
met explosieven zijn rug.

1444
02:28:26,008 --> 02:28:29,109
Dat kan ik wel begrijpen.
Franky...

1445
02:28:29,560 --> 02:28:33,310
haal die lading eraf en
leg ze in de kooi bij de nikkers.

1446
02:28:34,617 --> 02:28:38,812
Een beetje dynamiet voor jullie onderweg.

1447
02:28:48,378 --> 02:28:52,042
Floyd, jij hebt toch een geweer in je koets?

1448
02:28:52,215 --> 02:28:54,613
Geef hem je geweer en riem.

1449
02:28:57,206 --> 02:28:59,667
Laat dat ding niet vallen, goed?

1450
02:28:59,815 --> 02:29:02,894
Ik heb net de maten laten aanpassen.
En ze zijn perfect.

1451
02:29:03,025 --> 02:29:05,228
Dit is goed genoeg.

1452
02:30:36,350 --> 02:30:38,319
Gooi mij dat dynamiet.

1453
02:32:10,336 --> 02:32:14,328
Ga eens kijken wat er met die
verdomde hond aan de hand is.

1454
02:32:18,293 --> 02:32:21,074
Moge God jullie verdoemen
stelletje klootzakken.

1455
02:33:49,780 --> 02:33:51,522
Tot ziens.

1456
02:34:51,507 --> 02:34:53,851
Heb je me gemist, schatje?

1457
02:36:12,242 --> 02:36:14,813
Cora, wil je koffie klaarmaken voor ons?

1458
02:36:15,639 --> 02:36:18,866
Sheba, help haar.
- Kom op.

1459
02:36:29,348 --> 02:36:32,692
Jullie zijn allemaal samengekomen,
bij de uitvaart van Calvin.

1460
02:36:39,145 --> 02:36:41,638
Iets eerder dan ik verwacht had.

1461
02:36:50,106 --> 02:36:53,083
Billy Crest.
Waar was je?

1462
02:36:54,527 --> 02:36:58,207
Dat is waar ook.
De laatste keer dat ik je zag...

1463
02:36:58,440 --> 02:37:01,494
had jij je handen op mijn...

1464
02:37:13,241 --> 02:37:16,796
Django, jij vuile zwarte klootzak.

1465
02:37:16,889 --> 02:37:18,678
Dat klinkt erg hypocriet.

1466
02:37:24,287 --> 02:37:28,670
Alle zwarte mensen. Ik stel voor dat jullie
weggaan van al die blanke mensen.

1467
02:37:30,113 --> 02:37:34,167
Jij niet Steven.
Je bent precies waar je thuishoort.

1468
02:37:36,608 --> 02:37:40,702
Cora, voordat je gaat.
Wil je Miss Lara vaarwel zeggen.

1469
02:37:41,544 --> 02:37:46,801
Wat?
- Ik zei, zeg Miss Lara, vaarwel.

1470
02:37:47,862 --> 02:37:50,659
Vaarwel, Miss Lara.

1471
02:37:53,636 --> 02:37:55,863
Jullie twee kunnen nu verder gaan.

1472
02:38:14,837 --> 02:38:17,962
Wat vind je van mijn nieuwe laarzen?

1473
02:38:18,735 --> 02:38:21,806
Ik wist niet dat bordeaux mijn kleur was.

1474
02:38:32,614 --> 02:38:35,090
Ik heb zes schoten geteld, nikker.

1475
02:38:36,404 --> 02:38:38,834
Ik heb twee geweren geteld, nikker.

1476
02:38:41,893 --> 02:38:44,650
Je zei dat in de afgelopen zes,
zeven jaar op deze plantage...

1477
02:38:44,676 --> 02:38:46,955
allerlei mannen dingen hebt
zien doen met nikkers.

1478
02:38:47,248 --> 02:38:48,888
Maar ik heb opgemerkt...

1479
02:38:49,021 --> 02:38:51,162
dat je geen knieschijf hebt genoemd.

1480
02:38:53,842 --> 02:38:55,803
Zeven, zes jaar, Steven.

1481
02:38:56,139 --> 02:38:58,928
Hoeveel nikkers denk je
dat er hier zijn geweest, 7000?

1482
02:38:59,538 --> 02:39:01,561
8000...

1483
02:39:01,734 --> 02:39:03,375
9000...

1484
02:39:03,571 --> 02:39:05,829
9999...

1485
02:39:06,055 --> 02:39:09,985
Ieder woord wat er uit Calvin Candie zijn mond
kwam, was niets meer dan onzin.

1486
02:39:10,071 --> 02:39:11,594
Maar hij had gelijk over een ding.

1487
02:39:12,110 --> 02:39:14,696
Ik ben die ene nikker van de tienduizend.

1488
02:39:19,753 --> 02:39:21,402
Klootzak.

1489
02:39:21,628 --> 02:39:24,839
Lieve Jezus, laat me deze nikker vermoorden.

1490
02:39:25,765 --> 02:39:28,437
Ze laten jou hier niet mee wegkomen, Django.

1491
02:39:28,816 --> 02:39:31,019
Ze pakken je wel, nikkertje.

1492
02:39:31,172 --> 02:39:36,390
Jij wordt degene die op de posters komt
en dan komen ze jou zoeken.

1493
02:39:36,811 --> 02:39:40,764
Je kan rennen, nikker.
Maar ze zullen je vinden.

1494
02:39:41,060 --> 02:39:44,951
En als ze dat doen,
Heer wat zullen ze je aandoen.

1495
02:39:45,110 --> 02:39:49,618
Ze zullen je niet gewoon vermoorden, nikker.
Je wordt helemaal naar de klote geholpen.

1496
02:39:49,885 --> 02:39:54,924
Dit is Candyland, nikker.
Je kan Candyland niet vernietigen.

1497
02:39:55,033 --> 02:39:58,846
We zullen hier zijn, zoals het altijd blijft,
in Candyland.

1498
02:40:09,458 --> 02:40:14,856
Geen nikker revolverheld,
kan alle blanke mannen ter wereld vermoorden.

1499
02:40:20,588 --> 02:40:23,197
Django...

1500
02:40:23,261 --> 02:40:25,940
Jij vuile vieze...

1501
02:41:00,052 --> 02:41:02,107
Hoi, kleine herrieschopper.

1502
02:41:02,216 --> 02:41:04,935
Hoi, grote herrieschopper.

1503
02:41:31,727 --> 02:41:33,828
Weet je hoe ze je gaan noemen?

1504
02:41:34,172 --> 02:41:36,461
Het snelste geweer in het zuiden.

1505
02:41:44,006 --> 02:41:45,912
Laten we hier weggaan.

1506
02:41:58,646 --> 02:42:04,645
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Watchman, Jolly, Tokke en Suurtje
www.simplyreleases.com