Wer irrt da holpernd und stolpernd durch die Nacht?
Sag, was du willst, oder du bekommst eine Kugel verpasst!
Immer mit der Ruhe Gentlemen, ich will keinem was böses.
Ich bin einfach ein ermatteter Reisender wie Sie.
Einen schönen kalten Abend, Gentlemen.
Ich bin auf der Suche nach zwei Sklavenhändlern
mit dem Klangvollen Namen Speck Brüder.
Wäre es möglich, dass sie das sind?
Wer will das wissen?
Meine Wenigkeit.
Ich bin Dr. King Schultz, das ist mein Pferd, Fritz.
Was für ein Doktor?
Zahnarzt.
Also sind sie die Speck Brüder
und haben sie diese Männer auf der Sklavenauktion in Greenville erstanden?
Und wenn?
Und wenn, ich will mich mit ihnen ins Benehmen setzen.
Quatsch nicht so gedrechselt.
Oh, tut mir Leid.
Vergeben sie mir, ich bin leider nicht von hier.
Sie haben in ihrem Bestand, so glaube ich zu wissen,
ein Exemplar, das ich gerne erwerben würde.
Grüße euch, ihr armen Teufel!
Ist unter euch womöglich, ein ehemaliger Bewohner der Carrucan Plantage?
Ich war auf der Carrucan Plantage.
Wer war das?
Wie heißt du?
Django.
Dann bist du genau der Mann nachdem ich suche.
Weißt du wer die Brittle Brüder sind?
Wer sind sie?
Big John…
Ellis…
und Roger… manchmal nennt man ihn "Lit'le Raj".
Er war Aufseher auf der Carrucan Plantage.
Jetzt nicht mehr.
Sag mir…
Wenn dir diese drei Gentlemen noch einmal begegneten, würdest du sie wiedererkennen?
Hey!
Hör auf, so mit ihm zu reden.
Wie denn so?
Na so!
Mein guter Mann, ich will lediglich verifizieren...
Sprich anständig, verdammt nochmal!
Wozu denn die Aufregung,
ich bin bloß ein Käufer, der versucht eine Transaktion einzuleiten.
Mir egal. Unverkäuflich.
Jetzt verschwinde!
Seien Sie nicht lächerlich, natürlich kann man die kaufen.
Verschwinde.
Mein guter Mann, schlagen Sie einfach etwas über die Stränge mit ihrer dramatischen Geste,
oder ist ihre Waffe mit tödlicher Absicht auf mich gerichtet?
Letzte Chance, Lackaffe.
Na schön...
Es tut mir aufrichtig Leid um ihr Pferd,
aber ich wollte nicht, dass Sie etwas Törichtes tun
bevor Sie einen Moment Zeit hätten sich zu besinnen.
Gottverdammter Hurensohn!
Du hast Roscoe erschossen!
Und du hast Ace umgelegt!
Sie dürfen nicht vergessen, nicht ich habe ihn angegriffen, sondern er mich.
Und ich glaube, ich habe
Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf Augenzeugen, die bezeugen können, dass es so war.
Mein Bein ist zerschmettert!
Zweifellos. Wenn Sie ihr Gezeter auf ein Minimum beschränken könnten,
ich würde jetzt gerne die Befragung des jungen Django fortführen.
Verdammt nochmal!
Wie ich schon sagte,
würdest du den Brittle Brüdern noch einmal begegnen, könntest du sie wiedererkennen?
Ja.
Schon gekauft! Also Mr. Speck,
Mr. Speck, wie viel für den jungen Django hier?
Diese Eisen sind wirklich eine Nummer zu teuer.
Hältst du mal bitte, für einen Moment?
Danke. Django, steig auf das Pferd auf.
Wenn ich du wäre, würde ich den Wintermantel nehmen, den der gute, verblichene Speck nicht mehr braucht.
Nigger, rühr den Mantel von meinem Bruder nicht an!
Verdammt!
Einhundert... Zehn...
Zwanzig... und Fünf...
für den jungen Django hier.
Und da keine Verwendung mehr für ihn haben wird, würde ich gerne den Klepper ihres Bruders kaufen.
Ach, Mr. Speck, ich fürchte, ich benötige eine Verkaufsurkunde.
Haben Sie eine?
Fahr zur Hölle, Zahnarzt!
Hätte mich auch gewundert.
Kein Beinbruch!
Ich bin vorbereitet.
Danke.
Das dient hervorragend als Verkaufsurkunde.
Was euch betrifft, ihr armen Teufel...
Hinsichtlich der Frage wie es weitergeht, eröffnen sich, meines Erachtens,
für euch Gentlemen jetzt zwei Möglichkeiten.
Erstens: Wenn ich weg bin, könnt ihr den verbliebenen Speck unter seinem Pferd hervorholen
und ihn in die nächste Stadt bringen.
Die ist mindestens 37 Meilen zurück, von wo ihr gekommen seid.
Oder Zweitens:
Ihr könntet euch die Fesseln abnehmen,...
das Gewehr schnappen, ihm eine Kugel verpassen, die Beiden schön tief vergraben
und euch in eine aufgeklärtere Gegend des Landes machen.
Ist eure Entscheidung.
Oh, und für den Fall, dass entgegen allen Erwartungen, ein Hobbyastronom unter euch ist,
der Nordstern ist dieser da.
Tata.
Wartet mal ein Moment, Freunde. Wir können doch über alles reden.
In Augenblicken wie diesen, sollte man nichts überstürzen.
Ich bin kein schlechter Mensch, ich habe nur meine Arbeit gemacht!
Blueberry, habe ich dir nicht meinen letzten Apfel gegeben?
Ich sag euch was, Jungs. Bringt mich zum Lit´le Duck in El Paso und ich schenke euch die Freiheit.
Nein. Nein. Bitte...
Also schön.
Heute zur Nacht nehmen Sie zunächst zwei davon und dann am Morgen...
Da ist ein Nigger auf einen Pferd.
Was starren die denn alle so an?
Die haben noch nie einen Nigger auf einen Pferd gesehen.
Guten Morgen Schankwerk!
Zwei Bier für zwei ermattete Reisende.
Ah, ist noch ein bisschen Früh.
Wir öffnen so erst in einer Stunde.
Aber dann bekommt man auch was zum Frühstück.
Was denkst du dir denn dabei?
Schaff den Nigger hier raus.
Hilfe! Hilfe!
Schankwerk!
Nicht vergessen, holen Sie den Sheriff, nicht den Marshall.
Gott sei es geklagt...
Dann müssen wir eben unser Bier selbst zapfen.
Setz dich, mein Junge.
Was für ein Zahnarzt sind Sie?
Ungeachtet des Wagens, habe ich schon Fünf Jahre nicht mehr praktiziert.
Mittlerweile gehe ich einem neuen Beruf nach.
Kopfgeldjäger.
Weißt du, was ein Kopfgeldjäger ist?
Nein.
Nun ja...
So wie der Sklavenhändler mit Menschenleben sein Geld verdient,
verdient ein Kopfgeldjäger seins mit Leichen.
Prost.
Der Staat setzt auf den Kopf eines Mannes eine Prämie aus,
ich suche den Mann, ich finde den Mann, ich töte den Mann,
nachdem ich ihn getötet habe, schaffe ich seine Leiche fort und übergebe sie den Behörden.
Manchmal ist es leichter gesagt, als getan.
Ich zeige die Leiche bei den Behörden vor, beweise dadurch,
ich habe in der Tat den Mann getötet, woraufhin die Behörden, die Prämie an mich ausbezahlen.
Also... Wie der Sklavenhandel, ist es ein Fleisch-gegen-Bares Geschäft.
Eine Prämie?
Es ist wie eine Belohnung.
Sie töten Menschen und kriegen dafür eine Belohnung?
Gewisse Menschen, ja.
Böse Menschen?
Je böser sie sind, desto besser die Belohnung!
Womit wir bei dir wären.
Und ich muss zugeben, ich befinde mich in einer kleinen Zwickmühle, was dich betrifft.
Auf der einen Seite verachte ich die Sklaverei.
Auf der anderen Seite…
Ich brauche deine Hilfe und wenn du nicht in der Lage bist abzulehnen umso besser.
Also bis auf weiteres, nutze ich den Mumpitz mit der Sklaverei erst mal für meinen Vorteil.
Indes...ich habe es gesagt...
Und ich fühl mich schuldig.
Deswegen…
Treffen du und ich, hier und jetzt, eine Vereinbarung.
Ich suche nach den Brittle Brüdern.
Allerdings bin ich bei diesem Unterfangen etwas im Nachteil.
Insofern, weil ich nicht weiß, wie sie aussehen.
Aber du schon, nicht wahr?
Ich weiß genau, wie sie aussehen.
Gut.
Also das wäre die Vereinbarung.
Du reitest mit mir, bis wir sie finden.
Wo gehen wir hin?
Mindestens zwei sind Aufseher, drüben in Gatlinburg, aber ich weiß nicht wo.
Das bedeutet, wir besuchen jede Plantage in Gatlinburg, bis wir sie haben.
Und wenn wir sie haben...
sagst du mir, wer sie sind und ich erschieß sie.
Wenn du das tust, erhältst du von mir deine Freiheit,
25 Dollar, pro Bruder meine ich. Also 75 Dollar.
Und wie auf Stichwort, hier kommt der Sheriff.
Okay, Freunde. Spaß ist vorbei.
Kommt mit raus.
Alles gut, Leute, beruhigt euch.
Alles geht seinen gewohnten Gang.
Die Spaßvögel sind bald wieder weg.
Also…
Wieso denkt ihr, ihr dürft hier in meine Stadt kommen und Ärger machen.
Und all diese netten Menschen erschrecken?
Habt ihr denn wirklich nichts Besseres zu tun,
als in Bill Sharps Stadt zu kommen und eure Ärsche hierhin zu pflanzen?
Was machen Sie denn mit unseren Sheriff?
Jetzt können Sie den Marshall holen.
Marshall, Marshall!
Wollen wir drinnen warten?
Können wir nicht einfach gehen?
Nach dir.
Schiebt den Pferdewagen auf die Straße gegenüber vom Saloon!
Ich will sechs Männer und sechs Gewehre dahinter.
Ich will zwei Männer und zwei Gewehre auf dem Dach,
und zwei Männer und zwei Gewehre auf dem Dach.
Alle Läufe zielen auf die Saloon Tür.
Jemand sollte den armen Bill von der verdammten Straße holen.
Ihr da im Saloon!
Es zielen Hundert Gewehre auf ihren Fluchtweg aus dem Gebäude!
Ihr habt eine Chance da lebend rauszukommen.
Du und dein Nigger kommen jetzt sofort mit erhobenen Händen raus
und ich meine, jetzt sofort!
Hab ich das Vergnügen, das Wort an den Marshall zu richten?
Ja, genau.
Ich bin U.S. Marshall Gill Tatum.
Na wunderbar, Marshall.
Ich habe mich all meiner Waffen entledigt.
Und genau, wie Sie es uns nahe gelegt haben,
bin ich bereit aus den Saloon herauszutreten,
mit meinen Händen hoch über den Kopf gehoben.
Ich nehme an, ich werde
als Repräsentant des Strafverfolgungssystems der Vereinigten Staaten von Amerika
nicht einfach auf offener Straße niedergeschossen.
weder von Ihnen, noch von ihren Hilfsmarshalls,
bevor ich eine faire Verhandlung hatte.
Du meinst, so wie du unseren Sheriff?
Abgeknallt wie einen räudigen Hund!
Ja, das ist Harr genau was ich meine!
Habe ich ihr Wort als Gesetzesmann,
dass keiner hier mich abknallt wie einen räudigen Hund?
Na ja, obwohl es uns allen ganz gehörig in den Fingern juckt.
In meiner Stadt, bringt keiner den Henker um sein Vergnügen.
Find ich gut, Marshall. Also wir kommen!
Die da draußen sind etwas angespannt.
Also mach keine plötzlichen Bewegungen und überlasse mir das Reden.
Kommt her.
Unbewaffnet?
Ja, sind wir in der Tat.
Marshall Tatum, darf ich Ihnen und ihren Hilfsmarshalls
und den versammelten Einwohnern von Daughtrey,
die Hintergründe dieses Vorfalls erklären?
Na los.
Mein Name ist Dr. King Schultz
und wie Sie selbst, Marshall, stehe auch ich im Dienste des Gesetzes.
Der Mann der da tot im Staub liegt,
den die braven Bürger von Daughtrey für geeignet hielten, ihn zum Sheriff zu wählen,
bekannt unter den Namen Bill Sharp,
ist eigentlich ein gesuchter Gesetzloser mit dem Namen Willard Peck.
Mit einem Kopfgeld in Höhe von 200 Dollar.
Wohlgemerkt, 200 Dollar, Tot oder Lebendig.
Du kannst viel erzählen.
Ich bin mir bewusst, dass es vermutlich verstörende Neuigkeiten sind.
Aber ich möchte darauf wetten, der Mann wurde hier Sheriff
irgendwann im Laufe der letzten Zwei Jahre.
Ich weiß es deswegen, weil vor Drei Jahren,
stahl er Rinder von der B.C. Corrigan Cattle Company in Lubbock, Texas.
Und dies hier ist ein Haftbefehl,
ausgestellt von Bezirksgerichtsrichter Henry Allen Laudermilk in Austin Texas.
Ich rege an, ihn zu kabeln.
Er wird bestätigen wer ich bin
und wer Ihr lieber verblichener Sheriff war.
Mit anderen Worten, Marshall.
Sie schulden mir 200 Dollar.
Leck mich am Arsch.
Wenn wir die Brittle Sache hinter uns haben…
bist du ein freier Mann.
Mit einem Pferd, 75 Dollar in deiner Hosentasche.
Was hast du danach für Pläne?
Meine Frau finden…
und sie freikaufen.
Django…
Ich hatte keine Ahnung, dass du ein verheirateter Mann bist.
Glauben viele Sklaven an die Ehe?
Ich und meine Frau, ja.
Aber der alte Carrucan nicht, deswegen sind wir...
weggelaufen.
Django…
Django, Django…
Du bist renitent, Django.
Der Junge ist renitent.
Nigger, die renitent sind, brauche ich nicht.
Jetzt brenn ihm das "R" für "Runaway" ins Gesicht.
Und dem Mädchen auch.
Schafft die beiden zur Greenville Auktion.
Lasst sie verkaufen.
Beide.
Getrennt.
Und ihn hier...
Ihn werdet ihr verramschen.
In Greenville...
Gibt es bestimmt eine Art Registratur.
Du weißt, wann sie verkauft wurde.
Du weißt, wo sie herkam.
Und du weißt auch, wie sie heißt.
Wie ist ihr Name?
Broomhilda.
Was?
Broomhilda.
– Broomhilda?
Waren ihre Besitzer Deutsche?
Ja, woher wissen Sie das?
Sie stammt nicht von der Carrucan Plantage, sie ist bei einer deutschen Misses aufgewachsen.
Von Shaft.
Sie kann auch ein bisschen Deutsch.
Deine Frau?
Ihre Misses brachte es ihr bei, als sie kein war. Da hatte sie jemanden zum deutsch reden.
Warte mal, jetzt mal langsam.
Deine Frau, Sklave wie du, spricht deutsch und ihr Name ist Broomhilda Von Shaft?
Ja.
Die nennen mich Hildi.
Wenn wir dann erst mal auf diesen Plantagen sind,
spielen wir ein bisschen Theater.
Du wirst in eine Rolle schlüpfen.
Nein?
Und einmal begonnen, kommt es darauf an, die Rolle durchzuhalten.
Hast du verstanden?
Ja. Muss die Rolle durchhalten.
Und deine Rolle ist die des "Treuen Lakaien".
Was ist das?
Das ist ein geschwollenes Wort für Diener.
“Lakai”.
Und jetzt, Django, darfst du für deine Rolle ein Kostüm aussuchen.
Ihr lasst mich, meine Klamotten selbst aussuchen?
Aber natürlich!
Es gibt ein Gesetz, dass es Niggern, in dieser Gegend, verbietet auf Pferden zu reiten.
Das ist mein Lakai und mein Lakai geht nicht zu Fuß.
Ich sagte, Nigger auf Pferden...
Sein Name ist Django. Er ist ein freier Mann und reitet worauf es ihm gefällt.
Aber nicht auf meinem Besitz.
Nicht wo meine Nigger sind.
Mein Treuester,…
wir haben uns vielleicht etwas vergaloppiert.
Wenn Sie erlauben, glätte ich die Bogen.
Mein Name ist Dr. King Schultz, das ist mein Lakai Django
und das sind unsere Pferde Tony und Fritz.
Mr. Bennett,
ich habe Grund zur Annahme, dass Sie ein Gentleman sind und ein Geschäftsmann.
Und es diesen Attributen geschuldet, dass wir von Texas
nach Tennessee geritten sind um jetzt mit Ihnen zu parlieren.
Ich plane den Erwerb eines Ihrer Niggermädels.
Sie und ihr Jimmie reiten von Texas nach Tennessee, um eines meiner Niggermädels zu kaufen?
Ohne Voranmeldung, ohne alles?
Ich fürchte, so ist es.
Und was wenn ich sage, dass ich Sie nicht leiden kann, oder ihren verschmierten Nigger.
Und das ich Ihnen nicht mal einen rostigen Nagel verkaufe.
Na, was würden Sie da wohl sagen?
Mr. Bennett,
wenn Sie der Geschäftsmann sind, von denen es heißt, dass Sie es sind,
so habe ich 5000 Gründe ins Feld zu führen, die Ihre Meinung ändern könnten.
Na immer hereinspaziert und nehmt euch ein kühles Getränk.
Wäre es möglich, während wir das Geschäftliche besprechen,
zu veranlassen, dass Ihre entzückendste schwarze Frau,
Django über Ihren wundervollen Besitz führt.
Aber natürlich! Betina!
Ja Sir, Big Daddy?
Wie heißt ihr Jimmie nochmal?
– Django. – Django.
Betina, Täubchen, könntest du mit Django
eine kleine Führung machen und ihm dabei all die hübschen Dinge zeigen.
Wie Sie wünschen, Big Daddy.
Mr. Bennett!
Ich darf Sie erinnern, Django ist ein freier Mann. Man darf ihn nicht behandeln wie einen Sklaven.
Innerhalb Geschmack wagender Grenzen, sehen Sie in Ihm bitte eine Erweiterung meiner selbst.
Schon verstanden, Schultz. Bettina, Täubchen?
Ja, Sir?
Django ist kein Sklave.
Django ist ein freier Mann. Verstehst du das?
Du kannst ihn nicht behandeln wie irgendein Nigger hier bei uns,
weil er nicht so ist, wie irgendein Nigger hier bei uns. Verstanden?
Sie wollen, dass ich mit ihm umgehe, wie mit einem Weißen?
Nein.
Das habe ich nicht gesagt.
Dann weiß ich nicht was Sie wollen, Big Daddy.
Ja, das sehe ich.
Wie ist der Name von dem Begriffsstutzigen Burschen, aus der Stadt, der mit den Glassachen?
Seine Mama arbeitet drüben im Sägewerk.
Oh, Sie meinen Jerry.
Den habe ich gemeint, Jerry!
Du kennst doch Jerry, oder, Täubchen?
Ja, Big Daddy.
Na da hast du es doch…
Du gehst mit ihm um, wie mit Jerry.
Das Haus, von dem wir gerade kommen, ist das Big House.
Big Daddy nennt es so, weil das Haus so groß ist.
Das da ist die Vorratskammer.
Das ist wo Big Daddy sein ganzes totes Fleisch aufhängt.
Arme kleine Eichhörnchen.
Was machst du für deinen Meister?
Hast du nicht gehört, ich bin kein Sklave.
Du bist wirklich Frei?
Ja, ich bin frei.
Du meinst, du bist freiwillig so angezogen?
Betina, ich muss dich was fragen.
Was willst du?
Ich suche nach drei weißen Männern.
Drei Brüder, Aufseher. Deren Name ist Brittle. Kennst du die?
Brittle?
Ja, Brittle. John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle. Manchmal Li'le Raj.
Ich kenne sie nicht.
Sie haben vielleicht andere Namen.
Sie sind wahrscheinlich, so ungefähr, im letzten Jahr hier aufgetaucht.
Du meinst die Shaffers?
Vielleicht. Drei Brüder?
Sind sie hier?
Weißt du, wo ich sie finde?
Einer von ihnen ist dort auf dem Feld.
Der alte Carrucan wird das gar nicht gut finden.
Sie arbeitet im Haus, John. Das könnte ihre Haut kaputt machen,
wenn du sie auspeitscht. Sie wird nichts mehr...
Sie ist dann überhaupt nichts mehr wert.
Die Bibel sagt doch...
Ich sagte doch, dass ich sie angestiftet habe.
Bist du fertig?
Ich wollte, dass sie mit mir wegläuft, wenn hier jemand ausgepeitscht werden sollte,
dann sollte ich es sein. Ich sollte es sein, John. Ich bin schon lange genug hier, du kennst mich!
Du kennst mich schon lange.
Du weißt, Meister Carrucan wird das nicht gut finden!
Sie ist eine Haussklavin!
Bitte, bitte.
Ist es nicht das, was du wolltest? Mich davon abhalten, mich für andere einzusetzen. Bitte...
Ich knie vor dir, John.
Es gefällt mir, wie du bettelst, Junge.
Ist es einer von denen, die du suchst?
Ja.
Wo sind die anderen beiden?
Die sind beim Stall. Die bestrafen Little Jody für kaputte Eier.
Sie peitschen Little Jody aus?
Zeig mir den Weg.
Du gehst zu dem Baum und dann immer so weiter.
Hol den Weißen, mit dem ich gekommen bin.
Komm schon. Komm, Kleine.
Jetzt mach ich dich richtig schön fest!
Und der Herr sprach Furcht und...
Furcht und Schrecken...
vor euch sei über alle Tiere auf Erden.
Gib mir den Arm! Du gibst mir jetzt besser deinen Arm.
Du sollst mir den Arm geben!
Okay, sie ist soweit!
Ich bin gespannt, ob du danach nochmal Eier fallen lässt.
John Brittle!
Erinnerst du dich an mich?
Gefällt mir, wie du stirbst, Junge!
Verdammter Mistkerl!
Wollt ihr mal was sehen?
Wer sind die?
Das ist Big John und das ist Little Raj.
Wo ist Ellis?
Der schlägt gerade, wie ein Hase, Haken auf dem Feld.
– Ist er es bestimmt? – Ja.
– Definitiv? – Ich weiß nicht.
– Du weißt es nicht definitiv? – Ich weiß nicht, was definitiv bedeutet.
Soviel wie sicher.
– Ja. – Ja, was?
Ja, ich bin sicher, das ist Ellis Brittle.
Definitiv tot.
Django!
Immer schön mit der Ruhe.
Wir wollen niemand anderem etwas tun.
Wer seid ihr zwei Spaßvögel?
Ich bin Dr. King Schultz, Repräsentant
des Strafverfolgungssystems der Vereinigten Staaten von Amerika.
Der Mann zu meiner Linken ist Django Freeman. Er ist mein Gehilfe.
In meiner Brusttasche ist ein Haftbefehl,
ausgestellt von Bezirksgerichtsrichter Henry Allen Laudermilk in Austin Texas,
zur Verhaftung und Verwahrung, tot oder lebendig, von
John Brittle, Roger Brittle, und Ellis Brittle.
Die kennt man hier als Shaffer.
Sie kennen sie unter den Namen Shaffer, aber der richtige Name der Schlächter war Brittle.
Nach ihnen wurde gefahndet. Steckbrieflich wegen Mordes.
Ich darf nochmal wiederholen. Der Haftbefehl besagt, tot oder lebendig.
als also Mr. Freeman und ich zur Tat schritten und die Männer erschoss,
bewegten wir uns im Rahmen der gesetzliche erlaubten Mittel.
Mir ist klar…
Die Wogen schlagen hoch,
aber ich muss Sie warnen,
die Strafe für tödliche Gewaltanwendung gegenüber einen Vertreter des Gesetzes
in Ausübung seiner Pflichten ist,
man hängt sie am Hals auf, bis sie tot sind.
Dürfte ich bitte den Haftbefehl hervorholen, damit Sie ihn in Augenschein nehmen können?
Her damit.
Zufrieden?
Dürfte ich den wieder haben, bitte?
Runter von meinem Land.
Schnurstracks.
Lad so schnell wie möglich die Leichen auf die Pferde
und dann nichts wie weg von hier.
Ja…
Das sind die verdammten Hurensöhne.
Solange die nicht als erste schießen, schießt sie keiner ab.
Das wäre viel zu einfach für diese Spaßvögel.
Wir peitschen den Niggerfreund zu Tode.
Und ich werde es persönlich übernehmen, dem Affenarsch die Haut abzuziehen.
Verdammt…
Ich sehe einen Scheißdreck mit diesem Ding.
Sind wir soweit, oder was?
Ganz ruhig, ich fingere gerade meine Augenhöhle.
Scheiße.
Jetzt habe ich es schlimmer gemacht.
Wer hat diese Kacke hier gemacht?
Willards Frau.
Macht euch eure verdammten Kapuzen doch alleine.
Niemand sagt, Jenny hätte sich keine Mühe gegeben.
Also, wenn es nur darum geht, zwei Löcher in einen Sack zu machen,
dass hätte ich besser hingekriegt.
Wie ist es bei dir, Robert, siehst du was?
Nicht so gut.
Ich meine, wenn ich den Kopf nicht bewege, dann geht es ganz gut.
Aber wenn ich anfange zu reiten und es verrutscht, dann reite ich blind.
Scheiße!
Ich hab es schlimmer gemacht.
Hat den niemand Extra-Kapuzen?
Nein, keiner hat Extra-Kapuzen mitgebracht.
Ich frag ja nur.
Müssen wir die denn beim Reiten aufhaben?
Oh, leck mich doch!
Wenn du sie beim Angriff nicht aufhast, ist doch der ganze Witz vorbei.
Also, ich sehe einen Scheißdreck hierdurch!
Ich kriege keine Luft in dem Scheißding und ich kann nicht reiten mit dem Scheißding!
Fickt euch doch alle! Ich gehe nach Hause!
Ich hab den ganzen Tag dabei zugesehen, wie meine Frau
30 Kapuzen für euch undankbaren Ärsche genäht hat
und alles was ihr könnt ist nörgeln, nörgeln, nörgeln.
In Zukunft, braucht ihr mich nicht nochmal um was zu bitten.
Hört zu…
Vergessen wir nicht, warum wir hier sind.
Wir haben einen Killer-Nigger hinter dem Hügel da.
Dem müssen wir eine Lektion erteilen.
Jetzt bin ich verwirrt.
Jetzt mit Kapuzen oder ohne?
Ich glaube,... wir alle glauben,... die Kapuzen waren eine nette Idee.
- Ja. - Ja.
Aber ohne mit dem Finger auf jemanden zu zeigen, man hätte es besser machen können.
Wie wäre es mit... diesmal keine Kapuzen,
aber nächstes Mal, machen wir richtige Kapuzen und gehen dann in voller Montur.
Ich ziehe meine Kapuze aus.
Augenblick mal!
Sagte ich Kapuzen runter?
Aber niemand kann was sehen.
Und?
Und, es wäre schön was zu sehen.
Verdammt nochmal! Das ist eine Attacke!
Ich sehe nichts, ihr seht nichts. Na und?
Wichtig ist, dass das Scheiß Pferd sehen kann!
Das ist eine Attacke!
Ich sehe nichts mit dem Scheißding!
Da ist er!
Zehrt den Nigger unter den Wagen vor.
Und holt den Niggerfreund aus den Wagen raus.
Der Nigger ist gar nicht hier!
– Sie sind weg! – Was?
– Die haben uns reingelegt! – Aber wo sind sie?
Volltreffer.
Sieh, wie sie laufen!
Feiglinge taugen zu so was.
Verdammt nochmal!
Möchtest du gern?
Ich sehe ein Scheißdreck mit dem Ding...
Er entwischt dir.
Den treffe ich.
Big Daddy entwischt dir.
Den treffe ich.
Getroffen.
Der Junge ist ein Naturtalent!
Woher wussten Sie, dass Broomhildas erste Master Deutsche waren?
Broomhilda ist ein deutscher Name.
Wenn sie sie so genannt haben, liegt es nahe, dass sie Deutsche sind.
Heißen viele bei Ihnen zuhause Broomhilda?
Broomhilda ist der Name einer Figur
in der berühmtesten, aller deutschen Legenden überhaupt.
Es gibt eine Geschichte über Broomhilda?
Oh, ja. Gibt es.
Kennen Sie sie?
Jeder Deutsche kennt die Geschichte.
Willst du, dass ich sie dir erzähle?
Also…
Broomhilda war eine Prinzessin.
Sie war eine Tochter von Wotan, Gott aller Götter.
Na ja, ihr Vater war sehr wütend auf sie.
Was hat sie getan?
So genau weiß ich das nicht mehr. Sie hat ihm irgendwie nicht gehorcht.
Er verband sie auf den Gipfel eines Berges.
Broomhilda ist auf einem Berg?
Es ist eine deutsche Legende, da kommt immer, irgendwo, irgendwie, ein Berg vor.
Er brachte einen Feuerspeienden Drachen dorthin um den Berg zu bewachen.
Und er schließt sie ein…
in einen Kreis aus Höllenfeuer.
Und dort, muss Broomhilda schmachten.
Es sei denn, ein strahlender Held erscheint, tapfer genug, um sie zu retten.
Und so ein Kerl erscheint auch?
Ja, Django. Tatsächlich passiert das dann.
Ein Kerl namens Sigfried.
Und Sigfried rettet sie?
Auf ziemlich spektakuläre Art.
Er klettert den Berg hoch, weil er keine Angst davor hat.
Er erschlägt den Drachen, weil er keine Angst vor ihm hat.
Und er geht durch das Höllenfeuer,…
weil Broomhilda es Wert ist.
Ich weiß, wie es ihm geht.
Ich glaube, das wird mir allmählich auch klar.
Nun… Sieh mal… Django…
Ich bezweifle nicht, dass du eine Tages deine Frau retten wirst.
Ich kann dich nicht, guten Gewissens, nach Greenville gehen lassen.
Ein Sklavenumschauplatz in Mississippi, ist kein empfehlenswerter Ort für dich.
Frei oder nicht, es ist einfach zu gefährlich.
Aber ich möchte dich gerne was fragen.
Wie gefällt dir, das Kopfgeldjäger Geschäft?
Weiße umbringe und dafür Geld bekommen?
Was gibt´s daran nicht zu mögen?
Ich muss zugeben, wir sind ein gutes Team.
Du bist mir nicht böse, das ich Big John und Li´le Raj erschossen habe?
Ja, an der Stelle warst du ein Schuss zu übereifrig,
aber im Grunde, ist es was Gutes.
Was hältst du von einer Partnerschaft über den Winter?
Was meinst du "Partnerschaft"?
Du arbeitest mit mir über den Winter, bis der Schnee schmilzt.
Ich gebe dir ein Drittel von meinen Kopfgeldern.
Also, wir werden, über den Winter, Geld verdienen und wenn der Schnee schmilzt,
gehst du mit mir zusammen nach Greenville und wir finden heraus, wo sie deine Frau hin verkauft haben.
Was kümmert es dich, was aus mir wird?
Was kümmert es dich, ob ich meine Frau finde?
Offen gestanden…
Ich habe bisher noch nie jemanden die Freiheit geschenkt.
Und jetzt, wo ich es tue, fühle ich mich irgendwie Verantwortlich für dich.
Und wenn ein Deutscher einen Leibhaftigen Sigfried trifft, ist es schon was Besonderes.
Als Deutscher fühle ich mich verpflichtet,
dir bei deiner Suche und Rettung, deiner geliebten Broomhilda, zu helfen.
Ooh, was ist aus dem Mann geworden, der Weiße für Geld erschießen möchte?
Sein Sohn ist bei ihm.
Gut. Einer seiner Lieben ist bei ihm.
Vielleicht tauschen sie ein letztes Wort aus.
Das ist mehr als den meisten vergönnt ist.
Und Tausend Mal besser als er es verdient.
Leg das Gewehr weg.
Keine Sorge. Ich bin nicht böse auf dich.
Holen wir mal Smitty Bacalls Steckbrief raus.
Lies ihn laut vor.
Sieh es als heutige Lektion an.
Gesucht, tot oder lebendig.
Smitty Bacall und die Smitty Bacall…
Bande.
Wegen Mordes und Postkutschenra...
raubes.
Sieben, Null, Null, Null.
Siebentausend.
– Sieben. – Tausend.
Siebentausend Dollar für Smitty Bacall.
Eintausend und Fünfhundert Dollar für jedes seiner Bandenmit...
- Mit... - Mitglieder.
Bekannte Mitglieder, der Smitty Bacall Bande, sind die Folgegender,
- ...folgenden. - ...folgenden.
Dandy Michaels, Gerald Nash und…
Crazy Craig Koons.
Das ist was Smitty Bacall in Wahrheit ist.
Hätte Smitty Bacall mit 22 Farmer werden wollen,
wäre das niemals gedruckt worden.
Aber Smitty Bacall wollte Postkutschenräuber sein
und es hat ihn nichts ausgemacht Menschen zu töten.
Willst du deine Frau retten, indem du mein Handwerk lernst?
Das ist mein Handwerk.
Ich töte Menschen und ihre Leichen verkaufe ich für Geld.
Diese Leiche hat einen Wert von 7000 Dollar.
Also lass die Gefühlsduselei und erschieß ihn.
Pa?
Pa!
Hier…
Den Steckbrief von Smitty Bacall musst du aufbewahren.
Wieso?
Es bringt Glück.
Den Steckbrief, des ersten Kopfgeldes, bewahrt man immer auf.
Das ist akkurat.
Doctor, Django, wie geht’s euch so?
Wen zum Teufel habt ihr da?
Die Wilson-Lowe Bande.
Wer zum Henker ist die Wilson-Lowe Bande?
Bad Chuck Wilson und Meaner Bobby Lowe und drei ihrer Gefolgsmänner.
Lasst sie einfach draußen liegen, die laufen uns nicht weg.
Dann kommt mal aus dem Schneeweißen Schnee gestampft und nehmt euch einen Kaffee.
Wir hatten Geburtstag gestern, es gibt noch Kuchen!
Ist ganz lecker.
Beweg dich!
Na los, geh!
Bewegung.
Lasst euch vom Schlamm nicht aufhalten, na los.
Weiter.
Broomhilda Von Shaft, Alter 27,
"R" auf der rechten Wange...
Calvin Candie.
Er besitzt die viertgrößte Baumwollplantage in Mississippi, Candyland.
Candyland?
Du hast also von ihr gehört?
Es gibt keinen Sklaven, der noch nicht von Candyland gehört hat.
Offenbar ist deine Frau jetzt dort.
Und das ist der widerliche Gentleman, der sie besitzt.
Hoffentlich arbeitet sie im Haus und nicht auf dem Feld.
Nein, sie ist kein Feldnigger.
Sie... sie ist hübsch.
Und sie redet gut.
Aber seit sie ihr den Rücken zerfetzt haben
und ihr das "R" ins Gesicht gebrannt haben,...
ist sie verdammt.
Sie ist kein Feldnigger, aber gut genug fürs Haus, ist sie auch nicht mehr.
Die nehmen sie vielleicht als Comfort Girl.
Was ist ein Comfort... Oh!
Nicht solange ich frei bin.
Nicht solange ich meine Waffe habe.
Kaufen wir sie jetzt?
Also...
Angenommen,…
ein Mann will ein Pferd kaufen.
Muss ein Pferd kaufen.
Er geht rüber zur Farm des Farmers, klopft an der Tür des Farmhauses und
fragt den Farmer, ob er sein Pferd kaufen kann. Und weißt du, was der Farmer sagt?
Der Farmer sagt: "Nein."
Dann sag ich: " Scheiß auf den Farmer."
Und ich klaue das Pferd.
Kann man machen, aber jetzt bist du ein Pferdedieb und sie hängen Pferdediebe.
Abgesehen davon, geht das Pferd an seinen ursprünglichen Besitzer zurück,
weil das Pferd noch immer sein Eigentum ist.
Wir wollen sie und eine Verkaufsurkunde.
Wenn wir sie nicht kaufen können, wie kriegen wir sie dann?
Darf ich vielleicht einen alternativen Aktionsplan vorschlagen?
Nur zu.
Der Mann geht rüber zur Farm des Farmers, klopft an der Tür des Farmhauses
und interessiert sich nicht für das Pferd, sondern für die Farm.
Und macht ein Angebot, so lächerlich hoch, dass der Farmer gezwungen ist "Ja" zu sagen.
Wir kaufen Candyland?
Nein, es ist viel zu viel wert, aber offenkundig dreht sich bei dem Farmer nicht nur um die Farm.
Wie viel verstehst du von Mandingo Kämpfen?
Was?
Kannst du, auf überzeugende Art und Weise, jemanden darstellen, der Experte für Mandingo Kämpfe ist.
Wieso?
Weil meine Rolle ist die eines reichen Geldgebers aus Düsseldorf, der hier
in Greenville ist, um sich in das Geschäft mit Mandingo Kämpfen einzukaufen ist.
Deine Rolle ist ein Mandingo Experte, den ich angeheuert habe um mir zu helfen.
Ihr Mann ist ein "Einäugiger Charly".
Bon jour.
Guten Abend, meine kleine, schwarze Dame!
Wir sind die Gäste von Mr. Calvin Candie.
Kommen Sie herein.
Danke sehr.
Ich soll einen schwarzen Sklavenhändler spielen?
Ein schwarzer Sklavenhändler ist das Letzte.
Ein schwarzer Sklavenhändler ist noch unter einem ersten Hausnigger.
Und einige waren schon da unter aller Sau.
Dann musst du ihn so spielen.
Gib mir deinen schwarzen Sklavenhändler.
Dr. Schultz!
Schön Sie wieder zu sehen.
Mr. Moguy.
Danke für Ihre Hilfe und Unterstützung beim Zustandekommen dieses Zusammentreffens.
Unsinn, das ist meine Aufgabe.
So, das ist der "Einäugige Charly" von dem so viel hört.
Ja, das ist Django Freeman.
Django, das ist der Anwalt von Mr. Candie, Leonide Moguy.
Nennen Sie mich Leo.
Calvin ist im Julius Caesar Zimmer, wenn Sie mir einfach folgen wollen.
Wie lange betreuen Sie schon Mr. Candies Geschäft?
Calvins Vater und ich waren ungefähr Elf, als wir zusammen im Internat waren.
Calvins Großvater hat mein Jurastudium finanziert.
Man könnte fast sagen, ich wurde aufgebaut als Calvins Anwalt.
Man könnte fast sagen, Sie sind sein Nigger.
Was haben Sie gesagt?
Ich sagte…
Garnichts, er ist nur ein wenig vorlaut.
Gibt es noch etwas über Mr. Candie was ich wissen sollte, bevor ich ihn treffe?
Ja, er ist ein bisschen Frankophil.
Welcher zivilisierte Mensch ist es nicht?
Er bevorzugt Monsieur Candy statt Mister Candie.
Was immer er bevorzugt.
Er spricht kein Französisch. Also sprechen Sie nicht Französisch mit Ihm, das wäre Ihm peinlich.
Setz dich wieder nach oben, dreh dich.
Na also.
Warum wollen Sie ins Mandingo Geschäft?
Sie wollen Ihrer rechten Hand nicht Gelegenheit geben, uns gebührend vorzustellen
Nicht ausweichen. Beantworten Sie die Frage.
Die furchtbare Wahrheit?
Mir ist langweilig.
Das muss ein netter Zeitvertreib sein.
Na dann, kommen Sie rüber.
Wir sehen einen Kampf, bei dem Zeit wirklich verfliegt.
Begleiten Sie mich vielleicht zur Bar?
Man trägt keinen Hut im Haus, Weißer Mann. Das weiß selbst ich.
– Dr. Schultz… – Es ist mir ein wahres Vergnügen.
Weiterkämpfen, Nigger!
Und darf ich hinzufügen, eine Ehre.
Ich bin geehrt, bitte nehmen Sie Platz. Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Schenkt dem freien Mann, Django, ein, was immer er wünscht.
Ich nehme ein Eistee mit Bourbon.
Setz dein Gewicht ein, Junge! Setz dein Gewicht ein! Ja, genau!
Er ist viel größer und kräftiger!
Komm schon!
Er macht nicht, was ich ihm sage. Um Gottes Willen.
Bravo, Luigi. Genauso. Du bist schneller als er.
Kommt schon, Jungs. Das ist ein Kampf auf Leben und Tot!
Entweder er, oder du!
Hau seine Schultern auf den Boden.
Big Fred, komm schon!
Jetzt schmeiß ihn schon um!
Setz deine Kraft ein, Junge!
Komm schon, streng dich an!
So ist gut!
Sehen Sie nur!
Ich sagte doch, dass er ein Wilder ist.
Tu was ich dir gesagt habe, Junge!
Na also!
Tu was ich gesagt hab. Mach ihn fertig.
Mach ihn fertig!
Du verlierst nicht!
Brings zu ende.
Komm schon, bringe es zu ende.
Darum nennen sie ihn "Big Fred"!
Ist jeden Penny wert.
Tja, arrivederchi, Luigi!
Komm schon, steh auf, Junge. Jetzt ruh dich erst mal aus.
Das hast du fein gemacht, wirklich fein gemacht.
Tequila.
Wie ist dein Name?
Django.
Kannst du es buchstabieren?
D, J, A, N, G, O.
Das D ist stumm.
Ich weiß.
Umberto, gehen wir.
Mr. Moguy,
Kümmern Sie sich um meinen neuen Nigger.
Geben Sie ihm ein Zimmer mit einem weichen Bett.
Und besorgen Sie ihm eine Stute, die ihm die Stange poliert.
Du bist aber bereit für die Fahrt nach Candyland, gleich morgen Früh. Hast du gehört?
Ja, Sir, Monsieur Candie.
Bevor du gehst, Roscoe, gib Fred ein großes Bier.
Und genieße es, Junge.
Hast es verdient.
Ja, Sir.
Wie heißt du, Junge?
Sein Name ist Django Freeman.
Wo haben Sie ihn her?
Eine glückliche Fügung hat Django und mich zusammen geführt.
Ich hab schon von dir gehört.
Ich hab gehört, du sagst jedem, seine Mandingos seien ein Haufen Dreck.
Das keiner es wert sei, ihn zu kaufen. Ich bin neugierig.
Was macht dich zu so einen Mandingo Experten?
Ich bin neugierig, was Sie so neugierig macht?
- Was war das, Junge? - Ruhig bleiben, Butch.
Es war nicht böse gemeint.
Hab´s nicht böse aufgenommen.
Monsieur Candie…
Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie Ihre Fragestellungen in meine Richtung lenkten.
Erstens.
Sie haben nichts zu trinken, kann ich Ihnen eine kleine Erfrischung anbieten?
Ja! Ich nehme ein Bier.
Wunderbar.
Roscoe, ein Bier für den Mann mit dem Bart,
und für mich einen Polynesischen Perlentaucher, aber spar nicht am Rum.
Doc…
Ich habe Erfahrung mit Sklaven, aber Sie sind ein Anfänger.
Ich wollte nur sicher stellen, dass dieser Cowboy hier, Sie nicht ausnutzt.
Bei allem Respekt, Monsieur Candie.
Ich suche Sie nicht auf, um einen Rat einzuholen.
Ich suche Sie auf, um einen Kampfnigger zu kaufen, über den Marktüblichen Spitzenpreis.
Ich hatte den Eindruck, als Sie der Audienz zusagten,
es wäre um Geschäfte zu besprechen.
Noch ist es nicht um Geschäfte gegangen.
Wir sprachen über meine Neugierde.
Roscoe, Coco, geht raus, spielen.
Sheba,
du bleibst da sitzen.
Ich wusste, du meinst nicht mich.
Prost.
Jambo.
Laut Aussage von Moguy,
bedeutet Geschäfte machen mit Ihnen, gleichzeitig Geschäfte mache mit Ihm.
Er hat die Ahnung, Sie die Schecks, ist das richtig?
Sie formulieren nicht gerade Schmeichelhaft, aber mehr oder weniger, ja.
Also…
Schlaues Kerlchen.
Moguy sagt mir, du hast mein Afrikanisches Fleisch gesehen
und warst nicht sehr beeindruckt.
Nicht zu den Preisen.
Dann haben wir ja nichts mehr zu bereden.
Wenn Sie Haudraufnigger von mir wollen,
da sind die Haudraufnigger, die ich verkaufen will, also...
Er will aber nicht die Nigger, die Sie verkaufen wollen.
Er will die Nigger, die Sie nicht verkaufen wollen.
Ich verkaufe nicht die Nigger, die ich nicht verkaufen will.
Na ja. Sie verkaufen nicht Ihren Besten.
Sie verkaufen vielleicht auch nicht Ihren Zweitbesten.
Aber Ihren Drittbesten, wollen Sie auch nicht verkaufen...
Aber bei einem Angebot, so lächerlich Hoch, dass Sie gezwungen wären, es zu erwägen...
Wer weiß, was dann noch passieren kann?
Und was ist für Sie lächerlich?
Für ein wirklich talentiertes Exemplar, den "richtigen Nigger"?
Was würdest du sagen, Django?
12000 Dollar.
Gentlemen…
Erst galt Ihnen meine Neugierde.
Jetzt meine Aufmerksamkeit.
Willie… Willie.
Halt an! Halt an.
Guten Morgen, Gentlemen.
Mein Guter, Dr. Schultz. Ein wundervoller Morgen, oder?
Sie hätten keinen Besseren wählen können.
Bitte, wollen Sie nicht mit uns in der Victoria fahren.
Verbindlichsten Dank.
Ihr Pferd können Sie dort hinten fest machen.
Django!
Dahin unterscheide ich mich von den meisten meiner Phänologie Kollegen.
Ich glaube, es gibt eine Stufe über Verständig.
Über Gelehrig, über Loyal, die ein Nigger erreichen kann.
Ein Nigger der herausragt, aus Zehntausend.
Der Außergewöhnliche Nigger.
Ein heller Tag, oder, schlaues Kerlchen?
Die Sonne ist auf.
Und erleuchtet uns alle.
Nimm Platz, Doc.
Welche Ehre.
Die Ehre, ist auf unserer Seite.
Danke.
...aber ich glaube, dass im Laufe der Zeit,
Ausnahme Nigger, wie ihr schlaues Kerlchen,
oft oder häufiger vorkommen werden…
weit häufiger…
Schlaues Kerlchen,
du bist der Eine aus Zehntausend.
Die Devise lautet mithalten und nicht aufhalten, Nigger.
Zieht und ihr seid tot.
Schön die Ruhe bewahren.
Ich habe alles gesehen, nichts ist passiert.
Soll das ein Witz sein, der Nigger…
Ich sagte, nichts ist passiert! Und jetzt, Hände weg von der Pistole!
Butch!
Das gilt auch für dich.
Keiner verärgert mir meinen Gast.
Hoot!
Steig wieder auf dein Pferd.
Er hat mir die Schulter gebrochen!
Meine Güte, kann einer bitte Hoot dabei helfen auf sein verdammtes Pferd aufzusteigen.
Jetzt bist ein richtiger Glücksnigger.
Hör besser auf deinen Boss, Kalkleiste.
Irgendwann gehen wir beide noch im Mondschein spazieren.
Willst du Händchen halten?
Willie! Bring uns nach Hause.
Hast du irgendwas an den Augen, Junge?
Nein, Sir.
Willst du ein Stiefel reinkriegen?
Nein, Sir.
Dann glotz mich nicht nochmal an.
Wirf mir noch einmal so einen Blick zu und ich gebe dir einen Grund mich zu hassen.
Na los, Nigger!
Ihr Nigger solltet etwas über mich kapieren.
Ich bin schlimmer, als jeder von den Weißen hier.
Ihr bewegt jetzt eure Ärsche und keiner von euch glotzt mich nochmal blöd an.
Ein kleiner Hitzkopf, den Sie da haben, oder?
Fürwahr!
Könnten wir einen Moment anhalten, damit ich mit meinen Berater ein Wort wechseln kann.
Mich wird beim Anblick der Candylandexemplare die Leidenschaft packen
und bevor der Moment kommt, wäre es gut,
ich hätte ein vertrauliches Strategiegespräch mit meinem Gewährsmann.
Verrätst du mir, was du da eigentlich machst?
Ich hab Gewissheit, dass Broomhilda auf Candyland ist.
Sicher, dass sie es ist?
Er hat sie nicht Namentlich erwähnt, aber es ist ein junges Mädchen
mit Peitschennarben auf dem Rücken und sie spricht deutsch.
Man soll sich zwar nie auf Mutmaßungen verlassen,
aber hier denke ich doch, das es ziemlich wahrscheinlich ist.
Der springende Punkt ist…
lass dich bloß nicht so gehen, mit deinem Drang nach Vergeltung.
Verlier das Ziel nicht aus den Augen.
Ich verliere das Ziel aus den Augen?
Ja, allerdings! Hör auf, Candie zu verärgern!
Durch dich fliegen wir hier noch auf und du kostest uns wahrscheinlich Kopf und Kragen.
Und ich verspüre keine Lust auf ein Ende in Chickasaw County, Mississippi, U.S.A.!
Ich verärgere ihn nicht. Ich mache ihn neugierig auf mich.
Du schreist und beschimpfst diese armen Sklaven.
Ich erinnere mich an einen Mann,…
der von mir verlangte, dass ich einen anderen umbringe, vor seinem Sohn.
Ohne mit der Wimper zu zucken.
Erinnerst du dich?
Natürlich erinnere ich mich!
Du hast mir gesagt,…
"Das ist meine Welt...
und in meiner Welt macht man sich schmutzig."
Und das mach ich jetzt. Ich mach mich schmutzig.
Du biegst dir das zwar etwas zurecht, aber...
Das trifft schon den Kern der Sache.
Wir sehen uns auf Candyland.
So Nigger!
Weiter geht´s.
Das gilt auch für dich, Mondschein.
Sieh an! D'Artagnan!
Sag mal, wieso reißt du dummes Stück einfach aus?
Ich kann nicht mehr kämpfen, Monsieur Candie.
Doch, kannst du!
Du kannst vielleicht nicht mehr gewinnen, aber kämpfen kannst du.
Mr. Stonesipher, bringen Sie die verdammten Hunde zur Ruhe.
Man hört sein eigenes Wort nicht!
Hör auf, Marsha! Hör auf, Marsha! Marsha, hör auf!
Hey, schaff die verdammten Hunde weg von den Niggern!
Also, Junge...
- Runter von dem Baum. - Ja, Sir.
Wie lange war er draußen?
Eine Nacht.
Ein Tag.
Noch eine halbe Nacht.
Wie weit vom Anwesen weg?
Ungefähr 20 Meilen.
Ziemlich viel für das Hinkebein.
Mr. Moguy, gegen wen soll D'Artagnan kommenden Freitag kämpfen?
Gegen einen von den Neuen.
So wie er aussieht, würde nicht einmal ein blinder Indianer auf ihn wetten.
Bitte, Mr. Candie. Ich kann einfach nicht mehr.
Nein, nein, nein, nein. Nicht betteln.
Du baust auf mein weiches Herz.
Du steckst in Schwierigkeiten, Junge.
Ich hab immerhin 500 Dollar für dich bezahlt.
Wenn ich 500 Dollar bezahle.
Dann erwarte ich Fünf Kämpfe von einem Nigger, bevor er sich auf den Rücken dreht und tot stellt.
Du musst verstehen, dass ich ein Geschäftsmann bin.
Du hast Drei Kämpfe gemacht.
Aber ich habe alle Kämpfe gewonnen.
Ja, hast du. Ja, hast du.
Aber beim letzten Mal war es ein gefährlicher Mischmasch aus Gewinnen und Verlieren.
Trauriger Fakt bleibt.
Für meine 500 Dollar, will ich verdammte Fünf Kämpfe!
Was ist mit meinen 500 Dollar?
Erstattest du mir Kompensation?
Weißt du überhaupt, was Kompensation heißt?
Ich erstatte es Ihnen!
Werden Sie?
Ja.
Sie zahlen 500 Dollar.
Für einen abgehalternden Bimbo, der zu schwach ist um ein Besen zu heben?
Nein, macht er nicht.
Ihm gehen nur Ihre Spielchen auf die Nerven.
Ehrlich gesagt, mir auch.
Aber wir geben keinen Penny für die Niggerpfeiffe.
Können wir nicht gebrauchen, hab ich Recht, Doc?
Sie haben es gehört.
Ich fürchte, du musst entschuldigen, dass Mr. Stonesipher die Kinnlade runterfällt.
Er hat noch nie nen Nigger wie dich gesehen, im ganzen Leben nicht.
Das stimmt doch, Mr. Stonesipher?
Das stimmt.
Eigentlich…
Ich auch nicht.
Also...
Da du auch nichts auf die Niggerpfeiffe geben würdest,
macht’s dir vermutlich nichts aus, dass ich ihn behandle, wie er es verdient.
Er ist Ihr Nigger.
Mr. Stonesipher?
Marsha und die Bestien schicken D'Artagnan jetzt in den Niggerhimmel.
Marsha! Fass den Nigger!
Dein Boss sieht ein bisschen grün im Gesicht aus,
dafür, dass er in einem blutigen Sport, wie Nigger Kampf, ist.
Nein.
Er ist nur nicht gewohnt, dass ein Mann von Hunden zerrissen wird.
Bist du es gewohnt?
Ich bin einfach Amerikaner mehr gewohnt, als er.
So, Monsieur Candie,
wenn Sie so weit wären.
Wir sind fünf Stunden geritten um Ihren Bestand zu bewundern.
Zeigen Sie mal.
Wenn die so sind, wie der da drüben...
Bin ich nicht beeindruckt.
Immer mir nach.
Stellt euch alle Links auf.
Na also.
In einer Reihe. In einer Reihe.
Stell euch in einer Reihe auf. Sofort!
Hallo Steven, mein Junge!
Ja, ja, ja. Hallo am Arsch.
Wer ist der Nigger auf dem Pferd?
Steven, hast du rostige Nägel gefrühstückt?
Was ist? Warum so nörglerisch? Hast du mich vermisst?
Ja, Sir. Ich hab Sie vermisst wie ein Schwein sein Trog,
wie ein Baby den Nippel von Mamis Titte.
Ich hab Sie vermisst wie ein Stein in meinen Schuh.
Jetzt frage ich Sie, wer ist der Nigger auf dem Pferd da?
Hey, Schneeball.
Wenn du meinen Namen, oder den meines Pferdes, wissen willst, dann fragst du mich.
Wenn meinst du mit Schnellball, Stalljunge?
Ich zehr dein schwarzen Arsch vom Pferd runter in den Matsch.
Whoa, whoa, whoa, Steven, Steven.
Nimm es mit Humor.
Django ist freier Mann.
- Der Nigger hier? - Der Nigger da.
Ich will euch, wenigstens, gegenseitig vorstellen.
Django, das ist noch ein vorlauter Penner, so wie du es bist, Steven.
Steven, das da ist Django.
Ihr zwei werdet euch hassen.
Calvin, wer zum Teufel ist dieser Nigger, den du einfach hierher eingeladen hast?
Django und sein Freund in Grau, Dr. Schultz, sind Kunden.
Und unsere Gäste, Steven.
Und du, du alter klappriger Bastard, wirst ihnen mit Gastfreundschaft begegnen.
- Hast du das verstanden? - Ja, Sir. Ich habe es verstanden,
aber ich weiß nicht, wieso ich auf den Nigger hören soll.
Du musst nicht wissen wieso. Hast du es verstanden?
Ja, Sir. Ich habe verstanden.
Gut.
Sie bleiben über Nacht, richte im Gästetrakt zwei Zimmer her.
Der da schläft auch im Herrenhaus?
Steven, er ist Sklavenhändler. Das ist was anderes.
Im Herrenhaus?
Hast du ein Problem damit?
Nein, nein, nein, ich hab kein Problem damit.
Wenn Sie kein Problem damit haben das Bett zu verbrennen, die Lacken, die Kopfkissen,
sobald der schwarze Wichser weg ist!
Das ist allein mein Problem, ich verbrenne was ich will!
Aber dein Problem ist es jetzt, einen guten Eindruck zu machen.
Und ich will, dass du sofort damit anfängst
und die verdammten Zimmer vorbereitest!
Ja, Sir, Monsieur Candie.
Na dann mach.
Ich kann es nicht glauben, dass du einen Nigger ins Herrenhaus lassen.
Dein Daddy würde sich im Grabe umdrehen.
Bring ihn zum Schweigen!
Es wird immer schlimmer mit ihm!
So!
Wo ist meine wunderschöne Schwester?
Da ist sie!
Dr. Schultz, diese herrliche Südstaatenblume ist meine verwitwete Schwester.
Darling, du bist Balsam für unsere müden Augen.
Darf ich Ihnen vorstellen, Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charlie, bewegt eure Ärsche rüber zum Hügel.
Komm, Charlie, na los.
Na komm schon. Du weißt, wo lang.
Als ob dein Leben davon abhängen würde.
Nigger sollen hier nicht trödeln. Nigger sollen rennen.
Monsieur Candie?
Ich komme nochmal auf das Niggermädel zurück, von der wir sprachen.
Niggermädel?
Ich glaube, Sie erwähnten, dass sie deutsch sprach.
Ja, Hildi, was ist mit ihr?
Denken Sie, dass Sie sie, vor der Demonstration, auf mein Zimmer schicken könnten?
Sie kleiner Teufel!
Ich wüsste nicht, was dagegen spricht.
Steven, wenn du sie auf Ihre Zimmer geführt hast, geh und hol Hildi.
Sieh zu, dass sie sauber und wohlriechend ist und schick sie in Dr. Schultz Zimmer.
Eigentlich, Monsieur Candie, gibt es noch etwas, was ich Ihnen noch nicht gesagt habe.
Was?
Hildi ist da im Bunker.
Was macht sie da?
Was glauben Sie wohl, was sie im Bunker macht. Sie wird bestraft.
- Was hat sie angestellt? - Weggelaufen, wieder einmal.
Herr Gott, Steven, wie viele sind weggelaufen, während ich weg war?
Zwei.
Wann ist sie weggelaufen?
Gestern Nacht, sie haben sie heute früh wiedergebracht.
Wie übel haben Stonesiphers Hunde sie hergerichtet?
Sie hatte Glück, das sie hinter D´Artagnans Arsch her waren.
Bill und Cody sind sie suchen gegangen und haben sie dann wiedergebracht.
Sie hat etwas abbekommen,
aber da war sie selbst schuld, weil sie durch Büsche und so eine Scheiße gekrabbelt ist.
Wie lange ist sie schon im Bunker?
Wie lange glauben Sie wohl? Den ganzen verdammten Tag lang.
Und die kleine Schlampe hat noch zehn Tage.
Steven, hol sie raus.
Rausholen, wieso?
Weil ich es dir sage, deswegen.
Dr. Schultz ist mein Gast.
Hildi ist mein Nigger und die Gastfreundschaft des Südens will, dass ich seinem Wunsch entspreche.
Aber, Monsieur Candie, sie ist weggelaufen.
Herr Gott, Steven, wozu hab ich ein Niggerweib das deutsch spricht,
wenn ich sie nicht präsentieren kann, wenn ein deutscher Gast da ist?
Ich weiß, dass das Ungelegen kommt, aber du holst jetzt ihren Arsch da raus.
Ja, Sir.
Lara Lee, würdest du dich mit Cora darum kümmern,
dass Hildi für Dr. Schultz gewaschen und hergerichtet ist?
Natürlich, Darling.
So, Gentlemen, sie werden verzeihen, aber ich bin müde von unserer Fahrt.
Es ist Zeit, dass ich meine Augen ausruhe.
Ihr habt den Mann gehört. Schafft ihren Arsch da raus.
Cora! Komm her!
Geh rüber zu ihr, mach sie sauber und bring sie dem Doctor...
Wie sagen Sie war Ihr Name, Schut?
- Schultz. - Schultz.
Bring sie her, okay, Kleines?
Ja, Sir.
Hilda, kommst du jetzt mit mir, oder schläfst du wieder im Bunker?
Hallo meine Damen.
Dr. Schultz, darf ich Ihnen Broomhilda vorstellen.
Hildi, das ist Dr. Schultz.
Es ist ein Vergnügen dich kennenzulernen, Broomhilda.
Ich hab schon viel Gutes über dich gehört.
Tja, nicht jeder Nigger spricht deutsch, wissen Sie?
Wie du so vor mir stehst, Broomhilda,
kann ich all die Leidenschaft, die du entfachst, nur allzu gut verstehen.
Der Doctor spricht deutsch!
Und ich hab gehört, du auch?
Na los, Mädchen, sprich etwas auf Deutsch.
Erstaunlich.
- Und ich sollte... - Verbindlichsten Dank.
Keine Angst.
Pardon.
Hey, kleiner Trouble Maker.
Du scharfzüngiger Teufel.
Sehen Sie, Monsieur Candie, es waren alles gute Exemplare, keine Frage.
Aber die besten drei, bei weitem, waren:
Samson.
- Wie hieß der andere nochmal? - Goldie.
Goldie und Eskimo Joe.
Nebenbei, wieso heißt er Eskimo Joe?
Wer weiß schon, wo diese Niggerspitznamen herkommen.
Sein Name ist Joe, vielleicht war ihm irgendwann kalt, wer weiß schon?
Wie dem auch sei.
Samson ist Ihr Bester.
Das wissen wir alle,
Sie werden ihn nie verkaufen, kann ich verstehen, er ist ein Champion.
Alle drei sind Champions.
Samson ist ein Champion.
Die anderen Beiden sind ganz gut.
Calvin, du lässt den Nigger einfach...
Ist schon gut, ist schon gut.
Sie müssen verstehen, Monsieur Candie,
obwohl, als zugegebener Anfänger im Nigger Kampf Geschäft,
habe ich ein paar Vorkenntnisse, was die Europäische Zirkuswelt angeht.
Tatsächlich?
Daher, habe ich große Pläne in Bezug auf die Präsentation.
Ich brauche mehr, als einen großen Nigger.
Er braucht Panache.
- Der Nigger braucht was? - Panache.
- Ein Sinn fürs Showgeschäft. - Showgeschäft, ja.
Vermarkten möchte ich ihn als den schwarzen Herkules.
Schwarzer Herkules, ist das nicht clever?
Wohl eher Nigger-les.
Ich bezahle einen Spitzenpreis für den richtigen Nigger.
Ich will nicht behaupten, Eskimo Joe sei der falsche Nigger, per se.
Aber ist er wirklich Goldrichtig?
Dr. Schultz, ich darf Ihnen versichern,
es gibt niemanden, der im Nigga Kampf Geschäft den Wert
von Showtalent mehr zu schätzen weiß, als Monsieur Calvin J. Candie.
Niemand.
Aber man darf dabei nicht, das Wichtigste in dem Geschäft vergessen.
Und das ist ein Nigger, der Kämpfe gewinnt.
Das sollte Ihre erste, zweite, dritte, vierte und fünfte Sorge sein.
Wenn Sie den erst mal haben und Sie wissen, Sie haben ihn,
dann können Sie losgehen und Pläne schmieden für große Kampagnen.
Mit anderen Worten, ein Schritt nach den anderen.
Ein Schritt nach den anderen.
Ich sehe, ihr zwei versteht euch.
Außerordentlich.
Monsieur Candie, Sie können sich nicht vorstellen wie es ist,
wenn man seine Muttersprache seit Jahren nicht mehr gehört hat.
Zur Hölle, ich kann mir nicht mal zwei Wochen in Boston vorstellen.
Zwei Wochen in Boston, das..
Zwei Wochen in Boston!
Ich kann meine Freude kaum beschreiben, die ich bei der Unterhaltung in meiner Muttersprache hatte.
Und Hildi ist eine charmante Gesprächspartnerin.
Seien Sie vorsichtig, Dr. Schultz.
Sie könnten noch an Niggerliebe erkranken.
Niggerliebe ist eine tückische Gefühlswallung.
Es ist wie mit schwarzem Teer. Steckt man einmal drin, ist man am Arsch.
Ja, Sir, am Arsch.
Ich weiß nicht, Doctor, Sie können noch so viel auf Deutsch Süßholzraspeln wie Sie wollen, aber
aber es scheint so, als ob dieses Pferdchen bloß Augen für Django hat.
Natürlich ist es der stolze Adler, der ihre Aufmerksamkeit erregt
und nicht das gerupfte Hühnchen.
Dr. Schultz, seien Sie nicht so herabfallend auf sich selbst.
Sie sind ein schneidiger deutscher Gentleman.
Du kennst diesen Nigger, oder?
- Wer? - Wer?
`Komm mir nicht mit "Wer", du Schlampe. Du weißt genau wen ich meine.
Am Tisch?
Ich kenne ihn nicht.
Du kennst ihn nicht?
Nein.
Nein, was?
Nein, Sir.
Du würdest mich nicht anlügen, oder?
Okay.
Wenn du es sagst.
Eskimo Joe ist ein Qualitätsnigger, kein Zweifel.
Aber wäre es mein Geld...
Ich würde keine 12000 Dollar für ihn geben.
Was wäre deine Preisvorstellung?
Angenommen ich wäre großzügig
und ich weiß nicht, wieso ich großzügig sein sollte.
9000
Vielleicht.
Dr. Schultz.
Ich darf nochmal rekapitulieren, wo unsere Verhandlung ihren Ursprung nahm.
Ich bin nicht zu Ihnen gekommen um einen Nigger zu verkaufen.
So war es nicht.
Sie kamen zu mir, weil Sie einen kaufen wollten.
So war es.
Weiterhin sind die 9000 Dollar, die das schlaue Kerlchen genannt hat,
nicht weit von der Wirklichkeit entfernt.
Und wenn ich Eskimo Joe für den Kurs verkaufen wollen würde,
könnte ich es jeden Tag in der Woche machen.
Jeden Tag.
Aber wie Sie in Greenville sagten, Doctor.
Ich will ihn nicht verkaufen.
Es war schlicht, Ihr lächerliches Angebot
von 12000 Dollar, das mich überhaupt erwägen ließ, dieses zu tun.
Wissen Sie, Monsieur Candie, in Ihnen wohnt die Macht der Überzeugungskraft.
Warum nicht, Monsieur Candie, wir sind im Geschäft. Eskimo Joe, 12000 Dollar!
Hurra, Doctor, Hurra! Welch weise Entscheidung!
Nichtsdestotrotz, das ist ein gewaltiger Betrag.
Und so, wie Sie Ihren Mr. Moguy haben, habe ich einen Anwalt,
einen pingeligen Mann namens Tuttle.
Und ich würde meinen Mr. Tuttle einen Vertrag aufsetzen lassen,
bevor ich, guten Gewissens, eine hohe Summe Geld in Fleisch investiere.
Und schließlich muss Eskimo Joe untersucht werden, von einem Mediziner meiner Wahl.
Natürlich.
Sagen wir also, ich kehre zurück in etwa...
- Fünf Tagen. - Fünf Tage?
Mit meinem Mr. Tuttle. Dann können mein Mr. Tuttle
und Ihr Mr. Moguy die ganzen abschließenden Details unter sich ausmachen.
Ich sage Vorzüglich, Doctor. Vorzüglich.
Gentlemen…
Darf ich einen Toast aussprechen?
Auf Eskimo Joe. Oder nennen wir ihn lieber
den schwarzen Herkules!
Auf den schwarzen Herkules.
Der schwarze Herkules!
Der schwarze Herkules…
Sie hatten Recht, Doctor, der Name hat wirklich Klang.
Hildi…
Ich hab nichts mehr zu trinken, Mädchen.
Und Hildi, gefällt´s dir hier im Herrenhaus zu bedienen?
Wenn Monsieur Candie dich anspricht, antwortest du.
Es gefällt mir sehr, Monsieur Candie.
Es ist viel besser, als im Bunker zu schmoren.
Oder mit dem Arsch voran, durch Dornen zu klettern.
Vielleicht macht es nicht ganz so viel Spaß, wie es den Mandingos zu besorgen.
- Oder, Zuckerbärchen? - Sie steht auf die Neuen.
- Du stehst auf Samson, was? - Ja, Sir.
Wissen Sie, Monsieur Candie...
Der Doctor würde wohlmöglich gerne, Hildis Rücken mit den Narben sehen wollen.
Die haben nicht so viele Nigger dort, wo der Mann herkommt.
Dr. Schultz, als Sie alleine mit Hildi waren,
haben Sie nur deutsch geredet, oder haben Sie ihr auch die Kleider ausgezogen?
Nein, wir haben uns nur unterhalten und...
Dann haben Sie ihren Rücken noch gar nicht gesehen?
Habe ich nicht.
Nein, nein, nein, Steven hat Recht. Das wird Sie vielleicht interessieren.
Hildi, raus aus deinem Kleid. Zeig Dr. Schultz deinen Rücken.
Calvin, ich habe sie gerade erst zurecht gemacht.
Aber Lara Lee, Dr. Schultz ist aus Düsseldorf. Die haben dort keine Nigger.
Er ist ein Mediziner.
Ich bin sicher, es würde Ihn faszinieren, zu sehen, was so ein Nigger an Schmerzen aushält.
Diese Nigger sind zäh, Dr. Schultz. Da gibt es keine Zweifel.
Hilda hat etwa vier Hiebe auf den Rücken bekommen.
Lare Lee würde schon nach einem, den Verstand verlieren.
Sehen Sie, Doctor. Wie ein Gemälde.
Calvin!
Wir sind beim Essen, niemand will ihren gepeitschten Rücken sehen.
Fein, fein, fein, fein, fein...
Nach dem Abendessen, Steven. Nach dem Abendessen.
Beim Brandy, Gentlemen.
Cora, komm, nimm das Mädchen mit!
- Sie ist eine Schande. - Ja, Ma´am.
Warum ist dein Kleid offen?
Ich hab dich gerade erst zurecht gemacht. Komm her!
Baby, Steven hat dich im Visier, dabei solltest du nicht in seinem Visier sein.
Du hast gesagt, du kennst ihn nicht?
Ich sagte, du hast gesagt, du kennst ihn nicht.
Tue ich nicht.
Doch, tust du.
Mister Steven…
Tue ich nicht.
Warum lügst du mich an?
Das tue ich nicht.
Warum weinst du dann?
Sie machen mir Angst.
Warum mache ich dir Angst?
Weil Sie beängstigend sind.
...mit Hildi, heute Nachmittag, deutsch gesprochen zu haben, war Balsam für die Seele.
Du bleibst genau da.
Sie hatten zuvor angedeutet, dass Sie Willens wären, sich von Hildi zu trennen.
Ja, da habe ich.
Wenn das so ist, erlauben Sie mir, ein weiteres Angebot zu unterbreiten.
Ich bin ganz Ohr.
Mach schnell, verdammt nochmal.
- Monsieur Candie... - Steven!
Du hast gerade Dr. Schultz unterbrochen.
Verzeihung, Dr. Schultz. Meine Ohren sind nicht mehr das, was sie einmal waren.
Monsieur Candie, kann ich Sie sprechen, in der Küche.
Du meinst, ich soll vom Stuhl aufstehen?
Wenn ich Sie darum bitten könnte.
Wieso?
Es geht um den Nachtisch.
Was ist mit dem Nachtisch?
Das würde ich gerne, unter vier Augen besprechen.
Es gibt White Cake.
Was sollte denn bitte dabei, für ein Melodram hinten entstehen?
Sie haben Recht, Monsieur Candie, Sie haben Recht. Ich kümmere mich selbst darum.
Treffen Sie mich in der Bibliothek.
Ich verstehe einfach nicht, warum Sie nicht selbst mit den Niggern reden wollen.
Wenn der vermasselt wird, bin ich wieder Schuld.
Fein, fein, Freund Steven, ich...
bin sofort bei dir.
Ja, Sir.
Also…
Gentlemen…
Sie sehen ja, gelehrig hin oder her,
ab und zu ist die Aufsicht von Erwachsenen erforderlich.
Sie entschuldigen mich einen Moment.
Ihr könnt den Tisch abdecken.
Also Dr. Schultz…
Wollen Sie uns nicht mit ein paar Zirkusanekdoten unterhalten?
Der Zirkus.
Was ist los?
Die Wichser sind nicht hier, wegen der Mandingos.
Die wollen das Mädchen.
Steven, was zum Teufel redest du da?
Die verarschen dich, darüber rede ich.
Die sind nicht hier für einen Muskelbepackten Jimmie.
Die wollen das Mädchen.
Welches denn, Hildi?
Ja, Hildi. Sie und Django?
Die beiden Nigger kennen sich.
Eben hat er Eskimo Joe gekauft.
Hat er Ihnen schon Geld gegeben?
Noch nicht, aber das wird er.
Dann hat er noch nicht die Bohne gekauft, noch nicht.
Aber er war drauf und dran zu kaufen, wofür er überhaupt da, bevor ich ihn unterbrochen habe.
Danke, Steven. Für dich, immer gern.
Woher nimmt du das alles?
Wieso machen die sich die ganze Mühe für einen Nigger
mit einen kaputten Rücken und die keine 300 Dollar wert ist?
Die machen das, weil der Nigger Django ein Herz für Hildi hat.
Sie ist vermutlich seine Frau.
Nur warum der Deutsche einen Scheiß drauf gibt, für wen der aufgeblasener Wichser ein Herz hat?
Das weiß ich, ganz sicher nicht.
Wenn es sie ist, die sie wollen...
Wozu das ganze Brimborium um die Mandingos?
Du kommst nicht hinter dem Ofen vor, für 300 Dollar.
Aber die 12000?
Da bist du Ihm auf den Schoß gesprungen, oder?
Ja, richtig.
Seine Frau, was?
Wenn es eine Schlange war,
dann hätte wir sie erwischen müssen.
Diese verlogenen, Gottverdamten, Zeit...
...vergeudenden Hurensöhne.
Hurensöhne!
...aus New Orleans, ich habe also etwas Erfahrung mit Theatermenschen.
Da bist du ja.
Ich dacht schon, dass du und die alte Nebelkrähe durchgebrannt wärt.
Das wäre mal was, oder?
Lara Lee…
Ich habe gerade das große Fenster gesehen.
Billy Crash ist draußen und verhandelt mit einen
zwielichtigen Sklavenhändler wegen ein paar von den Stuten.
Bist du bitte ein Schatz und siehst nach, was die Mädchen wirklich wert sind.
- Natürlich, Bruder. - Danke, Darling.
Na ja, immer ruft das Geschäft.
Apropos!
Bevor Sie hinausgingen, besprachen wir die Möglichkeiten meines Erwerbes von Broomhilda.
Ja. Ja, so war´s!
Und das machen wir auch noch. Einen Moment.
Wer ist Ihr kleiner Freund?
Das ist Ben.
Ein alter Sklave, der lange bei uns auf der Plantage lebte.
Eine halbe Ewigkeit.
Ben hier,...
sorgte für meinen Daddy
und den dessen Daddy.
Solange bis er tot umgefallen ist,
hat er auch mich umsorgt.
Als Sohn eines... eines Besitzers einer großen Plantage in Mississippi,
kommt man als weißer Mann in Kontakt mit einer großen Zahl schwarzer Gesichter.
Ich hab mein ganzes Leben immer hier auf Candyland verbracht.
Umgeben von schwarzen Gesichtern.
Begegne ihnen jeden Tag, Tag ein, Tag aus.
Ich stelle mir immer die eine Frage.
Wieso töten die uns nicht?
Genau da vorne auf der Veranda,
drei Mal die Woche, 50 Jahre lang,
hat Ol´Ben meinen Daddy mit einer scharfen Klinge rasiert.
Also, ich an Ol´Bens Stelle, hätte Daddys elende Kehle durchgeschnitten.
Bestimmt hätte ich nicht 50 Jahre verstreichen lassen.
Aber er hat es nie getan.
Wieso nicht?
Sehen Sie…
Die Lehre der Analogie
ist entscheidend, um zu verstehen, wo unsere Spezies sich auseinander entwickelt haben.
Im Schädel von den Afrikanern,
deren Teil für Gefügigkeit verantwortlich ist,
ist größer als bei jeder anderen menschlichen, oder untermenschlichen Spezies auf unserer Erde.
Bei genauerer Untersuchung
dieses Schädels hier,
bemerken Sie drei deutliche Kerben.
Hier, hier und hier.
Nun…
Betrachten wir den Schädel eines Isaac Newton oder Galileo,
wären diese drei Kerben in dem Teil des Schädels, der verantwortlich ist für
Kreativität.
Aber es ist der Schädel von Ol´Ben.
Und im Schädel von Ol´Ben, unbelastet von Gene.
sind diese drei Kerben, in diesem Teil des Schädels, die verantwortlich sind für
Unterwürfigkeit.
Du, schlaues Kerlchen.
Das gebe ich zu, bist ziemlich clever.
Aber wenn ich diesen Hammer hier nehmen würde
und dir damit den Schädel einschlagen würde,
werden wir dieselben drei Kerben,
an denselben Stellen,
wie bei Ol´Ben.
Legt eure Hände flach auf den Tisch!
Wenn ihr diese Hände vom Tisch hebt,
wird Mr. Butch aus beiden Läufen der Schrotflinte abfeuern
Es sind eine Menge Lügen, heute Abend, an diesem Tisch verbreitet worden.
Aber das könnt ihr mir glauben!
Mr. Moguy,
würden es Ihnen was ausmachen, die Waffen einzusammeln, die die beiden um die Hüfte haben.
Haben Sie verbindlichsten Dank.
Doctor.
Wo waren wir?
Trottel.
Oh ja.
Ich glaube, Sie waren dabei mir ein Kaufangebot für Broomhilda zu unterbreiten.
Habe ich Recht?
Recht, haben Sie.
Bringt Hildi!
Na los, Süße.
Setz deinen Arsch auf den verdammten Stuhl!
Leg deine Hände flach auf den Tisch.
Und halt den Mund!
Dr. Schultz, in Greenville, sagten Sie Höchstpersönlich,
dass Sie für den "Richtigen Nigger" bereit wären,
eine Summe zu zahlen, die für manche lächerlich Hoch erscheinen könnte.
Worauf ich wiederum sagte, "Was ist für Sie lächerlich?"
Worauf Sie sagten, "12000 Dollar".
Angesichts der Tatsache, wie viele Meilen Sie geritten sind,
wie viel Ärger Sie auf sich genommen haben.
Und angesichts des Blödsinns, den Sie verbreitet haben, um diese liebliche Lady zu erwerben,
sollte man doch meinen, dass Broomhilda, in Wahrheit, der "richtige Nigger" ist".
Wenn sie beide Candyland mit Broomhilda verlassen wollen,
ist der Preis 12000 Dollar.
Und Sie bevorzugen sicher die "Friss oder Stirb Methode" der Verhandlungsführung?
Ja, das tue ich, Doctor.
Nach den Gesetzen von Chickasaw County, ist Broomhilda mein Eigentum.
Und es steht mir zu, mit meinem Eigentum, zu tun was immer mir gefällt.
Und wenn Sie denken, mein Preis für diesen Nigger, ist zu enorm.
Bekomme ich vielleicht Lust und...
nehme diesen beschissenen Hammer und prügle sie zu Tode!
Direkt vor euren Augen!
Wäre das nicht Toll, Kumpel?
Dann untersuchen wir die drei Kerben in Broomhildas Schädel.
So!
Wie soll´s sein, Doc?
Wie soll´s sein?
Dürfte ich meine Hände von der Tischplatte nehmen, um meine Brieftasche zu holen?
Ja, dürfen Sie.
Das sind Zwölf.
Verkauft!
An den Mann mit dem außergewöhnlichen Bart und seinem nicht so außergewöhnlichen Nigger.
- Mr. Moguy. - Ja, Calvin?
Bitte stellen Sie den Gentlemen eine Quittung von 12000 Dollar aus.
12000 Dollar.
Es war ein Vergnügen mit ihnen Geschäfte zu machen.
Nun Gentlemen...
Wenn sie mir in den Salon folgen wollen.
Wir haben für sie White Cake.
Gut gemacht, Calvin.
Entschuldigung, Entschuldigung, Madam?
Könnten Sie bitte aufhören Beethoven zu spielen?
Hände weg von der Harfe!
Doctor!
- Doc, Sie können da nicht rein.
- Er hat dort nichts zu suchen. - Lass gut sein.
Er ist etwas aufgebracht, das ist alles. Ich regle das.
White Cake?
Ich mache mir nichts aus Süßes, danke.
Sie schmollen, weil ich gewonnen habe, oder?
Tatsächlich hab ich an den armen Teufel gedacht, den Sie heute den Hunden zum Fraß vorgeworfen haben.
D'Artagnan.
Und ich frage mich, was Dumas davon halten würde.
Wie war das?
Alexandre Dumas. Er schrieb "Die drei Musketiere".
Ja, natürlich, Doctor.
Ich dachte mir, dass Sie ein großer Bewunderer sind.
Immerhin haben Sie Ihren Sklaven nach der Hauptfigur des Romans genannt.
Wäre Alexandre Dumas heute dabei gewesen,
was hätte er wohl davon gehalten?
Sie zweifeln, dass er es gut gefunden hätte?
Ja, zu glauben, dass er es befürwortet hätte, wäre bestenfalls eine kühne Behauptung.
Gefühlsduseliger Franzmann?
Alexandre Dumas ist schwarz.
Sind das Broomhildas Dokumente?
- Ja, sind sie. - Darf ich?
- Natürlich. - Danke.
Das sind die Verkaufsurkunden und die Aufstellung der Vorbesitzer
und natürlich ihre Befreiungspapiere, Doctor.
Hätten Sie wohl Tinte und Feder für mich?
Gleich dort, auf dem kleinen Tisch.
Danke.
Broomhilda Von Shaft.
Betrachten Sie sich als freie Frau.
Mister Candie...
Normalerweise würde ich sagen: “Auf Wiedersehen”.
Aber da “Auf Wiedersehen” bedeutet, dass man sich wiedersieht
und ich keinesfalls wünsche Sie wiederzusehen, Sir.
Sage ich Ihnen Good Bye.
Gehen wir.
Komm.
Einen Moment noch, Doctor!
Was?
Es ist guter Brauch, hier im Süden,
wenn ein Geschäft abgewickelt wurde, die Vertragspartner
sich die Hände schütteln.
Als Zeichen der Achtung.
- Ich bin nicht aus dem Süden. - Aber Sie sind...
in meinem Haus, Doctor.
Ich fürchte, ich muss darauf bestehen.
Bestehen? Worauf? Das ich Ihre Hand schüttle?
Dann befürchte ich, muss ich auf das genaue Gegenteil bestehen.
Wissen Sie, wofür ich Sie halte?
Wofür Sie mich halten? Nein, weiß ich nicht.
Ich halte Sie für einen schlechten Verlierer.
Und ich Sie für einen Hundsmiserablen Gewinner.
Trotzdem...
hier in Chickasaw County gilt ein Handel erst,
wenn beide Partner sich die Hände schütteln.
Auch dieser ganze Papierkram ist ein Scheißdreck wert,
wenn Sie nicht meine Hand schütteln.
Wenn ich nicht Ihre Hand schüttle,
dann werfen Sie 12000 Dollar weg?
Wag ich zu bezweifeln.
Mr. Butch...
Wenn sie abhauen will, bevor der Niggerarschkriechende Deutsche meine Hand geschüttelt hat
schießt du ihren Arsch ab.
Sie wollen unbedingt, dass ich Ihre Hand schüttle?
Ich insistiere.
Wenn Sie insistieren.
Calvin!
Tut mir Leid. Ich konnte nicht widerstehen.
Der Nigger ist verrückt geworden.
Hilfe, er schießt auf alle.
Scheiße! Verdammter Mistkerl.
Holt euch den beschissenen...
Verdammt nochmal, du Mistkerl! Was hat der verdammte...
Was zum...
Nicht auf mich schießen!
Du dummer Hurensohn!
Tut mir Leid, Jessie!
Wer zum Geier hat nem Nigger eine Waffe gegeben!
Man gibt Niggern keine...
Gott! Oh mein Gott.
Wichser!
Nicht schießen!
Hört auf, zu schießen, verdammt nochmal!
Django!
Was?
Wir haben deine Frau!
Billy Crash hält ihr eine Pistole an den Kopf.
Und wenn du nicht aufhörst mit dem Scheiß,
schießt er ihr das verdammte Gehirn raus.
Und das ist keine Drohung, Stallknecht!
Das ist ein Versprechen.
Oder...
Du kannst aufgeben.
Wirf deine Waffe weg.
Wir werden Hildi nicht töten.
Pferdescheiße!
Indianerehrenwort, Django. Ich schwöre es, bei Gott.
Gibst du auf?
Dir wird nichts geschehen.
Gerade deinem schwarzen Arsch soll ich glauben?
Ich gib nichts drauf, was du glaubst, oder nicht glaubst.
Ich glaube aber, wenn du in den nächsten zehn Sekunden nicht aufgegeben hast,
pusten wir deiner Schlampe das Hirn weg!
Glaub das!
Gib mich auf.
Sechs!
Lass mich einfach gehen!
Sieben!
- Dafür kümmere ich mich zu sehr. - Django.
Acht!
Ich liebe dich.
Neun!
- Warte! - Nein.
Ich gebe auf.
Ich kann dich nicht hören, Nigger.
Ich sagte, ich gebe auf!
Cock a doodle doo, Nigger.
Ihr seid Kopfgeldjäger, ja?
Ich wusste, da war was faul mit euch Jungs.
Wir haben die Steckbriefe und ein Kassenbuch in euren Satteln gefunden.
Ich muss schon sagen...
Ich habe noch nie von einen schwarzen Kopfgeldjäger gehört.
Ein Schwarzer kriegt Geld fürs Weiße umlegen. Das war was für dich, oder?
Hat dir wahrscheinlich gefallen, solange es noch gut lief.
Zeit sich von deinen Eiern zu verabschieden, Schwarzer.
Bei drei.
Eins...
Ich halt sie.
Zwei…
Ruhig bleiben, Nigger, jetzt kommt...
Cap't?
Miss Lara will Sie sehen.
Es geht um das Begräbnis des alten Herren.
Und Sie hat Ihre Meinung zu Djangos Beschnibbeln geändert.
Sie wird sie den LeQuint Dickey Leuten geben.
Damit kommt Sie aber auch nicht ne Minute zu früh.
Wie Schade.
Du kommst weg.
Das hier,
ist was du noch mitnimmst.
Dein schwarzer Arsch ist alles, worüber sich die Wichser im Herrenhaus
sei Stunden unterhalten können.
Sieht aus, als ob die Weißen, die sonst nie eine Vernünftige Idee in ihrem Leben hatten,
plötzlich mit allen möglichen Ideen kommen, um deinen Arsch tot zu kriegen.
Und die meisten dieser Ideen gingen darum, mit deinem Gehänge rumzuspielen.
Das sieht vielleicht nach einer guten Idee aus, aber die Wahrheit ist...
Beim Abschnibbel von Niggereiern, verbluten die Meisten nach ungefähr...
Sieben Minuten. Die Meisten.
Mehr als die Meisten.
Also sage ich...
Scheiße auch!
Die Nigger die wir LeQuint Dickey geben haben, geht es beschissener dort.
Aber die anderen sagen, "Den Kerl peitschen wir zu Tode."
"Werft Ihm zu den Mandingos", "Verfüttern wir ihn an Stoneshipers Hunden".
Und ich sage, “Was ist daran so besonders? Wir machen den Scheiß sonst auch immer.
Zur Hölle, die Nigger die wir an LeQuint Dickey verkaufen, sind schlimmer dran.
Man höre und staune, wie aus dem Nichts kommt Miss Lara auf die brillante Idee,
dass Sie dich verkaufen könnte an die LeQuint Dickey Bergbau Gesellschaft.
Und als Sklave von der LeQuint Dickey Bergbau Gesellschaft,
schuftest du, bist du irgendwann verreckst.
Den ganzen Tag, Tag für Tag,
schwingst du den Vorschlaghammer.
Und machst aus großen Steinen kleine Steine.
Wenn du dahin kommst, dann nehmen sie dir erst den Namen.
Geben dir eine Nummer und einen Vorschlaghammer.
Und sagen "An die Arbeit".
Ein Widerwort und sie schneiden dir die Zunge raus.
Da sind die gut drin, du wirst nicht verbluten.
Da drin sind die wirklich gut.
Die nehmen dich in die Mangel, den ganzen Tag, Tag für Tag, bist du am Ende bist.
Dann schlagen sie dir mit einem Hammer auf den Kopf
und werfen deinen Arsch runter ins Niggerloch.
Und das, wird deine Geschichte sein, Django.
Hey Weißbrot...
Ich sagte "Hey Weißbrot!"
Klappe, Schwarzer. Du kannst nichts sagen, was ich hören will.
Wie wäre es mit 11000 Dollar?
Womit?
Ich sagte, "Hey, wie wäre es mit 11000 Dollar"?
11500, genauer gesagt.
Wovon redest du da?
Auf dieser Plantage Candyland,
da wartet ein 11500 Dollar Schatz.
Der liegt da so, ihr seid nur daran vorbei geritten.
Leck mich doch, Schwarzer, wir sind keine Banditen.
Das sage ich auch nicht, das schöne bei einem Schatz ist...
Es ist nicht gegen das Gesetz, man kann es nicht stehlen.
Man muss ihn sich verdienen, Weißbrot.
Wenn du was zu sagen hast, Freundchen, dann sag es.
Der 11500 Dollar Schatz, der in Candyland auf euch wartet,
ist das Kopfgeld, Tot oder Lebendig, ausgesetzt auf
Smitty Bacall und die Bacall Gang.
Wer zum Teufel ist Smitty Bacall?
Smitty Bacall ist der Anführer einer Bürgerbande von Postkutschenräubern,
Die Bacall Gang.
Es steht ein 7000 Dollar Kopfgeld, Tot oder Lebendig, auf seinen Kopf.
1500 Dollar für jeden seiner drei Komplizen.
Dandy Michaels.
Gerald Nash.
Crazy Craig Koons.
Alle vier Gentlemen sind dort auf Candyland
und lachen sich die Ärsche ab. Weißt du wieso?
Weil sie gerade mit noch einen Mord davon kommen.
Da lässt sich aber was machen.
Du und deine Freunde, ihr könnt immer noch zurückreiten und euch das Geld abholen.
Was haben die Vögel nochmal getan?
Diese Hurensöhne haben unschuldige Menschen umgebracht.
Kutschen ausgeraubt, unschuldige Weiße umgebracht.
Den Steckbrief hab ich in meiner Tasche. Kann ich ihn rausholen.
Hol´s raus.
Gesucht, Tot oder Lebendig. Smitty Bacall und die Smitty Bacall Bande.
Aber du bist ein Sklave!
Ich bin kein verdammter Sklave.
Klinge ich, wie ein beschissener Sklave?
7000 Dollars für Smitty Bacall. Das ist doch Blödsinn.
Ich bin ein Kopfgeldjäger.
Gestern, als freier Mann, bin ich nach Candyland geritten,
auf einen Pferd mit meinem deutschen, weißen Partner, Dr. King Schultz.
Wir haben die Bacall Bande, den ganzen Weg von Texas nach Chikasaw County verfolgt.
Auf Candyland haben wir die Ärsche dann endlich gefunden.
Wir sind rein um sie zu schnappen, ist aber schief gegangen.
Mein Partner wurde erschossen. Calvin Candie wurde erschossen.
Dann haben alle mir die Schuld gegeben und so bin ich hier gelandet.
Ihr wisst, ich bin nicht auf der Verkaufsliste.
Ihr alle wisst doch, dass ich eigentlich nicht hier sein dürfte.
Aber die vier Männer sind immer noch da. Sie werden immer noch gesucht.
Die 11500 könnten abgegriffen werden
und das letzte was die erwarten ist, dass ihr zurückkommt und sie euch holt.
Wie soll es ablaufen?
Du sagst uns, wie sie aussehen und wir lassen dich frei?
Ich sag euch nicht, wie sie aussehen.
Gib mir eine Pistole, eins von den Pferden
und 500 Dollar von den 11500.
Und ich zeig mit dem Finger auf sie.
Das ist ein echter Steckbrief.
Aber nur, weil der Steckbrief echt ist, muss es der Rest von dem Gelaber nicht auch sein.
Wieso würde ein Sklave, mit einem echten Steckbrief für nen Weißen in der Tasche rumgehen?
Ist der Schwarze gestern in Candyland eingeritten?
Also gut…
Ich frage nochmal.
Ihr solltet daran denken, dass ich keine Lügner mag.
Ist er ein Candylandsklave, oder ist er gestern mit einen Weißen, auf einen Pferd angeritten?
Ja.
Die haben uns von der Greenville Auktion hergebracht.
Er ist auf einen Pferd geritten, mit einen weißen Mann.
Und dieser weißer Mann,
war der Schwarze sein Sklave?
Das war kein Sklave.
Bist du dir da absolut sicher?
Verdammt sicher.
Was ist auf Candyland passiert?
Es gab eine Schießerei.
Der Master wurde erschossen.
- Wer hat ihn erschossen? - Der Deutsche.
Wieso hat er das getan?
Der Nigger und der Deutsche haben Sklavenhändler gespielt, waren sie aber nicht.
Was waren sie dann?
Kopfgeldjäger.
Leck mich, Roy. Das könnte eine große Nummer werden.
So, du schwarzer Rauch.
Du kriegst deinen Deal.
Ich hab noch eine Bedingung.
Die wäre?
Wenn wir da sind und der Moment kommt.
Helfe ich dabei, sie umzubringen.
Hey! Er ist ein witziges Bürschen!
- Befrei ihn. - Ja, ja.
Du kriegst den Deal, Schwarzer.
Du kriegst den Deal, Kumpel.
Du bist in Ordnung, für einen Schwarzen.
So, da hätten wir es, Kumpel.
Ich denke, du kannst das Packpferd da nehmen.
Was ist in den Packtaschen drin?
Dynamit.
Ich steige doch nicht auf ein Pferd, dass mit Dynamit bepackt ist.
Kann ich verstehen.
Frankie, warum nimmst du nicht das Zeug vom Pferd
und stecke es drüben, in den Niggerkäfig.
Ein bisschen Dynamit für euch zum spielen, meine schwarzen Freunde.
Hey Floyd, du hast doch noch das Gewehr auf den Wagen, oder?
Ja, genau.
Warum gibst du ihm nicht deinen Revolver und deinen Revolvergürtel?
Aber lass das Scheißding nicht runterfallen, in Ordnung?
Hab gerade erst die Kammern einstellen lassen. Ist jetzt perfekt.
Gut zu wissen.
Wirf mal das Dynamit rüber.
- Jake. - Ja?
Geh mal raus und sieh nach, was die verdammten Hunde haben!
D'Artagnan, ihr Wichser!
Auf Wiedersehen.
Ich bin es, Baby.
Cora,
bereitest du uns bitte Kaffee zu?
Sheba, du hilfst ihr.
Komm.
Ihr werdet alle Calvin wiedersehen und euer eigenes "Bye n´ bye" kriegen.
Nur ein bisschen früher, als ihr erwartet habt.
Billy Crash!
Wo waren wir stehen geblieben?
Stimmt.
Das letzte Mal, als ich dich gesehen habe, hattest du deine Hände an meinem...
D-Django!
Du schwarzer Hurensohn!
Das "D" ist stumm, Hill Billy!
Oh nein!
So, allen Schwarzen rate ich, sich von den Weißen abzusetzen.
Nicht du, Steven.
Du bist genau da, wo du hingehörst.
Cora, bevor du gehst...
Würdest du dich von Miss Lara verabschieden?
Was soll ich?
Ich sagte, verabschiede dich von Miss Lara.
Auf Wiedersehen, Miss Lara.
Macht, dass ihr weg kommt, ihr Zwei.
Steven!
Wie gefällt die mein neuer Stil?
Hätte ich nie gedacht, dass Burgunder meine Farbe sei.
Ich zähle sechs Schüsse, Nigger.
Ich zähle zwei Waffen, Nigger.
Du sagst, in 76 Jahren auf dieser Plantage, hättest du allen Scheiß mit Niggern gesehen?
Aber mir ist aufgefallen...
Du hast Kniescheibenschießen nicht erwähnt.
76 Jahre, Steven.
Wie viele Nigger, glaubst du, hast du kommen und gehen sehen, 7000?
8000?
9000?
9999?
Jedes einzelne Wort, aus Calvin Candies Mund, war nur gequirlte Scheiße.
Aber mit einem hatte er Recht.
Ich bin der eine Nigger aus Zehntausend.
Du Hurensohn!
Du Wichser!
Lieber Gott, lass mich den Nigger umbringen!
Damit kommst du nicht davon, Django.
Die werden deinen schwarzen Arsch kriegen.
Du wirst auf den Steckbriefen landen, Nigger.
Die Kopfgeldjäger werden dir auf den Fersen sein.
Du kannst weglaufen, Nigger,
aber die kriegen deinen Arsch!
Und wenn es soweit ist, dann mach dich auf was gefasst.
Die werden dich einfach umbringen, Nigger!
Du bist voll am Arsch!
Das ist Candyland, Nigger!
Du kannst Candyland nicht zerstören!
Wir waren immer hier und es wird immer Candyland geben
Kein noch so Schießwütiger Nigger kann alle Weißen töten.
Django!
Du aufgeblasener Scheiß...
Hey, kleiner Trouble Maker.
Hey, Großer Trouble Maker.
Weißt du, wie sie dich nennen werden?
Den schnellsten Colt im ganzen Süden.
Lass uns abhauen.
Untertitel: ---NoonX---