DJANGO SIN CADENAS
Dos años antes de la Guerra Civil
en algún lugar de Texas
¿Quién anda dando traspiés en la oscuridad?
¡Declara tus intenciones o prepárate a que te vuele un brazo!
Cálmense, caballeros.
No tengo malas intenciones.
Solo soy un viajero cansado. So, muchacho.
Buenas y frías noches, caballeros.
Busco a dos traficantes de esclavos
conocidos como los hermanos Speck.
¿Podrían ser ustedes?
- ¿Quién pregunta? - Yo pregunto.
Soy el Dr. King Schultz. Mi caballo Fritz.
- ¿Qué clase de doctor? - Dentista.
¿Uds. son los hermanos Speck?
¿Y compraron a esos hombres en Greenville?
- ¿Y qué? - Quiero parlamentar con ustedes.
- Habla en inglés. - Disculpe.
Disculpe. Es un segundo idioma.
Entre su inventario, según me han dicho,
hay un espécimen que anhelo adquirir.
¡Hola, pobres diablos!
¿Alguno de Uds. fue residente
de la plantación Carrucan?
Yo soy de la plantación Carrucan.
¿Quién dijo eso?
¿Cómo te llamas?
Django.
Eres justo el hombre que busco.
¿Sabes quiénes son los hermanos Brittle?
¿Quiénes son?
John Grande.
Ellis.
Roger. A veces lo llaman el Pequeño Raj.
Eran los supervisores de la plantación.
Ya no.
Dime:
si volvieras a ver a uno de esos señores,
- ¿lo reconocerías? - Oye.
- Deja de hablarle así. - ¿Así, cómo?
Así.
Mi buen hombre, solo me estoy cerciorando...
Habla en inglés, maldita sea.
Cálmense todos.
Solo soy un cliente tratando de realizar una transacción.
No me importa. No está a la venta. Vete de aquí.
Por favor, claro que están a la venta.
Vete.
Mi querido hombre, ¿solo se entusiasmó con su gesto dramático,
o me está apuntando con intenciones letales?
Última oportunidad, Don Finolis.
Muy bien.
Perdón por matar a su bestia.
No quería que hiciera un disparate
antes de volver a sus cabales.
¡Maldito hijo de puta!
- ¡Mataste a Roscoe! - Bueno
¡Y mataste a Ace!
Solo lo maté cuando él amenazó con matarme.
Y creo que tengo uno, dos, tres, cuarto
cinco testigos que pueden testificar a mi favor.
- ¡Se me rompió la pierna! - No cabe duda.
Si pudiera reducir sus aullidos al mínimo,
quisiera terminar de interrogar al joven Django.
- ¡Maldita sea! - Como te decía,
si vieras a los hermanos Brittle, ¿los reconocerías?
Sí.
¡Vendido, americano!
Entonces, ¿Sr. Speck? ¿Sr. Speck? ¿Cuánto me cobra por el joven Django?
Estos grilletes son espantosos.
¿Me detienes esto un momento?
Gracias. ¿Django?
Súbete en ese caballo.
Además, yo que tú
agarraría ese abrigo que dejó el bienamado Speck.
¡Negro! ¡No toques el abrigo de mi hermano!
¡Maldita sea!
Cien, diez veinte
y cinco
por el joven Django.
Y como ya no lo necesita,
quisiera comprar el jamelgo de su hermano.
Además, Sr. Speck, me temo que necesitaré un recibo de venta.
¿Tiene uno?
¡Vete al demonio, dentista!
Me imaginaba que no.
No se preocupe, vine preparado.
Gracias.
Esto me servirá de recibo de venta.
En cuanto a ustedes, pobres diablos.
A mi manera de ver, hablando de lo que sigue,
Uds. tienen dos alternativas.
La primera: cuando me vaya, pueden quitarle
a la bestia de encima a Speck
y llevarlo al pueblo más cercano.
Está a 60 km mínimo por el camino que vinieron.
O la segunda: pueden quitarse los grilletes, agarrar ese rifle,
darle un balazo, enterrar profundamente a los dos
y luego abrirse camino a una zona más civilizada del país.
Ustedes decidan.
Y por si existe algún aficionado a la astronomía entre ustedes,
esa es la Estrella Polar.
Adiós.
¡Un minuto, muchachos! ¡Hablemos de esto!
Hay que ser razonables en una situación como esta.
Yo no soy malo. ¡Solo estoy haciendo mi trabajo!
Blueberry, ¿no te di mi última manzana?
¿Saben qué, muchachos? Llévenme a un doctor en El Paso
y les doy su libertad.
¡No! ¡No, por favor!
Muy bien.
Quiero que tome dos de estas esta noche
y luego en la mañana...
Es un negro montado a caballo.
¿Qué miran todos?
Nunca habían visto a un negro montando a caballo.
¡Buenos días, posadero!
¡Dos cervezas para dos viajeros cansados!
Es un poco temprano.
Abrimos en una hora.
Para entonces, serviremos desayuno.
¿Qué diablos crees que haces, chico?
¡Saque a ese negro de aquí!
- ¡Auxilio! ¡Auxilio! - ¡Posadero!
¡Recuerde, traiga al alguacil, no al comisario!
¡Alguacil! ¡Socorro!
Qué lástima.
Tendremos que servirnos nosotros.
Siéntate, muchacho.
¿Qué clase de dentista es Ud.?
A pesar de ese carro, hace 5 años que no ejerzo de dentista.
Estos días ejerzo una nueva profesión:
cazarrecompensas.
¿Sabes qué es eso?
No.
Pues...
...así como el traficante de esclavos vende vidas por dinero,
el cazarrecompensas vende cadáveres.
El sombrero.
Prost.
El estado le pone precio a la cabeza de alguien.
Yo rastreo a ese hombre, lo encuentro, lo mato.
Después de matarlo transporto su cadáver a las autoridades.
A veces es más fácil decirlo que hacerlo.
Les enseño el cadáver y les pruebo
que lo maté.
Entonces las autoridades me dan mi recompensa.
Como la esclavitud, es un negocio de carne por efectivo.
¿Qué es una recompensa?
Es como un premio.
¿Usted mata gente? ¿Y le dan un premio?
Cierta gente, sí.
¿Gente mala?
Entre más mala, más grande el premio.
Con lo cual volvemos a ti.
Debo admitir que estoy en un dilema con respecto a ti.
Por una parte, desprecio la esclavitud.
Por otra parte, necesito tu ayuda.
Si no estás en posición de negarte, mejor para mí.
Por el momento, aprovecharé esta tontería
de la esclavitud.
Aun así, habiendo dicho eso, me siento culpable.
Así que, me gustaría que hiciéramos un trato.
Yo busco a los hermanos Brittle.
Sin embargo, para esa empresa
estoy en desventaja porque no sé cómo son físicamente.
Pero tú sí, ¿verdad?
Sé muy bien cómo son.
Bien. Este es el trato:
viajas conmigo hasta que los encontremos.
¿A dónde vamos?
Dicen que dos son capataces en Gatlinburg,
pero no sé dónde.
Vamos a visitar todas las plantaciones hasta encontrarlos.
Y cuando demos con ellos, tú me los señalas y yo los mato.
Si haces eso, yo accedo a darte tu libertad
y 25 dólares por cada hermano Brittle. Son 75 dólares.
Y, como si le hubieran dado el pie, entra el alguacil.
Bien, chicos, se acabó la diversión. Salgan.
Bueno, señores, cálmense.
Sigan con lo suyo.
Estos bufones se irán pronto.
¿Por qué quieren venir a mi pueblo y causar problemas?
Espantan a toda esta gente amable.
¿No tienen nada mejor que hacer
que venir al pueblo de Bill Sharp
y aparecerse?
¿Qué le hizo a nuestro alguacil?
Ahora puede traer al comisario.
¡Comisario! ¡Comisario!
- ¿Lo esperamos dentro? - ¿No nos podemos ir?
Te sigo.
Muevan esa carreta al otro lado de la calle de la taberna.
Quiero seis hombres con seis rifles atrás de ella.
Quiero dos hombres armados sobre este techo,
dos hombres armados sobre ese techo.
Con todos los rifles apuntando a la entrada.
Quiten al pobre de Bill de la calle.
¡Tú, en la taberna!
¡Tenemos cien rifles apuntando a todas las salidas!
Tienes una posibilidad de salir vivo.
¡Uds. salgan de ahí, con las manos arriba de la cabeza
ahora mismo!
¿Tengo el placer de hablar con el comisario?
Sí, yo soy.
Comisario de EE.UU. Gill Tatum.
Na wunderbar, comisario.
Me he quitado todas las armas de encima
y, justo como Ud. me pidió,
estoy listo para salir
con las manos arriba de la cabeza.
Confío en que, como representante
del sistema de justicia criminal de Estados Unidos,
no me matarán en la calle ni usted ni sus delegados
antes de comparecer ante un juzgado.
¿Como hizo con el alguacil?
¡Lo mató como a un perro en la calle!
¡Exactamente a eso me refiero!
¿Tengo su palabra de comisario de no matarme como a un perro en la calle?
¡A pesar de lo mucho que nos gustaría a todos ver eso,
aquí nadie le quita su trabajo al verdugo!
Me parece justo, comisario. ¡Ya vamos!
Están un poco tensos afuera.
No hagas movimientos rápidos y déjame hablar a mí.
Avancen.
¿Están desarmados?
Sí, lo estamos.
¿Comisario Tatum, me permite hablar con Ud. y su gente,
y parece que con todo el pueblo,
acerca del incidente que sucedió?
- Adelante. - Gracias.
Yo soy el Dr. King Schultz.
Como Ud, comisario, yo soy un servidor de la corte.
El hombre que yace en la tierra, a quien la buena gente de Daughtrey
eligió como alguacil y que se hacía llamar Bill Sharp,
es un forajido buscado por la ley llamado Willard Peck,
cuya cabeza tiene un precio de 200 dólares.
Son 200 dólares, vivo o muerto.
¡No me diga!
Estoy consciente de que debe de ser una noticia desconcertante.
Pero le apuesto que este hombre fue elegido alguacil
en los últimos dos años.
Sí.
Lo sé porque hace 3 años le estaba robando ganado
a la Compañía Ganadera B.C. Corrigan.
Esta es una orden legal emitida
por el juez de distrito Henry Allen Laudermilk de Austin, Texas.
Le suplico que le mande un cable.
Él corroborará quién soy y quién era su alguacil, en paz descanse.
En otras palabras, comisario, usted me debe 200 dólares.
Demonios.
Después de que acabemos con lo de los Brittle,
serás un hombre libre con un caballo, 75 dólares en tu bolsillo.
¿Qué piensas hacer después?
Encontrar a mi esposa y comprar su libertad.
Django, no sabía que eras un hombre casado.
¿Los esclavos creen en el matrimonio?
Yo y mi esposa sí.
El viejo Carrucan no. Por eso huimos.
Django.
Django, Django.
Tienes agallas, Django.
El chico tiene agallas.
No me sirve un negro con agallas.
Quiero que le quemes la marca de fugitivo aquí.
A la chica también.
Y quiero que los lleves a la subasta de Greenville y los vendas.
A los dos.
Por separado.
Y a este...
...lo venderás barato.
En Greenville...
...debe de haber una oficina de registros.
Tú sabes cuándo la vendieron...
...sabes de dónde viene
y sabes cómo se llama.
¿Cómo se llama?
Broomhilda.
- ¿Qué? - Broomhilda.
¿Broomhilda?
- ¿Tenía dueños alemanes? - Sí, ¿cómo lo sabe?
No nació en la plantación.
Tenía un ama alemana: los Von Shaft.
Habla un poco de alemán.
¿Tu esposa?
Su ama le enseñó cuando era niña para tener
con quien hablar.
Déjame ver si entendí.
¿Tu esposa esclava habla alemán y se llama Broomhilda Von Shaft?
Sí.
Me llaman Hildi.
Cuando obtengamos acceso a estas plantaciones, haremos un poco de teatro.
Tú interpretarás un personaje.
¿No?
Durante la representación no puedes abandonar tu personaje.
¿Entiendes?
Sí. No debo abandonar el personaje.
Y tu personaje es el valet.
¿Qué es eso?
"Criado" dicho de un modo elegante.
¿Valet?
Y ahora, Django, puedes elegir la ropa de tu personaje.
¿Me va a dejar elegir mi ropa?
Por supuesto.
Está prohibido que los negros monten a caballo aquí.
Él es mi valet. Mi valet no camina.
- Dije que negros a caballo... - Él se llama Django.
Es un hombre libre. Puede montar lo que guste.
En mi propiedad no. Enfrente de mis negros no.
Mi buen señor, quizá empezamos con la bota izquierda.
Permítame destocar el timbre.
Yo soy el Dr. King Schultz. Él es mi valet: Django.
Y estos son nuestros caballos: Tony y Fritz.
¿Sr. Bennett?
Me han dicho que Ud. es un caballero y un hombre de negocios.
Y por esos atributos viajamos de Texas a Tennessee
para parlamentar con usted.
Deseo comprar una de sus chicas negras.
¿Vinieron desde Texas a Tennessee
para comprar una chica negra?
¿Sin cita ni nada?
Me temo que sí.
¿Qué si le dijera que Ud. no me agrada?
¿Ni su negro elegante?
Y que no le vendería ni una baratija.
¿Cómo responde a eso?
Sr. Bennett,
si Ud. es el hombre de negocios que yo creo,
podría decirle 5000 cosas para hacerlo cambiar de opinión.
Pase para que le sirvan una bebida fría.
Quizá mientras hablamos de negocios
pudiera prestarme una hermosa criatura negra
para mostrarle a Django su magnífica hacienda.
Por supuesto. Betina.
¿Sí, Papá Grande?
¿Cómo se llama su fulano?
Django.
Betina, corazón, ¿podrías acompañar a Django
y mostrarle la hacienda y las cosas bonitas?
Como guste, Papá Grande.
Sr. Bennett, recuerde que Django es un hombre libre.
No lo pueden tratar como a un esclavo. Dentro de los límites
del buen gusto, debe tratarlo como a mí.
- Entendido, Schultz. ¿Betina, corazón? - ¿Sí, amo?
Django no es un esclavo. Es un hombre libre, ¿entiendes?
No debes tratarlo como a otro negro
porque no es como los negros de aquí. ¿Entiendes?
¿Quiere que lo trate como a los blancos?
No. No es lo que dije.
Entonces, no sé qué quiere, Papá Grande.
Sí, ya me di cuenta.
¿Cómo se llama ese montañés que trabaja con los vidrios?
Su mamá trabaja en el aserradero.
- Se refiere a Jerry. - ¡Así se llama, Jerry!
Conoces a Jerry, ¿no?
- Sí, Papá Grande. - Así entonces.
Trátalo igual a como tratarías a Jerry.
Esa casa donde estábamos es la Casa Grande.
Papá Grande la llama así porque es grande.
Ahí está la despensa.
Ahí es donde Papá Grande cuelga toda la carne muerta.
Pobres ardillas.
¿En qué le ayudas a tu amo?
¿No oíste que no soy su esclavo?
- ¿De verdad eres libre? - Sí, lo soy.
¿O sea, que te vistes así por gusto?
- Necesito preguntarte algo. - ¿Qué quieres?
Busco a tres hombres blancos. Tres hermanos, capataces.
Se apellidan Brittle. ¿Los conoces?
- ¿Brittle? - Sí.
John Brittle, Ellis Brittle, Roger Brittle o "Pequeño Raj".
No los conozco.
Pueden llamarse de otro modo.
Hubieran venido este último año.
- ¿Te refieres a los Shaffer? - Quizá.
¿Tres hermanos?
¿Están aquí?
¿Me puedes señalar a uno?
Hay uno en ese campo.
Al viejo Carrucan no le va a gustar esto.
Trabaja en la casa.
Si le arruina la piel, la arruina.
No va a valer nada.
Ahora, su Biblia dice...
Le dije que yo la obligué.
- ¿Estás listo? - Ella no quería huir conmigo.
Si debería azotar a alguien, es a mí.
Yo llevo aquí mucho tiempo,
usted me conoce.
Al amo Carrucan no le va a gustar esto.
Es una esclava de casa.
Se lo pido por favor. ¿Esto quiere?
Se lo hago chistoso. Por favor.
Estoy de rodillas, John.
Me gusta cómo suplicas, chico.
¿Es al que estabas buscando?
Sí.
¿Dónde están los otros dos?
Junto al establo, castigando a la pequeña Jody por romper huevos.
¿Están azotando a la pequeña Jody?
Señálame en qué dirección están.
Ve a ese árbol y sigue caminando en esa dirección.
Ve por el blanco que vino conmigo.
- ¡Anda! - ¡No, no, por favor!
- ¡Anda, niña! ¡Anda! - ¡Por favor!
Te voy a preparar.
"Y el Señor dijo: 'Y vuestro temor
y vuestro pavor será sobre todo animal de la Tierra"'.
¡Dame ese brazo! ¡Más vale que me des ese brazo!
¡Más vale que me lo des!
¡Está lista!
Y después de esto veremos si vuelves a romper huevos.
¡John Brittle!
¿Te acuerdas de mí?
Me gusta cómo mueres, chico.
¡Maldito hijo de puta!
¡Se lo hago chistoso!
¿Quieren ver algo?
¡No!
¿Quiénes eran ellos?
Ese es John Grande y ése es el Pequeño Raj.
¿Dónde está Ellis?
Es el que está galopando por ese campo.
- ¿Seguro que es él? - Sí.
- ¿Absolutamente? - No sé.
- ¿No sabes? - No sé que es "absolutamente".
- Que estás muy seguro. - Sí.
- ¿Sí, qué? - Estoy seguro que es Ellis.
Estoy "absolutamente" que murió.
¡Django!
Cálmense todos.
No queremos lastimar a nadie más.
¿Quiénes son ustedes?
Yo soy el Dr. King Schultz, representante legal
del sistema de justicia criminal de EE.UU.
El hombre a mi izquierda es Django Liberto, mi delegado.
En mi bolsillo hay una orden
firmada por el juez Henry Allen Laudermilk de Austin, Texas
para el arresto y captura, vivos o muertos,
de John Brittle, Roger Brittle y Ellis Brittle.
Los conocían como Shaffer.
Ud. los conoce como Shaffer, pero los carniceros se llamaban Brittle.
Eran hombres buscados.
La ley los buscaba por asesinato.
Ahora, le reitero: La orden dice "vivos o muertos",
así que cuando el Sr. Liberto y yo los ejecutamos,
fue con fundamento legal.
Yo sé que las pasiones están acaloradas,
pero les debo advertir: la pena por usar fuerza mortal
contra un oficial de la corte realizando su deber
es colgarlos del cuello hasta que mueran.
¿Puedo sacar la orden de mi bolsillo para que la examine?
Démela.
¿Satisfecho?
¿Me la devuelve, por favor?
- Váyase de mi tierra. - A toda velocidad.
Carga los cadáveres lo más pronto posible y vámonos de aquí.
Sí, son esos hijos de puta.
¡Vamos!
¡Vamos por ti, negro!
A menos que ellos disparen primero, no les disparen.
Sería demasiado fácil para estos bufones.
Vamos a matar a ese amante de negros a azotes.
Yo mismo voy a desnudar y castrar a ese gorila.
Maldita sea.
¡No puedo ver nada con esto!
¿Estamos listos, o qué?
Esperen, estoy ajustando los agujeros. Demonios.
Empeoré las cosas.
¿Quién hizo esta porquería?
- La esposa de Willard. - ¡Hagan sus propias máscaras!
Nadie está diciendo que no aprecia lo que hizo Jenny.
¡Si solo tuviera que cortar un hoyo,
yo lo cortaría mejor!
¿Y tú, Robert? ¿Puedes ver?
No muy bien.
Digo, si no muevo la cabeza te veo bastante bien, más o menos.
Pero cuando cabalgo la bolsa se mueve y no veo nada.
Demonios.
Empeoré la mía.
¿Alguien trajo bolsas de más?
¡No, nadie trajo una bolsa de más!
Solo estaba preguntando.
¿Tenemos que cabalgar con ellas?
¡Demonios!
¡Si no las usan al cabalgar, ya no tienen propósito!
¡No puedo ver con esta cosa!
¡Yo no puedo respirar y no veo nada con esto!
¡Váyanse al diablo! ¡Yo me voy a mi casa!
¡Yo vi a mi esposa trabajar todo el día haciendo 30 bolsas
para Uds, canallas malagradecidos,
y solo oigo críticas y críticas y críticas!
¡No me vuelvan a pedir nada!
Bueno, miren. No olvidemos por qué estamos aquí.
¡Hay un negro asesino allá!
¡Vamos a darle una lección!
Estoy confundido. ¿Con o sin bolsas?
Creo que la bolsa a todos nos pareció una buena idea.
Sí.
Pero, sin acusar a nadie, las podían haber hecho mejor.
¿Qué tal si no usamos las bolsas esta vez,
pero la próxima vez las hacemos bien y nos las ponemos?
- Buena idea. - Tienes mi voto, Robert.
¡Un momento! No dije que sin bolsas.
¡Pero nadie ve nada!
¿Y qué?
Sería bueno poder ver.
¡Maldita sea! ¡Es una incursión! ¡Ni yo ni ustedes vemos nada!
¿Y qué? ¡Solo importa que el caballo vea! ¡Eso es una incursión!
¡Hijos de puta!
¡No veo ni un demonio!
¡Ahí está! ¡Saquen al negro de ahí abajo!
¡Y al amante de negros de la carreta!
¡El negro no está abajo!
- ¿Qué? - ¡Nos engañaron!
¿Dónde están?
Auf Wiedersehen.
¡Justo en el blanco!
Mira cómo huyen.
Los cobardes tienden a hacer eso.
¡Maldita sea!
¿Quieres hacerlo tú?
¡No veo nada con esto!
- Se está escapando. - Lo tengo.
Papá Grande se escapa.
Lo tengo.
Le di.
El chico tiene talento.
¿Cómo supo que mi mujer tenía amos alemanes?
Broomhilda es un nombre alemán.
Si ellos se lo pusieron, debían ser alemanes.
¿En su tierra hay muchas Broomhildas?
Broomhilda es el nombre de un personaje
en la leyenda alemana más popular.
¿Hay una historia sobre Broomhilda?
Sí, sí la hay.
¿Se la sabe?
Todos los alemanes se saben esa historia.
¿Quieres que te la cuente?
Pues, Broomhilda era una princesa.
Era la hija de Wotan, dios de todos los dioses.
En fin, su padre está muy enojado con ella.
¿Qué hizo?
No recuerdo exactamente.
Lo desobedece de alguna manera.
Así que la pone en la cima de la montaña.
¿Broomhilda está en una montaña?
Es una leyenda alemana,
siempre va a haber una montaña.
Pone un dragón que echa fuego a cuidar la montaña.
Y la rodea con un círculo de fuego del infierno.
Y ahí es donde Broomhilda se va a quedar.
A menos que aparezca un héroe con suficiente valor para salvarla.
¿Y se aparece un tipo?
Sí, Django. De hecho, se aparece.
Un tal Siegfried.
¿Siegfried la salva?
De una manera muy espectacular.
Escala la montaña porque no le tiene miedo.
Mata al dragón porque no le tiene miedo.
Y atraviesa el fuego del infierno
porque Broomhilda lo vale.
Yo sé lo que siente.
Estoy empezando a darme cuenta de eso.
Mira, Django...
...no dudo que un día salvarás a tu enamorada.
No puedo dejarte ir a Greenville sin remorderme la conciencia.
Un pueblo donde subastan esclavos no se presta a que lo visites.
Aunque seas libre, es muy peligroso.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Te gusta el negocio del cazarrecompensas?
¿Matar blancos y que te paguen?
¿Qué mejor?
Tengo que admitir que hacemos un buen equipo.
¿No está enojado porque maté a John y al Pequeño Raj?
Esa vez te pasaste de la raya,
pero normalmente eso es bueno.
¿Quieres ser mi socio para el invierno?
¿Cómo que "ser su socio"?
Trabaja conmigo en el invierno, hasta que se derrita la nieve...
...y te daré la tercera parte de mis recompensas.
Ganamos dinero este invierno y, cuando la nieve se derrita,
te llevaré a Greenville en persona
y averiguaremos adónde mandaron a tu esposa.
¿Por qué le importa lo que me pase?
¿Por qué quiere que halle a mi esposa?
Francamente,
nunca le había dado a nadie su libertad.
Y ahora que te la di, me siento vagamente responsable por ti.
Y cuando un alemán conoce a un Siegfried real, es un acontecimiento.
Como alemán estoy obligado a ayudarte
a rescatar a tu Broomhilda.
Vas bien.
¿Qué pasó con Don "Quiero matar a blancos y que me paguen"?
- Está con su hijo. - Muy bien.
Lo acompañará un ser amado.
Quizá comparta una última palabra.
Le irá mejor que a la mayoría.
Mucho mejor de lo que se merece.
Baja el rifle.
No estoy enojado contigo.
Saquemos el volante de Smitty Bacall.
Léelo en voz alta.
Considéralo la lección de hoy.
"Se Busca. Vivo o muerto.
Smitty Bacall y su... ".
- Banda. - "Banda.
Por asesinato y por diligencia...
Robo de diligencia.
- Siete, cero, cero, cero... ". - Siete mil.
Mil.
"7000 dólares por Smitty Bacall.
1500 dólares por cada uno de su...
bando de... ".
- ¿Bandole? - "Bandoleros".
"Los miembros conocidos de su banda son los 'siguidos':".
- Siguientes. - "Siguientes:
Dandy Michaels, Gerald Nash y... ".
El Loco Craig Koons.
Ese es el verdadero Smitty Bacall.
Si hubiera querido ser granjero a los 22 años,
ese volante no existiría.
Pero Smitty Bacall quería asaltar diligencias
y no le importaba matar gente para robar.
¿Quieres salvar a tu esposa haciendo lo que hago?
Esto es lo que hago.
Yo mato gente y vendo sus cadáveres por efectivo.
Este cadáver vale 7000 dólares.
Ahora déjate de cuentos y mátalo.
¿Papá?
¡Papá!
Toma.
Necesitas quedarte con el volante de Smitty Bacall.
- ¿Por qué? - Trae buena suerte.
Siempre se guarda el de la primera presa.
Eso es preciso.
Doctor, Django, ¿cómo demonios están?
¿A quiénes traen ahí?
A la banda Wilson-Lowe.
¿Quién diablos está en la banda Wilson-Lowe?
El malo de Chuck Wilson y el peor de Bobby Lowe y tres acólitos.
Déjalos ahí, no se irán a ningún lado.
¿Por qué no entran, salen de la nieve
y se toman un café?
Tuvimos un cumpleaños ayer. Hay pastel.
Bastante bueno.
Y después de un invierno muy frío y muy redituable,
Django y el Dr. Schultz bajaron de las montañas y se dirigieron a:
¡Muévanse!
¡Vamos, negro!
¡Sigan moviéndose!
¡Suban a la plataforma de subastas!
¡No dejen que ese lodo les impida apurarse! ¡Sigan!
¡Sigan moviéndose!
"Broomhilda Von Shaft. Edad: 27.
Una 'R' en la mejilla derecha".
Calvin Candie.
Tiene la cuarta plantación más grande en Mississippi, Candyland.
¿Candyland?
Has oído hablar de ella.
Igual que todos los esclavos.
Aparentemente es donde está tu esposa,
y ese repelente señor es su dueño.
Esperemos que trabaje en la casa, no en el campo.
No, no es una negra de campo.
Es bonita.
Y se expresa bien.
Pero cuando la azotaron y...
...le pusieron la "R" de fugitiva...
...la condenaron.
No es una negra de campo,
pero ya no sirve para la casa.
La quieren de chica de confort.
¿Qué es una chica de...? Ah.
No mientras yo sea libre.
No mientras tenga mi pistola.
¿Ofrecemos comprársela?
Pues...
...digamos...
...que un hombre quiere comprar un caballo.
Necesita comprar un caballo.
Camina a la granja, toca a la puerta y le ofrece
al granjero comprarle su caballo.
¿Y sabes qué dice el granjero?
El granjero dice que no.
Pues, al diablo con el granjero. Yo me robo ese caballo.
Bueno, pero ahora eres ladrón de caballos y a esos los cuelgan.
Además, el caballo regresa con su dueño
porque sigue siendo de él.
La necesitamos a ella y el recibo de venta.
Si no la compramos, ¿entonces, cómo?
¿Te puedo ofrecer un plan diferente?
Adelante.
El hombre llega caminando a la granja,
toca a la puerta
y ofrece no comprar el caballo, sino toda la granja.
Y le hace una oferta tan ridícula,
que el granjero tiene que acceder.
- ¿Ofrecemos comprar Candyland? - Es demasiado grande.
Pero parece que este granjero no es solo un granjero.
¿Cuánto sabes de las peleas de mandingos?
¿Qué?
¿Puedes hacerte pasar por un experto
en peleas de mandingos?
¿Por qué?
Mi personaje es un comprador millonario de Dusseldorf
que está en Greenville para entrar en las peleas.
Tu personaje es un experto en mandingos que contraté.
Eso se llama un "Charly Tuerto".
Bonjour.
Bonsoir, ma petite femme noire.
Venimos a ver al Sr. Calvin Candie.
Entrez.
Gracias.
¿Quiere que sea un traficante de esclavos?
No hay nada más bajo que un traficante negro.
Un traficante negro es más bajo que el que manda en la casa,
y eso es muy bajo.
Entonces, interprétalo así.
Enséñame tu traficante negro.
¡Dr. Schultz!
- ¡Qué gusto volver a verlo! - ¡Sr. Moguy!
Gracias por ayudar a crear la oportunidad
- para esta cita. - Tonterías, a eso me dedico.
Este es el Charly Tuerto del que me habló.
Sí, este es Django Liberto.
El abogado del Sr. Candie: Leonide Moguy.
Llámame Leo.
Calvin está en el cuarto Julio César. Síganme.
¿Hace cuánto trabaja con el Sr. Candie?
El padre de Calvin y yo fuimos
a un internado juntos.
El abuelo de Calvin pagó mis estudios de derecho.
Se puede decir que me criaron para ser su abogado.
Se puede decir que es un negro.
¿Qué dijiste?
- Dije... - Nada. Está siendo insolente.
¿Debo saber algo más sobre el Sr. Candie antes de conocerlo?
Sí, es medio francófilo.
Toda la gente civilizada lo es.
Prefiere "monsieur Candie" a "señor Candie".
Como quiera.
Él no habla francés. No le hables en francés, lo avergonzarás.
¡Ponte otra vez encima! ¡Date la vuelta!
¡Eso es!
¿Por qué le interesa esto de los mandingos?
¿No permitirá que su segundo haga las presentaciones?
Basta de tácticas dilatorias.
Conteste la pregunta.
¿La espantosa verdad? Estoy aburrido.
Esto parece divertido.
Bueno, acérquese.
Es una pelea divertida.
¿Me acompañas a la barra?
Uno se quita el sombrero en la casa.
- Dr. Schultz. - Qué raro placer.
¡Sigan peleando, negros!
- Y si puedo agregar, qué honor. - Es un honor.
Siéntese, el gusto es mío.
Dale al hombre libre Django lo que quiera.
Yo quiero té dulce y whisky.
¡Usa tu peso, chico! ¡Eso es!
¡Es mucho más grande y fuerte!
¡Anda!
No está haciendo lo que le dije. ¡Por Dios!
Bravo, Luigi.
¡Anda, chico! ¡Es una pelea a muerte!
¿Lo vas a golpear bien o no?
¡Gran Fred, anda!
¡Dale la vuelta! ¡Ahora!
¡Usa tu fuerza, chico! ¡Anda, usa tu fuerza!
¡Eso es!
¡Eso es! ¡Mire eso!
¿Ves? ¡Te dije que usaras más fuerza!
¡Haz lo que te dije, chico!
¡Eso es!
- ¡No! - ¡Haz lo que te dije!
¡Déjalo ciego, chico! ¡Déjalo ciego!
¡Oh, no, Luigi!
¡Sí!
Acaba con él.
¡Anda, chico, acaba con él!
Por eso es el Gran Fred.
- Vale cada centavo. - Arrivederci, Luigi.
Levántate, chico. Vete a descansar.
¡Hiciste una excelente labor! ¡Excelente!
¡Mercedes!
¿Cómo te llamas?
Django.
¿Lo puedes deletrear?
D-J-A-N-G-O.
La "D" no se pronuncia.
Ya lo sé.
Umberto, andiamo.
Sr. Moguy, quiero que cuide a mi nuevo favorito.
Búsquele un cuarto con una cama suave
y alguien que le lama el palo.
Prepárate para ir a Candyland en la mañana, ¿entiendes?
Sí, monsieur Candie.
Antes de irte, Roscoe, dale a Fred una cerveza grande.
Disfrútala, muchacho. Te la ganaste.
Sí, señor.
- ¿Cómo te llamas, chico? - Se llama Django Liberto.
¿De dónde lo sacó?
Un giro fortuito del destino nos juntó.
He oído cosas de ti.
Dices que los mandingos no sirven para nada.
Que nadie vende nada que valga la pena.
Tengo curiosidad. ¿Por qué eres un experto en mandingos?
¿Por qué tiene usted tanta curiosidad?
- ¿Qué dijiste, chico? - Cálmate, Butch.
No me quiso ofender,
y no me ofendió.
Monsieur Candie,
me gustaría que me dirigiera sus preguntas a mí.
Primero...
...no tiene nada que tomar. ¿Quiere algo refrescante?
- ¡Sí! Quiero una cerveza. - Wunderbar.
Roscoe, una cerveza para el señor barbudo,
y yo quiero un "Buzo de perlas polinesio",
con mucho ron.
Doc... yo soy un traficante experto.
Usted es un neófito.
Quería averiguar si este vaquero se estaba aprovechando de Ud.
Con todo el debido respeto, monsieur Candie,
no he venido a pedirle un consejo.
Vine para comprar un peleador negro
a precios por encima del mercado.
Yo tenía la impresión, cuando accedió a recibirme,
que era para hablar de negocios.
Aún no estábamos hablando de negocios.
Estábamos discutiendo mi curiosidad.
Gracias.
Roscoe, Coco, salgan a jugar.
Sheba... tú quédate ahí.
Sabía que no me hablaba a mí.
- ¡Prost! - Alemán.
Según me dice Moguy, si hago negocios con usted,
estoy haciendo negocios con los dos.
¿Él usa los ojos, Ud. la cartera? ¿Cierto?
No lo hace sonar muy halagador, pero más o menos.
Entonces,
Chico Brillante,
Moguy dice que viste a mis africanos
y que no te impresionaron mucho.
No por dinero en serio.
Entonces, no tenemos de qué hablar.
Tú quieres comprarme un peleador regular,
esos son los negros que quiero vender.
Él no quiere comprar de esos.
Quiere el negro que Ud. no desea vender.
No vendo a los negros que no quiero vender.
No quiere vender al mejor.
No quiere vender ni al segundo mejor.
Pero ¿a su tercer mejor? A ese tampoco lo quiere vender.
Pero si yo le hiciera una oferta ridícula, lo obligaría a pensar,
y quién sabe qué pasaría.
¿Y qué considera Ud. ridículo?
¿Por un espécimen muy talentoso, "el negro correcto"?
¿Cuánto dirías, Django?
12 mil dólares.
Bien, caballeros, ya tenían mi curiosidad.
Ahora tienen mi atención.
Willie. Willie. Detente. Detente.
- Buenos días, caballeros. - El buen Dr. Schultz.
- Qué hermosa mañana, ¿no? - No podía haber escogido una mejor.
Por favor, ¿gusta pasear aquí con nosotros?
Oh, muchas gracias.
Puede atar su caballo atrás.
¡Django!
En donde yo difiero de muchos colegas frenólogos
es en que creo que hay un nivel superior a brillante, superior a talentoso,
superior a leal al que un negro puede aspirar.
Digamos, un negro que se aparece cada diez mil.
El negro excepcional.
Es un día brillante, ¿no, Chico Brillante?
El sol salió.
Está brillando sobre todos.
Siéntese, doc.
Es todo un honor.
- El honor es nuestro. - Gracias.
Yo creo que, con el tiempo,
los negros excepcionales, como Chico Brillante,
se volverán, si no frecuentes,
más frecuentes.
¿Verdad, muchacho? Tú eres uno en diez mil.
Se trata de alcanzar, no de demorar, negro.
- Si tocan sus armas, mueren. - ¡Todos cálmense!
Yo lo vi todo. No pasó nada.
¿Qué?
- Este negro... - ¡Dije que no pasó nada!
¡Deja tu pistola!
Butch, tú también.
Dejen de hostilizar a mi huésped.
¡Hoot! Súbete a tu caballo.
¡Me rompió la clavícula!
Por Dios, ayúdenle a Hoot a subirse de nuevo en su caballo.
- Sí, jefe. - Eres un negro con suerte.
Hazle caso a tu jefe, blanquito.
Voy a caminar contigo bajo la luz de la luna.
¿Me quieres tomar de la mano?
Willie, llévanos a casa.
¡Allá vamos! ¡Muévanse!
¡Marchen!
¿Tienes un problema con el ojo?
No, señor.
¿Quieres un taconazo ahí?
No, señor.
Entonces, no te me quedes mirando.
Vuelve a mirarme así y te daré un motivo para odiarme.
¡Muévete, negro!
Tienen que entender algo de mí, negros.
Yo soy peor que cualquier blanco.
Quítense la melaza de los pies y quítenme los ojos de encima.
Tiene un carácter revoltoso, ¿no?
Ya lo creo.
¿Podemos parar un momento para que le diga algo a mi hombre?
Espero enamorarme ya que vea los especímenes en Candyland.
Así que antes de ese momento sería bueno que tuviera
una charla confidencial de estrategia con mi asesor de confianza.
¿Qué demonios está haciendo?
Broomhilda está en Candyland.
- ¿Seguro que es ella? - No la llamó por su nombre,
pero tiene azotes en la espalda y habla alemán.
Mientras que no es prudente suponer,
en esta ocasión es bastante seguro.
Lo importante es que no pierdas el control con tu venganza.
Estás olvidando por qué vinimos.
- ¿Cree que lo olvidé? - Sí.
Deja de hostilizar a Candie.
Vas a hacer que nos descubran, o peor, vas a hacer que nos maten.
No quiero morir en el condado de Chickasaw, Mississippi.
No lo estoy hostilizando, lo estoy intrigando.
¡Estás regañando a los pobres esclavos!
Me acuerdo del hombre que me hizo matar a otro hombre enfrente de su hijo
y no pestañeó.
¿Se acuerda?
Claro que me acuerdo.
Lo que dijo fue: "Este es mi mundo,
y en mi mundo te tienes que ensuciar".
Eso es lo que estoy haciendo. Me estoy ensuciando.
Estás parafraseando un poco, pero...
...ese era el punto principal.
Nos vemos en Candyland.
Bien, negros, sigan.
Tú también, Rayo de Luna.
Caramba. ¡D'Artagnan!
¿Por qué haces una tontería como escaparte?
Ya no puedo pelear más, monsieur Candie.
Sí puedes.
Quizá no puedas ganar, pero puedes pelear.
Sr. Stonesipher, calle a esos perros.
- ¡Ni me oigo pensar! - ¡Cállate, Marsha!
¡Marsha, silencio!
¡Marsha! ¡Cállate!
¡Alejen a esos malditos perros de ese negro!
Bien, muchacho, bájate de ese árbol.
Sí, señor.
¿Cuánto tiempo estuvo suelto?
Una noche, un día.
La mitad de otra noche.
¿Cuánto se alejó de la propiedad?
Unos 30 km.
Bastante lejos, aunque cojea.
Sr. Moguy, ¿con quién iba a pelear D'Artagnan el viernes?
Con uno de estos nuevos.
Así como está, ni un indio ciego le apostaría una cuenta.
¡Por favor, ya no tengo fuerzas!
- Ya, ya, ya. - No puedo...
Nada de rogar.
No te aproveches de mi corazón suave.
- Te metiste en un lío, hijo. - Sí, señor.
Pagué 500 dólares por ti.
Cuando yo pago 500 dólares, espero que un negro me dé 5 peleas
- antes de hacerse el muerto. - Señor.
¿Me entiendes? Esto es un negocio.
- Peleaste tres peleas. - Pero las gané todas.
Sí las ganaste, cierto.
Pero en la última borraste la raya entre ganar y perder.
Sí, señor.
Aun así, el hecho es:
¡Si pago 500 dólares, quiero 5 malditas peleas!
¿Y qué pasa con mis 500 dólares?
¿Qué pasa con mis 500 dólares?
¿Me los vas a reembolsar?
¿Sabes lo que significa "reembolsar"?
¡Yo se los reembolso!
¿De verdad?
Sí.
¿Pagará 500 dólares
por un negro tuerto que no sirve ni para barrer?
No los va a pagar.
Se cansó de que juegue con él.
Y yo también.
Pero no vamos a comprar a ese negrucho.
No nos sirve de nada. ¿Verdad, doc?
Ya lo oyó.
Disculpa la mirada y boca abierta del Sr. Stonesipher.
Nunca había visto a un negro como tú.
¿Verdad, Sr. Stonesipher?
Así es.
Y volviendo al tema...
...yo tampoco.
Ahora...
...dado que no vas a pagar ni un centavo por este negrucho,
¿te molesta que haga con el negro lo que me plazca?
Es su negro.
¿Sr. Stonesipher?
Deje a los perros mandar a D'Artagnan al cielo de los negros.
¡Marsha! ¡Marsha, atácalo!
¡Atácalo, atácalo!
¡Sí!
Tu jefe es un poco delicado
para un deporte como las peleas.
No. No está acostumbrado a ver a unos perros despedazar a un hombre.
¿Tú estás acostumbrado?
Yo estoy más acostumbrado a los norteamericanos que él.
Ahora, monsieur Candie,
cuando esté listo.
Viajamos 5 horas para que luciera su inventario.
Vamos a verlo.
Porque si él es una muestra, no me ha impresionado.
Sígueme.
Compañía de Forraje Harris. $65.00
¡Que se pongan en fila, muchacho!
¡Párense derechos!
¡Suban ahí!
¡Sube, muchacho! ¡Anda!
Dije: "¡Hagan una fila!".
¡Hagan una fila! ¡Enderécense!
¡Hola! ¡Stephen, muchacho!
Sí, sí. ¡Qué hola ni qué nada!
¿Quién es ese negro montado en ese jamelgo?
Stephen, ¿desayunaste clavos? ¿Por qué estás tan gruñón?
- ¿Me extrañaste? - ¡Sí, señor!
¡Lo extrañé como un cerdo extraña las sobras!
¡Como un bebé extraña la teta de su mami!
Lo extrañé como extraño una roca en mi zapato.
Ahora, yo le pregunté: ¿quién es ese negro en ese jamelgo?
Oye, Bola de Nieve.
Si quieres saber mi nombre o el de mi caballo, pregúntame a mí.
¿A quién le llamaste "Bola de Nieve", maturrango?
¡Te tiraré de ese jamelgo tan rápido
- que te vas a marear! - Stephen, Stephen.
Mantén las cosas ligeras. Django es un hombre libre.
- ¿Este negro? - Ese negro.
Cuando menos déjame presentarlos.
Django, este es otro negro insolente como tú, Stephen.
Stephen, él es Django. Uds. deberían odiarse.
Calvin, ¿quién es este negro al que siente que debe atender?
Django y su amigo de gris, el Dr. Schultz, son clientes.
Y son nuestros invitados.
Y tú, viejo decrépito, deberías ser hospitalario.
- ¿Entiendes? - Sí. Hacia él, entiendo.
No sé por qué debo aguantar a ese negro.
No necesitas saberlo. ¿Entiendes?
Sí, señor. Entiendo.
Muy bien. Van a dormir aquí.
Prepara dos cuartos de visitas.
¿Se va a quedar en la Casa Grande?
Es traficante de esclavos. Es distinto.
- ¿En la Casa Grande? - ¿Hay algún problema?
¡No, no hay ningún problema
si no es problema quemar las sábanas y todo
cuando ese hijo de puta se vaya!
¡Eso es problema mío y puedo quemar todo!
¡Tu problema es causar una buena impresión!
¡Empieza a resolver ese problema
y prepara esos cuartos!
Sí, monsieur Candie.
Anda.
No puedo creer que trajo un negro a la Casa Grande.
¡Su papá se revuelca en su tumba!
Qué insolente.
Cada vez se pone peor.
Ahora,
¿dónde está mi hermosa hermana?
¡Ahí está!
Dr. Schultz, esta belleza del Sur es mi hermana viuda.
Eres medicina para estos ojos cansados.
Les presento a Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Pollo Charly. ¡Vayan a ese corral!
- Anda, Charly. ¡Rápido! - ¡Apúrense!
Ya saben dónde está.
¡Sin rodeos!
Los negros no caminan aquí. ¡Corren!
¿Monsieur Candie?
¿Acerca de la chica negra de la que estaba hablando?
¿De la chica negra?
Creo que mencionó que hablaba alemán.
¡Ah, sí! Hildi, ¿qué tiene?
¿Cree que antes de la demostración la puede mandar a mi cuarto?
Es usted un demonio. No veo por qué no.
Stephen, después de llevarlos a sus cuartos, ve por Hildi,
báñala y perfúmala y mándala
al cuarto del Dr. Schultz.
La verdad, monsieur Candie,
hay algo que no le había dicho.
- ¿Qué? - Hildi está en la caja caliente.
¿Qué hace ahí?
¿Qué cree que hace en la caja caliente?
Está castigada.
- ¿Qué hizo? - Se volvió a escapar.
Dios mío, ¿cuánta gente huyó cuando no estaba?
- Dos. - ¿Cuándo se fue?
Anoche. La regresaron esta mañana.
¿La lastimaron mucho los perros?
Tuvo suerte de que estaban persiguiendo a D'Artagnan.
Bill y Cody la buscaron. La hallaron y la trajeron.
Está un poco lastimada. Es su culpa,
corrió por los matorrales.
¿Cuánto lleva en la caja?
¿Cuánto tiempo cree? ¡Todo el maldito día!
Y a esa perrita le faltan 10 días.
- Aun así, sácala. - ¿Que la saque? ¿Por qué?
Porque yo dije, por eso. El Dr. Schultz es mi invitado.
Hildi es mi negra.
La hospitalidad dicta que la ponga a su disposición.
- Pero se escapó. - Dios mío, Stephen.
¿Para qué quiero una negra que habla alemán
si no la puedo sacar para un invitado alemán?
Ya sé que es inconveniente, pero sácala de ahí.
Sí, señor.
¡Lara Lee! ¿Pueden tú y Cora encargarse
de limpiar a Hildi y dejarla presentable para el Dr. Schultz?
Claro, corazón.
Caballeros, disculpen pero estoy muy cansado de nuestro viaje.
Es hora de que repose mis agotados ojos.
¡Ya oyeron al jefe! ¡Sáquenla de ahí!
¡Cora! ¡Ven acá!
Ve y báñala. Tráela de regreso con el doctor...
- ¿Cómo se llama? ¿Schutz? - Schultz.
Schultz. Tráela de regreso. Apúrate.
Sí, señor.
- ¡Anda, chica, levántate! - ¡No! ¡No!
¿Vas a venir conmigo o vas a dormir en esa cajita?
Hola, señoritas.
Dr. Schultz, le presento a Broomhilda.
Hildi, te presento al Dr. Schultz.
Es un placer conocerte, Broomhilda.
He oído muchas cosas bonitas de ti.
Bueno, no todos los negros hablan alemán.
Al estar mirándote, Broomhilda,
veo que todas las pasiones que inspiras están justificadas.
El doctor habla alemán.
Me informan que tú también.
Adelante, niña. Habla un poco de alemán.
Será un placer hablar con usted en alemán.
Asombroso.
Pase, por favor, fräulein.
- Y le traeré - Muy agradecido.
¿Le sirvo un vaso de agua?
No tenga miedo.
Disculpe.
Sé que hace mucho que no habla alemán.
Así que, hablaré despacio.
Estoy hablando en alemán por si la gente de Candie
nos está oyendo.
Perdón.
Qué hermosa es.
Yo y un amigo mutuo que tenemos
nos tomamos muchas molestias
y cabalgamos muchas millas
para encontrarla, fräulein.
Para rescatarla.
Beba, por favor.
Nuestro amigo mutuo y yo tenemos la intención
de llevárnosla de aquí para siempre.
Yo no tengo amigos.
Sí, sí los tiene.
¿Quién?
No le puedo decir.
Nuestro amigo mutuo tiene un don para lo dramático.
¿Dónde está él?
Parado detrás de esa puerta.
¿Me promete no gritar?
Diga: "Yo se lo prometo".
Hola, pequeña traviesa.
Eres un demonio con un pico de oro.
- Apúrate, niña. - Estas están listas.
No, hoy van a beber.
Trae el jarrón de la cosa roja que le gusta a monsieur Candie.
- Quita tu trasero de mi camino. - Sabes que te gusta.
Y tú sabes lo que me gusta.
Apúrate con esos bizcochos, niña.
Mire, monsieur Candie especímenes finos, no hay duda.
Pero los tres mejores, por mucho, fueron Samson...
- ¿Cómo se llama el otro? - Goldie.
Goldie. Y el Esquimal Joe.
¿Por qué lo llaman "Esquimal Joe"?
Uno nunca sabe cómo empiezan esos apodos.
Se llamaba Joe y quizá un día dijo que tenía frío. ¿Quién sabe?
No obstante, Samson es el mejor. Todos lo sabemos.
Nunca lo va a vender y se nota porqué. Es un campeón.
Los tres son campeones.
Samson es el campeón.
Los otros dos son bastante buenos.
Calvin, ¿cómo deja que ese negro?
Está bien.
Tiene que entender, monsieur Candie,
que aunque soy un neófito en cuanto a las peleas de negros,
sí tengo algo de experiencia con los circos viajeros europeos.
¿De verdad?
De ahí que tenga ideas grandes tratándose de la presentación.
Necesito algo más que un negro grande.
Sí, necesita tener garbo.
- ¿Necesita tener, qué? - Garbo.
- Un sentido de teatralidad. - Teatralidad, sí.
Quiero presentarlo como El Hércules Negro.
¿El Hércules Negro? Qué ingenioso.
Sería más bien "Négrules".
Le dije, y cito: "Yo pagaría dinero en serio por
'el negro correcto"'.
No digo que el Esquimal Joe sea "el negro incorrecto".
Pero ¿es el negro perfecto?
Dr. Schultz,
quiero que sepa que no hay nadie en las peleas de negros
que aprecie más el valor de la teatralidad
que Calvin J. Candie.
Nadie.
Pero no olvide lo más importante
en este negocio.
Un negro que pueda ganar peleas.
Debería ser su primera, segunda, hasta la quinta consideración.
Después de tener eso y saber que lo tiene,
entonces puede realizar un plan más grandioso.
En otras palabras, lo primero es lo primero.
Lo primero es lo primero.
Veo que Uds. se llevan bien.
Espléndidamente.
Monsieur Candie no se imagina lo que se siente
no oír su lengua natal en cuatro años.
Yo ni me imagino dos semanas en Boston.
¡Dos semanas en Boston! ¡Monsieur Candie
¡Dos semanas en Boston!
No puedo expresar la dicha que sentí al hablar en mi lengua materna.
Hildi es una compañera de plática encantadora.
Tenga cuidado, Dr. Schultz.
Quizá se le haya contagiado "el amor negro".
El amor negro es una emoción poderosa.
Es como un charco de brea. Si lo agarra, lo atrapa.
Sí, no hay escape.
No sé, doctor.
Ud. puede coquetear en alemán todo lo que quiera,
pero creo que esta criatura tiene los ojos puestos en Django.
Pues, naturalmente.
El águila que se remonta atrae su atención.
No el pollo desplumado.
Dr. Schultz, no sea tan modesto.
Ud. es un caballero europeo elegante.
Tienes que limpiar esos platos,
tallar con fuerza.
Tú conoces a ese negro, ¿no?
- ¿A quién? - "¿A quién?".
No te hagas la tonta. Tú sabes de quién hablo.
¿En la mesa?
Yo no lo conozco.
- No lo conoces. - No.
- ¿"No", qué? - No, señor.
Tú no me mentirías, ¿verdad?
Bien.
Sí. Si tú lo dices.
El Esquimal Joe es un negro de calidad. No hay duda.
Si fuera mi dinero, yo no pagaría 12 mil dólares por él.
¿Cuánto pagarías tú?
Si me dispusiera a ser generoso,
y no sé por qué me sentiría dispuesto a ser generoso,
Nueve mil. Quizá.
Dr. Schultz, déjeme volver a aclarar cómo empezó esta negociación.
Yo no me acerqué para venderle un negro.
Ya lo creo que no.
Ud. se me acercó para comprar uno.
- Así fue. - Esa cifra de nueve mil dólares
del Chico Brillante se acerca a lo justo.
Si quisiera vender al Esquimal Joe por eso,
- lo podría vender cualquier día. - Cualquier día.
Pero como dijo en Greenville, doctor... yo no lo quiero vender.
Solo fue su oferta ridícula de 12 mil dólares
la que me hizo considerarlo.
¿Sabe? Monsieur Candie posee el poder de la persuasión.
¿Por qué no, monsieur Candie?
Trato hecho. El Esquimal Joe:
- doce mil dólares - Bravo, doctor. Bravo.
Una sabia decisión.
Sin embargo, es una tremenda cantidad de dinero.
Y así como Ud. tiene al Sr. Moguy, yo tengo un abogado.
Un tipo puntilloso: Tuttle.
Necesitaría que mi Sr. Tuttle escribiera un contrato
para que me sintiera cómodo cambiando dinero por carne.
Ya no digamos que mi doctor examine al Esquimal Joe.
Naturalmente.
¿Por qué no regreso... en unos...
- ... cinco días? - ¿En cinco días?
Con mi Sr. Tuttle.
Y entonces mi Sr. Tuttle y su Sr. Moguy
podrán acordar todos los pequeños detalles.
Yo digo que espléndido, doctor, espléndido.
Caballeros...
...permítanme proponer un brindis.
Por el Esquimal Joe. ¿O lo llamamos El Hércules Negro?
Por el Hércules Negro.
El Hércules Negro.
Por el Hércules Negro.
Tenía razón, doctor. Ese nombre tiene "garfo".
Hildi, llena mi copa.
Hildi, ¿qué te parece servir en la mesa grande de la Casa Grande?
Cuando monsieur Candie te habla, le contestas.
Me gusta mucho, monsieur Candie.
Es mejor que asarse en la caja caliente o correr
entre matorrales.
Quizá no sea tan divertido como darle placer a los mandingos,
- ¿eh? - Le gustan los negros.
¿Te gusta Samson?
No, señor.
¿Sabe, monsieur Candie?
Quizá al doctor le interese ver la espalda pelada de Hildi
porque no hay muchos negros en su tierra.
Dr. Schultz, cuando estuvo solo con Hildi,
¿solo habló alemán, o le quitó la ropa?
- No, solo hablamos y... - ¿No ha visto su espalda?
- No he visto... - No, no, no.
No, Stephen tiene razón, quizá le parezca interesante.
Hildi, quítate el vestido. Enséñale tu espalda.
- Anda. - Calvin,
acabo de vestirla para que se viera linda.
Lara Lee, el Dr. Schultz es de Dusseldorf.
Ahí no tienen negros. Está dedicado a la medicina.
Seguro le fascinará cómo aguanta el negro el dolor.
Estos negros son resistentes, no cabe duda.
Hildi tiene cuatro azotes en la espalda.
Con uno Lara Lee se volvería loca.
- Ya lo creo. - Mire,
- es como una pintura. - ¡Calvin!
Estamos comiendo. ¡Nadie quiere ver su espalda azotada!
Está bien, está bien.
Después de la cena. Después de la cena.
Durante los brandis, caballeros.
¡Cora, ven por esta chica!
- Está muy desarreglada. - Sí, señora.
¿Por qué estás desabrochada? Yo te abroché.
Ven acá.
Stephen te tiene en la mira y necesitas que se olvide de ti.
Dices que no lo conoces.
Dije que dijiste que no lo conocías.
- No lo conozco. - Sí lo conoces.
Sr. Stephen...
...no lo conozco.
¿Por qué me estás mintiendo?
No le miento.
Entonces, ¿por qué estás llorando?
Ud. me está asustando.
- ¿Por qué te asusto? - Porque da miedo.
Hablar alemán con Hildi esta tarde
me enriqueció el alma.
Doctor, me da mucho gusto oír eso.
Quédate aquí.
Ud. me indicó antes que estaría dispuesto a vender a Hildi.
Pues, sí. Sí, eso dije.
En ese caso, permítame hacerle otra propuesta.
Soy todo oídos.
¡Apúrate, maldita sea!
- Monsieur Candie... - ¡Stephen!
¡Interrumpiste al Dr. Schultz!
Perdón, Dr. Schultz.
Mis oídos me fallan últimamente.
Discúlpelo.
¿Puedo hablar con usted en la cocina?
¿Quieres que me levante?
- Si no tiene inconveniente. - ¿Por qué?
- Es acerca del postre. - ¿Qué tiene el postre?
Prefiero discutir eso en privado.
¡Vamos a comer pastel blanco!
¿Qué melodrama puede estar desarrollándose ahí?
Cierto, monsieur Candie, tiene razón. Yo me encargo.
Véame en la biblioteca.
No entiendo por qué no quiere hablar con estos negros.
Cuando algo sale mal, me culpa a mí.
¡Está bien! Amigo Stephen, te alcanzaré en un momento.
Sí, señor.
Caballeros, como pueden ver,
por más talentosos que son en la cocina,
a veces requieren de supervisión adulta.
Si me permiten un momento.
Pueden recoger los platos.
¡Ya lo oyeron! ¡Muévanse! ¡Rápido, chica!
Doctor, ¿por qué no nos deleita con una anécdota del circo?
¿Del circo?
¿Qué pasa?
Esos cabrones no vienen a comprar mandingos.
Quieren a esa chica.
Stephen, ¿de qué demonios hablas?
Lo están poniendo en ridículo, de eso hablo.
No vienen por un negro musculoso.
Vienen por esa chica.
¿Por qué chica? ¿Por Hildi?
Sí, Hildi. Ella y Django se conocen.
Compró al Esquimal Joe.
- ¿Le dio dinero? - ¡No! Todavía no, pero...
Entonces, no compró nada. Todavía no.
Pero estaba a punto de comprar
a quien vino a comprar cuando lo interrumpí.
"Gracias, Stephen". De nada, Calvin.
¿De dónde sacaste todo eso?
¿Por qué hicieron tanto teatro por una negra
que no vale ni 300 dólares?
Lo hicieron porque ese negro Django está enamorado de Hildi.
Debe de ser su esposa.
¿Por qué le importa al alemán de quién
está enamorado ese creído? No tengo ni idea.
Si la quieren a ella,
¿por qué hicieron todo ese teatro sobre los mandingos?
Usted jamás le prestaría atención a 300 dólares.
Pero ¿esos 12 mil dólares? Lo volvieron muy amigable, ¿no?
Sí, es cierto.
¿Su esposa?
Si hubiera sido una víbora, me hubiera mordido.
Esos mentirosos...
Malditos perdedores de tiempo hijos de puta.
¡Hijos de puta!
...de Nueva Orleáns, así que he conocido artistas del teatro.
¡Ahí estás!
Creía que te habías escapado con ese viejo parlanchín.
Sería una noticia sensacional, ¿no?
Lara Lee, estaba mirando por la ventana.
Billy Crash está negociando
la compra de unos ponis.
¿Serías tan amable de ir y echarles un vistazo?
- Claro, hermano. - Gracias, cariño.
Sí. Los negocios nunca duermen.
A propósito, antes de que se fuera,
discutíamos la posibilidad de comprar a Broomhilda.
Ah, sí. En eso estábamos, doctor.
Y volveremos a discutirlo en un momento.
¿Quién es su amiguito?
Este es Ben.
Es un viejo negro que vivió por aquí mucho tiempo.
Y hablo de muchísimo tiempo.
El viejo Ben cuidó a mi papi...
...y al papi de mi papi.
Y hasta el día de su repentina muerte...
...el viejo Ben me cuidó a mí.
Crecer como hijo del dueño de una plantación en Mississippi
pone a un hombre blanco en contacto con un montón de caras negras.
He pasado toda mi vida aquí mismo, en Candyland...
...rodeado de caras negras.
Después de verlas un día tras otro,
yo solo tenía una pregunta:
¿por qué no nos matan?
En ese porche de ahí, tres veces a la semana durante 50 años
el viejo Ben afeitaba a mi papá con una navaja.
En su lugar yo le hubiera cortado la maldita garganta
y no hubiera tardado 50 años en hacerlo.
Pero nunca lo hizo.
¿Por qué no?
Verán, la ciencia de la frenología
es crucial para entender la separación de nuestras dos especies.
En el cráneo del africano aquí,
la parte relacionada con la sumisión
es mayor que en cualquier otra especie humana o subhumana.
Si examinan...
...este pedazo de cráneo...
...verán tres hoyuelos separados.
Aquí, aquí y aquí.
Ahora,
si estuviera sosteniendo el cráneo de un Newton o un Galileo,
estos 3 hoyuelos estarían en la parte
relacionada con... la creatividad.
Pero este es el cráneo del viejo Ben.
Y en el cráneo del viejo Ben,
sin el peso de la genialidad,
estos hoyuelos existen en la zona relacionada con...
...el servilismo.
Chico Brillante...
...reconozco que eres bastante listo.
Pero si yo agarrara este martillo...
...y te rompiera el cráneo con él...
...tú tendrías los mismos tres hoyuelos en el mismo lugar...
...que el viejo Ben.
¡Pongan las palmas de las manos sobre esa mesa!
¡Si levantan las manos de esa mesa de tortuga,
el Sr. Pooch disparará con los dos cañones!
¡Se han dicho muchas mentiras alrededor de esta mesa hoy,
pero eso lo pueden creer!
Sr. Moguy, ¿sería tan amable de agarrar
las armas de estos chicos?
- Muchísimas gracias. - Doctor.
¿En qué íbamos?
¡Imbécil!
Ah, sí.
Iba a hacerme una propuesta
para comprar a Broomhilda.
¿Tengo razón?
Tiene razón.
¡Trae a Hildi!
Ponte ahí.
¡Siéntate en esa maldita silla!
- Pon las manos en la mesa. - ¡Cállate la boca!
Dr. Schultz, en Greenville
Ud. mismo dijo que por "el negro correcto"
estaría dispuesto a pagar lo que se consideraría una suma ridícula.
A lo cual dije: "¿Qué consideraría usted ridículo?".
A lo cual respondió: "Doce mil dólares".
Ahora, dado que han cabalgado muchas millas
y se tomaron tanta molestia e inventaron muchos cuentos
para comprar a esta linda dama,
parece ser que Broomhilda es, de hecho... "el negro correcto".
Si se quieren ir de Candyland con Broomhilda,
el precio es de doce mil dólares.
Supongo que prefiere el estilo de negociación de "tómelo o déjelo".
Así es, doctor.
Bajo las leyes del condado de Chickasaw,
Broomhilda es mi propiedad.
¡Y yo puedo hacer con mi propiedad lo que me dé la gana!
¡Si creen que mi precio...
...esta negra es demasiado alto,
lo que me va a dar la gana hacer...
...es agarrar este martillo y matarla a golpes!
- ¡Enfrente de los dos! - Calma, grandote.
¡Entonces podremos examinar los tres hoyuelos de su cráneo!
¿Ahora qué opina, doc?
¿Qué opina?
¿Puedo levantar las manos para sacar mi billetera?
Sí, sí puede.
Son doce.
¡Vendida!
Al hombre con la barba excepcional
y a su negro poco excepcional.
- Sr. Moguy. - ¿Sí, Calvin?
Déles a estos caballeros un recibo por doce mil dólares.
12 mil dólares.
Fue un placer hacer negocios con Uds.
Ahora, caballeros...
...si desean acompañarme, en el salón...
...serviremos pastel blanco.
Lo felicito, Calvin.
Disculpe. Disculpe, señorita.
¿Puede dejar de tocar Beethoven? ¡Quite las manos del arpa!
¡Doctor!
- ¡Doctor, no puede entrar ahí! - Stephen.
No tiene por qué meterse ahí.
Déjalo.
Está un poco molesto, es todo.
Yo me encargo.
¿Pastel blanco?
No soy muy dulcero, gracias.
¿Le está dando vueltas a cómo le gané?
Estaba pensando en el pobre diablo que Ud. entregó a los perros.
D'Artagnan.
Y estaba preguntándome qué pensaría Dumas de todo esto.
¿Perdón?
Alejandro Dumas. Escribió Los tres mosqueteros.
Sí, claro, doctor.
Ud. debe de admirarlo.
Le puso a su esclavo el nombre del personaje principal.
Si Alejandro Dumas hubiera estado ahí hoy,
¿qué hubiera pensado?
¿Duda que le hubiera agradado?
Sí, su aprobación hubiera sido dudosa, cuando mucho.
Francés sentimental.
Alejandro Dumas es negro.
- ¿Son los papeles de Broomhilda? - Así es.
- ¿Me permite? - Claro.
Gracias.
Es su recibo de venta, su historial de dueños,
y claro, su libertad.
¿Tiene una pluma que pueda usar?
- Ahí, en esa mesita. - Gracias.
Gracias.
Broomhilda Von Shaft...
...considérate una mujer libre.
Sr. Candie...
...normalmente le diría Auf Wiedersehen.
Pero como eso quiere decir "hasta la vista"
y como no deseo volver a verlo
a usted, señor, le digo: "Adiós".
Vámonos.
Ven.
¡Un momento más, doctor!
¿Qué?
La costumbre aquí, en el Sur...
...es que, al finalizar un trato, los participantes se den la mano.
Implica buena fe.
- Yo no soy del Sur. - Pero está
en mi casa, doctor.
- Así que, debo insistir. - ¿Insistir?
¿En, qué? ¿En que le dé la mano?
Pues, yo insisto en lo contrario.
- ¿Sabe qué creo que es Ud.? - ¿Lo que cree que soy?
No, no lo sé.
Creo que es un mal perdedor.
Y yo creo que Ud. es un pésimo ganador.
Sin embargo, en el Condado de Chickasaw un trato no se finaliza
hasta que las dos partes se den la mano.
Aun después de firmar tantos papeles, no significa nada...
...si no me estrecha la mano.
Si no le estrecho la mano, ¿va a tirar doce mil dólares?
Yo creo que no.
¿Sr. Pooch?
Si ella trata de irse antes de que este alemán me dé la mano,
mátala.
¿De verdad quiere que le estreche la mano?
Insisto.
Bueno, si insiste.
¡No! ¡Calvin!
¡Calvin!
Perdón, no pude resistir.
¡El negro se volvió loco! ¡Auxilio!
¡Ayúdenme, está matando a todos!
¡Santo...!
¡Mierda!
- ¡Mierda! ¡Hijo de...! - ¡Puta!
¡Maldita sea! ¡Denle al maldi...!
¡Maldita sea, hijo de puta! ¿Qué?
¡Maldito negro! ¡Maldita sea!
¿Qué demonios pasa?
¡Me heriste a mí!
- ¡Hijo de puta estúpido! - ¡Perdón, Jessie!
¿Quién demonios le dio a un negro una maldita pistola?
¡Apunten bajo!
¡Negro! ¡Te voy a matar!
¡Dios! ¡Oh, Dios mío!
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
Mierda.
¡Alto al fuego!
¡Dejen de disparar, maldita sea!
¡Django!
¿Qué?
¡Tenemos a tu mujer!
Billy Crash tiene una pistola pegada a su cabeza.
¡Si no dejas de portarte así, le va a volar los sesos!
¡Y no es una amenaza! ¡Es una promesa!
O...
...te puedes rendir, arrojar tu pistola...
- ... y no matamos a Hildi. - ¡Mentira!
Es la pura verdad, Django. Lo juro por Dios.
Si tú te rindes, a ella no le pasará nada.
¿Y quieres que te crea, negro?
¡Me importa un bledo lo que creas o no creas!
¡Yo creo que si no te rindes en diez segundos,
matamos a esta perra! ¡Cree eso!
No lo hagas.
Olvídate de mí.
- ¡Seis! - Deja que me vaya.
- ¡Siete! - Tienen demasiado.
- Django. - ¡Ocho!
- Te amo. - ¡Nueve!
- ¡Alto! - ¡No!
Me rindo.
No te oigo, negro.
¡Dije que me rindo!
¡No!
Quiquiriquí, negro.
Entonces eran cazarrecompensas, ¿eh?
Yo sabía que tenían algo sospechoso.
Encontramos sus carteles de "Se Busca"...
...y libros de contabilidad en sus alforjas.
La verdad...
...nunca había oído de un cazarrecompensas negro.
¿Que te paguen por matar blancos? ¿Te gustó?
Lo debes de haber disfrutado mientras duró.
Es hora de despedirte de esas pelotas. A la de tres. Una...
Te tengo. Dos...
Cálmate. Ahí viene.
¿Capitán?
La Srta. Lara quiere verlo.
Tiene algo que ver con el funeral del viejo.
Y cambió de opinión acerca de castrar a Django.
Se lo va a entregar a la gente de LeQuint Dickey.
Qué amable en decírmelo.
Qué desilusión.
Te vas a ir.
Esto es lo que te vas a llevar.
Eres de lo único que los de la Casa Grande
han hablado estas últimas horas.
Blancos que nunca habían tenido una idea brillante en su vida
estaban proponiendo muchas maneras de matarte.
La mayoría de sus ideas tenían que ver con tus partes amorosas.
Ahora, eso puede parecer una buena idea, pero la verdad es que...
...cuando le cortas las pelotas a un negro,
la mayoría de ellos se desangra en unos siete minutos.
La mayoría de ellos.
Más que la mayoría.
Entonces yo les dije: "Demonios.
A los negros que le vendemos a LeQuint Dickey les va peor".
Y siguen diciendo: "¡Hay que matarlo a azotes!".
O "Échenselo a los mandingos". "¡A los perros!".
Yo les dije: "¿Qué tiene eso de especial?
Lo hacemos todo el tiempo.
Demonios, a los negros que les vendemos a LeQuint les va peor que eso".
Imagínate qué sorpresa,
de la nada a la Srta. Lara se le ocurre la brillante idea
de darte a la Compañía Minera LeQuint Dickey.
Y como esclavo de la Compañía Minera LeQuint Dickey,
de ahora en adelante y hasta el día que te mueras,
todo el día, todos los días,
vas a estar blandiendo una almádena,
convirtiendo rocas grandes en rocas pequeñas.
Cuando llegues ahí, te van a quitar tu nombre.
Te darán un número y una almádena
y te dirán: "¡A trabajar!".
Una palabra insolente y te cortan la lengua.
Y son buenos para eso. No te desangras.
Lo saben hacer muy bien.
Te van a hacer trabajar.
Todo el día, todos los días, hasta que se te agote la espalda.
Entonces te dan un martillazo en la cabeza
y te tiran al hoyo de los negros.
Y esa será tu historia, Django.
Camino a la Compañía Minera LeQuint Dickey
¿Cuál es la regla de oro, Frankie? No tirarse a aborígenes.
Oye, blanco.
Dije: "Oye, blanco".
Cállate, negro. No tienes nada que decir.
¿Te gustaría ganar once mil dólares?
¿Cómo dices?
Dije: "¿Te gustaría ganar 11 mil dólares?". 11500 en realidad.
¿De qué diablos hablas?
Allá en la plantación, en Candyland, había una fortuna de 11500 dólares
a tu alcance. Y te pasaste de largo.
Maldita sea, no somos bandidos.
No dije eso. Lo lindo de esta fortuna es que no es ilegal.
No te la puedes robar.
Te la tienes que ganar, blanco.
Si tienes algo que decir, dilo.
La fortuna de 11500 dólares que te espera en Candyland
es una recompensa por la cabeza
de Smitty Bacall y su banda.
¿Quién diablos es Smitty Bacall?
Es el líder de una banda de asaltantes,
la Banda Bacall.
Ofrecen una recompensa de siete mil dólares por él,
1500 dólares por cada uno de sus cómplices:
Dandy Michaels, Gerald Nash
y el Loco Craig Koons.
Esos cuatro caballeros
están en Candyland muertos de la risa.
¿Sabes por qué? Porque se salieron con la suya.
Pero no tiene que ser así.
Tú y tus "compas" pueden regresar y agarrar ese dinero.
¿Qué hicieron esos bufones?
Esos hijos de puta mataron a gente inocente.
Asaltaron diligencias, a blancos inocentes.
Tengo el volante en mi bolsillo, si me dejas agarrarlo.
Sácalo.
"Se Buscan. Vivos o muertos. Smitty Bacall y su banda".
- Pero tú eres un esclavo. - "Asesinato
- Yo no. - y robo de diligencias".
¿Sueno como un esclavo?
- "Siete mil por Smitty Bacall". - Es mucho.
Soy un cazarrecompensas.
Ayer, como un hombre libre,
llegué a Candyland a caballo con mi socio alemán blanco,
el Dr. King Schultz.
Rastreamos a Bacall y su banda desde Texas hasta Chickasaw.
Los encontramos escondidos en Candyland.
Entramos por ellos, las cosas salieron mal,
mataron a mi compañero, Calvin Candie murió de un tiro
y todos decidieron echarme la culpa, así que aquí estoy.
Pero no estoy en el manifiesto.
Y Uds. saben que no debería ir en este viaje.
Esos cuatro hombres siguen allá, los busca la ley
y los 11500 dólares están al alcance de todos. Lo que menos esperan
es que Uds. regresen y los agarren.
¿Qué propones?
¿Tú nos dices quiénes son y te dejamos en libertad?
No, no. No les voy a decir quiénes son.
Pero si me dan una pistola, un caballo
y 500 de esos 11500 dólares, yo se los señalo.
Este es un volante de verdad.
El volante sí,
pero las demás tonterías no sé.
¿Por qué habría de tener un esclavo
un volante de "Se Busca Vivo o Muerto" en su bolsillo?
¿Ese negro llegó a caballo ayer a Candyland?
Bueno, se lo preguntaré otra vez.
Recuerden que odio a los mentirosos.
¿Él es un esclavo de Candyland
o llegó con un blanco a caballo ayer?
Sí. Nos acompañaron de la subasta de Greenville
y él llegó con un blanco.
Ese hombre blanco, ¿este negro era su esclavo?
No era un esclavo.
- ¿Estás completamente seguro? - Muy seguro.
- ¿Qué pasó en Candyland? - Muchos disparos.
Mataron al amo.
- ¿Quién lo mató? - El alemán.
¿Por qué lo mató?
Ellos dos se hicieron pasar por compradores de esclavos.
- ¿Y qué eran? - Cazarrecompensas.
Me lleva el diablo. Puede ser mucho dinero, "compa".
Bueno, azabache, trato hecho.
- Tengo una condición más. - ¿Cuál es?
Cuando lleguemos allá, cuando llegue el momento,
- me dejan ayudarles a matarlos. - ¡Eres un tipo chistoso!
- Desátalo. - Sí, sí.
Trato hecho, negrito.
Trato hecho, "compa".
¡Para ser negro, no eres nada malo!
Esto es. Ya está, "compa".
Sí.
Vamos a darte ese caballo de carga.
¿Qué hay en las alforjas?
- Dinamita. - No voy a montar
un caballo con dinamita.
Te entiendo.
Frankie, quita los cartuchos del caballo
y ponlos en la jaula.
¡Un poco de dinamita para que jueguen!
Floyd, tú tienes un rifle en la carreta, ¿no?
Es cierto.
Dale tu pistola y tu cinturón.
Está bien.
No tires la pistola, ¿entiendes?
Le ajusté las miras y están perfectas.
Es bueno saberlo.
Échenme esa dinamita.
- ¡Jake! - ¿Sí?
¡Ve a ver qué se traen los malditos perros!
¡Cállalos!
¡D'Artagnan, cabrones!
doce mil dólares Calvin Candie
Broomhilda Von Shaft
Auf Wiedersehen.
Soy yo, nena.
En el hermoso
Futuro
Nos veremos
En esa hermosa costa
En el futuro
Nos conoceremos
- Nos conoceremos en el futuro - ¿Cora?
¿Nos preparas un café?
Sheba, ayúdale.
Vamos.
En el hermoso
Futuro
Todos se reunirán con Calvin en el futuro.
Pero antes de lo que esperaban.
Billy Crash.
¿En qué íbamos?
Ah, cierto.
La última vez que te vi tenías tus manos en mi...
Jesús santo. ¡Django! ¡Negro hijo de puta!
La "D" no se pronuncia.
¡Oh, no!
Ahora, a todos los negros
les sugiero que se alejen de estos blancos.
Tú no, Stephen.
Tú estás donde debes estar.
Cora, antes de irte dile adiós a la Srta. Lara.
- ¿Qué haga, qué? - Dije: "Dile adiós a la Srta. Lara"
Adiós, Srta. Lara.
Váyanse ya.
Stephen, ¿qué te parece mi ropa nueva?
Antes no sabía que el color vino era mi color.
Conté seis balas, negro.
Yo cuento dos pistolas, negro.
Dijiste que en 76 años has visto
cómo le hacen de todo a los negros.
Pero me fijé que no dijiste volar las rodillas.
¡Oh, Dios! ¡Hijo de puta! ¡Maldita sea!
76 años, Stephen.
¿Cuántos negros has visto ir y venir?
¿Siete mil?
¿Ocho mil?
¿Nueve mil?
¿Nueve mil novecientos noventa y nueve?
Cada palabra que salía de la boca de Calvin Candie
era un estupidez.
Pero tenía razón en una cosa: yo soy uno en diez mil negros.
¡Hijo de puta!
¡Cabrón!
¡Oh, Jesús, déjame matar a ese negro!
¡No te vas a salir con la tuya, Django!
Te van a agarrar, negro.
Vas a estar en los carteles de "Se Busca".
¡Los cazarrecompensas te van a buscar!
¡Puedes huir, negro, pero te van a encontrar!
¡Y cuando te agarren, Dios santo, lo que te van a hacer!
¡No solo te van a matar, negro!
¡Ahora sí metiste la pata!
¡Esto es Candyland, negro!
¡No puedes destruir Candyland!
¡Aquí estamos! ¡Siempre habrá un Candyland!
¡Ningún pistolero negro puede matar a todos los blancos del mundo!
¡Te van a encontrar!
¡Django!
¡Insolente hijo de...!
Hola, pequeña traviesa.
Hola, gran travieso.
¿Sabes qué te van a llamar? "La pistola más rápida del Sur".
Vámonos.
¿Quién era ese negro?
DJANGO SIN CADENAS