Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
DJANGO UNCHAINED DJANGO BEBAS
1858 Dua tahun sebelum Perang Sipil
Di suatu tempat di Texas
Woo.
Siapa yang berisik di sana?!
Katakan tujuanmu atau bersiaplah ditembak!
Tenang, Tuan-tuan.
Aku tak bermaksud jahat.
Aku hanya seorang musafir yang kelelahan. Woo, tenang sobat.
Selamat malam yang dingin, Tuan-tuan.
Aku sedang mencari dua orang pedagang budak..
..yang dikenal dengan nama Speck Bersaudara.
Mungkinkan mereka adalah kalian?
Siapa yang ingin tahu? / Ya, aku.
Aku Dr. King Schultz. Ini kudaku, Fritz.
Dokter apa? / Dokter gigi.
Apakah kalian Speck Bersaudara?
Dan apakah kalian membeli budak-budak itu di pelelangan budak Greenville?
Jadi, kenapa? / Jadi, aku ingin ber-parley (tawar-menawar) dengan kalian.
Pakai bahasa Inggris! / Oh, maaf.
Tolong maafkan aku. Itu bahasa keduaku.
Di dalam daftar barang kepunyaanmu, aku yakin...
..ada satu barang yang kuinginkan.
Halo, para setan yang malang!
Apakah ada di antara kalian yang sebelumnya adalah penghuni...
..perkebunan Caruccan?
Aku dari perkebunan Carrucan.
Siapa yang mengatakan itu?
Siapa namamu?
Django.
Maka kau adalah orang yang kucari.
Kau tahu siapa itu Brittle Bersaudara?
Siapa mereka?
Big John.
Ellis.
Roger. Kadang-kadang dia dipanggil Lil Raj.
Mereka adalah mandor di perkebunan Carrucan.
Sekarang tidak.
Katakan..
...jika seandainya kau bertemu lagi dengan 3 orang ini..
..apakah kau akan mengenali mereka? / Hey!
Jangan bicara seperti itu kepadanya. / Seperti apa?
Seperti itu.
Temanku, aku hanya berusaha memastikan...
Pakai bahasa Inggris, bangsat.
Tolong, tenanglah.
Aku hanya seorang pembeli yang berusaha melakukan transaksi.
Aku tak peduli. Mereka tak dijual. Sekarang enyahlah.
Jangan konyol. Tentu mereka untuk dijual.
Beranjaklah.
Temanku, apakah kau memang terbawa suasana...
..ataukah kau sedang membidikkan senjatamu kepadaku dengan tujuan membunuh?
Kesempatan terakhir, cerewet.
Oh, baiklah.
Maafkan aku telah menembak saudaramu..
..tapi aku tak mau kau bertindak tergesa-gesa..
..sebelum kau sempat berpikir matang-matang.
Dasar kau sialan bangsat!
Kau menembak Roscoe! / Yah..
Dan membunuh Ace!
Aku hanya menembak saudaramu setelah dia mengancam akan menembakku.
Dan aku yakin aku punya.. satu, dua, tiga, empat...
...lima orang saksi yang bisa bersaksi atas kejadian ini.
Sial, kakiku patah. / Tak salah lagi.
Sekarang, bisakah pelankan eranganmu sepelan mungkin...
..karena aku akan melanjutkan urusanku dengan Django.
Astaga bangsat sialan! / Seperti yang kukatakan..
...jika seandainya kau bertemu lagi dengan Brittle Bersaudara, bisakah kau mengenali mereka?
Ya.
Terjual pada orang Amerika!
Jadi, Tn. Speck? Tn. Speck? Berapa harga si Django muda ini?
Besi ini sangat mengganggu.
Oh, bisa kau pegang ini sebentar?
Terima kasih. Django?
Naiki kuda itu.
Dan jika seandainya aku adalah kamu..
..aku akan mengambil jaket hangat itu, yang ditinggalkan mendiang Speck yang tersayang.
Negro! Jangan sampai kau menyentuh jaket saudaraku!
Bangsat! Oh!
Seratus.. sepuluh.. dua puluh...
...dan lima dolar..
...untuk Django muda ini.
Dan karena sudah tak diperlukan lagi..
..aku ingin membeli kuda tua saudaramu.
Oh ya, Tn. Speck, maaf jika aku harus meminta bukti pembayarannya.
Kau punya?
Pergilah kau ke neraka, dokter gigi!
Kurasa tidak.
Tak masalah. Aku sudah siapkan.
Terima kasih.
Ini akan berfungsi dengan baik sebagai bukti pembayaran.
Woo.
Dan bagi kalian, para setan yang malang...
..sejauh yang kupahami, jika itu menyangkut apa yang akan dilakukan,..
..kalian punya dua pilihan.
Pertama. Setelah aku pergi, kalian bisa menggotong bangkai Speck si hewan buas..
..lalu membawanya ke kota terdekat.
Yang setidaknya berjarak 37 mil ke sana..
Atau yang kedua. Kalian bisa melepas rantai kalian. Ambil senapan itu.
Tembak kepalanya, kubur mereka dalam-dalam...
..lalu pergilah ke tempat yang lebih menjanjikan di negeri ini.
Pilihan ada pada kalian.
Oh, dan jika ada penggemar astronomi di antara kalian..
..Bintang Utara, yang itu.
Da-dah!
Tunggu dulu, kawan. Mari kita bicarakan masalah ini.
Kalian harus bertindak yang masuk akal pada keadaan yang seperti ini!
Aku bukan orang jahat. Aku cuma melakukan tugasku.
Blueberry, bukankah aku memberimu buah apel terakhirku?
Begini saja, anak-anak. Bawa aku ke pelabuhan El Paso...
..dan aku akan membuat kalian bebas.
Jangan, jangan, kumohon..
Baiklah.
Kau makan dua pil ini nanti malam..
...lalu pagi harinya...
Negro itu menunggang kuda.
Mengapa semua orang memandangiku?
Mereka belum pernah melihat negro menunggang kuda sebelumnya.
Woo.
Selamat pagi, penjaga penginapan!
Dua gelas bir untuk dua musafir yang kelelahan.
Ini masih terlalu pagi.
Kami baru akan buka satu jam lagi.
Saat itu barulah kami menyediakan makan pagi.
Woo, woo, woo, woo... Apa-apaan yang kau lakukan, nak?
Suruh si negro itu keluar!
Tolong! Tolong! / Penjaga penginapan!
Ingat, panggil petugas polisi, bukan Kapolsek.
Polisi! Tolong!
Aduh!
Sekarang kita sendiri yang jadi bartender.
Duduklah, anakku.
Kau dokter gigi apa?
Selain kereta itu, aku bahkan belum praktik dalam 5 tahun.
Tapi sekarang ini, aku mempraktikkan profesi baru..
...bounty hunter. (pemburu kriminal).
Apa kau tahu apa itu "bounty hunter"?
Tidak.
Baiklah..
...sama seperti pedagang budak berurusan dengan tubuh manusia demi uang,
..bedanya, bounty hunter berurusan dengan mayat.
Topi.
Bersulang.
Negara meletakkan bayaran di kepala seseorang.
Aku lacak orang itu, aku temukan orang itu, aku bunuh orang itu.
Setelah aku membunuhnya, aku mengirim mayat orang itu kepada pihak berwenang.
Terkadang lebih mudah bicara daripada melakukannya.
Aku tunjukkan mayat itu ke pihak berwenang, untuk membuktikan..
..aku benar-benar membunuhnya,
..sehingga pihak berwenang bisa membayarku.
Jadi, seperti perbudakan, bisnis ini berurusan dengan tubuh manusia demi uang.
Apa itu "bounty"? (bayaran, harta)
Itu seperti hadiah.
Kau membunuh orang? Dan kau diberi hadiah?
Orang tertentu, ya.
Orang jahat?
Ah! Semakin jahat dia semakin besar hadiahnya.
Yang mana mengantarkanku padamu.
Jujur, aku agak bingung jika menyangkut tentang dirimu.
Di satu sisi, aku membenci perbudakan.
Di sisi lainnya, aku perlu bantuanmu.
Jika kau tak menolak, maka itu lebih baik.
Jadi untuk saat ini, aku akan memanfaatkan omong-kosong perbudakan ini..
..demi keuntunganku.
Tapi, walaupun begitu, aku tetap merasa bersalah.
Jadi, aku ingin kita berdua melakukan kesepakatan.
Aku sedang mencari Brittle Bersaudara.
Tapi sampai saat ini..
..aku masih kurang beruntung, karena aku tak tahu wajah mereka.
Tapi kau tahu, bukan?
Aku kenal wajah mereka.
Bagus. Jadi, ini kesepakatan kita.
Kau ikut bersamaku, sampai kita menemukan mereka. / Ke mana?
Kudengar setidaknya dua dari mereka menjadi mandor di Gatlinburg,
..tapi aku tak tahu tempatnya.
Itu artinya kita akan mendatangi setiap perkebunan di Gatlinburg, sampai kita menemukan mereka.
Dan saat kita menemukan mereka, kau tinggal tunjuk, maka aku akan membunuh mereka.
Jika kau lakukan itu, aku akan membebaskanmu.
25 dolar untuk setiap Brittle Bersaudara. Jumlahnya 75 dolar.
Dan, seolah dia tahu, ini dia si polisi.
Baiklah, anak-anak. Waktu bermain sudah usai. Keluarlah.
Baiklah, semuanya tenang.
Urus saja urusan kalian.
Badut-badut ini akan segera pergi.
Mengapa kalian berani datang ke kotaku dan membuat masalah?
Dan membuat takut orang-orang baik ini?
Apa kalian tidak punya pekerjaan..
..selain datang ke kota Bill Sharp?
Dan berlagak berani?
Apa yang kau lakukan pada polisi kami?
Kini kau bisa melapor pada Kapolsek.
Kapolsek! Kapolsek!
Apakah kita mesti tunggu di dalam? Bisakah kita pergi?
Kau duluan.
Pindahkan kereta itu ke jalan di seberang warung minum itu.
Aku mau 6 orang yang bersenjata.
Aku mau 2 orang bersenjata di atap itu.
Dua orang bersenjata di atap itu.
Semua senjata diarahkan ke pintu depan itu.
Seseorang, pindahkan Bill yang malang itu dari jalan.
Kalian yang di warung minum!
Kami punya 100 senjata yang dibidikkan pada setiap pintu keluar!
Kalian punya satu kesempatan untuk keluar hidup-hidup.
Kau dan negro-mu keluarlah sekarang juga dengan mengangkat tangan.
Sekarang juga.
Apakah aku sedang bicara dengan Kapolsek yang aku kagumi?
Ya, benar.
Ini Kapolsek A.S Gill Tatum.
Jangan ada trik, Kapolsek.
Aku sudah melucuti semua senjataku,
..dan seperti yang kau perintahkan..
..aku siap melangkah keluar..
..dengan tanganku berada di atas kepala..
Aku percaya, sebagai perwakilan..
..dari pemberantas kejahatan dan penegak keadilan di Amerika..
..aku tak akan ditembak di jalanan olehmu ataupun bawahanmu..
..sebelum aku disidangkan.
Maksudmu seperti perlakuanmu pada polisi kami?
Menembaknya seperti anjing di jalanan.
Ya, itulah persisnya yang kumaksudkan.
Apa aku bisa memegang perkataanmu untuk tidak menembakku seperti anjing di jalanan?
Walaupun kami menikmati pemandangan seperti itu..
..tapi tak akan ada yang berani mengambil jatah algojo di kotaku.
Kedengarannya cukup adil, Kapolsek. Kami keluar.
Mereka sedikit tegang di luar sana.
Jadi, jangan buat gerakan cepat dan biar aku yang bicara.
Majulah.
Kalian tak bersenjata?
Ya, tentu saja.
Kapolsek Tatum, bolehkah aku bicara padamu dan bawahanmu..
..dan seluruh kota Daughtrey,
..atas kejadian yang tadi?
Silakan. / Terima kasih.
Namaku Dr. King Schultz.
Seperti juga Anda, Pak Kapolsek, aku juga pelayan pengadilan.
Orang yang terbaring mati di tanah, yang oleh penduduk Daughtrey..
..dipercayai menjadi polisi, yang bernama Bill Sharp,
..adalah seorang buronan hukum seseorang yang bernama Willard Peck,
..dengan harga di kepalanya sebesar 200 dolar.
Itu adalah imbalan 200 dolar, hidup ataupun mati.
Apa-apaan yang kau katakan!
Aku tahu kalau ini adalah berita yang tak mengenakkan.
Tapi aku bertaruh jika orang ini..
..baru jadi polisi 2 tahun ini?
Ya.
Aku tahu ini karena 3 tahun lalu, dia mencuri ternak..
..dari Perusahaan Ternak B.C. Corrigan di Lubbock, Texas.
Ini adalah surat izin dari..
..Hakim Pengadilan Tinggi, Henry Allen Laudermilk dari Austin, Texas.
Sebaiknya kau menghubunginya.
Dia akan membelaku, dan kau akan tahu siapa sebenarnya mendiang polisi tersayangmu itu.
Dengan kata lain, Kapolsek, kau berhutang 200 dolar padaku.
Terkutuklah aku.
Setelah urusan Brittle ini selesai,
..kau akan bebas, punya kuda, dan 75 dolar di saku belakangmu.
Apa rencanamu setelah itu?
Menemukan istriku, dan memerdekakannya.
Django, aku tak tahu kalau kau sudah menikah.
Apa kebanyakan budak percaya pada pernikahan?
Oh, aku dan istriku percaya.
Tapi Tuan Carrucan tidak. Itu sebabnya kami... lari.
Django.
Django, Django.
Kau berani, Django.
Anak ini berani.
Aku tak perlu negro yang berani.
Aku ingin kau mematri huruf "R" tepat di sini di pipinya.
Dan juga gadis itu.
Dan aku mau kau membawanya ke pelalangan budak di Granville, lalu menjualnya.
Keduanya.
Secara terpisah.
Dan yang ini..
...kau jual saja dengan murah.
Di Greenville...
...seharusnya ada semacam kantor arsip.
Kau bisa tahu kapan dia dijual...
...kau bisa tahu dari mana dia berasal,
..dan kau bisa tahu namanya.
Siapa namanya?
Broomhilda.
Apa? / Broom-hilda.
Broomhilda? / Hm-mm.
Apakah Tuannya orang Jerman? / Ya, bagaimana kau tahu?
Dia tidak lahir di perkebunan Carrucan.
Dia dibesarkan oleh bangsawan-wanita Jerman, dari keluarga Von Shaft.
Dia juga bisa sedikit bahasa Jerman.
Dia istrimu? / Hm-mm.
Saat dia kecil, Tuannya mengajarinya bahasa Jerman, supaya dia bisa..
..punya teman bicara.
Baik. Coba kuulangi lagi.
Istrimu sesama budak, bisa bahasa Jerman dan namanya adalah Broomhilda Von Shaft?
Ya.
Mereka memanggilku Hildi.
Saat kita memasuki perkebunan itu, kita akan bersandiwara.
Kau akan memerankan seorang tokoh.
Hm?
Tidak?
Selama bersandiwara, kau tak boleh merusak tokohmu.
Kau paham?
Ya. Jangan merusak tokoh.
Dan tokohmu adalah seperti dalam cerita "The Valet". (Si Pelayan Pria)
Apa itu?
Itu adalah sebutan keren untuk "pelayan".
Pelayan pria? / Hm-mm.
Dan sekarang, Django, kau boleh memilih kostum tokohmu.
Kau mengizinkanku memilih pakaianku sendiri?
Tentu saja.
Woo.
Hukum melarang negro menunggang kuda di wilayah ini.
Ini pelayan pria-ku. Dan dia tak boleh berjalan.
Kubilang negro menunggang kuda.../ Namanya Django.
Dia orang merdeka. Dia bisa mengendarai apa yang dia sukai.
Tidak di lahanku. Tidak juga di hadapan para budak negro-ku.
Tuan, mungkin kita salah dalam memulai perkenalan ini.
Izinkan aku untuk memperbaikinya.
Namaku Dr. King Schultz. Ini pelayan pria-ku, Django.
Dan ini adalah kuda kami, Tony and Fritz.
Tn. Bennett?
Aku percaya bahwa kau adalah seorang pria terhormat dan juga pelaku bisnis.
Dan karena itulah kami jauh-jauh datang dari Texas ke Tennessee..
..untuk tawar-menawar denganmu.
Aku ingin membeli salah seorang negro perempuan-mu.
Kau dan pelayanmu jauh-jauh dari Texas menuju Tennessee..
..untuk membeli salah seorang negro perempuan milikku?
Tanpa perjanjian, atau apapun?
Oh, kurasa begitu.
Bagaimana jika aku bilang aku tak menyukaimu?
Atau negro parlente-mu?
Dan aku tak akan menjual apapun.
Sekarang kau mau bilang apa?
Tn. Bennett.
Jika kau memang pelaku bisnis seperti yang kuyakini...
..aku punya 5.000 alasan yang bisa mengubah keputusanmu.
Kalau begitu, masuklah dan mari kita minum.
Hm-mm.
Oh, barangkali selagi kita berdiskusi,
..kau bisa menyuruh salah satu makhluk hitam manis ini..
..untuk menemani Django melihat-lihat lahanmu yang luar biasa.
Oh, tentu saja. Ah, Betina.
Ya, Tuan Besar? / Ah..
Siapa nama pelayanmu tadi?
Django. / Django.
Betina, sayang, maukah kau membawa Django ini..
..jalan-jalan di lahan kita dan memperlihatkan padanya semua yang indah-indah?
Sesuai yang kau perintahkan, Tuan Besar.
Oh, Tn. Bennett, aku ingatkan lagi, Django adalah orang merdeka.
Dia tak boleh diperlakukan seperti budak. Dengan kata lain..
..dia harus diperlakukan layaknya seperti diriku.
Aku paham, Schultz. Betina, sayang? / Ya, Tuan?
Django bukan budak. Django orang merdeka, kau paham?
Kau tak boleh memperlakukannya seperti negro lainnya..
..karena dia tidak seperti negro lainnya, kau paham?
Kau mau aku memperlakukannya seperti orang kulit putih?
Bukan. Bukan itu maksudku.
Maka aku tak mengerti yang kau mau, Tuan Besar.
Ya, aku tahu. Ah...
Siapa nama pekerja serabutan kulit putih di kota yang bekerja dengan kaca?
Yang ibunya bekerja di gudang kayu?
Oh, maksudmu Jerry. / Oh ya, namanya Jerry!
Kau tahu, Jerry kan, sayang?
Ya, Tuan Besar. / Ya. Itu dia.
Kau memperlakukannya seperti kau memperlakukan Jerry.
Rumah yang tadi itu adalah Rumah Besar.
Tuan Besar menyebutnya begitu karena ukurannya besar.
Yang di sana itu adalah tempat penyimpanan makanan.
Di sanalah Tuan Besar menggantung semua daging.
Tupai-tupai kecil yang malang.
Apa yang kau lakukan untuk Tuanmu?
Jangan perlakukan aku seperti budak.
Jadi, kau benar-benar orang merdeka? / Ya, aku merdeka.
Maksudmu, kau mau berpakaian seperti itu?
Betina, aku ingin bertanya sesuatu. / Apa?
Aku mencari 3 orang kulit putih. 3 orang bersaudara. Mandor.
Nama mereka Brittle. Kau kenal mereka?
Brittle? / Ya, Brittle.
John Brittle, Ellis Brittle, Roger Brittle, kadang dipanggil juga Lil Raj.
Aku tak kenal mereka.
Mereka mungkin menggunakan nama lain.
Mereka datang ke perkebunan ini tahun lalu.
Maksudmu Shaffer? / Shaffer?
Tiga bersaudara? / Ah-hah.
Mereka di sini? / Ah-hah.
Bisa kau tunjukkan padaku?
Salah satunya ada di sana.
Tuan Carrucan tak akan suka hal ini.
Dia bekerja di rumah itu, John.
Kau bisa merusak kulitnya..
..dan dia tak akan berharga sepeser pun.
Alkitab-mu mengatakan...
Dengar, akulah yang menyuruhnya berbuat begitu.
Kau siap?
Dia tidak mau kabur denganku. Jika ada yang harus dicambuk,
..itu aku, itu aku, John.
Aku sudah cukup lama di sini, kau mengenalku sudah lama.
Kau tahu Tuan Carrucan tak akan suka hal ini.
Dia seorang budak rumah.
Dia seorang budak rumah, dia tak boleh...
Aku berlutut memohon padamu. Inikah yang kau mau?
Kulakukan ini untukmu, John, kumohon..
Aku berlutut padamu, John.
Aku suka caramu memohon, nak..
Dia yang sedang kau cari?
Ya.
Di mana yang dua lagi?
Mereka di kandang kuda, menghukum Little Jody karena memecahkan telur.
Mereka mencambuk Little Jody?
Tunjukkan padaku arahnya.
Pergilah ke pohon itu, dan terus berjalan ke arah sana.
Katakan pada orang kulit putih yang bersamaku tadi.
Ayo. / Tidak, kumohon..
Ayo, nak.. / Kumohon!
Ayo. Bersiaplah.
"Dan Tuhan berkata, Ketakutanmu..."
"...dan kengerianmu.."
"..akan berada pada setiap hewan buas di bumi."
Ayo, wanita!
Ulurkan lenganmu!
Baiklah. Dia sudah siap!
Dan setelah ini, mari kita lihat apakah kau masih memecahkan telur.
John Brittle!
Kau ingat aku?
Aku suka caramu mati, nak...
Bajingan!
Rasakan itu!
Kalian mau lihat sesuatu?
Tidak!
Siapa mereka?
Itu Big John, dan itu Lil Raj.
Mana Ellis?
Itu dia yang sedang terburu-buru di seberang lahan itu.
Kau yakin itu dia? / Ya.
Positif? (Pasti) / Aku tak tahu.
Kau tak tahu kau "positif"? / Aku tak tahu apa artinya "positif".
Itu artinya pasti. / Ya.
"Ya" apa? / Ya, itu pasti Ellis Brittle.
Pasti dia mati.
Django!
Semuanya tenang..
Kami tak membahayakan orang lain.
Siapa kalian sebenarnya?
Aku Dr. King Schultz, perwakilan resmi..
..dari peradilan penjahat Amerika Serikat.
Orang di kiriku ini Django Freeman. Dia bawahanku.
Di kantongku ada surat izin..
ditandatangani oleh Hakim Pengadilan Tinggi, Henry Allen Laudermilk dari Austin, Texas,
..untuk menahan dan menangkap, hidup atau mati..
terhadap John Brittle, Roger Brittle dan Ellis Brittle.
Mereka di sini memakai nama Shaffer.
Kau mengenalnya dengan nama Shaffer, tapi nama sebenarnya adalah Brittle.
Mereka adalah buronan.
Mereka buron karena pembunuhan.
Sekarang, kutegaskan lagi, surat izin itu menyatakan, hidup atau mati.
Jadi, saat kami mengeksekusi mereka di tempat...
..kami semata-mata menjalankan wewenang yang diberikan pada kami.
Aku menyadari kalian marah,
..tapi biar kuingatkan, hukuman atas usaha pembunuhan..
..petugas peradilan saat menjalankan tugasnya..
..adalah dihukum gantung sampai mati.
Bolehkah aku perlihatkan surat izin itu dari kantongku sehingga kau bisa membacanya?
Berikan padaku.
Puas?
Boleh kuminta lagi?
Pergilah dari tanahku. / Dengan secepatnya.
Pindahkan mayat mereka secepat mungkin, dan ayo pergi dari sini.
Ya, itu para bajingan itu.
Ayo!
Kami datang, negro!
Tak ada yang boleh menembak, sampai mereka menembak terlebih dahulu.
Itu terlalu mudah bagi para bedebah ini.
Kita akan mencambuk pencinta negro itu sampai mati.
Dan aku sendiri yang akan melucuti dan merobek-robek pakaian si negro itu.
Sial.
Aku tak bisa melihat apa-apa dari dalam benda ini.
Kita serang atau tidak?
Ah, tunggu, aku sedang membereskan lubang untuk mataku.
Oh... Oh, sial.
Tambah parah.
Siapa yang membuat benda sialan ini?
Istri Willard. / Kalau begitu, buat saja topengmu sendiri!
Dengar, tak ada yang bilang mereka tak suka hasil karya Jenny.
Jika cuma membuat lubang di kantong..
..aku bisa lakukan yang lebih bagus daripada ini!
Bagaimana denganmu, Robert? Kau bisa melihat?
Tidak cukup bagus.
Maksudku, jika kepalaku tak bergerak, aku bisa melihatmu cukup jelas.
Tapi jika aku menunggang kuda, kantong ini bergerak-gerak, dan aku seperti orang buta.
Sial.
Aku membuat topengku tambah parah.
Oh, Tuhan.
Ada yang bawa kantong lebih?
Tidak, tak ada yang membawa kantong lebih!
Aku cuma bertanya.
Apakah kita harus memakainya saat menunggang?
Oh, tentu saja!
Jika kalian tidak memakainya, sama saja bohong!
Aku tak bisa melihat dengan benda sialan ini!
Aku tak bisa bernapas dan menunggang kuda karena benda sialan ini!
Persetan dengan kalian, aku mau pulang!
Aku melihat istriku bekerja seharian membuat ketiga puluh topeng ini..
..untuk kalian para bedebah yang tak pandai bersyukur..
..dan yang kudengar hanyalah kritk, kritik dan kritik!
Mulai sekarang, jangan pernah meminta bantuanku dengan gratis!
Dengar, jangan lupa mengapa kita di sini.
Ada negro pembunuh di bukit sana.
Dan kita harus memberinya pelajaran.
Baiklah, aku bingung. Apa kita pakai topeng atau tidak?
Kurasa kita setuju pakai topeng adalah ide bagus.
Ya.
Tapi, tanpa bermaksud menyalahkan, harusnya topeng ini lebih bagus.
Jadi bagaimana kalau kali ini tidak pakai topeng?
Tapi berikutnya kita akan memakai topeng dan menjadikannya lambang kita.
Aku sangat setuju.
Tunggu sebentar! Aku tak bilang tak pakai topeng.
Tapi tak ada yang bisa melihat.
Jadi?
Jadi alangkah bagusnya kalau bisa melihat.
Sial! Ini adalah penyerbuan! Aku tak bisa lihat, kalian tak bisa lihat!
Lalu kenapa? Yang penting kudanya bisa melihat. Itu baru penyerbuan!
Bedebah!
Aku tak bisa lihat apapun!
Itu dia! Seret negro itu dari bawah kereta itu!
Dan keluarkan pencinta-negro itu dari kereta!
Negro itu tak ada di sini, Tuan Besar.
Apa? / Mereka menipu kita.
Lalu, di mana mereka?
Auf Wiedersehen. (Jerman: Selamat tinggal)
Oh!
Tepat sasaran.
Lihat, mereka lari.
Ya, pengecut cenderung melakukannya.
Bedebah!
Kau mau coba?
Aku tak bisa melihat karena topeng ini!
Dia melarikan diri. / Aku sedang membidiknya.
Tuan Besar melarikan diri.
Aku sedang membidiknya.
Kena.
Anak ini berbakat.
Bagaimana kau tahu Tuan pertama Broomhilda adalah orang Jerman?
Broomhilda adalah nama orang Jerman.
Jika mereka memberinya nama itu, masuk akal jika mereka orang Jerman.
Apa banyak gadis di tempat asalmu yang bernama Broomhilda?
Broomhilda adalah seorang tokoh..
..yang paling terkenal dalam semua legenda di Jerman.
Ada kisah tentang Broomhilda?
Oh, ya, ada.
Kau tahu kisahnya? / Oh, setiap orang Jerman tahu itu.
Kau mau mendengarnya?
Broomhilda adalah seorang putri.
Dia adalah putri dari Wotan, dewa dari segala dewa.
Suatu ketika, ayahnya sangat marah padanya.
Apa yang dia lakukan?
Aku tak ingat persisnya.
Kira-kira dia membangkang padanya.
Jadi dia mengasingkannya di puncak gunung.
Broomhilda berada di gunung?
Itu legenda Jerman,
..akan selalu ada gunung di suatu tempat.
Dan Wotan menempatkan naga api di sana untuk menjaganya.
Dan dia mengurung Broomhilda dalam lingkaran api.
Dan di sanalah Broomhilda berada selamanya.
Kecuali jika seorang pahlawan muncul dengan berani menyelamatkannya.
Apakah seseorang "muncul"?
Ya, Django, kenyataannya begitu.
Seorang pemuda bernama Siegfried.
Apa Siegfried menyelamatkannya?
Dengan cara yang luar biasa.
Dia mendaki gunung itu, karena dia tidak takut.
Dia membantai sang naga, karena dia tidak takut padanya.
Dan dia menerjang api..
...demi Broomhilda.
Aku mengerti perasaannya.
Kurasa aku mulai menyadarinya.
Sekarang dengar, Django...
Aku tak meragukan bahwa suatu hari kau akan menyelamatkan kekasihmu...
...tapi aku tak bisa membiarkanmu pergi ke Greenville tanpa merasa bersalah.
Kota pelelangan budak di Mississippi bukanlah tempat yang cocok bagimu.
Merdeka atau tidak, itu terlalu berbahaya.
Izinkan aku bertanya padamu.
Bagimana menurutmu mengenai bisnis bounty hunter?
Membunuh orang kulit putih lalu mendapatkan bayaran ?
Mengapa tidak?
Jujur, kita bisa jadi tim yang baik.
Kukira kau marah padaku karena membunuh Big John and Lil Raj.
Ya, tentang hal itu, kau sedikit berlebihan.
Tapi biasanya itu hal yang bagus.
Bagaimana kalau kita ber-partner untuk musim dingin?
Apa maksudmu "ber-partner"?
Kau akan bekerja bersamaku di musim dingin sampai salju mencair.
Kuberikan padamu sepertiga bayaranku.
Jadi kita mencetak uang musim dingin ini, dan saat salju mencair...
..aku sendiri yang akan membawamu ke Greenville.
Dan kita akan temukan ke mana istrimu dikirim.
Mengapa kau peduli padaku?
Mengapa kau peduli jika aku ingin menemukan istriku?
Jujur saja...
...aku belum pernah memerdekakan seseorang sebelumnya.
Dan sekarang aku berkesempatan, aku merasa bertanggung jawab padamu.
Lagipula, jika orang Jerman menemukan Siegfried yang sebenarnya, itu luar biasa.
Sebagai orang Jerman, aku berkewajiban untuk membantumu dalam perjalananmu..
..untuk menyelamatkan Broomhilda-mu yang tercinta.
Kau bisa.
Oh, ada apa dengan Tn. "Aku Ingin Menembak Orang Kulit Putih Demi Uang" ?
Putranya bersamanya. / Baguslah.
Dia bersama orang yang dia sayangi.
Mungkin bahkan sempat berpesan.
Itu lebih baik daripada yang lainnya.
Lebih dari yang pantas dia dapatkan.
Letakkan senapanmu.
Jangan khawatir, aku tak marah padamu.
Mari kita keluarkan iklan buron Smitty Bacall.
Baca dengan nyaring.
Anggaplah itu pelajaran hari ini.
"Dicari. Hidup atau mati."
"Smitty Bacall dan Smitty Bacall.. "
Gang. / "Gang".
"Karena pembunuhan dan perampokan ...
...kereta kuda.
Tujuh-nol-nol-nol. / Tujuh ribu.
Ribu.
"$7.000 atas Smitty Bacall."
$1.500 untuk setiap...
Ang... / Anggotanya. / "Anggotanya".
"Anggota dari Gang Smitty Bacall adalah sebagai borikut:.."
Berikut. / "Berikut".
"Dandy Michaels, Gerald Nash and..."
Si gila Craig Koons.
Inilah si Smitty Bacall.
Jika Smitty Bacall mulai membuka lahan pada usia 22,
..mereka tak akan mencetak iklan ini.
Tapi Smitty Bacall memutuskan merampok kereta kuda..
..dan dia tak segan-segan membunuh orang demi hal itu.
Kau mau menyelamatkan istrimu dengan melakukan apa yang kulakukan?
Inilah yang kulakukan.
Aku membunuh orang dan menjual mayatnya demi uang.
Mayat ini bernilai $7.000.
Sekarang berhentilah malu-malu kucing dan tembak dia.
Ayah?
Ayah!
Ini.
Kau perlu menyimpan iklan buron Smitty Bacall ini.
Kenapa? / Sebagai jimat keberuntungan .
Kau selalu menyimpan iklan buron dari bayaran pertamamu.
Itu akurat.
Dokter, Django, bagaimana kabar kalian?
Siapa yang kau bawa itu?
Gang Wilson-Lowe.
Siapa itu Gang Wilson-Lowe?
Chuck Wilson si jahat dan si kasar Bobby Lowe, beserta tiga orang kaki tangannya.
Tinggalkan saja mereka di luar sini, mereka tak akan kemana.
Mengapa tak mampir dulu...
..dan minum kopi?
Kemarin ada yang ulang tahun. Masih ada beberapa potong kue.
Lumayan enak.
Dan setelah musim dingin yang sangat dingin dan menguntungkan, Django dan Dr. Schultz turun dari gunung dan menuju...
MISSISSIPPI
Jalan!
Jalan, nak!
Terus berjalan!
Naik ke papan itu!
Jangan sampai lumpur itu membuatmu jadi lamban. Tetap berjalan!
Terus berjalan!
"Broomhilda Von Shaft. Usia 27".
"Ada huruf 'R' di pipi kanannya."
Calvin Candie.
Dia memiliki perkebunan kapas terbesar keempat di Mississippi: Candyland.
Candyland?
Kau pernah mendengarnya?
Aku seorang budak, aku tak pernah dengar Candyland.
Sepertinya, di sanalah istrimu berada.
...dan ini orang yang..
..memilikinya. Semoga saja dia bekerja di rumah, bukan di perkebunan.
Oh, tidak, dia tak akan bekerja di kebun.
Dia.. dia cantik.
Dan dia berbicara dengan sopan.
Dan saat mereka menoreh punggungnya.. lalu mereka..
...mematri huruf "R" itu diwajahnya.
Mereka menyiksanya.
Dia bukan negro pekerja lapangan, tapi kini dia tidak cukup bagus..
..untuk bekerja di rumah.
Mereka akan membuatnya jadi gadis penghibur.
Apa maksudmu penghibur...? Oh.
Tidak selama aku merdeka.
Tidak selama aku punya senjata.
Jadi kita akan membelinya?
Jadi...
...katakanlah...
...ada seorang pria ingin membeli seekor kuda.
Perlu membeli kuda.
Dia berjalan ke ladang petani, dan dia mengetuk pintu si petani,
..dan mengatakan ingin membeli kuda si petani.
Dan kau tahu apa kata petani itu?
Petani itu bilang "tidak".
Lalu aku berkata, "persetan dengan petani itu!", lalu aku mencuri kudanya.
Lumayan. Tapi kini kau seorang pencuri kuda, dan mereka menggantung pencuri kuda.
Ditambah lagi kuda itu kembali pada si petani..
..karena kuda itu masih kepunyaannya.
Kita memerlukan Broomhilda dan kita juga perlu tanda pembayaran.
Jika kita tak mencoba membelinya, bagaimana bisa kita mendapatkannya?
Boleh kutawarkan rencana yang lain?
Silakan.
Jadi, orang itu berjalan ke ladang petani.
Dia mengetuk pintu si petani...
...dan mengatakan ingin membeli rumahnya, bukan kudanya.
Dan membuat penawaran yang sangat konyol..
..sehingga si petani terpaksa bilang "ya".
Kita akan menawarkan membeli Candyland? / Tidak, itu terlalu besar.
Tapi sepertinya petani ini tidak selalu mengurusi ladangnya.
Apa kau tahu tentang pertarungan Mandingo?
Apa?
Bisakah kau menyamar secara meyakinkan menjadi seseorang...
..yang ahli dalam pertarungan Mandingo?
Kenapa?
Karena tokohku adalah seorang jutawan dari Dusseldorf,
..yang datang ke Greenville untuk bertaruh di pertarungan Mandingo.
Dan tokohmu adalah seorang ahli Mandingo yang kusewa untuk membantuku.
Mereka menyebutnya "Si Charley bermata satu."
Bonjour. (Halo)
Kami ke sini ingin bertemu Tn. Calvin Candie.
Entraz. (Silakan masuk)
Terima kasih./ Hm-mm.
Kau mau aku memerankan "pemilik-budak hitam"?
Tak ada yang lebih rendah daripada pemilik-budak hitam.
Seorang pemilik-budak hitam lebih rendah daripada kepala rumah tangga negro.
...dan, itu benar-benar sangat rendah.
Jika begitu, perankanlah demikian.
Berperanlah sebagai pemilik-budak hitam.
Kemudian tiba nomor 219. Tut! Tut! Selai kacang!
Dr. Schultz!
Senang bertemu denganmu lagi. / Tn. Moguy.
Terima kasih atas bantuanmu..
..atas kesempatan ini. / Bukan apa-apa, itu sudah tugasku.
Jadi ini dia si Charly bermata satu yang sering kudengar.
Ya, ini adalah Django Freeman.
Django, ini adalah pengacara Tn. Candie, Leonide Moguy.
Panggil saja aku Leo.
Calvin sedang berada di ruang Julius Caesar. Kalian ingin bergabung?
Sudah berapa lama kau kenal dengan Tn. Candie?
Oh, ayah Calvin dan aku masih berusia 11 tahun..
..saat kami bersekolah di sekolah asrama.
Kakek Calvin menguliahkanku di jurusan hukum.
Bisa dibilang aku dibesarkan sebagai pengacara Candie.
Bisa dibilang kalian negro.
Kau bilang apa?
Kubilang... / Bukan apa-apa, dia cuma sedikit kasar.
Ah, apa ada yang mesti kuketahui lagi tentang Tn. Candie sebelum aku menemuinya?
Ya, dia sedikit tergila-gila dengan Prancis.
Orang beradab mana yang tidak?
Dan dia lebih suka dipanggil Monsieur Candie daripada Tn. Candie.
Terserah dia suka apa.
Dia tidak bisa bahasa Prancis. Jangan berbahasa Prancis dengannya, itu akan membuatnya malu.
Kembali ke atas! Berbalik!
Bagus.
Mengapa kau mau berkecimpung di bisnis Mandingo?
Kau tak mau berkenalan dengan tamu keduamu?
Berhenti mengulur waktu!
Jawab pertanyaanku.
Yang sebenarnya? Aku bosan.
Ini kelihatannya lumayan menyenangkan.
Ayo kemarilah.
Ada sebuah pertarungan yang lumayan menyenangkan.
Maukah kau menemaniku ke bar?
Jangan memakai topi di dalam rumah, orang kulit putih, bahkan aku tahu itu.
Dr. Schultz. / Alangkah senangnya.
Tetap bertarung, negro!
Dan sebuah kehormatan bagiku bertemu denganmu. / Sama-sama.
Silakan duduk, aku sangat tersanjung sekali.
Berikan Django si orang merdeka ini apapun yang dia inginkan.
Aku mau teh manis dan bourbon (sejenis wiski)
Gunakan bobotmu, nak, gunakan bobotmu! Bagus.
Dia jauh lebih besar dan kuat.
Ayolah.
Dia tak melakukan yang aku suruh, astaga!
Ayo, nak! Ini pertarungan sampai mati!
Kau harus memukulnya atau kau yang dipukul!
Big Fred, ayo!
Balikkan dia!
Gunakan kekuatanmu, nak! Ayo! Gunakan kekuatanmu!
Bagus!
Bagus! Lihat itu.
Aku menyuruhmu untuk mendorong lebih kuat, paham?
Lakukan yang kusuruh, nak!
Bagus!
Tidak! / Lakukan yang kusuruh!
Butakan dia, nak! Butakan dia!
Oh, tidak, Luigi.
Wuu! Wuu-huu-huuu!
Oh...
Habisi dia.
Lanjutkan, nak, habisi dia!
Itu sebabnya dia disebut Big Fred.
Berharga tiap sennya. / Selamat tinggal, Luigi.
Ayo bangun, nak. Istirahatlah.
Kau melakukan kerja yang bagus. Sangat bagus.
Mercedes.
Tequila.
Siapa namamu?
Django.
Bisa kau eja?
D-J-A-N-G-O.
Huruf D-nya tidak dibunyikan.
Aku tahu.
Tn. Moguy, aku mau kau mengurus anak baruku ini.
Berikan dia kamar dengan kasur yang empuk,
..lalu carikan dia negro wanita untuk bercinta dengannya.
Kau akan pergi ke Candyland besok pagi, paham?
Ya, Monsieur Candie.
Sebelum kau pergi, Roscoe, berikan Fred ini sebotol besar bir.
Nikmatilah, nak. Kau berhak mendapatkannya.
Ya, Tuan.
Siapa namamu, nak? / Namanya Django Freeman.
Di mana kau temukan dia?
Aku menemukan Django Freeman secara kebetulan pada sebuah kejadian.
Aku sudah mendengar tentangmu.
Aku dengar kau mengatakan pada semua orang bahwa Mandingo mereka tidak bagus.
Aku tidak menjual sesuatu yang tidak layak beli.
Aku penasaran, apa yang membuatmu begitu ahli dalam pertarungan Mandingo?
Aku penasaran apa yang membuatmu begitu penasaran.
Apa yang kau bilang, nak? / Tenanglah, Butch.
Dia tak menghina...
...aku tak tersinggung.
Monsieur Candie...
...aku akan senang sekali jika kau mengalihkan topik pembicaraan kepadaku.
Pertama...
...kau belum minum apa-apa. Kau mau minuman segar?
Ya! Aku cukup bir saja. / Luar biasa.
Roscoe, segelas bir untuk pria berjanggut.
Dan untukku kelapa Polinesia.
Jangan lupa tambahkan rum.
Dok, aku seorang pemilik-budak musiman.
Kau adalah pendatang baru.
Aku hanya ingin memastikan apakah koboi ini tidak mengambil keuntungan darimu.
Dengan segala hormat, Monsieur Candie...
...aku tidak menemuimu untuk nasehatmu.
Aku mencarimu untuk membeli seorang negro petarung..
..dengan harga yang lebih mahal dari harga termahal di pasaran.
Aku mengira saat aku bertemu denganmu...
..kita akan membicarakan bisnis.
Kita belum berbicara soal bisnis.
Kita sedang bicara soal keingintahuanku.
Terima kasih.
Roscoe, Coco, pergilah main keluar.
Sheba, kau tetap di sana.
Aku tahu maksudmu bukan aku.
Bersulang! / Jerman.
Menurut Moguy, jika aku berbisnis denganmu..
..aku sedang berbisnis dengan kalian berdua.
Dia yang mengamati dan kau yang membayar, begitukah?
Kau tidak mengatakan seolah-olah itu bagus, tapi kurang lebih begitu.
Hm.
Jadi...
...Anak Pintar...
...Moguy mengatakan bahwa kau memperhatikan petarung Afrika-ku,
..dan kau tidak terkesan sama sekali?
Tidak untuk harga termahal.
Maka kita tak perlu membicarakan apa-apa lagi.
Dengar, kau mau membeli negro petarung dariku,
..itu adalah negro petarung yang ingin kujual, jadi...
Dia tidak ingin membeli negro yang ingin kau jual.
Dia ingin negro yang tidak ingin kau jual.
Aku tidak menjual negro yang tidak ingin kujual.
Kau tak akan menjual negro terbaikmu.
Kau bahkan tak akan menjual yang terbaik kedua.
Tapi yang terbaik ketiga...? Kau juga tak mau menjualnya.
Tapi bagaimana jika aku membuat tawaran yang sangat konyol sehingga kau berubah pikiran,
...siapa yang tahu apa yang terjadi.
Dan apa tawaran konyolmu itu?
Untuk yang benar-benar berbakat, negro yang tepat?
Berapa meurutmu, Django?
Dua belas ribu dolar.
Tuan-tuan, tadi kalian membuatku penasaran,
..sekarang kalian mendapat perhatianku.
Willie. Willie. Tunggu! Tunggu. Ah!
Selamat pagi, Tuan-tuan. / Dr. Schultz.
Pagi yang indah, bukan? / Ini pagi yang paling indah.
Silakan bergabung dengan kami di kereta Victoria.
Oh, terima kasih banyak.
Kau bisa mengikatkan kudamu di belakang sana.
Django.
Di saat aku berpisah dengan teman-teman frenolog-ku..
..aku percaya ada tingkatan di atas kepintaran, di atas bakat..
..di atas kesetiaan yang diimpikan oleh para negro.
Katakanlah, seorang negro berharga 10.000.
Negro yang istimewa.
Hari yang cerah, ya, Anak Pintar?
Matahari sudah naik.
Bersinar di atas kita semua.
Silakan duduk, Dok. / Terima kasih.
Sebuah kehormatan.
Kami yang merasa terhormat. / Terima kasih.
Tapi aku percaya, seiring waktu..
..negro istimewa seperti si Anak Pintar ini...
... berubah dari langka...
..menjadi tidak langka.
Anak Pintar, kau 1 di antara 10.000.
Permainan ini bernama "iringi" bukan "kejar", negro.
Woo!
Sentuh pistolmu, kau mati. / Semuanya, tenang!
Aku melihat semuanya. Tak ada bahaya.
Apa kau bercanda?
Negro ini baru saja.. / Kubilang tak ada bahaya!
Sekarang singkirkan tanganmu dari pistolmu!
Butch, kau juga.
Kalian semua berhenti membuat kesal tamuku.
Hoot! Naik ke kudamu.
Dia membuat tulang leherku patah!
Astaga, seseorang tolong Hoot menaiki kudanya.
Baik, bos! / Kau negro yang beruntung.
Sebaiknya kau dengarkan bosmu.
Oh, aku akan berjalan di bawah cahaya bulan denganmu.
Kau mau memegang tanganku?
Willie, bawa kami pulang.
Ayo jalan!
Arahkan mereka!
Kau ada masalah dengan bola matamu, nak?
Tidak, Tuan.
Kau mau tumit sepatu menancap di matamu?
Tidak, Tuan.
Maka berhenti memandangiku!
Kau memandangiku seperti itu lagi, kubuat kau benar-benar tak menyukaiku.
Sekarang jalan, negro!
Kalian para negro akan mengerti sesuatu tentangku.
Aku lebih buruk daripada orang-orang kulit putih ini.
Gerakkan pantatmu, dan berhenti memandangiku!
Dia tipe yang berisik, benar?
Benar.
Bisakah kita berhenti sebentar, sehingga aku bisa mengatakan sesuatu padanya?
Kau tahu, aku berharap aku menyukai negromu saat kita tiba di Candyland.
Jadi sebelum kita sampai, alangkah bagusnya jika aku..
..berdiskusi secara pribadi dengan orang kepercayaanku.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Aku sudah memastikan bahwa Broomhilda ada di Candyland.
Kau yakin itu dia? / Dia tidak menyebut namanya..
..tapi ada gadis muda dengan bekas cambukan di punggungnya dan berbahasa Jerman.
Memang tak bijak hanya menebak-nebak,
..tapi saat ini, itu cukup aman.
Maksudku, jangan sampai kau terbawa suasana.
Kau lupa mengapa kita di sini.
Kau pikir aku lupa? / Ya.
Berhenti membuat kesal Candie.
Kau akan membuat rencana kita berantakan, atau parahnya lagi, kita bisa terbunuh.
Dan aku tak berniat mati di Chickasaw County, Mississippi, AS.
Aku tidak membuatnya kesal. Aku membuatnya terkesan.
Kau berteriak dengan kasar pada para budak malang ini.
Aku ingat seseorang yang menyuruhku membunuh seseorang di depan putranya..
..dan dia bahkan tak peduli.
Kau ingat itu?
Ya, tentu aku ingat.
Yang kau katakan adalah, ini adalah duniaku..
...dan di duniaku, kau harus bermain kotor.
Jadi itulah yang kulakukan. Aku bermain kotor.
Penafsiranmu sedikit berbeda...
...tapi memang itu intinya.
Sampai jumpa di Candyland.
Baiklah, negro, kembali.
Kau juga, Cahaya bulan.
D'Artagnan!
Mengapa orang bodoh suka melarikan diri?
Aku tak bisa bertarung lagi, Monsieur Candie.
Ya, tentu.
Kau mungkin tak akan menang, tapi kau bisa bertarung.
Stonesipher, bisakah kau diamkan anjing-anjing sialan itu?!
Aku tak bisa berpikir! / Diam, Marsha!
Marsha, diam! Marsha!
Diam! Hey!
Singkirkan anjing-anjing sialan ini dari negro itu!
Ayo, nak. Turun dari pohon itu.
Ya, Tuan.
Berapa lama dia melarikan diri?
Semalam. Sehari.
Sejak malam kemarin.
Sejauh mana dia lari?
Sekitar 20 mil.
Lumayan jauh mengingat cedera di kakinya.
Hm.
Tn. Moguy, siapa lawan D'Artagnan di pertarungan hari Jum'at?
Salah satu petarung baru.
Melihat keadaannya sekarang, bahkan indian buta tak akan memasang taruhan.
Kumohon, Monsieur Candie, aku tak punya apa-apa lagi.
Jangan, jangan.. / Aku tak bisa..
Jangan memelas.
Jangan memanfaatkan belas kasihku.
Kau kini dalam masalah, nak. / Ya, Tuan.
Aku sudah bayar $500 atas namamu.
saat aku bayar $500, aku berharap kau akan bertarung 5 kali..
..sebelum kau berguling dan pura-pura mati. / Ya, Tuan.
Kau harus mengerti, aku ini sedang menjalankan bisnis.
Kau bertarung 3 kali. / Tapi aku selalu menang.
Ya, benar.
Tapi yang terakhir itu, kau mengaburkan garis antara menang dan kalah.
Ya, Tuan.
Tapi, tetap saja..
Aku sudah bayar $500, dan aku mau 5 pertarungan hebat!
Jadi bagaimana dengan $500, hah?
Bagaimana dengan $500?
Kau akan mengembalikan uangku?
Apa kau tahu apa artinya "mengembalikan uang"?
Hah?
Aku akan mengembalikan uangmu!
Benarkah?
Ya.
Kau mau membayarku $500..
..untuk si Joe bermata satu yang bahkan tak bisa lagi menyapu?
Tidak.
Dia hanya muak melihatmu mempermainkannya.
Dan aku juga.
Tapi kami tak akan membayar sepeser pun untuk negro itu.
Dia tak berguna. Bukankah begitu, Dok?
Dia benar.
Kau harus memaafkan Tn. Stonesipher yang terheran-heran ini.
Dia tidak pernah melihat seorang negro sepertimu seumur hidupnya.
Bukankah begitu, Tn. Stonesipher?
Itu benar.
Untuk hal itu...
...aku juga tidak.
Sekarang...
...karena kau tak akan membayar sepeser pun untuk bocah negro ini,
...kau tak akan keberatan aku memperlakukan negro ini yang kurasa pantas?
Dia negro-mu.
Tn. Stonesipher?
Biarkan Marsha dan teman-temannya mengirim D'Artagnan ke surga negro.
Marsha! Marsha, hey, tangkap dia!
Tangkap dia, tangkap dia!
Yeah! / Wuuu!
Wuuu hii!
Bos-mu tampak sedikit takut..
..untuk seorang penggemar olahraga berdarah seperti pertarungan negro.
Tidak, dia hanya tak terbiasa melihat seseorang dicabik-cabik oleh anjing.
Hm.
Kau terbiasa?
Aku hanya sedikit lebih terbiasa dengan orang Amerika daripada dia.
Hm. / Monsieur Candie...
...kapanpun kau siap.
Kita akan berjalan 5 jam, sehingga kau bisa menunjukkan jualanmu.
Ayo ke sana.
Karena jika dia contoh jualanmu, aku tak terkesan.
Ikuti aku.
Berjajar ke kiri, nak!
Berdiri yang tegap!
Ayo ke sini!
Ayo sana, nak. Ayo.
Buat barisan! Buat barisan!
Masuk ke barisan! Berdiri yang tegap!
Halo! Stephen, temanku!
Ya, ya, ya. Halo, pantatku.
Siapa negro yang di atas kuda itu?
Stephen, apa kau sarapan paku? Ada apa? Mengapa kau begitu kasar?
Kau merindukanku, hah? / Oh, ya, Tuan.
Aku merindukanmu seperti babi merindukan lumpur.
Seperti bayi merindukan puting ibunya.
Aku merindukanmu seperti aku merindukan kerikil dalam sepatuku.
Sekarang, kutanya kau: siapa negro di atas kuda itu?
Hey, Bola Salju.
Kau mau tahu namaku atau nama kudaku, tanya saja.
Siapa yang kau panggil "Bola Salju", bocah berkuda?
Aku akan tendang pantatmu sampai jatuh dari kuda itu..
..jatuh ke lumpur. / Woo, Woo, Woo!
...dan membuat kepalamu berputar. / Stephen, Stephen, Stephen.
Jangan merusak suasana lucu ini. Django ini orang merdeka.
Negro ini? / Ya, negro itu.
Mari kuperkenalkan pada kalian berdua.
Django, ini adalah negro menyebalkan dan kasar sepertimu, Stephen.
Stephen, ini Django. Kalian berdua akan saling benci.
Calvin, siapa negro ini yang kau perkenalkan ini?
Django dan temannya yang berpakaian abu-abu ini, Dr. Schultz, adalah pelanggan.
Dan mereka adalah tamu kita, Stephen.
Dan kau, bajingan tua renta, harus menunjukkan keramahan pada mereka.
Kau paham itu? / Ya, Tuan. Kalau dia aku paham.
Tapi aku tak tahu mengapa aku harus ramah pada negro itu.
Kau tak harus tahu mengapa. Kau paham?
Ya, Tuan. Aku paham.
Bagus. Mereka akan bermalam di sini.
Pergilah ke atas, dan siapkan dua kamar.
Dia akan tinggal di Rumah Besar?
Stephen, dia seorang pemilik-budak. Dia berbeda.
Di Rumah Besar? / Kau ada masalah?
Oh, tidak. Aku tak ada masalah dengan hal itu.
Jika kau tak masalah jika aku bakar tempat tidur, seprai,
..sarung bantal, dan lainnya setelah bajingan negro ini pergi!
Itu masalahku! Itu barangku yang kau bakar!
Masalahmu adalah membuat kesan yang baik!
Dan aku mau kau menyelesaikannya sekarang!
Dan siapkan kamar mereka!
Ya, Tuan, Monsieur Candie.
Pergilah.
Aku tak percaya kau membawa negro tinggal di Rumah Besar.
Ayahmu akan terlonjak kaget di kuburannya.
Astaga, mulutnya. Semakin parah.
Sekarang.
Di mana adikku yang cantik?!
Itu dia! Wuu huu huu!
Dr. Schultz, wanita Selatan yang cantik dan menarik ini adalah adikku yang janda.
Sayang, kau adalah pelepas kepenatan mata.
Kuperkenalkan pada kalian, Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charly. Pergilah dari sini.
Ayo, Charly. Ayo! / Ayo pergi!
Kalian tahu di mana ini.
Atau kugantung kalian!
Negro tak boleh berjalan di sini, negro berlari!
Monsieur Candie? / Hm?
Yeah. Mengenai perihal gadis negro yang kau bicarakan?
Gadis negro?
Ya, aku yakin kau mengatakan dia berbahasa Jerman.
Ah, ya! Hildi. Ada apa dengannya?
Bisakah sebelum pertunjukan, kau mengirimnya ke kamarku?
Kau memang bajingan. Mengapa tidak.
Stephen, setelah kau mengantarkan mereka ke kamar, pergi jemput Hildi.
Buat dia bersih, dan pastikan dia wangi.
Lalu antarkan dia ke kamar Dr. Schultz ini.
Sebenarnya, Tuan Monsieur Candie,
..ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Apa? / Ah, Hildi dalam Peti Panas.
Apa yang dia lakukan di sana?
Menurutmu apa yang dia lakukan dalam Peti Panas?
Dia sedang dihukum.
Apa yang dia lakukan? / Dia lari lagi.
Astaga, Stephen, berapa orang yang lari saat aku tak di sini?
Dua. / Kapan dia lari?
Tadi malam. Dia ditangkap tadi pagi.
Seberapa parah anjing Stonesipher merobeknya?
Dia beruntung, mereka sedang mengejar D'Artagnan.
Bill dan Cody pergi mencarinya, lalu membawanya pulang.
Kini dia sedikit berantakan. Tapi itu karena ulahnya sendiri..
..berlarian menerjang semak-semak dan sebagainya.
Sudah berapa lama dia di peti itu?
Seberapa lama? Seharian!
Dan dia masih akan berada di sana 10 hari lagi.
Baiklah. Keluarkan dia. / Keluarkan dia? Kenapa?
Karena aku bilang begitu. Itu sebabnya. Dr. Schultz adalah tamuku.
Hildi adalah negro-ku.
Tradisi Selatan mewajibkanku agar aku membebaskannya.
Tapi, Monsieur Candie, dia lari. / Astaga, Stephen.
Apa gunanya punya negro yang bisa berbahasa Jerman.
..jika kau tak bisa menggunakannya melayani tamu orang Jerman?
Aku tahu, ini sedikit tak biasa, tapi kau harus mengeluarkannya!
Ya, Tuan.
Lara Lee! Maukah kau dan Cora..
..mendandani Hildi untuk Dr. Schultz ini?
Tentu, sayang.
Tuan-tuan, aku minta maaf, tapi aku sangat lelah setelah perjalanan ini.
Saatnya aku beristirahat.
Kalian mendengarnya! Bawa dia ke sini!
Cora! Kemarilah!
Pergi ke sana dan buat dia bersih, lalu bawa dia ke sini untuk Dr...
Siapa namamu tadi? Shoots? / Schultz.
Schultz. Bawa dia ke sini. Cepat, nak.
Ya, Tuan.
Ayo, nak. Berdirilah.
Apa kau ikut denganku, atau kau juga mau tidur di sana?
Halo, Nona-nona.
Dr. Schultz. Boleh kuperkenalkan kau pada Broomhilda?
Hildi, ini Dr. Schultz.
Senang bertemu denganmu, Broomhilda.
Aku banyak mendengar kabar baik tentang dirimu.
Tidak semua negro bisa berbahasa Jerman, kau tahu?
Saat aku memandangmu, Broomhilda,
Aku bisa melihat semua impianmu akan terpenuhi.
Dokter ini berbahasa Jerman.
Dan aku juga telah mengatakannya padamu, bukan?
Silakan, nak. Bicaralah bahasa Jerman.
Senang bisa berbicara denganmu dalam bahasa Jerman.
Ha!
Luar biasa.
Silakan masuk, Nona.
Dan haruskah aku membawakan.. / Tak usah repot-repot.
Bolehkah kutuangkan segelas air untukmu?
Ya.
Jangan takut.
Permisi.
Aku tahu kau sudah lama tak berbahasa Jerman.
Jadi aku akan bicara perlahan.
Aku bicara dalam bahasa Jerman padamu untuk jaga-jaga kalau orang-orang Cadie mendengarkan kita.
Hm. Maaf.
Alangkah cantiknya dirimu.
Terima kasih.
Aku dan teman baik kita..
Telah melalui banyak masalah.
Dan menempuh bermil-mil..
..untuk menemukanmu, Nona.
Untuk menyelamatkanmu.
Silakan diminum.
Tujuanku dan teman kita yang baik adalah...
..untuk membawamu dari sini selamanya.
Aku tak punya teman.
Ya, kau punya.
Siapa?
Aku tak bisa memberitahumu.
Teman kita itu suka sedikit dramatik.
Di mana dia?
Sedang berdiri di balik pintu itu.
Tapi berjanjilah, kau tak akan menjerit.
Katakanlah, "Aku berjanji".
Aku berjanji.
Hey, Si Pembuat Masalah Kecil.
Dasar setan berlidah perak.
Cepatlah, nak. / Ini Nona Cora.
Tidak. Mereka minum malam ini.
Pergilah ke bawah, ambil kendi merah yang disukai Monsieur Candie, paham?
Minggirkan pantat besarmu. / Kau tahu kau suka.
Itu karena kau tahu apa yang kau suka.
Ooh! Cepat tata biskuitnya, nak!
Dengar, Monsieur Candie, mereka semua berkualitas, tak diragukan lagi.
Tapi 3 terbaik sejauh ini adalah Samson...
Siapa nama yang satunya lagi? / Goldie.
Goldie. Dan Joe si Eskimo.
Ngomong-ngomong, mengapa dia dipanggil Joe si Eskimo?
Tak ada yang tahu pasti mengapa.
Nama aslinya Joe, mungkin suatu hari dia bilang dia kedinginan. Siapa tahu?
Tapi, Samson adalah yang terbaik. Semua tahu itu.
Kau tak akan pernah menjualnya. Dan aku tahu mengapa. Dia sang juara.
Hm-hm. Ketiganya adalah juara.
Samson adalah sang juara.
Yang dua lagi cukup bagus.
Calvin, mengapa kau membiarkan..
Tidak apa-apa.
Kau harus mengerti, Monsieur Candie,
..walaupun aku baru di bisnis pertarungan negro ini...
..aku punya sedikit pengalaman di sirkus-keliling Eropa.
Benarkah?
Sehingga, aku punya ide cemerlang jika menyangkut pertunjukan.
Hm.
Aku perlu lebih dari sekedar negro berbadan besar.
Ya, dia perlu punya gaya.
Perlu apa? / Gaya. Ah..
Rasa untuk tampil memukau. / Tampil memukau, ya.
Aku ingin membelinya sebagai Herkules Hitam.
Herkules Hitam, bukankah itu pintar?
Lebih cocok Negro-les.
Aku pernah bilang: "Aku akan membayar dengan harga tertinggi...
...untuk negro yang tepat".
Aku tidak bilang Joe si Eskimo adalah negro yang tidak tepat.
Tapi apakah dia sungguh tepat?
Oh, Dr. Schultz,
Aku katakan padamu, tak ada seorangpun di bisnis pertarungan negro..
..yang menghargai tampilan yang memukau...
..melebihi Monseur Calvin J. Candie.
Tak seorangpun.
Tapi jangan lupa, hal yang terpenting...
...di pertarungan negro. / Hm-mm.
Dan itu adalah negro yang bisa menang.
Hm-mm.
Dan itu harus jadi perhatianmu yang utama, kedua, ketiga, keempat, dan kelima.
Dan setelah itu, setelah kau memiliki perhatian itu...
..barulah kau bisa menerapkan rancangan yang besar.
Dengan kata lain, yang pertama tetap yang pertama.
Yang pertama tetap yang pertama.
Uuuh, kulihat kalian semakin akrab.
Begitulah.
Oh, Monsieur Candie, kau tak akan bisa bayangkan rasanya...
..tidak mendengar bahasa ibumu dalam 4 tahun.
Aku tak bisa membayangkan rasanya 2 minggu di Boston!
Dua minggu di Boston!
Monsieur Candie, kau melucu!
Dua minggu di Boston!
Aku tak bisa mengungkapkan kebahagiaanku saat aku bicara dalam bahasa ibuku.
Dan Hildi adalah teman bicara yang menyenangkan.
Hati-hati, Dr. Schultz.
Kau bisa kena panah...
..asmara sang negro. / Hm!
Cinta negro adalah emosi yang kuat, nak.
Hm! / Bagaikan kolam aspal hitam.
Sekali pantatmu menempel, tak bisa lepas.
Ya, Tuan, menempel.
Entahlah, Dokter.
Kau bisa ucapkan semua kata manis Jermanmu..
..tapi tampaknya gadis negro ini, menaruh perhatian pada Django.
Sudah sewajarnya..
Adalah elang di angkasa yang menarik perhatiannya..
..bukan ayam tanpa bulu.
Dr. Schultz, jangan terlalu merendah.
Kau adalah pria Eropa yang cukup tampan.
Kau harus cuci piring.
Kalau perlu pakai siku, kau mengerti?
Kau mengenal negro itu, bukan?
Siapa? / "Siapa"?
Jangan pura-pura, pelacur. Kau tahu siapa yang kumaksudkan.
Yang di meja makan?
Aku tak mengenalnya.
Kau tak mengenalnya. / Tidak.
"Tidak" apa? / Tidak, Tuan.
Kau tidak bohong padaku, kan?
Baiklah.
Ya. Jika kau bilang begitu.
Joe si Eskimo adalah negro yang berkualitas, tak diragukan lagi.
Tapi sendainya itu uangku, aku tak akan bayar 12.000 dolar.
Lalu berapa tawaranmu?
Jika aku harus bermurah hati..
...dan aku tak tahu mengapa aku harus bermurah hati..
...9.000. Mungkin.
Dr. Schultz, izinkan aku memastikan kembali negosiasi ini.
Kau mengerti, bukan aku yang datang padamu untuk menjual negro.
Tentu tidak.
Kaulah yang datang padaku untuk membelinya.
Tentu. / Tawaran 9.000 dolar..
..yang Anak Pintar sebutkan itu, itu terlalu jauh dari kelayakan.
Jika aku mau menjual Joe si Eskimo seharga itu..
..aku bisa lakukan kapan saja. / Kapan saja.
Tapi, seperti yang kau bilang di Greenville, Dokter, aku tak mau menjualnya.
Hanya karena tawaran konyolmu-lah sebesar $12.000
..aku mempertimbangkannya. / Hm-hmmm.
Kau tahu, Monsieur Candie, kau benar-benar memiliki kemampuan membujuk.
Mengapa tidak. Monsieur Candie, kita sepakat..
Joe si Eskimo, $12.000. / Hore, Dokter.
Dan itu keputusan yang bijak.
Tapi, itu adalah uang yang sangat besar.
Seperti kau juga punya Tn. Moguy, aku juga punya pengacara.
Orang yang sangat teliti bernama Tuttle.
Dan aku perlu Tn. Tuttle-ku untuk membuat kontrak legal..
..sebelum aku membayarkan uang itu untuk membeli orang.
Hm-mm.
Dan itu termasuk pemeriksaan Joe si Eskimo..
..oleh dokter yang aku tunjuk. / Tentu saja.
Jadi, aku akan kembali kira-kira..
..dalam waktu 5 hari. / Lima hari?
Dengan Tn. Tuttle-ku.
Lalu Tn. Tuttle-ku dan Tn. Moguy-mu
..bisa mendiskusikan rinciannya lebih lanjut.
Itu luar biasa, Dokter. Luar biasa.
Tuan-tuan...
...mari kita bersulang.
Untuk Joe si Eskimo. Atau mesti kita menyebutnya "Herkules Hitam"?
Untuk Si Herkules Hitam.
Si Herkules Hitam.
Untuk Si Herkules Hitam.
Kau benar, Dokter. Nama itu cocok sekali.
Hm.
Hildi, tambah minumanku.
Jadi, Hildi, bagaimana menurutmu bekerja di meja besar di Rumah Besar, hah?
Jia Monsieur Candie bicara padamu, kau harus menjawab.
Aku sangat suka, Monsieur Candie. / Hm-mm.
Itu jauh lebih baik dari menguncimu di Peti Panas itu, atau menyeretmu...
..melewati semak berduri.
Tapi mungkin tak senikmat menyenangkan semua petarung negro,
..bukan begitu, sayang? / Oh, tentu dia suka.
Seperti Samson? Hah?
Tidak, Tuan.
Kau tahu, Monsieur Candie,
..mungkin Dokter ini tertarik melihat punggung bekas cambukan Hildi..
..untuk mengingatkan bagaimana mereka tak punya banyak negro di negerinya.
Dr. Schultz, saat kau berduaan dengan Hildi ini..
..apakah kau hanya bicara bahasa Jerman, atau kau juga membuka pakaiannya?
Tidak, kami cuma bicara, dan..
Oh, jadi kau belum melihat punggungnya?
Belum. / Tidak, tidak, tidak.
Stephen benar. Kau pasti akan menyukai ini.
Hildi, ayo, buka gaunmu, Tunjukkan pada Dr. Schultz punggungmu.
Ayo. / Ah, Calvin.
Aku baru saja mendandaninya agar tampak cantik.
Tapi, Lara Lee, Dr. Schultz dari Dusseldorf.
Mereka tak punya negro di sana. Dia orang kedokteran.
Aku yakin dia akan terkagum-kagum dengan kekuatan negro menahan nyeri.
Para negro ini tangguh, Dr. Schultz, tak salah lagi.
Hildi punya empat bekas cambukan di punggungnya.
Lara Lee cuma punya satu, dan itu saja sudah membuatnya gila.
Lihat ini, Dokter.
Seperti lukisan, lihatlah. / Calvin!
Kita sedang makan. Tak ada yang mau melihat punggungnya itu!
Baik, baik, baik, baik.
Setelah makan malam saja, Stephen. Setelah makan malam.
Saat minum brendi, Tuan-tuan, hmm?
Cora, bawa gadis ini!
Dia berantakan. / Ya, Nyonya. Oh!
Mengapa kau buka gaunmu? Aku baru saja mendandanimu.
Ayo ke sini.
Sayang, kau membuat Stephen marah, kau harus membuat dia tak menghiraukanmu.
Kau bilang kau tak mengenalnya.
Hah?
Kubilang, kau tak mengenalnya.
Tidak. / Ya.
Tn. Stephen...
...aku tak mengenalnya.
Mengapa kau bohong padaku?
Aku tidak bohong.
Lalu mengapa kau menangis?
Kau membuatku takut.
Mengapa aku membuatmu takut? / Karena kau menyeramkan.
Aku bicara bahasa Jerman sore tadi dengan Hildi..
..sangat menenangkan jiwa.
Dokter, aku turut senang mendengarnya.
Kau tetap di sini.
Kau sempat mengisyaratkan, bahwa kau mau menjual Hildi.
Oh ya. Itu benar.
Kalau begitu, izinkan aku membuat penawaran baru.
Aku mendengarkan.
Cepat, sialan!
Monsieur Candie... / Stephen!
Kau baru saja mengganggu Dr. Schultz ini.
Maaf, Dr. Schultz.
Telingaku agak kurang, belakangan ini.
Maafkan dia.
Monsieur Candie, bolehkah aku bicara denganmu di dapur?
Maksudku bangkit dari kursiku?
Jika kau tak keberatan. / Kenapa?
Ini tentang makanan penutup. / Ada apa dengan makanan penutup?
Aku lebih suka membicarakannya secara pribadi.
Di sini sudah ada kue putih!
Ada apa sebenarnya di belakang sana?
Kau benar, Monsieur Candie. Kau benar. Aku akan menanganinya sendiri.
Temui aku di Perpustakaan.
Aku tidak mengerti mengapa kau tak mau bicara pada negro-negro ini.
Jika ada yang salah, kau menyalahkanku.
Baik! Baik. Stephen, aku akan ke sana sebentar lagi.
Ya, Tuan.
Tuan-tuan, seperti yang kalian lihat,
..sehebat apapun mereka di dapur..
..setiap saat, pengawasan orang dewasa diperlukan.
Permisi sebentar.
Kalian boleh bereskan meja makan.
Kau dengar dia. Ayo! Cepatlah, nak!
Jadi, Dr. Schultz, tolong hibur kami dengan kisahmu di sirkus.
Sirkus?
Ada apa?
Para bajingan itu datang ke sini bukan untuk membeli Mandingo.
Mereka mau gadis itu.
Stephen, apa-apaan yang kau bicarakan? Hm?
Mereka sedang mempermainkanmu, itu maksudku.
Mereka ke sini bukan untuk negro berotot.
Mereka ke sini untuk gadis itu.
Gadis apa? Hildi?
Ya, Hildi. Dia dan Django, mereka saling kenal.
Dia baru saja membeli Joe si Eskimo.
Apa dia sudah memberimu uang? / Tidak. Belum.
Maka dia tak akan membeli apa-apa. Tak akan.
Tapi dia akan membeli..
..yang akan saja membeli.. di saat aku menyelanya.
"Terima kasih, Stephen." Sama-sama, Calvin.
Dari mana kau tahu semua ini?
Mengapa mereka susah-susah datang untuk seorang negro..
..dengan punggung hancur, yang bahkan tak berharga $300?
Mereka melakukan itu karena Hildi adalah kekasih Django.
Dia mungkin istrinya.
Mengapa si Jerman itu peduli pada kekasih si bangsat negro itu..
...aku tak tahu.
Jika dia yang mereka inginkan..
...mengapa mereka bersusah-susah membeli Mandingo?
Kau tak akan keberatan dibayar $300.
Tapi 12.000 itu? Itu yang membuatmu jadi sangat ramah, bukan?
Ya, benar.
Istrinya, ya?
Jika seandainya ular, pasti sudah menggigitku.
Mereka adalah..
...bangsat pembohong yang menghabiskan waktu.
Bangsat!
...dari New Orleans, jadi aku telah sedikit terbiasa dengan teater.
Oh, ternyata kau.
Kukira kau dan si gagak tua itu sudah kabur bersama.
Itu akan jadi berita bagus, bukan?
Lara Lee, aku baru saja melihat keluar jendela.
Billy Crash di luar sana sedang bernegosiasi dengan pemilik-budak..
..yang berusaha menjual sekumpulan gadis negro.
Bisakah kau ke sana, dan melihat para gadis negro itu? Hm?
Tentu, saudaraku. / Terima kasih, sayang.
Ya. Bisnis tak pernah tidur. / Hm-mm.
Ngomong-ngomong, sebelum kau keluar..
..tadi kita sedang membicarakan kemungkinan tentang membeli Broomhilda.
Ah, ya, ya, benar, Dokter.
Kita akan bicarakan lagi. Sebentar lagi.
Siapa teman kecilmu ini?
Ini Ben.
Dia adalah si tua yang sudah lama tinggal di sini.
Maksudku, sudah sangat lama sekali.
Si Ben tua ini mengurusi ayahku..
...dan kakekku.
Sampai suatu hari dia pingsan.
Si Ben tua juga mengurusiku.
Tumbuh dewasa sebagai anak pemilik perkebunan besar di Mississippi..
..membuat orang kulit putih berkontak dengan negro.
Aku menghabiskan hidupku di sini, di Candyland ini...
...dikelilingi oleh negro.
Melihat mereka setiap hari, siang dan malam..
..aku hanya punya satu pertanyaan.
Mengapa mereka tak membunuh kami?
Di luar sana di beranda, 3 kali seminggu selama 50 tahun..
Si Ben tua ini akan mencukur janggut ayahku dengan pisau cukur.
Jika aku adalah si Ben tua, aku akan menggorok leher ayahku.
Dan aku tak perlu waktu 50 tahun untuk melakukannya.
Tapi dia tak pernah lakukan itu.
Mengapa tidak?
Kau tahu, ilmu frenologi..
..sangat penting untuk memahami pemisahan 2 spesies kita.
Pada tengkorak orang Afrika ini..
..area yang berhubungan dengan ketundukan..
..lebih luas daripada yang dimiliki spesies manusia dan sub-manusia lainnya di bumi.
Jika kau memeriksa..
...tengkorak ini...
...kau akan melihat 3 cekungan yang jelas.
Di sini, di sini, dan di sini.
Sekarang..
...jika aku sedang memegang tengkorak Isaac Newton atau Galileo...
...tiga cekungan ini akan ditemukan di area tengkorak..
..yang berhubungan dengan.. kreativitas.
Tapi ini adalah tengkorak si Ben tua.
Dan pada tengkorak si Ben tua,
..tak terbebani oleh kejeniusan.
Tiga cekungan ini berada di area tengkorak yang berhubungan dengan...
...watak budak.
Sekarang, Anak Pintar,
...aku akui kau cukup pintar.
Tapi jika aku ambil palu ini...
...dan kupukul tengkorakmu dengan palu itu...
...kau akan punya 3 cekungan yang sama di tempat yang sama...
...seperti si Ben tua.
Hey! Sekarang letakkan tangan kalian di atas meja!
Jika kalian mengangkat tangan kalian dari atas meja..
Tn. Pooch akan dengan senang hati menembakkan senjata itu.
Sudah terlalu banyak dusta yang dilontarkan di meja ini malam ini.
Tapi yang itu bisa kau percaya!
Tn. Moguy, bisakah kau ambil pistol..
..yang menggantung di pinggang mereka?
Terima kasih banyak. / Dokter.
Sampai di mana kita tadi?
Sialan.
Ah, ya.
Aku yakin kau baru saja akan membuat..
..penawaran untuk membeli Broomhilda.
Apakah aku benar?
Benar.
Keluarkan Hildi!
Pergilah ke sana.
Dudukkan pantatmu!
Letakkan tanganmu di atas meja.
Sekarang tutup mulutmu!
Dr. Schultz, di Greenville,
..kau sendiri bilang untuk negro yang tepat..
..kau membayar dengan jumlah yang sangat konyol.
Dan aku berkata, "Apa pengertianmu tentang konyol?"
Lalu kau berkata "$12.000."
Mengingat kalian..
..sudah menempuh perjalanan yang jauh..
..melalui banyak masalah, dan menyebarkan banyak omong-kosong..
..untuk membeli gadis cantik ini,
..tampaknya Broomhilda adalah negro yang tepat.
Dan jika kalian ingin meninggalkan Candyland bersama Broomhilda,
..harganya adalah $12.000.
Dan aku lebih suka memakai gaya, "ambil atau tinggalkan".
Ya, aku sungguh-sungguh, Dokter.
Kalian tahu, berdasarkan Hukum Chickasaw County,
Broomhilda adalah barang milikku.
Dan aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan pada barang milikku.
Dan jika kalian pikir hargaku..
...untuk negro ini terlalu mahal...
...yang ingin kulakukan adalah...
...mengambil palu ini dan memukul kepalanya!
Tepat di hadapan kalian berdua! / Tenang, kawan.
Lalu kita bisa memeriksa 3 cekungan dalam tengkorak Broomhilda.
Sekarang bagaimana, Dok? Hah?
Bagaimana?
Boleh kuangkat tanganku dari meja supaya aku bisa mengambil dompet?!
Ya, boleh.
Itu 12.
Terjual!
Pada pria berjanggut yang luar biasa!
Dan negro yang tidak luar biasa ini.
Tn. Moguy. / Ya, Calvin?
Bisakah kau buatkan tanda terima $12.000 untuk Tuan-tuan ini?
$12.000.
Senang berbisnis dengan kalian.
Sekarang, Tuan-tuan...
...silakan bergabung di ruang tamu...
...kami akan menyajikan kue putih.
Bagus, Calvin.
Permisi. Permisi, Nyonya?
Bisakah kau menghentikan memainkan Beethoven? Jangan sentuh harpa itu!
Dokter!
Dokter, kau tak boleh masuk ke sana! / Stephen, Stephen.
Dia tak punya urusan masuk ke sana.
Biarkan.
Dia cuma sedikit kesal, itu saja.
Aku akan menangani ini.
Kue putih?
Aku tak suka yang manis-manis, terima kasih.
Hm.
Kau merajuk karena aku mengetahui rencanamu?
Sebenarnya, aku sedang berpikir tentang setan malang yang kau jadikan makanan anjing itu.
D'Artagnan.
Dan aku penasaran apa yang akan ditulis oleh Dumas tentang semua ini.
Apa?
Alexandre Dumas. Dia menulis Three Musketeers. (Tiga Penyamun)
Ya, tentu, Dokter.
Kurasa kau pasti seorang pengagumnya.
Kau menamai budakmu dengan pemeran utama novel itu.
Jika seandainya Alexandre Dumas di sini hari ini...
..aku heran apakah yang akan dia tulis?
Kau ragu dia akan setuju, hah?
Ya, aku sangat ragu dia menyetujui semua ini.
Orang Prancis yang berhati lembut.
Alexandre Dumas orang kulit hitam.
Apakah ini dokumen Broomhilda? / Ya.
Boleh kulihat? / Tentu.
Terima kasih.
Itu tanda pembeliannya, dan riwayat kepemilikannya.
Dan tentu saja dokumen kebebasannya, Dokter.
Kau punya pena dan kertas?
Di sana, di meja kecil itu. / Terima kasih.
Broomhilda Von Shaft...
...sekarang kau wanita merdeka.
Tn. Candie...
...biasanya, aku mengucapkan "auf Wiedersehen". (Sampai jumpa)
Tapi karena "auf Wiedersehen" sebenarnya berarti "sampai jumpa lagi"..
..dan karena aku tak ingin bertemu denganmu lagi...
..padamu Tuan, aku mengucapkan "goodbye." (Selamat tinggal)
Ayo pergi.
Ayo.
Tunggu sebentar, Dokter!
Apa?
Sudah tradisi di Selatan ini...
...setelah bisnis selesai kedua pihak bersalaman.
Itu melambangkan itikad baik.
Aku tak berasal dari Selatan. / Tapi kau berada..
...di rumahku, Dokter.
Jadi aku harus bersikeras. / Bersikeras?
Pada apa? Aku harus bersalaman?
Oh, kalau begitu kurasa aku bersikeras tidak melakukannya.
Kau tahu apa yang kupikir tentangmu? / Apa?
Tidak.
Kurasa kau pecundang yang payah. / Dan kurasa kau pemenang yang buruk.
Bagaimanapun, di Chickasaw County ini, kesepakatan belum selesai..
..sampai kedua pihak bersalaman.
Walaupun kau sudah menandatangani surat-surat, tak ada artinya..
...jika tak bersalaman.
Jika aku tak mau bersalaman, kau akan membuang $12.000?
Kurasa tidak.
Tn. Pooch?
Jika dia mencoba pergi dari sini sebelum orang Jerman pencinta negro ini bersalaman..
...tembak dia.
Kau sungguh ingin aku bersalaman?
Aku bersikeras.
Jika kau bersikeras.
Tidak! Calvin!
Calvin!
Maaf. Aku tidak tahan.
Negro itu mengamuk! Tolong!
Tolong, dia membunuh semua orang!
Ah!
Astaga..!
Sial! Bajingan!
Keluar!
Sial, bangsat!
Apa...? Bajingan!
Bangsat!
Apa-apaan yang terjadi?
Kau menembakku!
Kau bajingan bodoh! / Maaf, Jessie!
Siapa bangsat yang memberi negro itu senjata?!!
Bidik ke bawah..
Negro! Aku akan membunuh...!
Astaga! Oh, Tuhan!
Bajingan!
Sial!
Sial.
Tahan tembakan!
Berhenti menembak, bangsat!
Django!
Apa?
Kami dapat wanita-mu!
Billy Crash ini siap menembak kepalanya.
Jika kau tak berhenti menangis,
..dia akan meledakkan otakmu!
Itu bukan ancaman, bocah berkuda! Itu adalah janji.
Atau..
...kau menyerah, lemparkan senjatamu..
..dan kami tak akan membunuh Hildi. / Omong kosong!
Aku jujur, Django. Sumpah demi Tuhan.
Kau menyerah, dia selamat.
Dan aku harus percaya padamu?
Aku tak peduli kau percaya atau tidak!
Aku percaya jika kau tak menyerah dalam 10 detik..
..kami akan meledakkan otak pelacur ini. Percayalah!
Jangan lakukan. Jangan pedulikan aku.
Enam! / Relakan aku.
Tujuh! / Itu keterlaluan.
Django. / Delapan!
Aku mencintaimu. / Sembilan!
Tahan! / Tidak.
Aku menyerah.
Aku tak bisa mendengarmu, negro.
Kubilang aku menyerah!
Tidak!
Kukuruyuk, negro.
Jadi kalian bounty hunter, hah?
Aku tahu ada yang mencurigakan tentang kalian.
Kami menemukan poster buronanmu..
...dan buku lukisan wajah kriminal di kantong sadelmu.
Jujur..
...aku belum pernah dengar bounty hunter kulit hitam sebelumnya.
Orang kulit hitam dibayar untuk membunuh orang kulit putih? Bagaimana menurutmu?
Kurasa cukup bagus, hah?
Saatnya mengucapkan selamat malam pada bijimu, negro.
Dalam hitungan ketiga. Satu...
Kena kau. Dua...
Tenang, ini dia.
Kapten?
Nona Lara ingin menemuimu.
Kurasa ada hubungannya dengan pemakaman Tuan Besar.
Oh, dia berubah pikiran tentang mengebiri Django.
Dia akan menyerahkannya pada orang-orang LeQuint Dickey.
Dia bahkan tak memberitahuku.
Mengecewakan sekali.
Kau pergi?
Ini adalah apa yang kau bawa.
Kau menjadi pembicaraan semua orang di Rumah Besar..
..mereka bisa membicarakanmu berjam-jam.
Sepertinya orang-orang kulit putih tak pernah punya ide cemerlang dalam hidupnya..
..dan mencoba segala cara untuk membunuhmu.
Kebanyakan ide mereka berkaitan dengan alat kelamin.
Itu sepertinya ide bagus, tapi sebenarnya...
...saat kau memotong biji seorang negro..
...kebanyakan mereka akan berdarah selama kira-kira 7 menit.
Kebanyakan dari mereka.
Lebih dari itu.
Aku bilang: "peduli setan!"
"Negro yang kita jual pada LeQuint Dickey lebih parah dari itu."
Dan mereka masih saja mengatakan, "Ayo kita cambuk dia sampai mati."
Atau "Lemparkan dia pada Mandingo." "Berikan dia pada anjing Stonesipher."
Lalu aku bilang, "Apa yang spesial dengan itu semua?"
Kita melakukannya setiap saat.
"Negro yang kita jual pada LeQuint Dickey lebih parah dari itu"
Lihatlah!
Tiba-tiba Nona Lara menemukan ide cemerlang..
..menyerahkanmu pada Perusahaan Pertambangan LeQuint Dickey.
Dan sebagai seorang budak di Perusahaan Pertambangan LeQuint Dickey.
Mulai sekarang dan sampai kau mati..
Sepanjang hari, setiap hari..
..kau akan mengayunkan palu besar..
..mengubah batu besar jadi batu-batu kecil.
Saat kau di sana, mereka akan mengganti namamu..
..memberimu nomor dan palu besar.
Dan mereka berkata, "Kembali bekerja!"
Satu saja kata kasar, mereka memotong lidahmu.
Dan mereka ahli melakukannya, tanpa berdarah.
Oh, mereka melakukannya dengan sangat bagus.
Mereka akan membuatmu menderita.
Sepanjang hari, setiap hari. Sampai punggungmu tak sanggup lagi.
Lalu mereka akan memukul kepalamu dengan palu.
Lalu melemparmu ke lubang negro.
Dan itu akan menjadi kisahmu, Django.
Di dalam perjalanan menuju Perusahaan Pertambangan LeQuint Dickey
Dan apa aturan utamanya, Frankie?
Jangan membuat masalah dengan aborigin.
Hey, bocah kulit putih.
Kubilang, hey, bocah kulit putih.
Diam, Hitam. Aku tak ingin mendengarkanmu.
Kau mau $11.000?
Apa?
Kau mau $11.000? 11.500, tepatnya.
Apa-apaan yang kau bicarakan?
Di perkebunan sana, Candyland, ada penghasilan $11.500,
..duduk saja di sana. Dan kalian akan mendapatkannya.
Terkutuk kau, negro, kami bukan bandit.
Aku tak bilang begitu. Bagusnya penghasilan ini legal.
Kau tak bisa mencurinya.
Kau harus berusaha, bocah kulit putih.
Kau mau mengatakan sesuatu, kawan, katakanlah.
Ada $11.500 menantimu di Candyland.
Dalam bentuk bayaran menangkap penjahat, hidup atau mati.
Atas nama Smitty Bacall dan Gang Bacall.
Siapa itu Smitty Bacall?
Smitty Bacall adalah pemimpin gang pembunuh dan perampok kereta kuda,
Gang Bacall.
Ada bayaran $7.000 atas namanya, hidup atau mati.
$1.500 untuk setiap kaki tangannya:
Dandy Michaels, Gerald Nash,
..dan Crazy Craig Koons.
Mereka berempat ini...
...ada di Candyland sedang tertawa-tawa.
Kau tahu mengapa? Karena mereka baru saja kabur setelah membunuh orang.
Tapi tak harus seperti itu.
Kau dan teman-temanmu bisa pergi ke sana dan mendapatkan uangmu.
Apa yang mereka lakukan?
Para bajingan ini membunuh orang-orang tak bersalah.
Perampokan kereta kuda. Orang kulit putih yang tak bersalah.
Aku punya iklan buronnya di dalam kantongku.
Keluarkan.
"Dicari. Hidup atau mati. Smitty Bacall dan Gang Smitty Bacall."
Tapi kau seorang budak. / "Karena pembunuhan..."
Aku bukan budak. / "...dan perampokan kereta kuda."
Apa aku terdengar seperti budak?
"$7.000 atas nama Smitty Bacall." / Hm?
Itu uang yang banyak. / Aku seorang bounty hunter.
Kemarin, sebagai orang merdeka..
..aku pergi ke Candyland dengan temanku seorang Jerman,
Dr. King Schultz.
Kami melacak Gang Bacall dari Texas sampai Chickasaw County.
Kami akhirnya menemukan mereka bersantai-santai di Candyland.
Kami ke sana untuk menangkap mereka, tapi malang..
..temanku terbunuh. Calvin Candie tertembak..
..lalu semua orang di sana menyalahkanku, jadi sampailah aku di sini.
Tapi kalian tahu aku tak bersalah.
Dan kalian tahu seharusnya aku tak berada dalam perjalanan ini.
Tapi mereka berempat masih di sana, masih buron.
Dan uang 11.500 itu masih ada, dan mereka tak akan menduga..
..kalian akan ke sana dan menangkap mereka.
Apa maumu?
Kau bilang siapa mereka, lalu kami melepaskanmu?
Tidak, tidak, tidak. Aku tak akan mengatakan siapa mereka.
Tapi, berikan aku pistol dan seekor kuda..
..dan $500 dari 11.500 itu, lalu akan kuberitahu pada kalian.
Ini adalah iklan yang asli.
Hanya karena ini iklan asli..
..bukan berarti omong kosong yang lainnya juga asli.
Mengapa seorang budak menyimpan iklan orang buron ini di kantongnya?
Apakah si negro itu pergi ke Candyland kemarin?
Baiklah, aku akan bertanya sekali lagi.
Ingat, aku tak suka pembohong.
Apakah dia budak di Candyland,
..ataukah dia pergi bersama orang kulit putih kemarin?
Ya. Mereka bersama kami dari pelelangan di Greenville..
..dan dia menunggang kuda dengan seorang kulit putih.
Orang kulit putih ini, apakah si negro itu budaknya?
Dia bukan budak.
Apa kau yakin? / Sangat yakin.
Apa yang terjadi di Candyland? / Tembak-menembak.
Tuan kami tertembak.
Siapa yang menembaknya? Orang Jerman itu.
Mengapa dia lakukan itu?
Si negro dan orang Jerman itu bersikap seolah-olah mereka itu pemilik budak.
Lalu siapa mereka sebenarnya? / Bounty hunters.
Astaga, Roy. Ini rezeki besar, kawan.
Baiklah, kami sepakat.
Aku punya satu syarat. / Apa itu?
Saat kita sampai di sana, saat waktunya telah tiba..
...izinkan aku membunuh mereka. / Hey...
...kau menyebalkan tapi lucu.
Lepaskan dia. / Ya, ya.
Kami sepakat, negro.
Kau baru saja dapat kesepakatan, kawan.
Hey!
Kalian semua benar tentang negro.
Oh, ya.
Baiklah. Baiklah, kawan.
Ya.
Kami akan memberimu kuda barang yang di sana.
Apa isi kantong sadel kuda itu?
Dinamit. / Tidak, aku tak mau menunggang kuda...
..yang ada dinamitnya.
Aku mengerti.
Frankie, ambil dinamit di kantong sadel kuda itu..
..lalu lemparkan ke kandang si negro.
Sedikit dinamit untukmu, negro, buat main-main.
Floyd, kau sudah memuat senapan di kereta, kan?
Ya, sudah.
Berikan padanya senjatamu beserta sabuknya.
Baiklah.
Jangan jatuhkan benda itu, oke?
Pengaitnya baru saja diperbaiki, dan dalam keadaan sempurna.
Oh, baguslah.
Lemparkan padaku dinamit itu.
Jake! / Ya?
Keluarlah dan periksa ada apa dengan anjing-anjing itu!
D'Artagnan, bangsat!
Hey!
Auf Wiedersehen. (sampai jumpa)
Ini aku, sayang.
Yang manis ini.
Segera..
Kita akan bertemu lagi.
Di pantai yang indah itu..
Segera..
Kita akan bertemu lagi.
Kita akan bertemu lagi dengan segera.. / Cora?
Bisakah kau buatkan kami kopi?
Sheba, bantu dia.
Baik.
Yang manis ini.
Segera...
Oh...
Oh, kalian akan bersama dengan Calvin segera, ya...
Hanya sedikit lebih cepat daripada yang kalian harapkan.
Billy Crash.
Sampai di mana kita?
Oh, itu benar.
Terakhir aku melihatmu, tanganmu berada pada...
Django! Kau negro bajingan!
Huruf D-nya tidak dibunyikan, bodoh.
Oh, tidak!
Kalian semua negro,
..kusarankan kalian semua pergi dari orang-orang kulit putih ini.
Bukan kau, Stephen.
Tempatmu sudah benar.
Cora, sebelum kau pergi, maukah kau ucapkan selamat tinggal pada Nona Lara?
Lakukan apa? / Aku bilang, ucapkan selamat tinggal pada Nona Lara.
Selamat tinggal, Nona Lara.
Kalian pergilah.
Stephen, kau suka pakaian baruku?
Kau tahu, sebelum saat ini aku tak tahu merah anggur adalah warnaku.
Aku menghitung ada 6 tembakan, negro.
Aku menghitung ada 2 senjata, negro.
Kau bilang dalam 76 tahun di perkebunan ini,
..kau telah melihat semua perlakuan buruk pada negro.
Tapi aku tahu, kau tak menyebutkan tertembak di lutut.
Oh, Tuhan! Bangsat! Sial!
76 tahun, Stephen.
Berapa banyak negro yang kau lihat datang dan pergi, hah?
Tujuh ribu?
Delapan ribu?
Sembilan ribu?
9.999?
Setiap patah kata yang keluar dari mulut Calvin Candie..
..hanyalah omong kosong.
Tapi dia benar tentang satu hal: Aku satu-satunya negro di antara 10.000.
Bajingan!
Bangsat!
Oh, astaga, izinkan aku membunuh negro ini!
Kau tak akan bisa kabur dari ini semua, Django!
Mereka akan menangkapmu!
Kau akan berada di poster orang buron, negro.
Bounty hunter akan mencarimu.
Kau bisa lari, negro, tapi mereka akan menemukanmu!
Dan saat mereka menemukanmu, astaga, bayangkan apa yang akan mereka perbuat!
Mereka tak hanya akan membunuhmu, negro!
Kau akan hancur.
Candyland ini, negro!
Kau tak bisa hancurkan Candyland ini!
Kami akan selalu ada! Selalu akan ada Candyland!
Negro ahli tembak tak akan bisa membunuh semua orang kulit putih di dunia ini!
Mereka akan menemukanmu!
Django!
Kau bajingan yang som..
Hey, Si Pembuat Masalah Kecil.
Hey, Pembuat Masalah Besar.
Kau tahu mereka akan memanggilmu apa? "Pistol tercepat di Selatan"
Ayo pergi dari sini.
Sub by: Sang Pangeran
Siapa negro itu?
Sub by: Sang Pangeran