جانگویه آزاد شده مترجمین :احمد پیله ور و امید بیوکان Ahmad_pilehvar@yahoo.com golden.club65@yahoo.com
سال 1858
دوسال قبل از جنگ تمدن
یه جایی توی تگزاس
کیه تو تاریکی داره میاد این طرف؟
کارتو بگو !یا آماده شو که بال دراری بر اون دنیا
.آروم باشید آقایون،منظورم اینه که قصد آسیب رسوندن ندارم
.من یه مسافر ساده و خسته هستم
،سرشب سردتون بخیر آقایون
دنبال دوتا تاجر برده می گردم
"که اسمشون برادران "اسپکه
آیا شما هستین؟
کیه که میخواد بدونه؟
.خب،من میخوام بدونم
."من دکتر "کینگ شولتزم"،اینم اسبم،"فریتزه
چه نوع دکتری؟
.دندون پزشک
،حالا شما برداران اسپک هستین
و اونا رو تو حراجی برده ها تو گرینویل خریدین؟
خب که چی؟
.خب،امیدوارم بتونم باتون مذاکرده کنم
.انگلیسی حرف بزن-
.اوه،متأسفم-
.لطفاً منو ببخشید،این زبون دومم بود
،داره باورم میشه،تو لیست موجودیتون
.یه مرد خاص هست که مشتاقم بدستش بیارم
!سلام شیطون های بیچاره
بین شما،کسی هست که مقیم مزرعه "کروکن" بوده؟
.من از مزرعه کروکن میام-
کی بود گفت؟
اسمت چیه؟
.جانگو-
پس تو دقیقاً همونی هستی- .که دنبالش می گردم
برادران "بریتل" رو میشناسی؟
اونا کی هستن؟
...جان بزرگه-
...الیس
...و راجر .گاهی وقتا بهش میگن راج
اونا سرپرست های مزرعه‌ی کروکن بودن
.دیگه نیستن-
...بهم بگو که
اگه دوباره ببینیشون،میتونی تشخیصشون بدی؟
!هی
.اینجور حرف زدن با اونو تمومش کن
مثل چی؟-
!مثل اونجوری که گفتی-
،رفیق -من دارم به سادگی ثابت میکنم
!انگلیسی حرف بزن،لعنتی-
، همه آروم باشن
.من یه مشتری هستم و دارم سعی میکنم یه معامله رو انجام میدم
.واسم مهم نیست- .نمیفروشم
!حالا کارم بات تموم شد
،اوه،اینقدر مزحک نباش .معلومه که اونا فروشین
برو کنار
رفیق،داری فقط یه ژست دراماتیک میگیری-
یا اسلحت رو به قصد کُشت به سمت من نشونه رفتی؟
.آخرین شانش،شلوار قشنگ
...اوه،خیلی خب-
.متأسفم که تیر زدم به اسبت
ولی نمیخواستم کار عجولانه ای انجام بدی
.قبل از اینکه یه لحظه وقت داشته باشی به حال خودت بیای
!لعنت به تو حروم زاده
!تو به راسکو شلیک کردی
و اِیث رو کشتی
.هی،من فقط وقتی برادرت میخواست بهم شلیک کنه شلیک کردم
و باور کن من
.یک،دو،سه،چهار،پنج تا شاهد دارم که میتونن این حقیقت رو تایید کنن
!پای لعنتیم خورد شد-
،بدون شک.حالا،اگه میتونی صدای جیغ کشیدنت رو پایین بیاری-
.مایلم سوالاتم رو با جانگوی جوان به پایان برسونم
!خدا لعنتت کنه
، همونطور که می گفتم
اگه برادران بریتل رو دوباره ببینی،میتونی شناساییشون کنی؟
.آره-
!فروخته شد- ،خب آقای،اسپک
آقای اسپک،چقدر برای جانگوی جوان بدم؟
.اون آهن تجارت کثیفیه
ممکنه واسه یه لحظه نگهش داری؟
.ممنون .جانگو،سوار اون اسب بشو
گرچه اگه جات بودم،اون کت زمستونی که مرحوم اسپک عزیز ازخودش به جا گذاشته رو برمیداشتم
!کاکا سیاه،به کت برادر من دست نمیزنیا-
!لعنتیِ
...صد...ده
...بیست...و پنج
.برای جانگوی جوان
و چون دیگه بهش نیاز نداری،مایلم .اسب برادرت رو هم بخرم
بعلاوه....آقای.اسپک،من متأسفم .من یه قبض خرید میخوام
یه رسید خرید داری؟
!برو به جهنم،دندون پزشک-
.فکر نمی کنم-
.ناراحت نباش
.آمادش میکنم
.ممنونم ازت
.این بخوبی قبض خرید جواب میده
...حالا با شما بیچاره های بدبختم
،همونطور که میبینم،نوبت به اون موضوعی که باید بعداً چکار کنید،میرسه
.شما آقایون دو انتخاب دارید
،یک:وقتی من رفتم شما میتونید اون اسبی که روی پای اسپک افتاده رو بردارید
.و اونو(اسپک) به نزدیکترین شهر برسونید
.که حداقل باید 60 کیلومتر از این راهی که اومدید برگردید
:یا راه دوم
...می تونید خودتون رو از زنجیر رها کنید
،تفنگ رو بردارید،یه گلوگه بزنید تو سرش ،و هردوشون رو عمقی دفن کنید
.و به سمت مناطقی از این کشور که مردمش روشن فکر هستند برید
.انتخاب با شماست
،اوه،برحسب شانس بین شما یه ستاره شناس هست
.ستاره قطب شمال اونیکیه
.بدرود
، یه لحظه صبرکنید رفقا،بذارید درموردش باهم حرف بزنیم-
.شما مسئول پیش اومدن یه همچین وضعیتی هستید
!من آدم بدی نیستم،ببین من فقط کارم رو انجام دادم
زغال اخته،مگه آخرین سیبم رو بهت ندادم؟
چی بهتون بگم بچه ها،منو به دکتر تو ال پاسو ببرید .منم آزادتون میکنم
..نه.نه،خواهش میکنم
بقیه به چی زل زدن؟
.اونا قبلاً هیچوقت یه کاکاسیا سوار اسب ندیدن
!صبح بخیر مسافرخونه دار
.دو تا آبجو واسه دوتا مسافر خسته
.آه،هنوز یخورده زوده-
.یه ساعت دیگه باز میکنیم
.بعلاوه ما اینجا صبحانه هم سرویس دهی میکنیم
!هی هی هی هی
فکر کردی که داری چه غلطی میکنی،پسر؟
اون کاکاسیا رو از اینجا ببر بیرون
!کمک!کمک
!مسافرخونه دار
یادت باشه،کلانتر رو بیار، نه مارشال رو
...حیف شد
.حالا خودمون باید مثل مسئول بار عمل کنیم
.بشین،پسر جوون
چه نوع دندون پزشکی هستی تو؟
.بجز اون کالسکه، پنج سال دندون پزشکی رو تمرین نکردم
.این روزها یه حرفه جدید رو تمرین می کنم
.شکارچی جایزه بگیر
میدونی یه شکارچی جایزه بگیر چیبه؟
.نه-
...خب-
،معامله یه برده تو زندگی آدما واسه پوله
.یه شکارچی جایزه بگیر جنازه ها رو معامله میکنه
.به سلامتی
،جاهایی که واسه سر یه نفر جایزه گذاشتن
،من رد طرف رو دنبال میکنم، پیداش میکنم، میکشم
وقتی اونو کشتم،جنازش رو به مراجع ای که دنبالشن برمیگردونم
بعضی وقت ها گفتنش از ،انجام دادنش آسونتره
،من اون جنازه رو برای اثبات به مسئول ها نشون میدم،تا ثابت کنه که
.من به درستی اون رو کشتم،اونموقع مراجع اون (جایزه)رو به من میدن
خب...مثل بردگیه،تجارت انسان بجای پول
یه جایزه چیه؟-
.مثل یه پاداش میمونه-
تو آدما رو میکشی و اونها بهت پاداش میدن؟-
.آدمای مشخص شده رو،آره-
آدمای بد؟-
!آره-
!هر چی اونا بدتر باشن،جایزه بزرگتره
.اینجور بود که باهات برخورد کردم
.و باید بپذیرم که من یه ذره مُردد بودم،وقتی باهات برخورد کردم
.از یه طرف برده رو حقیر میدونست
...از طرف دیگه
به کمکت نیاز دارم، اگه تو موقعیتی هستی که .نمیخوای این درخواست رو رد کنی،خیلی بهتر میشه
خوب فعلاً،میخوام این برده .واسه منافع من کار کنه
...هنوزم...میگم
.احساس گناه میکنم
...خب
.من مایلم هر دوی ما وارد یه توافقنامه بشیم
.من دنبال برادران بریتل میگردم
،اگرچه من این تلاش رو انجام دادم ،ولی یه ضرر ناچیز کردم
اونم اینکه ،نمیدونم .اونا چه شکلین
ولی تو میدونی...مگه نه؟
.من میدونم اونا چه شکلین،درسته-
.خوبه-
.خب این قرارداد منه
تو با من سفر میکنی تا زمانی که اونا رو پیدا کنیم
کجا میریم؟-
.شنیدم حداقل دوتاشون تو "گاتلینبرگ" سرپرست برده ها هستن،ولی نمیدونم کجا-
این به اون معنیه که ما به مزارع زیادی توی "گاتلینبرگ" سرمیزنیم .تا اونا رو پیدا کنیم
...و وقتی پیداشون کردیم
!تو بهم نشونشون میدی،ومن میکشمشون
تو این کار رو انجام میدی،منم قبول میکنم ،که آزادیت رو بهت بدم
برای هر کدوم از برادران بریتل 25دلار ،که میشه 75دلار
.وبرای نشونه،کلانتر اومد
.خب بچه ها،سرگرمی تموم شد
.بیاین بیرون
.خیلی خوب روفقا،آروم باشین
.برین به کارتون برسین
.این دلقک ها بزودی میرن
...حالا
چرا اومدین به شهر من ،ومیخواین دردسر درست کنید
و...همه این آدمای خوب رو بترسونین؟
،شما کاری بهتر از اینکه
بیاین تو شهر بیل شارپ تن لشتون رو نشون بدین ندارین؟
با کلانترمون چکار کردید؟
.حالا میتونی به مارشال بگی بیاد
!مارشال،مارشال-
باید داخل منتظر بمونیم؟
نمیشه بذاریم بریم؟-
.بعد از تو-
!اون درشکه رو ببرین در امتداد خیابون،و مقابل سالن بذارین-
.میخوام شش نفر باتفنگ اون پشت باشن
،دونفرتفنگدار میخوام،بالای این سقف
.دو نفرم با تفنگ بالای اون سقف
.همه به سمت درجلویی نشونه گیری کنن
یه نفر این بیلی احمق بیچاره رو از وسط .این خیابون لعنتی ببره بیرون
!شمایی که تو سالُن هستین
ما صدتا تفنگ داریم که به سمت تمام راه های خروجی !ساختمون نشونه رفتن
!فقط یه شانس دارین که بتونین از اون در زنده بیای بیرون
تو و اون کاکا سیا همین حالا ،دستاتون روی سرتون بیاین بیرون
!منظورم اینه،همین حالا
شولتز : این مارشاله که افتخار صحبت باش رو دارم؟
.آره-
.مارشال ایالات متحده "گیل تِیدوم" هستم
.فوق العادست،مارشال-
،من خودم رو تماماً خلع سلاح میکنم
،و همونطور که تو خواستی
،آمادم که پامو بذارم بیرون
.با دستام که بالای سرم هستن
،من اعتماد کردم
،به عنوان نماینده سیستم دادگستری کیفری ایالات متحده آمریکا
،من نباید تو خیابون تیر بخورم
،از هیچکدوم شما یا همکارهاتون
.قبل از اینکه پام به دادگاه برسه
منظورت مثل همون کاریه که با کلانترمنون کردی؟-
!مثل یه سگ تو خیابون بهش تیرزدی
!آره،دقیقاً منظورم همینه-
،باید حرفتو مثل یه مرد قانون قبول کنم
که مثل یه سگ وسط خیابون بهم تیراندازی نمی کنید؟
،خب،به همون میزانی که همه ما لذت میبریم از دیدن چیزی شبیه این-
ولی هیچ کس به یه مرد که قراره دار زده بشه .تو شهر من خیانت نمیکنه
!عادلانست مارشال،ما داریم میام-
.اونایی که بیرونن یه خورده ناراحت و عصبی هستن
،بنابراین هیچ حرکت سریع انجام نده .و بذار من حرف بزنم
.بیا جلو-
شما غیرمسلحید؟
.آره مطمئناً غیر مصسلحیم-
مارشال "تِیدوم"،ممکنه با شما و همکاراتون
،و ظاهراً همه اهالی شهر داتری
راجع به اینکه چطور این اتفاق افتاد حرف بزنم؟
.بگو-
،اسم من دکتر کینگ شولتزه-
.و مثل خودت،مارشال، منم یه مأمور دادگاه هستم
،این مرد که جنازش تو خاک افتاده
که مردم خوب داتری اونو مناسب دیدن ،که به عنوان کلانترشون انتخابش کنن
"که اسمش رو گذاشته بود "بیل شارپ
،درواقع یه قانون گریز تحت تعقیب به نام "ویلارد پک" بود
.که برای سرش دویست دلار جایزه گذاشته بودن
.حالا،اون دویست دلار واسه زنده یا مرده اون هستش
!چه مزخرفی داری میگی-
.میدونم که احتمالاً خبر گیج کننده ای بود-
ولی من حاضرم شرط ببندم این مرد
.توی دوسال گذشته به عنوان کلانتر انتخاب شده
،اینو میدونم چون سه سال پیش
.اون یه گله گاو از گله کوریگن شرکت لوباک،تگزاس دزدیه بود
،حالا این یه گواهیه
.که قاضی حوزه قضایی "هنری آلن لودرمیلک" از استان تگزاس اونو صادر کرده
میتونید باهاش تماس بگیرید
،بهتون میگه من کی هستم
.و کلانتر عزیز و مرحوم شما کی بود
،به عبارت دیگه مارشال
.دویست دلار بهم بدهکاری
لعنت به من؟-
... بعداز اینکه معامله برادران بریتال رو پشت سرگذاشتیم-
.تو یه مرد آزاد خواهی بود
با یه اسب،و هفتاد وپنج دلار تو جیب پشتت
بعد از اون نقشت چیه؟
...زنم رو پیدا کنم-
.و آزادیش رو بخرم
...جانگو-
.نمیدونستم یه مرد متاهل هستی
اکثر برده ها به ازدواج اعتقاد دارن؟
.من و همسرم اعتقاد داشتیم-
تمام مردم تو "کورکن" اعتقاد داشتن ...واینطور بود که
.فرار کردیم
... جانگو-
...جانگو،جانگو
.تو ریگی به کفشته،جانگو
.پسره ریگی به کفششه
.کاکا سیایی که ریگی به کفششه واسه من بدرد نخوره
میخوام یه علامت فراری بذاری دقیقاً اینجا روی گونه اش
.و دختره هم همینجور
،و ببرشون به حراجی گرینویل
و بفروششون
...جفتشون رو
.جدا از هم
...و این یکی رو
.ارزون میفروشی
توی گرینویل؟-
.اونجا باید چندتایی دفتر دسته بندی اسناد باشه
...میدونی چه زمانی فروخته شد
...میدونی از کجا اومده بود
و اسمش رو میدونی؟
اسمش چیه؟
.برومهیلدا-
چی؟-
بروم-هیلدا-
برومهیلدا؟- آهان-
صاحبش آلمانی بود؟-
آره،چطور اینو میدونی؟-
.اون تو مزارع "کورکن" بدنیا اومده و با ارباب آلمانی بزرگ شده
خانواده وان شافت
.یه ذره آلمانی هم حرف می زنه
زنت؟- آره-
وقتی کوچک بود،اربابش بهش آموزش داد .بنابراین کسی باهاش آلمانی حرف میزده
خیلی خب،بذار این سرنخ رو مستقیم پیش برم-
،زنت که یه برده بود آلمانی حرف میزد و اسمش برومهیلدا وان شافت بوده؟
.آره-
اونا بهش میگفتن هیلدی-
، وقتی وارد این مزارع شدیم-
.ما یه "نقش "بازی میکنیم
.تو نقش یه شخصیت رو بازی می کنی
آهان؟-
نه؟
ولی وقتی داری نقش بازی میکنی- .هرگز نمیتونی از نقشت خارج بشی
میفهمی که؟
.آره.از نقشت خارج نشو-
و اسم اون شخصیت "پیشخدمت"هستش-
اون چی هستش؟-
اون یه اسم تجملاتی واسه یه نوکره
. “پیشخدمت”- !اوهوم-
و حالا جانگو،ممکنه لباس شخصیتت رو انتخاب کنی -
میخوای من خودم لباسام رو بردارم؟-
!البته که-خودت-
این خلاف قانونه که سیاها .تو این منطقه اسب سواری کنن
این خدمتکار منه،خدمتکار راه نمیره-
--گفتم کاکا سیاها سوار اسب-
،جانگو اسمشه، یه مرد آزاده- .اون میتونه هرچی میخواد سوار بشه
.نه تو ملک من-
.نه اطراف بردهای من نمیتونه
...آقای محترم-
.شاید ما اشتباهی اومدیم اینجا
.بذار مشکل رو رفع کنیم
،اسم من دکتر کینگ شولتزه و اینم پیشخدمتم جانگو هستش
.و اینم اسب هامون تونی و فریتز هستن
،آقای بِنِت
.دارم متقاعد میشم که شما یه فرد باشخصیت و اهل معامله هستین
و این ویژگی و مشخصه شماست که ما بخاطرش از تکزاس اومدیم
.به تنسی تا با شما معامله کنیم
.اومیدوارم که بتونم یکی از دختر های سیاه پوستت رو بخرم
تو و اون پیش خدمتت از تکزاس تا تنسی اومدین که یکی از کاکا سیاهای منو بخرین؟
نه قرار ملاقاتی ،نه چیز دیگه ای؟
،اوه،متأسفم همینطوره-
،خب اگر بگم از تو،یا اون کاکاسیای شلوار قشنگت خوشم نمیاد-
.و بهت هیچی نفروشم
حالا در مورد این چی میگی؟
،آقای بِنِت-
،اگر یه معامله گر باشی،که متقاعد شده بودم هستی
،من 5هزار چیز ،واسه گفتن دارم .که میتونه نظرتون رو عوض کنه
.برفرمایید داخل،و با یه نوشیدنی خنک از خودتون پذیرایی کنید-
هان؟او-هوم-
،اوه شاید،تا زمانی که ما در حال بحث ومعامله هستیم
میتونی ترتیبش رو بدی که یکی از کنیزکای دوست داشتنیت
.جانگو رو همراهی کنه تا این زمین های باشکوهِت رو ببینه
!ًاو،حتما- بتینا؟
بله جناب،ارباب؟-
دوباره اسم پیشخدمتِت رو بگو؟-
.جانگو- .جانگو-
،بتینا عزیز،میتونی جانگو رو ببری-
دوروبر باغ و همه چیزای قشنگی .که هست رو بهش نشون بدی
هرطور که شما بخواین،ارباب-
،اوه،آقای بِنِت-
باید یادآوریتون کنم که جانگو یه مرد آزاده .مثل یه برده باهاش رفتار نکنید
دقیقاً طوری بایست باهاش رفتار بشه .که با آدمی مثل من رفتار میشه
فهمیدم،شولتز.بتینا، عزیزم؟-
بله،قربان؟-
جانگو یه برده نیست-
جانگو یه مرد آزاده،فهمیدی؟
،نمیتونی مثل کاکاسیاهای این دوروبر باهاش رفتار کنی
چون اون شبیه هیچ کدوم از کاکاسیاها این اطراف نیست. فهمیدی؟
میخواین مثل سفیدپوستا باهاش رفتار کنم؟-
.نه-
.این چیزی نیست که من گفتم
پس من نمی دونم شما چی میخواید،ارباب-
.بله....متوجهم-
...آه
اسم اون پسر فقیره که شهری بود و با گِلَس کار میکرد چی بود؟
.مادرش تو منطقه الوار کار می کرد
.اوه،منظورت جریه-
اسم پسره ،"جری " بود-
جری رو میشناسی،مگه نه عزیزم؟
بله اونو میشناسم،ارباب-
...خب همونطوری-
.مثل جری باهاش رفتار کن
خونه ای که ما ازش اومدیم، خونه بزرگیه-
ارباب اینطوری ازش نام میبره،چون بزرگه
.اون آبدارخونه هستش
.اونجا جاییه که ارباب گوشتای کشتار روزش رو آویزون میکنه
پر از موش خرماست
برای اربابت چه کارهایی میکنی؟
نشنیدی گفت که من برده نیستم؟-
پس واقعاً آزادی؟-
بله،من آزادم-
منظورت اینه خودت خواستی اینطور لباس پوشیدی؟-
.بتینا،میخوام ازت یه چیزی بپرسم-
چی میخوای؟-
.من دنبال سه تا مرد سفید پوست می گردم-
سه تا برادر،سرپرست هستن فامیلشون بریتله،میشناسیشون؟
بریتل؟-
بله،بریتل- ،جان بریتل،الیث بریتل
.و راجر بریتل،بعضی وقتا بهش میگن راج
.نمیشناسمشون-
.امکان داره از اسمی دیگه استفاده کرده باشن-
.ممکنه طی سال گذشته به این مزرعه اُمده باشن
شیفرها رو میگی؟-
شاید. سه تا برادر هستن-
.آها-ن-
اونا اینجان؟- آها-ن-
میتونی یکیشون رو بهم نشون بدی؟
.خب یکیشون تو اون قسمته-
ارباب کورکن از این کار خوشش نمیاد اون-اون
،زنم توی یه خونه کار میکنه،جان ،ممکنه گند بزنی به پوستش
...اگه این کارو کنی دیگه بی ارزش میشه
.اون ارزش هیچ چیز رو نداره
...همونطور-همونطوری که انجیل میگه
ببین،من-بهت گفتم،من کسیم که مجبورش کردم .این کارو انجام بده
آماده ای؟-
،اون فقط از حرف من اطاعت کرد و ،حالا تو داری جفتمون رو شلاق میزنی
،باید منو بزنی!باید منو بزنی جان !من به اندازه کافی اینجا بودم،تو منو میشناسی
!خیلی وقته منو میشناسی
!میدونی ارباب کروکن از این کار خوشش نمیاد
!اون-اون یه برده خونگیه
♪دنبال آزادیشه
♪دنبال آزادیشه آه-ها
.خواهش می کنم ،خواهش می کنم
...اگه این چیزیه که میخواین،که به پاتون بیفتیم و دلقک بازی درآریم،خواهش میکنم
از روش التماس کردن خوشم میاد،پسر-
همونیه که دنبالش میگردی؟-
.آره-
اون دوتای دیگشون کجان؟
تو اصطبل هستن،دارن جودی کوچیکه- .رو واسه شکستن تخم مرغ تنبه میکنن
اونا دارن جودی کوچیکه رو شلاق میزنن؟-
.جاشون رو بهم نشون بده-
میری پیش اون درخت و همون راه رو میری-
.برو به اون مرد سفیدپوست که باهام اومد اینجا خبر بده-
. یالا دیگه- !یالا،جودی
بذار آمادت کنم
...و خداوند گفته ترس از-
...و وحشت
.باید بر همه چهارپایان اینجا ،فرود آید
هی،اون چیزی که خواستم رو بهم بده؟- ،بهتره دستت رو بهم بدی
!اون دستت رو بهم بده
!خیلی خب،آمادست
و بعد از این ،میبینیم اگه - .دوباره تخم مرغ بشکونی چی میشه
!جان بریتل-
منو یادت میاد؟
!از روش مُردنت خوشم میاد،پسر
! حرومزاده لعنتی-
میخوای یه چیزی رو ببینین؟-
!اوه نه-
اونا کی هستن؟-
.اون جان بزرگست،و اون راج کوچیکست-
الیث کجاست؟-
اون همونیه که درست تو قسمت روبرو- .در حال فرار کردنه
مطمئنی خودشه؟- آره-
قطعاً؟- نمی دونم-
نمیدونی که قطعیه؟- نمیدونم معنی قطعاً چیه -
.معنیش اینه که مطمئن هستی-
بله- بله،چی؟-
.بله مطمئنم اون الیث بریتله-
.حالا قطعاً میدونم مرده
!جانگو-
،همه آروم باشید
.منظورمون اینه که به کس دیگه آسیب نمیرسه
شما دوتا دلقک کی هستین؟-
،من دکتر کینگ شولتز هستم- یه نماینده قانون
،از سیستم دادگستری کیفری ایالات متحده آمریکا
مردی که سمت چپمه جانگو .یه مرد آزاده،و معاون منه
تو جیبم یه گواهی هست
که به وسیله قاضی دادگاه حوزه قضایی هنری آلن لودرمیلک از استان تگزاس امضا شده
برای دستگیر کردنشون زنده یا مرده
به نام جان بریتل،راجر بریتل و الیث بریتل
اونا با نام "شیفر" درحال رفتن بودن-
شما اونا رو به اسم شیفر میشناختین- ولی اسم اصلی این قاتل ها "بریتل" بود
اینا مردای تحت تعقیب بودن .دادگاه به جرم قتل دنبالشون بود
،حالا تکرار میکنم ،حکم میگه زنده یا مُرده
خب وقتی من و آقای فریمن این آقایون رو ،که میبینید کشتیم
.ما در حیطه اختیارات قانونیمون عمل کردیم
...متوجهم
،خشونت بالا بود
،ولی باید بهتون هشدار بدم
مجازات در نظر گرفته شده برای سوئ قصد به جان یه مأمور دادگاه که
،درحال اجرای وظیفه خودش هستش
.اینه که شما از گردن دار زده میشید تا بمیرید
ممکنه بتونم گواهی رو از جیبم در بیارم ممکنه بخوای بررسیش کنی؟
.بدِش بهم-
راضی شدی؟-
ممکنه دوباره پسش بدین،لطفا؟
.از زمینم برید بیرون-
.ای به چشم-
،هرچی سریعتر جنازه ها رو بار بزن
.و بزن بریم از اینجا بیرون
...لعنتی
.خود حروم زادشون هستن
...حالا مگر اول اونا شروع به تیراندازی کنن وگرنه کسی بهشون تیراندازی نمیکنه
.این روش خیلی ساده واسه مجازات این دلقک هاست
.اونقدر اون کاکاسیاه باز رو میزنیم تا بمیره
و خودم شخصاً اون کاکاسیای آشغالی رو لخت میکنم .و با لوله میزنم
...لعنتی
.نمیتونم بیرون این لعنتی رو ببینم
آماده ایم،یا چی ؟
.صبر کن با سوراخای جلوی چشمم مشکل دارم
.اوه لعنتی
.فقط بدترش کردم
کی این لعنتی های رو درست کرده؟
."زنه "ویلارد-
!خب خودتون ماسکای لعنتیتون رو درست کنید-
.ببیند،هیچ کس نگه از کاری که "جینی" کرده قدردانی نمیکنه
،خب اگه تمام کاری که باید بکنیم یه سوراخ تو کیسه درست کردنه
.میتونم بهتر از این انجامش بدم
تو چطور رابرت،میتونی ببینی؟-
.نه خیلی خوب-
،منظورم اینه،اگه سرم رو حرکت ندم .کم وبیش،میتونم خوب ببینم
،ولی وقتی شروع به سوارکاری میکنم،کیسه میچرخه .و من مثل کورها سوارکاری میکنم
!اوه لعنتی-
.من فقط مال خودمو بدتر کردم
کسی کیسه اضافه نیاورده؟
!نه،کسی کیسه اضافه نیاورده-
.فقط پرسیدم-
وقتی سوار اسبیم باید اینا رو بپوشیم؟-
!خیلی خب خفه شید
،اگه موقع ای که دارید مرید به سمتشون اینا رو نپوشید .اونوقت هدف اصلی رو نقض کردید
.خب نمی تونم تو این لعنتی هیچی ببینم-
،نمیتونم توش نفس بکشم !وهمیطور نمیتونم با این لعنتی سوار اسب سواری کنم
!گور بابای همه تون من میرم خونه-
میدونی من دیدم زنم تمام روز رو کار کرد
،سی تا کیسه واسه شما حروم زاده های قدرنشناس آماده کرد
.وهرچی شنیدم انتقاد بود،انتقاد ،انتقاد
از الان به بعد،ازم چیزی نخواین !یا هیچ کاری بهم نسپارین
...حالا ببینید-
.بذار فراموشمون نشه واسه چی اینجاییم
.ما باید اون کاکاسیایی اونطرف تپه رو بکُشیم
.و میخوایم یه درس درست و حسابی بهشون بدیم
.خیلی خب،من که گیج شدم-
باید کیسه ها رو بذاریم رو سر یا درآریم؟
...من فکر میکنم...همه مون فکر میکنیم .کیسه ها ایده خوبی بودن
.آره- .آره-
،نمی خوام کسی رو مقصر بدونم - .ولی میتونستن بهتر درست بشن
خب...این بار بدون کیسه چطوره؟
،ولی بار بعدی،درست کیسه ها رو میسازیم .و طبق روال پیش میریم
من کیسه خودم رو برداشتم
!یه لحظه صبر کنید-
.من نگفتم بدون کیسه-
.ولی کسی نمیتونه ببینه-
خب که چی؟-
.خب،اینطور بهتر میشه دید-
!لعنتی!این یه شبیخونه-
نمیتونیم ببینیم،نمیتونید ببینید،که چی؟
مسئله مهم اینه که اسبا بتونن ببینن
!این یه شبیخونه
!این گُه کجاست-
!اوناهاشش اونجاست-
.اون کاکاسیا رو از زیر درشکه بیار بیرون
!و اون کاکاسیا باز رو هم بیار بیرونِ درشکه
!اون کاکاسیا این زیر نیست-
اونا رفتن- چی؟-
!اونا بهمون کلک زدن- خب اونا کجان؟-
به امیدِ دیدار-
.وقت گاو شدنه
جانگو: همین حالا میگیریمشون
.واسه انجام این کار مراقب ترست باش-
!لعنتی-
انجامش میدی؟-
...نمیتونم بیرون این گُه رو ببینم-
.اون داره میره-
.دارمش-
.بیگ ددی داره میره-
.دارمش -
.دارمش-
.برای بچه ها،اونقدرم بد نبود-
چطور فهمیدی اولین صاحب برومهیلدا آلمانی بود؟-
.برومهیلدا یه اسم آلمانیه-
.اگه اونا روش اسم گذاشته باشن،براین اساس میتونیم بگیم آلمانی بودن
بیشتر دخترایی که تو از منطقه ی اونا اومدی - اسمشون برومهیلداست؟
برومهیلدا اسم یه شخصیتِ-
.تو تمام افسانه های خیلی محبوب آلمانی
.یه داستان درباره برومهیلدا هست-
.اوه آره،هست-
اونو میدونی؟
.تمام آلمانی ها این داستان رو میدونن-
مایلی اونو واست بگم؟
...خب
.برومهیلدا یه...پرنسس بود
.او دختر ووتن،خدای خدایان بود
.به هر حال،یه بار پدرش واقعاً از دستش عصبانی بود
مگه چکار کرده بود؟-
.دقیقاً یادم نمی یاد- .بنظرم یه جورایی ازش نافرمانی کرد
.بنابراین پدرش اونو رو قله یه کوه گذاشت
برومهیلدا روی یه کوه؟-
.این یه افسانه آلمانیه،همیشه ممکنه - یه کوهستان یه جایی باشه
و یه اژدها که نفس آتشینی داشت .رو گذاشت که نگهبان کوهستان باشه
...و برومهیلدا رو تو یه دایره از آتش جهنمی
.محاصره کرد
،و برومهیلدا، بایستی اونجا میموند
مگراینکه یه قهرمان که شجاعت کافی .برای نجات اونو داشته باشه برمیخواست
آیا کسی برخواست؟-
.بله جانگو.موضوع اینه که،اون اینکارو کرد-
.اسمش زیگفرد بود
آیا زیگفرد نجاتش داد؟
.بشکل کاملاً تماشایی-
او رفت به کوه، بخاطر اینکه .از اژدها نمی ترسید
،او اژدها رو کشت .بخاطر اینکه ازش نمی ترسید
...واز وسط آتش جهنمی رد شد
.بخاطر اینکه برومهیلدا ارزشش رو داشت
.میدونم چه احساسی داشت-
.فکر کنم تازه شروع کردم به فهمیدنش-
...حالا...ببین...جانگو
شکی ندارم که یه روز .زنی که دوستش داری رو نجات میدی
.ولی وجدانم قبول نمیکنه بذارم بری به گرینویل
مرکز برده داری واشینگتن،توی میسی سیپی .جای خوبی واسه تو نیست که بری
.آزاد باشی یا نه،خیلی خطرناکه
.بذار یه سوال ازت بپرسم
شغل شکارچی جایزه بگیر رو چطور میبینی؟
سفیدپوستا رو بکشی،و اونا واسه این کار بهت پول بدن؟-
کجاش ایراد داره؟
.و باید اعتراف کنم،ما تیم خوبی رو تشکیل میدیم-
فکر کردم از دستم عصبانی هستی - برای کشتن جان بزرگه و راج کوچیکه؟
آره،تو اون مورد خاص یه بچه- ،ازخودگذشته شده بودی،
.ولی به طور معمول،کار خوبی بود
دوست داری زمستون رو باهم همکاری کنیم؟-
منظورت از همکار شدن چیه؟-
تو با من کار میکنی در طول زمستون- .تا وقتی که برفا آب بشن
.من یه سوم سهم جایزه هایی که گرفتیم رو بهت میدم
،خب ما این زمستون یکم پول در میاریم ،و وقت برفا آب میشن
.خودم میبرمت گرینویل و میفهمیم زنت کجا فرستاده شده
چرا اهمیت میدی چه اتفاقی واسه من میفته؟-
چرا واست اهمیت داره که من زنم رو پیدا کنم؟
...راستش-
.قبلاً هرگز آزادی هیچ کس رو بهش نبخشیدم
،و حالا این کارو کردم .سربسته بهت بگم در قبالت احساس مسئولیت میکنم
،بعلاوه وقتی یه آلمانی یه "زیگفرد" تو زندگی واقعی میبینه .این یه نوع قول بزرگه
بعنوان یه آلمانی،من متعهدم که بهت کمک کنم
.در تلاشت برای آزادی عشقت برومهیلدا
اوه،چه بلایی سر اون آقایی اومد که میگفت "من میخوام واسه پول به سفیدپوستا شلیک کنم ؟"
.پسرش باهاشه-
.خیلی خوبه- .اونی که دوستش داره باهاشه
.حتی شاید آخرین کلمه رو باهم تقسیم کنن
،اون بهتر از همه اونایی که کشتیم
.و منظره ای که جلو چشمشه بهتر از اون چیزیه که لیاقتش رو داره
.تفنگ رو بذار زمین
.نگران نباش، از دستت عصبانی نیستم
.فقط آگهی اسمیتی بکال رو از جیبم در بیار
.بلند بخونش
.فکر کن درس امروزته
.تحت تعقیب،زنده با مرده-
...اسمیتی بکال و
دار و دسته اسمیتی بکال
...به جرم قتل و سر
.سرقت دلیجان
...هفت صفر صفر صفر-
هفت هزار
- هفت- .هزار-
،هفت هزار دلار واسه اسمیتی بکال
و هزار و پونصد دلار برای هریک از
...اع .عضای دسته-
هرکدوم از اعضای دسته اسمیتی بکال یاراش هستن
.یار- .یار-
...دندی مایکلز،جرالد نش و
.کرنگ کونز دیوونه
.اونم اسمیتی بکاله -
،اگه اسمیتی بکال فقط میخواست یه مزرعه تو قطعه بیست ودو داشته باشه
.اونا هیچ وقت این اعلامیه رو چاپ نمیکردن
،ولی اسمیتی بکال بخاطر سرقت دلیجان تحت تعقیبه
.و واسش فرقی نمیکرد که آدما رو بکشه
میخوای زنت رو با کارایی مثل کارایی که من انجام میدم نجات بدی؟
.این کاریه که من انجام می دم
،من آدما رو میکشم .و جنازشون رو به ازای پول نقد میفروشم
.این جنازه هفت هزار دلار می ارزه
حالا از این دزدکی راه رفتنت دست بردار .و بهش شلیک کن
پدر؟
!پدر
...شولتز: بیا
.لازمه اعلامیه اسمیتی بکال رو نگه داری
چرا؟-
.خوش شانسی میاره-
همیشه این اعلامیه رو به عنوان .اولین جایزه ای که گرفتی نگه دار
.اینطور درسته
دکتر،جانگو،اینا کدوم خری هستین دیگه؟-
اونجا چی دارین؟
.دار و دسته ویلسون لاو-
دار و دسته ویلسون لاو دیگه چه کوفتیه؟-
.چاک ویلسون بده و بابی لاو وسطیه، و سه تا از دستیاراشون-
!هان-
،خب فقط بذارشون همین بیرون .اونا هیچ جا نمی رن
از زیر این برف شدید بیان بیرون و .با یه قهوه از خودت پذیرایی کنین
!دیروز جشن تولدم بود ،یکم کیک مونده
.خیلی خوبه
،بعد از یه زمستون خیلی سرد و پُر سود جانگو و دکتر شولتز از کوهستان پایین اومدن
...و رفتن به سمت
میــــســــی ســیپـــی
!حرکت کنین -
!یالا،راه برین-
.به حرکت کردن ادامه بدین
.اجازه ندین که گل سرعتتون رو کم کن،همینطور برو-
.ادامه بدین-
.شولتز: برومهیلدا ون شافت،سن 27سال
یه علامت "آر" روی گونه سمت راستش
.کلوین کندی
.صاحب چهارمین مزرعه بزرگ پنبه کندی لنده میسی سیپیه
کندی لند؟-
اوه پس راجع بهش شنیدی؟-
.هیچ برده ای نیست که درباره کندی لند نشنیده باشه-
،خب،ظاهراً که زنت اونجاست-
.و اون آقای متشخص کسیه که صاحبشه
بذار امیدوار باشیم فقط بیرون توی .مزرعه، داره به سختی کار میکنه
.اوه نه،اون تو مزرعه نیست،رفیق-
.اون...اون زیباست
.و همچینن،قدبلند هم هست
...اونی که تو پشت زین اسبت گذاشتی
.یه علامت فراری روی گونه اون داغ کرد
.اون لعنتی ها
،اون برده ای که توی مزرعه کارکنه نیست .ولی واسه کار تو خونه هم دیگه خیلی خوب نیست
.اونا میخوان ازش یه فاحشه بسازن
-یه فاحشه دیگه چیه .اوه
...حالا که آزادیم رو بدست آوردم
.حالا که تفنگم رو دارم
نبایستی یه پیشنهاد واسه خریدش بدیم؟
...بنابراین-
...بگو
...یه نفر میخواد یه اسب بخره
.نیاز داره یه اسب بخره
،میره به مزرعه یه مزرعه دار، در خونه مزرعه دار رو میزنه
.و از مزرعه دار میخواد که اسبش رو بفروشه ،و میدونی که مزرعه دار چی میگه
."مزرعه دار میگه: "نه
.خب من میگم: گوربابای مزرعه دار-
.و اون اسب رو میدزدم
.عادلانست،ولی تو حالا یه اسب دزدی،واونا اسب دزد رو دار میزنن
لازم به یادآوری نیست که ،اسب برمیگرده به صاحب اصلیش
.بخاطر اینکه اسب از محدود خونه اون دزدیده شده
.ما اونو میخوایم و نیاز به یه قبض خریدش داریم
،ولی اگه نمیخوایم تلاش کنیم که بخریمش - پس چطور میخوایم بدستش بیاریم؟
ممکنه من یه پیشنهاد چاره ساز بدم- یه نقشه واسه یه حرکت عملی؟
.بگو-
،همون مرد میره تو مزرعه مزرعه دار- ،در خونه مزرعه دار رو میزنه
وازش راجع به فروش اسب نمی پرسه، ، واسه فروش مزرعه ازش میپرسه
،و یه پیشنهاد خیلی مزحک میده، .و مزرعه دار مجبوره بگه بله
ما قصد داریم یه پیشنهاد واسه خریدن کندی لند بدیم؟-
،نه،این خیلی بیش از حد بزرگه،ولی ظاهراً- .این مزرعه دار همه ی کارش زراعت نیست
چقدر درباره مبارزه ماندیگو میدونی؟
چی؟
میتونی خودتو جای یه نفر - که یه متخصص تو مبارزه ماندینگو هست جا بزنی؟
چرا؟-
،بخاطر اینکه شخصیت من یک خریدار پولداره از دوسلدورفه-
،که اینجاست توی گرینویل برای خریدکردن توی یه مبارزه ماندینگو
.و شخصیت تو متخصص مبارزه های ماندینگو هستش
"اونا بهش میگن "چارلی یه چشم
.صبح بخیر-
،روز بخیر،خانم کوچولوی سیاه-
.ما اینجاییم تا آقای کلوین کندی رو ببینیم
.بیاین داخل-
.متشکرم-
تو میخوای من نقش یه برده دار سیاه رو بازی کنم؟-
.هیچ چیز پَست تر از یه برده دار سیاه نیست
.یه برده دار از یه سرخدمتکار کاکاسیا هم پست تره
.و رفیق،این اوج پستیه
،پس همونجور جلوش نقشتو بازی کن-
.واسه من نقش اون برده دار سیاه پوست رو بازی کن
!دکتر.شولتز-
.از دیدن دوبارت خوشحالم
.آقای موگی-
.متشکرم از همکاریت واسه جور کردن این وقت ملاقات
.بی معنیه،این کار منه-
.خب،این چارلی یه چشمه من دربارش خیلی چیزا شنیدم
.آره،ایشون جانگو فریمن هستن-
.جانگو،ایشون آقای لیونِد موگی، وکیل آقای کندی هستند
.فقط لیو صدام کنین-
کلوین تو اتاق جولیو سزاره،میخواین دنبالم بییاین؟
چندوقته با آقای کندی همکاری میکنی؟
اوه،راستش پدر کلوین و من یازده سالمون بود - .که به مدرسه شبانه روزی رفتیم
.پدربزگِ کلوین منو گذاشت تو مدرسه حقوق
.میتونم بگم،من به عنوان وکیل کلوین بزرگ شدم
.جانگو: میتونم بگم ،مثله یه کاکاسیا بودی
موگی: چی گفتی؟
...گفتم-
.راستش هیچی،او فقط گستاخی کرد-
حالا،چیز دیگه راجع به آقای کندی هست که قبل از ملاقاتش باید بدونم؟
.بله،اون یه ذره فرانسه دوست هستش-
آه،چه مردم متمدنی مگه نه؟-
و ترجیح میده بهش بگی میسیو کندی بجای آقای کندی- (میسیو به زبان فرانسه به معنی آقا هستش)
هوم،این همون چیزیه که اون ترجیح میده(به زبون فرانسوی)ِ
،اون فرانسوی حرف نمیزنه،باهاش فرانسوی حرف نزن - .یه ذره هم برآشفتش میکنه
.برو روش،بچرخونش-
.همینه
چرا میخواین وارد تجارت ماندینگو بشید؟
قصد ندارین یه لحظه به خودتون اجازه بدید- تا یه معرفی صحیح داشته باشید؟
طفره نرو- .جواب سوال رو بده
حقیقتِ زشت رو بگم؟
.پفف،من خسته شدم
.واسه تفرح خوب به نظر میاد
.خب،بییان اینجا-
،میبینیم که یه مبارزه در جریانه .سرگرمیه خوبیه
میخوای توی بار مهمون من باشی؟-
.نباید همینطور بری تو خونه،یه مرد سفید پوست،حتی منم این رو میدونم
...دکتر شولتز- – چه سعادت بزرگی-
!همینطور مبارزه کنید،کاکاسیاها-
.و باید اضافه کنم،یه افتخاره..-
،مفتخرم که شما رو میبینم،لطفاً بشینید .از همه چیزای که دارم لذات ببرید
.به جانگوی آزاد هرچی میخواد بدید-
.و من یه آبجو شیرین بوربان میخوام
،برو پسر !همونکاری که بهت گفتم رو میکنی
!او بزرگ و قویه
!یالا
آه،چیزی که بهش گفتم رو انجام نداد .محض رضای خدا
.آفرین لویجی،سریع کلکش رو بکن
بیاین بچه ها !این یه مبارزه تا سرحد مرگه
.اون حیون رو میزنی یا اینکارو نمی کنی
(صحبت به زبون ایتالیایی)
!یالا فِرد گندهه
!بندازش کنار،حالا
!از قدرتت استفاده کن،پسر
!یالا همین حالا،از قدرتت استفاده کن
!همینه
!نگاش کن
.آره بهت گفته بودم،این مرد وحشیه
.اون کاری که بهت گفتم انجام بده، پسر
!بفرمایید
!آه،نه! آآه
اون کاری که بهت گفتم رو بکن .پشتش رو بزن به زمین،پسر
!بزنش زمین
!اوه،تو نمی بازی
تمامش کن
!نه!نه
!یالا،پسر،تمامش کن
!واسه اینه که بهش میگن فِرد گنده بک
.ارزش تمام پولی رو که جاش دادم داره
!خب،بدرود،لویجی
.بیا اینجا پسر،به خودت یه استراحت بده
،تو کارت رو خوب انجام دادی .واقعاً خوب انجامش دادی
.طبق برنامه پیش رفت
.تیکویلا
اسمت چیه؟
.جانگو-
میتونی حجیش کنی؟-
.د.ج.ا.ن.گ.و-
حرف "د".بیصداست
.میدونم-
.آمبرتو،بیا
.آقای موگی
آقای موگی میخوام از مهمون جدیدم پذیرایی کنی
،یه اتاق با تخت خواب نرم واسش پیدا کن
ویه دختر واسش بیارید بالا .تا شیطونکش رو لیس بزنه
فردا واسه رفتن به کندی لند آماده باش،میشنوی که؟
.بله قربان،آقای کندی
،اوه قبل از اینکه بری،روسکو- .یه آبجوی بلند بده به فِرد
.ازش لذت ببر،پسر
.لیاقتش رو داری
.بله قربان-
اسمت چی ،پسر؟-
اسمش جانگو فریمنه-
هو-م
از کجا پیداش کردی؟
سرنوشت رویدادها رو جوری رقم زد .که من و جانگو رو باهم آشنا کرد
.چیزایی که راجع بتون گفتن رو شنیدم
،شنیدم که شما به همه میگین این ماندینگوها اصلاً چیز خوبی نیستن
.چیزی رو که هیچ کس نمیفروشه ارزش خریدش چقدره،من کنجکاوم که بدونم
چه چیز از تو یه همچین متخصص ماندینگویی ساخته؟
من کنجکاوم بدونم چه چیزی تو رو کنجکاو کرده؟-
چی گفتی،پسر؟- .آروم باش بوچ-
...هیچ اهانتی نبود
.بهم برنخورد
...آمم،میسیو کندی
.اوم،ممنون میشم اگه پرسشاتون مستقیم از من باشه
.یک
هیچ چیزی واسه نوشیدن نداری،میتونم یه نوشیدنی شاداب کننده خوش طعم بهت بدم؟
.بله!من یه آبجو میخوام-
.فوق العادست-
،روسکو،یه آبجو واسه این آقای ریشدار
.و من یه مروارید پولینزی میخوام،بَد ریزریزش نکن
...دکتر
-من یه برده دار قدیمی هستم،تو ،خب،تو یه تازه کاری
من دارم سعی میکنم بدونم که این گاوچرون .میخواد چطور ازت سوء استفاده کنه
،با تمام احترام،میسیو کندی-
.اون بیرون دنبال نصیحت های شما نمی گشتم
من اون بیرون دنبال شما میگشتم تا ازتون یه کاکاسیاه مبارز ،بالای نرخه فروشش بخرم
،من احساس میکردم وقتی شما تضمین میکنید این یه ملاقات رسمی هستش
.میتونه یه بحث و گفتوگوی تجاری باشه
.ولی ما هنوز راجع به تجارت حرف نزدیم-
.ما فقط راجع به کنجکاوی من بحث کردیم
.روسکو،کٌکو،برید بیرون بازی کنید
،شیبا
.تو همنونجا بمون
.میدونستم نمیگی که من برم-
.به سلامتی-
.نوش-
،حالا باتوجه به حرفای موگی
اگر باهاتون معامله ای داشته باشم .معاملم با جفتتونه
اون براندازشون میکنه،و شما هم پولشون رو میدی،درست میگم؟-
.خب،خیلی تملق آمیز بیانش کردی ،ولی کم و بیش آره
...خب-
،بچه زرنگ
،موگی بهم گفته تو به سیاه پوستای آفریقایی من یه نگاه انداختی
و هیچ کدومشون خیلی تحت تاثیر قرارت نداد،هان؟
.نه برای این پول هنگفت-
.خب پس ما چیز بیشتری واسه گفتن نداریم-
،ببین،تو میخوای یه کاکاسیای جنگجو از من بخری
خب اونا تمام کاکاسیاهایی که ...من میخوام بفروشم،خب
.اون نمیخواد کاکاسیاهایی که میخوای بفروشی رو بخره-
.اون یه کاکاسیا میخواد که تو نمیخوای بفروشیش
.من کاکاسیایی رو که قصد فروشش رو ندارم، نمی فروشم-
.خب،آمم.تو بهترین کاکاسیات رو نمیفروشی
.دومین کاکاسیای خوبت رو که میفروشی
...سومی چی اونوهم نمیخوای بفروشی
ولی اگر یه پیشنهاد خیلی احمقانه بهت بدم چی ...مجبور میشی راجع بهش فکر کنی
کی میدونه چی پیش میاد؟
و پیشنهاد احمقانه چیه؟
برای یه سیاه پوست آینده دار واقعی خب"همون کاکاسیایی مد نظرم"؟
چقدر میگی،جانگو؟
.دوازده هزار دلار-
...آقایون
.کنجکاوم کردین
.حالا توجهم رو جلب کردین
.ویلی...ویلی
.صبر کن!صبر کن
.آه
.صبح بخیر،آقایون-
دکتر شولتز عزیز - صبح خوبیه اینطور نیست؟
.بهتر از این نمیتونست باشه -
.خواهش میکنم،نمیخوای سوار کالسکه ما بشی اینجا توی ویکتورین-
.اوه،خیلی خیلی ممنونم-
.اسبت رو ببند اون پشت-
!جانگو
،خب من با خیلی از هم دانشجوییهای زیست شناسم مخالفم
،چون باور دارم یه سطح بالاتر از هوش
بالاتر از استعداد،بالاتر از وفاداری وجود داره .که یه کاکاسیا میتونه بهش دست پیدا کنه
.میگه یه کاکاسیا میتونه بین ده هزارتا باشه
.همون کاکاسیای استثنایی
روز روشنیه ،بچه زرنگ مگه نه؟
.آفتاب بالاست-
.داره روی هممون میتابه-
.لطفاً بشینید،دکتر
.یه افتخار بزرگه-
.باعث افتخار همه ماست-
.ممنونم-
اما من اعتقاد دارم با گذشت زمان ،کاکاسیاهای استثنایی ،که مثل این بچه زرنگ
...که اینجاست خواهند اومد اگر آزاد نباشن
...آزادی بیشتر
،بچه زرنگ
.تو همون یکی بین ده هزارتا هستی
.اسم بازی ادامه دادنه، نه رسیدنه،کاکاسیا
دست بزنید به اسلحه هاتون مُردید-
!همه آروم باشن
.همه چیز رو دیدم،بدون صدمه دیدن تمامش کنید
...داری-داری شوخی میکنی،این کاکاسیا-
!گفتم بی سروصدا تمامش کنید !حالا دستتون رو از روی تفنگتون بردارین
!بوچ
.منظورم با تو هم بود
.همگی از دشمنی کردن با مهمونام دست بردارید
!چطور
.سوار اسبت شو
!هی استخونه ترقوه ام شکسته
محض رضای خدا،یه نفر کمکش کنه .سوار اون اسب لعنتیش بشه
.اوه،تو یه کاکاسیای خوش شانسی-
.باید به حرفای رئیست گوش بدی،سفید پوست
.هر شب زیر نور ماه خوب دنبالت میگردم
میخوای دستم رو بگیری؟-
.ویلی!ببرمون خونه
با چشمت مشکلی داری،پسر؟
.نه قربان-
میخوای با پاشنه چکمه بزنم توش؟-
.نه قربان-
.پس اون چشمای لعنتیت رو از روی من بردار-
،اگه یه بار دیگه بد نگاه کردی بهم- .کاری میکنم که ازم بدت بیاد
!حالا حرکت کن،کاکاسیا
.شما کاکاسیاها باید یه چیزی راجب من بدونین
.من از همه سفیدپوستای اینجا بدترم
،مژه هات رو بکن تو پشتت .اون نگاه لعنتیت رو از روم بردار
اون یه نوع وحشیه،اینطور نیست؟
!مسلماٌ
،ممکنه واسه یه لحظه صبر کنی میخوام با همکارم یه صحبتی کنم؟
بله،من انتظار دارم وقتی اون مرد اسطوره ای رو ،تو کندی لند میبینم عاشقش بشم
،خب قبل از اون لحظه خوب میشه
اگه بتونم یه دیدار استراتژیکی محرمانه .با... مشاورم داشته باشم
میخوای بهم بگی داری چه غلطی میکنی؟-
من تایید میکنم- .برومهیلدا تو کندی لنده
مطمئنی خودشه؟-
،با این اسم صداش نمیکنه ،ولی او یه خانم جوونه
.آثار شلاق روی کمرش، وآلمانی حرف میزنه
،از حالا به بعد این دیگه یه احتمال نیست
،تواین مورد .فکر کنم جاش کاملاً امنه
...نکته اینجاست
.با مجازاتت کنار بیا و از نقشت دور نشو
.یادمون میره واسه چی اینجاییم
فکر میکنی هدفم رو از دست دادم،آره؟-
!آره،اینطور فکر میکنم!از مخالفت کردن با کندی دست بردار-
،میخوای کل این نقشه رو خراب کنی ،یا دوست داری دوتامون رو به کشتن بدی
.و من،علاقه ای به مردن توی شهر چیکساو، میسی سیپی،امریکا ندارم
.من باهاش مخالفت نمیکنم- .دارم فریبش میدم
!داری بدجور سر این برده های بیچاره داد میزنی-
...مَردی رو یادم میاد
...که بهم گفته بود یه مَرد دیگه رو جلوی چشمای پسرش بکشم-
.و او حتی پلکم نزد
یادت میاد بهش؟
!آره البته که یادم میاد-
...چیزی که گفتی-
...تو گفتی،این حرف من نیست
.“تو کار من تو باید کثیف بشی”
.خب این همون کاریه که من دارم میکنم .دارم کثیف میشم
...خب تو داری مثل یه بچه کوچلو ازاین حرف برداشت میکنی،اما-
...اون بطور کلی بود
.تو کندی لند می بینمت
!جانگو: خیلی خوب کاکاسیاها
.برگردید اونجا
.منظورم باتو هم هست،نور ماه
!"من اینجام "دارتن‌یان
خب حالا،چرا کارای احمقانه ای مثل فرار کردن میکنی؟
.میسیو کندی،دیگه نمیتونم مبارزه کنم-
!بله که میتونی-
.ممکنه نتونی برنده بشی،ولی میتونی مبارزه کنی
،آقای استونیسفر،ممکنه به اون سگای لعنتی بگی خفه شن
!صدای خودمو نمیشنوم
!آروم باش مارشا!آروم باش،مارشا !مارشا،آروم باش
هی،این سگای لعنتی رو از این !کاکاسیا دور کن
...خب حالا پسر-
.از اون درخت بیا پایین .بله قربان-
چه مدته فرار کرده بود؟-
...یه شب-
...یه روز
.و نصف یه شب
چقدر از ملک دور شده بود؟-
.حدود سی کیلومتر از ملک دور شده بود-
.خوب دور شده بود،بادرنظر گرفتن اینکه می شله
آقای موگی، دارتن‌یان جمعه باید با کی مبارزه کنه؟-
.یکی از این جدیداً-
طوری که الان به نظر میرسه،یه سرخپوست کور- .هم روش شرط بندی نمیکنه
خواهش میکنم آقای کندی،من نمیتونم این کار رو کنم ...دیگه نمیتونم ،نمیتونم
،نه نه نه نه - ...التماس نکن
.با قلب رئوف من بازی نکن
.توی دردسر افتادی،پسر
...من برای تو 500دلار پرداخت کردم
...وقتی 500دلار پرداخت کردم
انتظار دارم یه کاکاسیا تا قبل از اینکه بمیره .پنج تا مبارزه واسم انجام بده
،فهمیدی !من اینجا یه تجارت رو اداره میکنم
.تو سه تا مبارزه رو انجام دادی
!ولی من همشون رو بردم-
،بله که بردی،بله که این کارو انجام دادی-
.ولی تو آخری،بین بردن و باختن گیر افتاده بودی
.هنوز این واقعیت پابرجاست
،من 500 دلار دادم !و پنج تا مبارزه لعنتی میخوام
خب 500 دلار من چی میشه،هان؟
پرسیدم 500 دلار من چی میشه؟
!تو بهم برش میگردونی؟
اصلاً میدونی بازپرداخت چیه؟
!من بازپرداختش میکنم
تو اینکارو میکنی؟-
...تو 500دلار رو میدی
برای یه سیاه یه چشم که بدرد تکون دادن جارو هم نمیخوره؟
.نه،اون این کارو نمی کنه-
فقط از اینکه اون کاکاسیا رو بازیچه قرار داده بودید .خسته شده بود،فقط همین
.حقیقتش من هم،همینطور
،ما یه پنی هم واسه اون مردنی نمی دیم
،دیگه بی استفادست درست نمیگم دکتر؟
!شندیدین که-
منو ببخش که آقای استونیسفر اینجور ...با فک افتاده بهت خیره شده ،اون
.اون هرگز یه کاکاسیا مثل تو توی زندگیش ندیده
درست نمیگم،آقای استونیسفر؟
.درسته-
...موضوع اینه که
.نمیخواین اونو داشته باشین
...حالا
...بنظر میرسه شما یه پنی هم واسه این مُردنی نمیدین
اشکال نداره این کاکاسیا رو با روشی که خودم مناسب میبینم باش رفتار کنم؟
.اون برده خودته-
آقای استونیسفر؟-
اجازه بده مارشا و اون حروم زاده هاش .دارتن‌یان رو بفرستن به بهشتِ کاکاسیاها
!مارشا!اون کاکاسیا رو بگیر-
بنظر میرسه رئیست داره به اون - سبزه های دوروبر نهر نگاه میکنه
واسه یکی که طرفدار ورزش خونی مثل ماندیگو هستش عجیبه؟
.نه-
نه فقط دوست نداره ببینه که یه مرد .داره بوسیله چندتا سگ تیکه پاره میشه،فقط همین
تو اینجوری بودی؟-
من فقط نسبت به او یه ذره بیشتر - .به روش های آمریکایی ها عادت دارم
،حالا...میسیو کندی
.هروقت آماده ای بگو
ما 5ساعت تا اینجا سواری کردیم .حالا میتونی موجودیت رو بهم نشون بدی
.بذار بریم سراغشون
...چون اگه قرار بود ،این یه نمونه باشه
.من رو تحت تاثیر قرار نداد
.بیا دنبالم-
.سمت چپ به خط شید کاکاسیاها-
.همینه-
.بصف شید بصف شید-
!بیاین تو صف همین حالا-
!سلام،استیون پسرم
.بله بله بله،سلام و یه چی درت
اون کاکاسیا سوار اسب کیه؟
.اوه استیون،واسه صبحونه نق زدن داری
،موضوع چیه،چرا اینقدر بداخلاقی دلت واسم تنگ شده بود،هان؟
اوه-اوه آره قربان،مثل یه خونه که دلتنگ گل زیباش شده- ،دلم واستون تنگ شده
،مثله-مثله یه بچه که دلش واسه مادرش تنگ شده
دلم واست تنگ شده بود مثل اینکه .سنگ تو کفشم رو گم کرده باشم
:حالا ازت میپرسم این کاکاسیا،سوار اسب کیه؟
.هی گوله برفی-
،اگر میخوای اسم من یا اسبم رو بدونی .از خودم بپرس
چطور صدات میکنن گوله برفی،مرد اسبی؟-
من کونت سیاهت رو از روی اسب میندازم تو گِلها
.واو، واو ،واو،استیون،استیون
.بذار همه چیز همنجور خنده دار باشه
.جانگو یه مرد آزاده
این کاکاسیا؟- .آره همین کاکاسیا-
.بذار حداقل به هم معرفیتون کنم
جانگو،مثل خودت یه سیاههِ پست و گستاخه،استیون
.استیون،این جانگو هستش
.شما دوتا قسم خوردید از هم بدتون بیاد
کلوین،فکر میکنی این کاکاسیا کدوم خریه - که لازمه سرگرمش کنی؟
جانگو،و رفیق خاکستری پوشش- ،آفای شولتز مشتریَن
،و مهمونمون هستن،استیون
و تو،حرومزاده پیر ،باید کاملاً ازشون پذیرایی کنی
فهمیدی؟ .بله قربان،فهمیدم-
ولی نمیدونم چرا باید از این کاکاسیا پذیرایی کنم؟
نمیخوادی بدونی چرا- فهمیدی؟
.بله قربان،فهمیدم-
!خوبه-
اونا امشب رو اینجا میگذرونن،برو بالا .تو اتاق مهمانها و دوتا تخت خواب آماده کن
اون میخواد تو خونه بزرگه بمونه؟-
.استیون،اون یه برده داره- .فرق میکنه
آخه،تو خونه بزرگه؟-
خب تو مشکلی داری باش؟-
،نه،نه نه مشکلی ندارم باش-
نه با شما،با سوزوندن تخت،ملافه ها،و روکش بالش ها ،مشکل دارم
!همه چیز وقتی این سیاه پوست مادرجنده رفت درست میشه
!این مشکل منه،اونا مال منن که میخوای بسوزونیشون-
مشکلت الان اینه که باید .حس خوب واسشون فراهم کنی
و ازت میخوام که شروع کنی ،این مشکل رو همین حالا حلش کنی
!و اون اتاقای لعنتی رو آماده کنی
.بله قربان،میسیو کندی-
.حالا شروع کن-
نمیتونم باور کنم یه کاکاسیا آوردی- .که تو خونه بزرگه بمونه
.این بنده خدا الان یه مرد آزاده
.او یه مشکلی باهات داره-
یه کاکاسیا تو ملک من این دیگه چه چیز گُهیه!؟
!حالا
!خواهـــر زیبای من کجاست
!اینجاست
دکتر شولتر،این زن جذاب جنوبی .خواهر بیوه منه
.عزیزم،تو یه الماسی واسه چشم های خسته من
.مایلم "لورلی کندی فیتزوِلی" رو بهتون معرفی کنم
.چستر،رودنی،چارلی جوجه، برید بالای اون تپه
.یالا چارلی،برو دیگه-
.برو .میدونی مسیرش کجاست
!دوست دارید ببندمتون-
!کاکاسیا این دوروبر پرسه نزن- !بدو کاکاسیا
اوه،میسیو کندی؟- هووم؟-
راجع به اون دخترِ سیاپوست- که درموردش باهم حرف زدیم یادتون میاد که؟
دختر سیاه پوسته؟-
آره،مطمئنم متوجه شدی- اونیکه آلمانی حرف میزنه؟
آه بله،هیلدی،چی میخوای راجع بهش بدونی؟-
قبلاً گفته بودی میتونی بفرستیش به اتاق من؟-
!ای دوخال کوچولو
.چرا که نه
،استیون،وقتی اتاقاشون رو بهشون نشون دادی ،برو هیلدی رو پیداش کن
،تمیزش کن و کاری کن بوی خوبی بده .و بفرستش به اتاق دکتر شولتز
.راستش،میسیو کندی، یه چیزی هست که هنوز بهتون نگفتم-
چی؟-
.آه،هیلدی تو جعبه داغه-
اونجا چکار میکنه؟-
فکر میکنی اونجا چکارمیکنه،تو- .جعبه داغ،داره تنبیه میشه
مگه چکار کرده؟- .دوباره فرار کرده بود-
خدای من استیون،تاوقتی من نبودم چند نفر فرار کردن؟
.دونفر-
و اون کی فرار کرد؟-
.دیشب،اونا صبح برش گردوندن-
سگ های استونیسفر خیلی بد اشکش رو در آوردن؟-
.خیلی خوش شانس بود که اونا رفته بودن دنبال دارتن‌یان-
،بیل و کودی رفتن پیداش کنن ...پیداش کردن و برش گردوندند،آها
،یکم آسیب دیده
،ولی خودش همه این کارا رو کرد .دوید و از وسط اون بوته ها و گُه ها رد شد
چه مدته تو جعبست؟-
،فکر میکنی چه مدته اونجاست- !تمام روز اونجا بود
.و او هرزه کوچولو ده روز دیگه هم باید اون تو بمونه
.استیون،بیارش بیرون
بیارمش بیرون،چرا !؟
.بخاطر اینکه من اینطور میخوام،دلیلش اینه-
.دکتر شولتز مهمون منه
هیلدی هم برده منه،مهمون نوازی جنوبی .ایجاب میکنه واسه ایشون آمادش کنم
.ولی میسیو کندی،اون فرار کرده بود-
خدای من استیون،فایده داشتن یه برده که - ،آلمانی حرف میزنه چیه
اگر مهمون آلمانی داشته باشی و نتونی ازش استفاده کنی؟
!میدونم که ناجوره هنوز اما،بیارش بیرون
.بله قربان-
لورلی،تو و کورا واستون ممکنه
هیلدا رو تمیز کنید و برای دکتر شولتز قابل ارائش کنید؟
.البته،عزیزم-
،حالا آقایون،عذر میخوام،ولی بعد از سفرمون واقعاً خستم
.وقتشه که به کون خستم یه استراحت بدم
همه شندید چی گفت - .کونتون رو بذارین زمین، همه جاشو
بیا! بیا اینجا!ِ
برو اونجا،تمیزش کن،برش گردون اینجا واسه دکتر
گفتی اسمت چیه،شولت؟
شولتز- !شولتز-
بیاریدش اینجا،باشه دختر؟
.بله قربان-
هیلدا،با من مییای،یا میخوای تو اون جعبه کوچیک داغ بخوابی؟
.سلام خانوم ها
.دکتر شولتز،مایلم که برومهیلدا رو بهتون معرفی کنم-
.هیلدی،ایشون دکتر شولتز هستن
.این واسم یه لذت واقعیه که ملاقاتتون میکنم،برومهیلدا-
.چیزای خوب زیادی راجع بتون شنیدم
خب،یه کاکاسیا معمولاً آلمانی صحبت نمیکنه،میدونین که؟-
،همینطور که دارم بهت نگاه میکنم ،برومهیلدا-
.میتونم ببینم تمام نَفسی که درون تو دمیده شده کاملاً قابل توجیه ـه
!دکتر هم آلمانی حرف میزنه-
و بهم گفتن شما هم به همین خوبی حرف میزنید؟-
.بگو دختر،یه ذره آلمانی حرف بزن-
.این باعث افتخارمن خواهد بود که با شما آلمانی صحبت کنم-
.حیرت انگیزه
.بفرمایید داخل لطفاً،دوشیزه
-و باید بیارم- .بیشتر متعهد شدم-
میتونم یه لیوان آب واست بریزم؟-
.البته-
.نترس
.منو ببخشید
.میدونم که مدت زیادیه آلمانی حرف نزدی
.بنابراین آهسته صحبت میکنم
من فقط تو این مورد باهات آلمانی حرف میزنم .که مبادا یه وقتی آدمای کندی به حرف های ما گوش بدن
.عذر میخوام
.چقدر زیبا هستی
.ممنونم-
من و دوست مشترکمون-
درست از وسط این همه دردسر گذشتیم و کیلومتر ها راه رو طی کردیم
..واسه پیدا کردن شما،خانم
.برای نجات دادنت
.لطفاً بنوشید
حالا،من و دوست مشترکمون قصد داریم
.شما رو واسه همیشه از اینجا ببریم
.من هیچ دوستی ندارم-
.البته که درای-
اون کیه؟-
.نمیتونم بهت بگم-
.دوست مشترکمون قوه تشخیص چشمگیری داره
این دوست مشترکمون کجاست؟-
.درست پشت اون در ایستاده-
بهم قول میدی جیغ نمیزنی؟
."بگو،"قول میدم
.قول میدم-
.هی کوچولوی دردسرساز
.ای شیطون زبون باز -
.ببین میسیو کندی،تمام اینا خیلی خوب هستن،تو این شکی نیست-
:ولی عادلانه بگم سه نفر برترت اینا بودن
...سمسون
خب،اسمش چی بود دوباره بگو؟ .گُلدی-
" گلدی...و "جو اسکیمو-
درضمن،چرا اونو " جو اسکیمو" صدا میزنن؟
اوه،هرگز تو نمیدونی اسامی- .مستعار این کاکاسیاها کی روشون گذاشته میشه
اسمش جو بود،شاید یه روز اون گفت سردشه،کی میدونه؟
،خب،صرف نظر از این-
،سمسون بهترینته
،هممون اینو میدونیم
،هیچ وقت نمی فروشیش .و میتونم بفهمم چرا،چون اون یه قهرمانه
!هو-و-م- .هرستاشون قهرمانن
.سمسون قهرمانه-
.اون دوتای دیگه خیلی خوبن
...کلوین،اون کاکاسیا-تو میذاری هر غلطی
.اشکالی نداره-اشکالی نداره-
،باید متوجه باشی میسیو کندی
،گرچه که مسلماً توی مبارزه کاکاسیاها یه تازه کار هستم
.ولی من یه گذشته کوچیک توی سیرکای سیار اروپایی داشتم
واقعاً راست میگی؟-
بنابراین...وقتی نمایش آماده میشه- .من یه ایده بزرگی دارم
من یه چیزی میخوام بیشتر از یه .کاکاسیای گنده بک
.او نیاز داره به...خودنمایی
استیون: نیاز به چی چی چی داره؟ خودنمایی،هووم-
!حس فن نمایش- .فن نمایش،بله-
میخوام تواناییش رو داشته باشم - .که ازش "هرکول سیاه" بسازم
هرکول سیاه،زیرکانه نیست؟-
.بیشتر شبیه بردگیه
: من گفتم،و دوباره نقل قول میکنم
.“من واسه این کاکاسیای درست و حسابی مبلغ بالایی می پردازم”
...حالا نمیگم که جو اسکیمو کاکاسیاسی بدردنخوریه
ولی آیا به همون مناسبی هست؟
.دکتر شولتز- ،میخوام که بدونید
تو مبارزه کاکاسیاها هیچ کس
.قدر فن نمایش رو بیشتر از میسیو کلوین جی.کندی نمیدونه
.استیون: هیچ کس
.اما یه چیز نباید فراموش بشه که مهمترین چیز تو مبارزه کاکاسیهاست-
.و اون اینه که یه کاکاسیا میتونه پیروز مبارزات باشه
،حالا این باید اولین،دومین،سومین .چهارمین، و پنجمین نکته اهمیت دار باشه واست
،حالا که از این نکته خیالت راحت شد ،)و مطمئن شدی که اون رو داری(پیروزی
پس میتونی شروع به اجرای .یه طرح باشکوه کنی
.به عبارت دیگه،اولین چیز اوله
.اولین چیز اوله-
.میبینم شما دوتا دارین باهم گرم میگیرین-
.بطور عالی-
اوه میسیو کندی،نمیتونی تصور کنی مثل چی میمونه
شنیدن زبون مادریت .بعداز چهار سال
.خب،حتی دوهفته تو بوستون رو هم نمیتونم تصور کنم-
،دو هفته توی بوستون- !اوه این -اوه مرد
!آه، دو هفته تو بوستون
نمیتونم احساسی که از مکالمه به زبون مادریم- .رو داشتم واست بیان کنم
.و هیلدی یه هم صحبتی خیلی دلبره
،اوه،مراقب باش دکتر شولتز-
ممکنه خودت رو تو دام عشقِ .یه سیاهپوست گیر بندازی
.وعشق سیاهپوستی هم خیلی قویه،پسر
اون مثل یه استخر قیر میمونه، که وقتی .گرفتت دیگه ولت نمیکنه
.بله قربان،نمیتونید ازش خلاص بشید-
من نمیدونم دکتر،شما میتونید تمام حرف های شیرین آلمانیتون- رو که میخواید بزنید،اما
.بنظر میرسه این فاحشه عشتیاق عجیبی واسه جانگو داره
،خب...طبیعتاً،این عقاب بلندپرواز توجه اونو جلب کرده
.نه یه جوجه مرغ پرکنده
دکتر.شولتز، خیلی- ،خودتو دست کم نگیر
.شما یه مرد متشخص اروپایی کاملاً شیک هستید
، داری تمامش می کنی،داری تا آرنج میری توش،اینطوره- -صدام رو میشنوی
تو اون کاکاسیا رو میشناسی،اینطور نیست؟-
کی؟- کی؟-
،به من نگو "کی" هرزه میدونی راجع به کی دارم صحبت میکنم!؟
سر میز؟-
.نمیشناسمش
نمیشناسیش؟-
.نه
نه چی؟-
.نه قربان-
بهم دروغ که نمیگی،مگه نه؟-
...خیلی خب
.اگه-اگه اینطور گفته باشی
جو اسکیمو یه کاکاسیایه باکیفیته- .دراین شکی نیست
...ولی اگر این پول من بود
.دوازده هزار دلار جاش نمی دادم
چقدر بابتش می دادی؟-
،خب،خیلی که سخاوتمند بودم-
...و نمیدونم واسه چی اینقدر سخاوتمندم
...نُه هزارتا
.شاید
...دکتر.شولتز
بذار دوباره توضیح بدم چطور .همه این مذاکرات اتفاق افتادن
میبینی که،من نبودم که اومدم .پیشت که یه کاکاسیا بهت بفروشم
.مطمئناً،اینطور نبوده-
.این تو بودی که اومدی پیش من که خرید کنی-
.مطمئناً همینطوره-
حالا این نُه هزار دلار که این بچه زرنگ ،داره پیشنهاد میده
،زیاد از میزانی واقعی که اون کاکاسیا می ارزه دور نیست
،واگر بخوام جو اسکیمو رو با این قیمت بفروشم
.بنابراین هر روزی از هفته که خواستید میتونم این کار رو انجام بدم
.هر روزی که خواستید-
،ولی همونطور که توی گرینویل گفتی
.من نمی خوام بفروشمش
این فقط پیشنهاد احمقانه تو بود
که با دوازه هزار دلار حتی منو .واسه انجامش متقاعد کردی
.او-هووم
،میدونی میسیو کندی- .شما قدرت متقاعدسازی خوبی دارید
،چراکه نه،میسیو کندی، معامله قبوله !جو اسکیمو ،دورازده هزار دلار
!آفرین،دکتر،آفرین،و این تصمیم عاقلانست-
.اگرچه،این میزان مبلغ چشمگیریه-
.و همونطوریکه شما آقای موگی را دارید،منم یه وکیل دارم-
"یه مرد خیلی دقیق که اسمش "تاتُل
و لازمه تا آقای تاتُل یه قرارداد قانونی رو واسم تهیه وتنظیم کنه
قبل از اینکه با احساس راحت اون مقدار پول .رو با گوشت(کاکاسیا) عوض کنم
لازم به تذکره از جو اسکیمو باید بوسیله .یه دکتر به انتخاب خودم تست پزشکی گرفته بشه
.کندی: طبیعیه
...بنابراین میگم حدود -
.پنج رو وقت میخوام.. !پنج روز؟-
.با آقای تاتُل- و بعد آقای تاتُل
.و آقای موگی میتونن تو جزییات مابین خودشون بتوافق برسن
.من میگم باشکوهه دکتر....باشکوهه-
...آقایون
...بنوشیم به سلامتیه
.جو اسکیمو یا،باید صداش کنیم
.هرکول سیاه
.به سلامتیه هرکول سیاه-
!هرکول سیاه-
...هرکول سیاه
حق با تو بود،دکتر،اون اسم .باعث شد اینقدر بی ارزه
...هیلدی
.من یه نوشیدنی میخوام،دختر
خب هیلدی...نظرت راجع به پیش خدمتی روی یه میز بزرگ تو خونه بزرگه چیه،هان؟
.وقتی میسیو کندی باهات حرف میزنه،تو جواب میدی-
.خیلی ازش راضیم،میسیو کندی-
.او-هووم-
اینجور خیلی بهتر از جزغاله شدن ،تو اون جعبه داغه
.یا کشیده شدن باسنت روی بوته هاست
شاید به سرگرم کنندگی و لذت بردن از مِندینگو نباشه
هان عزیزم؟ .هممم اوه،از اون جدیدا خوشش میاد-
مثل سمسون،هان؟- .بله قربان-
،میدونی میسیو کندی- همممم؟-
ممکنه دکتر علاقه داشته باشه- ، پشت لخت شده هیلدی رو ببینه
چون اونجایی که اون ازش میاد .برده های زیادی وجود نداره
،دکتر شولتر،وقتی با هیلدی تنها بودی
فقط باهاش آلمانی حرف زدی، یا لباساش رو هم درآوردی؟
...نه،ما فقط صحبت کردیم و -
اوه ،بنابراین پشتش رو ندیدی؟-
.نه ندیدم-
،نه نه نه،حق با استیونه- .شاید براتون جالب باشه
،هیلدی،زودباش لباسات رو دربیار !پشتت رو به دکتر شولتز نشون بده
.آه،کلوین،تازه کلی لباس کردم تنش و خوب به نظر میرسه-
،اما...لورلی،دکتر شولتز از دوسلدورف اومده .اونا اونجا کاکاسیا نگه نمی دارن
.اون یه پزشکه
.مطمئنم مجذوب این میشه، که این کاکاسیاها تحمل اینهمه درد و رنج رو دارن
این کاکاسیا خیلی بادوامه .دکتر شولتز،توش شکی نیست
هیلدا یه چیزایی مثل چهارتا ضربه شلاق .رو کمرش داره
،لورلی چرا بندهای لباس لعنتیش رو شُل نمیکنی؟
.نگاهش کن،دکتر،مثل یه نقاشی میمونه،نگاش کن
!کلوین-
داریم غذا میخوریم،هیچ کس نمیخواد !به کمر شلاق خرده اون نگاه کنه
...خب،خب،خب خب خب
.بعد از شام،استیون .بعداز شام
درطول مشروب خوردن،آقایون، هان؟
!کورا بیا این دختر رو بگیر-
کاملاً بهم ریخته بله خانم؟-
اوه!چرا لباسات باز شدن؟
،تازه لباس کرده بودم تنت !حالا بیا اینجا
،عزیزم،تو فقط امروز استیون رو عصبی کردی .درست همون وقتی که باید ازش دوری میکردی
گفتی نمیشناسیش؟-
هان؟
.گفتم...گفتی که نمیشناسیش-
.نمیشناسم-
.البته که میشناسیش-
...آقای استیون-
.نمیشناسمش
چرا داری بهم دروغ میگی؟-
.دروغ نمیگم-
پس چرا داری گریه میکنی؟-
.تو ترسوندیم-
چرا من ترسوندمت؟-
.چون تو ترسناکی-
صحبت کردن بعدازظهرم با هیلدی به زبون آلمانی..- .مسلماً روحم رو شاد کرد
.روی همون صندلی میشینی-
قبلاً گفتی رویه هیلدی هم میتونی یه معامله کنی-
.اوه بله- .بله دربارش گفته بودم
...تو این مورد...بهم اجازه بدید...یه پیشنهاد- .دیگه رو مطرح کنم
.سراپا گوشم-
!زودباش،لعنتی-
میسیو کندی !استیون-
!حرفای دکتر شولتز رو قطع کردی
اووم...متأسفم دکتر شولتز، این روزا- !گوشهام دیگه بدردنخور شدن
میسیو کندی،میتونم تو آشپزخونه باهاتون .یه صحبتی داشته باشم
منظورت اینه که از رو صندلیم بلند شم؟-
.اگه واست ممکنه-
چرا؟-
.درباره دسره-
درباره دسر؟-
.ترجیح میدم در موردش خصوصی باهاتون صحبت کنم-
.یه کیک خامه ای داریم دیگه-
مگه اون پشت چه اتفاقی غم انگیزی پیش اومده؟
،حق با شماست میسیو کندی،حق با شماست .خودم حلش میکنم
.بیا کتابخونه منو ببین
،نمیفهمم چرا نمیخوای بعداز شام بیای باهم حرف بزنیم
.فقط اگه اومدی دیدی دختره گند زده، سرزنشم میکنی
...خب،دوست خوبم استیون،من
.چندلحظه دیگه میام
.بله قربان-
...خب-
...آقایون
همونطور میبینید،کسایی که تو ،آشپزخونست با استدادن شکی توش نیست
...ولی گاهی اوقات چیزایی پیش میاد که نیاز به نظارت بزرگترا داره
.واسه یه لحظه من رو ببخشید
.میتونید میز شام رو تمیز کنید
عجله کن دختر.
...خب دکتر شولتز-
چرا مارو مفتخر به شنیدن داستان سیرکت نمی کنی؟
!سیرک-
موضوع چیه؟-
.این مادرجنده ها واسه خریدن مِندینگو اینجا نیستن-
.اونا دختره رو میخوان
استیون،داری راجع به چی حرف میزنی،هووم؟-
،اونا مثل یه احمق بازیت دادن- .این اونچیزیه که دارم راجع بهش حرف میزنم
،اونا نیومدن اینجا واسه خریدن یه گنده لات
.اونا واسه دختره اومدن اینجا
کدوم...کدوم دختر- کدوم...هیلدی؟
آره،هیلدی. او و جانگو؟-
.اون کاکاسیاها همدیگه رو میشناختن
.اون جو اسکیمو رو خرید-
آیا پولی بهت داد؟-
...نه،نه هنوز،اما اونا میرن-
.پس هنوز اون خرید فریبنده رو انجام نداده-
ولی وقتی من پریدم وسط حرفش داشت درمورد .خرید هیلدی باهات صحبت میکرد
.ممنونم ازت استیون- .خواهش میکنم کلوین-
همه اینا رو چطور فهمیدی؟-
چرا اونا این همه دردسر رو واسه یه کاکاسیای که
ارزش سیصد دلار رو هم نداره بِجون خریدن؟
اونا این کارا رو کردن واسه اینکه اون کاکاسیا- .جانگو عاشق هیلدیه
.احتمالاً زنشه
،حالا،چرا اون آلمانیه دهن گاییده که یه حرومزاده مغروره ،اون کاکاسیا رو دوست داره
.اینو دیگه نمیدونم
...اگر هیلدی چیزیه که اونا میخوان-
چرا همه این...نقشه ها رو درباره مِندینگو طراحی کردن؟
.تو به پرداخت سیصد دلار اهمیت نمیدادی-
اما اون دوازده هزار دلار؟
باعث شد خیلی باهاشون دوستانه برخورد کنی درست نیسیت؟
.آره همینطور بوده-
زن اون ،هان؟
...اگر اون یه ماره
.ما میزنیمش
...اون دروغگوها...لعنت به زمونه
.حرومزاده های وقت حروم کن
!حرومزاده ها
.لورلی : بیرون نیواولینز،با یه نوع تئاتر یه ذره تمرین می کردم
!اوه تو اینجایی
.داشتم فکر میکردم تو اون کلاغ پیرت باهم فرار کردید
یه موسیقی جهنمی بود،مگه نه؟-
...لورلی
.تازه داشتم از پنجره اون بیرون رو نگاه میکردم
بیلی کرش اون بیرون داره با چندتا
برده دار مشکوک معامله میکنه،داره سعی میکنه ،یه گله اسب بهشون بفروشه
.عزیزم ممکنه بری اونجا و همه چیز رو تحت نظر داشته باشی
.البته،داداش- .ممنونم ازت،عزیزم-
.خیلی خب،کار هیچ وقت تعطیل نمیشه
...شولتز: یه پیشنهاد
قبل از اینکه برید بیرون،داشتیم راجع به این موضوع بحث میکردیم .که در صورت امکان برومهیلدا رو ازتون بخرم
.آه بله!درسته-
.و بعداز چندلحظه دوباره در موردش حرف میزنیم
اون رفیق کوچیکت کیه؟-
...این بِن هستش-
او اینجا یه نوکر بود برای مدت طولانی .اینجا زندگی میکرد
.و منظورم یه مدت خیلی طولانیه
...خوب "بن" اینجاست
...مراقب پدرم بود
...و پدر پدرم
.تا وقتی که از این دنیا رفت
اون مراقب من هم بود
بزرگ شدن به عنوان پسر یه مزرعه دار تو میسی سیپی
.یه سفیدپوست رو در ارتباط با تمام این سیاه پوستا قرار میده
...من تمام طول زندگیم رو اینجا گذروندم...همینجا ...توی کندی لند
بین...این همه سیاه پوست
و هر روز میبینمشون ...روز پشت سر روز دیگه،من
.فقط یه سوال داشتم
چرا اونا ما رو نمیکشن؟
...حالا درست روی اون پیش خوان
،سه بار در هفته برای مدت 50سال
.بِنِ پیر صورت پدرم رو با تیغ تیز میتراشید
،حالا...اگر من بنِ پیر بودم،گلوی لعنتی پدرم رو میبریدم
.و این کار واسم پنجاه سال هم طول نمیکشید
.ولی اون هیچ وقت این کارو نکرد
چرا نکرد؟
...خواهید فهمید
...در علم مقایسه
.فهمیدن تفاوت بین این دو قسمت مجزا خیلی مهمه
...توی جمجمه یه آفریقایی
منطقه ای وابسته به فرمان پذیری هست
بزرگتر از هر نوع انسانی یا غیر انسانی دیگه . روی کره زمین هستش
...اگر این قسمت از جمجمه
...رو آزمایش کنید
متوجه سه تا گودی مجزا میشید
.اینجا...اینجا..و اینجا
...حالا
،اگه جمجمه ای که نگهش داشتم جمجمه ی ایساک نیوتون یا گالیله باشه
این سه تا گودی تو همین منطقه در ارتباط با
.خلاقیت هستن
.ولی این جمجمه بنِ پیره
،و توی جمجمه بنِ پیر،صرف نظر از ژن هاش
...این سه تا گودی که تو این مناطق جمجمه وجود داره در ارتباط با
.خدمت و نوکری هستن
...حالا بچه زرنگ
.میپذیرم که خیلی باهوشی
...ولی اگه این چکشی رو که اینجاست بردارم
...و بکوبمش توی جمجمت
...تو هم میبایست همون سه تا گودی رو داشته باشی
...همون جایی که
.بنِ پیر داره
!حالا کف دستاتون رو صاف بزار روی اون زیربشقابی
،حالا اگر کف دستاتون از روی دستمال زیربشقابی رو خیلی لاکپشتی هم برداشتید
!آقای بوچ تمام تیرای دوتا تفنگش رو خالی میکنه روتون
،امشب سر میز شام کلی دروغ گفته شد
!ولی اینو میتونید باور داشته باشیین
،آقای موگی
خیلی ممنون میشم که تفنگ هایی که به کمرشون بسته رو جمع کنی و بیاری اینجا؟
.از همه شما خیلی متشکرم
.موگی: دکتر
کجای بحث بودیم؟-
.کله خر
...اوه آره-
.مطمئنم آماده بودی یه پیشنهاد واسه خریدن برومهیلدا بدی
درست میگم؟
.درسته پس
!هیلدی رو بیارید
.برو،عزیزم-
!بتمرگ روی اون صندلی لعنتی-
.دستت رو بذار روی میز
!و خفه شو-
،دکتر شولتز...توی گرینویل ،تو خودت گفتی
که برای "کاکاسیای واقعی" مبلغی رو پرداخت میکنی
.که ممکنه یه مبلغ قابل ملاحظهِ احمقانه باشه
،"که من گفتم ”این مبلغ احمقانه چقدر هستش؟
،که تو گفتی .“دوازده هزار دلار”
،حالا اون چیز قابل ملاحظه که شما این همه مسافت رو واسش اومدین
،توی کلی دردسر افتاده
،و تمام این کاراها رو که انجام دادید ،واسه خریدن این خانم بود که درست همینجا نشسته
اینطور که پیداست در واقع !"برومهیلدا "کاکاسیای واقعیه
و اگر شما میخواین کندی لند رو با ...برومهیلدا ترک کنید
.پولی که باید بابتش بپردازید دوازده هزار دلاره
و من این پیشنهاد رو "یا قبول میکنید یا رد میکنید" این- روش مذاکرست دیگه؟
.بله من اینطور معامله میکنم،دکتر-
میبینی،طبق قانونِ منطقه چیکسا،برومهیلدا .جزو دارایی های منه
!و میتونم هر کاری رو که میل دارم با داراییه خودم بکنم
و اگر شما فکر میکنید قیمتی که واسه ،این کاکاسیا مشخص شده خیلی گزافه
...کاری که مایلم بکنم اینه که
!این چکش رو بردارم، و باهاش اونو بزنم تا بمیره
!درست جلوی چشم دوتاتون
اینطور خوب نیست،رفقا؟
بعد میتونیم اون سه تا گودیه داخل !جمجمه برومهیلدا رو بررسی کنیم
!حالا
چکار میکنی،دکتر؟ هان؟
چکار میکنی؟
میتونم دستام رو از روی میز بلند کنم - تا کیف پولم رو در بیارم؟
بله ،میتونی-
.دوازده هزارتاست
!فروخته شد-
،به این مرد استثنایی .وبرده غیراستثناییش
.آقای موگی بله کلوین؟-
.یه رسید واسه این دوازده هزار دلار به این آقا بده، لطفاً-
.دوازده هزار دلار- .اوهوم-
.معامله کردن با شما باعث افتخار من بود
...حالا آقایون
...اگر مایلید با من به اتاق نشیمن بیاین
.ما میخوایم کیک خامه ای صرف کنیم
.خوب بود،کلوین-
...منو ببخشید منو ببخشید،خانم؟
میشه لطفاً نواختن این آهنگ بتهون رو متوقف کنید؟
!دستت رو از رو اون چنگ بردار
!دکتر
!دکتر،نمیتونید برید اونجا- !هی،استیون،هی-
.او هیج منظوری نداشته که رفته اونجا- .بذار اونجا باشه-
.اون یه ذره مضطربه،همش همینه .من حلش میکنم
کیک خامه ای؟
.میلی به چیز شیرین ندارم،ممنون-
تو داری درباره من فکر میکنی که چطور بهتر از شما عمل کردم،هان؟
راستش،داشتم درباره اون بدبخت بیچاره- .که امروز خوراک سگاش کردی فکر میکردم
.دارتن‌یان
و میخواستم بدونم اگر "دوما"اینجا بود همه این اتفاقات رو چطور ارزیابی میکرد؟
دوباره میگی؟-
الکساندر دوما .که کتاب"سه تفنگ دار"رو نوشته
.بله البته ،دکتر-
،متوجه شدم باید طرفدارش باشی و تحسینش میکنی-
.تو اسم برده خوت رو از روی این رمان انتخاب کردی
،حالا اگر الکساندر دوما امروز اینجا بود
میخوام بدونم از این چی برداشت میکرد؟
شک داری که اون این کارو تایید میکرد؟-
بله،تصدیق کردنش تو بهترین حالت یه - .قضیه شک برانگیز
فرانسوی خوش قلب دیگه؟-
.الکساندر دوما سیاه پوسته-
اینا سندهای برومهیلدا هستن؟
.آره خودشونن- ممکنه بهم بدیشون؟-
!البته- .ممنونم-
.سند مالکیتی فروشش رو خودم نوشتم البته برگه آزادیش رو،دکتر-
ممکنه جوهر و قلم داشته باشم؟-
.درست همونجاست،روی اون میز کوچولو-
.ممنونم-
.ممنونم
...برومهیلدا وان شافت
.خودت رو یه زن آزاد بدون
...آقای کندی
."معمولاً،باید بگم"به امید دیدار
"اما از اونجایی که “به امید دیدار ،"در واقع معنیش اینه “تا دیدار دوباره
،و چون بعد از این آرزو نمیکنم دوباره ببینمتون،آقا
.میگم خداحافظ
.بریم
.جانگو: یالا
!یه لحظه صبر کن،دکتر-
چیه؟-
،این تو جنوب یه رسمه که-
...وقتی یه معامله تجاری منعقد میشه دو طرف قرار
.دست میدن
.که نشونه یه پیمان خوبه
.ولی من جنوبی نیستم- ...ولی شما-
...تو خونه من هستید دکتر
.بنابراین متأسفم بایستی رو حرفم پافشاری کنم
پافشاری؟روی چی؟- که باهاتون دست بدم؟
اوه،پس منم متأسفم باید پافشاری کنم که .من نظر مخالفی دارم باتون
میدنوی فکر میکنم چجور آدمی هستی؟-
فکر میکنی چجور آدمی هستم؟- .نه این کارو نمیکنم
.فکر میکنم تو یه بازنده بزرگی-
.و من فکر میکنم تو یه برنده نامرد هستی-
...بهرحال-
اینجا منطقه "چیکساو" هستش،و تا دوطرف معامله باهم دست ندن
.معامله نمیتونه تمام شده قلمداد بشه
...حتی اگر تمام این برگه ها امضا شده باشن،هیچ معنی ندارن
.تو باهام دست ندادی
،اگر باهات دست ندم-
دوازده هزار دلارت رو میریزی دور؟
.فکر نمیکنم
،آقای بوچ-
اگر این دختره قبل از اینکه این آلمانی کاکاسیا باز باهام دست بده ،خواست از اینجا بره
.جفت پاشو رو قلم میکنی
واقعاً میخوای باهات دست بدم؟-
.اصرار دارم-
.اگر اصرار داری-
!آآآه کلوین-
!کلویــــن
.متأسفم - .نمیتونستم مقاومت کنم
کاکاسیاهه دیوونه شده،لعنتی-
!کمک،اون همه رو برد رو هوا-آآآه
!لعنتی!حرومزاده-
...اون لعنتی رو بگیرین-
اون لعنتی رو بگیرین-
،حرومزاده لعنتی !چه غلطی کردی-لعنتی
...َچی ک-
!منو نزن-
!ای حرومزاده احمق-
!متأسفم جسی-
!کی به این کاکاسیای لعنتی تفنگ داده
...کاکاسیا،بیا و بکشش-
!آه! خدا! خدای من،آه
!مادرجنده-
!تیراندازی نکنین-
!تیراندازی نکنین
!تیراندازی رو متوقف کنید،لعنتی
!جانگو
چیه؟-
!ما زنت رو گرفتیم-
!بیلی کرش تفنگش رو روی سر اون گذاشته
،تو دست نگه میداری از تمام این کارا
.اونم مغز زنتو نمیریزه رو زمین
!هیج راه سومی وجود نداره،پسر
.این یه قوله
!اوه اوه
تسلیم میشی؟
فکر میکنی میتونی در بری،هان؟
!ما میکشیمت
چطوری این گُه رو میخوری!؟-
،باهات رو راستم،دروغ نمیگم،جانگو- .به خدا قسم میخورم
تسلیم میشی؟
.هیچ بلایی سرتون نمیاد
چطور باید حرفت رو باور کردم؟-
!شخصاً،واسم مهم نیست باور داری یا نداری
،ولی مطمئنم،اگه تا ده ثانیه آینده تسلیم نشی
!مغزه این هرزه رو منفجر میکنم!اینو باور داشته باش
!باور کن
.بیخیال من شو
!شیش
!فراموشم کن-
!هفت-
.حواسم خیلی جمع- .جانگو-
!هشت-
.دوست دارم-
!نُه-
!جانگو: صبر کن .نَه-
.تسلیم میشم-
.صدات رو نمیشنوم،کاکاسیا-
!گفتم:تسلیم میشم-
.کلک که نمیزنی،کاکاسیا
پس شما جایزه بگیر هستین،هان؟
.میدونستم یه کلکی تو کارتون هست
ما عکسهای کسایی که تحت تعقیب بودن رو .تو خرجین اسباتون پیدا کردیم
...باید بگم
.قبلاً هرگز چیزی راجع به یه سیاه پوست جایزه بگیر نشنیده بودم
،یه سیاه پوست پول میگیره تا سفیدپوستا رو بکشه چطور این نوع کارا رو انجام میدادی؟
احتمالاً خیلی خوب تا قبل از این آخری،هان؟
.وقتشه با بیضه هات خداحافظی کنی،کاکاسیا
...با سه شماره
...یک
.گرفتمت
...دو
.آروم باش کاکاسیا،آروم باش
کپ؟
.خانم لورلی میخواد ببینت
.یه چیزایی درمورد مراسم تدفینه
.اوه،و ایشون نظرش رو راجع به تیکه پاره کردن جانگو عوض کرد
.اون میخواد جانگو رو به آدمای "لیکوینت دیکی" بده
.خب راستش اون بهم گفت که یه دیقه هم وقت رو از دست نمیده-
.چه نامید کننده
.تو و من-
...اینا چیزایی نیستن
.که تو با خودت آوردی
توی چند ساعت گذشته هرکسی توی خونه بزرگه هست
.داره راجب تو حرف میزنه
،به نظر میرسه سفیدپوستا تو عمرشون یه ایده درخشان به اندازه‌ی الان
.بین تمام انواع راههای کشتنت نداشتن
.ایده بیشترشون این بود که آلَتت رو بگا بدن
...حالا،ممکنه ایده خوبی به نظر برسه،اما حقیقت اینه که
وقتی بیضه های یه کاکاسیا رو قیچی میکنی ...بیشترشون در حدود هفت دیقه
...خونریزی میکنن
.بیشتر از اکثرشون
...چیزی که من میگم
...ناقوس جهنمه
،کاکاسیایی که ما به لیکوینت دیکی میفروشیم .بلای بدتر از این سرش میاد
و اونا هنوز میگن ،"بذار اینقدر شلاقش بزنیم تا بمیره"
“بذارنش تو مسابقات مِندینگو”, .“بدن سگای استونیسفر بخورنش”
و من میگم،چه چیز خیلی خاصی تو این کار وجود داره؟ !ما همیشه همین کار لعنتی رو انجام میدیم
ناقوس جهنم،کاکاسیا به "لیکوینت دیکی" فروخته میشه .تا بدتر از این رو سرش بیارن
خانم لوری با ذهنی روشن و با آرامش و درحال نظاره کردن، موافقت کردن
.که تو رو به شرکت استخراج معادن لیکوینت دیکی بدن
،و به عنوان یه برده شرکت استخراج معادن لیکوینت دیکی
،از همین حالا،تا روزی که میمیری
،تمام روز،هر روز
،یه چکش سنگین رو بر میداری
.و سنگ های بزرگ رو به سنگهای کوچیک تبدیل میکنی
،حالا وقتی بری اونجا ،اسمت رو برمیدارن
،یه شماره بهت میدن،و یه پُتک
."و میگن"برو سرکارت
،اگه حرفی بزنی،زبونتو میبُرن
،تو این کار هم خوب واردن .باورت نمیشه
.اوه،اونا این کارو باهات میکنن
،اونا بهت کار میدن، همه ی روز و هرروز .تاوقتی کمرت زیر فشار کار خم بشه
،بعد با چکش میزنن تو سرت
.میندازنت تو گور دسته جمعی کاکاسیاها
.و این... قصه واسه تو تمام میشه،جانگو
...هی،سفیدپوست-
!گفتم:هی،سفید پوست
خفه شو،کاکاسیا،تو هیچی واسه گفتن نداری- .که من بخوام بشنوم
میخوای یازده هزار دلار پول درآری؟
نشنیدی چی گفتم؟-
گفتم،میخوای یازده هزار دلار پول بدست بیاری؟-
.درواقع ،یازده هزارو پونصد
راجع به چی داری صحبت میکنی؟-
،اونجا توی مزرعه کندی لند
،سرنوشت یازده هزار و پونصد دلار اونجاست
،دقیقاً همونجاست .و شما درست از کنارش گذشتین
،لعنت به تو کاکاسیا- .ما راهزن نیستیم
.منم اینو نگفتم ،خوبی این پول همینه که-
،غیرقانونی نیست .نمیتونید بدزدینش
.تو باید بدستش بیاری،پسر
.چیزی واسه گفتن داری،رفیق،بگو-
یازده هزار و پونصد دلار- ،توی کندی لند منتظرته
.که به شکل یه جایزه واسه مرده یا زنده یه فراری تحت تعقیب
.به اسم "اسمیتی بکال" و دارودستشه
اسمیتی بکال دیگه کدوم خریه؟-
،اسمیتی بکال رهبر یه گروه قاتل و دلیجان دزده
.دارودسته بکال
،یه جایزه هفت هزار دلاری واسه زنده یا مردش هست
.هزار و پانصد دلار واسه هر کدوم از سه تا دستیارش
،دندی مایکلز
،جرالد نش
.کریگ کونسه دیوونه
،هر چهارتای این آقایون ،اونجا تو کندی لند هستن
.دارن بهمون میخندن میدونی چرا؟
.چون اونا باوجود داشتن جرم قتل قِصر در رفتن
.ولی لزومی نداره اینطور باشه
.تو و روفقات،یانگ رابیت و یانگو اون پول رو بدست بیارید
گفتی این دلقکا دارن چکار میکننن؟-
.این حرومزاده ها،مردم بیگناه رو میکشن-
.دلیجان میدزدن !سفیدپوستای بیگناه رو
.من یه اعلامیه تو جیبم دارم اگر اجازه میدی درش بیارم
.بیارش اینجا-
تحت تعقیب مرده یا زنده...اسمیتی بکال .و دارودسته اسمیتی بکال
!ولی تو یه برده هستی
!من یه برده لعنتی نیستم
آیا مثل یه برده میمونم؟
... هفت هزار دلار واسه اسمیتی بکال !مزخرفه-
.من یه شکارچی جایزه بگیرم-
،دیروز،به عنوان یه مرد آزاد ،اومدم به کندی لند
.روی یه اسب بودم،با همکار سفیدپوستِ آلمانیم،دکتر کینگ شولتز
.ما دارودسته بکال رو در تمام مسیر از تکزاس،تا منطقه چیکساو دنبال کردیم
.و نهایتاً فهمیدیم تو کندی لند در حال استراحت کردن هستن
،ما رفته بودیم اونجا تا اونا رو بگیریم ،ولی همه چیز بهم خورد
.همکارم کشته شد،کلوین کندی تیر خورد
.بعد همه تصمیم گرفتن منو مقصر بدونن،اینجور بود که الان من اینجام
،ولی جانگو توی اون لیست نیست
.و همه شما می دونید من نباید اینجا باشم
،ولی اون چهارتا مرد هنوز اونجان ،اونا هنوز تحت تعقیبن
،و یازده هزارو پونصد دلار واسه بدست آوردن اونجاست
و آخرین چیزی که ازتون انتظار دارم .اینه که برید اونجا و اونو بدست بیارید
داری معامله میکنی؟-
تو بهمون گفتی اونا کی هستن و ما...باید آزادت کنیم؟
.من بهتون نگفتم اونا کی هستن-
،ببین،شما به من یه تفنگ میدید،و یکی از اون اسبا رو
.و پونصد دلار از اون یازده هزارو پونصد دلار
.و من اونا رو بهتون نشون میدم
.این یه اعلامیه واقعیه-
آه فقط چون این یه اعلامیه واقعیه معنیش این نیست که - .بقیه گروه ها تبهکار بی معنی هستن
حالا چرا یه برده باید یه اعلامیه جایزه واسه زنده یا مُردشون- تو جیبش باشه؟
اون کاکاسیا دیروز اومده بود به کندی لند؟
...خیلی خب
...دوباره ازتون میپرسم
.ازتون میخوام یادتون باشه از دروغگوها خوشم نمی یاد
اون یه برده کندی لنده،یا دیروز با یه مرد سفیدپوست با اسب اومدن کندی لند؟
.آره
اونا مارو از یه حراجی تو گرینویل آوردن
.و اون به همراه یه مرد سفید پوست سوار اسب بودن
...و اون مرد سفید پوست-
آیا کاکاسیاهه بردش بود؟
.او برده نبود-
کاملاً مطمئنین راجع به این قضیه؟-
.واقعاً مطمئنم-
تو کندی لند چه اتفاقی افتاد؟-
...یه تیراندازی دست جمعی بود-
.ارباب تیر خرد
کی بهش تیر زد؟- .آلمانیه-
چرا اون این کارو کرد؟-
.کاکاسیاهه و آلمانیه وانمود میکردن برده دار هستن،ولی نبودن-
خب،اونا چی بودن؟-
.شکارچی جایزه بگیر-
لعنت به من،منظورم اینه که !این میتونه خیلی بزرگ باشه رفیق
...خب،سیگار
.تو یه معامله کردی
.من یه شرط دیگه هم دارم-
چیه؟-
...وقتی رسیدیم اونجا- ...وقتی زمانش رسید
.بذارین تو کشتنشون کمکتون کنم
!تو یه لاط بامزه ای-
.بازش کن- .بله،بله-
.تو یه معامله کردی،کاکاسیا
.شما هم یه معامله کردید،رفقا-
!به عنوان یه سیاه پوست خوب بنظر میرسی- !اوه آره-
...خدای من
...بفرما .بفرما،رفیق
.واسه تو،اون اسب بارکش رو هم بهت میدیم-
تو خورجینت چی هست؟-
.دینامیت-
.من هیچ وقت سوار یه اسب با یه مشت دینامیت تو خورجینش نشدم-
.متوجه نمیشم-
فرانکی،اون اسب رو جداش کن،و - .ببندش به کالسکه این کاکاسیا
!یه ذره دینامت واسه تو کاکاسیا که باهاش بازی کنی-
هی فلوید،تو اون تفنگ رو روی واگن برداشتی،مگه نه؟-
.آره،درسته-
.تفنگت و کمربندش رو بده بهش-
حالا،چیزی از قلم ندازیا،باشه؟-
.تازه هدف گیرش رو تعمیر کردم،و عالی کار میکنه
.آه،خوبه که بدونی-
.اون دینامیت ها رو بهم بده
!جک- بله؟-
!برو ببین اون سگای لعنتی چه مرگشونه-
!برو به جهنم،مادرجنده-
.خیلی دوست داشتم،پسر
.منم،عزیزم
...♪در این خداحافظی
...♪شیرین
...♪ما این آهنگ زیبا رو
♪رها میکنیم
♪...خدا نگهدار...خدا نگهدار
...♪خواهیم رفت ...با خداحافظی خواهیم رفت
،کورا-
ممکنه واسمون قهوه درست کنی؟
.شیبا،بهش کمک کن
یالا
...♪در خداحافظی
♪...شیرین...،اوه-
.همه شما باهم میرید پیش کلوین و باهاش خداحافظی میکنید
.فقط یه ذره زودتر از اون چیزی که انتظار داشتین
!بیلی کرش
حالا چرا باید...؟
.اوه،درسته
...آخرین باری که دیدمت،دستت رو گذاشته بودی روی
!جانگو-
!ای کاکاسیای،حرومزاده
.به پسر عزیزت،هی بیلی-
!اوه نه-
.حالا،همه شما سیاها،بهتون پیشنهاد میکنم از تمام این سفیدا دور بشید-
.تو نه استیون
.تو دقیقاً همون جایی هستی که بهش تعلق داری
...آه،کورا،قبل از اینکه بری
ممکنه به خانم لوری بگی خداحافظ؟
حالا میخوای چکار کنی؟-
.گفتم بگو...خانم لوری...خداحافظ-
.خداحافظ خانم لوری-
.حالا هردوتاتون بزنید به چاک-
!استیوی
لباس جدیدم...چطوره؟
.میدونی واسه یه ساعت،نمی دونستم رنگ پوستم سیاهه
.من شیشتا تیر شمردم،کاکاسیا-
.منم دوتا تفک شمردم،کاکاسیا-
تو گفتی 76سال توی این مزرعه همه نوع گوهی دیدی،اینطور نیست؟
...ولی من متوجه شدم
.روی زانوهات تکیه نزدی
...76سال،استیون
فکر میکنی چندتا کاکاسیا دیدی که اومدن و رفتن،هفت هزارتا...؟
هشت هزارتا...؟
نُه هزارتا...؟
9999?
.همه حرفایی که از دهن کلوین کندی اومد بیرون هیچی جز گُه خوری مفت نبود
.ولی راجع به یه چیز راست میگفت
.من همون یه کاکاسیا بین ده هزارتام
!حروم زاده-
!مادرجنده
!اوه خدای من خواهش میکنم،بذار این کاکاسیا رو بکشم
.نمیتونی هیج جایی در بری،جانگو
...اونا میگیرنت کاکاسیا
،و اون بیرون به سیخ میکشنت
شکارچیای جایزه بگیر میفرستن واسه پیدا کردنت
،میتونی فرار کنی،کاکاسیا
!ولی اونا پیدات میکنن
.و وقتی این کارو کردن،اوه عاشق اون وقتیم که این کارو باهات میکنن
!میکشنت،کاکاسیا
!تو گندبالا آوردی
!این کندی لنده، کاکاسیا
!تو نمی تونی کندی لند رو نابود کنی
ما سالهات که اینجا هستیم .تو نمیتونی به کندی لند ضربه بزنی
....هیچ کاکاسیای هفتیرکشی نمیتونه چیزی رو که اینجا بوده از بین ببره
!جانگو
-تو یه حرومزا
.هی دردسرساز کوچولو-
.هی دردسر ساز بزرگ-
میدونی اونا چی صدات میکنن؟
.سریعترین تیرانداز تو جنوب
.بزن بریم از اینجا
ترجمه و تنظیم :احمد پیله ور،امید بیوکان Ahmad_pilehvar@yahoo.com golden.club65@yahoo.com
!ممنون میشیم اگه نیاز به اصلاح داشت بهمون اطلاع بدید