: متـرجـمـيـن «Saeed.Mr» سعيد saeed.mr@gmail.com «Ali Master» علي
TvCenter ™ ارائـه اي از .:: HttpS://TvCenter.Cc ::.
دو سال قبل از جنگ های داخلی
یه جایی تو تگزاس
کیه که داره تو این تاریکی میپِلِکه ؟
بگو چیکار داری وگرنه زنده از اینجا رد نمیشی
خودتونو کنترل کنین آقایون من نمیخوام به کسی صدمه بزنم
من یه مسافر خسته ام
عصر سردتون بخیر آقایون
دنبال دو تا برده فروش میگردم
که بهم گفتن اسمشون برادرای "اسپک"ـه
شاید شما باشین هان ؟
شما کی باشین ؟
خب میگم
من دکتر "کینگ شولتز"ـم اینم اسبم "فریتز"ـه
چه جور دکتری ؟
دندون پزشک
حالا شما بگین که برادرای "اسپک"ـین
و اینا رو تو حراج برده "گرینویل" خریدین ؟
خب که چی ؟
خب دلم میخواد باهاتون مذاکره کنم
انگلیسی حرف بزن
خب ببخشید
ببخشید منو زبون دوممه دیگه
فکر میکنم تو این دارایی هاتون
یه نفر هست که من شدیدا میخوامش
سلام شرورای بدبخت
کسی بینتون هست که قبلا تو مزرعه "کُروکِن" کار کرده باشه ؟
من تو مزرعه "کروکن" بودم
کی اینو گفت ؟
اسمت چیه ؟
جنگو
پس تو دقیقا همونی که من میخوام
برادرای "بریدل" رو میشناسی ؟
کی هستن ؟
... جان گنده ـه
... الیس
... و راجا بعضی وقتام صداش میکنن "راج" کوچیکه
مزرعه "کروکن" رو میچرخوندن
دیگه نه
... بگو ببینم
اگه هر کدوم از این سه نفرو دوباره ببینی میتونی بشناسیشون ؟
هی
اینجوری باهاش حرف نزن
چجوری ؟
اونجوری
دوستای خوبم من فقط میخوام مشخص بشه
انگلیسی حرف بزن خدا لعنتت کنه
جوش نیارین بابا
من یه مشتری ام که میخوام یه معامله جوش بدم
برام مهم نیست فروشی نیست
حالا هم گورتو گم کن
اه مسخره بازی در نیار دیگه معلومه که فروشیَن
برو دیگه
دوست خوب من، فقط میخوای منو با این ژست دراماتیکت از اینجا دور کنی
یا واقعا اون اسلحه رو به قصد کشتن طرفم نشونه گرفتی ؟
آخرین شانسته خوشتیپ
... اه خیلی خب
شرمنده ام که به اسبت شلیک کردم
اما نمیخواستم قبل از اینکه بفهمی چه اتفاقی برات افتاده
هول شی و عجله کنی
حرومزاده لعنتی
راسکو" رو زدی"
ایس" رو هم کشتی"
هی، من فقط به برادرت که داشت منو تهدید به مرگ میکرد شلیک کردم
{و مطمئنم که {صبر کن ببینم
یک و دو و سه و چهار و پنج تا شاهد دارم که میتونن شهادت بدن
لعنتی پام شکسته
این که معلومه، حالا اگه میتونی صداتو بیاری پایین
میخوام پرس و جومو از "جنگو" تموم کنم
خدا لعنتت کنه عوضی
داشتم میگفتم
اگه یه بار دیگه برادرای "بریدل" رو ببینی میشناسیشون ؟
آره
!آقا فروخته شد "خب آقای "اسپک
آقای "اسپک" چقدر برای "جنگو"ی جوان بدم؟
این کارا دیگه خیلی نامردیه
میشه یه لحظه اینو نگه داری ؟
مرسی جنگو سوار اون اسبه شو
و اگه من جای تو بودم اون کت زمستونی که اسپک" مرحوم به ارث گذاشته رو هم برمیداشتم"
کاکاسیا، اگه جرات داری به کت داداشم دست بزن
خدا لعنتت کنه
... صد ... ده
... بیست .... و پنج
برای جنگوی جوان
و چون دیگه به این احتیاجی نداری من این اسب داداشتم میخرم
خب ... آقای "اسپک" من شرمنده ام اما میخوام بهم رسید بدی
داری ؟
برو به درک دندونی
فکر میکردم که نداری
نگران نباش
من مجهز اومدم
مرسی
اینم جای رسید رو میگیره
... حالا برای شما شرورای بدبخت
خب اینجوری که من میبینم این موضوع پیش میاد که بعدش باید چیکار کنین
شماها دوتا چاره دارین
یک: وقتی من رفتم، اون جونور رو از روی "اسپک"ـی که مونده بردارین
و تا نزدیک ترین شهر ببرینش
که حداقل 37 مایل دورتر از راهیه که اومدین
:یا دو
... میتونین خودتونو آزاد کنین
اون اسلحه رو بردارین یه تیر تو سرش خالی کنین جفتشونو قشنگ خاک کنین
و راهتونو بکشین برین دنبال شانستون تو این کشور
دیگه انتخاب با خودتونه
اه و اگه شانسی یه ستاره شناس هم بینتون باشه
ستاره شمالی اون یکیه
بای بای
بچه ها صبر کنین بیاین حلش کنیم
باید تو یه همچین موقعیت هایی منطقی باشین دیگه
من آدم بدی نیستم ببین فقط دارم کارمو انجام میدم
بلوبری" من آخرین سیبی که داشتم رو بهت ندادم ؟"
بچه ها بذارین بگم چی کار کنین منو ببرین "لیدل داک" تو "ال پاسو" منم همتونو آزاد میکنم
... نه نه خواهش میکنم
به چی زل زدن ؟
تاحالا یه کاکاسیا رو اسب ندیدن
صبح بخیر مهمان خانه دار
دو تا آبجو برای دوتا مسافر خسته
اه هنوز خیلی زوده بابا
تا یه ساعت دیگه باز نمیکنیم
پس تا اون موقع ما صبحانه میخوریم
وای وای وای وای
چه فکری به سرت زده که اینجوری میکنی پسر ؟
این کاکاسیا رو از اینجا ببر بیرون
کمک .... کمک
مهمانخانه دار
یادت باشه کلانتر رو بیاری نه مارشالو
.. بدبختیه ها
حالا باید خودمون از خودمون پذیرایی کنیم
بشین پسرم
تو چه جور دندون پزشکی هستی ؟
با وجود اون درشکه من پنج ساله که کار دندون پزشکی انجام ندادم
این روزا دارم یه کار جدید تمرین میکنم
جایزه بگیری
میدونی جایزه بگیری چیه ؟
نه
... خب
همونجوری که تو تجارت برده سر زندگی آدما بخاطر پول معامله میکنن
جایزه بگیر سر جسد آدما معامله میکنه
به سلامتی
ایالت یه جایزه برای سر یه نفر مشخص میکنه
من ردشو میزنم ، پیداش میکنم و میکشمش
بعد از اینکه کشتمش، جسد اون یارو رو میبرم پیش کلانتر
بعضی وقتام حرفش راحت تر از عملشه ها
جسدا رو به مقامات قانونی نشون میدم که ثابت کنم که
من کشتمشون واقعا، که اینجوری دادگاه بهم پول رو میده
پس ... مث بردگی اینم تجارت یه آدم بخاطر پوله
جایزه چیه ؟
مث یه پاداش میمونه
آدم میکشی و اونا بهت پاداش میدن ؟
آدمای خاصو آره
آدم بدا ؟
آه
هرچی بدتر باشن جایزه اش بزرگتره
همین شد که من اومدم سراغ تو
باید اعتراف کنم که یه کم گیج شده بودم که اومدم سراغت
از یه طرف من از برده داری بدم میاد
... از طرف دیگه
به کمکت احتیاج دارم و اگه سرِ ناسازگاری نذاری و قبول کنی خیلی بهتر میشه
خب فعلا میخوام از این مسخره بازی برده داری به نفع خودم استفاده کنم
... هنوزم ... میگم که
احساس گناه میکنم
... خب
دوست دارم جفتمون با هم به توافق برسیم
من دنبال برادرای "بریدل" میگردم
هرچند من تلاشمو کردم و نتونستم کاری بکنم
تا اینجای کار من نمیدونم اونا چه شکلین
اما تو میدونی ... مگه نه ؟
خیلی خب من میدونم اونا چه شکلین
خوبه
پس اینم از توافقمون
با من میای تا وقتی که پیداشون کنیم
کجا میریم ؟
شنیدم حداقل دوتاشون تو "گتلینبرگ" دیده شدن اما نمیدونم کجاس
اینم یعنی همه مزرعه های تو "گتلینبرگ" رو میگردیم که پیداشون کنیم
... و وقتی پیداشون کردیم
تو نشونشون میدی و من میکشمشون
این کارو میکنی و منم موافقت میکنم که آزادیت رو بهت بدم
"بیست و پنج دلار برای هر کدوم از برادرای "بریدل که میشه هفتاد و پنج دلار
و اگه درست گفته باشم کلانتر هم داره میاد
خیلی خب آقایون دیگه سوروسات رو جمع کنین
بیاین بیرون
خیلی خب بچه ها آروم باشین
میدونم از کارِتون افتادین
اما این دلقکا زود از اینجا میرن
... حالا
چراهمتون میاین تو شهر منو دردسر درست میکنین
و ... این مردمان خوب رو میترسونین ؟
کار بهتری نمیتونی بکنی
جز اینکه بیای تو شهر "بیل شارپ" و خودنمایی کنی ؟
با کلانترمون چیکار کردی ؟
حالا میتونی بری مارشال رو بیاری
مارشال ... مارشال
میشه تو منتظر باشیم ؟
نباید بریم ؟
بعد از شما
اون درشکه رو از جلوی سالن ببرش اونور خیابون
شیش نفر میخوام، شیش تا تیرانداز هم پشتشون میخوام
دو نفر میخوام ، دو تا تیرانداز روی این سقف
دو نفر دو تا تیرانداز روی اون سقف
همه اسلحه ها به سمت در اصلی نشونه میره
یه نفر اون "بیل" بدبخت رو از تو خیابون لعنتی جمعش کنه
هی تو که تو سالنی
صدتا اسلحه روی همه خروجی های اون ساختمون نشونه رفته
فقط یه شانس داری که از اونجا زنده بیای بیرون
تو و اون کاکاسیات دستاتون رو سرتون باشه و همین الان از اونجا بیاین بیرون
و منظورم از الان همین الانه
این مارشاله که من سعادت حرف زدن باهاش رو دارم ؟
آره خودشه
مارشال ایالتی "گیل تیِدام"ـم
عالیه مارشال
همه اسلحه هام رو باز کردم
و همونجور که دستور دادی
آماده ام که بیام بیرون
و دستامم میذارم روی سرم
اطمینان دارم
که به عنوان نماینده سیستم عدالت با مجرمین ایالات متحده آمریکا
نباید تو خیابون بهم تیراندازی کنی
چه خودت چه معاون هات
قبل از اینکه من پام به دادگاه برسه
منظورت همونکاریه که با کلانتر کردی ؟
مث یه سگ تو خیابون کشتیش
آره، دقیقا منظورم همونه
میتونم به عنوان مرد قانون به حرفات اعتماد کنم
که مث یه سگ منو تو خیابون نمیکشین ؟
خب با این که هممون دلمون میخواد یه همچین وضعیتی رو ببینیم
هیچکس تو شهر من به مامور قانون کلک نمیزنه
عادلانه اس مارشال پس من دارم میام
اون بیرون همه قاطین
پس هیچ کاری نکن و بذار من حرف بزنم
بیا جلو
مسلح نیستی ؟
بله معلومه که نیستیم
مارشال "تیدام" میشه به شما و معاون هات
که ظاهرا همه شهر "داوتری" هستن
اتفاقی که افتاد رو توضیح بدم ؟
بنال
اسم من دکتر "کینگ شولتز"ـه
و مث خودت مارشال من خدمتگذار دولتم
کسی که دراز به دراز افتاد و مرد
کسی که مردم خوب "داوتری" فکر کردن خوبه که بهش به عنوان کلانتر رای بدن
"کسی که اسم خودشو گذاشته بود "بیل شارپ
"در واقع یه مجرم خطرناکه به اسم "ویلرد پک
که جایزه برای سرش دویست دلار بود
حالا به هرحال دویست دلار برای مرده یا زنده اش
نه بابا
میدونم که احتمالا این خبر خیلی گیجتون میکنه
اما من میخوام شرط ببندم که این همون مردیه که
تو این یکی دو ساله به عنوان کلانتر انتخاب شده بود
اینم به خاطر این میدونم که سه سال پیش
اون از انبار شرکت دامداری "کوریگن لوباک" تگزاس گاو و گوسفند میدزدیده
اینم حکمشه
توسط قاضی دادگاه منطقه ای "هنری آلن لادرمیلک" از آستین تگزاس صادر شده
میتونین بهش تلگراف هم بزنین
اونم میگه که من کیم
و این یارو کلانتر مرحومتون کی بود
از طرف دیگه مارشال
تو دویست دلار به من بدهکاری
ترکوندی که
... بعد از اینکه این قضیه "بریدل" رو تموم کردیم
دیگه آزاد میشی
با یه اسب و هفتاد و پنج دلار تو جیبت
بعدش میخوای چیکار کنی ؟
... زنمو پیدا کنم
و آزادیشو بخرم
... جنگو
روحمم خبر نداشت که تو متاهلی
همه برده ها به ازدواج اعتقاد دارن ؟
من و زنم که داریم
همه مردای تو "کروکن" داشتن ... و بخاطر همینه که ما
فرار کردیم
... جنگو
... جنگو ، جنگو
تو جنست خورده شیشه داره جنگو
این پسره دردسر سازه
کاکاسیاهایی که دردسر درست میکنن به دردم نمیخورن
میخوام داغ حرف "آر" فراری رو ، رو گونه اش بذاری
برای دختره هم همینطور
"و میخوام ببریشون تو حراج "گرینویل
... و بفروشیشون
... هردوشونو
جدا از هم
... و این یکی
این یکی رو ارزون میفروشی
تو گرینویل ؟
باید یه دفتر ثبتی اونجا باشه
... میدونی کی فروخته شده
... میدونی اهل کجا بوده
و اسمشو میدونی
اسمش چیه ؟
برومیلدا
چی ؟
بروم...هیلدا
برومیلدا؟ - اوهوم -
مالکاش آلمانی بودن ؟
آره از کجا میدونی ؟
تو مزرعه "کروکن" به دنیا نیومده بود یه خانم آلمانی بزرگش کرده
وون شفتس
یه کمی هم آلمانی بلده
زنت ؟ - اوهوم -
وقتی کوچیک بوده، خانمش بهش یاد داده که یکی رو داشته باشه که باهاش آلمانی حرف بزنه
خیلی خب ، بذار قضیه رو روشنش کنم
زن برده ات آلمانی حرف میزنه و اسمش "برومیلدا وون شفت"ـه ؟
آره
بهم میگن هیلدی
وقتی بتونیم به این مزرعه برسیم
باید براشون فیلم بازی کنیم
تو هم یه نقش بازی میکنی
چطوره ؟
نه ؟
اما وسط این بازی نباید نقشت رو یادت بره و خودت رو لو بدی
میفهمی ؟
آره نقشم یادم نره
نقشت نقش یه خدمتکاره
چی چی هست ؟
به جای خدمتکار میگن
وَله - اوهوم -
حالا باید لباس نقشت رو انتخاب کنی جنگو
تو میخوای من لباس خودم رو انتخاب کنم ؟
آره خب معلومه
خلاف قانونه که کاکاسیاها تو این مزرعه سوار اسب باشن
این خدمتکار منه خدمتکار من راه نمیره
... گفتم کاکاسیاها سوار اسب
اسمش جنگوئه یه مرد آزاده میتونه سوار هرچی که دلش میخواد بشه
نه تو ملک من
دور و بر کاکاسیاهای من نمیتونه
... آقای مهربون
مث اینکه بد جوری با هم آشنا شدیم
بذارین من قضیه رو روشنش کنم
اسم من دکتر "کینگ شولتز"ـه اینم خدمتکار من جنگوئه
و اینم اسبامون "تونی و فریتز"ن
آقای بنت
من مطمئنم که شما یه جنتلمن و تاجرین
و به خاطر همین صفات و شخصیتتونه که ما از تگزاس
تا تنسی اومدیم که باهاتون مذاکره کنیم
دلم میخواد یکی از دخترای سیاهتون رو بخرم
تو و اون حیف نون از تگزاس تا تنسی اومدین که یکی از دخترای سیاه منو بخرین ؟
نه قرار ملاقاتی گذاشتین نه هیچی ؟
اه من شرمنده ام
خب چی میشه اگه من بگم از تو یا از این کاکاسیای مسخره ات خوشم نمیاد
و یه سوزن هم بهتون نمیفروشم
حالا چی میگی ؟
آقای بنت
اگه شما آدم اهل تجارتی که من باور دارم که هستین باشین
من پنج هزار تا چیز مختلف دارم که باید بگم میتونه نظرتون رو عوض کنه
خب بیاین تو و یه چیز خنک بخورین
هان؟ - اوهوم -
اه شاید وقتی داریم راجع به کار باهم مذاکره میکنیم
بتونین به یکی از این مخلوقات سیاه دوست داشتنیتون بگین
که جنگو رو ببره این مزرعه بزرگتون رو بهش نشون بده
اه حتما "اِ "بتینا
بله قربان ؟
آ ... اسم این حیف نونت چی بود ؟
جنگو - جنگو -
بتینا" عزیزم، میتونی جنگو "
رو ببریش این اطراف و همچی رو بهش نشون بدی
خواهش میکنم آقا
"اه آقای "بنت
باید یادآوریتون کنم که جنگو یه مرد آزاده نباید مث یه برده باهاش رفتار بشه
بخاطر حسن نیتی که دارین باید مث خودم باهاش رفتار بشه
فهمیدم "شولتز" ... "بتینا" عزیزم ؟
بله آقا ؟
جنگو برده نیست
جنگو یه مرد آزاده فهمیدی ؟
نمیتونی مث این کاکاسیاهایی که اینجا هستن باهاش رفتار کنی
چون مث هیچکدوم از این کاکاسیاها که اینجا هستن نیست فهمیدی ؟
میخوای مث یه سفید پوست باهاش رفتار کنم ؟
نه
من اینو نگفتم
پس نمیدونم چی میخواین آقا
بله .. دارم میبینم
.. آ
اسم این یارو پسره پاپتیه چی بود که تو شهر تو شیشه بری کار میکنه ؟
همون که مامانش تو چوب بری کار میکنه
آهان "جری" رو میگین
"آره اسمش همین بود "جری
جری" رو که میشناسی مگه نه عزیزم ؟"
آره میشناسم آقا
.. خب پس حله
همونجوری که با "جری" رفتار میکنی با این رفتار کن
خونه ای که ما ازش اومدیم خونه بزرگیه
آقا اینجوری میگه چون واقعا بزرگه
اونجا آبدارخونه اس
همونجاییه که آقا هر روز گوشتارو آویزون میکنه
پر از سنجابه
تو برای اربابت چی کار میکنی ؟
بهت نگفت که من برده نیستم ؟
واقعا آزادی ؟
آره آزادم
منظورت اینه که خودت خواستی این لباسو بپوشی ؟
بتینا" باید یه چیزایی ازت بپرسم"
چی میخوای ؟
من دنبال سه تا سفید پوست میگردم
سه تا برادر سه تا مباشر اسمشون "بریدل"ـه میشناسیشون ؟
بریدل ؟
آره بریدل جان بریدل، الیس بریدل
راجر بریدل. بعضی وقتا هم بهش میگن "راج" کوچیکه
نمیشناسمشون
ممکنه یه اسم دیگه رو خودشون گذاشته باشن
پارسال خیلی میومدن این مزرعه
تو "شِیفر"ها رو میگی ؟
شاید. سه تا برادرن ؟
آها
اینجان ؟ - آها -
میتونی یکیشونو بهم نشون بدی ؟
خب یکیشون تو اون مزرعه اس
... کروکن" پیر اصلا از این موضوع خوشش نمیاد... اون"
تو یه خونه کار میکنه جان نباید پوستشو خراب کنی
و اگه این کارو بکنین ...دیگه به درد کار تو خونه نمیخوره
اون یه پاپاسی هم نمی ارزه
... همونجور که کتاب مقدس میگه
ببین، بهت که گفتم ، من بودم که مجبورش کردم اونکارو بکنه
آماده ای ؟
اون بخاطر من این کارو کرد و کسی که باید شلاق بخوره منم
باید من باشم ! باید من باشم جان من خیلی وقته اینجام منو میشناسی
خیلی وقته منو میشناسی
میدونی که ارباب "کروکن" از این موضوع خوشش نمیاد
اون .. اون یه برده خونگیه
خواهش میکنم خواهش میکنم
مگه اینو نمیخواستی ؟ میخواستی کاری کنی که من برای خودم و اون نجنگم ... خواهش میکنم
اینجوری که التماس میکنی خوشم میاد پسر
این بود که دنبالش میگشتی ؟
اوهوم
اون دوتاشون کجان ؟
کنار اصطبلن دارن "جودی" کوچولو رو بخاطر شکستن تخم مرغا تنبیه میکنن
دارن "جودی" کوچولو رو شلاق میزنن ؟
بهم نشون بده کدوم وریه
برو طرف اون درخت و همون راه رو بگیر و برو
برو اون یارو سفید پوسته که با من اومد رو بیار
بدو بجنب جودی
بذار ... درست ببندمت
... و خدا گفت ترس
... و وحشت
باید در وجود همه این جونورها باشه
هی بده اونو ببینم بهتره دستتو بدی به من
باید دستتو بدی به من
خب آماده اس
بعد از این ببینم بازم میزنی تخم مرغا رو بشکنی یا نه
جان بریدل
منو یادت میاد ؟
اینجوری که میمیری خوشم میاد پسر
حرومزاده لعنتی
همتون میخواین یه چیزی رو ببینین ؟
اووه نه
اونا کین ؟
اون "جان" گنده ـه اس و اونم "راج" کوچیکه
الیس" کوشش ؟"
همونه که تو مزرعه داره با سرعت فرار میکنه
مطمئنی خودشه ؟ - آره -
مثبته ؟ - نمیدونم -
نمیدونی که فکرت مثبته یا نه ؟ - نه نمیدونم مثبت یعنی چی -
یعنی مطمئنی
آره - آره چی ؟ -
آره مطمئنم که اون "الیس بریدل"ـه
الانم مطمئنم که مرده
جنگو
همه آروم باشین
نمیخوایم به هیچ کس دیگه ای صدمه بزنیم
شما دو تا دلقکا کی هستین ؟
من دکتر "کینگ شولتز"ـم نماینده قانونی
سیستم عدالت مجرمین ایالات متحده آمریکا
"این مردی که سمت چپمه جنگو "فریمن و معاون منه
تو جیبم یه حکمه
که توسط قاضی دادگاه منطقه ای "هنری آلن لادرمیلک" از آستین تگزاس امضا شده
برای دستگیری و بازداشت زنده یا مرده
جان بریدل، راجر بریدل و الیس بریدل
که اینجا اسمشون "شیفر"ـه
شما به اسم "شیفر" میشناسینشون اما این قاتلا اسم اصلیشون "بریدل"ـه
آدمای خطرناکین به جرم قتل دنبالشون میگردن
ستکرار میکنم حکم میگه زنده یا مرده
پس وقتی من و آقای "فریمن" اینا رو تو ملا عام اعدام کردیم
داشتیم بر اساس وظیفه قانونیمون عمل میکردیم
... میفهمم
که همه یه کم عصبی شدن
اما باید بهتون هشدار بدم
جرم تهدید به مرگ در برابر مامور دادگاه
در حال انجام وظیفه اش
اینه که از گردن آویخته میشین تا بمیرین
حالا میشه حکم رو از تو جیبم در بیارم که بتونین بخونینش ؟
بدش به من
راضی شدی ؟
میشه برش گردونین لطفا ؟
از ملک من برو بیرون
به سرعت برق و باد
جسدا رو هر چه سریعتر بار بزن
و بزن بریم
... لعنتی
خود حرومزادشونه
هیچکس شلیک نمیکنه مگر اینکه اونا اول شلیک کنن
اینجوری برای اون دو تا دلقک راحت تره
میریم اون عشق کاکاسیا رو انقدر میزنیم تا بمیره
و میخوام خودم اون بادیگاردشو بکشم
... لعنتی
من هیچی نمیتونم ببینم از تو این
آماده این یا نه ؟
اه صبر کن سوراخ چشماشو پیدا نمیکنم
ای تو روحش
بیا ریدم بهش
کی این کوفتیا رو درست کرده ؟
"زن "ویلرد
خب خودتون نقاب کوفتی خودتونو درست کنین
ببین، کسی نمیگه که برای کار "جنی" احترام قائل نیستن
خب اگه تنها کاری که باید بکنم اینه که دو تا سوراخ این وسط درست کنم
بهتر از این میتونستم درستش کنم
تو چی "رابرت" میتونی ببینی ؟
نه خیلی خوب
یعنی اگه سرمو تکون ندم کم و بیش یه چیزایی می بینم
اما وقتی رو اسبم این کیسه هی تکون میخوره و مث کورا میشم
اه گندش بزنن
مال خودمو خرابتر کردم
کسی کیسه اضافه نیاورده ؟
نه کسی کیسه اضافه نیاورده
فقط دارم میپرسم
چرا وقتی سوار اسبیم باید اینو بذاریم سرمون ؟
اه خب بس کنین دیگه
وقتی سوار اسبی اگه اینو سرت نذاری که دیگه اون چیزی که میخواستیم نمیشه
خب ولی نمیتونیم تو این کوفتی چیزی رو ببینم
تو این نمیتونم نفس بکشم و نمیتونم رو اسب بمونم
گور بابای همتون من میرم خونه
میدونی من شاهد بودم زنم همه روز داشت کار میکرد
که سی تا کیسه رو برای شما حرومزاده های قدرنشناس آماده کنه
و تنها چیزی که میشنوم غره و غره و غر
از الان به بعد از من یا زنم چیزی نخواین
... ببین
یادمون نره که چرا اومدیم اینجا
میخوایم اون یارو کاکاسیا رو تو اون دره بکشیم
و میخوایم یه درس درست حسابی بهش بدیم
خب من گیج شدم
خلاصه کیسه ها رو بذاریم یا نذاریم
... فکر میکنم ... هممون فکر میکنیم کیسه ها فکر خوبی بود
آره - آره -
نمیخوایم کسی رو مقصر بدونیم اما میتونست بهتر از این هم درست بشه
خب این چطوره که ... این بار کیسه رو سرمون نذاریم
اما دفعه بعدی کیسه ها رو خوب درست کنیم و با ظاهر خفن بریم
من کیسه رو برمیدارم
یه لحظه صبر کن
من نگفتم کیسه رو سرمون نذاریم
اما کسی نمیتونه ببینه
خب ؟
خب بتونیم ببنیم که خوبه
خدا لعنتت کنه! میخوایم حمله کنیم
من نمیتونم ببینم تو نمیتونی ببینی. خب که چی ؟
تنها چیزی که مهمه اینه که این اسبای لعنتی بتونن ببینن
به این میگن حمله
این کوفتی کوشش
ایناهاش
اون کاکاسیا رو از زیر اون درشکه بیارین بیرون
و اون عشق کاکاسیا رو از درشکه بیارین بیرون
یارو این زیر نیست
رفتن - چی ؟ -
بهمون کلک زدن - خب پس کجان ؟ -
بابای
دوُر... دوُرِ خودته
دارن فرار میکنن
ترسوها از این کارا میکنن
خدا لعنتت کنه
میشه تو بزنی ؟
... من هیچی از این تو نمیتونم ببینم
داره دور میشه ها
دارمش
بیگ ددی" داره میره ها"
دارمش
زدمش
برای یه تازه کار بدک نبود
از کجا میدونی که اولین اربابای "برومیلدا" آلمانی بودن ؟
برومیلدا یه اسم آلمانیه
اگه اینجوری براش اسم گذاشتن، این نشون میده که آلمانی بودن
اهل اونجایی که هستی خیلی از دخترا اسمشون برومیلداس ؟
برومیلدا اسم یه شخصیته
که تو مشهورترین افسانه آلمانیه
راجع به برومیلدا داستان هم دارین ؟
معلومه که داریم
بلدی ؟
همه آلمانیا این داستانو بلدن
میخوای برات بگم ؟
... خب
برومیلدا یه ... شاهزاده بود
دختر "ووتان" خدای خدایان بوده
به هر حال ، پدرش از دستش عصبانی میشه
چیکار کرده بود ؟
دقیق یادم نمیاد فکر میکنم یه جورایی از دستورش سرپیچی کرده بوده
و اونم دخترش رو بالای یه کوه گذاشت
برومیلدا بالای کوهه ؟
نه بابا افسانه آلمانیه ، همیشه یه جایی تو داستان یه کوهی هست دیگه
و یه اژدها با نفس آتشین گذاشت تا ازش مراقبت کنه
.. و اون اژدها دختره رو
با یه دایره آتش محاصره کرده بود
و از اونجا که برومیلدا باید زنده میموند
یه قهرمان باید پیدا میشد که انقدر شجاع باشه که نجاتش بده
کسی هم پیدا شد ؟
آره جنگو راستش یه نفر پیدا شد
"یه یارو به اسم "زیگفرید
این یارو "زیگفرید" نجاتش داد ؟
خیلی خاص نجاتش داد
اون از کوه رفت بالا چون ازش نمیترسید
اژدها رو کشت چون از اژدها هم نمیترسید
... و از آتش رد شد
چون برومیلدا ارزش این فداکاری رو داشت
میفهمم چه حسی داشته
فکر میکنم تازه دارم میفهمم
... حالا ... ببین ... جنگو
شک ندارم که یه روز زن و عشقت رو نجات میدی
"اما نمیتونم بذارم با این انگیزه بری "گرینویل
واشنگتنِ برده دار تو میسی سی پی، جایی نیست که بخوای ببینیش
آزاد باشی یا نه بازم خیلی خطرناکه
اما میشه یه سوالی ازت بپرسم
چرا از این کار جایزه بگیری خوشت اومده ؟
اینکه سفید پوستارو بکشی و اونا بخاطرش بهت پول بدن ؟
چیچیش بده ؟
باید اعتراف کنم که ما یه تیم خوبیم
فکر کردم از من عصبانی شدی که "جان" گنده ـه و "راج" کوچیکه رو کشتم ؟
آره تو اون موقعیت خیلی جوگیر شده بودی
اما کلا کار خوبی بود
چطوره که تو زمستون هم تو با من باشی ؟
منظورت چیه که باهم باشیم ؟
با من کار کنی تو زمستون تا وقتی که برفا آب بشن
یک سوم جایزه هامو بهت میدم
خب این زمستون کلی پول در میاریم و وقتی برفا آب بشن
خودم میبرمت "گرینویل" و میفهمیم که زنتو کجا فرستادن
چرا برات مهمه که چه بلایی سر من میاد ؟
چرا برات مهمه که زنمو پیدا کنم یا نه ؟
... راستش صادقانه
من تاحالا به کسی آزادی ندادم
و حالا که دارم این کارو میکنم یه جورایی حس مسئولیت دارم نسبت بهت
بعلاوه وقتی یه آلمانی یه "زیگفرید" زنده رو میبینه دیگه قضیه خیلی فرق میکنه
به عنوان یه آلمانی من تعهد دارم که
تو سفرت برای نجات برومیلدای عزیزت بهت کمک کنم
آی... چه بلایی سر اون یارو اومد که میگفت میخوام سفید پوستارو بخاطر پول بکشم ؟
پسرشم باهاشه
اینکه خوبه یه نفر باهاشه که دوستش داره
شاید یه حرف آخری هم باهم داشته باشن
این بهتر از چیزیه که بقیه گیرشون میاد
و یه جورایی بهترین حالتیه که استحقاقش رو داره
اسلحه رو بذار زمین
نگران نباش من ازت عصبانی نیستم
فقط میخوام آگهی "اسمیتی بکال" رو درآرم
بلند بخونش
فکر کن این درس امروزه
تحت تعقیب ، مرده یا زنده
... اسمیتی بکال و
گروه .... اسمیتی بکال
...برای قتل و دز
دزدی از دلیجان
... هفت ... صفر ... صفر ... صف
هفت هزار
هفت ... - هزار -
هفت هزار دلار برای اسمیتی بکال
هزار و پونصد دلار هم برای هر کدوم از
....افر - افراد گروهش -
... افراد معروف گروه اسمیتی بکال این مرتیکه
عبارتند از - عبارتند از -
.... دندی مایکلز، جرالد نش و
کریگ کونز دیوونه
اسمیتی بکال" اینه"
اگه "اسمیتی بکال" میخواست یه مزرعه راه بنداز تو سن بیست و دو سالگی
اونا هیچوقت این اعلامیه رو براش چاپ نمیکردن
اما "اسمیتی بکال" میخواست از کالسکه ها دزدی کنه
و براش هم مهم نبود که برای این کار آدم هم بکشه
میخوای با انجام کاری که من میکنم زنت رو نجات بدی ؟
من کارم اینه
من آدم میکشم و جسداشون رو برای پول میفروشم
این جسد هفت هزار دلار ارزش داره
حالا هی طفره نرو و بزنش
بابا؟
بابا
... بیا
باید این اعلامیه "اسمیتی بکال" رو نگه داری
چرا ؟
خوش شانسی میاره
همیشه اعلامیه اولین جایزه ات رو پیش خودت نگه دار
بابا بلدیا
دکتر، جنگو، چطورین ؟
کیو با خودتون آوردین ؟
"گروه "ویلسون لاو
گروه "ویلسون لاو" دیگه کیه ؟
چاک ویلسون" شرور و "بابی لاو" و سه تا از همدستاش"
آها
خب همینجا ولشون کنین جایی که نمیرن
بیاین ازاین برف راحت شین و یه کم قهوه بخورین
دیروز تولد داشتیم یه کم کیک مونده
خیلی خوشمزه اس
بعد از یه زمستون سرد و پرپول ... جنگو و دکتر شولتز از کوهستان رد شدن و رفتن سمت
می سی سی پی
حرکت کن
بجنب راه بیفت
راه برو
نذار اون گل شُلِت کنه ادامه بده
بجنب
برومیلدا وون شفت 27 ساله
... یه حرف "آر" روی گونه راستش
کلوین کندی
"بزرگترین مزرعه پنبه توی می سی سی پی مال اونه "کندی لند
کندی لند ؟
اسمشو شنیدی ؟
هیچ برده ای نیست که اسم "کندی لند" به گوشش نخورده باشه
خب ظاهرا زنت رو بردن اینجا
و این جنتلمن عجیب غریب مالکشه
بیا امیدوار باشیم که بیرون تو مزرعه کار کنه
اه نه اون توی مزرعه کار نمیکنه رفیق
اون ... اون خوشگله
دختر قد بلندیه
... ازاوناس که روی اسب هم از خود بیخود میشی براش
اون (کروکن) اسم فراری رو روش حک کرده
اونا نفرین شده ان
اون کاکاسیای مزرعه نیست اما به اندازه کافی برای خونه هم خوب نیست دیگه
میخوان مجبورش کنن که براشون یه کارایی کنه
... مجبورش کنن که آها
... حالا وقتشه که من آزاد بشم
... حالا وقتشه که اسلحه ام رو بردارم
میریم بهش پیشنهاد میدیم که بخریمش ؟
... خب
... میگن
..... یه نفر که میخواد یه اسب بخره
باید یه اسب بخره
میره تو مزرعه یه مزرعه دار و در خونه اش رو میزنه
و ازش میخواد که ازش اسب بخره و میدونی مزرعه دار چی میگه
مزرعه دار میگه : نه
خب من میگم : گوربابای اون مزرعه دار
و اون اسب رو میدزدم
عادلانه اس اما الان تو اسب دزد شدی و اونا اسب دزدا رو دار میزنن
نیاز نیست بگم که اسبه هم برمیگرده به جایی که بوده
چون اسبه هنوزم مال و دارایی طرفه
ما اونو میخوایمش و یه رسید خرید هم میخوایم
اما اگه نخوایم برای خریدنش تلاش کنیم پس باید چیکار کنیم ؟
میشه یه پیشنهاد بجای نقشه بدم ؟
بگو
اون آدم میره تو مزرعه مزرعه دار و در خونه مزرعه دار رو میزنه
و ازش نمیخواد که اسبش رو بفروشه بلکه ازش مزرعه اش رو میخواد
و یه پیشنهاد وسوسه کننده میده که مزرعه دار مجبور میشه بگه باشه
ما میریم برای خرید "کندی لند" پیشنهاد میدیم ؟
نه این دیگه خیلی بزرگه اما ظاهرا این مزرعه دار براش مزرعه اش خیلی مهم نیست
چقدر از مبارزات مندینگو میدونی ؟
چی ؟
میتونی به صورت قانع کننده ای وانمود کنی کسی هستی که تو مبارزات مندینگو تخصص داره ؟
چرا ؟
چون نقش من نقش یه خریدار پولدار از "دوسلدورف"ه
که اومده "گرینویل" تا پای خودش رو توی بازی های مندینگو باز کنه
و نقش تو یه متخصص مندینگوئه که برای کمک تو این کار استخدامت کردم
"که بهش میگن "چارلی یه چشم
سلام
سلام خانم کوچولوی سیاه
ما اومدیم اینجا آقای "کلوین کندی" رو ببینیم
بیاین تو
مرسی
میخوای من یه تاجر برده سیاه پوست باشم ؟
هیچی بدتر از یه برده فروش سیاه پوست نیست
یه برده فروش سیاه پوست از یه کاکاسیاه سرخونه بدتره
رفیق یعنی واقعا کمتره
پس اینجوری نقشتو بازی کن
اون نقش برده دار سیاه رو بازی کن
دکتر شولتز
خوب شد دوباره دیدمتون
"آقای "موگی
مرسی برای کمکتون برای این شانسی که برای این قرار ملاقات فراهم کردین
چرت نگو این کارمه
خب اینم اون "چارلی یه چشم"ـه که من خیلی راجع بهش شنیدم
آره این "جنگو فریمن"ـه
جنگو این وکیل آقای "کندی"ـه "لیونید موگی"
"صدام کن "لیو
کلوین" تو اطاق "جولیوس سزار"ـه" همتون میخواین دنبالم بیاین ؟
چند وقته که با آقای "کندی" کار میکنی ؟
اوه پدر کلوین و من یازده سالمون بود وقتی با هم میرفتیم مدرسه نظام
پدر بزرگ کلوین منو تو مدرسه حقوق ثبت نام کرد
"همه میتونستن این حدس رو بزنن من که بزرگ شم بشم وکیل "کلوین
همه میتونن تقریبا حدس بزنن که تو نوکرشونی
چی گفتی ؟
... میگم
راستش هیچی، اون خیلی گستاخه
حالا چیز دیگه ای هست راجع به آقای "کندی" که من باید قبل از دیدنشون بدونم ؟
آره اون یه کمی فرانسه دوسته
اه چیزی که مردم متمدن نیستن ؟
و بیشتر ترجیح میده بهش بگن موسیو کندی تا آقای کندی
اوهوم اگه اینجوری ترجیح میده که باشه
فرانسه حرف نمیزنه باهاش فرانسوی حرف نزن خجالت میکشه
...برو روش برگرد
آهان
چرا میخوای وارد تجارت مندینگو بشی ؟
نمیخواین دستیارتون ما رو بهتون معرفی کنه ؟
طفره نرو سوالو جواب بده
حقیقت ناراحت کننده رو ؟
اه خسته شدم
اینجوری به نظر میاد یه کمی تفریح دارم
خب پس بیا اینجا
یه مبارزه داریم که داره انجام میشه اینجوری خوب خوش میگذره
منو تا بار همراهی نمیکنی ؟
تو تو خونه پیشرفت نمیکنی سفید پوست حتی منم اینو میدونم
... دکتر شولتز ... چه سعادتی
بزنین همدیگه رو
... و باید ارادتم رو هم بهش اضافه کنم
افتخار منه که شمارو دیدم خواهش میکنم بشینین سعادت من بود
هر چی که میخواد به جنگو فریمن بدین
منم ویسکی شیرین میخوام
برو پسر همونکاری که بهت گفتم بکن
داره بزرگتر و قوی تر میشه
بجنب دیگه
اه به حرفام گوش نمیده محض رضای خدا نگاش کن
باریکلا "لوییجی" خوبه یه کم سریعتر باش
بجنبین پسرا باید تا سر حد مرگ بجنگین
اون حیوونو لهش کن اگه ازش کمتر نیستی
پشتشو بمال به خاک بزنش زمین
فرد" ... گنده بک بزنش"
برگردونش
از قدرتت استفاده کن پسر
بجنب دیگه از قدرتت استفاده کن
بجنب
نگاش کن
آهان دیدی بهت گفتم این یارو خیلی وحشیه
همونکاری که بهت گفتم بکن پسر
بفرما
اه نه
همونکاری که گفتم بکن پشتشو بزن زمین پسر
پشتشو به خاک بمال
آه تو نمیبازی
نه نه
کارشو تموم کن
بجنب پسر کارشو تموم کن
به خاطر همینه که بهش میگن فرد گنده ـه
ارزش پولی که خرجش میکنی رو داره
"خب تا اون دنیا "لوییچی
بجنب دیگه پسر بیا استراحت کن
کارت خوب بود کارت خیلی خوب بود
بیا تو
تکیلا
اسمت چیه ؟
جنگو
میتونی اِسِپِلِش کنی ؟
D, J, A, N, G, O.
دی" ـش خونده نمیشه"
میدونم
آمبرتو" بریم"
"آقای "موگی
میخوام مراقب این پسره جدیده باشین
یه اطاق براش بگیر که تخت خواب راحتی داشته باشه
یه کم بهش برس و یه اسب هم براش بگیر که راحت باشه
باید برای فردا صبح که میخوایم بریم "کندی لند" آماده باشی شنیدی چی گفتم ؟
بله آقای کندی
"اه قبل از اینکه بری "راسکو برای فرد یه آبجوی بزرگ بگیر بخوره
حالشو ببر پسر
لیاقتشو داری
بله آقا
اسمت چیه پسر ؟
اسمش "جنگو فریمن"ـه
اوهوم
از کجا پیداش کردی ؟
زمونه من و آقای جنگو رو به همدیگه رسوند
شنیدم که راجع بهت حرف میزنن
شنیدم به همه میگی که مندینگو خیلی هم خوب نیست
و این چیزایی که بخاطرش سر و دست میشکنن هیچ ارزشی نداره برام جالب بود
چی باعث شده که تو مندینگو تخصص داشته باشی ؟
من برام جالبه که چی باعث شده این موضوع برات جالب باشه ؟
چی گفتی پسر؟ - آروم باش بوچ -
... بی ادبی حسابش نکردم
هیچی حسابش نکردم
... آ ... موسیو کندی
آم ... ممنون میشم اگه بتونین پرس و جوتون رو از من بکنین
یک
نوشیدنی برای خودت انتخاب نکردی میتونم یه چیزی برات بگیرم گلوتو تازه کنی
چرا من آبجو میخورم
عالیه
راسکو" یه آبجو برای آقایی که ریش داره"
من یه مشروب "پولینزی" میخورم "رام" نداشته باشه
... دکی
... من یه برده فروش فصلیم تو هم همینطور خب تو مبتدی هستی
من خیلی ساده میخوام مشخص کنم که این یارو گاوچرون برات سودی داره یا نه
با همه احترامی که قائلم موسیو کندی
پیشنهاد و توصیه شما برای من مهم نیست
میخوام که یه سیاه مبارز رو به بالاترین قیمت بازار ازتون بخرم
من خیلی احساساتی شده بودم وقتی بهم اجازه ملاقات دادی
برای صحبت راجع به کار بود
اما ما هنوز راجع به کار حرف نزدیم
داشتیم راجع به کنجکاوی من حرف میزدیم
راسکو ، کوکو ، برین بیرون بازی کنین
شیبا
تو همینجا بمون
میدونستم که به من نمیگین برم
به سلامتی
نوش جون
"حالا طبق حرفای "موگی
اگه من با شما کار کنم در واقع دارم با جفتتون کار میکنم
اون انتخاب میکنه تو پولشو میدی نه ؟
خب به نظر نمیاد خیلی به موضوع نزدیک شده باشین اما کم و بیش آره
... خب
آقای زرنگ
موگی بهم میگه تو دنبال برده های آفریقایی من هستی
و هیچکدومشون تو رو تحت تاثیر قرار ندادن هان ؟
نه برای این مقدار پول
خب پس ما دیگه حرفی برای گفتن نداریم
می بینی تو میخوای یه کاکاسیای جنگجو ازم بخری
... اونام همه کاکاسیاهای جنگجوییه که میخوام بفروشم بنابراین
اون نمیخواد کاکاسیاهایی که شما میخوای بفروشی رو بخره
میخواد کاکاسیاهایی که نمیخوای بفروشی رو بخره
خب من کاکاسیاهایی که نمیخوام بفروشم رو نمیفروشم
خب هوم شما بهترین هات رو نمیفروشی
حتی یه کمی بهتر ها رو هم نمیفروشی
.... حتی دست چندمی ها رو هم نمیخوای بفروشی
اما اگه من یه پیشنهاد وسوسه کننده ... بهت بدم مجبور میشی که بهش فکر کنی
کی میدونه چی میشه ؟
و تو چی رو وسوسه کننده میدونی ؟
برای یه آدم با استعداد واقعی ... که بهش میگیم کاکاسیای درست درمون
تو چقدر میگی جنگو ؟
12هزار دلار
آقایون
کنجکاوی منو تحریک کردین
حالا هم دارم بهتون توجه میکنم
ویلی... ویلی
صبر کن ... صبر کن
صبح بخیر آقایون
دکتر "شولتز" روز قشنگیه نه ؟
روز بهتر از این نمیتونی پیدا کنی
خواهش میکنم نمیتونی با ما تا ویکتوریا سواری کنی
اه خیلی ممنون
اسبت رو این پشت ببند
جنگو
خب من با همکارای زیست شناسم همکاری میکنم
چون من این باور رو دارم که یه چیزی فراتر از عالی هم هست
فراتر از با استعداد فراتر از با شکوه که یه کاکاسیا حتی بتونه آرزوشو بکنه
میگن یک در میلیون هم یه همچین کاکاسیایی پیدا نمیشه
یه کاکاسیای استثنایی
روز آفتابیه نه بچه زرنگ ؟
آره خورشید در اومده
و به هممون میتابه
بشین دکی
با کمال افتخار
افتخار از ماست
مرسی
اما همیشه اعتقاد دارم که یه روزی کاکاسیاهای استثنایی مث این بچه زرنگ
...پیداشون میشه حتی اگه آزاد نباشن
... با آزادی بیشتر
بچه زرنگ
تو یکی از همون استثناییا هستی
کاکاسیا باید پله پله بری جلو نمیشه یه شبه ره صد ساله رفت
دست به اسلحه ات بزنی مردی
همه آروم باشین
من همچی رو دیدم کسی صدمه ای ندید
... شوخیت گرفته ... این کاکاسیا
گفتم اتفاقی نیفتاده حالا هم دستت رو از رو اسلحه ات بردار
بوچ
منظورم به تو هم هست
کسی با مهمونای من دشمنی نکنه
هی یارو
بشین رو اسبت
ترقوه ام رو شکست
محض رضای خدا یه نفر لطفا به این یارو کمک کنه برگرده رو اون اسب لعنتی
اووه، الان تو یه کاکاسیای خوش شانسی
باید به حرف بزرگترت گوش کنی سفیدپوست
به هر حال یه شب مهتابی گذرمون به هم میفته
کمکی چیزی نمیخوای ؟
"ویلی" بریم خونه
با چشمات مشکلی داری ؟
نه آقا
میخوای پاشنه کفشم بره توش ؟
نه آقا
پس انقدر به من زل نزن
یه بار دیگه اونجوری به من بد نگاه کنی یه بهونه ای برات درست میکنم که ازم خوشت نیاد
حالا هم تکون بخور کاکاسیا
شماها کاکاسیاها باید یه چیزی رو راجع به من بدونین
من از این سفید پوستایی که اینجا میبینین خیلی بدترم
سرتون به کار کوفتی خودتون باشه نگاه لعنتیتون رو هم از من بردارین
یه جورایی وحشیه نه ؟
واقعا
میشه یه لحظه بایستین که من بتونم یه کلمه حرف باهاش بزنم ؟
خب فکر میکنم عاشق یکی از اون مبارزای تو "کندی لند" بشم
پس قبل از اینکه این اتفاق بیفته خوب میشه اگه من بتونم
یه استراتژی محرمانه رو با این دوست محرمانه ام بررسی کنم
میشه به منم بگی چه غلطی داری میکنی ؟
مطمئن شدم که "برومیلدا" تو "کندی لند"ـه
مطمئنی خودشه ؟
اسمشو نیاورده اما یه زن جوونه
پشتش جای شلاق داره و آلمانی حرف میزنه
درسته الان درست نیست با حرفای این یارو
فکر کنیم که خودشه اما فکر میکنم درست میگه
... موضوع اینه که
خیلی دیگه با این اخلاقت گندشو در نیار
اینجوری دیگه دلیل اصلی اومدنمون از دستمون در میره ها
فکر میکنی من خودمو گم کردم آره ؟
آره اینجوری فکر میکنم انقد با این "کندی" لجبازی نکن
داری این بازی رو لو میدی یا بیشتر دلت میخواد جفتمونو به کشتن بدی
و من به شخصه دلم نمیخواد تو ایالت چیکاسا می سی سی پی آمریکا بمیرم
من لجبازی نمیکنم میخوام بیشتر تحریکش کنم
تو همش داری با این برده های بدبخت بدرفتاری میکنی
.... داره کسی رو یادم میفته
که مجبورم کرد یه نفر دیگه رو جلوی پسرش بکشم
و حتی ککشم نگزید
یادته ؟
معلومه که یادمه
... چیزی که گفتی
... گفتی این دنیای منه
و تو دنیای من تو باید دستتو آلوده کنی
خب منم دارم همین کارو میکنم دارم میشم آدم بده
... داری مث بچه کوچولو ها حرف میزنی ولی
... اما این یه ژست کلی بود فقط
تو "کندی لند" می بینمت
خیلی خب کاکاسیاها
برگردین سر جاتون
منظورم به تو هم بود آقای مهتابی
"منم "دارتانیان
خب حالا چرا مث احمقا فرار کردی ؟
"من دیگه نمیتونم بجنگم موسیو "کندی
چرا میتونی
شايد نتوني ببري اما تن لشت ميتونه مبارزه کنه
آقاي "استون سايفر" ، ميشه .. اين سگ هارو خفه کنيد
! نميتونم صداي خودمو هم بشنوم
! برين کنار "مارشا" ، برو اونور
! اين سگ هاي لعنتي رو از اين کاکاسيا دور کن
! خيلي خب پسر
از اون درخت بيا پايين - بله قربان -
چندوقته گم شده؟
يک شب
يک روز
و نصف یه شب ديگه
چقدر از ملکش دور شده؟
حدود 20 مايل
اینجوری که این میلنگه خيلي دور شده بوده
آقاي "موگي" ، جناب "دارتانیان" قرار بود جمعه با کي مبارزه کنه؟
يکي از اين جدیدا
با اين سر و وضعي هم که داره يک سرخپوست کور هم پَشيزي روش شرط نميبنده
خواهش ميکنم آقاي "کندي" . من ديگه چيزي ندارم.چيزي ندارم
!نه.نه.الان التماس نکن
سعي نکن قلب نازک من رو به بازي بگيري
تو الان تو دردسر افتادي، پسر
! من 500 دلار برات دادم
.. و وقتي 500 دلار بدم
از يک سياه پوست انتظار 5 مبارزه با تمام جون تا سرحد مرگ دارم
!بايد بفهمي رفيق.من اينجا کاسبي دارم
تو 3 تا مبارزه کردي
اما همشو بردم
اره بُردي.بُردي
اما توي آخري، توي مرز بين بُرد وباخت بودي
هنوز حقيقت پابرجائه
من 500 دلار ميدم و 5 تا مبارزه ي لعنتي ميخوام
پس 500 دلارم چي ميشه؟
پونصد دلارم چي ميشه؟
ميخواي باهام تصفيه حساب کني؟ (صاف کردن بدهي 500 دلار)
اصلاً ميدوني تصفيه حساب يعني چي؟
من باهات تصفيه حساب ميکنم
جدي؟
تو 500 دلار
براي "اولي جو" سياه پوست يک چشمي ميدي که نميتونه جارو دستش بگيره؟
نه، نميده
فقط از اينکه سر به سرش ميذاري خسته شده
حقيقت امر اينه که منم خسته شدم
اما براي اون سياه پوست مُردني يک پني هم نميديم
که هيچ خاصيتي نداره مگه نه دُکي؟
!شنيدي چي گفت
بايد بابت اين نگاه خيره و مات آقاي "استون سايفر" عذر بخوام
چونکه سياه پوستي مثل تو توي عمرش نديده
مگه نه جناب "استون سايفر"؟
درسته
خیلی مهمه
مگه نه؟
..حالا
از اونجايي که شما يک پني .. براي اين سياه پوست مُردني اينجا نميدين
پس اشکالي نداره من هر جور صلاح ميبينم باهاش رفتار کنم؟
آدم خودته
جناب "استون سايفر"؟
بذار "مارشا" و ماده هاش دارتانیان" رو به بهشت سياه پوستا بفرستن"
!مارشا.بگيرش
...رييست يک خُرده رنگش براي اين
ورزش خوني محبوب سياه ها عوض شده.نه؟
نه
اون فقط عادت نداره ببينه يک مَرد توسط سگ ها تيکه پاره بشه.همين
تو عادت داري؟
من فقط کمي بيشتر از اون به آمريکاييها عادت کردم
.. "حالا جناب "کندي
هر وقت شما آماده باشين
ما 5 ساعت راه اومديم که شما جنساتون رو به ما نشون بدين
بريم سراغش
.. چونکه اگه مِن بعد اون قراره درس عبرتی برامون بشه
بايد بگم منو تحت تأثير قرار نداده
بياين دنبالم
سياها، به چپ صف ببندين
صف ببندين صف ببندين
! به خط شين . همين حالا
! سلام استيون. رفيق خودم
آره،آره. سلامِت بخوره تو سرت
اين سياه سوار اسب کي تشريف دارن؟
استيون، تو خيلي سرصبحي گير ميدي
قضيه چيه.چرا اينقدر بدخُلقي دلت براي من تنگ شده؟
اره دلم مثل دلتنگي خوک براي .. آشغال هاش
.. يا دل تنگي يک بچه براي سينه مامان جونش
يا دل تنگي من براي سنگلاخ کفشم تنگ شده
حالا ميپرسم : اين سياهه سوار اسب کيه؟
هي گوله برف (متلک انداختن به سياهيش)
اگه ميخواي اسم من يا اسبم رو بدوني از خودم ميپرسي
تو به کي ميگي "گلوله برف" ، بچه جون؟
...اون کون سياهتو همچين ميزنم زمين
هووو.آروم باش استيو
بياين جمع رو دوستانه نگه داريم
جنگو" اينجا يک آزاد مرده" (برده نبودن و برخورداري از حقوق مدني)
اين کاکا سياهه؟ همين؟
حداقل بذار شما 2 تارو بهم معرفي کنم
جنگو"، ايشون "استيون" يک" لاط گستاخ سياه مثل خودته
استيون"، ايشونم "جنگو" ـه"
شما بايد از هم بدتون بياد
کلوين"، اين کاکا سياه کيه که" اينقدر نياز به تعريف کردن داره؟
جنگو" و دوست خاکستري پوشش" .. يعني دکتر "شولتز" مشتريمون هستن
و همينطور مهمونن استيون
و تو حرومزاده ي پير بايد باهاشون مهمون نواز باشي
متوجهي؟ - آره متوجهم قربان -
اما نميفهمم چرا بايد به اين کاکا سياه برسم؟
لازم نيست دليلشو بفهمي متوجهي؟
بله قربان متوجهم
خوبه
اونا شب رو ميمونن برو بالا و دو اتاق مهمونارو حاضر کن
اون توي عمارت ميمونه؟
استيون، اون يک تاجر برده اس اما فرق ميکنه.
توي عمارت؟
چيه مشکلي باهاش داري؟
.. نه،نه مشکلي ندارم
.. اما مشکلم اينه که بعد از اينکه اين
مادرجنده ي کون سياه بره ! بايد همه ي بالشت و تخت و ملافه هارو بسوزونم
نه ديگه اون مشکل منه و من بايد بسوزونمش
حالا مشکل تو اينه که يه تاثير خوب از خودت به جا بذاري
.. و ازت ميخوام اين مشکلو همين الان حل کني
و براشون اتاق هارو حاضر کني
"بله جناب "کندي
برو ديگه
باورم نميشه يک کاکا سياه رو آوردين توي عمارت بمونه
اين همه زحمت ميکشي بعد آقا "آزاده" ميشن
اون خيلي باهاتون بد صحبت کرد
يک کاکاسياه توي عمارت اين چه وضعشه؟
حالا
خواهر قشنگم کجاست؟
ايناهاش
دکتر "شولتز"، اين دلارام جذاب جنوبي خواهر بيوه ي من هستن
عزيزم، تو مرواريدي براي چشماي خسته اي
بهتون معرفي ميکنم "لارا لي کندي فيتزويلي"
"چستر" ، "رادني" ، "چارلي" تا اون تپه ميرين
برو ديگه
برين ديگه ميدونين کجاست
! سياه هاي اينجا قدم نميزنن. ميدون
جناب "کندي"؟
اون دختر سياهه که در موردش صحبت کرديم رو يادتونه؟
دختر سياهه؟
اره.فکر کنم گفتين آلماني حرف ميزنه
آهان "هيلدي" چطور؟
فکر ميکنين قبل از کارمون ميتونين به اتاقم بفرستينش؟
! اي شيطون
دليلي براي نفرستادنش نميبينم
.. استيون وقتي اتاق هارو نشون دادي "هيلدي" رو بيار
مرتب و خوش بوش کن و به اتاق "دکتر شولتز" بفرستش
راستش جناب "کندي" يک چيزي هست بهتون نگفتم
چي؟
هيلدي" توي اون صندوقه"
اونجا چيکار ميکنه؟
فکر ميکنين چيکار ميکنه اونجا داره تنبيه ميشه
مگه چيکار کرده؟ - دوباره فرار کرد -
خداي من استيون. وقتي من نبودم چند نفر فرار کردن؟
2نفر
و کي رفت؟
ديشب..اونا امروز صبح آوردنش
سگ هاي "استون سايفر" چقدر بد تيکه پارش کردن؟
از شانس خوبش اونا دنبال "دارتانیان" افتاده بودن
بيل" و "کودي" رفتن دنبالشو پيداش کردن" و برگردوندنش
حالا يکم زخميه
اما تقصير خودشه از توي بوته و اينجور چيزا رفته بود
چندوقته توي اتاقه؟
فکر ميکنين چقدر تمام روز اونجا بوده ديگه
جنده بايد 10 روز ديگه اونجا باشه
استيون درش مياري
درش بيارم.چرا؟
چونکه من ميگم براي اين
دکتر "شولتز" مهمونمه
هيلدي" هم بردمه" مهمون نوازي جنوبي حکم ميکنه براي ايشون آمادش کنم
اما جناب "کندي" . اون تازه فرار کرده
خداي من استيون. هدفِ اينکه يک برده داشته باشي که بتونه .. آلماني صحبت کنه چيه
اگه نتوني وقتي مهمون آلماني داري ازشون استفاده کني؟
حالا ميدونم زياد آسوده نيست اما درش مياري
بله قربان؟
.. لارا لي" و "کورا" شما مسئول"
آماده شدن و نظافت "هيلدا" براي دکتر "شولتز" ميشين؟
البته عزيزم
حالا آقايون . ببخشيد اما نميتونم خستگي سفرم رو در قالب ... کلمات وصف کنم
وقتشه به تن خستم استراحت بدم
شنيدين چي گفت برين دنبال کارتون
برين
برين بيارينش و تميزش کنين ... و ببرینش اتاق دکتر
گفتي اسمت چيه."شوتز"؟
"شولتز"
بيارينش باشه؟
بله قربان
بامن مياي يا خودتم ميخواي بري تو اتاقه ؟
سلام خانوما
دکتر "شولتز"، ميتونم به "بروم هيلدا" معرفيتون کنم؟
هيلدي" ، ايشون دکتر "شولتز" هستن"
"از آشناييت مفتخرم"هيلدي
چيزاي خيلي خوب زيادي در موردت شنيدم
ميدونين که سياه پوست ها اغلب آلماني صحبت نميکنن
.. همونطور که بهت نگاه ميکنم
ميفهمم تمام اون عشقي که در وجودت داري حقيقت داره
دکتر اينجا آلماني صحبت ميکنه
و من مطلع شدم که تو هم همينطوري
بجنب دختر به کمي آلماني صحبت کن
باعث افتخاره که با شما آلماني حرف بزنم
محشره
بياين تو، دختر خانوم
.. و بايد - ممنون -
ميتونم يه ليوان آب برات بريزم؟
جاي ترسيدن نيست
نترس
ببخشين
من مطلعم که چند وقته آلماني صحبت نکردي
براي همين آروم صحبت ميکنم
من الان فقط براي اين با تو آلماني صحبت ميکنم که ممکنه افراد "کندي" به حرفامون گوش بدن
ببخشيد
چقدر زيبا هستي
ممنون
.. من و يه دوست مشترکمون
.. مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتيم
.. و راه زيادي رو اومديم
تا تو رو پيدا کنيم
نجاتت بديم
بنوش
.. من و دوست مشترکمون قصد داريم
تا براي هميشه تورو از اينجا ببريم
من که دوستي ندارم
چرا داري
کي؟
نميتونم بهت بگم
دوست من قوه ي درک قوي داره
اون دوست کجاس؟
درست پشت اون در وايستاده
فقط قول بده که جيغ نزني
بگو قول ميدم
قول ميدم
سلام دردسرساز کوچولو
! اي چرب زبون بدجنس
ببينين جناب "کندي"، اونا همشون اسطوره هاي خوبي بودن.شکي درش نيست
: اما سه تا از بهتريناشون عبارتند از
! "سمپسون"
اسمش چي بود؟ - "گولدي" -
"و "اسکيمو جو
به هر حال چرا اسمش "اسکيمو جو"ـه؟
اصلاً نميدوني القاب سياه پوستها از کجا مياد
شايد اسمش "جو" بوده و يک روزم سردش بوده گفته ميدونين که؟
.. با وجود اين
.. سامسون" بهترين فردتونه"
همه اينو ميدونيم
هيچوقت نميفروشينش دليلشم واضحه چون يک قهرمانه
هر 3 تاشون قهرمانن
سامسون" قهرمانه"
اون 2 تاي ديگه هم خيلي خوبن
.. کلوين" اون سياه چي "
اشکالي نداره اشکالي نداره
.. بايد متوجه باشين جناب کندي
گرچه مسلماً من يک تازه کار توي تجارت مبارزات سياه پوستا هستم
اما تجربه ي اندکي در سيرک هاي دوره ای تو اروپا دارم
جدي؟
وقتي به نمايش ميرسه ايده هاي بزرگي به ذهنم مياد
من به يک چيزي فراتر از يک سياه پوست گنده نياز دارم
اون بايد جلوه داشته باشه
چي داشته باشه؟ - جلوه -
حس نمايشگري - نمايشگري -
که بتونم روش به عنوان "هرکول سياه" حساب باز کنم (تشبيه يک سياه پوست قدرتمند)
هرکول سياه. زيرکانه نيست؟
! اسم در خوريه
: من گفتم و نقل قول ميکنم
"من بالاترين مبلغ رو براي سياه پوست شايسته ميدم"
و نميگم که "اسکيمو جو" سياه پوست نامناسبي نيست .. ميگم که
واقعاً آيا شايسته هست؟
دکتر "شولتز" من بهتون .. ميگم که
... هيچکس توي مبارزات سياه پوستا نيست که
ارزش نمايشگري رو بيشتر از جناب "کلوين جي. کندي" درک و ازش تقدير کنه
! هيچکس
اما هيچکس نبايد مهمترين چيز در مبارزات سياه پوستا رو از ياد ببره
و اونم سياه پوستيه که بتونه مبارزات رو ببره
حالا اين بايد اولين ، دومين، سومين،چهارمين و پنجمين نگراني شما باشه
و بعد از اينکه اين نگراني رو داشته باشي .. و بدوني که داريش
بعد ميتوني يک طرح عظيم رو پياده کني
به عبارتي چيزهاي مهمتر اول
ميگه چيزهاي مهمتر اول
ميبينم شما دو تا دارين باهم گرم ميشين
.بسيار خوب
.. جناب "کندي" ، نميتونين
نشنيدن زبان مادریتونو براي 4 سال تصور کنين
اره بابا، من 2 هفته موندن توي "بوستون" رو هم نميتونم تصور کنم
! دو هفته تو بوستون... دست خوش جناب
! دو هفته توي بوستون
نميتونم لذت صحبت کردن به زبان مادريم رو بيان کنم
و "هيلدي" هم يک هم صحبت جذابه
.. "مراقب باش دکتر "شولتز
ممکنه کمي دچار "نيگلا" شده باشي (تعبير از علاقه به سياه پوست)
نيگلا" هم بد احساس قوي ايه"
مثل يک استخر قيراندوده که وقتي قيرش بهت بچسبه،ولت نميکنه
بله،قربان ولت نميکنه
نميدونم دکتر؛ شما ميتونين هر چقدر بخواين روي اون .. صحبت شيرين آلماني حساب باز کنين
اما انگار اين دخترخانوم خوب توري براي "جنگو" دوخته
.. طبيعتاً بايد عقاب بلندپروازي باشه که توجهش رو جلب کرده
نه يک مرغ که پرهاش چيده شده
.. دکتر "شولتز"، شکسته نفسي نفرماييد
شما جنتملن اروپايي خوشتيپ و زرنگي هستيد
بايد تمومش کنين .. بايد دستتونو بندازين
اون کاکا سياه رو ميشناسي.نه؟
کي؟ - کي؟ -
نگو کي ، جنده ميدوني کيو ميگم؟
هموني که سر ميزه؟
نميشناسمش
نميشناسيش؟
نه
نه چي؟
نه قربان
تو که الان بهم دروغ نميگي.نه؟
!باشه
پس اگه ميگي باشه
اسکيمو جو" سياه پوست با ارزش و خوبيه" شکي درش نيست
.. اما اگه پول من ميبود
براش 12000 دلار نميدادم
قيمتتون چي بود؟
.. خب اگه مايل به سخاوتمند بودن بودم
و نميدونم چرا بايد مايل به سخاوت .. باشم
نه هزار تا
شايد
! "دکتر "شولتز
بذارين شفاف کنم که اصلاً اين معامله چطور کليد خورد
.. من نبودم که پيش شما اومدم تا برده بفروشم
درسته نيومدن
شما بودين که نزد من اومدين تا يکي بخرين
درسته اومدين
حالا اون 9000 دلار .. که اون بچه زرنگ در نظر داره
.. زياد قيمت منصفانه اي نيست
.. اگه ميخواستم با اين قيمت بفروشم
ميتونستم هر روز هفته اينکارو بکنم
هر روز
.. اما همونطور که توي "گرينويل" گفتين، دکتر
من نميخوام بفروشمشون
.. فقط پيشنهاد مسخره ي
دوازده هزار دلاري شما بود که باعث شد اين قرارداد رو در نظر بگيرم
..هوووم
ميدونين مسيو "کندي" ، شما قدرت قانع سازي قدرتمندي داريد
چرا که نه مسيو "کندي" . حله !‌ اسکيمو جو" به قيمت 12000 دلار"
هورا دکتر، تصميم عاقلانه اي بود
هر چند، اين مبلغ زيادي هست
و همونطور که شما آقاي "موگي" رو دارين بنده هم وکيل خودم رو دارم
.. "يک مرد پرچونه به اسم "تاتل
.. و از آقاي "تارتل" ميخوام يک قرارداد قانوني تنظيم کنه
اما با پرداخت اين مقدار پول در مقابل گوشت و خون (برده) مشکلي ندارم
اينکه "اسکيمو جو" هم بايد توسط طبيب انتخابي من مورد معاينه پزشکي قرار بگيره
.. بديهيه که
.. بايد بگم من طي 5
پنج روز آينده برميگردم - پنج روز؟ -
...با آقاي "تاتل" من و بعد ايشون
با آقاي "موگي" شما ميتونن جزئيات ديگه رو بين خودشون حل و فصل کنن
من ميگم محشره، دکتر ! محشر
! اقايون
.. ميگم که به سلامتي
اسکيمو جو" بنوشيم" .. يا بهتره خطابش کنيم
"هرکول سياه"
"به سلامتي "هرکول سياه
شما راست ميگفتين، دکتر با اين اسم ارزش داره براش خرج کني
! هيلدي
من نوشيدنيم تموم شده دختر
خب "هيلدي" ، خدمتکاري سر ميز شام در عمارت ما چطوره؟
وقتي مسيو "کندي" باهات صحبت ميکنه جوابشون رو ميدي
خيلي اينکارو دوست دارم، جناب کندي
.. از سوخته شدن توي اتاق حرارت که بهتره
يا اينکه تن لعپشت رو توي بوته ها بکشي
... شايد به اندازه ي افتخار کار با مبارز ها نباشه
آره عزيزم؟ خوشش مياد
مثل "سيمسون"؟
ميدونين مسيو کندي؟
دکتر شايد علاقه اي به ديدن پشت .. برهنه "هيلدي" داشته باشه
چونکه شايد از اونجايي که ميان زياد برده نداشته باشن
.. دکتر "شولتز" وقتي با هيلدي تنها بودين
فقط آلماني صحبت کردين يا لباسش رو هم در آوردين؟
!نه ما فقط صحبت کرديم
پس پشتش رو نديدين؟
نديدم
نه،نه. حق با استيونه شايد به نظرتون جالب بياد
هيلدي" ، لباسات رو در بيار" پشتتو به دکتر "شولتز" نشون بده.يالا
کلوين"؛ من تازه لباس تنش کردم"
لارا لي"، دکتر شولتز" اهل دوسلدورف هستن.اونجا برده اي نيست
ايشون مرد طبابتن
شايد قدرت تحمل درد سياه پوست ها براشون جالب باشه
اين سياه ها خيلي سرسختن شکي درش نيست،دکتر شولتز
هيلدي" 4 تا رد شلاق پشتش داره"
لارالي" چرا لباسهاش رو کم نکردي؟"
ببينين دکتر يک جور طراحيه
!کلــويـن
ما داريم غذا ميخوريم کسي خوشش نمياد پشت شلاق زده ي اونو ببينه
!باشه.باشه.باشه
بعد شام استيون .بعد شام
وقت کنياک.باشه آقايون؟
! کورا" بيا اين دخترو ببر"
وضعش خرابه
چرا پشتت اينجوريه؟
تازه لباست رو مرتب کردم
عزيزم، تو وقتي بايد به استيون کاري نداشته باشي باعث شدي اون روي بدش رو نشون بده
گفتي که نميشناسيش؟
چي؟
گفتم گفتي که نميشناسيش؟
نميشناسم
چرا ميشناسي
آقاي استيون
نميشناسم
پس چرا داري بهم دروغ ميگي؟
نميگم
پس چرا گريه ميکني؟
منو ميترسونين
چرا ميترسونمت؟
چونکه ترسناکين
آلماني صحبت کردن با "هيلدي" روحمو جلا داد ...
روي صندلي ميموني
در رابطه با "هيلدي" اشاره کردين
بله جواب بله دادم
پس در اين صورت بذارين پيشنهاد يک معامله ي ديگه بدم
گوشم به شماست
دست بجنبون دیگه لعنتي
مسيو کندي - استيون -
حرفاي دکتر "شولتز" رو قطع کردي
ببخشيد دکتر من اين روزها گوشام اصلاً درست کار نميکنه
مسيو کندي ميتونم يک کلمه توي آشپزخونه باهاتون صحبت کنم؟
منظورت اينه از صندليم پاشم؟
اگه ميتونين
چرا؟
در مورد دسره
دسر چي شده؟
ترجيح ميدم خصوصی بهتون بگم
ما داريم کيک خامه اي ميخوريم
باز چه نمايشي اون پشت راه انداختين؟
حق با شماس خودم ترتيبش رو ميدم
تو کتابخونه میبینمت
.. فقط نميفهمم چرا امروز لالمونی گرفتين
بعد وقتي گند میزنه منو سرزنش ميکنين
باشه باشه استيون
یه دقیقه دیگه ميام اونجا
بله قربان
.خب
.آقايون
..ظاهرا، با وجود استعدادهاي موجود در آشپزخونه
اغلب نظارت بزرگان لازمه
اگه منو لحظه اي ببخشين
ميتونين سرويس شام رو جمع کنين
عجله کنين دخترا
خب دکتر شولتز
چرا داستان سيرک رو برامون تعريف نميکنين
سيرک
چي شده؟
اون مادرجنده ها اينجا براي خريد مبارز نيومدن
اون دختره رو ميخوان
استيون، چي داري ميگي؟
دارم میگم اونا تا خرخره سرتون کلاه گذاشتن
اونا دنبال یه حیف نون پهلوون نيستن
دنبال اون دخترن
چي؟ اون دختره "هيلدي"؟
هيلدي" . اونو جنگو"
اون کاکا سياها همو ميشناسن
اون که "اسيکمو جو" رو خريده
پولش رو هم داده؟
نه هنوز اما ميدن
پس عملاً نخريدنش دليلشو نميدونم هنوز
اما وقتي حرفشو قطع کردم ميخواست کسي رو که براش اينجا اومده،بخره
مرسي استيون خواهش ميکنم کلوين
اينارو از کجا فهمیدی؟
.. چرا براي يک سياه پوست
که پشتش زخميه و 3000 دلار هم نمي ارزه اينکارو بکنن
شايد چون "جنگو" عاشقشه اينکارو ميکنن
يا اينکه احتمالاً زني چيزيشه
حالا اينکه اون آلماني چرا بايد به ...پس گرفتن عشق اون ديوث اهميت بده رو
دیگه نميدونم
... پس اگه اونو ميخوان
اين همه مسخره بازي براي خريد مبارز چيه؟
شما هيچ چيز مفتي رو به 3000 دلار نميدين
اما اون 12000 تا؟
خيلي با اونا صميميتون کرده.نه؟
اره همينطوره
زنشه؟
.. اگه مار هم باشن
شکستشون ميديم
.. اون دروغگو هاي ناکس
وقت تلف کن های حرومزاده
! حرومزاده ها
من تو نيو اورلئانز با قشر اهل تئاتر .. آشنايي پيدا کردم
اومدين
به اين فکر ميکردم که تو با اون پير خرفت فرار کردين
خيلي جالب ميشد.نه؟
"لارا لي"
از پنجره نگاه ميکردم و ديدم
.. بيلي کرش" داره"
با يک تاجر مرموز .. سر فروش چندتا دختر بحث ميکنه
ميشه عزيزي کني و بري يک نگاهي بهشون بندازي؟.
البته برادر - مرسي عزيزم -
خيلي خب کار هيچوقت رو زمین نمیمونه
.. يه پیشنهاد
قبل از اينکه برين در مورد احتمال خريدن "برومهيلدا" بحث ميکرديم
بله.همينطوره
یه لحظه ديگه ادامش ميديم
دوست کوچيکتون کیه؟
اين "بن"ـه
يه سياه که مدتي اينجا زندگي میکرد
و منظورم مدت خيلي زياديه
.. خب این بن
مراقب باباييم بود
وباباي باباييم
.. و تا روز مرگش
مراقب من بود
به عنوان پسر يک مزرعه دار بزرگ توي "مي سي سي پي" به دنيا مياد
و سفيد پوست ها رو تو کار با کلي سياه پوست روبرو ميکنه
من تمام زندگيمو اينجا تو "کندي لند" صرف کردم
اين سياه ها منو احاطه کرده بودن
و من هر روز و هر روز اونارو ميديدم
فقط يک سوال برام پيش اومده بود
چرا اونا (سياه ها) مارو (سفيدها) نميکشن؟
درست اونجا در اون هَشتي
.. سه بار در هفته براي 50 سال
بن" پير ميومد" و با يک تيغ تيز ريش بابام رو ميتراشيد
حالا اگه من جای "بن" بودم ثانيه اي تو بریدن .. گلوي پدرم درنگ نميکردم
و 50 سال هم انجامش برام طول نميکشيد
اما اون هيچوقت اينکارو نکرد
چرا نه؟
!ميبينين
... علم همانندی (شباهت)
روش بسيار سختي براي فهم تفاوت .. بين دو گونه هست
تو جمجمه ي يه آفريقايي...
.... بخش مربوط به سلطه پذيرى ...
از هر انسان و گونه ي بشري در سياره ي زمين بزرگتره
.. اگه اين
.. تکه جمجمه ي اينجا رو بررسي کني
متوجه سه فرورفتگي مشخص ميشين
اينجا،اينجا و اينجا
..حالا
...اگه من جمجمه ي "ايزاک نيوتون" يا "گاليله" رو داشتم
اين سه فرورفتگي در قسمتي از جمجمه ... يافت ميشد که
مربوط به خلاقيت بود
اما اين جمجمه ي "بن"‌پيره
و تو جمجمه ي "بن" که .. از این ژن ها پیدا نمیشه
اين سه فرورفتگي در قسمتي از جمجمه قرار دارن .. که بيشترين ارتباط رو
قبول نوکرمآبى داره (اطاعت و خدمت)
..حالا بچه زرنگ
قبول ميکنم که خيلي زرنگي
.. اما اگه اين چکش اينجارو بردارم
.. و جمجمه ات رو بشکافم
تو هم همين سه تا فرورفتگي رو داري
.. همون جایی که تو جمجمه
بن" پير هست"
حــالــا، کف دستتون رو بذارين روي ميز
اگه کف دستتون رو از روي سفره ي روي ميز بردارين
آقاي "بوچ" اون گلوله های خوش تراشو تو سرتون خالي ميکنه
.. امشب کلي دروغ و توطئه دور اين ميز بوده
!اما اينو ميتونين باور کنين
.. "آقاي "موگي
لطف ميکنين اسلحه هاي کمري آقایون رو جمع کنين؟
خيلي ممنون
دکتر
کجا بوديم؟
! کله خر
! بله
قرار بود من رو براي قرارداد خريد برومهيلدا" دست بندازين"
درسته؟
درسته
! هيلدي" رو بيارين"
هرجور ميخواي عزيزم
! بشين روي اين صندلي لعنتي
دستاتو بذار رو ميز
و دهنتم ببند
.. دکتر "شولتز" شما توي "گرینويل" خودتون گفتين
.. براي برده ي مناسب
مبلغي رو که احمقانه فرض کرديد پرداخت ميکنيد
که خودمم گفتم برداشت شما از احمقانه چيه؟
که شما گفتين 12000 دلار
.. و با در نظرگرفتن اينکه کلي راه اومدين
.. و کلي مشکل پشت سر گذاشتين
و کلي چرنديات سرهم کردين .. تا اين بانوي دوست داشتني رو بخرين
به نظر مياد که "برومهيلدا" برده ي مناسبيه
.. و اگه ميخواين "کندي لندز" رو با "برومهيلدا" ترک کنين
قيمت 12000 دلاره
و فکر کنم اين سبک مذاکره ي شما بگير يا برو" محسوب ميشه"
بله دکتر
ميبنين، تحت قوانين ايالت "چيکساو" ، برومهيلدا جزو دارايي من محسوب ميشه
و هر کار بخوام ميتونم باهاش بکنم
.. و اگه فکر ميکنين قيمت من براي اين برده خيلي گزافه
.. کاري که بخوام بکنم اينه که
اين چکش لعنتي رو برميدارم و تا سرحد مرگ باهاش ميزنمش
درست جلوي چشم هر2تون
خوب نيست رفقا؟
بعد ميتونيم سه فرورفتگي جمجمه اش رو بررسي کنيم
!حالا
چي میشه دکتر؟
چي کار ميکنين؟
ميشه دستام رو از روي ميز بردارم تا کيفم رو در بيارم؟
آره میشه
اين 12 تاس
!فروخته شد
فروخته شد به مردي با ريش استثنائي و این کاکاسیاه غير استثنائيش
آقاي "موگي"؟ - بله کلوين جان؟ -
اگه ميشه لطفاً به اين آقايون رسيد خريد رو بدين
12000$
تجارت با شما باعث افتخار بود
.. حالا آقايون
اگه دوست دارين ... تو اتاق پذيرايي به من ملحق شين
تا کيک سفيد سرو کنيم
عالي بود کلوين
ببخشيد خانوم؟
ميشه دست از "بتهوون" زدن بردارين؟
!دستات رو از روي تار بردار
!دکتر
!نميتونين برين اونجا - استيو -
اونجا کاري نداره بره - بذار بره -
يکمي ناراحته بسپرش به من
کيک خامه اي نميخواي؟
من علاقه اي به شيريني ندارم ممنون
الان به خاطر کاري که باهاتون کردم توي فکر فرو رفتي؟
در واقع، داشتم به اون بيچاره اي که امروز خوراک سگها کردينش،فکر ميکردم
"دارتانیون"
در اين فکر بودم که "دوما" براي اين ماجرا چه واکنشي نشون ميداد
دوباره بگين؟
"الکساندر دوما" کتاب "3 تفنگدار" رو نوشت
البته دکتر
..فکر کردم بايد يکي از ستاينده هاي اون باشين
که اسم برده تون رو از روي شخصيت اصلي رُمانش انتخاب کردين
.. حالا اگه "الکساندر دوما" امروز اينجا ميبود
در عجبم که چه واکنشي نشون ميداد
در ترديدي که اينکارو تأييد ميکرد؟
آره، تأييد اينکار، در بالاترين حالت شک و شبهه قرار داره (شک دارم اينکار رو تأييد ميکرد)
فرانسوي دل نازک؟
الکساندر دوما" سياه پوسته"
اينا کاغذاي "برومهيلدا"ـست؟
اره - ميتونم بردارم؟ -
البته - ممنون -
طبق قرار قبض خريد و مالکيتش و البته سند آزاديش نوشتم،دکتر
قلم و جوهر براي من دارين؟
درست اونجا روي اون ميز کوچيکه
ممنون
"برومهيلدا وون شافت"
خودت رو يک زن آزاد در نظر بگير
! "جناب "کندي
"من معمولاً ميگم "به اميد ديدار (آلماني)
اما از اونجايي که اين کلمه به معنيه اينه که ... در واقع در آينده دوباره ببينمتون
و از اونجاييکه نميخوام جنابعالي رو ببينم ... ميگم
خداحافظ
بريم
بيا
!يک لحظه دکتر
چيه؟
.. يه رسمي اينجا تو جنوبه که
يک قرارداد تجاري زماني منعقد ميشه که .. دو طرف
باهم دست بدن
نشون دهنده ي حسن نيته
من که اهل جنوب نيستم - چرا -
!اما شما توي خونه من هستين،دکتر
پس متأسفانه بايد اصرار کنم
اصرار ؟ براي چي؟ اينکه باهاتون دست بدم؟
پس بايد خلاف این جریان اصرار کنم
ميدوني فکر ميکنم چي هستي؟
شما فکر ميکنين من چيم؟ نه که نميدونم
فکر ميکنم که يک بازنده ي بدي
منم فکر ميکنم شما يک برنده ي پوچ هستين
!در هر صورت
...اينجا در ايالت "چيکساو" ، يه قرار داد
تا وقتي دو طرف دست ندن، خاتمه پيدا نميکنه
حتي بعدش، اين همه امضا و کاغذبازي .. پَشيزي هم ارزش نداره
اگه باهام دست ندي
..اگه باهاتون دست ندم
اون 12000 دلار رو ميندازين دور؟
فکر نکنم
.. "آقاي "بوچ
اگه اون (هيلدي) بخواد قبل از اينکه اين آلماني عشق کاکاسیا باهام دست بده،بره
ترتيبش رو ميدي
واقعاً ازم ميخواين باهاتون دست بدم؟
اصرار ميکنم
باشه اگه اصرار ميکنين
! کلوين
! کــلويـن
ببخشيد نتونستم جلوي خودمو بگيرم
کاکاسياهه ديوونه شده
داره همه رو ميکشــه آه
!لعنتي! حرومزاده
!بگيرینش
اون لعنتيو بگيرين
حرومزاده ي لعنتي !عوضي چيکار کرد
منو بیخیال شو
!حرومزاده ي احمق
!ببخشيد جسي
کدوم خري به اين کاکاسیا تفنگ داده؟
بيا بکش اگه ميتوني
!خداي من.آه
!مادرجـنده
! شليک نکنین
!شليک نکنين، لعنتيا
! "جنگو"
چيه ؟
ما زنتو گرفتیم
! بيلي کرش" تفنگشو نشونه گرفته سمتش"
... اگه دست از شليک برداري
مغزش رو نميترکونه
! و حرفم چاخان نيست، پسر
قوله
! اه اه
تسليم نميشي؟
فکر کردي ميتوني ادامه بدي؟
! ميکشيمت
چرت نگو
.صادقانه،دروغ نميگم "جنگو" . به خدا قسم
اگه تسليم بشي
هيچ آسيبي بهت نميرسه
و منم بايد چرندياتت رو باور کنم؟
شخصاً، اينکه تو چي رو باور ميکني يا نميکني اصلاً برام مهم نيست
من باور دارم که اگه تا 10 ثانيه ي ديگه .. تسليم نشي
! مخ اين جنده رو ميترکونيم.اينو باور کن
!باور کن
خودتو تسليم نکن
بذار برم
خيلي برام مهمی "جنگو"
دوستت دارم
صبر کنين - نه -
تسليم ميشم
صداتو نمیشنوم، کاکاسياه
گفتم تسليم ميشم
قوقولي قوقو ميکنم برات، کاکاسياه
پس شما جایزه بگیرین ؟
ميدونستم کاسه اي زير نيم کاسه تون بود
ما اعلاميه هاي تحت تعقيب و دفتر حسابتون رو توي زين اسبتون پيدا کرديم
بايد بگم
من قبلاً نشنیده بودم یه سیاه پوست جایزه بگیر باشه
يه کاکاسياه بهتون پول داده سفيد پوستارو بکشين. چقدر از اين کار خوشتون مياد؟
احتمالاً تا آخر کيفش رو بردين.نه؟
وقتشه به تخمات شب بخير بگي، کاکاسياه
دارمت.
آروم باش کاکاسياه آروم بگير
کاپيتان؟
خانوم "لارا" ميخواد ببينت
در رابطه با عزاي خدابيامرزه
و نظرش رو هم در مورد اخته کردن "جنگو" عوض کرده
ميخواد اونو به آدماي "ليکوئينت ديکن" بده
خب اون يک دقيقه رو هم براي اينکه اينو بهم بگه، هدر نداد
! چقدر نااميد کننده
من و توييم
..اين چيزيه
که با خودت ميبري
... کون گشاد سياهت براي چند ساعت گذشته
سوژه ي حرف مادرجنده هاي عمارت شده
.. انگار سفيدها توي عمرشون يک ايده ي بکر
به ذهنشون نخورده بوده که روز مبادا ، يکي مثل تو رو بکشن
به جاش اين فکر رو داشتن که هر کار ميخوان با جاهاي جالبت (اندام تناسلي) بکنن
ظاهراً که ايده ي خوبي بوده ... اما حقيقت اينه
وقتي خايه هاي يک کاکاسياه رو بِبُري اکثرشون خونريزي ميکنن..
براي حدود 7 دقيقه اکثرشون
بيشتر از اکثرشون
.. بعد من ميگم
به جهنم
کاکا سياه هايي که به "لکوئنت ديکي" ميفروشيم از اين بدتر نصيبشون ميشه
و اونا هنوز ميگن "تا سرحد مرگ شلاقشون بزنين"
توي ميدون مبارزه بندازينشون غذاي سگ هاي "استون سايفر" کنين
و بعد من با خودم ميگم کجاش خاصه؟ ما که هميشه همين غلط رو ميکنيم
گور باباش‌.کاکا سياه هايي که به "لکوئنت ديکي" ميفروشيم از اين بدتر نصيبشون ميشه
...خلاصه از وسط ناکجاآباد خانوم "لارا" ايده ي بکر
تحويل دادن تو به معدن "لکوئنت ديکي" به سرش ميزنه
.. و به عنوان برده ي معدن اونجا
.. مِن بعد تا روزي که بميري
هر روز و تمام روز
یه چکش دستت ميگيري
و سنگاي بزرگ رو میشکنی
وقتي برسي اونجا اسمتو حذف ميکنن
يک شماره و چکش بهت ميدن
و ميگن برو سرکار
يک کلمه بگي زبونت رو ميبرن
تو اينکار واردن.باور نميکني
اينکارو براي تو هم ميکنن
تا وقتي ديگه کم بياري هر روز و تمام روز ازت کار ميکشن
بعد با چکش توي مخت ميزنن
و تن لشت رو توي چاه کاکا سياها ميندازن
و اين پايان داستانت ميشه "جنگو"
"تو راه معدن "لیکوئنت دیکی
هي بچه سفيد پوست
گفتم بچه سفيدپوست
خفه شو کاکاسياه تو هيچ حرفي براي گفتن نداري که بخوام بشنوم
دوست داري 11000 دلار به جيب بزني؟
چیکار کنم ؟
گفتم دوست داري 11000 دلار به جيب بزني؟
در واقع 11500
چي داري زر میزنی؟
"اونجا توي مزرعه ي "کندي لند
يه شانس 11500 دلاري هست
همونجا داشت خاک ميخورد اما شما صاف از کنارش رد شدين
لعنت بهت بچه سياه ما که راهزن نيستيم
من اينو نگفتم نکته ي مهم اين پول همينه
همينه غيرقانوني نيستش نميشه دزديدش
بايد بدستش آورد بچه سفيد
اگه چيزي براي گفتن داري، بنال
...براي يک مزدور تحت تعقيب به نام "اسميتي بکال" توي
اوباش "بکال" هست
اسميتي بکال" کدوم ديوثيه ديگه؟"
رهبر يک اوباش قاتل و راهزن کالسکه .. به نام
اوباش "بکال" هست
يه 7000 دلاری براي زنده يا مرده ي خودش جايزه گذاشتن
و 5000 تا هم براي 3 تا همدستش
"دندي مايکلز"
"جرالد نش"
کريگ کونز" دیوونه"
.. "آقايون، حالا 4 تاشون توي "کندي لندز
دارن به ريشتون ميخندن ميدونين چرا؟
چونکه تازه از زير يه قتل در رفتن
اما نبايد اينجوري باشه
تو و اون رفيق فِرزت و "ينگو" اون پول رو ميگيرين
یه بار دیگه بگو این دلقکا چیکار کردن ؟
اين حرومزاده ها آدماي بي گناه رو کشتن
از کالسکه دزدي کردن ! سفيدپوست هاي بي گناه
آگهيش توي جيبم هست اگه بذارين بردارم
بردار
اسميتي بکال" ، مُرده يا زندش" "و گروه "اسميتي بکال
! اما تو يک برده اي
من کجا بَردَم؟
من شبيه يک بَرده ام؟
هفت هزار تا براي "اسميتي بکال" . چاخانه
من جایزه بگیرم
.. ديروز به عنوان يک مرد آزاد وارد "کندي لند" شدم
سوار يک اسب با همکار سفيد پوستم "دکتر کينگ شولتز"
تمام راه از تگراس تا ايالت "چيکسا" ما اوباش "بکال" رو تعقيب کرديم
! بعد ديديم که توي "کندي لند" تخم کردن
رفتيم تا بگيريمشون .. اوضاع خراب شد
همکارم کشته شد و "کلوين کندي" تير خورد
بعد همه تصميم گرفتن منو مقصر بدونن براي همين اينجام
اما "جنگو" توي اون ليست نيست
و شما همتون ميدونين من نبايد توي اين ليست باشم
اما اون چهار نفر اونجان .. هنوز تحت تعقيبن
و 11500 دلار آماده ي قاپيده شدنه
و تنها چیزی که انتظارشو ندارن اینه که برگردین اونجا و بگیرینشون
خب حالا مزه دهنت چیه ؟
تو بهمون ميگي کجان و ما آزادت کنيم؟
من نميگم کجا هستن
ببينين يک اسلحه و اسب بهم بدين
و 5000 تا از اون 11500 دلار
و بعد جاشون رو بهتون ميگم
اين يک آگهي واقعيه
چونکه اون آگهي واقعيه به اين معني نيست که اون گروه هم واقعيت دارن
حالا يک برده چرا بايد آگهي تعقيب توي جيبش داشته باشه؟
اون سياهه ديروز اومد "کندي لند" ؟
!خيلي خب
!دوباره ازتون ميپرسم
ميخوام بدونين که از دروغگوها خوشم نمياد
اون برده ي "کندي لند"ـه يا ديروز سوار اسب با يه سفید پوست اومد اونجا؟
اره
.. از مُزايده ي گرينويل
تا اونجا با يک سفيد پوست سوار به اسب اومدن
.. و اين سفيد پوسته
سياهه بردش بوده؟
اون برده نبوده
شماها مطمئنين؟
! مطمئن مطمئن
تو "کندي لند" چه اتفاقي افتاد؟
تيراندازي شد
ارباب (کندي) تير خورد
کي بهش شليک کرد؟ - آلمانيه -
چرا اينکارو کرد؟
سياهه و آلمانيه وانمود ميکردن تاجر بَرده ان اما نبودن
خب، چي بودن؟
! جایزه بگیر
خاک تو سرم "روي" ، يعني قضيه خيلي ممکنه بزرگ باشه
خب رفيق
قبوله
يه شرط ديگه دارم
چيه؟
وقتي برسيم اونجا .. و وقتش برسه
ميذارين توي کشتنشون بهتون کمک کنم
! اي لوطي با نمک
ازادش کنين - اره -
براي خودت خوب معامله اي دست و پا کردي، کاکا سياه
تو براي خودت خوب معامله اي دست و پا کردي، داداش
سياه پوست باحالي هستیا
!خداي من
برو که رفتي رفيق
براي تو، اون اسبي که بار داره رو ميديم
توي اون کيف هاي زين چيه؟
ديناميت
من سوار اَسبي که پشتش ديناميت داره، نميشم
متوجهم
فرانکي"، اون بارهارو از روي اسبه بردار" و بذارش تو قفس سياه ها
!يکم ديناميت براي سرگرمي شما کاکاسياها
فلويد"، اون اسلحه ي داخل گاري رو داري؟"
اره خب
!چرا اسلحه و کمربند مهماتت رو نمیدی بهش
اينو نندازيش.باشه؟
تازه نشونه گيريش رو رديف کردم
خوب شد گفتي
اون ديناميت رو برام بنداز
جيک؟ - جانم؟ -
برو ببين اون سگه چشه
!برين به جهنم، مادرجنده ها
دوستت دارم رفيق
منم عزيزم
.."کورا"
برامون کمي قهوه درست ميکني؟
شبا"، کمکش کن"
بيا
"شما همتون میرین پيش "کلوين و خداحافظ، خداحافظ
فقط يکم زودتر از اونچه که فکرشو ميکردين
! "بيلي کرش"
چي بودش..؟
درسته
آخرين باري که ديدمت .. دستات روي
! "جنگو"
! حرومزاده ي سياه
بيلي" ، عزيزم"
! اه نه
حالا شما دوستان سياه پوست توصيه ميکنم از اين جماعت سفيد پوست دور بشين
تو نه، استيون
تو همون جايي ميموني که بهش تعلق داري
کورا" قبل از اينکه بري"
ميشه با خانوم "لارا" خداحافظي کني؟
چيکار کنم؟
گفتم با خانوم "لارا" خداحافظي کن
خداحافظ خانوم لارا
شما دو تا هم برین
! استيو
از اين لباس جديدم خوشت مياد؟
ميدوني، تا يک ساعت پيش نميدونستم رنگ "برگاندي" بهم مياد
من شش تا فشنگت رو شمردم، کاکاسياه
منم دو تا اسلحه رو حساب کردم،کاکاسياه
تو گفتي توي اين 76 سال توي اين مزرعه همه جور آشغالي ديدي.نه؟
.. اما متوجه شدم
تا به حال کاسه زانوت رو باندپيچي نکردي؟ (به خاطر شليک)
! هفتاد و شش سال استيون
فکر ميکني چندتا سياه پوست ديدي بيان برن 7000؟
8000؟
9000؟
9999؟
هر کلمه اي که از دهن "کلوين کندي" خارج شد چيزي جز يک تيکه آشغال نبود
اما بنده خدا در مورد يه چيزي راست ميگفت
من يه سياه پوست استثنایی تو 10000 تا سياه پوستم
! حرومــزاده
! مادرجـنده
! خدايا بذار اين کاکا سياه رو بکشم
"نميتوني از اين ماجرا قِسِر در بري، "جنگو
! ميان و اون تن لشت رو پيدا ميکنن
تو الان گور خودتو کَندي، کاکاسياه
جایزه بگیرا ميان دنبالت
ميتوني فرار کني، کاکاسياه
اما اونا پيدات ميکنن
و وقتي پيدات کنن عاشق اينم که باهات چيکارا که نميکنن
! ميکشنت، کاکاسياه
! به گا رَفتي
! اينجا "کندي لند"ـه، کاکاسياه
! نميتوني "کندي لند" رو نابود کني
ما خيلي وقته اينجاييم نميتوني "کندي لند" رو شکست بدي
هر سياه پوستي که اسلحه گرم داشته باشه نميتونه .. راهشو بکشه بیاد اینجا و
! "جنگو"
.. حرومــزاده
! سلام دردسرساز کوچولو
! سلام دردسر ساز بزرگ
ميدوني چي صدات ميکنن؟
!سريعترين تيرانداز جنوب
بيا بريم
: متـرجـمـيـن «Saeed.Mr» سعيد «Ali Master» علي
TvCenter ™ ارائـه اي از .:: HttpS://TvCenter.Cc ::.
پیچ طرفداران کوئینتین تارانتینو در ایران www.facebook.com/QuentinTarantinoIranianFans