Δύο χρόνια πριν τον Εμφύλιο Πόλεμο
κάπου στο Τέξας
Ποιος ταξιδεύει μέσα στο σκοτάδι;
Δηλώστε τις προθέσεις σας, ειδάλλως θα σας τραυματίσω!
Ηρεμήστε, κύριοι. Δεν έχω κακές προθέσεις.
Είμαι ένας κουρασμένος συνταξιδιώτης.
Σταμάτα, μικρέ.
Καλή και κρύα βραδιά, κύριοι.
Γυρεύω κάτι δουλεμπόρους που ονομάζονται αδελφοί Σπεκ.
Μήπως είστε εσείς;
- Ποιος ρωτάει; - Εγώ.
Ονομάζομαι δρ Κινγκ Σουλτς. Αυτό είναι το άλογό μου, ο Φριτς.
- Τι δόκτορας είσαι; - Οδοντίατρος.
Εσείς είστε οι αδελφοί Σπεκ;
Αγοράσατε αυτούς τους άνδρες στον πλειστηριασμό του Γκρίνβιλ;
- Και λοιπόν; - Θέλω να παρλάρω μαζί σας.
Μίλα Αγγλικά.
Συγγνώμη.
Τα Αγγλικά είναι δεύτερή μου γλώσσα.
Με ενημέρωσαν ότι στο απόθεμά σας...
...ίσως υπάρχει ένα δείγμα που επιθυμώ να αποκτήσω.
Γεια σας, φτωχοδιάβολοι!
Υπάρχει κάποιος ανάμεσά σας που κατοικούσε στη φυτεία Καρούκαν;
Εγώ είμαι από τη φυτεία Καρούκαν.
Ποιος μίλησε;
Πώς ονομάζεσαι;
Τζάνγκο.
Είσαι αυτός ακριβώς που γυρεύω.
Ξέρεις ποιοι είναι οι αδελφοί Μπρίτελ;
Ποιοι είναι;
Μεγάλος Τζον.
Έλις.
Ρότζερ.
Τον φωνάζουν και Μικρό Ρατζ.
Ήταν επιστάτες στη φυτεία Καρούκαν.
Δεν είναι πια.
Πες μου, αν έβλεπες ξανά αυτούς τους τρεις κυρίους, θα τους αναγνώριζες;
- Μην του μιλάς έτσι. - Πώς;
Έτσι.
Αγαπητέ, προσπαθώ απλώς να διακριβώσω...
Μίλα Αγγλικά, ανάθεμα.
Παρακαλώ, ηρεμήστε.
Είμαι ένας πελάτης που προσπαθεί να χειριστεί μια συναλλαγή.
Δεν με νοιάζει. Δεν πουλιούνται. Άντε τράβα τώρα.
Άσε τις ανοησίες. Ασφαλώς και πουλιούνται.
Τράβα.
Αγαπητέ μου, μήπως σε παρέσυρε η προσποιητή σου χειρονομία...
...ή στρέφεις το όπλο σου σε εμένα με φονική πρόθεση;
Άντε από δω, λιμοκοντόρε.
Εντάξει, λοιπόν.
Λυπούμαι που πυροβόλησα το ζώο σου...
...όμως δεν ήθελα να κάνεις καμιά ανοησία...
...δίχως μια ευκαιρία να λογικευτείς.
Αναθεματισμένο κάθαρμα!
Πυροβόλησες τον Ρόσκο!
Πράγματι.
Σκότωσες τον Άσο!
Πυροβόλησα τον αδελφό σου όταν απείλησε να με πυροβολήσει.
Πιστεύω ότι έχω...
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις...
...πέντε μάρτυρες που μπορούν να επιβεβαιώσουν αυτό το γεγονός.
- Το πόδι μου έσπασε! - Αναμφιβόλως.
Παρακαλώ να μειώσεις το σκούξιμό σου στο ελάχιστο...
...διότι θέλω να τελειώσω την ανάκριση του νεαρού Τζάνγκο.
Όπως έλεγα...
...αν δεις ξανά τους αδελφούς Μπρίτελ, θα τους αναγνωρίσεις;
Ναι.
Κατακυρώνεται!
Λοιπόν, κ. Σπεκ;
Κύριε Σπεκ; Πόσα θέλεις για τον νεαρό Τζάνγκο;
Τα σίδερα είναι απάνθρωπα.
Μπορείς να κρατήσεις αυτό;
Ευχαριστώ.
Τζάνγκο; Ανέβα σ'εκείνο το άλογο.
Κι άκου τη συμβουλή μου.
Πάρε εκείνο το παλτό που άφησε πίσω ο συχωρεμένος Σπεκ.
Νέγρο! Μην αγγίξεις το παλτό του αδερφού μου.
Ανάθεμα!
100, 10...
...20...
...και 5...
...για τον νεαρό Τζάνγκο.
Και επειδή δεν θα το χρειαστεί πλέον...
...θα αγοράσω το ψωράλογο του αδελφού σου.
Επίσης, κ. Σπεκ...
...δυστυχώς θα χρειαστώ και ένα πωλητήριο συμβόλαιο.
Άντε στον διάολο, οδοντογιατρέ.
Το φαντάστηκα.
Δεν πειράζει, ήρθα προετοιμασμένος.
Ευχαριστώ.
Αυτό μπορεί κάλλιστα να θεωρηθεί πωλητήριο συμβόλαιο.
Λοιπόν, όσο για εσάς τους φτωχοδιάβολους.
Κατά την άποψή μου...
...όσον αφορά στο θέμα του τι θα κάνετε μετά...
...κύριοι, έχετε δύο επιλογές.
Πρώτη:
Μόλις φύγω, μπορείτε να σηκώσετε το ζώο από το σώμα του Σπεκ...
...και να τον μεταφέρετε στην πόλη.
Δηλαδή, 60 χιλιόμετρα πίσω από εκεί που ήρθατε.
Ή δεύτερη:
Να απαλλαχθείτε από τις αλυσίδες...
...να πάρετε το τουφέκι...
...να τον πυροβολήσετε στο κεφάλι, να θάψετε τους δύο τους βαθιά...
...και να κατευθυνθείτε προς την πολιτισμένη περιοχή της χώρας.
Η επιλογή είναι δική σας.
Σε περίπτωση που ανάμεσά σας υπάρχει λάτρης της αστρονομίας...
...ο Πολικός Αστέρας είναι εκείνος.
Μια στιγμή, παιδιά. Να το συζητήσουμε.
Πρέπει να φανείτε λογικοί σε μια τέτοια κατάσταση.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος. Τη δουλειά μου κάνω.
Μπλουμπέρι, δεν σου έδωσα να φας το τελευταίο μου μήλο;
Ακούστε, παιδιά:
Πηγαίνετέ με στον γιατρό του Ελ Πάσο και θα σας δώσω την ελευθερία σας.
Όχι, παρακαλώ.
Ντότρι, Τέξας
Άκου, λοιπόν.
Θέλω να πάρεις δύο από αυτά απόψε...
...και το πρωί...
Ένας νέγρος πάνω σε άλογο.
Γιατί κοιτάνε όλοι;
Δεν έχουνε ξαναδεί νέγρο πάνω σε άλογο.
Καλημέρα, πανδοχέα!
Δύο μπίρες για δύο κουρασμένους ταξιδιώτες.
Είναι νωρίς ακόμα. Θα ανοίξουμε σε μία ώρα.
Όμως σερβίρουμε πρόγευμα.
Τι κάνεις εκεί, μικρέ;
Πάρε τον νέγρο από δω!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Πανδοχέα!
Να θυμάσαι, τον σερίφη φώναξε, όχι τον αστυνόμο.
Σερίφη! Βοήθεια!
Αλίμονο.
Τώρα πρέπει να σερβιριστούμε μόνοι μας.
Κάθισε, αγόρι μου.
Τι οδοντογιατρός είσαι συ;
Παρόλο το κάρο, πέντε χρόνια έχω να ασκήσω το επάγγελμα του οδοντίατρου.
Όμως αυτόν τον καιρό ασκώ ένα νέο επάγγελμα:
Κυνηγός επικηρυγμένων.
Ξέρεις τι είναι κυνηγός επικηρυγμένων;
Όχι.
Λοιπόν...
Όπως το δουλεμπόριο πουλάει ανθρώπινες ζωές για μετρητό...
...ο κυνηγός επικηρυγμένων πουλάει πτώματα.
Καπέλο.
Ρrοst.
Το κράτος ορίζει ένα ποσό για το κεφάλι ενός ανθρώπου.
Εντοπίζω αυτόν τον άνθρωπο και σκοτώνω αυτόν τον άνθρωπο.
Αφού τον σκοτώσω, μεταφέρω το πτώμα του στις αρχές.
Κάποιες φορές είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.
Δείχνω το πτώμα στις αρχές για να αποδείξω ότι πράγματι τον σκότωσα.
Κατόπιν οι αρχές με πληρώνουν την επικήρυξη.
Όπως το δουλεμπόριο, λοιπόν, είναι εμπόριο σάρκας για μετρητά.
Τι είναι επικήρυξη;
Κάτι σαν αμοιβή.
Σκοτώνεις ανθρώπους; Και σου δίνουν αμοιβή;
Ορισμένους, ναι.
Κακούς;
Όσο πιο κακοί είναι, τόσο μεγαλύτερη η αμοιβή.
Έτσι επανέρχομαι σ'εσένα.
Ομολογώ ότι βρίσκομαι σε δίλημμα όσον αφορά σε εσένα.
Από τη μία απεχθάνομαι τη δουλεία.
Από την άλλη, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αν δεν είσαι σε θέση να αρνηθείς, ακόμα καλύτερα.
Προς το παρόν θα κάνω τη δουλεία να δουλέψει προς όφελός μου.
Ακόμη και που το λέω αυτό...
...νιώθω ένοχος.
Γι'αυτό θα ήθελα εμείς οι δύο να καταλήξουμε σε μία συμφωνία.
Γυρεύω τους αδελφούς Μπρίτελ.
Παρ'όλα αυτά, σε αυτή την προσπάθεια, μειονεκτώ κάπως...
...διότι δεν ξέρω πώς είναι η όψη τους.
Εσύ όμως ξέρεις. Έτσι δεν είναι;
Και βέβαια ξέρω την όψη τους.
Ωραία.
Άκου, λοιπόν, την πρότασή μου.
Θα έρθεις μαζί μου να τους βρούμε.
Πού πάμε;
Άκουσα ότι δύο από αυτούς είναι επιστάτες στο Γκάτλινμπεργκ...
...όμως δεν ξέρω πού.
Θα επισκεφτούμε κάθε φυτεία στο Γκάτλινμπεργκ.
Όταν τους βρούμε...
...θα τους δείξεις και θα τους σκοτώσω.
Αν το κάνεις αυτό...
...συμφωνώ να σε ελευθερώσω και θα έχεις 25$ για κάθε αδελφό Μπρίτελ.
Δηλαδή 75$.
Και πάνω στην ώρα έρχεται ο σερίφης.
Λοιπόν, παιδιά. Η διασκέδαση τελείωσε.
Ελάτε έξω.
Εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε.
Πηγαίνετε στις δουλειές σας.
Αυτοί οι γελοίοι θα φύγουν.
Για πέστε μου, τι κουβαληθήκατε στην πόλη μου κι αρχίσατε τις φασαρίες;
Τρομάξατε όλον αυτό τον ήσυχο κόσμο.
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε...
...απ'το να έρχεστε στην πόλη του Μπιλ Σαρπ...
...και να μοστράρετε;
Τι έκανες στον σερίφη μας;
Τώρα πήγαινε να φωνάξεις τον αστυνόμο.
Αστυνόμε! Αστυνόμε!
- Να περιμένουμε μέσα; - Γιατί δεν φεύγουμε;
Μετά από σένα.
Πηγαίνετε την άμαξα στην άλλη μεριά του δρόμου από το σαλούν.
Θέλω έξι άντρες, έξι τουφέκια πίσω της.
Θέλω δυο άντρες σε αυτή τη στέγη.
Δυο άντρες σ'εκείνη τη στέγη.
Όλες οι κάνες να σημαδεύουν εκείνη την πόρτα.
Κάποιος να μαζέψει τον δύστυχο Μπιλ από τον δρόμο.
Εσείς στο σαλούν!
Εκατό τουφέκια σας σημαδεύουν σε κάθε έξοδο από κει.
Μια ελπίδα έχετε να γλιτώσετε από δω ζωντανοί.
Εσύ κι ο νέγρος ελάτε έξω με τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας αυτή τη στιγμή.
Έχω τη χαρά να απευθύνομαι στον αστυνόμο;
Εγώ είμαι.
Είμαι ο αστυνόμος Γκιλ Τάτουμ.
Νa wunderbar, αστυνόμε.
Απαλλάχθηκα από όλα τα όπλα μου...
...και όπως ακριβώς ζήτησες...
...είμαι έτοιμος να βγω...
...με τα χέρια πάνω από το κεφάλι μου.
Πιστεύω ότι ως εκπρόσωπο...
...του συστήματος δίωξης του εγκλήματος των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής...
...δεν θα με πυροβολήσετε στον δρόμο...
...ούτε εσύ, ούτε οι βοηθοί σου...
...πριν εμφανιστώ στο δικαστήριο.
Εννοείς, όπως έκανες στον σερίφη μας;
Τον σκότωσες σαν σκυλί στον δρόμο!
Ναι, ακριβώς αυτό εννοώ!
Έχω τον λόγο σου ως αστυνόμου...
...να μην με σκοτώσεις σαν το σκυλί στον δρόμο;
Όσο και αν θα μας ευχαριστούσε όλους να βλέπαμε κάτι τέτοιο...
...κανείς δεν θα στερήσει τη χαρά στον δήμιο της πόλης μου.
Δίκαιο το θεωρώ, αστυνόμε. Ερχόμαστε.
Όλοι είναι κάπως νευρικοί.
Μην κάνεις απότομες κινήσεις κι άσε εμένα να μιλήσω.
Ελάτε έξω.
- Είστε άοπλοι; - Ναι, είμαστε.
Αστυνόμε Τάτουμ, μπορώ να απευθυνθώ σε εσένα και τους βοηθούς σου...
...και προφανώς σε όλη την πόλη του Ντότρι...
...σχετικά με το συμβάν;
Λέγε.
Ονομάζομαι δρ Κινγκ Σουλτς.
Όπως κι εσύ, αστυνόμε, υπηρετώ τη δικαιοσύνη.
Αυτός που κείτεται νεκρός στο χώμα...
...και εσείς οι καλοί άνθρωποι του Ντότρι αποφασίσατε να εκλέξετε σερίφη...
...χρησιμοποιούσε τ'όνομα Μπιλ Σαρπ...
...όμως ήταν καταζητούμενος παράνομος που ονομαζόταν Γουίλαρντ Πεκ...
...με ποσό επικήρυξης 200$.
Δηλαδή, δίνουν 200$ γι'αυτόν, νεκρό ή ζωντανό.
Τι λες, διάολε;
Αντιλαμβάνομαι ότι πιθανόν αυτά τα νέα να σας ταράζουν.
Όμως στοιχηματίζω...
...ότι αυτός ο άνθρωπος εκλέχθηκε σερίφης πριν δύο χρόνια;
- Ναι. - Το ξέρω διότι πριν τρία χρόνια...
...έκλεβε γελάδια από την εταιρεία βοοειδών "Κάριγκαν"...
...στο Λάμποκ του Τέξας.
Αυτό είναι ένταλμα...
...που εξέδωσε ο πρόεδρος τού περιοδεύοντος δικαστηρίου...
...Χένρι Άλεν Λοντερμίλκ...
...στο Όστιν του Τέξας.
Μπορείς να του τηλεγραφήσεις.
Θα επιβεβαιώσει την ταυτότητά μου...
...και το όνομα του συχωρεμένου σερίφη σας.
Με άλλα λόγια, αστυνόμε...
...μου χρωστάς 200$.
Να πάρει.
Όταν τελειώσουμε με την υπόθεση των Μπρίτελ...
...θα είσαι ελεύθερος...
...με άλογο και 75$ στην τσέπη σου.
Τι σχεδιάζεις μετά από αυτό;
Να βρω τη γυναίκα μου.
Ν'αγοράσω την ελευθερία της.
Τζάνγκο...
...δεν είχα ιδέα ότι είσαι παντρεμένος.
Οι δούλοι πιστεύουν στον γάμο;
Εγώ κι η γυναίκα μου πιστεύουμε.
Ο γερο Καρούγκαν δεν πίστευε. Γι'αυτό κι εμείς το σκάσαμε.
Τζάνγκο.
Τζάνγκο. Τζάνγκο.
Έχεις κότσια, Τζάνγκο.
Ο μικρός έχει κότσια.
Δεν μου χρειάζεται ένας νέγρος με κότσια.
Θέλω να κάψεις ένα "δ" του δραπέτη εδώ στο μάγουλό του.
Και στην κοπέλα.
Θέλω να τους πάτε στο παζάρι του Γκρίνβιλ...
...και να τους πουλήσετε.
Και τους δύο.
Ξεχωριστά.
Αυτόν...
...να τον πουλήσετε φτηνά.
Στο Γκρίνβιλ...
...πρέπει να υπάρχουν κάποια αρχεία.
Ξέρεις πότε την πούλησαν...
...ξέρεις από πού ήρθε...
...και ξέρεις τ'όνομά της.
Πώς τη λένε;
Βρουγχίλδη.
Τι;
Βρουγ-χίλδη.
Βρουγχίλδη;
Οι ιδιοκτήτες της ήταν Γερμανοί;
Ναι, πώς το ξέρεις;
Δεν γεννήθηκε στη φυτεία Καρούκαν. Τη μεγάλωσε η Γερμανίδα φον Σαφτ.
Μιλάει και λίγα Γερμανικά.
- Η γυναίκα σου; - Όταν ήταν μικρή...
...η κυρά της την έμαθε για να έχει κάποιον να μιλάει Γερμανικά.
Δηλαδή, για να καταλάβω.
Η δούλα γυναίκα σου μιλά Γερμανικά και ονομάζεται Βρουγχίλδη φον Σαφτ;
Ναι.
Με λένε Χίλντι.
Τενεσί
Όταν μας επιτραπεί η είσοδος σε αυτές τις φυτείες...
...θα υποκριθούμε.
Εσύ θα παίξεις έναν χαρακτήρα.
Όχι;
Όσο θα υποκρινόμαστε, δεν μπορείς να βγεις από τον χαρακτήρα.
Καταλαβαίνεις;
Ναι. Να μην βγω από τον χαρακτήρα.
Ο χαρακτήρας σου θα είναι εκείνος του Βαλέ.
Τι είναι αυτό;
Μια φανταχτερή λέξη για τον υπηρέτη.
Βαλές;
Τώρα, Τζάνγκο, μπορείς να διαλέξεις το κοστούμι του χαρακτήρα σου.
Με αφήνεις να διαλέξω τα ρούχα μου;
Ασφαλώς.
Είναι παράνομο σ'αυτή την περιοχή οι νέγροι να καβαλούν άλογα.
Αυτός είναι ο βαλές μου. Ο βαλές μου δεν περπατά.
Είπα, νέγροι πάνω σε άλογα...
Τ'όνομά του είναι Τζάνγκο. Είναι ελεύθερος.
Μπορεί να καβαλά ό,τι θέλει.
Όχι στην ιδιοκτησία μου. Όχι μπροστά στους νέγρους μου.
Καλέ μου κύριε...
...ίσως κάναμε κακή αρχή.
Επίτρεψέ μου μια νέα απόπειρα.
Ονομάζομαι δρ Κινγκ Σουλτς, αυτός είναι ο βαλές μου Τζάνγκο.
Αυτά είναι τα άλογά μας, Τόνι και Φριτς.
Κύριε Μπένετ;
Πληροφορήθηκα ότι είσαι τζέντλεμαν και επιχειρηματίας.
Για αυτές τις ιδιότητές σου ταξιδέψαμε από το Τέξας στο Τενεσί...
...για να παρλάρω μαζί σου τώρα.
Επιθυμώ να αγοράσω μία από τις νεγροπούλες σου.
Εσύ και ο μαύρος σου ταξιδέψατε από το Τέξας για ν'αγοράσετε μια νεγροπούλα;
Χωρίς κάποια ειδοποίηση;
Δυστυχώς όχι.
Κι αν σου πω ότι δεν συμπαθώ εσένα και τον λιμοκοντόρο νέγρο σου;
Δεν σκοπεύω να σου πουλήσω τίποτα.
Τι έχεις να πεις για αυτό;
Κύριε Μπένετ...
...αν είσαι ο επιχειρηματίας που με πληροφόρησαν ότι είσαι...
...έχω 5.000 επιχειρήματα που θα μπορούσαν να σου αλλάξουν γνώμη.
Πέρασε, λοιπόν, μέσα για να πιεις κάτι δροσερό.
Όσο θα μιλάμε για δουλειές...
...ίσως μπορείς να διαθέσεις ένα από τα υπέροχα μαύρα πλάσματά σου...
...για να συνοδεύσει τον Τζάνγκο στο θαυμάσιο κτήμα σου.
Ασφαλώς!
- Μπετίνα. - Μάλιστα, Πατερούλη;
Πώς τον είπαμε τον μαύρο σου;
- Τζάνγκο. - Τζάνγκο.
Μπετίνα, γλυκιά μου, πάρε τον Τζάνγκο...
...και γύρνα τον στο κτήμα για να του δείξεις όλα τα ωραία μου πράγματα.
- Όπως θέλεις, Πατερούλη. - Κύριε Μπένετ...
...σου υπενθυμίζω ότι ο Τζάνγκο είναι ελεύθερος.
Δεν πρέπει να τον θεωρείς δούλο.
Η σωστή συμπεριφορά επιβάλλει να τον θεωρείς προέκταση του εαυτού μου.
- Κατάλαβα, Σουλτς. Μπετίνα, γλυκιά μου; - Μάλιστα;
Ο Τζάνγκο δεν είναι δούλος. Ο Τζάνγκο είναι ελεύθερος, κατάλαβες;
Μην του φέρεσαι σαν σε νέγρο...
...γιατί δεν είναι σαν τους άλλους νέγρους εδώ. Κατάλαβες;
Θέλεις να του φέρομαι σαν να'ναι άσπρος;
Όχι.
Δεν είπα αυτό.
Δεν ξέρω τι θέλεις, Πατερούλη.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Πώς λέγεται εκείνο το άσπρο φτωχόπαιδο από την πόλη...
...που δουλεύει το γυαλί;
Η μαμά του δουλεύει στα ξύλα.
- Εννοείς τον Τζέρι. - Αυτό είναι το όνομά του. Τζέρι!
- Ξέρεις τον Τζέρι, γλυκιά μου; - Μάλιστα, Πατερούλη.
Έτσι μπράβο. Πρέπει να του φέρεσαι όπως θα φερόσουν στον Τζέρι.
Το σπίτι που αφήσαμε είναι το Μεγάλο Σπίτι.
Ο Πατερούλης το λέει έτσι επειδή είναι μεγάλο.
Εκείνο εκεί είναι το κελάρι.
Εκεί ο Πατερούλης κρεμάει όλο το ψόφιο κρέας του.
Τους κακόμοιρους, τους σκίουρους.
Εσύ τι κάνεις για τον αφέντη σου;
Δεν σου είπε πως δεν είμαι δούλος;
- Δηλαδή, είσαι ελεύθερος; - Ναι, ελεύθερος.
Δηλαδή, θες και ντύνεσαι έτσι;
- Μπετίνα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Τι θέλεις;
Γυρεύω τρεις άσπρους. Τρεις αδερφούς. Επιστάτες.
- Τους λένε Μπρίτελ. Τους ξέρεις; - Μπρίτελ;
Ναι, Μπρίτελ. Τζον Μπρίτελ, Έλις Μπρίτελ, Ρότζερ Μπρίτελ ή Μικρό Ρατζ.
Δεν τους ξέρω.
Μπορεί να χρησιμοποιούν άλλο όνομα.
- Πρέπει να ήρθαν στη φυτεία πέρσι. - Οι Σάφερ;
Ίσως. Τρεις αδερφοί;
Είναι εδώ;
Μπορείς να μου τους δείξεις;
Ένας είναι εκεί στο χωράφι.
Αυτό δεν θα αρέσει στον γερο Καρούκαν.
Δουλεύει στο σπίτι, Τζον. Αν της χαλάσεις το δέρμα, θα τη χαλάσεις.
Δεν θα αξίζει τίποτα.
Η Βίβλος σου λέει...
Σου είπα ότι εγώ την έβαλα να το κάνει.
- Έτοιμος; - Δεν ήθελε να το σκάσει μαζί μου.
Εμένα πρέπει να μαστιγώσεις, Τζον.
Είμαι εδώ πολύ καιρό. Με ξέρεις πολύ καιρό, λοιπόν.
Δεν θ'αρέσει στον αφέντη Καρούκαν. Είναι δούλα του σπιτιού.
Σε παρακαλώ, κύριε.
Αυτό δεν θέλεις; Σε διασκεδάζω. Τζον, σε παρακαλώ.
Πέφτω στα γόνατα.
Μ'αρέσει πώς ικετεύεις, μικρέ.
Αυτός είναι που γυρεύεις;
Ναι.
Πού είναι οι άλλοι δυο;
Είναι στον στάβλο και τιμωρούν τη Μικρή Τζόντι που έσπασε τ'αβγά.
Μαστιγώνουν τη Μικρή Τζόντι;
Δείξε μου την κατεύθυνση.
Πήγαινε σ'εκείνο το δέντρο και προχώρα προς τα εκεί.
Φώναξε τον άσπρο που ήρθαμε μαζί.
- Έλα τώρα. - Όχι, σε παρακαλώ!
Έλα, κοριτσάκι. Έλα.
Πρέπει να σε στήσω.
"Είπε ο Κύριος, "Και ο τρόμος...
...και ο φόβος υμών έσται επί πάσι τοις θηρίοις της γης".
Δώσ'μου το χέρι σου!
Το καλό που σου θέλω, δώσ'το μου. Το καλό που σου θέλω, δώσ'το μου.
Εντάξει, είναι έτοιμη!
Μετά από αυτό, θα δούμε αν θα ξανασπάσεις αβγά.
Τζον Μπρίτελ!
Με θυμάσαι;
Μ'αρέσει ο τρόπος που πεθαίνεις, μικρέ.
Αναθεματισμένο κάθαρμα!
Διασκέδασέ με!
Θέλετε να δείτε κάτι;
Όχι!
Ποιοι ήταν;
Αυτός είναι ο Μεγάλος Τζον...
...κι αυτός είναι ο Μικρός Ρατζ.
Πού είναι ο Έλις;
Το σκάει από το χωράφι τώρα.
- Σίγουρα είναι αυτός; - Ναι.
- Βέβαιος; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις αν είσαι βέβαιος; - Δεν ξέρω τι σημαίνει "βέβαιος".
- Σημαίνει, είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Τι "ναι"; - Ναι, είμαι σίγουρος πως είναι ο Έλις.
Είμαι βέβαιος πως πέθανε.
Τζάνγκο!
Παρακαλώ, ηρεμήστε. Δεν θέλουμε να βλάψουμε άλλον.
Ποιοι είστε, γελοίοι;
Ονομάζομαι δρ Κινγκ Σουλτς, νόμιμος εκπρόσωπος...
...του συστήματος δίωξης του εγκλήματος των Η.Π.Α.
Ο άνθρωπος αριστερά μου ονομάζεται Τζάνγκο Φρίμαν και είναι βοηθός μου.
Στην τσέπη έχω υπογραμμένο ένταλμα...
...από τον πρόεδρο Χένρι Άλεν Λοντερμίλκ...
...του περιοδεύοντος δικαστηρίου...
...για τη σύλληψη νεκρών ή ζωντανών...
...των Τζον Μπρίτελ, Ρότζερ Μπρίτελ και Έλις Μπρίτελ.
Έλεγαν τ'όνομα Σάφερ.
Τους ξέρετε με τ'όνομα Σάφερ, όμως το όνομα των χασάπηδων ήταν Μπρίτελ.
Είναι επικηρυγμένοι. Ο νόμος τους καταζητεί για φόνο.
Επαναλαμβάνω:
Το ένταλμα διευκρινίζει "νεκρούς ή ζωντανούς"...
...οπότε, όταν ο κ. Φρίμαν και εγώ εκτελέσαμε αυτούς τους ανθρώπους...
...ενεργήσαμε μέσα στα νόμιμα όρια μας.
Καταλαβαίνω ότι τα πνεύματα είναι οξυμένα...
...όμως πρέπει να σας προειδοποιήσω:
Η τιμωρία για απόπειρα δολοφονίας ενός υπαλλήλου του δικαστηρίου...
...κατά την τέλεση των καθηκόντων του...
...είναι εκτέλεση με απαγχονισμό.
Μου επιτρέπεις να αποσύρω το ένταλμα από την τσέπη μου ώστε να το εξετάσεις;
Δώσ'μου.
Ικανοποιημένος;
Μου το δίνεις, παρακαλώ;
Φύγετε από τη γη μου.
Το ταχύτερο.
Φόρτωσε τα πτώματα όσο πιο γρήγορα μπορείς και πάμε να φύγουμε.
Ναι, αυτά είναι τα καθάρματα.
Εμπρός!
Ερχόμαστε, νέγρο!
Αν δεν πυροβολήσουν πρώτοι...
...μην τους πυροβολήσετε.
Παραείναι απλό γι'αυτούς τους γελοίους.
Θα μαστιγώσουμε τον νεγρόφιλο μέχρι θανάτου.
Εγώ προσωπικά θα γδύσω και θα μουνουχίσω εκείνο τον μπαμπουίνο.
Ανάθεμα.
Δεν βλέπω τίποτα με αυτό το πράγμα.
Είμαστε έτοιμοι ή όχι;
Περίμενε, γαμάω τα μάτια μου.
Σκατά. Το έκανα χειρότερο.
- Ποιος έφτιαξε τ'αναθεματισμένα; - Η γυναίκα του Γουίλαρντ.
Φτιάξτε μόνοι σας τις μάσκες σας!
Κανείς δεν λέει ότι δεν εκτιμάει αυτό που έκανε η Τζένι.
Αν έπρεπε μόνο να κόψω μια τρύπα σε μια σακούλα, θα τα κατάφερνα καλύτερα!
Εσύ, Ρόμπερτ; Βλέπεις;
Όχι πολύ καλά.
Αν δεν κουνήσω το κεφάλι, μπορώ να σας δω καλά, λίγο-πολύ.
Όμως, όταν καβαλάω το άλογο, η σακούλα κουνιέται και στραβώνομαι.
Σκατά.
Την έκανα χειρότερη.
Έφερε κανείς παραπανίσιες σακούλες;
Όχι, κανείς δεν έφερε παραπανίσια σακούλα!
- Απλά ρωτάω. - Τις φοράμε όταν τρέχουμε με τ'άλογα;
Να χέσω! Αν δεν τις φοράτε όταν τρέχετε με τ'άλογα...
- ... θα είναι δώρο άδωρο! - Δεν βλέπω τίποτα με αυτό το πράγμα!
Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω και δεν μπορώ να τρέξω με το άλογο!
Άντε γαμηθείτε όλοι σας! Πάω σπίτι μου!
Είδα τη γυναίκα μου να δουλεύει όλη μέρα...
...να φτιάχνει 30 σακούλες για σας τα αχάριστα καθάρματα...
...και το μόνο που ακούω είναι επικρίσεις, επικρίσεις, επικρίσεις!
Από δω και πέρα μην μας ξαναζητήσετε τίποτα!
Ακούστε. Ας μην ξεχνάμε γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Έχουμε έναν φονιά νέγρο στον λόφο και πρέπει να τον κάνουμε παράδειγμα.
Λοιπόν, είμαι μπερδεμένος. Θα βάλουμε τις σακούλες ή όχι;
Νομίζω πως όλοι νομίζουμε πως οι σακούλες ήταν καλή ιδέα.
Αλλά μην ρίχνουμε κατηγόριες ότι μπορούσαν να γίνουν καλύτερες.
Λέω να μην βάλουμε σακούλες αυτή τη φορά.
Την άλλη φορά να τις φτιάξουμε και να επιτεθούμε με τα σέα και τα μέα μας.
- Μου αρέσει η ιδέα. - Έχεις την ψήφο μου, Ρόμπερτ.
Μια στιγμή!
Δεν είπα όχι σακούλες.
Κανείς μας δεν βλέπει.
- Ε, και; - Καλό θα ήταν να βλέπαμε.
Ανάθεμα! Για επιδρομή πάμε! Αν δεν βλέπω εγώ, δεν βλέπετε κι εσείς!
Λοιπόν; Σημασία έχει να βλέπει το άλογο! Επιδρομή κάνουμε!
Καθίκια!
Δεν βλέπω τίποτα!
Να τος! Βγάλτε τον νέγρο κάτω από το κάρο!
Βγάλτε τον νεγρόφιλο από το κάρο!
- Ο νέγρος δεν είναι εδώ, Πατερούλη! - Τι;
- Μας ξεγέλασαν! - Πού είναι;
Αuf Wiedersehen.
Διάνα.
Κοίτα που τρέχουν.
Ναι, έτσι κάνουν οι δειλοί.
Ανάθεμα!
Θέλεις να έχεις την τιμή;
Δεν βλέπω τίποτα!
- Ξεφεύγει. - Τον έχω.
Ο Πατερούλης ξεφεύγει.
Τον έχω.
Ο μικρός έχει ταλέντο.
Πώς ξέρεις ότι οι πρώτοι αφέντες της Βρουγχίλδης ήταν Γερμανοί;
Βρουγχίλδη είναι γερμανικό όνομα.
Αν την ονόμασαν εκείνοι, είναι επόμενο να ήταν Γερμανοί.
Ήταν κι άλλες Βρουγχίλδες εκεί πού ήσουνα;
Βρουγχίλδη λέγεται ένας χαρακτήρας...
...στον πιο δημοφιλή μύθο της Γερμανίας.
Υπάρχει ιστορία για τη Βρουγχίλδη;
Ναι, υπάρχει.
Την ξέρεις;
Κάθε Γερμανός ξέρει αυτή την ιστορία.
Θέλεις να σου την πω;
Η Βρουγχίλδη ήταν μια πριγκίπισσα.
Ήταν κόρη του Βόταν, του θεού των θεών.
Τελοσπάντων, ο πατέρας της θύμωσε πολύ μαζί της.
Τι έκανε;
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Τον παράκουσε με κάποιο τρόπο.
Γι'αυτό την έβαλε στην κορυφή ενός βουνού.
Η Βρουγχίλδη είναι πάνω σε βουνό;
Αφού είναι γερμανικός θρύλος, πάντα θα υπάρχει ένα βουνό.
Έβαλε και έναν δράκο που φυσούσε φωτιά για να φυλάει το βουνό.
Την περικύκλωσε με έναν κύκλο φωτιάς από την κόλαση.
Και εκεί θα παράμενε η Βρουγχίλδη.
Εκτός και αν εμφανιζόταν ένας ήρωας με θάρρος να τη σώσει.
Και έρχεται αυτός;
Ναι, Τζάνγκο, πράγματι έρχεται.
Κάποιος που τον έλεγαν Ζίγκφριντ.
Τη σώνει ο Ζίγκφριντ;
Με πολύ θεαματικό τρόπο.
Σκαρφαλώνει το βουνό επειδή δεν το φοβάται.
Σκοτώνει τον δράκο επειδή δεν τον φοβάται.
Και περπατά μέσα από τη φωτιά της κόλασης...
...διότι η Βρουγχίλδη το αξίζει.
Ξέρω πώς νιώθει.
Νομίζω πως άρχισα να το αντιλαμβάνομαι.
Άκου, Τζάνγκο...
...δεν αμφιβάλλω ότι μια ημέρα θα σώσεις την αγαπητικιά σου...
...αλλά δεν θα έχω ήσυχη συνείδηση αν σε αφήσω να πας στο Γκρίνβιλ.
Δεν μπορείς να επισκεφτείς...
...μια πόλη του Μισισιπή που γίνεται παζάρι δούλων.
Ελεύθερος ή όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Όμως θα σου κάνω μια ερώτηση.
Θα σου άρεσε να γίνεις κυνηγός επικηρυγμένων;
Να σκοτώνω άσπρους και να με πληρώνουν;
Γιατί να μην μ'αρέσει;
Ομολογώ ότι κάνουμε καλό δίδυμο.
Νόμιζα πως θύμωσες που σκότωσα τον Μεγάλο Τζιμ και τον Μικρό Ρατζ.
Σε αυτή την περίπτωση υπερέβαλες σε ζήλο, όμως έπραξες καλά.
Θέλεις να συνεργαστούμε τον χειμώνα;
Πώς να συνεργαστούμε;
Να δουλέψεις μαζί μου τον χειμώνα ώσπου να λιώσουν τα χιόνια...
...και να σου δώσω το ένα τρίτο από τις αμοιβές.
Θα βγάλουμε χρήματα τον χειμώνα και όταν λιώσουν τα χιόνια...
...θα σε πάω εγώ στο Γκρίνβιλ...
...και θα μάθουμε πού έστειλαν τη γυναίκα σου.
Γιατί νοιάζεσαι για μένα;
Γιατί νοιάζεσαι για τη γυναίκα μου;
Ειλικρινά...
...ποτέ δεν έχω δώσει σε κάποιον την ελευθερία του.
Τώρα που την έδωσα, νιώθω κάπως υπεύθυνος για σένα.
Και όταν ένας Γερμανός συναντά έναν Ζίγκφριντ, είναι κάτι σπουδαίο.
Ως Γερμανός είμαι υποχρεωμένος να συμβάλω στη διάσωση της Βρουγχίλδης.
Τα καταφέρνεις.
Τι απέγινε ο κύριος "Θέλω να σκοτώνω άσπρους για τα λεφτά";
Ο γιος του είναι μαζί του.
Ωραία. Θα έχει έναν αγαπημένο μαζί του.
Ίσως να του πει κάποια τελευταία λόγια.
Οι περισσότεροι δεν πεθαίνουν τόσο καλά.
Καλύτερος τόπος από αυτόν που του αξίζει.
Άσε κάτω το τουφέκι.
Μην ανησυχείς, δεν σου είμαι θυμωμένος.
Ας βγάλουμε την προκήρυξη του Σμίτι Μπακάλ.
Διάβασέ τη δυνατά.
Θεώρησέ το μάθημα της ημέρας.
"Καταζητούνται. Νεκροί ή ζωντανοί.
Ο Σμίτι Μπακάλ και του Σμίτι Μπακάλ η σ... "
- Συμμορία. - "Συμμορία".
"Για φόνο και ληστεία...
...άμαξας.
Εφτά-μηδέν-μηδέν-μηδέν... "
Επτά χιλιάδες.
Χιλιάδες.
"7.000$ για τον Σμίτι Μπακάλ.
1.500$ για κάθε ένα...
...της συμμορίας μ... "
Μέλ...;
"Μέλος.
Γνωστά μέλη της συμμορίας του Σμίτι Μπακάλ είναι τα έξης:"
- Εξής. - "Εξής".
"Ντάνι Μάικελς, Τζέραλντ Νας και... "
Ο τρελο Κρεγκ Κουνς.
Αυτός είναι ο Σμίτι Μπακάλ.
Αν ο Σμίτι Μπακάλ έφτιαχνε φάρμα στα 22, δεν θα το τύπωναν ποτέ αυτό.
Όμως ο Σμίτι Μπακάλ ήθελε να ληστεύει άμαξες...
...και δεν δίσταζε να σκοτώνει ανθρώπους.
Θέλεις να σώσεις τη γυναίκα σου κάνοντας αυτό που κάνω;
Αυτό κάνω.
Σκοτώνω ανθρώπους και πουλάω τα πτώματά τους για μετρητά.
Αυτό το πτώμα αξίζει 7.000$.
Άσε, λοιπόν, την γκρίνια και πυροβόλησέ τον.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Ορίστε. Πρέπει να κρατήσεις την προκήρυξη του Σμίτι Μπακάλ.
Γιατί;
Για γούρι. Πάντα κρατάς την προκήρυξη του πρώτου σου επικηρυγμένου.
Αυτό θα πει σημάδι.
Δόκτωρ, Τζάνγκο, πώς διάολο είστε;
Ποιον διάολο έχετε εκεί;
Τη συμμορία των Γουίλσον-Λόου.
Ποια διάολο είναι η συμμορία των Γουίλσον-Λόου;
Ο κακός Τσακ Γουίλσον και ο πιο κακός Μπόμπι Λόου, και τρεις ακόλουθοί τους.
Άστε τους εδώ, δεν θα πάνε πουθενά.
Ελάτε να ζεσταθείτε απ'το χιονισμένο χιόνι και να πιείτε έναν καφέ.
Είχα γενέθλια χτες. Ελάτε να φάτε τούρτα.
Πολύ ωραία.
Μετά από έναν πολύ κρύο και επικερδή χειμώνα,
ο Τζάνγκο και ο δρ Σουλτς κατέβηκαν από τα βουνά
και κατευθύνθηκαν προς...
ΜΙΣΙΣΙΠΗ
Προχωράτε. Ανεβείτε στην εξέδρα του πλειστηριασμού.
Μην αργοπορείτε επειδή έχει λάσπη. Προχωράτε.
Προχωράτε.
"Βρουγχίλδη φον Σαφτ.
Ηλικία 27.
Ένα "δ" στο μάγουλό της".
Κάλβιν Κάντι.
Του ανήκει η τέταρτη σε μέγεθος φυτεία βαμβακιού στον Μισισιπή, η Κάντιλαντ.
Κάντιλαντ;
- Την έχεις ακουστά, λοιπόν. - Κανένας δούλος δεν την έχει ακούσει.
Προφανώς η γυναίκα σου είναι εκεί...
...και ανήκει σε αυτόν τον αποκρουστικό κύριο.
Ας ελπίσουμε ότι δουλεύει στο σπίτι και όχι στα χωράφια.
Δεν είναι νέγρα των χωραφιών.
Είναι όμορφη.
Και μιλάει καλά.
Όταν όμως της έσκισαν την πλάτη και της έκαψαν το "δ" στο μάγουλο...
...την αναθεμάτισαν.
Δεν είναι νέγρα των χωραφιών, όμως δεν κάνει πια ούτε για το σπίτι.
- Θα την κάνουν κορίτσι της ανακούφισης. - Τι είναι αυτό;
Όχι όσο είμαι ελεύθερος.
Όχι όσο έχω τ'όπλο μου.
Θα προτείνουμε να την αγοράσουμε;
Λοιπόν...
...ας πούμε...
...ότι κάποιος θέλει να αγοράσει ένα άλογο.
Χρειάζεται ένα άλογο.
Πάει στη φάρμα ενός αγρότη, χτυπάει την πόρτα του αγρότη...
...και ζητά από τον αγρότη ένα άλογο. Ξέρεις τι λέει ο αγρότης;
Ο αγρότης λέει όχι.
Εγώ λέω να πάει ο αγρότης να γαμηθεί και κλέβω το άλογο.
Δεκτό, όμως γίνεσαι ζωοκλέφτης και τους ζωοκλέφτες τους κρεμούν.
Το άλογο επιστρέφει στον αγρότη διότι το άλογο του ανήκει ακόμα.
Χρειαζόμαστε εκείνη και ένα πωλητήριο συμβόλαιο.
Αν δεν την αγοράσουμε, πώς θα την πάρουμε;
Μπορώ να προσφέρω ένα εναλλακτικό σχέδιο δράσης;
Λέγε.
Πηγαίνεις στη φάρμα του αγρότη και χτυπάς την πόρτα του αγρότη...
...και ζητάς, όχι ν'αγοράσεις το άλογο, αλλά τη φάρμα.
Του δίνεις μια τόσο μεγάλη προσφορά που είναι γελοία...
...και ο αγρότης υποχρεώνεται να δεχτεί.
Θα δώσουμε προσφορά για την Κάντιλαντ;
Όχι, είναι πολύ μεγάλη.
Όμως αυτός ο αγρότης δεν ενδιαφέρεται για τη φάρμα.
Τι ξέρεις για τους αγώνες Μαντίγκο;
Τι;
Μπορείς να υποκριθείς πειστικά κάποιον...
...που είναι ειδικός στους αγώνες Μαντίγκο;
Γιατί;
Επειδή ο χαρακτήρας μου είναι μεγάλος αγοραστής από το Ντίσελντορφ...
...που ήρθε στο Γκρίνβιλ για να βάλει λεφτά στους αγώνες Μαντίγκο.
Ο χαρακτήρας σου είναι ένας ειδικός που τον πληρώνω για να με βοηθάει.
Αυτούς τους λένε "Μονόφθαλμους Τσάρλι".
Βοnjοur.
Βοnsοir, ma petite femme nοire.
Ήρθαμε να δούμε τον κ. Κάλβιν Κάντι.
Εntrez.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να παίξω έναν μαύρο δουλέμπορο;
Ο μαύρος δουλέμπορος είναι ο πιο ξευτελισμένος.
Είναι πιο ξευτελισμένος και από αρχινέγρο σπιτιού.
Είναι πολύ εξευτελιστικό.
Παίξ'τον έτσι, λοιπόν.
Βγάλε μου τον δικό σου μαύρο δουλέμπορο.
Δόκτωρ Σουλτς!
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! - Κύριε Μόγκι.
Ευχαριστώ που με βοήθησες να κλείσω αυτή τη συνάντηση.
Ανοησίες, δουλειά μου είναι.
Αυτός είναι ο Μονόφθαλμος Τσάρλι που τόσα έχω ακούσει.
Ναι, ονομάζεται Τζάνγκο Φρίμαν.
Να σου συστήσω τον δικηγόρο του κ. Κάντι, Λέονιντ Μόγκι.
Να με φωνάζεις Λίο.
Ο Κάλβιν είναι στην αίθουσα "Ιούλιος Καίσαρας". Με ακολουθείτε;
Πόσο καιρό συνεργάζεσαι με τον κ. Κάντι;
Με τον πατέρα του Κάλβιν πήγαμε μαζί στο οικοτροφείο όταν ήμαστε 11 χρόνων.
Ο παππούς του Κάλβιν πλήρωσε για να σπουδάσω νομικά.
Μπορώ να πω ότι με ανέθρεψαν για να γίνω δικηγόρος του Κάλβιν.
Δηλαδή, κι εσύ νέγρος είσαι.
Τι είπες;
- Είπα... - Τίποτα, απλώς γίνεται αυθάδης.
Θα έπρεπε να μάθω τίποτε άλλο για τον κ. Κάντι πριν τον γνωρίσω;
Ναι, είναι γαλλόφιλος.
Και ποιος πολιτισμένος δεν είναι!
Προτιμά να τον φωνάζουν μεσιέ Κάντι.
Αν έτσι προτιμά.
Δεν μιλά Γαλλικά, γι'αυτό μην του μιλήσετε Γαλλικά, θα τον ντροπιάσετε.
Πήγαινε από πάνω τώρα! Γύρνα!
Έτσι μάλιστα.
Γιατί θέλεις να μπεις στους αγώνες Μαντίγκο;
Δεν θα επιτρέψεις στον υπάλληλό σου να μας συστήσει;
Μην χασομεράς. Απάντησε στην ερώτηση.
Να πω την απόλυτη αλήθεια;
Βαριέμαι. Μου φαίνεται ότι θα είναι κάτι διασκεδαστικό.
Έλα πιο κοντά.
Έχουμε στήσει έναν αγώνα που είναι διασκεδαστικός.
Θα με συντροφέψεις στο μπαρ;
Δεν φοράνε καπέλο στο σπίτι, άσπρε.
- Δόκτωρ Σουλτς. - Τι σπάνια χαρά.
Συνεχίστε τον αγώνα, νέγροι.
Να προσθέσω ότι είναι και τιμή μου.
Τιμή μου που σε γνωρίζω. Κάθισε, η χαρά είναι όλη δική μου.
Δώσε στον ελεύθερο Τζάνγκο ό,τι θέλει.
Εγώ θα πιω γλυκό τσάι και μπέρμπον.
Χρησιμοποίησε το βάρος σου, μικρέ! Έτσι μάλιστα.
Είναι πολύ πιο ψηλός και δυνατός!
Έλα τώρα!
Δεν κάνει αυτό που του λέω, να πάρει.
Μπράβο, Λουίτζι.
Βάλε τα δυνατά σου, μικρέ. Ο αγώνας είναι μέχρι θανάτου.
Θα τον χτυπήσεις ή όχι;
Μεγάλε Φρεντ, έλα!
Γύρνα τον!
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου, μικρέ!
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου!
Έτσι μάλιστα!
Για κοίτα.
Είδες, σου το'πα πως έπρεπε να βάλεις λίγη δύναμη.
Κάνε αυτό που σου είπα, μικρέ!
Έτσι μάλιστα!
Όχι!
Κάνε αυτό που σου είπα!
Τύφλωσέ τον να μην βλέπει, μικρέ!
Όχι, Λουίτζι.
Ναι!
Τέλειωσέ τον.
Εμπρός, μικρέ, τέλειωσέ τον!
Γι'αυτό τον φωνάζουν Μεγάλο Φρεντ. Αξίζει τα λεφτά του.
Αrrivederci, Λουίτζι.
Έλα, μικρέ. Να ξεκουραστείς.
Έκανες σπουδαία δουλειά. Πολύ σπουδαία δουλειά.
Μερσέντες.
Τεκίλα.
Πώς σε λένε;
Τζάνγκο.
Πώς γράφεται;
D-j-a-n-g-ο.
Δεν προφέρεις το D.
Το ξέρω.
Ουμπέρτο, andiamο.
Κύριε Μόγκι, θέλω να μου φροντίσεις το καινούριο μου αγόρι από δω.
Βρες του ένα δωμάτιο με μαλακό κρεβάτι και φέρε μία μαύρη να του τον γλείψει.
Αύριο πρωί να είσαι έτοιμος για να ταξιδέψουμε στην Κάντιλαντ.
- Μάλιστα, μεσιέ Κάντι. - Πριν φύγεις...
Ρόσκο, δώσε στον Φρεντ εδώ μια μεγάλη μπίρα.
Κοίτα να την ευχαριστηθείς, μικρέ. Την κέρδισες.
Μάλιστα.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Τ'όνομά του είναι Τζάνγκο Φρίμαν.
Πού τον ξέθαψες;
Ένα απρόβλεπτο συμβάν έφερε εμένα και τον Τζάνγκο μαζί.
Άκουσα να λένε για σένα.
Άκουσα ότι λες σε όλους πως αυτοί οι Μαντίγκο δεν αξίζουν.
Πως δεν αξίζουν να τους αγοράσεις. Αναρωτιέμαι...
...τι σε κάνει ειδικό στους Μαντίγκο;
Αναρωτιέμαι τι σε κάνει να αναρωτιέσαι.
- Τι είπες, μικρέ; - Ηρέμησε, Μπουτς.
Δεν με πρόσβαλε...
...δεν προσβλήθηκα.
Μεσιέ Κάντι...
...θα ήμουν ευγνώμων αν απεύθυνες τις ερωτήσεις σου σε εμένα.
Πρώτα...
...δεν πίνεις τίποτα. Να σου προσφέρω ένα ωραίο αναψυκτικό;
Ναι! Θα πάρω μια μπίρα.
Wunderbar.
Μπίρα παγωμένη για τον άνθρωπο με το γένι.
Θα πάρω ένα Πολινίσιαν Περλ Ντάιβερ. Μην λυπηθείς το ρούμι.
Γιατρέ...
...είμαι ψημένος δουλέμπορος. Εσύ είσαι νεοφώτιστος.
Προσπαθώ να διαπιστώσω αν αυτός ο καουμπόης σε εκμεταλλεύεται.
Με όλο τον σεβασμό, μεσιέ Κάντι...
...δεν ζήτησα τη συμβουλή σου.
Ζήτησα να σε δω για να αγοράσω ακριβά έναν νέγρο αγώνων.
Μου δόθηκε η εντύπωση, όταν μου επέτρεψες την ακρόαση...
...ότι θα συζητούσαμε για δουλειές.
Ακόμα δεν μιλούσαμε για δουλειές.
Συζητούσαμε για την περιέργειά μου.
Ευχαριστώ.
Ρόσκο, Κόκο, πηγαίνετε έξω να παίξετε.
Σίμπα, εσύ μείνε εκεί.
Ξέρω πως δεν εννοούσες εμένα.
Ρrοst!
Γερμανικά.
Σύμφωνα με τον Μόγκι...
...αν κάνω δουλειές μαζί σου...
...θα κάνω δουλειές και με τους δυο σας.
Αυτός ψωνίζει, εσύ πληρώνεις;
Έτσι που το λες, δεν είναι κολακευτικό, όμως έτσι είναι.
Λοιπόν...
Λαμπερό Αγόρι, ο Μόγκι είπε πως είδες την αφρικάνικη σάρκα μου...
...και δεν εντυπωσιάστηκες, έτσι;
Όχι για ν'αγοράσω ακριβά.
Οπότε δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
Αν θέλεις ν'αγοράσεις σκοτωμένο νέγρο...
...αυτούς τους σκοτωμένους νέγρους πουλάω.
Δεν θέλει ν'αγοράσει αυτούς που πουλάς.
Θέλει τον νέγρο που δεν θες να πουλήσεις.
Όμως, δεν πουλάω τους νέγρους που δεν θέλω να πουλήσω.
Δεν θα πουλήσεις τον καλύτερό σου.
Ούτε τον δεύτερο καλύτερό σου.
Δεν θέλεις να πουλήσεις ούτε τον τρίτο καλύτερό σου.
Αν σου κάνω μια προσφορά τόσο γελοία που θα αναγκαστείς να τη σκεφτείς...
...ποιος ξέρει τι θα συμβεί!
Και τι θεωρείς εσύ γελοίο;
Για ένα πραγματικά ταλαντούχο δείγμα; "Τον σωστό νέγρο";
Πόσα θα έλεγες εσύ, Τζάνγκο;
12.000$.
Κύριοι, είχατε την περιέργειά μου...
...όμως τώρα έχετε την προσοχή μου.
Γουίλι. Γουίλι.
Στάσου. Στάσου.
- Καλημέρα, κύριοι. - Ο καλός δόκτωρ Σουλτς.
- Όμορφο πρωινό, δεν είναι; - Δεν μπορούσες να διαλέξεις καλύτερο.
Παρακαλώ, έλα μαζί μας εδώ στη "Victοria".
Ευχαριστώ πολύ.
Δέσε το άλογό σου εκεί πίσω.
Τζάνγκο.
Εκεί που διαφωνώ με τους συνάδελφους φρενολόγους...
...είναι ότι πιστεύω πως υπάρχει ένα επίπεδο πάνω από την ευφυΐα...
...πάνω από το ταλέντο, πάνω από την αφοσίωση...
...το οποίο να εποφθαλμιά ένας νέγρος.
Για παράδειγμα, ένας νέγρος που βγαίνει στους 10.000.
Ένας εξαίρετος νέγρος.
Λαμπερή μέρα, ε, Λαμπερό Αγόρι;
Ο ήλιος βγήκε.
Λάμπει για όλους μας.
Κάθισε, δόκτωρ.
Μεγάλη μου τιμή.
Η τιμή είναι όλη δική μας.
Όμως πιστεύω ότι με τον καιρό...
...εξαίρετοι νέγροι όπως το Λαμπερό Αγόρι από δω...
...θα γίνονται ολοένα και πιο συχνοί...
...και πιο συχνοί.
Έτσι, μικρέ;
Είσαι 1 στους 10.000.
Το παιχνίδι λέγεται ακολούθα και όχι πήγαινε αντάμα, νέγρο.
- Αν τραβήξετε, πεθάνατε. - Παρακαλώ, ηρεμήστε!
Τα είδα όλα. Δεν έγινε καμιά ζημιά.
- Αυτός ο νέγρος... - Είπα, δεν έγινε καμιά ζημιά!
Πάρε το χέρι σου από το πιστόλι σου!
Μπουτς, αυτό ισχύει και για σένα.
Μην ανταγωνίζεστε τον ξένο μου.
Χουτ! Ανέβα στο άλογό σου.
Μου έσπασε το κλειδοκόκαλο!
Για όνομα του Θεού, βοηθήστε τον Χουτ να ανέβει στο άλογό του.
- Μάλιστα. - Είσαι ένας πολύ τυχερός νέγρος.
Άκουσε το αφεντικό σου, άσπρε.
Θα περπατήσω στο φεγγαρόφωτο μαζί σου.
Θες να μου κρατάς το χέρι;
Γουίλι, πήγαινέ μας σπίτι.
Εμπρός. Ξεκινάτε.
Προχώρα τους!
Έχεις πρόβλημα με το μάτι σου, μικρέ;
- Όχι, κύριε. - Θες να σ'το κλοτσήσω;
Όχι, κύριε.
Τότε να μην γυρίζεις τα μάτια σου πάνω μου.
Αν με ξανακοιτάξεις με κακό μάτι, θα σου δώσω λόγο να μην με χωνεύεις.
Κουνήσου, νέγρο!
Καταλάβετε κάτι για μένα, νέγροι.
Είμαι χειρότερος από τους άσπρους.
Πάρετε τα πόδια σας και μακριά τα μάτια σας από μένα.
Είναι μεγάλος θορυβοποιός, έτσι;
Πράγματι.
Μπορούμε να σταματήσουμε για να μιλήσω στον άνθρωπό μου;
Είμαι βέβαιος ότι θα ερωτευτώ μόλις δω τα δείγματα στην Κάντιλαντ...
...γι'αυτό, πριν έρθει εκείνη η στιγμή...
...πρέπει να μιλήσω προσωπικά στον έμπιστό μου για να καθορίσουμε...
...τη στρατηγική μας.
Θα μου πεις τι διάολο κάνεις;
Η Βρουγχίλδη είναι στην Κάντιλαντ.
- Είσαι σίγουρος; - Δεν την είπε με τ'όνομά της...
...αλλά είναι μια νέα με σημάδια από μαστίγιο και μιλάει Γερμανικά.
Δεν πρέπει να κάνουμε υποθέσεις...
...όμως στην περίπτωση αυτή είναι βέβαιο.
Θέλω να πω...
...ότι δεν πρέπει να σε παρασύρει η εκδίκησή σου.
Απομακρύνεσαι από τον στόχο μας.
- Νομίζεις ότι απομακρύνθηκα; - Ναι. Μην ανταγωνίζεσαι τον Κάντι.
Θα χαλάσεις όλη μας την παράσταση και θα γίνεις αιτία να σκοτωθούμε.
Δεν σκοπεύω να πεθάνω στην κομητεία Τσίκασο του Μισισιπή στις Η.Π.Α.
Δεν τον ανταγωνίζομαι. Του κεντρίζω την περιέργεια.
Κακομεταχειρίζεσαι τους δούλους!
Θυμάμαι κάποιον...
...που μ'έβαλε να σκοτώσω έναν άντρα μπροστά στον γιο του...
...και ούτε που ίδρωσε.
Θυμάσαι;
Ασφαλώς θυμάμαι.
Είπες, αυτός είναι ο κόσμος μου...
...και στον κόσμο μου πρέπει να λερώνεσαι.
Λοιπόν, αυτό κάνω κι εγώ. Λερώνομαι.
Παραφράζεις λιγάκι...
...όμως αυτό ήταν το νόημα.
Τα λέμε στην Κάντιλαντ.
Λοιπόν, νέγροι, πάρτε τα πόδια σας.
Κι εσύ προχώρα, Φεγγαρόφωτο.
Να πάρει.
Ντ'Αρτανιάν!
Γιατί έκανες τη βλακεία να το σκάσεις;
Δεν μπορώ να παλέψω άλλο, μεσιέ Κάντι.
Μπορείς.
Ίσως να μην μπορείς να κερδίσεις, όμως μπορείς να παλέψεις.
Κύριε Στουνσάιφερ, κάνε τα σκυλιά να σκάσουν! Δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ!
Σώπα, Μάρσα! Μάρσα, σιωπή!
Μάρσα! Σιωπή!
Πάρτε τα αναθεματισμένα σκυλιά μακριά από τον νέγρο!
Λοιπόν, μικρέ, κατέβα από εκείνο το δέντρο.
Μάλιστα.
Πόσο καιρό ήταν αμολημένος;
Μια νύχτα. Μέρα.
Τη μισή νύχτα.
Πόσο απομακρύνθηκε από το κτήμα;
Έφυγε κάπου 30 χιλιόμετρα. Μακριά αν σκεφτείς πως κουτσαίνει.
Κύριε Μόγκι, με ποιον έπρεπε να παλέψει ο Ντ'Αρτανιάν την Παρασκευή;
Με έναν απ'την καινούρια φουρνιά.
Έτσι χάλια, ούτε τυφλός Ινδιάνος δεν θα στοιχημάτιζε σ'αυτόν.
Παρακαλώ, μεσιέ Κάντι, δεν το'χω πια μέσα μου, δεν μπορώ...
Μη, μη, μη, μη, μη. Μην ικετεύεις.
Μην παίζεις με τη μαλακιά καρδιά μου.
- Είσαι μπλεγμένος, μικρέ. - Μάλιστα.
Πλήρωσα 500$ για σένα.
Όταν πληρώνω 500$...
...απαιτώ να βγάλω πέντε αγώνες από έναν νέγρο, πριν κάνει τον ψόφιο.
Κύριε.
Πρέπει να καταλάβεις ότι εδώ έχω μια επιχείρηση.
- Έδωσες τρεις αγώνες. - Τους κέρδισα όλους.
Ναι, τους κέρδισες.
Όμως στον τελευταίο μπέρδεψες τα όρια μεταξύ νίκης και ήττας.
Το γεγονός παραμένει:
Πλήρωσα 500$ και θέλω πέντε αναθεματισμένους αγώνες!
Τι θα γίνει με τα 500$ μου, ε;
Τι θα γίνει με τα 500$ μου;
Θα με αποζημιώσεις;
Ξέρεις τι σημαίνει "αποζημιώνω";
Εγώ θα σε αποζημιώσω!
Αλήθεια;
Ναι.
Θα πληρώσεις 500$...
...για έναν μονόφθαλμο γερο μαύρο που δεν μπορεί ούτε να σκουπίσει;
Δεν θα πληρώσει.
Απλά βαρέθηκε να παίζεις μαζί του.
Ομολογώ πως κι εγώ βαρέθηκα.
Δεν πληρώνουμε δεκάρα για τον τζούφιο.
Δεν μας χρησιμεύει, έτσι, γιατρέ;
Τον άκουσες.
Πρέπει να συγχωρήσεις το σαστισμένο βλέμμα του κ. Στοουνσάιφερ.
Δεν έχει ξαναδεί νέγρο σαν εσένα στη ζωή του.
Έτσι δεν είναι, Στοουνσάιφερ;
Έτσι.
Και μάλιστα...
...ούτε κι εγώ.
Λοιπόν...
...επειδή βλέπω πως δεν θα πληρώσεις δεκάρα γι'αυτόν τον τζούφιο...
...δεν σε πειράζει να κάνω όπως νομίζω με τον νέγρο, έτσι;
Δικός σου νέγρος είναι.
Κύριε Στοουνσάιφερ;
Οι σκύλες να στείλουν τον Ντ'Αρτανιάν στον παράδεισο των νέγρων.
Μάρσα!
Μάρσα, πάρ'τον!
Πάρ'τον! Πάρ'τον!
Το αφεντικό σου φαίνεται πρωτάρης στο αίμα των νέγρων.
Μπα. Απλά δεν έχει συνηθίσει να βλέπει σκύλους να ξεσκίζουν άνθρωπο.
Εσύ το'χεις συνηθίσει;
Είμαι πιο συνηθισμένος στους Αμερικάνους από αυτόν.
Λοιπόν, μεσιέ Κάντι...
...όποτε είσαι έτοιμος.
Ταξιδέψαμε πέντε ώρες για να μας δείξεις το απόθεμά σου. Να το δούμε.
Γιατί μέχρι τώρα, αν αυτός είναι ένα δείγμα, δεν μένω εντυπωσιασμένος.
Ακολούθα με.
Τρόφιμα Χάρις
Κάλβιν Τζ. Κάντι
Βάλε τους στη σειρά αριστερά, μικρέ.
Σταθείτε ίσα!
Προχωράτε.
Προχώρα, μικρέ. Έλα.
Είπα, μπείτε στη σειρά! Μπείτε στη σειρά! Ίσα το κορμί!
Γεια σου! Στίβεν, αγόρι μου!
Ναι, ναι, γεια και με τρώει ο κώλος μου.
Ποιος είναι ο νέγρος στο ψωράλογο;
Στίβεν, καρφιά έφαγες για πρωινό; Γιατί είσαι δύστροπος;
- Σου έλειψα, ε; - Μάλιστα.
Μου έλειψες όσο λείπουν τα αποφάγια στο γουρούνι.
Όσο λείπει στο μωρό το βυζί μιας γριάς.
Μου λείπεις όσο μου λείπει ένα χαλίκι μέσα στο παπούτσι μου.
Λοιπόν, σε ρώτηξα: Ποιος είναι ο νέγρος στο ψωράλογο;
Χιονόμπαλα;
Αν θες να μάθεις τ'όνομά μου ή το όνομα του αλόγου μου, ρώτα εμένα.
Ποιον διάολο είπες "Χιονόμπαλα", μικρέ με τ'άλογο;
Θα σε κατεβάσω από τ'άλογο τόσο γρήγορα, που θα σε πιάσει ζάλη.
Στίβεν, Στίβεν.
Να διασκεδάζουμε. Ο Τζάνγκο από δω είναι ελεύθερος.
- Αυτός ο νέγρος; - Εκείνος ο νέγρος.
Τουλάχιστον να σας συστήσω.
Τζάνγκο, αυτός είναι άλλος ένας γλωσσάς μαύρος σαν κι εσένα. Ο Στίβεν.
Στίβεν, αυτός είναι ο Τζάνγκο. Πρέπει να μισείτε ο ένας τον άλλο.
Κάλβιν, ποιος είναι αυτός ο νέγρος που θέλεις να κανακεύεις;
Ο Τζάνγκο και ο φίλος του με τα γκρίζα, ο δρ Σουλτς, είναι πελάτες.
Είναι φιλοξενούμενοί μας, Στίβεν.
Πρέπει να τους προσφέρεις φιλοξενία, σαραβαλιασμένε μπάσταρδε.
- Το κατάλαβες; - Γι'αυτόν το κατάλαβα.
Αλλά δεν ξέρω γιατί πρέπει ν'ανέχομαι αυτόν τον νέγρο.
Δεν είναι ανάγκη να ξέρεις. Κατάλαβες;
- Μάλιστα. Κατάλαβα. - Ωραία.
Θα περάσουν τη νύχτα εδώ. Ετοίμασε δύο δωμάτια των ξένων.
Αυτός θα μείνει στο Μεγάλο Σπίτι;
Δουλέμπορος είναι. Αυτό αλλάζει.
- Στο Μεγάλο Σπίτι; - Έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό;
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό...
...αν δεν έχεις πρόβλημα να κάψω κρεβάτι, σεντόνια, μαξιλαροθήκες...
...κι όλα τ'άλλα όταν φύγει ο μαύρος!
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα!
Δικό σου πρόβλημα είναι να κάνεις καλή εντύπωση!
Θέλω να λύσεις αυτό το πρόβλημα τώρα και να ετοιμάσεις τα δωμάτια!
Μάλιστα, μεσιέ Κάντι.
Πήγαινε τώρα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφερες έναν νέγρο να μείνει στο Μεγάλο Σπίτι.
- Τρίζουν τα κόκαλα του πατέρα σου. - Μια γλώσσα που την έχει.
Όσο πάει, γίνεται χειρότερος.
Πού είναι η όμορφη αδερφή μου;
Να τη!
Δόκτωρ Σουλτς, αυτή η καλλονή του Νότου είναι η χήρα αδελφή μου.
Αγαπημένη, είσαι τονωτικό για κουρασμένα μάτια.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Λάρα Λι Κάντι-Φιτζγουίλι.
Τσέστερ, Ρόντνι, Κότα Τσάρλι. Τσακιστείτε πηγαίνετε σ'αυτή τη μάντρα.
- Έλα, Τσάρλι. Έλα τώρα! - Εμπρός, πάμε.
Τρέξτε σαν να σας έβαλαν φωτιά!
Οι νέγροι δεν περπατάνε εδώ, οι νέγροι τρέχουν!
Μεσιέ Κάντι;
Ναι. Όσον αφορά στο θέμα με τη νεγροπούλα που έλεγες;
Τη νέγρα;
Ναι, κάποια στιγμή μου ανέφερες ότι μιλάει Γερμανικά.
Ναι! Η Χίλντι. Τι τη θέλεις;
Θα μπορούσες πριν την επίδειξη να τη στείλεις στην κάμαρή μου;
Διαβολάκο εσύ. Και γιατί όχι.
Στίβεν, αφού τους πας στα δωμάτιά τους, πήγαινε φέρε τη Χίλντι...
...πλύνε τη για να μυρίζει όμορφα και στείλ'τη στο δωμάτιο του δρ. Σουλτς.
Μεσιέ Κάντι, υπάρχει κάτι που ακόμα δεν σου έχω πει.
- Τι; - Η Χίλντι είναι στο Καυτό Κουτί.
Τι γυρεύει εκεί;
Τι λες να γυρεύει στο Καυτό Κουτί; Είναι τιμωρημένη.
- Τι έκανε; - Πάλι το'σκασε.
Χριστέ μου! Στίβεν, πόσοι το έσκασαν όσο έλειπα;
- Δύο. - Και πότε έφυγε;
Χτες τη νύχτα. Την έφεραν πίσω το πρωί.
Πόσο άσχημα την έσκισαν τα σκυλιά;
Για καλή της τύχη, κυνηγούσαν τον Ντ'Αρτανιάν.
Ο Μπιλ και ο Κόντι τη βρήκαν και την έφεραν πίσω.
Είναι λίγο χτυπημένη.
Όμως φταίει εκείνη που πήγε κι έπεσε στους θάμνους.
Πόση ώρα είναι μέσα στο κουτί;
Πόσο λες να είναι εκεί μέσα; Ολόκληρη τη μέρα.
Και θα μείνει ακόμα δέκα μέρες εκεί μέσα η σκυλίτσα.
- Βγάλ'την από κει. - Να τη βγάλω; Γιατί;
Επειδή το λέω εγώ.
Ο δρ Σουλτς είναι ξένος μου. Η Χίλντι είναι νέγρα μου.
Η φιλοξενία του Νότου απαιτεί να του την παραχωρήσω.
- Μεσιέ Κάντι, το έσκασε. - Χριστέ μου.
Τι ωφελεί να έχεις μια νέγρα που μιλάει Γερμανικά...
...αν δεν τη χρησιμοποιείς όταν έχεις Γερμανό φιλοξενούμενο;
Καταλαβαίνω ότι σε αναστατώνει, όμως πήγαινε να τη βγάλεις από κει.
Μάλιστα.
Λάρα Λι! Εσύ και η Κόρα θα είστε υπεύθυνες...
...να κάνετε τη Χίλντι ευπαρουσίαστη για τον δρ. Σουλτς.
- Ασφαλώς, γλυκέ μου. - Κύριοι, σας ζητώ συγγνώμη...
...όμως τα ταξίδια μας με έχουν εξαντλήσει.
Είναι καιρός ν'αναπαύσω τα κουρασμένα μου μάτια.
Ακούσατε τι είπε ο άνθρωπος! Βγάλτε τη από κει μέσα!
Κόρα! Έλα δω! Πάρ'τη να την πλύνεις...
...και φέρ'τη πίσω για τον δόκτορα...
- Πώς είπε ότι σε λένε; Σουτς; - Σουλτς.
Σουλτς.
- Φέρ'τη πίσω. Γρήγορα, κορίτσι μου. - Μάλιστα.
Έλα, μικρή. Στάσου όρθια.
Όχι! Όχι!
Θα έρθεις μαζί μου ή θα κοιμηθείς σ'εκείνο εκεί το κουτί;
Γεια σας, κυρίες μου.
Δόκτωρ Σουλτς, να σου συστήσω τη Βρουγχίλδη;
Χίλντι, από δω ο δρ Σουλτς.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Έχω ακούσει πολλά καλά για σένα.
Δεν μιλάνε δα όλοι οι νέγροι Γερμανικά.
Τώρα που σε βλέπω, Βρουγχίλδη...
...καταλαβαίνω ότι τα πάθη που εμπνέεις είναι απόλυτα δικαιολογημένα.
Ο δόκτωρ από δω μιλάει Γερμανικά.
Πληροφορήθηκα ότι κι εσύ μιλάς;
Εμπρός, μιλά λίγα Γερμανικά.
Θα ήταν χαρά μου να μιλήσω μαζί σας Γερμανικά.
Εκπληκτικό.
Παρακαλώ, ελάτε μέσα, Fraulein.
- Θα σας φέρω... - Σου είμαι ευγνώμων.
Να σας προσφέρω ένα ποτήρι νερό;
Μην φοβάστε.
Με συγχωρείτε.
Γνωρίζω ότι έχετε καιρό να μιλήσετε Γερμανικά.
Γι'αυτό θα μιλάω αργά.
Μιλώ Γερμανικά σε περίπτωση που μας ακούν οι άνθρωποι του Κάντι.
Ρardοn.
Τι όμορφη που είστε.
Εγώ και ένας κοινός μας φίλος...
...μπήκαμε σε μεγάλο κόπο...
...και ταξιδέψαμε πολλά χιλιόμετρα...
...για να βρούμε εσάς, Fraulein...
...και να σας σώσουμε.
Παρακαλώ, πιείτε.
Είναι, λοιπόν, πρόθεσή δική μου και του αμοιβαίου φίλου μας...
...να σας πάρουμε από δω για πάντα.
Δεν έχω φίλους.
Ναι, έχετε.
Ποιον;
Αυτό δεν μπορώ να σας το πω.
Ο κοινός μας φίλος έχει κλίση προς το δράμα.
Ποιος είναι αυτός ο φίλος;
Στέκεται πίσω από εκείνη την πόρτα.
Υπόσχεστε ότι δεν θα ουρλιάξετε;
Πείτε, "υπόσχομαι".
Γεια σου, Μικρέ Μπελά.
Ξέρεις να ρίχνεις τις γυναίκες εσύ.
- Γρήγορα, κορίτσι μου. - Είναι έτοιμα, μις Κόρα.
Πίνουν απόψε.
Φέρε την κανάτα με το κόκκινο που αρέσει στον μεσιέ Κάντι.
- Πάρε από δω τον ωραίο κώλο σου. - Σου αρέσει.
Επειδή ξέρεις τι μου αρέσει.
Φέρε τα μπισκότα, κορίτσι μου.
Μεσιέ Κάντι, ήταν όλοι τους υπέροχα δείγματα, χωρίς αμφιβολία.
Όμως οι καλύτεροι τρεις ως τώρα ήταν ο Σαμψών...
- Πώς λένε τον άλλο; - Γκόλντι.
Γκόλντι.
Και ο Εσκιμώος Τζο.
Γιατί τον λένε Εσκιμώο Τζο;
Ποτέ δεν ξέρεις από πού έρχονται τα ονόματα των νέγρων.
Ίσως τον λένε Τζο επειδή μια μέρα είπε ότι κρύωνε. Ποιος ξέρει;
Παρ'όλα αυτά, ο Σαμψών είναι ο καλύτερός σου.
Όλοι το ξέρουμε αυτό.
Δεν θα τον πουλήσεις και βλέπω γιατί. Είναι πρωταθλητής.
Και οι τρεις είναι πρωταθλητές.
Ο Σαμψών είναι πρωταθλητής.
Οι άλλοι δύο είναι πολύ καλοί.
- Κάλβιν, τι είναι αυτός ο νέγρος... - Ηρέμησε.
Πρέπει να καταλάβεις, μεσιέ Κάντι...
...πως αν και είμαι νεοφώτιστος στους αγώνες των νέγρων...
...έχω ένα παρελθόν στο ευρωπαϊκό περιοδεύον τσίρκο.
Αλήθεια;
Οπότε έχω σπουδαίες ιδέες όσον αφορά στην εμφάνιση.
Χρειάζομαι κάτι παραπάνω από έναν ψηλό νέγρο.
Πρέπει να έχει θέλγητρο.
- Τι να έχει; Τι; - Θέλγητρο.
- Να εντυπωσιάζει το κοινό. - Να εντυπωσιάζει, ναι.
Θέλω να τον διαφημίζω σαν Μαύρο Ηρακλή.
- Μαύρος Ηρακλής! Πολύ έξυπνο! - Καλύτερα να τον πει Νεγρολή.
Είπα και θυμίζω:
"Θα πλήρωνα ακριβά...
...τον "Σωστό Νέγρο".
Δεν λέω ότι ο Εσκιμώος Τζο είναι λάθος νέγρος.
Είναι, όμως, ο απόλυτος μαχητής;
Δόκτωρ Σουλτς...
...σε ενημερώνω ότι δεν υπάρχει κανείς στους αγώνες των νέγρων...
...που να εκτιμά την αξία του θεάματος...
...πιο πολύ από τον μεσιέ Κάλβιν Τζ. Κάντι.
Κανείς.
Όμως δεν πρέπει να ξεχνάς το πιο σημαντικό στους αγώνες των νέγρων.
Δηλαδή, ένας νέγρος που νικάει.
Αυτή πρέπει να είναι η πρώτη, δεύτερη, τρίτη, τέταρτη και πέμπτη έννοια σου.
Αφού πλέον εξασφαλίσεις αυτό...
...μπορείς να αρχίσεις την εφαρμογή του μεγάλου σχεδίου.
Με άλλα λόγια, όλα με τη σειρά τους.
Όλα με τη σειρά τους.
Βλέπω ότι τα πάτε καλά οι δυο σας.
Περίφημα.
Μεσιέ Κάντι...
...δεν φαντάζεσαι πώς είναι να ακούς τη γλώσσα σου μετά από τέσσερα χρόνια.
Κι εγώ δεν με φαντάζομαι να μιλάω Βοστονέζικα.
Να μιλάς Βοστονέζικα! Μεσιέ Κάντι, είσαι για τα πανηγύρια!
Να μιλάς Βοστονέζικα!
Δεν μπορώ να εκφράσω τη χαρά που συνομίλησα στη μητρική μου γλώσσα.
Η Χίλντι είναι γοητευτικότατη συνομιλήτρια.
Πρόσεχε, δόκτωρ Σουλτς.
Μπορεί να κόλλησες λίγο στον νέγρικο έρωτα.
Ο νέγρικος έρωτας είναι δυνατός.
Είναι σαν λίμνη με κατράμι. Έτσι και πέσεις μέσα, δεν ξαναβγαίνεις.
Μάλιστα, κολλάς.
Δεν ξέρω, δόκτωρ.
Όσα γλυκόλογα και να πεις στα Γερμανικά...
...μου φαίνεται πως τούτη η νέγρα έχει μάτια μόνο για τον Τζάνγκο.
Μα και βέβαια.
Είναι ο αετός με ανοιγμένα φτερά που τραβάει την προσοχή.
Και όχι η ξεπουπουλιασμένη κότα.
Δόκτωρ, μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Είσαι ένας κομψός Ευρωπαίος κύριος.
Πρέπει να πλύνεις τα πιάτα. Πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου.
Ξέρεις αυτόν τον νέγρο, έτσι;
- Ποιον; - "Ποιον";
Μην ρωτάς εμένα "ποιον". Ξέρεις ποιον εννοώ.
Στο τραπέζι;
Δεν τον ξέρω.
Δεν τον ξέρεις.
- Όχι. - "Όχι" τι;
Όχι, κύριε.
Δεν μου λες ψέματα, έτσι;
Εντάξει.
Ναι. Αφού το λες εσύ.
Ο Εσκιμώος Τζο είναι νέγρος ποιότητας, αυτό είναι σίγουρο.
Όμως, αν τα λεφτά ήταν δικά μου...
...δεν θα πλήρωνα 12.000$ γι'αυτόν.
Ποια θα ήταν η τιμή σου;
Αν επιθυμούσα να είμαι γενναιόδωρος...
...και δεν ξέρω γιατί θα επιθυμούσα να είμαι γενναιόδωρος...
...9.000.
Ίσως.
Δόκτωρ Σουλτς...
...ας ξεκαθαρίσω πώς άρχισε αυτή η διαπραγμάτευση.
Δεν ήρθα να σου πουλήσω νέγρο.
Ασφαλώς.
- Εσύ ήρθες για να αγοράσεις νέγρο. - Ασφαλώς.
Οι 9.000$ που λέει το Λαμπερό Αγόρι...
...είναι κοντά στη σωστή τιμή κι αν ήθελα να πουλήσω τον Εσκιμώο Τζο...
- ... θα το έκανα. - Θα το έκανε.
Όμως, όπως είπες στο Γκρίνβιλ, δόκτωρ, δεν θέλω να τον πουλήσω.
Μόνο η γελοία προσφορά σου των 12.000$...
...με έκανε να το σκεφτώ.
Ξέρεις, μεσιέ Κάντι, διαθέτεις τη δύναμη της πειθούς.
Μεσιέ Κάντι, είμαστε σύμφωνοι.
Τον Εσκιμώο Τζο για 12.000$.
Ζήτω, δόκτωρ, ζήτω. Είναι μια πολύ σωστή απόφαση.
Παρόλα αυτά, αυτό είναι ένα τεράστιο ποσό.
Όπως εσύ έχεις τον κ. Μόγκι σου, έχω κι εγώ έναν δικηγόρο.
Συγκεκριμένα ονομάζεται Τάτελ.
Θέλω, λοιπόν, ο κ. Τάτελ μου να συντάξει ένα συμβόλαιο...
...ώστε να αισθάνομαι ασφάλεια όταν θα ανταλλάσσω το ποσό με σάρκα.
Και θέλω να εξετάσει τον Εσκιμώο Τζο ένας ιατρός της επιλογής μου.
- Φυσικά. - Προτείνω λοιπόν να επιστρέψω...
...σε πέντε ημέρες.
Πέντε;
Με τον κ. Τάτελ μου.
Ο κ. Τάτελ μου και ο κ. Μόγκι σου...
...θα ρυθμίσουν τις λεπτομέρειες μεταξύ τους.
Απαντώ, θαυμάσια, δόκτωρ. Θαυμάσια.
Κύριοι...
...θα κάνω μια πρόποση.
Στον Εσκιμώο Τζο.
Ή καλύτερα να τον πούμε Μαύρο Ηρακλή;
Στον Μαύρο Ηρακλή.
Μαύρο Ηρακλή.
Είχες δίκιο, δόκτωρ. Αυτό το όνομα έχει πόρδητρο.
Χίλντι, γέμισέ μου το ποτήρι.
Χίλντι, σ'αρέσει που σερβίρεις στο μεγάλο τραπέζι του Μεγάλου Σπιτιού;
Όταν σου μιλάει ο μεσιέ Κάντι, να του απαντάς.
Μ'αρέσει πολύ, μεσιέ Κάντι.
Καλύτερα απ'το να καψαλίζεσαι στο Καυτό Κουτί...
...ή να σκίζεσαι στους θάμνους.
Ίσως δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όσο να ευχαριστείς τους Μαντίγκο, έτσι;
- Της αρέσουν πολύ οι νέγροι. - Όπως ο Σαμψών; Ε;
Όχι, κύριε.
Ξέρεις, μεσιέ Κάντι...
...ο δόκτωρ μπορεί να ενδιαφέρεται για τη χαραγμένη πλάτη της Χίλντι...
...αφού δεν έχουν πολλούς νέγρους στα μέρη του.
Όταν ήσουν μόνος με τη Χίλντι...
...μιλήσατε Γερμανικά ή της έβγαλες τα ρούχα;
- Όχι, μιλήσαμε και... - Δηλαδή, δεν έχεις δει την πλάτη της;
Δεν έχω.
Όχι, όχι, όχι. Ο Στίβεν έχει δίκιο, ίσως το βρεις ενδιαφέρον.
Χίλντι, βγάλε το φόρεμά σου.
Δείξε στον δρ. Σουλτς την πλάτη σου. Άντε.
Κάλβιν, μόλις την έντυσα για να είναι ωραία.
Μα, Λάρα Λι, ο δρ Σουλτς είναι από Ντίσελντορφ.
Δεν έχουν νέγρους εκεί πέρα. Είναι άνθρωπος της ιατρικής.
Είμαι βέβαιος ότι θα τον συναρπάσει η αντοχή των νέγρων στον πόνο.
Αυτοί οι νέγροι είναι σκληροί, δίχως αμφιβολία.
Έχει τέσσερα μαστιγώματα στην πλάτη της.
Η Λάρα Λι θα έχανε το μυαλό της και με ένα.
- Σίγουρα. - Κοίτα, δόκτωρ. Είναι σαν πίνακας.
Κάλβιν!
Τρώμε. Κανείς δεν θέλει να κοιτάξει τη μαστιγωμένη πλάτη της.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Μετά το δείπνο, Στίβεν. Μετά το δείπνο.
Όταν θα πίνουμε μπράντι, ε;
Κόρα, έλα να πάρεις αυτό το κορίτσι!
- Τσαλακώθηκε. - Μάλιστα.
Γιατί είσαι ξεκούμπωτη; Μόλις σε έφτιαξα. Έλα μέσα.
Ο Στίβεν σ'έβαλε στο μάτι. Σώπα μέχρι να του φύγει το γινάτι.
Λες πως δεν τον ξέρεις.
Είπα, είπες πως δεν τον ξέρεις.
Δεν τον ξέρω.
Ναι, τον ξέρεις.
Κύριε Στίβεν...
...δεν τον ξέρω.
Γιατί μου λες ψέματα;
Δεν λέω.
Τότε γιατί κλαις;
Με τρομάζεις.
Γιατί σε τρομάζω;
Επειδή είσαι τρομακτικός.
Το απόγευμα μίλησα Γερμανικά με τη Χίλντι...
...και το χάρηκε η ψυχή μου.
Δόκτωρ, γλυκαίνει η καρδιά μου που το ακούει.
Μείνε εκεί που είσαι.
Δήλωσες πριν ότι είσαι πρόθυμος να αποχωριστείς τη Χίλντι.
Ναι. Και βέβαια είμαι.
Ε, τότε...
...επίτρεψέ μου να σου κάνω μιαν άλλη πρόταση.
Είμαι όλος αφτιά.
Γρήγορα, να σε πάρει!
- Μεσιέ Κάντι... - Στίβεν!
Διέκοψες τον δόκτορα Σουλτς.
Συγγνώμη, δρ Σουλτς. Τ'αφτιά μου δεν με βοηθάνε πια.
Συγχώρησέ τον.
Μεσιέ Κάντι, μπορώ να σου πω δυο λόγια στην κουζίνα;
Ζητάς να σηκωθώ από την καρέκλα μου;
Αν έχεις τις δυνάμεις.
- Γιατί; - Σε θέλω για το επιδόρπιο.
Τι έχει το επιδόρπιο;
Προτιμώ να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Θα φάμε άσπρη τούρτα!
Τι μελόδραμα μπορεί να έχει συμβεί;
Έχεις δίκιο, μεσιέ Κάντι. Έχεις δίκιο. Θα το φροντίσω εγώ.
Συνάντησέ με στη βιβλιοθήκη.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έρχεσαι να μιλήσεις στους νέγρους.
Όταν τα πράγματα γίνονται σκατά, το ρίχνεις σ'εμένα.
Ωραία! Ωραία. Φίλε Στίβεν, έρχομαι σε λίγο.
Μάλιστα.
Κύριοι, όπως βλέπετε...
...όσο ταλαντούχοι κι αν είναι στην κουζίνα...
...κατά καιρούς απαιτείται η επίβλεψη ενός ενηλίκου.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Μπορείτε να μαζέψετε το τραπέζι.
Τον ακούσατε. Εμπρός! Κουνηθείτε.
Γρήγορα.
Δόκτωρ Σουλτς, διασκεδάστε μας με μια ιστορία από το τσίρκο.
Το τσίρκο;
Τι συμβαίνει;
Αυτά τα καθίκια δεν ήρθαν εδώ για ν'αγοράσουν Μαντίγκο.
Θέλουν εκείνο το κορίτσι.
Στίβεν, τι διάολο είναι αυτά που λες;
Σου παίζουνε παιχνίδι, αυτό είναι που λέω.
Δεν ήρθαν να πάρουν έναν ψωμωμένο μαύρο.
Ήρθαν για το κορίτσι.
Ποιο κορίτσι; Τη Χίλντι;
Ναι, τη Χίλντι. Αυτή και ο Τζάνγκο, αυτοί οι νέγροι γνωρίζονται.
Μόλις αγόρασε τον Εσκιμώο Τζο.
- Σου έδωσε λεφτά; - Όχι! Όχι ακόμα.
Άρα δεν αγόρασε τίποτα. Όχι ακόμα.
Όμως ετοιμαζόταν να αγοράσει...
...αυτή που ήρθε να αγοράσει όταν τον διέκοψα.
"Ευχαριστώ, Στίβεν". Παρακαλώ, Κάλβιν.
Πού τα έμαθες όλα αυτά;
Γιατί να θέλουν μια νέγρα με αργασμένη πλάτη που δεν αξίζει ούτε 300$;
Τη θέλουν επειδή ο Τζάνγκο είναι ερωτευμένος με τη Χίλντι.
Μάλλον είναι γυναίκα του.
Τι χέστηκε ο Γερμανός για το ποια αγαπάει εκείνο το κάθαρμα...
...δεν μπορώ να καταλάβω.
Αν είναι αυτή που θέλουν...
...γιατί όλα αυτά τα θεατρινίστικα για τους Μαντίγκο;
Δεν θα έδινες σημασία στα 300$.
Όμως στα 12.000$;
Αυτό σ'έκανε φιλικό, έτσι;
Ναι, με έκανε.
Γυναίκα του, ε;
Αν ήταν φίδι, τώρα θα με είχε δαγκώσει.
Τους ψεύτες...
...τα αναθεματισμένα...
...καθάρματα.
Καθάρματα!
Ήμουν στη Νέα Ορλεάνη και απέκτησα μεγάλη πείρα με τους θεατρίνους.
Γύρισες.
Νόμιζα ότι εσύ και ο γερο τράγος το σκάσατε μαζί.
Θα ήταν το κάτι άλλο, έτσι;
Λάρι Λι, κοιτούσα από το μεγάλο παράθυρο.
Ο Μπίλι Κρας μιλάει με έναν δουλέμπορο που προσπαθεί να πουλήσει κάτι νέγρες.
Αν έχεις την καλοσύνη, πήγαινε να τους ρίξεις μια ματιά.
- Βεβαίως, αδελφέ. - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ναι. Οι δουλειές δεν κοιμούνται ποτέ.
Απροπό, πριν βγεις...
...συζητούσαμε την πιθανότητα να αγοράσουμε τη Βρουγχίλδη.
Ναι. Ναι, αυτό συζητούσαμε, δόκτωρ.
Θα το συζητήσουμε πάλι σε ένα λεπτό.
Ποιος είναι ο μικρός σου φίλος;
Αυτός είναι ο Μπεν.
Είναι ο γερο μαύρος που ζούσε πολλά χρόνια εδώ.
Και εννοώ πάρα πολλά χρόνια.
Ο γερο Μπεν φρόντιζε τον μπαμπά μου...
...και τον μπαμπά του μπαμπά μου.
Μέχρι που τίναξε τα πέταλα μια μέρα...
...ο γερο Μπεν φρόντιζε εμένα.
Όταν είσαι γιος ενός ιδιοκτήτη φυτείας στον Μισισιπή...
...είσαι άσπρος και έρχεσαι σε επαφή...
...με πάρα πολλά μαύρα πρόσωπα.
Πέρασα όλη μου τη ζωή εδώ στην Κάντιλαντ...
...τριγυρισμένος από μαύρα πρόσωπα.
Επειδή, λοιπόν, τα έβλεπα κάθε μέρα, μέρα-νύχτα...
...είχα μόνο μια απορία:
Γιατί δεν μας σκοτώνουν;
Ακριβώς σε εκείνη τη βεράντα, 3 φορές τη βδομάδα, 50 χρόνια...
...ο γερο Μπεν ξύριζε τον μπαμπά μου με φαλτσέτα.
Αν ήμουν ο γερο Μπεν, θα έκοβα το καταραμένο λαρύγγι του μπαμπά μου...
...και δεν θα μου έπαιρνε 50 χρόνια για να το κάνω.
Όμως δεν το'κανε.
Γιατί;
Βλέπεις, η επιστήμη της φρενολογίας...
...συμβάλλει στο να κατανοήσουμε...
...τον διαχωρισμό των δύο ειδών.
Στο κρανίο του Αφρικανού εδώ...
...η περιοχή που συνδέεται με την υποταγή...
...είναι μεγαλύτερη από κάθε είδος ανθρώπου ή υπανθρώπου στη Γη.
Αν εξετάσεις...
...αυτό το κομμάτι του κρανίου...
...θα προσέξεις τρία ευδιάκριτα κοιλώματα.
Εδώ, εδώ και εδώ.
Λοιπόν...
...αν κρατούσα το κρανίο του Ισαάκ Νεύτωνα ή του Γαλιλαίου...
...αυτά τα τρία κοιλώματα θα βρίσκονταν στην περιοχή που συνδέεται με τη...
...δημιουργικότητα.
Όμως αυτό είναι του γερο Μπεν.
Στο κρανίο του γερο Μπεν...
...απαλλαγμένο από τη διάνοια...
...αυτά τα τρία κοιλώματα υπάρχουν στην περιοχή που συνδέεται με τη...
...δουλικότητα.
Ξέρεις, Λαμπερό Αγόρι...
...ομολογώ ότι είσαι πολύ έξυπνος.
Όμως, αν πάρω αυτό το σφυρί...
...και σπάσω το κρανίο σου...
...θα έχεις τα ίδια τρία κοιλώματα στο ίδιο σημείο...
...σαν τον γερο Μπεν.
Βάλτε τις παλάμες σας ανοιχτές πάνω στο τραπέζι!
Αν σηκώσετε τις παλάμες σας πάνω από το τραπέζι...
...ο κ. Πουτς θα ρίξει με την πριονισμένη καραμπίνα.
Ειπώθηκαν πολλά ψέματα σ'αυτό το τραπέζι απόψε...
...όμως αυτό να το πιστέψετε!
Κύριε Μόγκι, έχετε την καλοσύνη να πάρετε τα πιστόλια των αγοριών;
- Ευχαριστώ πολύ. - Δόκτωρ.
Πού είχαμε μείνει;
Κόπανε.
Ναι.
Ήσασταν έτοιμοι να μου προτείνετε να αγοράσετε τη Βρουγχίλδη.
Σωστά;
Σωστά.
Φέρε τη Χίλντι!
Τράβα εκεί πέρα.
Κάτσε στην αναθεματισμένη καρέκλα!
- Το χέρι σου στο τραπέζι. - Βούλωσ'το!
Δόκτωρ Σουλτς...
...στο Γκρίνβιλ είπες πως για τον "σωστό νέγρο"...
...θα πλήρωνες ένα τόσο μεγάλο ποσό που κάποιοι θα το θεωρούσαν γελοίο.
Σε αυτό απάντησα, "Ποιος είναι ο δικός σου ορισμός για το γελοίο";
Και εσύ απάντησες, "12.000$".
Αν λάβουμε υπ'όψη τα χιλιόμετρα που ταξιδέψατε...
...και τον κόπο που κάνατε...
...και τις μπούρδες που είπατε για να αγοράσετε αυτή την όμορφη κυρία...
...θα έλεγε κανείς ότι η Βρουγχίλδη είναι ο "σωστός νέγρος".
Αν σκοπεύετε να φύγετε από την Κάντιλαντ με τη Βρουγχίλδη...
...η τιμή είναι 12.000$.
Να υποθέσω ότι προτιμάς τη διαπραγμάτευση "άμα σ'αρέσει";
Ναι, δόκτωρ.
Σύμφωνα με τους νόμους της κομητείας Τσίκασο...
...η Βρουγχίλδη είναι ιδιοκτησία μου.
Και μπορώ να χρησιμοποιήσω την ιδιοκτησία μου όπως επιθυμώ!
Αν νομίζεις ότι η τιμή που ζητώ...
...γι'αυτή τη νέγρα είναι υπερβολική...
...αυτό που επιθυμώ είναι...
...να πάρω το αναθεματισμένο σφυρί και να τη χτυπήσω μέχρι να πεθάνει!
Μπροστά στους δυο σας!
Ήρεμα, μεγάλε.
Μετά θα εξετάσουμε τα τρία κοιλώματα στο κρανίο της Βρουγχίλδης!
Λέγε, τι αποφασίζεις, γιατρέ;
Τι αποφασίζεις;
Μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου για να βγάλω το πορτοφόλι μου;
Ναι, μπορείς.
Δώδεκα.
Κατακυρώθηκε!
Στον άνθρωπο με τα εξαιρετικά γένια και τον εξαίρετο νέγρο του.
- Κύριε Μόγκι. - Ναι, Κάλβιν;
Μπορείς να ετοιμάσεις μια απόδειξη 12.000$ για τους κύριους, παρακαλώ;
12.000$.
Χάρηκα για τη συνεργασία μας.
Τώρα, κύριοι...
...ακολουθήστε με στο σαλόνι...
...που θα σερβίρουμε άσπρη τούρτα.
Βρουγχίλδη φον Σαφτ
Κος Κάλβιν Κάντι Λέονιντ Μόγκι
Ωραία, Κάλβιν.
Με συγχωρείς.
Με συγχωρείς, κυρία.
Μπορείς να σταματήσεις τον Μπετόβεν;
Πάρε τα χέρια σου από την άρπα!
Δόκτωρ!
- Δόκτωρ, μην πας εκεί μέσα! - Στίβεν, Στίβεν.
- Δεν έχει δουλειά εκεί μέσα. - Άσ'τον.
Είναι λιγάκι αναστατωμένος. Θα το αναλάβω εγώ.
Άσπρη τούρτα;
Δεν μου αρέσουν τα γλυκά, ευχαριστώ.
Έχεις μουτρώσει επειδή σου την έφερα, ε;
Σκεφτόμουν τον φτωχοδιάβολο που τάισες στα σκυλιά σήμερα.
Τον Ντ'Αρτανιάν.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε ο Δουμάς για όλα αυτά.
Πώς είπες;
Ο Αλέξανδρος Δουμάς. Έγραψε τους "Τρεις σωματοφύλακες".
Ναι, ασφαλώς, δόκτωρ.
Σκέφτηκα ότι θα τον θαυμάζεις.
Έδωσες στον δούλο σου το όνομα ενός χαρακτήρα απ'το βιβλίο του.
Λοιπόν, αν ο Αλέξανδρος Δουμάς ήταν εκεί σήμερα...
...αναρωτιέμαι τι θα έλεγε.
Αμφιβάλλεις αν θα το ενέκρινε, ε;
Ναι. Η έγκρισή του θα ήταν στην καλύτερη περίπτωση αμφιλεγόμενη.
Ο συμπονετικός Φραντσέζος.
Ο Αλέξανδρος Δουμάς είναι μαύρος.
- Αυτά είναι τα χαρτιά της Βρουγχίλδης; - Ναι, είναι.
- Μπορώ; - Ασφαλώς.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το πωλητήριο συμβόλαιο, το ιστορικό, τα χαρτιά της χειραφέτησης.
Έχεις μελάνι και πένα;
- Σ'εκείνο το τραπεζάκι. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Βρουγχίλδη φον Σαφτ...
...θεωρείσαι πλέον ελεύθερη.
Κύριε Κάντι...
...κάτω από κανονικές συνθήκες θα σου έλεγα Αuf Wiedersehen.
Όμως, αφού το Αuf Wiedersehen σημαίνει "εις το επανειδείν"...
...και δεν επιθυμώ να σε ξαναδώ, σε εσένα, κύριε...
...λέω, "αντίο".
Πάμε.
Έλα.
Μια στιγμή, δόκτωρ!
Τι;
Είναι έθιμο εδώ στον Νότο...
...όταν κλείνεται μια συμφωνία, τα δύο μέρη να δίνουν τα χέρια.
- Υπαινίσσεται καλή πίστη. - Δεν είμαι από τον Νότο.
Όμως είσαι...
...στο σπίτι μου, δόκτωρ.
Δυστυχώς πρέπει να επιμείνω.
Να επιμείνεις;
Σε τι; Να σου σφίξω το χέρι;
Τότε, δυστυχώς, πρέπει να επιμείνω στο αντίθετο.
- Ξέρεις τι πιστεύω για σένα; - Τι πιστεύεις για μένα; Όχι, δεν ξέρω.
Πιστεύω ότι δεν ξέρεις να χάνεις.
Κι εγώ πιστεύω ότι μεθάς με τη νίκη.
Παρόλα αυτά...
...εδώ στην κομητεία Τσίκασο, μια συμφωνία δεν κλείνεται...
...αν τα δύο μέρη δεν σφίξουν τα χέρια.
Ακόμα και οι υπογραφές στα χαρτιά δεν σημαίνουν τίποτα...
...αν δεν μου σφίξεις το χέρι.
Αν εγώ δεν σφίξω το χέρι σου, θα πετάξεις 12.000$;
Δεν νομίζω.
Κύριε Πουτς;
Αν πάει να φύγει...
...πριν αυτός ο νεγρόφιλος Γερμανός μου σφίξει το χέρι...
...να την καθαρίσεις.
Θέλεις ειλικρινά να σου σφίξω το χέρι;
Επιμένω.
Αφού επιμένεις.
Όχι! Κάλβιν!
Κάλβιν.
Συγγνώμη. Δεν μπορούσα ν'αντισταθώ.
Ο νέγρος τρελάθηκε! Βοήθεια!
Βοήθεια, τους σκοτώνει όλους!
Σκατά!
- Πουτάνας... - Γιε!
Ανάθεμα!
Ανάθεμα! Κάθαρμα!
Γαμημένε νέγρο!
Ανάθεμα!
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Με πυροβόλησες!
Ηλίθιο κάθαρμα!
Συγγνώμη!
Ποιος μαλάκας έδωσε όπλο σ'έναν νέγρο;
Ρίξτε χαμηλά!
Νέγρο! Θα σε σκοτώσω!
Θεέ! Θεέ μου!
Σκατά!
Σκατά.
Μην ρίχνετε!
Μην ρίχνετε, ανάθεμα!
Τζάνγκο!
Τι;
Κρατάμε τη γυναίκα σου!
Ο Μπίλι Κρας έχει το πιστόλι του καρφωμένο στο κεφάλι της.
Αν δεν σταματήσεις τις βλακείες, θα της τινάξει τα μυαλά στον αέρα.
Αυτό δεν είναι απειλή, μικρέ.
Αυτό ήταν υπόσχεση.
Ή...
...μπορείς να παραδοθείς, να πετάξεις το όπλο σου...
...και δεν θα σκοτώσουμε τη Χίλντι.
Μπούρδες!
Σου μιλάω σταράτα, Τζάνγκο. Ορκίζομαι στον Θεό.
Αν παραδοθείς...
...δεν θα πάθει κανένα κακό.
Και πρέπει να σε πιστέψω, μαύρε;
Προσωπικά, δεν δίνω δεκάρα αν το πιστεύεις ή όχι!
Πιστεύω ότι αν δεν παραδοθείς σε 10"...
...θα της τινάξουμε τα μυαλά! Αυτό να πιστέψεις!
Μην το κάνεις.
Άσε με να πεθάνω.
- Έξι! - Άσε με.
- Εφτά! - Μου έχουν πάρει πολλά.
- Τζάνγκο. - Οχτώ!
Σ'αγαπάω.
Εννιά!
Στάσου!
Όχι.
Παραδίνομαι.
Δεν σ'άκουσα, νέγρο.
Είπα, παραδίνομαι!
Όχι!
Κουκουρίκου, νέγρο.
Είστε κυνηγοί επικηρυγμένων, ε;
Το'ξερα πως κάτι δεν πήγαινε καλά μ'εσάς.
Βρήκαμε τα φυλλάδια των επικηρυγμένων...
...και το τεφτέρι με τα λεφτά στις σέλες σας.
Ομολογώ...
...ότι πρώτη φορά ακούω για μαύρο κυνηγό επικηρυγμένων.
Μαύρος που πληρώνεται για να σκοτώνει άσπρους; Πώς ήταν;
Μάλλον πολύ ωραία όσο κράτησε, ε;
Καιρός να καληνυχτίσεις τα καρύδια σου, μαυράκο. Με το τρία.
Ένα.
Σε κρατάω. Δύο.
Ηρέμησε. Έρχεται αμέσως.
Αρχιεπιστάτη;
Η μις Λάρα θέλει να σε δει.
Κάτι δεν πάει καλά με την κηδεία του Γέρου.
Και άλλαξε γνώμη για το μουνούχισμα του Τζάνγκο.
Θα τον δώσει στους ανθρώπους της "ΛεΚουίντ Ντίκι".
Δεν έχασε καιρό να μου το πει!
Απογοητεύτηκα.
Φεύγεις.
Αυτό θα πάρεις μαζί σου.
Μόνο για τον μαύρο κώλο σου μιλούσαν τα καθίκια στο Μεγάλο Σπίτι...
...αυτές τις τελευταίες ώρες.
Όλοι αυτοί οι άσπροι που ποτέ δεν είχαν μια καλή ιδέα στη ζωή τους...
...έβρισκαν ένα σωρό τρόπους για να σε σκοτώσουν.
Να ξέρεις, οι πιο πολλές ιδέες είχαν να κάνουν με τα καλαμπαλίκια σου.
Αυτό μπορεί να ακούγεται σαν καλή ιδέα...
...όμως η αλήθεια είναι...
...πως άμα κόψεις τα καρύδια ενός νέγρου...
...οι πιο πολλοί πεθαίνουν από αιμορραγία σε εφτά λεπτά.
Οι πιο πολλοί.
Παραπάνω από τους πιο πολλούς.
Γι'αυτό κι εγώ είπα:
"Να χέσω.
Οι νέγροι που πουλάμε στη "ΛεΚουίντ Ντίκι", παθαίνουν χειρότερα από αυτά".
Αυτοί έλεγαν, "Να τον μαστιγώσουμε μέχρι να πεθάνει".
Ή "Ρίξτε τον στους Μαντίγκο". "Να τον φάνε τα σκυλιά του Στοουνσάιφερ".
Κι εγώ είπα, "Τι το ξεχωριστό έχουν όλα αυτά;"
Αυτά τα κάνουμε συνέχεια.
Διάολε...
...οι νέγροι που πουλάμε στη "ΛεΚουίντ Ντίκι", παθαίνουν χειρότερα από αυτά".
Και ιδού...
...από το πουθενά η μις Λάρα βρήκε την καταπληκτική ιδέα...
...να σε δώσουν στην εταιρεία εξόρυξης ορυκτών "ΛεΚουίντ Ντίκι".
Και σαν δούλος της εταιρείας εξόρυξης ορυκτών "ΛεΚουίντ Ντίκι"...
...εφεξής, ως τη μέρα που θα πεθάνεις...
...όλη τη μέρα, κάθε μέρα...
...θα βαράς με τη βαριά...
...και θα σπας μεγάλους βράχους να γίνονται μικροί βράχοι.
Όταν φτάσεις εκεί...
...θα σου πάρουν τ'όνομά σου...
...θα σου δώσουν ένα νούμερο και μια βαριά...
...και θα πουν, "Άντε να δουλέψεις"!
Μια φορά να βγάλεις γλώσσα και σ'την κόβουν.
Ξέρουν τη δουλειά. Δεν ματώνεις.
Ξέρουν να το κάνουνε πολύ καλά.
Θα σε ξεπατώσουν.
Όλη τη μέρα, κάθε μέρα, μέχρι που η μέση σου να σπάσει.
Μετά θα σε χτυπήσουνε στο κεφάλι μ'ένα σφυρί...
...και θα σε πετάξουνε στην τρύπα των νέγρων.
Αυτό θα είναι το τέλος σου, Τζάνγκο.
Καθ'οδόν προς την εταιρεία εξόρυξης ορυκτών ΛεΚουίντ Ντίκι
Ποιος είναι ο χρυσός κανόνας, Φράνκι;
Να μην γαμάς Αβορίγινους.
Άσπρε.
Είπα, άσπρε.
Σκάσε, μαύρε. Δεν θέλω ν'ακούσω τίποτα από σένα.
Θες να βγάλεις 11.000$;
Τι πράμα;
Είπα, θες να βγάλεις 11.000$;
- 11.500$ για την ακρίβεια. - Τι σκατά είναι αυτά που λες;
Πίσω στη φυτεία, στην Κάντιλαντ, είναι μια περιουσία 11.500$.
Κάθεται και περιμένει. Περάσατε από μπροστά της.
Αναθεματισμένε, δεν είμαστε ληστές.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Το καλό είναι ότι αυτή η περιουσία δεν είναι παράνομη.
Δεν μπορείς να την κλέψεις. Πρέπει να την κερδίσεις, άσπρε.
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
Η περιουσία των 11.500$ που σε περιμένει στην Κάντιλαντ...
...είναι από την αμοιβή της επικηρυγμένης συμμορίας...
...του Σμίτι Μπακόλ.
Ποιος είναι ο Σμίτι Μπακόλ;
Ο Σμίτι Μπακόλ είναι ο αρχηγός μιας συμμορίας που λήστευε άμαξες.
Της συμμορίας Μπακόλ.
Δίνουν 7.000$ αμοιβή γι'αυτόν, "Νεκρό ή ζωντανό"...
...και 1.500$ για καθένα από τους συνεργούς του.
Τον Ντάντι Μάικελς...
...τον Τζέραλντ Νας και τον Τρελό Κρεγκ Κουνς.
Αυτοί οι τέσσερις κύριοι...
...είναι στην Κάντιλαντ και ψοφάνε στα γέλια. Ξέρεις γιατί;
Γιατί σκότωσαν και γλίτωσαν. Όμως αυτό μπορεί ν'αλλάξει.
Εσύ και οι φίλοι σου μπορείτε να πάτε πίσω και να πάρετε τα λεφτά.
Τι έκαναν οι γελοίοι, είπες;
Αυτά τα καθάρματα σκότωσαν αθώους ανθρώπους.
Λήστεψαν άμαξες. Σκότωσαν αθώους άσπρους.
Έχω την προκήρυξη στην τσέπη μου, αν με αφήσεις να τη βγάλω.
Βγάλ'τη.
"Καταζητούνται. Νεκροί ή ζωντανοί. Σμίτι Μπακόλ...
- ... και συμμορία Μπακόλ". - Μα είσαι δούλος.
- "Για φόνο και ληστεία άμαξας". - Δεν είμαι δούλος.
Μιλάω σαν δούλος;
- "7.000$ για τον Σμίτι Μπακόλ". - Τρελά λεφτά.
Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.
Χτες που ήμουν ελεύθερος...
...πήγα με τ'άλογο στην Κάντιλαντ μαζί με τον Γερμανό άσπρο συνέταιρό μου...
...δόκτορα Κινγκ Σουλτς.
Ακολουθήσαμε τη συμμορία Μπακόλ από το Τέξας ως την κομητεία Τσίκασο.
Τους βρήκαμε να κρύβονται στην Κάντιλαντ.
Πήγαμε να τους πιάσουμε, μα τα πράγματα στράβωσαν...
...ο συνέταιρός μου σκοτώθηκε, πυροβολήθηκε ο Κάλβιν Κάντι...
...αποφάσισαν να το ρίξουν σ'εμένα...
...και να'μαι εδώ.
Ξέρετε πως εγώ δεν είμαι εμπόρευμα.
Ξέρετε πως εγώ δεν έπρεπε να είμαι σε αυτό το ταξίδι.
Όμως αυτοί οι τέσσερις εκεί είναι ακόμα καταζητούμενοι...
...οι 11.500 περιμένουν...
...και σίγουρα αυτοί δεν περιμένουν πως θα γυρίσετε να τα πάρετε.
Δηλαδή, τι προτείνεις;
Να μας πεις ποιοι είναι και να σε αφήσουμε;
Όχι, όχι. Δεν θα σας πω ποιοι είναι.
Αν μου δώσετε ένα πιστόλι, ένα από τα άλογα...
...και 500$ από τις 11.500, θα σας τους δείξω εγώ ο ίδιος.
Αυτή είναι αληθινή προκήρυξη.
Επειδή η προκήρυξη είναι αληθινή, δεν σημαίνει πως δεν μας λέει ανοησίες.
Γιατί ένας δούλος...
...να έχει μια προκήρυξη "Νεκρός ή ζωντανός" στην τσέπη του;
Αυτός ο μαύρος ήρθε χτες με τ'άλογο στην Κάντιλαντ;
Εντάξει, θα σας ξαναρωτήσω.
Θέλω να θυμηθείτε και δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.
Είναι δούλος της Κάντιλαντ...
...ή ήρθε χτες με τ'άλογο μαζί με έναν άσπρο χτες;
Ναι.
Μας περπάτησαν απ'το παζάρι του Γκρίνβιλ...
...καβάλα στ'άλογο μαζί με έναν άσπρο.
Πέστε για τον άσπρο. Ο μαύρος ήταν δούλος του;
Δεν ήταν δούλος.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Σίγουρος.
Τι έγινε στην Κάντιλαντ;
Έπεσαν πιστολίδια. Ο αφέντης σκοτώθηκε.
- Ποιος τον σκότωσε; - Ο Γερμανός.
Γιατί;
Ο νέγρος κι ο Γερμανός φερόντουσαν σαν δουλέμποροι, αλλά δεν ήταν.
- Τι ήταν; - Κυνηγοί επικηρυγμένων.
Γαμώτο, Ρόι. Μπορεί να κάνουμε γερή μπάζα.
Σκούρε, είμαστε σύμφωνοι.
Έχω ακόμα έναν όρο.
Ποιον;
Όταν πάμε εκεί και έρθει η ώρα...
...θέλω να σας βοηθήσω να τους σκοτώσουμε.
Είσαι αλλόκοτος εσύ.
- Κόψ'του τα σκοινιά. - Ναι.
Είμαστε σύμφωνοι, μαύρε.
Είμαστε σύμφωνοι, φίλε.
Είσαι εντάξει για μαύρος. Ναι.
Ορίστε. Ελεύθερος, φίλε.
Ναι.
Θα σου δώσουμε εκείνο το καματερό άλογο.
- Τι έχουν μέσα οι τσάντες; - Δυναμίτη.
Δεν καβαλάω άλογο που κουβαλάει δυναμίτη.
Το καταλαβαίνω.
Φράνκι, πάρε τους δυναμίτες από τ'άλογο...
...και βάλ'τους με τους νέγρους.
Πάρτε δυναμίτη για να παίζετε.
Φλόιντ, έχεις το τουφέκι στην άμαξα, έτσι;
Ναι.
Δώσ'του τ'όπλο σου και τη ζώνη σου.
Αμέ.
Πρόσεχε μην το πετάξεις, το γαμημένο, εντάξει;
Μόλις έφτιαξα τα στόχαστρα και είναι τέλεια.
Καλό αυτό.
Ρίξτε μου εκείνο τον δυναμίτη.
- Τζέικ! - Ναι;
Βγες να δεις τι έπαθαν τ'αναθεματισμένα τα σκυλιά!
Φέρ'τα!
Ντ'Αρτανιάν, καθίκια!
δώδεκα χιλιάδες Δολάρια Κάλβιν Κάντι
Βρουγχίλδη φον Σαφτ
Αuf Wiedersehen.
Εγώ είμαι, μωρό μου.
Τη γλυκιά εκείνη μέρα
Θα βρεθούμε
Στην όμορφη εκείνη αμμουδιά
Εκείνη τη μέρα
Θα βρεθούμε
Θα βρεθούμε εκείνη τη μέρα
Κόρα, θα μας φτιάξεις λίγο καφέ;
Σίμπα, πήγαινε να τη βοηθήσεις.
Έλα.
Τη γλυκιά
Εκείνη μέρα
Θα βρεθείτε με τον Κάλβιν εκείνη τη γλυκιά μέρα.
Λίγο πιο σύντομα απ'ό,τι περιμένατε.
Μπίλι Κρας. Πού είχαμε μείνει;
Ναι, θυμήθηκα.
Την τελευταία φορά που σε είδα, είχες τα χέρια σου στον...
Χριστέ μου.
D-Τζάνγκο! Μαύρο κάθαρμα!
Το D δεν το προφέρουμε, χωριάτη.
Όχι!
Και τώρα, όλοι εσείς οι μαύροι...
...καλό θα ήταν να απομακρυνθείτε από αυτούς τους άσπρους.
Όχι εσύ, Στίβεν.
Η δικιά σου θέση είναι εδώ.
Κόρα, πριν φύγεις, θα πεις αντίο στη μις Λάρα;
Ορίστε;
Είπα, "Πες αντίο στη μις Λάρα".
Αντίο, μις Λάρα.
Άντε έξω εσείς.
Στίβεν, πώς σου φαίνονται τα καινούρια ρούχα μου;
Μέχρι τώρα δεν ήξερα πως το κόκκινο είναι το χρώμα μου.
Μέτρησα έξι σφαίρες, νέγρο.
Εγώ μετράω δύο πιστόλια, νέγρο.
Είπες πως 76 χρόνια σ'αυτή τη φυτεία είδες να κάνουν πολλά στους νέγρους.
Όμως δεν άκουσα να λες πως πυροβολούσαν τα γόνατα.
Θεέ μου! Κάθαρμα! Ανάθεμα!
76 χρόνια, Στίβεν.
Πόσους νέγρους υπολογίζεις πως είδες να περνούν; 7.000;
8.000;
9.000;
9.999;
Κάθε λέξη από τα χείλια του Κάλβιν Κάντι ήταν μπούρδες.
Όμως είχε δίκιο για ένα πράγμα: Είμαι ο ένας νέγρος στους 10.000.
Πουτάνας γιε!
Κάθαρμα!
Χριστέ μου, άσε με να τον σκοτώσω!
Δεν θα τη γλιτώσεις, Τζάνγκο!
Θα σε πιάσουνε, μαύρε.
Θα σου βάλουνε κι εσένα επικήρυξη.
Θα σε γυρεύουνε οι κυνηγοί επικηρυγμένων.
Όπου και να τρέξεις, νέγρο, θα έρθουν να σε βρούνε!
Και άμα σε βρούνε, Θεέ μου τι μαρτύρια θα σου κάνουνε!
Δεν θα σε σκοτώσουνε έτσι απλά, νέγρο! Θα σε γαμήσουνε!
Αυτή είναι η Κάντιλαντ, νέγρο! Δεν μπορείς να την καταστρέψεις!
Εμείς έχουμε ριζώσει εδώ! Πάντα θα υπάρχει η Κάντιλαντ!
Ένας μαύρος πιστολάς δεν θα σκοτώσει όλους τους άσπρους του κόσμου!
Θα σε βρούνε, μαύρε!
Τζάνγκο!
Ξιπασμένο καθίκι!
Γεια σου, Μικρέ Μπελά.
Γεια σου, Μεγάλε Μπελά.
Ξέρεις πώς θα σε φωνάζουν;
"Το πιο γρήγορο πιστόλι του Νότου".
Πάμε να φύγουμε από δω.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Ποιος ήταν αυτός ο νέγρος;