Django Unchained (2012) OCR 23.976 fps runtime 02:45:22
ค.ศ. 1858
สองปีก่อนสงครามกลางเมืองสหรัฐ
ณ ที่แห่งหนึ่งในเท็กซัส
ใครวะมาลับๆ ล่อๆ อยู่ในที่มืด
เผยจุดประสงค์มาถ้าไม่อยากโดนเด็ดปีก
ใจเย็นท่านสุภาพบุรุษ ผมไม่ได้จะมุ่งร้าย
ก็แค่สหายนักเดินทางธรรมดา
ใจเย็นไอ้หนู
สวัสดีราตรีหนาวทุกท่าน
ผมตามหาคู่นักค้าทาสที่รู้จักกัน ในนามพี่น้องสเป็กค์
ใช่พวกคุณมั้ย
- ใครที่อยากรู้ - ผมนี่แหละ
ผมหมอคิง ชูลทซ์ นี่ม้าผม เจ้าฟริตซ์
- เป็นหมออะไรเหรอ - หมอฟัน
ใช่พี่น้องสเป็กค์มั้ย
ใช่คนที่ซื้อทาส จากงานประมูลที่กรีนวิลล์รึเปล่า
- จะทำไม - ก็มีเรื่องโอภาปราศรัย
ขอภาษาคน
ขออภัย
คนเยอรมันติดลีลาฝรั่งเศส
คือในบรรดาลูกขบวนของคุณ ผมเชื่อได้ว่า ...
มีบางคนที่ผมตั้งประสงค์
ไงพวกผีมีกรรม
ในหมู่พวกนายมีใครมั้ย
ที่เคยอยู่อาศัยที่ไร่คาร์รุคัน
ผมเคยอยู่ไร่คาร์รุคัน
นั่นเสียงใคร
ชื่ออะไร
จังโก้
งั้นก็นายนี่แหละที่ฉันตามหา
รู้มั้ยพี่น้องบริตเทิลคือใคร
มีใครบ้าง
บิ๊กจอห์น
เอลลิส
โรเจอร์
บ้างก็เรียกเขาว่า ลิตเทิล ราจ
ทั้งหมดเป็นคนคุมทาสที่คาร์รุคัน
ตอนนี้ไม่แล้ว
ถามหน่อย ถ้าได้เห็นบุรุษทั้งสามอีก
- จะจำหน้าเขาได้มั้ย - เฮ้
- หยุดพูดกับมันแบบนั้น - แบบไหน
แบบนั้นแหละ
คุณครับ ผมเพียงจะย้ำชัด ...
ขอแบบภาษาชาวบ้าน
ทุกคนเย็นไว้ก่อน
ผมแค่ลูกค้าที่พยายามตีกรอบการซื้อขาย
ไม่สน ไม่ขาย จะไปไหนก็ไป
พูดอะไรยังงั้น คนพวกนี้น่ะมีไว้ขาย
ไสหัวไป
คุณครับ นี่มันท่าที จากการทำกร่างจนเลยเถิด
รึว่าเอาอาวุธเล็งมาที่ผม เพราะหมายจะเอาชีวิต
ครั้งสุดท้าย คุณชาย
ถ้างั้นก็ ...
ขอโทษที่โปรดสัตว์ด้วยกระสุน แต่ไม่อยากให้วู่วาม
ลงมือทำอะไรขณะยังขาดสติ
ไอ้ชาติชั่วเวรตะไล
มึงกล้ายิงรอสโก
ก็นะ
แถมยังฆ่าเอซ
ที่ยิงน้องชายคุณก็เพราะเขาขู่จะฆ่าผม
แถมเชื่อมั่นว่าผมมี ...
หนึ่ง สอง สาม สี่ ...
มีพยานถึงห้าคนที่จะให้การยืนยันได้
- ขาหักเลย - แน่อยู่แล้ว
ทีนี้ลดการครวญครางให้น้อยหน่อยนะ
ผมจะได้ซักถามไอ้หนุ่มจังโก้ให้เสร็จ
ให้บรรลัยสิวะ
กลับมาที่ค้างไว้
ถ้าเจอพวกพี่น้องบริตเทิลอีก จะจำหน้าเขาได้มั้ย
ได้
ซื้อไอ้กันคนนี้
ว่าไงคุณสเป็กค์
คุณสเป็กค์ ชายชื่อจังโก้คนนี้เท่าไร
ตีตรวนกันยังงี้เกินไป
อ้อ ช่วยถือแป๊บนึงได้มั้ย
ขอบคุณ
จังโก้ ไปขึ้นม้าตัวนั้น
และก็ถ้าเป็นฉัน ...
ฉันจะเอาเสื้อโค้ทที่สเป็กค์ทิ้งไว้ไปด้วย
ไอ้มืด อย่าได้บังอาจแตะเสื้อโค้ทพี่ฉัน
โธ่ ไอ้บ้าเอ้ย
เงินหนึ่งร้อย กับสิบ ...
ยี่สิบ ...
กับอีกห้า
สำหรับค่าตัวนายจังโก้
และไหนๆ เขาก็ไม่ใช้แล้ว
ผมขอซื้อม้าพี่ชายคุณต่อ
อีกอย่าง ... .คุณสเป็กค์ครับ
เกรงว่าต้องขอใบเสร็จรับเงินด้วย มีออกให้มั้ย
ขอให้นรกเขมือบ ไอ้หมอฟัน
คงได้กินยาก
ไม่ต้องห่วง ผมเตรียมมาดี
ขอบคุณ
นี่คงใช้เป็นใบเสร็จรับเงินได้อย่างดี
ทีนี้ สำหรับผีมีกรรมอย่างพวกนาย
ถ้าถามมุมของฉัน
สำหรับประเด็นว่าควรทำยังไงต่อ
ท่านๆ ทั้งหลายมี สองทางเลือก
หนึ่ง
พอผมไป ก็ช่วยกันยกม้าจากคุณสเป็กค์
แบกเขาส่งเมืองที่ใกล้สุด
ซึ่งก็อย่างน้อย 37 ไมล์ ย้อนกลับไปทางที่มา
หรือสอง
หาทางปลดโซ่ตรวน
ยึดเอาปืนมา
ส่งกระสุนใส่สมองมัน ฝังศพทั้งคู่ไว้ลึกๆ
แล้วรีบไปให้ไกลเลย
เชิญเลือกเอา
อ้อ ดูแล้วในหมู่พวกนาย คงไม่มีใครรู้ดาราศาสตร์
ดาวเหนือน่ะคือดวงนั้น
ลาละ
เดี๋ยวก่อนนะพี่น้อง ค่อยพูดค่อยจากัน
สถานการณ์แบบนี้ มันต้องไตร่ตรองให้รอบคอบ
ฉันไม่ได้เลวร้ายอะไร แค่คนทำมาหากิน
บลูเบอร์รี แอปเปิลลูกสุดท้าย ฉันก็ให้นายนะ
เอายังงี้เพื่อน
พาฉันส่งหมอที่เอลปาโซ แล้วจะให้ทุกคนเป็นไท
อย่านะ ขอร้อง
ดอห์ทรี เท็กซัส
เอาละนะ
กลับไปกินอันนี้สองเม็ด คืนนี้
จากนั้นเช้าพรุ่งนี้ ...
ไอ้มืดคนนั้นขี่ม้า
ชาวบ้านมองอะไรกัน
เขาไม่เคยเห็นคนดำขี่ม้ามาก่อน
อรุณสวัสดิ์ผู้จัดการ
เบียร์สอง ปลุกสองร่างผู้รอนแรม
ตอนนี้ยังเช้าเกิน ร้านยังไม่เปิด ต้องอีกชั่วโมงนึง
พอเปิดก็จะมีอาหารเช้า
นี่เล่นบ้าบออะไรเนี่ยไอ้เบื๊อก
เอาไอ้มืดออกไปจากร้านเลย
ช่วยด้วย ช่วยที
ผู้จัดการ
จำด้วย ตามนายอำเภอ ไม่ใช่ตำรวจศาล
นายอำเภอ ช่วยด้วย
เวรกรรม
เราคงต้องเสิร์ฟเครื่องดื่มกันเองแล้ว
นั่งสิน้องชาย
คุณเป็นหมอฟันแบบไหน
ถึงมีรถหมอ แต่ไม่ได้ทำฟันให้ใครมาห้าปีแล้ว
ทุกวันนี้น่ะหากินด้วยอาชีพอื่น
นักล่าค่าหัว
รู้จักนักล่าค่าหัวมั้ย
ไม่
ก็ ...
การค้าทาสคือ เอาชีวิตคนเป็นๆ ไปแลกกับเงิน
แต่นักล่าค่าหัวน่ะแลกด้วยศพ
หมวก
ดื่ม
รัฐตั้งค่าหัวให้ผู้ถูกหมายหัว
ฉันแกะรอยหา ตามให้เจอ แล้วก็ฆ่าซะ
พอฆ่าได้ ก็ขนเอาศพคนนั้นไปส่งมอบให้รัฐ
บางทีมันก็พูดง่ายกว่าทำเยอะ
ต้องเอาศพไปแสดง เพื่อยืนยันว่าฆ่าคนนั้นแล้วจริงๆ
ถ้าเขาเชื่อว่าใช่ ก็จะจ่ายค่าหัวให้
เหมือนค้าทาส ตรงที่หาเงินกับเลือดเนื้อของคน
ค่าหัวคือ ...
ก็เหมือนเงินรางวัล
คุณตามฆ่าคน แล้วได้รางวัลเนี่ยนะ
แค่บางคนถึงจะได้
คนชั่วเหรอ
ยิ่งชั่ว ค่าหัวก็ยิ่งสูง
นี่แหละถึงตามหานาย
ยอมรับว่า กระอักกระอ่วนอยู่เรื่องของนาย
เพราะใจนึง ไม่ยอมรับเรื่องทาส
แต่อีกใจนึง ฉันก็ต้องพึ่งนาย
ถ้านายอยู่ในจุดที่ปฏิเสธไม่ได้ก็จะดีกว่า
ช่วงนี้ก็เลย ขอใช้ไอ้เรื่องทาสบ้าบอนี่หาประโยชน์
แต่ถึง ... ได้พูดเปิดใจแล้ว
ก็ยังรู้สึกผิด
ฉะนั้น จึงอยากทำให้ เรื่องระหว่างเรามันเป็นข้อตกลง
ฉันกำลังล่าพี่น้องบริตเทิล
แต่ไม่ว่าพากเพียรเพียงใดก็ยังมีจุดบอด
จนเดี๋ยวนี้ยังไม่รู้มันหน้าตายังไง
แต่นายรู้ ... ใช่มั้ย
ผมรู้จักหน้าตาพวกเขา ใช่
เจ๋ง
ฉะนั้นนี่คือข้อตกลงของเรา
นายต้องไปกับฉันจนกว่าจะเจอ
ไปที่ไหน
ได้ข่าว อย่างน้อยสองคน คุมทาสอยู่กัตลินเบิร์ก แต่ไม่รู้ที่ไหน
แปลว่าต้องตระเวน ทุกไร่ในกัตลินเบิร์กจนกว่าจะเจอ
ตามเจอเมื่อไร
นายก็ชี้ตัว ฉันจะเก็บมัน
ถ้ายอมทำ ...
ฉันสัญญาจะให้อิสรภาพ กับ 25 ดอลล์ต่อหนึ่งหัว
รวมเป็น 75
และเหมือนจะตามคิวเป๊ะ นายอำเภอมาแล้ว
เอาละเด็กๆ หมดเวลาเล่นแล้ว
ออกมาเลย
เอาละทุกๆ คน ... อย่าตื่นตูม
มีธุระอะไรก็ไปทำ
เดี๋ยวไอ้จำอวดพวกนี้ก็ไปแล้ว
อะไรดลใจให้พวกแกมาป่วนเมืองฉัน
ทำให้คนดีๆ เสียขวัญ
ว่างมาก ไม่มีอย่างอื่นทำรึไง
ถึงได้ควบกันมาที่เมืองของบิล ชาร์ป ...
บังอาจมาเสนอหน้า
มันทำกับนายอำเภอได้ลงคอ
ทีนี้ตามตำรวจศาลได้
ตำรวจศาล ตำรวจศาล
- เข้าไปรอข้างในมั้ย - หนีดีกว่ามั้ง
เข้าก่อนเลย
ย้ายรถม้าไปไว้ฝั่งตรงข้าม ไกลๆ จากหน้าร้าน
ให้พลยิงหกนายไปซุ่มหลังรถ
อีกสองนายซุ่มบนหลังคานี้
และก็อีกสองบนหลังคานั้น
ปืนทุกกระบอกเล็งที่ประตูหน้า
ใครช่วยสงเคราะห์เก็บร่างบิลจากถนนที
พวกในโรงแรมน่ะ
ตอนนี้ปืนร้อยกระบอก เล็งดักอยู่ทุกทางออก
มีทางเดียวที่จะไม่ถูกจับตาย
แกกับไอ้มืดออกมาเดี๋ยวนี้ ชูมือเหนือหัว ย้ำว่าเดี๋ยวนี้
นั่นตำรวจศาลรึเปล่าที่ให้เกียรติมาทักทาย
ถูกต้องแล้ว
นี่ตำรวจศาลสหรัฐ กิลล์ เททัม
เยี่ยมเลย ตำรวจศาล
ตอนนี้ผมปลดอาวุธทั้งหมดเรียบร้อย
และก็จะทำตามที่คุณชี้แนะเมื่อกี้
ตอนนี้พร้อมแล้วที่จะเดินออกไป
พร้อมกับยกมือชูขึ้นไว้เหนือศีรษะ
ผมเชื่อในฐานะผู้เป็นตัวแทน ...
แห่งกระบวนการยุติธรรม ของสหรัฐอเมริกา
ว่าผมจะไม่ถูกยิงตายกลางถนน ...
ด้วยน้ำมือคุณหรือบรรดาผู้ช่วย ...
แบบที่คดียังไม่ทันจะถึงศาล
แบบที่แกยิงนายอำเภอน่ะเหรอ
ยิงทิ้งอย่างกับยิงหมาข้างถนน
ใช่ นั่นแหละที่ต้องการจะสื่อ
คุณในฐานะผู้รักษากฎหมาย ...
ให้คำมั่นมั้ย ว่าจะไม่ยิงผมทิ้งแบบหมาข้างถนน
ก็ ... ถึงแม้ทุกคนจะสะใจที่ได้เห็นยังงั้น
แต่เราไม่แย่งงานคนทำหน้าที่แขวนคอ
พอวางใจได้อยู่ งั้นออกเลยนะ
ข้างนอกค่อนข้างตึงเครียด
อย่าทำอะไรผลุนผลัน ให้ฉันเป็นคนเจรจาเอง
ออกมาเลย
- ปลอดอาวุธ - ถูกต้อง หมดจด
ตร.ศาลเททัม ขอชี้แจงกับคุณ เหล่าผู้ช่วย ...
และน่าจะเป็นชาวเมืองทั้งหมด
ถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งจะเกิดขึ้น
ว่ามา
ผมมีนามว่าดร.คิง ชูลทซ์
และไม่ต่างกับคุณ ผมทำงานให้กับศาล
ชายที่ตายอยู่กลางดิน
คนดีที่ชาวเมืองดอห์ทรี ลงมติให้เป็นนายอำเภอ
ชายผู้ใช้ชื่อบิล ชาร์ป
แท้จริงคืออาชญากร ผู้ถูกหมายจับที่ชื่อวิลลาร์ด เพ็ก
โดยมีเงินรางวัลค่าหัวถึง 200
200 เหรียญไม่ว่าจับตายหรือเป็น
เพ้อเจ้อใหญ่แล้ว
ผมรู้ดีว่านี่คงเป็นข้อมูลที่ฟังไม่เข้าหูนัก
แต่ก็กล้าท้าพนัน ...
ว่าเขาเพิ่งได้รับเลือก เป็นนายอำเภอ ในช่วงสองปีนี้
- ใช่ - ที่ผมรู้ ก็เพราะเมื่อสามปีที่แล้ว
เขาปล้นวัวจากบริษัทปศุสัตว์
ในเมืองลับบ็อก เท็กซัส
และนี่ ก็คือหมายจับ
โดยผู้พิพากษาศาลสัญจร เฮนรี อัลเลน ลอเดอร์มิลก์
แห่งเมืองออสติน เท็กซัส
ขอแนะให้โทรเลขไปถาม
เขาจะยืนยันตัวตนผม
และตัวตนจริงของนายอำเภอผู้ล่วงลับ
หรืออีกนัยนึง คุณตร.ศาล
คุณจะต้องจ่ายผม 200
แม่เจ้าโว้ย
หลังจากจบภารกิจบริตเทิลของเราแล้ว
นายจะเป็นอิสระ
พร้อมด้วยม้า และเงินติดกระเป๋าอีก 75 ดอลลาร์
ถึงตอนนั้นจะไปไหนต่อ
ตามหาเมีย
ไถ่เธอจากทาส
จังโก้
ไม่นึกว่านายจะแต่งงานแล้ว
พวกทาสศรัทธาในการแต่งงานรึ
ผมกับเมียศรัทธา
แต่นายใหญ่คาร์รุคันไม่ ผมกับเมียถึงหนี
จังโก้ ...
จังโก้เอ๋ยจังโก้ ...
แกมันใจสู้ จังโก้
แกมันโคตรจะสู้คน
ทาสหัวแข็งเลี้ยงไปก็เสียข้าวสุก
ตีอักษร R ตราทาสหลบหนีไว้ที่แก้มมัน
นังผู้หญิงด้วย
แล้วพามันทั้งคู่ไปประมูลขายที่กรีนวิลล์
ขายทิ้งไปเลย
ทั้งคู่นี่แหละ
ขายแบบแยกกัน
โดยเฉพาะไอ้นี่ ...
ขายถูกให้ไปเป็นกุลี
ที่กรีนวิลล์ ...
ต้องมีหน่วยงานที่ทำระเบียนประวัติ
นายรู้เธอถูกขายเมื่อไร
รู้ว่า ... ใครเอามาขาย
รู้ชื่อเสียงเรียงนาม
เธอชื่ออะไร
บรูมฮิลดา
ไงนะ
บรูมฮิลดา
เจ้าของเธอเป็นเยอรมัน
ใช่ ทำไมรู้
เธอเกิดไร่อื่น กับนายหญิงเยอรมัน
พวกฟอน ชาฟท์
พอพูดเยอรมันได้
- เมียนายน่ะ - นายหญิง
สอนให้ตอนเด็ก ไว้เป็นเพื่อนคุยเยอรมัน
เดี๋ยวนะ ขอสรุปก่อน
เมียทาสนายพูดเยอรมันได้ ชื่อบรูมฮิลดา ฟอน ชาฟท์
ใช่
คนเรียกฉัน ฮิลดี
เทนเนสซี
ร้านเครื่องแบบคนดำ
พอได้เข้าไปในไร่แต่ละที่แล้ว
เราคงต้องวางบทบาทกัน
นายต้องสวมบทเป็นตัวละคร
ไม่
ระหว่างสวมบท นายห้ามหลุดออกจากตัวละคร
เข้าใจรึเปล่า
ครับ อย่าหลุดจากตัวละคร
และตัวละคร ที่นายต้องเล่นคือสวมบทวาเลต์
แล้วมันคือ
คือคำหรูๆ เรียกคนรับใช้
วาเลต์
ทีนี้จังโก้ เชิญเลือกชุด สำหรับบทของนายได้เลย
ให้ผมเลือกชุดของตัวเองได้
ได้ยิ่งกว่าได้
ผิดกฎหมายนะ การที่คนดำขี่ม้าในท้องที่นี้น่ะ
นี่วาเลต์ผมเอง ไกลๆ เขาคงไม่เดิน
ก็บอกอยู่ ว่าคนดำที่ขี่ม้า ...
เขาชื่อว่าจังโก้ เป็นเสรีชน
อยากขี่อะไรย่อมได้
เว้นในที่ของฉัน หรือท่ามกลางพวกคนดำที่นี่
คุณท่านครับ
เหมือนเราจะเปิดฉากกันไม่สวย
ขออนุญาตปิดฉากแล้วเริ่มใหม่
ผมมีนามว่าดร.คิง ชูลทซ์ ส่วนนี่วาเลต์ผม จังโก้
และม้าพวกเรา โทนีและก็ฟริตซ์
คุณเบนเน็ตต์
จากที่รู้มา เชื่อว่าคุณ เป็นทั้งผู้ดี และก็นักธุรกิจ
นั่นคือเหตุผล ให้ดั้นด้นจากเท็กซัสมาเทนเนสซี
เพื่อร่วมโอภาปราศรัย
ผมอยากขอซื้อสาวผิวดำของท่านซักคน
นายกับไอ้มืดถ่อมาถึงนี่
เพื่อหญิงผิวสีของฉันคนเดียว
ไม่นัดก่อน ไม่มีเกริ่น
ก็ เกรงว่ายังงั้น
แล้วถ้าบอกว่าฉันไม่ชอบหน้านาย
หรือไอ้ดำทำหรูนี่
และจะไม่ขายอะไรให้ทั้งนั้นละ
จะโอภาปราศรัยยังไง
คุณเบนเน็ตต์ครับ
ถ้าคุณเป็นนักธุรกิจมือฉมัง อย่างที่ร่ำลือกัน
ผมก็มีเหตุผลถึง 'ห้าพัน' ที่อาจเปลี่ยนใจคุณได้
ถ้างั้นเชิญข้างใน ดื่มอะไรเย็นๆ ให้ชื่นใจก่อน
อ้อไม่แน่ ระหว่างเราคุย ...
ช่วยอนุเคราะห์สาวงามเข้มซักนาง
พาจังโก้ทอดน่องชมแดนดินวิไลของท่าน
อ๋อได้อยู่แล้ว
- เบทินา - เจ้าคะบิ๊กแด๊ดดี
เด็กของคุณชื่ออะไรนะ
- จังโก้ - จังโก้
เบทินาจ๋า ช่วยพานายจังโก้คนนั้น
ไปเดินเล่นรอบๆ ดูอะไรๆ ที่มันน่าชื่นชม
- เจ้าค่ะ บิ๊กแด๊ดดี - อ้อคุณเบนเน็ตต์
ขอย้ำอีกครั้ง จังโก้เป็นเสรีชน
ปฏิบัติกับเขาเยี่ยงทาสไม่ได้
เพื่อให้ถูกอรรถรส ดูแลเขาเสมือนส่วนหนึ่งของผม
- เข้าใจแล้วชูลทซ์ เบทินายาหยี - เจ้าคะ
จังโก้ไม่ได้เป็นทาส จังโก้เป็นเสรีชน เข้าใจมั้ย
ทำกับเขาแบบคนดำแถวนี้ไม่ได้
เพราะเขาไม่เหมือนคนดำแถวนี้ เข้าใจมั้ย
คุณท่านจะให้ต้อนรับเขาแบบคนขาว
ไม่
ไม่ได้หมายถึงยังงั้น
งั้นก็ไม่เข้าใจเจ้าค่ะบิ๊กแด๊ดดี
เออเนอะ ก็เข้าใจอยู่
มันชื่ออะไรนะ ไอ้หนุ่มบ้านนอกผิวขาวที่มาทำแก้ว
ที่แม่มันทำงานในลานตัดซุงน่ะ
- เจอร์รีรึเปล่าคะ - เออมันชื่อนี้แหละ เจอร์รี
- รู้จักเจอร์รีใช่มั้ยยาหยี - เจ้าค่ะบิ๊กแด๊ดดี
เอาประมาณนั้น ดูแลเขาในระดับพอๆ กับเจอร์รี
บ้านหลังที่เดินออกมา เรียกว่าบ้านใหญ่
บิ๊กแด๊ดดีเรียกยังงั้นเพราะมันหลังใหญ่
ส่วนตรงนั้น ก็เป็นห้องเสบียง
บิ๊กแด๊ดดีเอาไว้เก็บสัตว์ที่ล่าได้
สงสารกระรอกน้อย
เธอรับใช้งานส่วนไหนเหรอ
เขาบอกอยู่ ฉันไม่ใช่ทาส
- เป็นอิสระแล้วจริงเหรอ - จริงสิ
แล้วไหงแต่งชุดอะไรแบบนี้
- เบทินาช่วยอะไรทีสิ - ช่วยอะไรล่ะ
ฉันตามหาชายผิวขาว สามพี่น้อง คนคุมทาส
- นามสกุลบริตเทิล รู้จักมั้ย - บริตเทิล
ใช่ บริตเทิล จอห์น เอลลิส โรเจอร์หรือว่าลิทเทิลราจ
ไม่รู้จักนะ
พวกเขาอาจเปลี่ยนชื่อ
- ย้ายเข้ามาที่ไร่ช่วงปีที่ผ่านมา - ใช่พวกแชฟเฟอร์มั้ย
ไม่แน่ สามพี่น้อง
อยู่นี่
ช่วยชี้ให้ดูซักคนได้มั้ย
ก็มีคนนึงในไร่ตรงนู้นน่ะ
แบบนี้นายใหญ่คาร์รุคันไม่ชอบแน่
เธอรับใช้ในบ้านนะจอห์น มีแผลเป็นมันไม่น่าดู
เท่ากับหมดคุณค่าไปเลย
ในไบเบิลคุณสอนว่า ...
นี่ บอกแล้วไงผมบังคับพาเธอหนี
- พร้อมใช่มั้ย - เธอไม่ได้อยากไปด้วย
ถ้าจะมีคนโดนเฆี่ยน ก็ควรเป็นผม
ผมก็อยู่นี่มานาน คุณก็รู้จักผมนานแล้ว
นายท่านคาร์รุคันต้องไม่ปลื้ม เธอรับใช้ในบ้าน
ขอร้องละ ได้โปรด
สาแก่ใจใช่มั้ย ให้ทำงี้ตลอดก็ได้นะ จอห์น ขอละ
คุกเข่าอ้อนวอนแล้ว
ถูกใจลีลาอ้อนวอนของเอ็งว่ะ
ตกลงใช่คนที่ตามหารึเปล่า
ใช่เลย
แล้วอีกสองคนล่ะ
อยู่ข้างโรงม้า ทำโทษยัยหนูโจดีที่ทำไข่แตก
เฆี่ยนเด็กชื่อโจดีงั้นเหรอ
ช่วยชี้ทีว่าไปทางไหน
ไปทางต้นไม้ต้นนั้น แล้วก็ตรงไปเรื่อยๆ
ไปตามคนขาวที่มากับฉันให้ที
- มานี่เลย - อย่าเลย ขอร้อง
มาน่านังหนู มาเลย
มาให้จับขึ้นแท่น
พระองค์ตรัสว่า ความยำเกรงเจ้า
สะพรึงกลัวในเจ้า จะแผ่ซ่านสู่ทุกสรรพสัตว์บนโลก
นี่ ส่งแขนมาน่ะ
ส่งแขนข้างนั้นมาเลย ส่งแขนนั้นมาซะดีๆ
เรียบร้อย พร้อมรับโทษ
โดนเข้าแบบนี้ ดูซิยังจะทำไข่แตกอีกรึเปล่า
จอห์น บริตเทิล
จำฉันได้มั้ย
ตายได้โคตรสะใจว่ะ
ไอ้ชาติชั่วเวรตะไล
สาแก่ใจมั้ย
อยากดูฉากเด็ดมั้ย
อย่า
พวกนี้ใคร
นั่นบิ๊กจอห์น
ส่วนนั่นลิตเทิลราจ
แล้วเอลลิสล่ะ
คือคนที่ควบม้าตะบึงข้ามไร่อยู่นู่น
- แน่ใจว่าใช่นะ - แน่
- ฟันธงมั้ย - ไม่รู้อะ
- ไม่รู้ว่าฟันธงมั้ย - ไม่รู้ฟันธงคืออะไร
- หมายถึงมั่นใจ - ใช่
- ใช่ว่า - มั่นใจ ใช่เอลลิส บริตเทิล
ฟันธงว่าตายแน่
จังโก้
ทุกท่านได้โปรดใจเย็นๆ พวกเรามิได้คิดร้ายกับใคร
แกเป็นใครกันแน่
ผมดร.คิง ชูลทซ์ ตัวแทนถูกต้องตามกฎหมาย
ของกระบวนการยุติธรรมสหรัฐอเมริกา
คนซ้ายมือผม ชื่อจังโก้ ฟรีแมน มีตำแหน่งเป็นผู้ช่วย
ในกระเป๋าเสื้อผมมีหมายศาล
โดยผู้พิพากษาศาลสัญจร เฮนรี อัลเลน ลอเดอมิลก์
สั่งให้จับกุมควบคุมตัว จับตาย หรือเป็นก็ได้
จอห์น บริตเทิล โรเจอร์ บริตเทิล และเอลลิส บริตเทิล
มาอยู่นี่ ใช้นามสกุลเชฟเฟอร์
คุณรู้จักเขาด้วยสกุลเชฟเฟอร์ ทว่าจริงๆ คือบริตเทิล
ทั้งหมดมีหมายจับ หลบหนีคดีฆาตกรรม
ทวนให้ฟังอีกรอบ
ในหมายระบุชัด ได้ทั้งจับเป็นจับตาย
ฉะนั้นที่คุณฟรีแมน และผมวิสามัญฯ คนร้ายเมื่อพบ
จึงเป็นการปฏิบัติในกรอบของกฎหมาย
ผมตระหนักดี ทุกท่านอารมณ์พุ่งพล่าน
จึงจำเป็นต้องเตือน
ว่าโทษข้อหา ใช้กำลังประทุษร้ายเจ้าหน้าที่ศาล ...
ขณะกำลังปฏิบัติหน้าที่ ...
คือถูกจับแขวนคอจนสิ้นใจ
ทีนี้ขอผมหยิบหมายศาล ในกระเป๋าให้คุณตรวจสอบ
ไหน
พอใจมั้ย
รบกวนขอคืนด้วย
ออกไปจากที่ฉัน
ไปทันทีเลย
จัดเก็บศพทั้งหมดอย่างเร็วที่สุด แล้วชิ่งจากที่นี่
เออ ... นั่นแหละไอ้พวกชิงหมาเกิด
ลุยเลย
เสร็จแน่ไอ้มืด
ก็ถ้าพวกมันไม่เปิดฉากยิงก่อน
ก็ห้ามใครยิงมัน
ยิงตายคาที่ดูจะปรานีเกินไป
ไอ้คนขาวใฝ่ดำต้องโดนรุมเฆี่ยนจนตาย
ส่วนไอ้ดำ ฉันจะจับมัน แก้ผ้าตัดตอตะโกทิ้งเองกับมือ
วะ
สวมถุงแล้วไม่เห็นหอกอะไรเลย
ตกลงจะลุยยัง
เดี๋ยวๆ ขอแก้ไอ้รูตานี่ก่อน
เวร แหกไปใหญ่ซะงั้น
- ใครเป็นคนทำวะไอ้ถุงบ้าเนี่ย - เมียไอ้วิลลาร์ด
ไม่พอใจก็ไปทำกันเอง
นี่ ไม่มีใครบอก ว่าไม่ปลื้มกับที่เจนนีทำนะ
ถ้ามันแค่เจาะรูที่ถุงผ้าละก็ ข้าเจาะได้ดีกว่านี้
แล้วนายล่ะโรเบิร์ต มองเห็นมั้ย
ไม่ค่อยชัดว่ะ
แบบว่า มันก็ชัดได้นะ ถ้าไม่ขยับหัวเลยน่ะ เทือกๆ นั้น
แต่พอออกม้า รูมันจะขยับ ควบม้าไปไม่เห็นเลย
แม่มเอ้ย
แหกเละไปกว่าเดิม
มีใครติดถุงสำรองมามั้ย
บ้าแล้ว ใครมันจะติดถุงมาอีกใบ
- ก็แค่ถามเผื่อๆ - ต้องใส่ด้วยเหรอตอนขี่ม้า
ใช้อะไรคิดวะ ถ้าจะถอดตอนควบม้า
- ก็ไม่ต้องใส่แล้ว - ก็มันไม่เห็นบ้าอะไรเลย
หายใจไม่ถนัด ควบไปใส่ไป ตายโหงแน่
เชิญพวกเอ็งเลย ข้าจะกลับแล้ว
นั่งดูเมียหลังขดหลังแข็งทั้งวัน
ตัดๆ เย็บๆ ไอ้ถุงนี่ 30 ใบ ให้พวกที่ไม่รู้จักคุณคน
ไม่ทำแล้วยังเอาแต่บ่น เอาแต่ด่า เอาแต่ว่า
นับแต่นี้ อย่ามาขอให้บ้านข้าทำอะไรอีก
พอเถอะ อย่าลืมว่ามากันทำไม
เรามาฆ่าไอ้มืดที่อยู่หลังเนินนู่น สั่งสอนให้รู้ที่ต่ำที่สูง
เดี๋ยวนะ งงแล้ว ตกลงต้องสวมถุงมั้ย
ข้าว่า ทุกคนก็เห็นด้วย ว่าถุงเป็นความคิดที่แจ๋ว
แต่นี่ไม่ได้จะโทษใครนะ ถุงมันน่าจะดีกว่านี้
งั้นเอายังงี้มั้ย ยกนี้ไม่ต้องสวมถุง
ไว้ยกหน้า ทำถุงให้พอดี แล้วเราค่อยจัดเต็มกันมา
- พูดได้เข้าหูมาก - เอาใจไปเลยโรเบิร์ต
ช้าก่อน
ใครให้สรุปว่าไม่สวม
ก็สวมแล้วมันไม่เห็น
- แล้ว - ก็ถ้าเห็นมันก็ดีกว่า
โธ่โว้ย นี่มาบุกมันนะ ฉันมองไม่เห็น แกก็ไม่เห็น
แล้วไง ขอแค่ม้า มันมองเห็นก็เหลือแหล่ ลุยได้
พวกชิงหมาเกิด
ไม่เห็นอะไรเลย
มันอยู่นั่น ลากตัวไอ้มืดที่นอนอยู่ใต้รถออกมา
จับไอ้คนใฝ่ดำออกมาจากรถด้วย
- ไอ้มืดไม่อยู่ใต้รถ บิ๊กแด๊ดดี - ไงนะ
- แผนตบตา - แล้วพวกมันไปไหน
บ๊ายบาย
แม่นเป๊ะ
ดูมันแตกหนี
เออ สันดานหน้าตัวเมีย
ให้ตายสิวะ
อยากเล่นเองมั้ย
มองไม่เห็นเลยโว้ย
- กำลังหนีไปแล้ว - เสร็จแน่
บิ๊กแด๊ดดีกำลังหนีไปแล้ว
มันเสร็จแน่
เสร็จแล้ว
เหมือนฟ้าจัดมาให้
รู้ได้ไงนายคนแรกบรูมฮิลดาเป็นเยอรมัน
บรูมฮิลดาเป็นชื่อเยอรมัน
อนุมานได้ไม่ยาก ว่าคนตั้งต้องเป็นเยอรมัน
ที่ๆ คุณมา ผู้หญิงชื่อนี้กันเยอะเหรอ
บรูมฮิลดา ... เป็นชื่อของตัวละคร
จากตำนานของเยอรมันที่รู้จักกันดีที่สุด
ชื่อนี้มีตำนานด้วย
มีสิ
รู้เรื่องราวมั้ย
เยอรมันทุกคนรู้เรื่องราวตำนานนี้
อยากให้เล่าให้ฟังมั้ยล่ะ
ก็ ... บรูมฮิลดา นางเป็น ... เจ้าหญิง
เป็นธิดาของโวทัน เทพแห่งเหล่าทวยเทพ
แต่แล้ว พระบิดาก็พิโรธนางอย่างแรง
นางทำไร
เรื่องราวตรงนี้จำไม่ได้
เหมือนนางไม่เชื่อฟังอะไรซักอย่าง
พ่อเลยส่งตัว ไปขังไว้ที่ยอดเขา
บรูมฮิลดาอยู่บนเขา
ก็ตำนานเยอรมัน ต้องมีภูเขาเข้ามาเกี่ยวตลอด
แล้วพระบิดา ก็ส่งมังกรพ่นไฟ ไปเฝ้าเขาลูกนั้น
มังกรก็พ่นเพลิงล้อมนาง เป็นวงไฟนรก
เพื่อให้ ... บรูมฮิลดาไม่อาจไปไหน
เว้นแต่ มีวีรบุรุษ ที่อาจหาญเพียงพอจะบุกช่วย
แล้วมีรึเปล่า
มีสิจังโก้ ฟังไม่น่าเชื่อ แต่ก็มี
บุรุษนามซิกฟรีด
ซิกฟรีดช่วยได้มั้ย
ยอดวีรกรรมเลยละ
เขาไต่ผาขึ้นยอดเขา อย่างไม่รู้สึกหวาดหวั่น
เขากำราบมังกร อย่างไม่รู้สึกเกรงกลัว
เขาเดินฝ่าเปลวไฟนรก ...
เพราะบรูมฮิลดานั้นคุ้มเสี่ยง
ผมเข้าถึงหัวใจเขา
เหมือนฉันจะเริ่มตระหนักในข้อนี้แล้ว
เอาละ ... นี่ ... จังโก้
ไม่แปลกใจ ถ้าวันนึง นายจะช่วยหญิงที่รักยิ่งได้สำเร็จ
แต่ฉันปล่อยนาย ไปกรีนวิลล์ไม่ได้หากสติยังดี
เมืองประมูลทาสแห่งมิสซิสซิปปี ไม่ใช่ที่ที่นายควรไป
ต่อให้เป็นไทแล้ว มันก็เสี่ยงเกิน
เอาเป็นถามหน่อยข้อนึง
รู้สึกชอบอาชีพนักล่าค่าหัวมั้ย
ได้ฆ่าคนขาวแถมยังได้เงินน่ะ
ไม่ชอบก็แปลก
ต้องยอมรับ เราเข้าขากันได้เยี่ยม
นึกว่าคุณจะโกรธ ที่ฆ่าบิ๊กจอห์นกับลิตเทิลราจ
มันดูกระเหี้ยนกระหือรือเกินไป แต่ก็ดีกว่าเฉื่อยแหละ
หนาวนี้ สนใจจะจับคู่กันมั้ยล่ะ
คือยังไง จับคู่
มาทำงานกับฉันตลอดหนาว จนกระทั่งใบไม้ผลิ
แบ่งให้ 1 ใน 3 ของค่าหัวทั้งหมด
นั่นคือหนาวนี้ ลุยทำเงินกันก่อน แล้วพอใบไม้ผลิ
ฉันจะพานายไปกรีนวิลล์เอง
ตามจนเจอ ว่าเมียนายไปอยู่ไหน
นึกไงถึงได้ดูดำดูดี
ใส่ใจว่าผมจะเจอเมียมั้ย
เปิดอกเลย
ฉันไม่เคยปลดแอกใครจากชีวิตทาส
แต่พอมาได้ทำ ก็รู้สึกเหมือนต้องนำส่งให้ถึงฝั่ง
คนเยอรมันได้เจอซิกฟรีดตัวเป็นๆ ไม่ใช่เรื่องเล็ก
เช่นนั้นแล้วต้องเอื้อ
ให้ช่วยบรูมฮิลดาได้สำเร็จ
ใช่เลยลูก
ประโยคนี้ไปไหนแล้ว ได้ยิงคนขาวแถมยังได้เงิน
เขาอยู่กับลูก
ดีเลย อยู่กับคนที่รักพอดี
เผื่อจะได้สั่งเสียก่อนสิ้นใจ
ดีกว่ารายอื่นๆ ตั้งเท่าไร
ดีเกินที่มันควรได้ด้วยซ้ำ
วางปืนซะเถอะ
อย่าคิดมาก ไม่โกรธหรอก
เอาใบปลิวสมิตตี แบคอลล์มาดูกัน
อ่านให้ฟังซิ
คิดซะว่าเป็นการฝึกในวันนี้
'ประกาศ จับตายหรือจับเป็น'
'สมิตตี แบคอลล์ และลูกสมุนร่วม ...'
- แก๊ง - 'แก๊ง'
'ข้อหาฆาตกรรม และปล้นรถ ...'
'ประจำทาง'
'เจ็ด ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ ...'
มันคือเจ็ดพัน
หลักพัน
'ค่าหัวเจ็ดพัน ... ดอลลาร์ สำหรับสมิตตี แบคอลล์'
'และหนึ่งพันกับอีกห้าร้อย ต่อหัวสำหรับบรรดา ...'
'เหล่า ...'
สมุน ...
'สมุนแก๊ง'
'รายชื่อสมุนแก๊งสมิตตี แบคอลล์เท่าที่รู้ มีดุงนี้'
- ดังนี้ - "ดังนี้"
'แดนดี้ ไมเคิล เจอรัลด์ แนช และ ...'
ไอ้คลั่งเครก คูน
นั่นแหละตัวตนของสมิตตี แบคอลล์
ถ้าสมิตตีคิดทำไร่ ตั้งแต่อายุ 22 คงไม่มีใบปลิวแผ่นนี้
แต่สมิตตี แบคอลล์ ตั้งเป้าจะปล้นรถโดยสาร
และพร้อมจะฆ่าคนหากต้องทำ
อยากช่วยเมียโดยทำสิ่งที่ฉันทำมั้ยล่ะ
งั้นก็แบบนี้แหละ
ตามฆ่าคน แล้วขนศพไปแลกเงินสด
ศพนี้น่ะมีมูลค่าถึง 7,000 เหรียญ
เลิกอ้อยอิ่งแล้วยิงมันซะ
พ่อ
เอ้า เก็บใบปลิวสมิตตี แบคอลล์นี้ให้ดี
ทำไม
เคล็ดนำโชค พกใบปลิวนำจับหัวแรกที่ทำติดตัวไว้
แม่นราวจับวาง
ไงหมอ จังโก้ เป็นยังไงมั่งล่ะ
ได้ไอ้พวกไหนมาล่ะเนี่ย
ไอ้พวกแก๊งวิลสัน เลาว์
แล้วไอ้แก๊งวิลสัน เลาว์นี่พวกไหน
ไอ้ชั่วชัค วิลสัน ไอ้เลวบ็อบบี้ เลาว์ กับลูกคู่อีกสามตัว
ไว้ข้างนอกเนี่ย ไปไหนไม่ได้หรอก
จะมัวยืนตากหิมะอยู่ทำไม เข้ามาหากาแฟดื่มก่อน
เมื่อวานมีเลี้ยงวันเกิด เค้กยังเหลือ
เออนั่นแหละ
หลังโกยกำไรอื้อซ่า ในช่วงหนาวเหน็บของฤดูหนาว
จังโก้และดร.ชูลทซ์ก็ลงมาจากเทือกเขา
มุ่งหน้าสู่ ...
มิสซิสซิปปี
เดินไป ขึ้นไปบนแท่นประมูล
ลุยโคลนแค่นี้อย่าทำหนืด
ก้าวไป
เดินไป
'บรูมฮิลดา ฟอน ชาฟท์'
อายุ 27
ตีตรา 'R' ที่แก้มขวา
คาลวิน แคนดี้
เจ้าของไร่ฝ้ายที่ใหญ่ที่สี่ ในมิสซิสซิปปี แคนดี้แลนด์
แคนดี้แลนด์
- อ้าว เคยได้ยินด้วย - ไม่มีทาสคนไหนไม่รู้จัก
ก็เท่าที่ระบุไว้ เมียนายอยู่ที่นี่
เป็นสมบัติของท่านชายเทวดา
ก็ต้องลุ้นให้อยู่ทำงานในบ้าน ไม่ใช่ในไร่
ไม่ เธอไม่ใช่ทาสในไร่
เป็นคนสวย
รู้จักเจรจา
แต่พอถูกเฆี่ยนหลังลาย
ถูกตีตราที่แก้มว่าหลบหนี
ก็เหมือนถูกสาป
ทำงานในไร่ก็ไม่ไหว ให้รับใช้ในบ้านก็ไม่เหมาะ
- มันจะให้เธอทำคลายเครียด - ทำคลายเครียด อ้อ
ยาก ถ้าผมยังเป็นไท
ถ้าผมยังมีปืนในมือ
เราจะไปขอซื้อตัวเธอ
ก็ ...
ไม่ต่าง ...
กับชายผู้ไปขอซื้อม้า
จำเป็น ต้องขอซื้อม้า
เดินถ่อไปถึงไร่ เคาะประตูบ้านชาวไร่
บอกชาวไร่ว่าขอซื้อม้า รู้มั้ยชาวไร่จะตอบยังไง
ชาวไร่ก็จะตอบว่า ... ไม่
เป็นผมก็จะ ... ช่างหัวชาวไร่ แล้วขโมยม้าไปเลย
ก็ได้อยู่ แต่จะกลายเป็นโจรขโมยม้า
โทษคือแขวนคอ
นี่ยังไม่นับที่ม้าต้องกลับไป อยู่กับชาวไร่ ผู้เป็นเจ้าของ
เราต้องได้ทั้งคน และ ... ใบเสร็จยืนยันซื้อขาย
ไม่ขอซื้อ แล้วจะช่วยเธอมายังไง
ขอเสนอแผนปฏิบัติการอื่นให้เลือกได้มั้ย
ว่ามาเลย
ชายคนนั้นเดินถ่อไปถึงไร่ เคาะประตูบ้านชาวไร่
และขอซื้อ ... ไม่ใช่จะซื้อม้า แต่ซื้อทั้งไร่
ยื่นข้อเสนอที่ฟังน่าขันเกินเหตุ
เกินกว่าที่ชาวไร่จะปฏิเสธ
- เราจะไปขอซื้อแคนดี้แลนด์ - อันนั้นใหญ่เกิน
แต่เท่าที่รู้ ชาวไร่ของเรา ไม่ได้สนแต่ไร่อย่างเดียว
รู้จักมวยปล้ำแมนดิงโกดีแค่ไหน
หา
พอจะสวมบท
ผู้เชี่ยวชาญมวยปล้ำแมนดิงโกไหวมั้ย
ทำไม
ก็ฉันจะรับบทนายทุนเงินหนา จากดุสเซลดอร์ฟ
ผู้มากรีนวิลล์ ใช้เงินเบิกทางสู่วงการแมนดิงโก
นายรับบทเซียนด้านแมนดิงโก ที่ฉันจ้างมาช่วย
เซียนผู้นี้สมญา 'ชาร์ลีตาเดียว'
สวัสดีค่ะ
สวัสดีสาวน้อยคมเข้มคนงาม
เรามาขอพบคุณคาลวิน แคนดี้
เข้ามาสิคะ
ขอบใจ
ให้เล่นบทคนดำที่ซื้อขายทาส
ไม่มีอะไรต่ำไปกว่านั้นอีกแล้ว
คนดำค้าทาส ต่ำยิ่งกว่าคนดำที่เป็นผู้คุมทาส
กดขี่พี่น้องนี่ก็โคตรจะต่ำแล้ว
งั้นก็เล่นให้ต่ำสุดขั้ว
จัดมา ... คนดำ ... ที่ขายพี่น้องกิน
ดร.ชูลทซ์
- ดีใจที่ได้เจออีก - ครับคุณโมกีย์
ขอบคุณที่ช่วย สร้างโอกาสให้มีนัดครั้งนี้เกิดขึ้น
พูดไป หน้าที่อยู่แล้ว
นี่ใช่มั้ยชาร์ลีตาเดียว ที่กล่าวขวัญถึงนักหนา
ใช่ เขาชื่อว่าจังโก้ ฟรีแมน
จังโก้ นี่ทนายของแคนดี้ชื่อลีโอนิด โมกีย์
เรียกสั้นๆ ว่าลีโอเถอะ
คาลวินอยู่ที่ห้องจูเลียส ซีซาร์ ตามผมมาแล้วกัน
ช่วยงานคุณแคนดี้มานานแค่ไหนแล้ว
พ่อคาลวินกับผม อยู่รร.ประจำด้วยกันตั้งแต่อายุ 11
พ่อของพ่อของคาลวินส่งผมเรียนนิติ
พูดว่าเขาเลี้ยงให้มา เป็นทนายให้คาลวินก็คงได้
เหมือนที่เลี้ยงคนดำเป็นทาส
พูดว่าไงนะ
- พูดว่า ... - ช่างเถอะ ปากเขายังงี้แหละ
มีอะไรเกี่ยวกับคุณแคนดี้ ที่ควรรู้ไว้ก่อนเจอเขามั้ย
มี เขาหลงใหลอะไรที่เป็นฝรั่งเศส
อาการของผู้เจริญแล้ว
ชอบให้เรียก 'มองสิเออร์' มากกว่า 'คุณ'
ชอบแบบไหนเดี๋ยวจัดให้
เขาพูดฝรั่งเศสไม่ได้ อย่าพูดใส่ เขารู้สึกเสียหน้า
พลิกกลับขึ้นข้างบนสิ หันอีกด้าน
เออยังงั้น
ยังงั้นแหละ
นึกไงถึงอยากเข้าวงการแมนดิงโก
จะไม่รอให้คนของคุณ แนะนำแขกก่อนเลยเหรอ
อย่าโยกโย้น่ะ ถามไปก็ตอบมา
ความจริงที่น่าอาย
ก็แค่เบื่อ ดูแล้ววงการนี้น่าจะสนุก
อ้อ งั้นมาเลย
กำลังปล้ำกันดุเดือด ตรงนี้แหละที่สนุก
ไปที่บาร์เหล้ากับผมดีมั้ย
ไม่ใส่หมวกในบ้าน ฉันคนดำยังรู้
- ดร.ชูลทซ์ - เป็นความปลื้มที่หายาก
สู้ไว้ อย่ายอม
แถมยังเป็นเกียรติอีกด้วย
เป็นเกียรติเช่นกัน เชิญนั่ง ผมสิต้องปลื้ม
จังโก้เป็นไท เขาอยากได้อะไรก็จัดไป
ส่วนฉันขอชาหวานกับเบอร์เบิน
ใช้น้ำหนักตัวสิ เหวี่ยงตัวเลย ยังงั้นแหละ
ลุยจีทั้งยักษ์กว่า แกร่งกว่า
เร็วเข้าสิ
บอกอะไรไปก็ไม่ทำ ให้ตายเหอะ
นั่น ยังงั้นลุยจี
ฮึดอีกสิโว้ย นัดนี้เดิมพันด้วยชีวิต
คว่ำมันไม่ลง แกก็ไม่รอด
บิ๊กเฟรด สู้สิโว้ย
จับมันพลิกเลย แล้ว ...
ใช้พลังของเอ็งสิวะ
เร็วสิโว้ย งัดออกมา
นั่น ยังงั้น
เออนั่นแหละ
ดูไว้
ไงล่ะ บอกแล้วให้ฮึดออกแรงขึ้นไปอีก
หัดทำตามที่บอกบ้าง
เออยังงั้น
ไม่
ทำตามที่สั่งสิ
ควักลูกตามันเลย เอาให้มันบอด
โธ่เอ้ยลุยจี
เยี่ยม
เก็บมันเลย
เร็วสิโว้ย ฆ่ามันเลย
นี่ไงถึงได้สมญาบิ๊กเฟรด คุ้มค่าตัวจริงๆ
ไปที่ชอบๆ นะลุยจี
ลุกขึ้นมาได้แล้ว ไปพักให้สบาย
ทำผลงานได้เยี่ยม สุดยอดของจริง
เมอร์เซเดส
เตกีลา
นายชื่ออะไร
จังโก้
สะกดได้มั้ย
D-J-A-N-G-O
D ไม่ออกเสียง
ก็เห็นอยู่
อัมเบอร์โต ไปเหอะ
คุณโมกีย์ ช่วยดูแลเด็กใหม่ผมหน่อย
จัดห้องที่นอนนุ่มๆ ส่งนวลน้องไปหนุงหนิงนวดนาบ
แต่เช้าต้องตื่นเดินทาง ไปแคนดี้แลนด์ ได้ยินนะ
- ครับมองสิเออร์ - อ้อ ก่อนไป ...
รอสโก จัดเบียร์หนักๆ ให้เฟรดที
สำราญให้เต็มที่ นายคู่ควร
ครับผม
นายชื่ออะไร
ชื่อเขาคือจังโก้ ฟรีแมน
ไปขุดจากไหน
ฟ้าสร้างเหตุร้อยแปด ดึงเรามาร่วมทาง
เคยได้ยินเรื่องของนาย
เที่ยววิจารณ์ว่า ไม่มีแมนดิงโกคนไหนได้เรื่อง
ไม่มีนักปล้ำในตลาดน่าซื้อเลย ชักใคร่รู้ ...
มีดีอะไรมาเป็นเซียนแมนดิงโก
ผมก็ใคร่รู้ ใยคุณใคร่รู้นัก
- เมื่อกี้พูดอะไร - เย็นก่อนบุตช์
เขาเปล่าว่าใคร ...
อย่าร้อนตัว
มองสิเออร์แคนดี้
สงสัยอะไร ถามมาทางผมจะเป็นพระคุณกว่า
หนึ่ง ...
ไม่เห็นมีอะไรดื่ม ผมจัดอะไรแซบๆ ให้มั้ย
- ได้ งั้นขอเป็นเบียร์ - เยี่ยม
รอสโก ขอเบียร์ให้บุรุษเครา
ส่วนฉันเอาโพลินิเชียน เพิร์ล ไดรเวอร์ อย่าได้งกรัม
หมอ
ผมแก่พรรษาเรื่องค้าทาส คุณเพิ่งพระบวชใหม่
ก็เลยซักดูให้รู้ว่าไอ้มือปืนนี่
มาเกาะคุณกินรึเปล่า
ด้วยความเคารพนะครับ มองสิเออร์แคนดี้
ผมไม่ได้มาให้ชี้แนะ
แต่มาขอซื้อทาสนักปล้ำ ที่ค่าตัวสูงเหนือเพดานตลาด
ผมปลาบปลื้มใจที่คุณให้โอกาสเข้าพบ
โอกาสเจรจาธุรกิจ
เรายังไม่ได้ไปเรื่องธุรกิจ
แค่เจรจาในเรื่องที่ผมใคร่รู้
ขอบคุณ
รอสโก โคโค ออกไปเล่นข้างนอกก่อน
ชีบา นั่งอยู่ตรงนั้นแหละ
รู้ว่าไล่ฉันไม่ลงหรอก
ดื่ม
เยอรมัน
ตามที่โมกีย์บอก
ถ้าทำธุรกิจกับคุณ
ก็ต้องธุรกรรมกับสองคน
เขาออกความเห็น คุณออกเงิน ใช่มั้ย
คุณพูดซะฟังไม่น่าอภิรมย์ แต่ประมาณนั้น ใช่
ไง
นายเปรื่อง โมกีย์บอกนายไปดูเด็กๆ ฉันแล้ว
ไม่มีใครเข้าตาเลยใช่มั้ย
สำหรับค่าตัวสูง
งั้นเราก็หมดเรื่องคุยแล้วละ
เพราะนายจะมาขอซื้อนักปล้ำฉัน
นั่นแหละไอ้มืดนักปล้ำที่ฉันจะขาย
เขาไม่ซื้อตัวที่คุณจะขาย
แต่จะซื้อไอ้มืด ที่คุณจะไม่ขาย
ฉันคงไม่ขาย ไอ้มืด ตัวที่ไม่อยากขาย
ก็ ... คุณคงไม่ขายตัวเต็งหนึ่ง
ต่อให้ตัวเต็งรองก็คงไม่ขาย
แต่รองจากนั้นล่ะ ก็จะไม่ขายเหมือนกันเหรอ
แต่ถ้ามีข้อเสนอที่ฟังน่าขัน ซะจนไม่อาจมองข้ามล่ะ
อันนี้มันก็ยังไม่แน่
แล้วไอ้น่าขันของคุณมันยังไงล่ะ
สำหรับตัวจริงที่มีของ 'ดำดีที่ใช่'
นายจะให้เท่าไรจังโก้
12,000 เหรียญ
คุณสุภาพบุรุษ ก่อนนี้แค่ทำผมใคร่รู้
แต่ตอนนี้ใคร่ลุ้นเลยละ
วิลลี วิลลี
จอดก่อน จอดก่อน
- อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน - ไงดร.ชูลทซ์
- เช้านี้อากาศดีนะ ว่ามั้ย - ยากหาเช้าไหนแจ่มใสกว่า
เชิญ นั่งไปด้วยกันในวิกตอเรียคันนี้ดีกว่า
ขอบคุณยิ่ง
พ่วงม้าไว้ด้านหลังได้
จังโก้
สิ่งที่แบ่งแยกผม ... จากนักจิตวิทยาศาสตร์คนอื่น
คือผมเชื่อว่ามีสมบัติที่เหนือกว่าปัญญา ...
เหนือกว่าทักษะ ... เหนือกว่าความภักดี ...
ซ่อนอยู่ในบรรดาคนดำ
เช่นในทาสหมื่นคน ... อาจมีคนนึงที่ผ่าเหล่า
เป็นคนดำที่พิเศษ
ฟ้าโปร่งว่ามั้ยนายเปรื่อง
แดดแรงดี
ส่องถึงพวกเราทุกคน
เชิญนั่งสิหมอ
เป็นเกียรติมาก
- เราสิที่รู้สึกเป็นเกียรติ - ขอบคุณ
และก็ยังเชื่อว่าให้เวลาซักหน่อย
คนดำที่พิเศษอย่างนายเปรื่องคนนี้
จะเปลี่ยนจากที่นานๆ เจอที
เป็นถี่ขึ้น
ว่ามั้ย
หมื่นคนจะมีอย่างนายซักคน
งานนี้เขาให้แกร่วมขบวน ไม่ใช่ไล่ตาม
- ใครแตะปืน มึงตาย - ทุกคนอยู่ในความสงบ
ดูอยู่ตั้งแต่ต้น ไม่มีอะไร
- ได้ไง ก็ไอ้มืดนี่ ... - ก็บอกไม่มีอะไร
ปล่อยมือจากปืนได้แล้ว
บุตช์ หมายถึงนายด้วย
ทุกคนเลิกหาเรื่องแขกฉันซะที
ฮูต กลับขึ้นไปบนม้า
มันทำไหปลาร้าผมหัก
ให้ตายเถอะ ใครช่วยสงเคราะห์เอาฮูต
กลับขึ้นม้าที
- ครับนาย - แกนี่ดำดวงดีจริงๆ
เชื่อนายแกดีกว่าไอ้ฝรั่ง
ถ้าได้อยู่ใต้แสงจันทร์กันสองคน ...
จะชวนพลอดรักเหรอ
วิลลี ตรงกลับบ้านเลย
ไปแล้ว ออกเดินได้
ต้อนไปเลย
ตาแกเหล่มาทางนี้รึไง
- เปล่าครับ - เอาเท้าจัดตาให้มั้ย
ไม่ครับ
งั้นก็เลิกเหล่มาทางนี้ได้แล้ว
ขืนเขม่นมาอีกที จะได้เขม่นฉันจนตาย
เดินไปไอ้มืด
ไอ้มืดทั้งหลายเข้าใจไว้เลยนะ
ว่าฉันโหดกว่าไอ้ฝรั่งทุกตัวที่นี่
เลิกทอดน่องและหยุดมองฉันได้แล้ว
หมอนี่ ... สายพันธุ์ใหญ่ไฟแรง
แรงมาก
หยุดขบวนซักพัก ขอคุยกับคนของผมนิดได้มั้ย
ถึงแคนดี้แลนด์ เราคงปลื้มลืมโลกกับนักปล้ำคุณ
ฉะนั้นก่อนจะเคลิ้ม ...
คงจะดีถ้าผม ได้สุมหัววางกลยุทธ์รับมือไว้ก่อน ...
กับที่ปรึกษา
ช่วยบอกที มีแผนอะไรแน่
ยืนยันแล้ว บรูมฮิลดาอยู่แคนดี้แลนด์
- ใช่เธอแน่เหรอ - เขาไม่ได้เอ่ยชื่อ
แต่เป็นหญิงสาว หลังมีรอยเฆี่ยน พูดเยอรมัน
การด่วนสรุปน่ะไม่ดี
แต่กรณีนี้ ถือว่าชัวร์ไม่ใช่น้อย
ประเด็นคือ ...
อย่าเตลิดเปิดเปิงเพราะใจเก็บกด
นายเผลอลืมว่ามาทำไม
- คุณว่าผมหลงทาง - ก็ใช่สิ เลิกหาเรื่องตีชิ่งใส่แคนดี้
นายอาจทำทุกอย่างพังหมด ดีไม่ดีจะทำเราตายทั้งคู่
ฉันคนนึงละ ไม่คิดจะตายที่ชิคาซอ มิสซิสซิปปี สหรัฐ
ผมไม่ได้หาเรื่องเขาเลย แต่ตบตาเขาต่างหาก
แล้วที่ตะคอกก่นด่าพวกทาสนี่ล่ะ
ผมนึกถึงผู้ชาย ...
คนที่บอกให้ผม ฆ่าชายอีกคนต่อหน้าลูกเขา
โดยที่แววตาว่างเปล่า
ยังจำได้มั้ย
ทำไมจะจำไม่ได้
ตอนนั้นคุณพูดว่า ... นี่คือโลกของคุณ
ถ้าคิดจะอยู่ก็ต้องเขี้ยว
ผมทำอยู่นี่ไง เขี้ยวให้สุดขั้ว
ช่างตีความออกไปได้นะ แต่ก็ ...
หลักๆ ก็แบบนั้นแหละ
เจอกันที่แคนดี้แลนด์
ไปไอ้มืด เดินทางต่อ
หมายถึงนายด้วย แสงจันทร์
เชื่อเลย
ดาตาญัง
ทำไมพวกสิ้นคิดถึงชอบคิดหนี
ผมปล้ำไม่ไหวแล้วมองสิเออร์แคนดี้
ต้องไหวสิ
แพ้ชนะยังไม่รู้ แต่ยังสู้ไหวแน่
สโตนไซฟ์ ช่วยทำให้หมาเงียบที คิดอะไรไม่ออกแล้ว
เงียบได้แล้วมาร์ชา มาร์ชาเงียบเลย
มาร์ชา หยุดเห่า
เฮ้ย เอาหมาออกไปพ้นๆ จากไอ้มืดนี่
- มาไอ้หนู ลงมาจากต้นไม้ - ครับนาย
หนีออกมานานรึยัง
หนึ่งคืน ... หนึ่งวัน
กับอีกครึ่งคืน
หนีมาได้ไกลแค่ไหน
พ้นจากเขต 20 ไมล์ได้ เป๋ขนาดนี้ถือว่ามาได้ไกล
คุณโมกีย์ ศุกร์นี้ดาตาญังจะต้องปล้ำกับใคร
หนึ่งในพวกมาใหม่เนี่ย
ดูสารรูป คนตาบอดยังไม่แทงว่ามันชนะ
มองสิเออร์แคนดี้ ผมไม่มีอะไรไปสู้แล้ว ไม่ไหว
พอ พอ พอเลย ไม่ต้องอ้อนวอน
อย่าเล่นกับใจอ่อนๆ ของฉัน
- ซวยหนักแล้วไอ้หนู - ขอรับ
ฉันหมดกับค่าตัวแกไปห้าร้อย
ตอนควักจ่ายห้าร้อยเหรียญ ...
ฉันตั้งเป้าให้ปล้ำห้าครั้ง แล้วจะแกล้งตายก็เอา
ครับ
ต้องเข้าใจกันบ้าง ว่าฉันน่ะทำธุรกิจ
- แกเพิ่งปล้ำแค่สาม - แต่ก็ชนะรวด
ใช่ ชนะ เรื่องจริง
แต่นัดหลังสุดคาบเส้น ต้องลุ้นว่าจะรอดไม่รอด
แต่ประเด็นก็ยังอยู่
ฉันจ่ายไปแล้ว 500 ฉันต้องได้การปล้ำห้าครั้ง
ไม่งั้น 500 ของฉันล่ะฮึ
แล้วเงิน 500 ของฉันล่ะ
แกจะชดเชยให้ฉันเหรอ
รู้จักคำว่าชดเชยรึเปล่าเถอะ
ผมชดเชยให้เอง
ถามจริง
จริง
ยอมจ่ายเงินห้าร้อยเหรียญ ...
เพื่อไอ้แก่ดำเดี้ยงที่กวาดบ้านยังไม่ไหว
ยอมก็โง่
เขาแค่รำคาญที่คุณแกล้งคน
ขอบอกว่าผมก็รู้สึก
แต่เราไม่ซื้อไอ้ก๋องแก๋งนี่หรอก
ใช้อะไรไม่ได้ ใช่มั้ยหมอ
อย่างเขาว่า
อย่าได้ถือสา ที่คุณสโตนไซฟ์อึ้ง อ้าปากหวอ
เกิดมาเขาไม่เคยเจอคนดำอย่างนาย
ถูกใช่มั้ยคุณสโตนไซฟ์
ถูกต้อง
ซึ่งในมุมนี้ ...
ฉันก็ไม่เคย
เอาละ ...
ไหนๆ ทางนายก็ไม่ซื้อไอ้ก๋องแก๋งรายนี้
คงไม่ว่าถ้าฉันจะจัดการตามเห็นสมควร
เขาทาสคุณอยู่แล้ว
คุณสโตนไซฟ์
ให้มาร์ชากับฝูงเพื่อนสาว ส่งดาตาญังไปที่ชอบ
มาร์ชา
มาร์ชาจัดการมันเลย
ขย้ำเลย ลุย
เจ้านายนายดูหน้าซีด กับความดุของสังเวียนคนดำ
เปล่า เขาก็แค่ไม่ชิน กับภาพฝูงหมารุมขย้ำคนเป็นๆ
นายชินยังงั้นเหรอ
ผมแค่ชินกับคนอเมริกันมากกว่าเขาน่ะ
เอาละ มองสิเออร์แคนดี้
คุณพร้อมก็เดินทางต่อ
เรายอมขี่ม้า 5 ชม. มาดูนักปล้ำของคุณ รีบไปเถอะ
เพราะถึงตรงนี้ ถ้าคนเมื่อกี้คือตัวอย่าง ผมยังไม่ปลื้ม
ก็ตามมา
บ.แฮร์ริส ฟีด
คาลวิน เจ. แคนดี้
มาตั้งแถวไปทางซ้ายจากตรงนี้
ลุกขึ้นยืนตรง
ให้ไวเลย
ให้ไวเลย เร็วเข้า
บอกว่าให้ตั้งแถว ตั้งแถวเร็ว รีบไปเข้าแถว แถวตรงๆ
หวัดดี สตีเฟนเพื่อนยาก
เออ เออ เออ หวัดดีเพื่อนหอก
ไอ้มืดที่อยู่บนม้านั่นใครน่ะ
ไปกินรังแตนมารึไง เป็นไร ทำไมดูหงุดหงิด
- คิดถึงกันมั้ย - คิดสิครับนาย
คิดถึงมากมาย อย่างกับควายคิดถึงปลัก
อย่างกับลูกรักคิดถึงหัวนมแม่
คิดถึงแน่ๆ เหมือนคิดถึงหนาม ... ที่มันยอกอก
นี่ ถามหน่อยนาย ไอ้มืดนี่ใคร บนหลังม้าน่ะ
ไงฝรั่งดำ
อยากรู้ชื่อคนที่มา หรือชื่อม้าที่ขี่ ถามมาเลย
เรียกใครว่าฝรั่งดำไม่ทราบ ไอ้ม้ามืด
เดี๋ยวซัดจากหลังม้า ลงมาคลุกโคลนให้มึนเลย
สตีเฟนๆ ๆ
แค่เอาฮาพอ จังโก้เขาเป็นเสรีชน
- ไอ้มืดเนี่ยนะ - ไอ้มืดนี่แหละ
อย่างน้อยขอแนะนำพวกนายก่อน
จังโก้ นี่คนดำ พันธุ์ดุแบบนายอีกรายนึง สตีเฟน
สตีเฟน คนนี้จังโก้ คงเหม็นขี้หน้ากันน่าดู
คาลวิน ไอ้มืดนี่ใครกัน คุณถึงจะต้องให้เอาฮากับมัน
จังโก้ กับสหายหัวหงอก ดร.ชูลทซ์ เป็นลูกค้าฉัน
มาในฐานะแขก สตีเฟน
เฒ่าตัวแสบแบบนาย ควรแสดงไมตรีต้อนรับ
- เข้าใจมั้ย - ครับ กับหมอนั่นน่ะเข้าใจ
แต่ไม่เข้าใจที่ต้องพูดดีกับไอ้มืดนี่
ไม่จำเป็นต้องเข้าใจ เข้าใจใช่มั้ย
- ครับนาย เข้าใจก็ได้ - ดีมาก
ทั้งคู่นอนที่นี่ ไปเตรียมห้องให้แขกสองห้อง
นอนบ้านใหญ่เนี่ยนะ
สตีเฟน เขาซื้อขายทาส ไม่ใช่ทาส
- นอนในบ้านใหญ่ - แกมีปัญหารึไง
โอ้ยไม่ละ ผมจะมีปัญหาอะไร
คุณสิที่ต้องเอาที่นอนหมอนมุ้งไปเผาทิ้ง
พอไอ้ตูดหมึกมันไปแล้ว
ถึงเผา มันก็ของๆ ฉัน
แกมีปัญหาเรื่องการวางตัวแล้วละ
รีบจัดการแก้โดยด่วน และก็ขึ้นไปเตรียมห้องไว้
ครับผม มองสิเออร์แคนดี้
รีบไปเลย
ไม่อยากเชื่อ พาไอ้มืดมาค้างบ้านใหญ่
- พ่อคุณคงชักดิ้นอยู่ในหลุม - ให้ตายสิปากมัน
ชักหมาขึ้นทุกวัน แล้ว ...
น้องสาวคนสวยของพี่อยู่ไหน
อยู่นั่นไง
ดร.ชูลทซ์ โฉมงามแดนใต้นางนี้ คือน้องม่ายผมเอง
น้องเอ้ย แค่ได้เห็นหน้าก็ชื่นใจ
ขอแนะนำให้รู้จัก ลาราลี แคนดี้ ฟิตซ์วิลลี
เชสเตอร์ รอดนีย์ ไก่อ่อนชาร์ลี ไปกันที่ข้างเล้านู่น
- มาชาร์ลี มาเลยเร็ว - ไปกัน เร็ว
รู้ที่อยู่แล้ว ตรงไปเลย
เป็นทาสอย่ามามัวเดิน วิ่งเท่านั้น
มองซิเออร์แคนดี้
ก็ แล้วเรื่องนางทาสคนงามที่คุยกันไว้ล่ะ
นางทาสไหน
ก็ เหมือนคุณบอกว่าเธอพูดเยอรมันได้
อ้าใช่ ฮิลดี แล้วยังไงเหรอ
ก่อนไปดูการปล้ำ พอจะส่งเธอไปที่ห้องผมได้มั้ย
ทะลึ่งเหมือนกันนะ ทำไมจะไม่ได้
สตีเฟน ส่งแขกเข้าห้องเสร็จแล้ว ไปรับฮิลดีมา
อาบน้ำ ใส่น้ำหอม แล้วส่งไปห้องดร.ชูลทซ์
คือยังงี้ มองซิเออร์แคนดี้ครับ มีเรื่องที่ผมยังไม่ได้แจ้ง
- เรื่อง - ฮิลดี ... อยู่ในตู้ร้อน
เข้าไปทำอะไร
คิดว่าเข้าไปทำอะไรในตู้ร้อนล่ะ โดนทำโทษไง
- ทำผิดเรื่อง - หนีอีกตามเคย
แม่เจ้า สตีเฟน ฉันไม่อยู่ ทาสหนีไปกี่คนเนี่ย
- สอง - หนีไปเมื่อไร
เมื่อคืน ตามตัวกลับมาได้เมื่อเช้า
โดนหมาสโตนไซฟ์ยำเละเลยมั้ย
แม่นี่ดวงดี เขาเอาหมาไปตามดาตาญังหมด
บิลกับโคดี้ออกตามจนเจอ พากลับมา
สภาพเยินนิดหน่อย
แต่เพราะทำตัวเองนะ วิ่งหนีบุกป่าฝ่าดง
อยู่ในตู้นานแค่ไหนแล้ว
คิดว่าจะนานได้แค่ไหนล่ะ ก็แค่ทั้งวัน
ซึ่งนังตัวแสบต้องอยู่ในนั้นอีกสิบวัน
- ช่างมัน เอาออกมา - เอาออกมา ได้ไง
ก็ต้องได้สิ เพราะฉันสั่ง
ดร.ชูลทซ์เป็นแขกฉัน ฮิลดีก็เป็นทาสฉัน
ไมตรีแดนใต้ บีบคอให้ฉันต้องส่งตัวให้ได้
- แต่มองสิเออร์แคนดี้ เธอหนีนะ - โธ่สตีเฟน
แล้วจะมีทาสพูดเยอรมันได้ไว้ทำไม
ถ้าไม่ใช้งานตอนมีแขกเยอรมันมาเยี่ยม
ก็รู้มันดูเสียการปกครอง แต่ไงก็ต้องเอาออกมา
ครับผม
ลาราลี น้องกับคอร่าช่วยจัดการที
พาฮิลดีไปล้างตัว แล้วทรงเครื่องไปรับรองดร.ชูลทซ์
- ได้ค่ะคุณพี่ - เอาละ ต้องขออภัย
เดินทางมาเหนื่อยจนเกินบรรยาย
ต้องขอตัวไปพักสายตาก่อนแล้วละ
ได้ยินนายสั่งแล้วนี่ ไปเอานังนั่นออกมา
คอร่า มานี่ ตามไปช่วยอาบน้ำแต่งตัว
แล้วพามาส่งให้ดร.--
- นายบอกคุณชื่ออะไรนะ ชูทส์ - ชูลทซ์
ชูลทซ์
- รีบไปพาตัวมา ให้ไวเลย - ได้ค่ะ
เร็วนังหนู ลุกขึ้น
อย่า ไม่
จะตามไปที่ห้อง หรืออยากนอนในตู้แคบๆ นู่นล่ะ
หวัดดีสาวๆ
ดร.ชูลทซ์ ขอแนะนำให้รู้จักบรูมฮิลดา
ฮิลดี นี่ดร.ชูลทซ์
ยินดีที่ได้พบ บรูมฮิลดา
ได้ฟังเรื่องดีๆ ของเธอมาเยอะ
แหม ไม่ใช่ว่าทาสทุกคนจะพูดเยอรมันได้
แค่ที่เห็นกับตาตอนนี้ บรูมฮิลดา
ก็เข้าใจว่า เสน่ห์เหลือล้นในตัวเธอนั้นมีอยู่จริง
คุณหมอคนนี้พูดเยอรมันได้นะ
ได้ข่าวว่าเธอเองก็พูดได้
เอาเลยเธอ ส่งภาษาเยอรมันหน่อย
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้คุยภาษาเยอรมันกับคุณ
อัศจรรย์แท้
เชิญข้างในสิ สาวน้อย
- เดี๋ยวฉันจะเอา ... - เป็นพระคุณยิ่ง
ให้ฉันรินน้ำให้ดื่มนะ
อย่ากลัวไปเลย
ขอโทษที
ทราบว่าเธอ ไม่ได้ใช้ภาษาเยอรมันมานานแล้ว
ฉะนั้นฉันจะพูดช้าๆ
ตอนนี้ขอเยอรมันล้วน เผื่อคนของแคนดี้แอบฟัง
โทษที
เธอช่างงดงาม
ตัวฉันเองและเพื่อนของเราทั้งคู่อีกคน
ต้องฝ่าฟันอุปสรรคมากมาย
เดินทางเป็นระยะทางมหาศาล
ตามหาเธอ สาวน้อย
เพื่อมาช่วยเธอ
ดื่มน้ำก่อน
ตอนนี้ความตั้งใจของฉัน กับเพื่อนอีกคนของเรา
คือพาเธอไปจากนี่ตลอดกาล
ฉันไม่มีเพื่อนที่ไหนอีก
มีสิ มีอยู่
ใคร
คงบอกไม่ได้
เพื่อนของเราคนนี้ เขาถนัดเรื่องอารมณ์อ่อนไหว
เพื่อนเราคนนี้อยู่ไหน
ยืนอยู่หลังประตูบานนั้น
สัญญาก่อนว่าจะไม่โวยวาย
พูดมา 'ฉันสัญญา'
ว่าไงนังหนูตัวแสบ
สาลิกาลิ้นทองซะไม่มี
- เร่งหน่อยสาวๆ - พวกนี้ได้แล้วคอร่า
ไม่ คืนนี้เขาดื่มกัน
ขอเหยือกใหญ่ กับเหล้าแดงๆ ที่มองสิเออร์ชอบ
- เอาก้นอึ๋มๆ หลบไปเลย - ไม่งั้นบีบใช่มั้ย
แหม ก็รู้ขากันดีอยู่
เอ้า ขนมปังนี่เร่งหน่อย
มองสิเออร์แคนดี้ ที่ได้ดูล้วนนักปล้ำชั้นยอด ให้ทั้งใจ
แต่ที่เก่งที่สุดสามคนก็คงเป็น ... แซมซัน
- อีกคนชื่ออะไรนะ - โกลดี
โกลดี
แล้วก็เอสกีโม โจ
ว่าแต่ ทำไมเขาถึงชื่อเอสกีโม โจ
ที่มาของสมญาพวกคนดำนี่สุดจะเดา
อาจจะเดิมชื่อโจ แล้ววันนึงตัวเย็นเป็นน้ำแข็ง
แต่เห็นกันอยู่ แซมซันน่ะเต็งหนึ่ง
อันนี้รู้กัน
ยังไงก็ไม่ขาย อันนี้เข้าใจได้ คนนี้เป็นถึงแชมป์
ทั้งสามคน เป็นแชมป์หมด
มีแต่แซมซันที่แชมป์
แต่อีกสองคนก็พระกาฬ
- คาลวิน ไอ้มืดมันบังอาจ ... - ไม่เป็นไร
ต้องเข้าใจนะมองสิเออร์แคนดี้
จริงอยู่ผมมันพระบวชใหม่ บนสังเวียนดุคนดำ
แต่อดีตเคยคลุกคลี เดินสายกับละครสัตว์ยุโรป
ยังงั้นเหรอ
ฉะนั้น ความคิดผม มักบรรเจิดในเรื่องการนำเสนอ
แค่ไอ้ยักษ์ปักหลั่นตัวดำไม่พอ
รายนี้ต้องเติม ... ภาพลักษณ์
- ต้องเติมอะไรนะ - ภาพลักษณ์
- อารมณ์สวมบทบาท - บทบาท ใช่
เพราะจะสร้างเขาให้เป็น ... เฮอร์คิวลิสร่างดำ
- เฮอร์คิวลิสร่างดำ คมอยู่นะ - ดำคิวลิสไปเลยสิ
พูดไว้ ขอยกมา
'ผมยอมจ่ายค่าตัวสูง ให้ ...'
'ดำดีที่ใช่'
คือไม่ได้บอกว่าเอสกีโม โจ ยังไม่ใช่นะ ใช่อยู่
แต่ใช่ทุกกระเบียดหรือยัง
นี่ดร.ชูลทซ์ ต้องบอกว่า ไม่มีใครแล้ว ในกีฬาสังเวียนคนดำ
ที่ให้ค่าภาพลักษณ์
- ไปกว่ามองสิเออร์คาลวินคนนี้ - ไม่มีแล้ว
แต่อย่ามองข้ามสิ่งสำคัญสุด ในบนสังเวียนคนดำ
นั่นคือคนดำปล้ำแล้วมักชนะ
นั่นควรจะเป็นข้อแรก ข้อสอง ข้อสาม ข้อสี่ ข้อห้าที่ต้องคิด
ต้องมีก่อน และต้องรู้ว่ามี
แล้วถึงค่อย เอาไปต่อเติมเสริมแต่งบุคลิก
สั้นๆ คือ สิ่งแรกต้องมาก่อน
สิ่งแรกก่อนอื่น
ระรื่นกันจังคู่นี้
ลื่นฉลุยเลย
มองสิเออร์แคนดี้
คุณคงไม่เข้าใจ การไม่ได้ยินภาษาบ้านเกิดมาสี่ปี
ก็คงเหมือนไปบอสตันสองอาทิตย์
เหน่อกับทองแดง มองสิเออร์แคนดี้ ฮาจริงๆ
ไปบอสตันสองอาทิตย์
มันอธิบายไม่ถูก ว่าปลื้มปิติแค่ไหนเมื่อได้ใช้ภาษาแม่
แถมฮิลดียังเป็นคู่สนทนาที่มีเสน่ห์มาก
ระวังให้ดีเชียวดร.ชูลทซ์
เดี๋ยวของดำจะครอบงำจนถอนตัวไม่ขึ้น
รักของคนดำมีอานุภาพมาก
เหมือนกับยางมะตอย ไปโดนเข้าเมื่อไรมันติดหนึบ
ติดหนึบหนุบหนับ
ไม่รู้สินะหมอ
อยากพร่ำคำหวานเยอรมันยังไงก็ลองได้
แต่เหมือนนางอาชาตัวนี้ จะตาโตเมื่อเห็นจังโก้
แหม ... ก็เป็นธรรมชาติ
ย่อมเป็นพญาอินทรีย์ผงาด ที่จะเข้าตามากกว่า
ไม่ใช่ไก่แก่เหี่ยวๆ
ดร.ชูลทซ์ ไม่ต้องรู้สึกแย่ขนาดนั้น
คุณก็หนุ่มใหญ่ไซส์ยุโรปสุดเนี้ยบ
ล้างจานให้มันสะอาด ใส่ใจไปที่จานให้ยิ่งกว่านี้
เธอรู้จักไอ้มืดนั่นใช่มั้ย
- ใคร - 'ใคร' เหรอ
ไม่ต้องใครเลย รู้อยู่แก่ใจว่าถามอะไร
คนที่โต๊ะเหรอ
ไม่รู้จักซะหน่อย
ไม่รู้จักงั้นเหรอ
- ไม่ - แค่ 'ไม่' เหรอ
ไม่ค่ะ
คงไม่ริอาจโกหกฉันใช่มั้ย
โอเค
ได้ ถ้ายืนยันยังงั้น
เอสกีโม โจเป็นตัวที่เข้าขั้น ไม่ติดใจเลย
แต่ถ้าเป็นเงินผม ...
ผมคงไม่ซื้อในราคาถึงหมื่นสอง
แล้วจะซื้อที่ราคาเท่าไร
ก็ถ้าผมใจดีหน่อย
แต่ก็ไม่เห็นเหตุผล ที่จะต้องใจดีในเรื่องแบบนี้
9,000 เหรียญ
อาจจะ
ดร.ชูลทซ์
ขอผมชี้ให้ชัดว่า ทั้งหมดที่คุยกันมันมาจากอะไร
ไม่ใช่ผมไปตื๊อขายนักปล้ำกับคุณ
ไม่ใช่แน่
- แต่เป็นคุณที่มาตื๊อขอซื้อ - ชัวร์
ตัวเลขเก้าพันจากปากนายเปรื่อง
ก็ไม่ใช่ราคาที่ผิด ถ้าผมคิดจะขายเอสกีโม โจ
- เรียกราคานั้นเมื่อไรก็ได้ - ได้ตลอด
แต่อย่างที่คุณพูดที่กรีนวิลล์ ผมไม่คิดจะขาย
แต่เป็นไอ้ข้อเสนอน่าขัน ที่หมื่นสองของคุณต่างหาก
ที่กระตุ้นให้ผมลองลุ้นเล่นๆ
มองสิเออร์แคนดี้ คุณนี่ทรงพลังในการหว่านล้อมคน
เอาวะ มองสิเออร์แคนดี้ ตามนั้นเลย
เอสกีโม โจที่ราคา 12,000 เหรียญ
สุดยอด หมอสุดยอด เป็นการตัดสินใจที่เยี่ยม
แต่ยังไง ก็ถือเป็นเงินก้อนมหาศาล
และก็เหมือนที่คุณ มีคุณโมกีย์ ผมก็มีทนาย
มีคนตามเก็บชื่อทัตเทิล
ผมต้องไปให้คุณทัตเทิล ร่างสัญญาซื้อขาย
จะได้สบายใจ ในการจ่ายก้อนโตซื้อคนเป็นๆ
ยังมีต้องตรวจร่างกาย เอสกีโม โจโดยหมอที่ผมเลือก
- เรื่องธรรมดา - เอาเป็น ... ผมจะกลับมาใหม่ ในอีกซัก ...
อีกห้าวัน
ห้าวัน
ผมจะพาทัตเทิลมา
ให้คุณทัตเทิลของผมกับคุณโมกีย์ของคุณ
ไปสุมหัวเก็บรายละเอียดกันเอง
ต้องบอกว่าเยี่ยมเลยหมอ ... เยี่ยม
สุภาพบุรุษ
ผมขอเชิญดื่มฉลอง
ให้กับเอสกีโม โจ
หรือ ... ต้องเรียกเขาว่า ... เฮอร์คิวลิสร่างดำ
ดื่มให้เฮอร์คิวลิสร่างดำ
เฮอร์คิวลิสร่างดำ
แด่เฮอร์คิวลิสร่างดำ
จริงของคุณด็อกเตอร์ ชื่อนี้สร้างภาพจริงๆ
ฮิลดี เติมเหล้าให้ที
ไงฮิลดี ชอบมั้ยล่ะ ได้มาเสิร์ฟโต๊ะใหญ่ในบ้านใหญ่
เวลามองสิเออร์แคนดี้ถามน่ะ ต้องตอบ
ชอบมากค่ะมองสิเออร์แคนดี้
ดีกว่าโดนอบอยู่ในตู้ร้อนหรือวิ่งหนี
บุกป่าฝ่าดงเยอะ
แต่คงไม่สุขสมเท่า งานปรนนิบัติบรรดานักปล้ำใช่มั้ย
- โอ้โฮ ติดใจเลยมากกว่า - ชอบแซมซันมั้ย
ไม่ค่ะ
อ้อ มองสิเออร์แคนดี้
คุณหมอน่าจะสนใจ ใคร่ดูหลังเปลือยของฮิลดี
เพราะประเทศแกไม่มีทาสคนดำแบบนี้
ดร.ชูลทซ์ ตอนสองต่อสองกับฮิลดี ...
คุยเยอรมันกันเฉยๆ หรือแก้ผ้าคุยไปด้วย
- เปล่า แค่คุยกันเฉยๆ ... - ก็แปลว่ายังไม่เห็นหลังเธอ
ผมไม่ได้ ...
พอๆ ๆ ๆ สตีเฟนพูดถูก ได้เห็นแล้วเข้าตาแน่
ฮิลดี เร็ว ถอดชุด
โชว์หลังให้ดร.ชูลทซ์ดู เอาเลย
คาลวิน กว่าฉันจะแต่งองค์ทรงเครื่องให้งาม
แต่ลาราลี ดร.ชูลทซ์น่ะ มาจากดุสเซลดอร์ฟ
เขาไม่มีทาสคนดำ แถมเป็นหมอรักษาคน
เขาต้องทึ่งถ้ารู้คนดำทนเจ็บได้แค่ไหน
พวกคนดำอึดจริงดร.ชูลทซ์ เทใจให้เลย
ฮิลดีมีรอยเฆี่ยนสี่รอยได้บนหลัง
ลองเป็นลาราลี รอยเดียวก็คงคลั่งตาย
- ดูสิหมอ เหมือนภาพวาดเลย - คาลวิน
ทานกันอยู่ ใครจะอยากดูแผลเป็นเหวอะหวะ
ได้ ได้ๆ
ขอกินก่อนสตีเฟน ไว้หลังอาหาร
ไว้ตอนกินเหล้ากัน ฮึ
คอร่า จัดการแม่นี่ที
- เละแล้วเนี่ย - ได้ค่ะ
โอ้ ไหงหลุดลุ่ยยังงี้ เพิ่งแต่งให้แท้ๆ มานี่เลย
ชอบผ่านต่อมร้ายสตีเฟน เลี่ยงไปทางต่อมลืมมั่ง
ไหนบอกว่าไม่รู้จักเขา
ฉันว่า ... ไหนเธอบอกว่าเธอไม่รู้จักเขา
ก็จริง
ไม่จริงเลย
คุณสตีเฟน ...
ฉันไม่รู้
ทำไมจะต้องโกหกด้วย
เปล่านะ
งั้นร้องไห้ทำไม
ก็ฉันกลัวคุณ
แล้วทำไมต้องกลัว
ก็คุณน่ากลัว
ได้คุยเยอรมันกับฮิลดีเมื่อตอนบ่าย
เหมือนได้เติมพลังให้กับจิตวิญญาณ
หมอ ได้ยินยังงั้นแล้วชื่นใจ
ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
ก่อนนี้คุณเคยเปรยว่า ... มีความคิดที่จะบอกขายฮิลดี
ใช่ๆ ตามนั้นเลย จริงๆ
ก็ถ้ายังงั้น ...
ขออนุญาต ยื่นข้อเสนอให้พิจารณาอีกข้อ
ผมฟังอยู่
ให้ไวอีก ให้ตายเถอะ
- มองสิเออร์แคนดี้ - สตีเฟน
ขัดจังหวะเรื่องสำคัญดร.ชูลทซ์
ขออภัยดร.ชูลทซ์ หูผมมันไม่ค่อยได้ยินเท่าไรเดี๋ยวนี้
อภัยด้วย
มองสิเออร์แคนดี้ เชิญไปคุยในครัวซักครู่ได้มั้ย
ให้ฉันลุกจากเก้าอี้เนี่ยนะ
ก็ถ้าสามารถลุกได้
- ทำไม - ก็จะคุยเรื่องของหวาน
ของหวานมันทำไม
ขอเป็นคุยกันส่วนตัวจะดีกว่า
ก็มีไวท์เค้กนี่นา
ในครัวมันจะเกิดเรื่องใหญ่อะไรได้
ก็จริงมองสิเออร์แคนดี้ จริงแหละ เดี๋ยวผมจัดการเอง
เจอกันที่ห้องสมุด
ไม่เข้าใจทำไมไม่มาคุยกับไอ้มืดพวกนี้
พอเกิดเรื่องอะไรขึ้นก็มาโทษ
เออๆ สตีเฟน เดี๋ยวจะไปคุยด้วย
ขอรับ
แหม ... ทุกท่าน ก็อย่างที่เห็น
ภูมิปัญญาขั้นเทพกับงานก้นครัว
ก็ต้องมีบ้าง ที่ผู้ใหญ่ต้องเข้าไปแนะแนวทาง
คงต้องขอตัวซักครู่
มาเก็บจานมื้อเย็นได้แล้ว
นายสั่งแล้ว ไปเลยเร็ว
ไวเลยนังหนู
ดร.ชูลทซ์ อยากฟัง ประสบการณ์งานละครสัตว์สนุกๆ
ละครสัตว์เหรอ
มีเรื่องอะไร
ไอ้เวรพวกนั้นไม่ได้มานี่ เพื่อซื้อนักปล้ำแมนดิงโก
แต่เพื่อหญิงคนนั้น
สตีเฟน นี่พล่ามอะไรของแกเนี่ย
พวกมันตุ๋นคุณซะเปื่อย นี่แหละที่กำลังพล่าม
พวกมันมา ไม่ใช่เพื่อนักปล้ำ
แต่เพื่อหญิงคนนั้น
หญิงไหน ฮิลดี
ใช่ ฮิลดี เธอกับจังโก้ ทั้งคู่รู้จักกัน
เขาเพิ่งซื้อเอสกีโม โจ
- แล้วให้เงินมารึยัง - ยังไม่ได้ให้ แต่ ...
ก็แปลว่ายังไม่ได้ซื้อ ไม่มีซื้อขาย
แต่ว่าเขากำลังจะซื้อ ...
คนที่เขามาซื้อจริงๆ ตอนผมเข้าไปขัด
'ขอบใจสตีเฟน' ไม่เป็นไรคาลวิน
ไปเอาเรื่องพวกนี้มาจากไหน
จะลำบากทำไมเพื่อทาสหลังเหวอะ
ราคาไม่ถึง 300
ที่ทำก็เพราะไอ้มืดจังโก้ หลงรักอยู่กับฮิลดี
เผลอๆ เป็นเมียมัน
แต่ไหงไอ้เยอรมัน ถึงมาทุ่มเทเพื่อรักของไอ้เวรนี่
มั่นใจเลยว่าไม่รู้
ถ้าเป้าคือผู้หญิง ...
แล้วไอ้เรื่อง ... ละครตบตาหน้าฉากแมนดิงโกนี่เพื่อ
คุณไม่ใส่ใจหรอก กับโอกาสทำเงินแค่ 300
แต่ถ้าเป็น 12,000 ...
สนิทสนมกลมเกลียวกันทันที
เออ จริง
เมียมันงั้นเหรอ
นี่ถ้าเป็นงู ... คงกัดฉันไปแล้ว
พวกลวงโลก ...
เสียเวลาทำมาหากิน ...
บัดซบซะไม่มี
พวกเวรตะไล
ที่นิวออร์ลีน เลยได้ฝึกกับคนทำละครจริงๆ มาบ้าง
อ้าวมาแล้วเหรอ
นึกว่าพากันหนีไปกับไอ้กาเฒ่าซะแล้ว
คงได้ฮือฮากันทั้งบาง
ลาราลี เมื่อกี้พี่มองตรงหน้าต่างใหญ่
บิลลี แครชกำลังคุยกับ พ่อค้าทาสที่เอาผู้หญิงมาขาย
ช่วยออกไปดูสาวๆ ที่เขามาขายได้มั้ย
- ได้สิพี่ - ขอบใจน้องรัก
อย่างว่า ... ธุรกิจไม่มีหลับใหล
ต่อกันเลย ก่อนที่คุณจะออกไป ...
เราคุยกันถึงความเป็นไปได้ ที่ผมจะขอซื้อบรูมฮิลดา
อ๋อใช่ คุยค้างอยู่หมอ
เดี๋ยวคุยอีกแน่นอน แป๊ปนึง
สหายรายนี้ใครเหรอ
นี่คือเบน
เป็นทาสลูกหม้อ ที่อยู่รับใช้ที่นี่นานมาก
ที่ว่านานนี่คือโคตรนาน
ตาเฒ่าเบน ... ดูแลรับใช้พ่อผม
ต่อเนื่องจากพ่อของพ่อ
กระทั่งอยู่ๆ พ่อมาตายจาก
ตาเฒ่าเบนดูแลผมต่อ
การโตมาในฐานะ ลูกเจ้าของไร่ผืนยักษ์ในมิสซิสซิปปี
ทำให้เป็นคนขาวที่อยู่ท่ามกลาง ...
การปฏิสัมพันธ์กับ ... คนผิวดำ
ตลอดทั้งชีวิตอยู่ที่นี่ ... ในนี้ ... ในแคนดี้แลนด์
ถูกห้อมล้อม ... ด้วยคนผิวดำ
ตอนนี้ เห็นพวกเขาทุกวัน วันแล้ว วันเล่า
เหลือคำถามข้อเดียวในใจ
ทำไมไม่รุมฆ่าเรา
ที่นอกชานตรงนั้นเลย อาทิตย์ละสามครั้งตลอด 50 ปี
เฒ่าเบนคนนี้ โกนหนวดให้พ่อผมด้วยใบมีดคมกริบ
ก็ ถ้าผมเป็นเฒ่าเบน คงจะปาดคอให้ตายไปแล้ว
และคงไม่ทนรอจนนาน 50 ปีถึงจะลงมือ
แต่เบนไม่เคยทำ
ทำไม
นี่ไง วิทยาศาสตร์แห่งอำนาจจิต
กุญแจที่ทำให้เข้าใจ
เส้นแบ่งของมนุษย์สองสายพันธุ์
ในกะโหลกคนแอฟริกันแบบนี้
มีพื้นที่ทำงานด้านความคิดจำยอม
มากกว่ามนุษย์ทั่วไป หรือสายพันธุ์อื่นบนดาวโลก
หากพินิจ ...
ชิ้นส่วนกะโหลกชิ้นนี้
จะเห็นชัด ถึงแอ่งเว้าสามแอ่ง
ตรงนี้ ... นี่ ... และก็นี่
ทีนี้
ถ้าหากนี่เป็นกะโหลก ของไอแซก นิวตันหรือกาลิเลโอ
แอ่งเว้าทั้งสามนี้ จะไปพบอยู่ตรงพื้นที่ที่ทำงานด้าน ...
ความคิดสร้างสรรค์
แต่นี่กะโหลกตาเฒ่าเบน
และกะโหลกตาเฒ่าเบน ...
ไร้ซึ่งโครงสร้างอัจฉริยะ
แอ่งทั้งสาม ไปอยู่ตรงพื้นที่กะโหลกที่ทำงานด้าน ...
การรับใช้
นายปราดเปรื่อง
ยอมรับว่านายฉลาดมาก
แต่ถ้าหากฉันใช้ค้อนอันนี้
เอามาทุบลงไปที่กะโหลกนาย
นายก็จะมีแอ่งเว้าทั้งสาม ในบริเวณเดียวกัน ...
กับตาเฒ่าเบน
กางฝ่ามือออกแล้วเอามาวางไว้บนโต๊ะ
ยกมือจากโต๊ะบุกระดองเต่านี่เมื่อไร
พูชจะปล่อยกระสุนสองห่าใส่ทันที
หลอกกันเยอะแล้ว ทั้งคืนบนโต๊ะอาหารค่ำ
แต่ที่เห็นอยู่เนี่ยของจริง
คุณโมกีย์ มีน้ำใจ ช่วยเก็บปืนที่ห้อยอยู่ที่เอวพวกมันที
- เป็นพระคุณมาก - คุณหมอ
ถึงไหนแล้ว
พวกสถุล
อ้อ ใช่
ผมเชื่อว่า คุณกำลังจะยื่นข้อเสนอ
ขอซื้อตัวบรูมฮิลดา
ถูกมั้ย
ถูก
เอาฮิลดีออกมา
ไปตรงนั้นเลย
เชิญนั่งลงบนเก้าอี้
- กางมือวางไว้บนโต๊ะ - ทีนี้ก็หุบปาก
ดร.ชูลทซ์
ที่กรีนวิลล์ คุณออกปากเอง ว่าถ้าเป็น 'ดำดีที่ใช่'
ก็ยินดีจะยอมจ่าย ในราคาที่สูงจนถือว่าน่าขัน
ผมออกปากถาม 'น่าขันของคุณนี่ยังไง'
คุณก็ออกปากตอบ '12,000 ดอลลาร์'
คิดดูแล้ว พวกแกถึงกับ ยอมถ่อมาไกลขนาดนี้
ยอมลำบากขนาดนี้
ยอมลงทุนสร้างเรื่องใหญ่โต เพื่อซื้อแม่คนสวยนางนี้
ซึ่งดูเหมือนว่าบรูมฮิลดา ที่จริงแล้วคือ 'ดำดี ที่ใช่'
ฉะนั้นถ้าอยาก ออกจากที่นี่ไปพร้อมบรูมฮิลดา
ราคา ... คือหนึ่งหมื่น ... สองพัน ... ดอลลาร์
เดาว่าคงชอบวิธีต่อรอง แบบ 'ไม่เอาก็ค่าเท่ากัน'
ถูกต้องเลยหมอ
ว่าตามกันกฎหมายของชิคาซอ เคาน์ตี
บรูมฮิลดาเป็นสมบัติของผม
และผมมีสิทธิ์ ทำกับสมบัติผม ยังไงก็ได้ตามใจอยาก
ถ้าคิดว่าราคาที่ตั้งไว้ ...
สำหรับนางทาสคนนี้ ... มันสูงเกินไป
สิ่งที่ใจผมอยากทำตอนนี้
คือเอาไอ้ค้อนในมือนี้ ทุบอีเวรนี่ให้ตายคามือ
ต่อหน้าแกทั้งสองคน
ใจเย็นพี่ล่ำ
จะได้พินิจกัน ถึงแอ่งเว้าในกะโหลกของบรูมฮิลดา
ไง ตกลงเอาไงหมอ
ตกลงซื้อไม่ซื้อ
ขอเอามือออกจากโต๊ะได้มั้ย ได้หยิบที่เก็บเงิน
อนุญาต
สิบสองใบ
ขาย
ให้กับบุรุษผู้มีเคราเลิศเลอ และไอ้มืดผู้เหมือนจะมีดีเลอเลิศ
- คุณโมกีย์ - ไงคาลวิน
ช่วยออกใบเสร็จ 12,000 เหรียญให้เขาที
12,000 เหรียญ
รู้สึก ... ยินดีที่ได้ค้าขายกัน
เอาละทุกท่าน
ตามมาที่ห้องรับแขกได้
มีไวท์เค้กอร่อยๆ ให้ทาน
บรูมฮิลดา ฟอน ชาฟท์
นาย คาลวิน แคนดี้ -ลีโอนิด โมกีย์
เจ๋งมากคาลวิน
โทษที
ขอโทษนะครับ
ช่วยหยุดเล่นเพลงของบีโธเฟนที
เอามือออกไปเลย
หมอ
- หมอ ในนั้นเข้าไม่ได้ - สตีเฟน สตีเฟน
- เขาไม่มีสิทธิ์จะเพ่นพ่าน - ช่างเถอะน่า
เขาแค่หัวเสียนิดหน่อย เดี๋ยวจัดการเอง
ไวท์เค้กมั้ย
ไม่ชอบกินของหวาน ขอบคุณ
หงุดหงิดที่โดนหักเหลี่ยมงั้นเหรอ
ที่จริงนึกถึงคน ที่โดนหมาของคุณสังเวยในวันนี้
ดาตาญัง
แล้วก็สงสัยว่าดูมาส์จะรู้สึกกับมันยังไง
อะไรนะ
อเล็กซองเดร ดูมาส์ คนเขียนเรื่อง 'สามทหารเสือ'
แล้วจะใครล่ะหมอ
คิดว่าคุณต้องชื่นชมเขา
ถึงได้ตั้งชื่อทาสนักปล้ำ ตามชื่อตัวเอกในนิยายเขา
ถ้าตอนนั้น อเล็กซองเดร ดูมาส์อยู่ตรงนั้นด้วย
อยากรู้ว่าเขาจะจัดการยังไง
ว่าเขาจะยอมรึเปล่า
ใช่ นั่นแหละประเด็นที่กังขาที่สุด คือเขาจะยอมเหรอ
คนฝรั่งเศสใจอ่อน
อเล็กซองเดร ดูมาส์เป็นคนดำ
- นี่เอกสารบรูมฮิลดาใช่มั้ย - ทั้งหมดเลย
- ขอดู - เชิญเลย
ขอบคุณ
มีใบเสร็จ ประวัติซื้อขาย
และแน่นอนใบอิสรภาพ
มีปากกากับหมึกให้ผมมั้ย
- บนโต๊ะตัวเล็กน่ะ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
บรูมฮิลดา ฟอน ชาฟท์
นับแต่นี้เธอคือเสรีชน
คุณแคนดี้
ปกติ ผมลาว่า Auf Wiedersehen
แต่เพราะถ้าแปลตรงตัว มันคือ 'จนกว่าจะเจอกันใหม่'
ซึ่งผมก็ไม่คิดจะอยากเจอคุณอีก
ฉะนั้นกับคุณคงต้องพูด 'ลาก่อน'
ไปเถอะ
มา
ขออีกครู่เดียวหมอ
อะไร
ทางใต้เรามีธรรมเนียมกันอยู่
ว่าธุรกรรมจะสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อ ทั้งสองฝ่ายจับมือกัน
- แสดงความเชื่อมั่น - ผมไม่ใช่คนใต้
แต่ตัวคุณอยู่ ...
อยู่ในบ้านผม หมอ
ผมคงต้องขอยืนกราน
ยืนกราน
อะไร ผมต้องจับมือคุณ
งั้นผมคงต้องยืนกรานในทางตรงกันข้าม
- รู้มั้ยผมมองคุณเป็นอะไร - คุณมองผมเป็นอะไร ไม่ ไม่ทราบ
เป็นผู้แพ้ที่ไม่ยอมรับผล
คุณก็เป็นผู้ชนะที่ไร้น้ำใจนักกีฬา
แต่ถึงยังงั้น
ที่ชิคาซอ เคาน์ตี ธุรกรรมจะไม่สมบูรณ์
จนกว่าทั้งสองฝ่ายจะจับมือกัน
ต่อให้ลงนามเอกสารสารพัด แล้วก็ไม่มีผล
คุณ ... ต้องมาจับมือกับผม
แล้วถ้าผมไม่จับด้วย คุณจะคืนเงินหมื่นสองมารึไง
คิดว่าคงยาก
นายพูช
ถ้าผู้หญิงจะไป โดยที่ ไอ้เยอรมันใฝ่ดำนี่ไม่จับมือฉัน
ก็ยิงเธอทิ้งซะ
ยังไงก็ต้องให้ผมจับให้ได้ใช่มั้ย
อันนี้ยืนกราน
ถ้ายืนกรานขนาดนั้น ...
ไม่ คาลวิน
คาลวิน
โทษทีนะ อดไม่ได้จริงๆ
ไอ้มืดมันบ้าไปแล้ว ช่วยด้วย
ช่วยด้วย มันไล่ฆ่าดะแล้ว
- เฮ้ย - เวร
- บ้าเอ้ย ... - แม่ง
โธ่โว้ย พับผ่า
รีบไสหัว ...
ให้ตายโหงเหอะ ไหง ...
ไอ้ดำระยำ
โธ่โว้ย
นี่มันอะไรกันวะเนี่ย
ยิงกูเฉย
ไอ้โง่ เวลายิงน่ะเล็งมั่ง
โทษทีเจสซี
ใครกันวะ ... ดันส่งปืน ... ให้ไอ้เวรนี่
เล็งต่ำๆ
ไอ้มืด ตายแน่
โดน เจ็บนะโว้ย
ไอ้บรรลัย
ซวย
เวร
หยุดยิงก่อน
หยุดยิงเดี๋ยวนี้
บอกให้หยุดยิง โธ่โว้ย
จังโก้
ไง
เราจับผู้หญิงไว้แล้ว
บิลลี แครชเอาปืนจ่อที่กบาลเธออยู่
ถ้าแกไม่หยุดต่อสู้ มันระเบิดหัวนังนี่แน่
นี่ไม่ใช่คำขู่นะไอ้ม้ามืด
แต่เป็นคำไหนคำนั้น
เว้นแต่ ...
แกยอมแพ้ โยนปืนทิ้งออกมา
เราจะไม่ฆ่าฮิลดี
เจ้าเล่ห์
ไม่เล่ห์ไม่เหลี่ยมจังโก้ สาบานต่อหน้าพระเลย
ถ้าแกยอม ...
จะไม่มีใครทำร้ายอะไรเธอ
ไอ้มืดอย่างแกมันน่าเชื่อนักเหรอ
ฉันไม่ใส่ใจหรอกว่าแกจะเชื่อหรือไม่เชื่อ
แต่ฉันเชื่อว่าอีกสิบวิ.ถ้าแกไม่ยอม
หัวนังนี่ระเบิดแน่ อันนี้เชื่อได้
อย่ายอมนะ
ขอฉันตายเอง
- หก - ปล่อยฉันไป
- เจ็ด - พวกมันเยอะเกิน
- จังโก้ - แปด
ฉันรักเธอ
เก้า
หยุดนับ
อย่า
ยอมแล้ว
ไงนะไอ้มืด ไม่ได้ยินเลย
ฉันบอก ... ว่ายอมแล้ว
ไม่ ...
ไม่
ไก่โห่รอเชือดแล้วไอ้มืด
แกเป็นนักล่าค่าหัวเหรอ
ว่าแล้วพวกแกมันมีอะไรแหม่งๆ
ค้นเจอใบประกาศนำจับ
กับสมุดบัญชีในอานม้า
ต้องขอบอกว่า ...
ไม่เคยนึกว่าจะมีคนดำเป็นนักล่าค่าหัว
ได้ฆ่าคนขาวเอาเงิน คงชอบงานนี้น่าดู
ช่วงน้ำขึ้นก็รีบตักไว้น่ะแหละ
ได้ฤกษ์บอกลาของดำๆ ของแก แล้ว นับสาม
หนึ่ง
จับไว้อยู่ สอง
นิ่งไว้น่า จะเจี๋ยนแล้ว
กัปตัน
คุณลาราให้มาตาม
เหมือนจะเป็นเรื่องงานศพของนายใหญ่
อ้อ คุณเธอเปลี่ยนใจแล้ว เรื่องตอนไอ้จังโก้
แต่จะส่งมันให้คนของ เลอควินต์ ดิกกีแทน
จะบอกช้ากว่านี้ซักนาทีก็ไม่ได้
เสียดายชะมัดเลย
เตรียมเดินทาง
และนี่ ... สัมภาระที่เอาไปได้
ไอ้มืดอย่างแก มีเรื่องให้ไอ้พวกบนบ้านใหญ่ ...
ต้องถกกันตลอดสองชั่วโมง
ดูท่า ไอ้พวกฝรั่งนี่ จะคิดอะไรถูกทางกันไม่เป็น
เอาแต่ฟุ้งซ่านว่าจะฆ่าแกยังไงดี
รู้ไว้ ไอเดียส่วนใหญ่ ก็วนอยู่กับพวงสวรรค์แกนี่แหละ
ซึ่ง ... มองเผินๆ ... ก็เหมือนจะเข้าท่า
แต่ความจริง ...
เวลาที่คนดำถูกจับตอน ...
ส่วนมากก็เลือดไหลอยู่ซักประมาณ ... เจ็ดนาทีได้
ส่วนมากน่ะ
เกือบทั้งหมด
ฉันเลยต้องพูด ...
'กระจอกมาก ...'
'ทาสที่ขายไป ให้เลอควินต์ ดิกกียังเจอหนักกว่านั้น'
พวกฝรั่งก็ยังพูด "เฆี่ยนมันให้ตายคาแส้"
'ให้นักปล้ำรุมกระทืบ' 'ให้หมาสโตนไซฟ์รุมขย้ำ'
ฉันเลยว่า 'แบบนั้นมันพิเศษตรงไหน'
'ก็ทำกันอยู่เป็นประจำ'
'ให้ตายเถอะ'
'ทาสที่ขายไปให้เลอควินต์ ดิกกี ... ยังเจอหนักกว่านั้น'
แม่เจ้าโว้ย
ทันใดจู่ๆ ... คุณลาราก็เกิดนึกไอเดียเด็ด
ที่จะยกแก ให้กับบริษัทเหมืองแร่เลอควินต์ ดิกกี
ชีวิตของทาส ... ที่บริษัทเหมืองแร่เลอควินต์ ดิกกี
จากวันแรก ... จวบวันที่ชีวิตหาไม่
ตลอดวัน ... ทุกๆ วัน ...
จะต้องออกแรงเหวี่ยงค้อนปอนด์เหล็ก
กะเทาะหินก้อนยักษ์ ... ให้แตกเป็นก้อนเล็ก
พอไปถึงที่เหมือง
เขาจะลบชื่อเสียงเรียงนาม
แจกเลขประจำตัว กับค้อนเหล็กคู่ชีพ
แล้วไล่ 'ไปทำงาน'
หืออือแม้คำเดียวจะถูกจับตัดลิ้น
ที่นู่นเชี่ยวชาญ แทบไม่เสียเลือด
โอ ... ฝีมือระดับปรมาจารย์
เขาจะบี้ให้ทำงาน
ทำทั้งวัน ทำทุกวัน จนสันหลังหมดสภาพ
ถึงตอนนั้น เขาจะเอาค้อนทุบหัว
แล้วโยนร่างทิ้งในบ่อศพทาส
นั่นแหละ เรื่องราวชีวิตจากนี้ ของแก ... จังโก้
เส้นทางสู่บริษัทเหมืองแร่เลอควินต์ ดิกกี
แล้วกฎเหล็กล่ะแฟรงกี
อย่ากินตับอะบอริจิน
เจ้าฝรั่ง
ฉันเรียกนายเจ้าฝรั่ง
เงืยบน่ะมืด แกไม่มีเรื่องที่ฉันอยากฟังหรอก
อยากได้เงิน 11,000 ดอลลาร์มั้ย
ว่าไงนะ
ถามว่าอยากได้เงิน 11,000 ดอลลาร์มั้ย
- ที่จริง 11,500 น่ะ - แกเพ้ออะไรของแก
กลับไปที่ไร่แคนดี้แลนด์ ที่นั่นมีของมูลค่า 11,500
รอนายอยู่ แต่นายกลับขี่ม้าผ่าน
พอไอ้มืด พวกเราไม่ใช่โจร
ใครว่าใช่ ข้อดีของเงินก้อนนี้ ก็คือ ถูกกฎหมาย
ไม่ต้องปล้น ต้องใช้ฝีมือเอา
จะบอกอะไรก็พูดมาเลย
มีของมูลค่า 11,500 รออยู่ที่แคนดี้แลนด์
ในรูปแบบรางวัลค่าหัว
- ของสมิตตี แบคอลล์กับแก๊ง - ใครกันวะสมิตตี แบคอลล์
สมิตตีเป็นหัวโจกแก๊งฆ่าโหด ปล้นรถโดยสาร ชื่อแก๊งแบคอลล์
มีค่าหัวไม่ว่าเป็นตาย 7,000 เหรียญ
ลูกสมุนอีกสาม ค่าหัวคนละ 1,500
แดนดี้ ไมเคิล
เจอรัลด์ แนช และไอ้คลั่งเครก คูน
ตอนนี้พวกมันสี่คน
คงกำลังขำกลิ้ง อยู่ที่แคนดี้แลนด์ ทำไมรู้มั้ย
เพราะฆ่าคนแล้วลอยนวลไปได้ อย่าให้คนชั่วลอยนวล
นายกับพวก ขี่ม้าย้อนกลับไปเอาเงินได้ง่ายๆ
- พวกนี้ผิดอะไรนะ - ไอ้ระยำพวกนี้ มันฆ่าคนบริสุทธิ์
ปล้นรถประจำทาง ฆ่าคนขาวบริสุทธิ์
มีใบประกาศจับในกระเป๋า ถ้ายอมให้หยิบ
หยิบมาสิ
'จับเป็นหรือจับตาย สมิตตี แบคอลล์
- 'กับสมุนแก๊ง' - แต่แกเป็นทาส
- ฆาตกรรม ปล้นรถประจำทาง - เป็นทาสบ้าบออะไร
ผมพูดจาเหมือนทาสมั้ย
- 'สมิตตี แบคอลล์ ค่าหัว 7,000' - รวยเละ
ผมเป็นนักล่าค่าหัว
เมื่อวานนี้ ... ผมเป็นเสรีชน
นั่งขี่หลังม้าไปแคนดี้แลนด์ กับคู่หูคนขาวเยอรมัน
ดร.คิง ชูลทซ์
ตามรอยแก๊งแบคอลล์ จากเท็กซัสถึงชิคาซอ เคาน์ตี
จนเจอพวกมันกบดานอยู่แคนดี้แลนด์
เราบุกเข้าไปจับ แต่เหตุบานปลาย
คู่หูผมถูกฆ่า คาลวิน แคนดี้ถูกยิง
พวกมันรวมหัวกันโยนขี้ให้ผม
เลยมาอยู่นี่
ไม่มีผมในรายชื่อทาส
พวกคุณก็รู้ อยู่ๆ ก็มีผมเพิ่มมา
ไอ้โจรสี่ตัวยังอยู่ที่เดิม ยังคงถูกล่า
เงิน 11,500 ยังรอให้พิชิต
และที่มันไม่คาดคิด คือพวกคุณจะย้อนกลับไปซิว
เงื่อนไขคืออะไร
แกจะบอกว่าคนไหน แล้วให้เราปล่อยตัว
ไม่ๆ ๆ ผมจะไม่บอกว่าคนไหน
แต่ขอปืนกระบอกนึง ม้าอีกหนึ่งตัว
เศษเงิน 500 จาก 11,500 แล้วจะชี้ตัวให้เลย
ใบปลิวนี่ของแท้
ใบปลิวแท้ ไม่ได้แปลว่า เรื่องที่มันเล่าไม่ได้ยกเมฆ
แล้วถ้า ... มันเป็นทาส
จะมีใบปลิวประกาศจับ พกอยู่ได้ไง ในกระเป๋า
ไอ้มืดนั่นขี่ม้าไปที่แคนดี้แลนด์ เมื่อวานนี้ใช่มั้ย
เอาละ จะถามพวกแกอีกครั้ง
ท่องเอาไว้ในใจเลย อย่ายั่วให้โมโห
มันเป็นทาสที่แคนดี้แลนด์ ...
หรือนั่งขี่หลังม้าเข้าไป กับคนขาวเมื่อวานนี้
ใช่
เราเดินจากกรีนวิลล์หลังถูกซื้อ
เขาขี่ม้าไปกับคนขาว
แล้วคนขาวกับมัน ... เป็นนายกับทาสใช่มั้ย
เขาไม่ได้เป็นทาส
ที่พูดมานี่แน่ใจเหรอ
โคตรแน่ใจ
เกิดอะไรขึ้นที่แคนดี้แลนด์
ยิงกันกระหน่ำ นายใหญ่โดนยิง
- โดนใครยิง - คนเยอรมัน
ไหงเป็นงั้น
พี่มืดกับคนเยอรมัน อ้างตัวว่าค้าทาส จริงๆ ไม่ใช่
- แล้วจริงๆ เป็นอะไร - นักล่าค่าหัว
ให้ตายรอย ดีไม่ดีงานนี้น่ะงานช้าง
เอาละไอ้หมึก ตกลงตามนั้น
มีเงื่อนไขอีกข้อ
ว่ายังไง
พอไปถึงที่ เมื่อมีจังหวะ ...
ให้ผมช่วยฆ่าพวกมัน
แกนี่ฮาดีว่ะ
- แก้มัดให้มัน - ได้ ได้
ตกลงตามนั้น น้องมืด
ตามนั้นเช่นกัน พี่เผือก
บ๊ะ
อย่างแกนี่มันดำแต่คบได้ ได้เลย
ตัดเลย เรียบร้อยไอ้น้อง
เจ๋ง
เดี๋ยวแกขี่ม้าตัวบรรทุกของไป
- ที่บรรทุกอยู่คืออะไร - ดินระเบิด
ผมไม่บ้าขี่ม้าที่แบกดินระเบิดอยู่หรอก
เอออันนี้เข้าใจ
แฟรงกี ปลดระเบิดจากหลังม้า
เอาไปไว้ในกรงทาส
อยู่ว่างๆ เอาดินระเบิดไปเล่น
ฟลอยด์ เอาปืนยาวกระบอกนั้น ติดรถมาใช่มั้ย
ติดมา
งั้นเอาปืนสั้นกับเข็มขัดแกให้มัน
ได้เลย
นี่ อย่าซุ่มซ่ามทำตกเชียวละ
เพิ่งเอาศูนย์เล็งไปซ่อม เจ๋งเลยละ
ขอบคุณที่บอก
โยนดินระเบิดมานี่
- เจค - ไง
ออกไปดูซิ ไอ้หมาบ้ามันเห่าอะไรกัน
ซักทีสิ
ดาตาญังมาเอาคืน
$12,000 คาลวิน แคนดี้
บรูมฮิลดา ฟอน ชาฟท์
ผมเองที่รัก
วันแสนหวาน ... กันเคียงกัน ...
รอพบพาน ...
บนหาดสวรรค์อันแสนงาม
กันเคียงกัน ... กันเคียงกัน ... กันเคียงกัน ...
รอพบพาน
รอพบพาน ... กันเคียงกัน
คอร่า ไปเตรียมกาแฟให้เราหน่อย
ชีบา ไปช่วยด้วย
มาเร็ว
วันแสนหวาน ...
กันเคียงกัน โอ ...
พวกแกจะได้ไปกันเคียงกันกับคาลวินแน่
ทว่าเร็วกว่าที่คาดเอาไว้เยอะ
บิลลี แครช เราติดค้างอะไรกัน
อ้อ รู้แล้ว
ครั้งก่อนที่เจอกัน แกเอามือมาจับ ของฉัน
คุณพระคุณเจ้า
ดีจังโก้ ไอ้ดำระยำ
ตัว D ไม่ออกเสียง เว้ย
โอ้ย ตายแล้ว
ทีนี้ เหล่าพี่น้องผิวสี
ขอแนะนำว่าหนีให้ไกลคนขาวพวกนี้
เว้นแกสตีเฟน
แกเหมาะแล้วกับที่นี่
คอร่า ก่อนจะไป บอกลาคุณลาราซะก่อน
อะไรนะ
บอกว่าลา ... คุณลารา ... ก่อนไป
ลาค่ะคุณลารา
รีบพากันหนีไป
สตีเฟน ชุดใหม่ฉันเป็นไง ชอบมั้ย
เพิ่งรู้ว่าใส่สีเบอร์กันดีแล้วขึ้น
แกยิงครบหมดหกนัดแล้ว
แต่ยังไม่ครบสองกระบอก
แกเล่าว่า 76 ปีในไร่นี้
เห็นการทารุณทาสทุกรูปแบบ
แต่ที่สังเกต ... ไม่เห็นพูดถึงการยิงเข่า
โอ้ย ... เจ็บ ไอ้เวรตะไล ระยำ
76 ปีสตีเฟน
เห็นคนดำเข้าๆ ออกๆ ที่นี่เท่าไร เจ็ดพันคน
แปดพันคน
เก้าพันคน
9,999 คน
คำพูดจากปากคาลวิน แคนดี้ ล้วนโกหกพกลม
มีแค่อย่างเดียวที่เชื่อได้ ข้าคือคนดำหนึ่งในหมื่น
ไอ้คนบ้าชิงหมาเกิด
สารเลวชาติชั่ว
สวรรค์ทรงโปรดให้ลูกได้ฆ่ามัน
อย่าว่าคิดจะลอยนวลไปได้จังโก้
เขาต้องลากคอแกมาได้
หน้าแกจะอยู่บนใบประกาศจับ
นักล่าค่าหัวจะรุมกันไล่ล่าแก
อยากหนีก็หนีไป ยังไงเขาต้องแกะรอยจนเจอ
เจอตัวเมื่อไร โอ้ ... ไม่อยากคิดว่าแกจะโดนอะไร
เขาไม่ฆ่าแกง่ายๆ หรอก แกพลาดครั้งใหญ่แล้ว
นี่แคนดี้แลนด์นะไอ้มืด แกพังแคนดี้แลนด์ไม่ได้หรอก
เราอยู่มานาน และแคนดี้แลนด์จะอยู่ตลอดไป
ไม่มีไอ้มืดคนไหน จะไล่ยิงคนขาวได้หมดโลก
เขาต้องเจอแกเข้าซักวัน
จังโก้
โคตรสมเพชแกเลยว่ะไอ้ ...
ไงยัยแสบตัวน้อย
ว่าไงพี่แสบรุ่นใหญ่
เขาจะเรียกนายว่าไงรู้มั้ย
'สุดยอดสิงห์ปืนไวแดนใต้'
ไปกันเถอะ
พี่มืดเมื่อกี้ใคร
คำแปล โดย: ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย OCR'd and improved by readme and MANiAC