1
00:00:38,599 --> 00:00:40,599
www.HoundDawgs.org

2
00:00:40,600 --> 00:00:44,937
LEIPOMO-HERKKUKAUPPA - KAHVILA

3
00:00:52,320 --> 00:00:54,656
Sait itsellesi hyvän kadunkulman.
Hyvin tehty.

4
00:00:54,781 --> 00:00:56,824
Hei. Olen Maura Ellis.

5
00:00:56,949 --> 00:00:58,951
En ole uskonnollisesta järjestöstä.

6
00:00:58,993 --> 00:01:02,038
Olen sairaanhoitaja,
joka haluaa auttaa muita vapaapäivänään.

7
00:01:02,372 --> 00:01:06,125
Ulkona asuessa pitää varoa ihosyöpää.

8
00:01:06,167 --> 00:01:07,669
Tässä aurinkovoidetta.

9
00:01:07,794 --> 00:01:10,505
Sinulla on epätasaisia luomia.

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,632
Olet hyvin ystävällinen.

11
00:01:12,674 --> 00:01:14,884
Haluatko tulla luokseni suihkuun?

12
00:01:14,967 --> 00:01:16,387
Miettiä, mitä haluat elämältä?

13
00:01:16,470 --> 00:01:17,805
Minulla on tyttöystävä.

14
00:01:17,846 --> 00:01:20,015
On hyvä, että sinulla on kadulla nainen.

15
00:01:20,140 --> 00:01:22,685
Kutsutko häntä katunartuksi?

16
00:01:22,810 --> 00:01:23,811
Hänen nimensä on Karen.

17
00:01:23,894 --> 00:01:25,854
Muijasi? Katuvaimosi?

18
00:01:26,480 --> 00:01:28,482
Hallitsen sanonnat.

19
00:01:28,524 --> 00:01:32,820
Teen näitä kortteja siskolleni.
Voisit ottaa yhden.

20
00:01:33,195 --> 00:01:35,656
ILMAN PIMEÄÄ YÖTÄ
EMME NÄKISI KIRKKAITA TÄHTIÄ

21
00:01:36,323 --> 00:01:37,574
Onko tämä <i>Twilightista?</i>

22
00:01:37,658 --> 00:01:38,701
Ei, keksin sen itse.

23
00:01:38,826 --> 00:01:40,035
Etkä keksinyt.

24
00:01:40,160 --> 00:01:41,328
Keksinpäs.

25
00:01:41,370 --> 00:01:42,496
Nähdään.

26
00:01:43,080 --> 00:01:44,164
Odota.

27
00:01:44,331 --> 00:01:45,666
Odota hetki.

28
00:01:45,708 --> 00:01:46,875
Hei!

29
00:01:47,001 --> 00:01:48,168
Etkö olekaan koditon?

30
00:01:48,585 --> 00:01:49,753
Olit vauhdissa.

31
00:01:49,837 --> 00:01:53,340
Palauta aurinkovoide.
Annan sen oikealle kodittomalle!

32
00:01:53,424 --> 00:01:54,508
Kuten tälle rouvalle.

33
00:01:54,591 --> 00:01:57,344
Haista vittu! Olen paikan johtaja.

34
00:01:58,345 --> 00:01:59,513
Kaksi hutia.

35
00:02:02,016 --> 00:02:04,893
Polenta! Tule syömään.

36
00:02:08,188 --> 00:02:09,440
Äiti?

37
00:02:09,523 --> 00:02:10,691
Hei. Kuuletko ääneni?

38
00:02:10,733 --> 00:02:12,860
<i>Hei, muksu. Mitä puuhailet?</i>

39
00:02:12,943 --> 00:02:15,571
Isä, tule kameran eteen, että näen sinut.

40
00:02:15,696 --> 00:02:19,700
<i>Miten sairaalassa menee?
Atlantassa oli kuulemma kamala myrsky.</i>

41
00:02:19,783 --> 00:02:21,118
<i>- Pihakirppikseltä.
</i>-Selvä.

42
00:02:21,201 --> 00:02:24,455
Voisitteko istua kameran edessä
puhuessanne, -

43
00:02:24,538 --> 00:02:26,707
- jotta näen ja kuulen teidät yhtä aikaa?

44
00:02:26,749 --> 00:02:28,083
<i>Emme ymmärrä Skypen päälle.</i>

45
00:02:28,208 --> 00:02:30,085
Ei ole mitään ymmärrettävää. Tätä se on.

46
00:02:30,210 --> 00:02:32,713
<i>Maura, meillä on uutisia.</i>

47
00:02:32,796 --> 00:02:34,548
<i>Maura, meillä on uutisia.</i>

48
00:02:36,216 --> 00:02:37,384
Luoja. Kuka on sairas?

49
00:02:37,468 --> 00:02:40,137
<i>Hyvänen aika sentään, Maura. Rauhoitu!</i>

50
00:02:40,721 --> 00:02:42,723
<i>Päätimme -</i>

51
00:02:45,726 --> 00:02:47,811
<i>- myydä talon.</i>

52
00:02:47,895 --> 00:02:50,105
Niin varmaan. Hassua. Mikä uutinen on?

53
00:02:50,230 --> 00:02:51,774
<i>Myymme talon.</i>

54
00:02:51,899 --> 00:02:53,233
Lapsuudenkotimmeko?

55
00:02:53,317 --> 00:02:54,568
Myyttekö sen toisillenne?

56
00:02:54,610 --> 00:02:55,903
<i>Emme, kultaseni.</i>

57
00:02:55,986 --> 00:02:57,071
Miksi teette sen?

58
00:02:57,112 --> 00:02:58,739
<i>- Emme halua sitä.
- Se on liian iso.</i>

59
00:02:58,822 --> 00:03:01,909
Jos kyse on rahasta, voin auttaa.

60
00:03:01,992 --> 00:03:03,077
<i>Ei, kulta.</i>

61
00:03:03,118 --> 00:03:06,455
<i>Sinun pitää vain tulla
tyhjentämään huoneesi.</i>

62
00:03:06,580 --> 00:03:08,123
<i>Se on kuin kaatopaikka.</i>

63
00:03:08,248 --> 00:03:11,126
Älkää tehkö mitään ennen tuloani.

64
00:03:11,251 --> 00:03:12,920
Tietääkö Kate tästä?

65
00:03:13,003 --> 00:03:14,505
<i>Emme ole vielä kertoneet.</i>

66
00:03:14,588 --> 00:03:17,091
<i>Te kaksi reagoitte asioihin niin eri tavalla.</i>

67
00:03:17,132 --> 00:03:19,259
<i>Ajattelimme, -</i>

68
00:03:19,968 --> 00:03:21,178
<i>- että sinä kertoisit hänelle.</i>

69
00:03:22,262 --> 00:03:23,806
<i>Me emme halua tehdä sitä.</i>

70
00:03:23,931 --> 00:03:25,432
Miksi minun pitää aina tehdä se?

71
00:03:26,975 --> 00:03:28,102
Voi paska.

72
00:03:28,143 --> 00:03:30,479
Kuva jähmettyi. Hetkinen. Kuuletteko?

73
00:03:30,604 --> 00:03:31,939
Huhuu?

74
00:03:32,773 --> 00:03:35,109
Räpytätte silmiä.
Teeskentelette jähmettyvänne.

75
00:03:35,192 --> 00:03:38,529
Uskomatonta. Soittakaa hänelle.
Olette hänen vanhempansa.

76
00:03:41,532 --> 00:03:44,118
Isä! Lopeta.

77
00:03:51,959 --> 00:03:55,504
Stylistit mokaavat, kun värjäävät hiukset, -

78
00:03:55,629 --> 00:03:58,049
- mutta jättävät joulupukin kulmakarvat.

79
00:03:58,133 --> 00:04:00,343
Mutta minä olen perfektionisti.

80
00:04:00,468 --> 00:04:01,469
Kiitos.

81
00:04:01,553 --> 00:04:04,180
Miksi peitämme harmaan, Phil?

82
00:04:04,305 --> 00:04:08,727
Minulla on treffit mielenkiintoisen
nuoremman naisen kanssa.

83
00:04:08,810 --> 00:04:11,229
Hyvä, koska ikäisesi naiset ovat ällöttäviä.

84
00:04:11,313 --> 00:04:14,357
Toivottavasti se näyttää luonnolliselta.
Se haisee.

85
00:04:14,482 --> 00:04:17,027
Se on mietoa. Lapsimissit käyttävät sitä.

86
00:04:17,152 --> 00:04:18,653
Äiti! Olen kotona!

87
00:04:19,863 --> 00:04:22,490
Tyttäreni on kotona!
Hän on ollut pois puoli kesää.

88
00:04:22,532 --> 00:04:25,160
Palaan heti. Jos se kirvelee, se toimii.

89
00:04:27,495 --> 00:04:28,830
Vautsi!

90
00:04:30,540 --> 00:04:33,084
Olet ollut kauan poissa! Oletko kasvanut?

91
00:04:33,168 --> 00:04:35,754
Olin pois kuukauden.
En ole kasvanut pitkään aikaan.

92
00:04:35,837 --> 00:04:37,714
Pitäisitkö tämän tuntua lämpimältä?

93
00:04:37,839 --> 00:04:38,840
Anna sen vaikuttaa.

94
00:04:40,759 --> 00:04:42,010
Äiti?

95
00:04:42,093 --> 00:04:44,262
Miksi värjäät
jonkun hepun tukkaa vessassa?

96
00:04:44,346 --> 00:04:46,848
Tämä ei tunnu hyvältä. Hei.

97
00:04:48,183 --> 00:04:50,226
Mikset tee sitä kampaamossa?

98
00:04:50,352 --> 00:04:51,686
Et kai lopettanut taas työtäsi.

99
00:04:51,728 --> 00:04:53,229
En lopettanut!

100
00:04:53,355 --> 00:04:55,190
Tiedätkö sen muijan tv: ssä, -

101
00:04:55,273 --> 00:04:57,192
- joka kokeilee kaikkea uutta?

102
00:04:57,233 --> 00:04:59,444
- Kyllä. Jatka vain.
- Hän halusi otsatukan, -

103
00:04:59,527 --> 00:05:02,072
- mutta päättikin sitten, ettei halunnut sitä.

104
00:05:02,197 --> 00:05:03,740
Pomo alkoi urputtaa.

105
00:05:03,865 --> 00:05:06,701
Tönäisin häntä
ja hänen silmälasinsa hajosivat.

106
00:05:06,743 --> 00:05:07,911
Sait siis potkut.

107
00:05:08,036 --> 00:05:10,622
Miksi aina teet näin?

108
00:05:10,705 --> 00:05:11,790
Haluatko pitää murobileet?

109
00:05:11,873 --> 00:05:16,127
En. Sinun pitää olla vastuuntuntoinen,
jotta minun ei tarvitse olla.

110
00:05:16,211 --> 00:05:17,420
On liian stressaavaa -

111
00:05:17,545 --> 00:05:20,882
- nukkua kanssasi vuodesohvassa
ystäväsi ruokasalissa.

112
00:05:20,924 --> 00:05:22,759
Hän ei ole ystäväni
vaan ötökkämiehemme.

113
00:05:22,884 --> 00:05:25,387
Minun on opittava vähemmän vastuulliseksi, -

114
00:05:25,470 --> 00:05:28,640
- tai minua kiusataan collegessa.

115
00:05:28,723 --> 00:05:30,100
Se rätisee kuin raekarkit.

116
00:05:30,225 --> 00:05:31,476
- Yövyn Anniella.
- Selvä.

117
00:05:31,559 --> 00:05:34,938
Valehtelet.
Annie on Italiassa perheensä kanssa.

118
00:05:35,063 --> 00:05:36,106
Osaan käyttää Facebookia.

119
00:05:36,231 --> 00:05:38,942
Lähetän sinulle kuvia,
jotta tiedät minun olevan turvassa.

120
00:05:39,067 --> 00:05:41,277
Älä lähde taas kertomatta, mihin menet.

121
00:05:41,403 --> 00:05:43,321
Tiedätkö, miksi teen niin?

122
00:05:43,405 --> 00:05:46,491
Koska tulisit sinne
ja käyttäytyisit kuin kuumapää!

123
00:05:46,574 --> 00:05:49,285
En ole kuumapää vaan rempseä.

124
00:05:49,411 --> 00:05:52,580
Rakastan sinua,
mutta elämäsi on yhtä kaaosta.

125
00:05:52,664 --> 00:05:54,290
- Eikä ole.
- Kate!

126
00:05:56,459 --> 00:05:57,919
Onko tämä vahaliuskasi?

127
00:05:58,003 --> 00:06:00,130
En tiedä, Dana. Varmaan asiakkaan.

128
00:06:00,255 --> 00:06:02,674
Tämä oli koirani ulosteessa.

129
00:06:02,757 --> 00:06:04,175
Ennen kuin ehdin estää, -

130
00:06:04,259 --> 00:06:07,637
- se söi kakan ja vahaliuskan uudelleen.

131
00:06:08,179 --> 00:06:10,098
- Ja sitten se oksensi.
- Selvä.

132
00:06:10,181 --> 00:06:13,101
Tiedätkö,
kuinka usein pussaan koiraani suulle?

133
00:06:13,184 --> 00:06:14,561
Häiritsevän usein.

134
00:06:14,644 --> 00:06:16,604
Nyt kun pussaan sitä, -

135
00:06:16,688 --> 00:06:18,982
- muistan, että se söi -

136
00:06:19,566 --> 00:06:21,443
- jonkun vieraan häpykarvoja.

137
00:06:22,068 --> 00:06:24,404
Se vaikuttaa minun ja sen suhteeseen.

138
00:06:24,487 --> 00:06:25,780
Voi ei.

139
00:06:25,864 --> 00:06:27,240
Lopetetaan tämä.

140
00:06:27,324 --> 00:06:29,075
Häivyt huomiseen mennessä.

141
00:06:29,159 --> 00:06:30,493
Tämä oli tässä!

142
00:06:30,577 --> 00:06:32,078
Mihin hittoon menen?

143
00:06:32,871 --> 00:06:34,956
Haluatko selittää tämän tyttärelleni?

144
00:06:35,290 --> 00:06:36,791
Haley?

145
00:06:36,875 --> 00:06:38,002
Paska.

146
00:06:39,795 --> 00:06:40,921
Haley?

147
00:06:41,005 --> 00:06:42,298
Haley!

148
00:06:44,717 --> 00:06:46,969
Tule takaisin, niin jutellaan tästä.

149
00:06:47,053 --> 00:06:48,095
Minä tässä.

150
00:06:48,179 --> 00:06:50,890
Tämä on epäammattimaista.

151
00:06:50,973 --> 00:06:52,516
En voi puhua juuri nyt.

152
00:06:52,600 --> 00:06:53,976
Äiti ja isä soittivat.

153
00:06:54,060 --> 00:06:55,311
Mitä nyt?

154
00:06:55,394 --> 00:06:56,979
Onko kaikki hyvin?

155
00:06:57,063 --> 00:06:59,398
Voidetta ei tarvitse laittaa sinne.

156
00:07:00,483 --> 00:07:02,026
Tarvitseepas.

157
00:07:02,109 --> 00:07:03,944
Hauskoja uutisia.

158
00:07:04,028 --> 00:07:05,988
Äiti ja isä haluavat, että menemme sinne.

159
00:07:06,072 --> 00:07:08,741
<i>Meidän pitää tyhjentää huoneemme.</i>

160
00:07:08,824 --> 00:07:10,618
Miksi? Onhan heillä toisia huoneita.

161
00:07:10,701 --> 00:07:13,162
<i>Ehkä he hankkivat juoksumaton.</i>

162
00:07:13,621 --> 00:07:16,749
Juoksumaton? Äiti ei pysty edes
kunnolla istumaan sohvalla.

163
00:07:20,252 --> 00:07:22,588
- Muotoilen ne.
- Hyvä on.

164
00:07:22,672 --> 00:07:25,549
Minulla ei ole varaa lähteä Orlandoon.

165
00:07:25,633 --> 00:07:27,510
Lähetän sinulle rahaa lentolippuun.

166
00:07:27,593 --> 00:07:31,138
Tule Orlandoon.
Ellisin siskosten tapaaminen.

167
00:07:31,222 --> 00:07:33,974
<i>Kotona tulee aina parempi mieli.</i>

168
00:07:34,725 --> 00:07:36,811
Se on itse asiassa hyvä idea.

169
00:07:38,020 --> 00:07:39,689
Kerro totuus.

170
00:07:41,482 --> 00:07:44,610
<i>Seuraavaksi Orlandon lentokenttä.
Greyhound kiittää matkasta.</i>

171
00:07:44,694 --> 00:07:46,529
Luo elämä, jota rakastat

172
00:07:50,199 --> 00:07:54,328
<i>Jos jätätte matkatavaranne vartioimatta,
ne takavarikoidaan.</i>

173
00:07:55,621 --> 00:07:59,125
Saisinko pienen lasin tequilaa?

174
00:07:59,208 --> 00:08:01,669
Siis tequilaryypyn?

175
00:08:01,752 --> 00:08:04,380
Niin. Olen hienostunut.

176
00:08:04,463 --> 00:08:05,548
Hei, herra Herman.

177
00:08:05,631 --> 00:08:07,216
Herra Pee-wee Herman!

178
00:08:08,884 --> 00:08:10,970
- Mukava nähdä.
- Hei!

179
00:08:11,053 --> 00:08:12,221
Kiva nähdä.

180
00:08:12,304 --> 00:08:13,848
- Mitä nyt?
- Ei mitään.

181
00:08:13,931 --> 00:08:16,434
Käänny. Onpa pehmeä.

182
00:08:16,517 --> 00:08:17,852
- Näytät hyvältä.
- En.

183
00:08:17,935 --> 00:08:20,187
Näytän turvonneelta peuranraadolta.

184
00:08:20,271 --> 00:08:23,274
Näytät kauniilta, yhä elävältä peuralta.

185
00:08:23,357 --> 00:08:25,901
Mutta juuri auton alle jääneeltä.

186
00:08:26,193 --> 00:08:28,821
- Hiuksesi ovat pitkät kuin merenneidolla.
- Niinpä.

187
00:08:28,904 --> 00:08:32,450
Siinä on lisäkkeitä,
mutta kaikki on ihmisen hiusta.

188
00:08:32,533 --> 00:08:34,201
Lisäkkeiden kanssa pitää varoa.

189
00:08:34,285 --> 00:08:37,121
Jossain maissa
tytöille annetaan kanahormoneja.

190
00:08:37,204 --> 00:08:39,415
Heidät pakotetaan
kasvattamaan hiuksia kellarissa.

191
00:08:39,498 --> 00:08:41,625
Maksetaanko heille? Suostuisin siihen.

192
00:08:43,252 --> 00:08:46,088
Hei, kulta. Olet varmasti pitämässä hauskaa, -

193
00:08:46,213 --> 00:08:50,468
- mutta muista lähettää se kuva.

194
00:08:51,093 --> 00:08:54,347
Hänellä on hauskaa, mutta myös koti-ikävä.

195
00:08:54,430 --> 00:08:56,724
- Hän varmasti kaipaa sinua.
- Minä kaipaan häntä.

196
00:08:56,807 --> 00:08:59,226
Kohdussani.

197
00:08:59,977 --> 00:09:01,103
Hän palaa pian.

198
00:09:01,687 --> 00:09:03,439
Oletko sinä pitänyt hauskaa?

199
00:09:03,522 --> 00:09:06,359
Kodittomat koirat pystyvät vaikka mihin.

200
00:09:06,442 --> 00:09:09,111
Olen opettanut Polentaa
haistamaan diabeteksen.

201
00:09:10,071 --> 00:09:11,656
Erosit kaksi vuotta sitten.

202
00:09:11,739 --> 00:09:14,909
Sinun pitäisi ainakin käydä ulkona
työkavereittesi kanssa.

203
00:09:14,992 --> 00:09:16,035
Tai jotain yhtä tylsää.

204
00:09:16,118 --> 00:09:18,664
Sen sijaan,
että skypetät äidin ja isän kanssa.

205
00:09:18,747 --> 00:09:20,707
On minulla ollut hauskaa.

206
00:09:20,791 --> 00:09:22,584
Olen opetellut tekemään juustoa.

207
00:09:23,960 --> 00:09:26,546
Pärjään hyvin. Tosi hyvin.

208
00:09:26,630 --> 00:09:29,341
Entä sinä? Onko sinulla työtä tai kämppää?

209
00:09:29,466 --> 00:09:31,885
Hoidan kaiken. Haley innostuu.

210
00:09:31,968 --> 00:09:33,220
Mitä suunnittelet?

211
00:09:33,303 --> 00:09:36,556
Meidän pitäisi muuttaa
tänne äidin ja isän luokse.

212
00:09:40,352 --> 00:09:43,063
<i>Anna sydäntä ja sielua</i>

213
00:09:43,146 --> 00:09:45,732
<i>Anna rakkauden kasvaa</i>

214
00:09:45,816 --> 00:09:48,443
<i>Anna sydäntä ja sielua</i>

215
00:09:53,657 --> 00:09:55,492
VIINAKAUPPA

216
00:09:59,997 --> 00:10:02,290
Voihan Mooseksen munat.

217
00:10:02,374 --> 00:10:04,584
Onko siellä Kate Ellis?

218
00:10:04,668 --> 00:10:05,711
Ehkä.

219
00:10:05,794 --> 00:10:07,587
Näytätpä hyvältä.

220
00:10:09,089 --> 00:10:11,925
Dave Blackmon!
Olin vuoden sinua vanhempi.

221
00:10:12,009 --> 00:10:14,177
Jäin luokalle,
jotta olisimme samalla luokalla.

222
00:10:14,261 --> 00:10:16,722
Olit eka kertani jonkun toisen kanssa.

223
00:10:16,805 --> 00:10:20,100
Voi luoja. Nielaisin korvakorusi.

224
00:10:20,183 --> 00:10:21,643
Se oli suuri kunnia.

225
00:10:21,727 --> 00:10:23,103
Kiitoksia.

226
00:10:23,603 --> 00:10:25,480
Joku sanoi, että kuolit.

227
00:10:25,564 --> 00:10:27,858
Olet toinen, joka sanoo noin.

228
00:10:27,941 --> 00:10:28,984
Ota asiasta selvää.

229
00:10:29,067 --> 00:10:30,819
Minut tunnetaan täällä alkoholistina, -

230
00:10:30,902 --> 00:10:34,364
- mutta puhun yhä niistä Ellis Islandin bileistä.

231
00:10:34,448 --> 00:10:35,615
Meillä oli hauskaa.

232
00:10:35,699 --> 00:10:37,993
Kiipesit takanseinää koroissa.

233
00:10:38,076 --> 00:10:39,828
Se oli kaunis näky.

234
00:10:39,911 --> 00:10:43,040
Ja kuka tämä kaunotar on?

235
00:10:43,373 --> 00:10:46,376
Hei, Dave. Olen Maura, Katen nuorempi sisar.

236
00:10:46,460 --> 00:10:49,713
Pitelin takatukkaasi,
kun oksensit bileissämme, -

237
00:10:49,796 --> 00:10:52,382
- jotteivät kaktuksemme olisi pistäneet
sinua naamaan.

238
00:10:52,466 --> 00:10:55,469
Ei kai. Ne olivat hyviä aikoja.

239
00:10:55,552 --> 00:10:58,221
Niin, tavallaan.

240
00:10:58,305 --> 00:11:01,058
Sinusta on kypsynyt mehukas persikka.

241
00:11:01,141 --> 00:11:02,184
Kiitos, Dave.

242
00:11:02,267 --> 00:11:03,560
Onko tämä viinakauppasi?

243
00:11:03,643 --> 00:11:06,563
Ostin paikan osakkeita tiskin alta.

244
00:11:06,647 --> 00:11:07,939
Kai kuulitte, mitä tapahtui?

245
00:11:08,023 --> 00:11:10,442
Taloni vajosi kuoppaan.

246
00:11:10,567 --> 00:11:12,152
- Ei kai.
- Vajosi kuoppaan?

247
00:11:12,235 --> 00:11:14,321
Tyypillistä Floridassa.

248
00:11:14,404 --> 00:11:17,199
Ellisin siskokset.
Saisi aikamoisen kerrosleivän.

249
00:11:17,282 --> 00:11:19,951
Jos voisin kertoa siitä kavereilleni...

250
00:11:20,035 --> 00:11:21,119
Mitä mieltä olette?

251
00:11:21,745 --> 00:11:22,871
Kuka?

252
00:11:23,205 --> 00:11:25,666
- Kunhan ehdotin.
- Ehdotuksia pitää tehdä.

253
00:11:25,749 --> 00:11:26,917
- Ja niistä pitää kieltäytyä.
- Niin.

254
00:11:27,000 --> 00:11:29,378
Joskus ehdotuksia pitää harkita.

255
00:11:29,461 --> 00:11:30,796
Tai ne pitää heittää roskiin.

256
00:11:30,879 --> 00:11:32,422
Siis ei. Ymmärrän kyllä.

257
00:11:32,506 --> 00:11:33,715
Pitää mennä. Oli kiva nähdä.

258
00:11:33,799 --> 00:11:35,175
- Ehdotin vain.
- Selvä.

259
00:11:35,258 --> 00:11:36,802
Hyvä, että olet elossa.

260
00:11:36,885 --> 00:11:39,179
- Kiitos.
- Näytät kuluneelta.

261
00:11:39,262 --> 00:11:41,014
Kuin olisit asunut sillan alla.

262
00:11:41,098 --> 00:11:42,599
Kiitos kai.

263
00:11:42,849 --> 00:11:46,853
Saako täältä ystävä- tai perhealennusta?

264
00:11:46,937 --> 00:11:49,314
Joo. Saa maksaa luonnossa.

265
00:11:51,608 --> 00:11:54,569
- Sääreni tuntuvat oudoilta.
- Täyttä törkyä.

266
00:11:54,653 --> 00:11:56,697
- Ällöttävää!
- Niin se menee.

267
00:11:56,780 --> 00:11:58,031
Heippa, Dave!

268
00:11:58,824 --> 00:12:01,077
O-kaupungissa bailataan kohta!

269
00:12:01,160 --> 00:12:02,829
Onko selvä?

270
00:12:03,496 --> 00:12:05,790
On kaskaskausi, joten pidä suusi kiinni.

271
00:12:09,669 --> 00:12:12,630
Oletko valmis, Huorlando?

272
00:12:12,714 --> 00:12:14,007
Kyllä vain!

273
00:12:16,342 --> 00:12:17,719
Hei!

274
00:12:21,347 --> 00:12:22,932
Ellisin siskokset ovat saapuneet!

275
00:12:23,016 --> 00:12:24,058
Hei!

276
00:12:24,142 --> 00:12:25,560
Hikinen mies. Flirttaillaan.

277
00:12:25,643 --> 00:12:27,395
Hidasta vauhtia.

278
00:12:28,312 --> 00:12:29,397
Hei.

279
00:12:29,480 --> 00:12:31,733
Mitenkäs menee? Hei.

280
00:12:31,816 --> 00:12:33,151
Hautaatko vaimoasi?

281
00:12:33,985 --> 00:12:35,028
Saanko kysyä jotain?

282
00:12:35,111 --> 00:12:36,779
- Siskoni ja minä...
- Hei.

283
00:12:36,863 --> 00:12:40,908
...olemme hyvin kiireisiä
ja etsimme "piha-artesaania" -

284
00:12:40,992 --> 00:12:42,368
- hoitamaan puskiamme.

285
00:12:42,452 --> 00:12:44,871
Teet töitä. Emme häiritse sinua. Anteeksi.

286
00:12:44,954 --> 00:12:46,122
Keskeytit puskavitsini.

287
00:12:46,205 --> 00:12:48,791
Keksin sen juuri. Jatka juttua.

288
00:12:50,209 --> 00:12:54,756
Puskien hoito saa sinut miettimään
oman kortesi hoitelemista.

289
00:12:54,839 --> 00:12:57,300
- Tuhmempi kuin odotin.
- Sori. Meni äkkiä tuhmaksi.

290
00:12:57,383 --> 00:12:58,885
Älä pyydä anteeksi. Pidin siitä.

291
00:12:59,010 --> 00:13:01,012
Omistan tämän talon.

292
00:13:01,095 --> 00:13:02,180
Asutko vaimosi kanssa?

293
00:13:02,263 --> 00:13:04,349
Vaimosi on inhottava, kun ei auta sinua.

294
00:13:05,683 --> 00:13:06,976
Olen sinkku.

295
00:13:07,727 --> 00:13:09,228
Emme arvostelleet sinua.

296
00:13:09,312 --> 00:13:11,731
Flirttailimme, koska olet hikinen.

297
00:13:12,231 --> 00:13:14,984
Ei minua potku perseelle haittaa.

298
00:13:15,068 --> 00:13:18,488
Hyvä. Potkimme sinua perseelle,
koska perseesi tarvitsee potkun.

299
00:13:18,571 --> 00:13:19,614
Selvä.

300
00:13:19,697 --> 00:13:22,325
Potkin persettäsi ja sitten nauran sille.

301
00:13:22,408 --> 00:13:24,494
Nauran perseellesi.

302
00:13:24,577 --> 00:13:25,620
Nauran.

303
00:13:26,371 --> 00:13:27,997
Minä... Haluan...

304
00:13:28,081 --> 00:13:29,290
Minun perseeni on hauska, -

305
00:13:29,374 --> 00:13:32,585
- mutta sinun on vakava.

306
00:13:32,669 --> 00:13:35,672
Kuin tunnin draamasarja.

307
00:13:35,755 --> 00:13:38,299
Se on vakava kuin <i>Langalla.</i>

308
00:13:38,883 --> 00:13:41,344
Odotan sen näkemistä DVD: llä.

309
00:13:41,427 --> 00:13:43,721
Katson sitä putkeen flunssassa.

310
00:13:43,805 --> 00:13:45,556
- Aika lähteä.
- Hienoa.

311
00:13:45,640 --> 00:13:46,974
Niin, siispä...

312
00:13:47,100 --> 00:13:48,893
- Onko Poppin' Fresh Dough tuttu?
- On.

313
00:13:48,976 --> 00:13:50,436
- Muistatko sen äänen?
- Muistan.

314
00:13:55,858 --> 00:13:57,986
- Noin se tehdään.
- Voi luoja.

315
00:14:03,157 --> 00:14:05,410
MYYTY

316
00:14:06,119 --> 00:14:11,374
Mitä tuo kyltti tekee pihallamme?

317
00:14:11,457 --> 00:14:13,042
Myyty?

318
00:14:13,126 --> 00:14:14,335
Ei!

319
00:14:14,419 --> 00:14:16,879
He puhuivat talon myymisestä.

320
00:14:16,963 --> 00:14:18,715
Tiesit tästä, etkä kertonut minulle.

321
00:14:18,798 --> 00:14:20,341
Miksei minulle kerrota mitään?

322
00:14:20,425 --> 00:14:22,927
He mainitsivat sen, ja harkitsimme sitä.

323
00:14:23,011 --> 00:14:26,556
He saatana myivät
saatanan lapsuudenkotimme.

324
00:14:26,639 --> 00:14:28,641
Miten he saattoivat kysymättä minulta?

325
00:14:28,725 --> 00:14:31,894
Meidän olisi pitänyt saada talo.

326
00:14:31,978 --> 00:14:34,522
- Puhun heidät ympäri. Kaikki on hyvin.
- Eikä ole!

327
00:14:34,605 --> 00:14:37,817
Hieno ideani meni pilalle!

328
00:14:37,900 --> 00:14:39,819
Tervetuloa elämääni!

329
00:14:41,989 --> 00:14:43,365
Helkkari. Paska!

330
00:14:43,449 --> 00:14:46,702
Vittu! Paska, vittu!

331
00:14:46,785 --> 00:14:48,162
Hemmetti!

332
00:15:00,924 --> 00:15:02,217
Mitä vit...

333
00:15:04,636 --> 00:15:05,929
PELASTUSARMEIJAAN
ÄLÄ KOSKE

334
00:15:06,013 --> 00:15:08,223
Tosi törkeää.

335
00:15:08,849 --> 00:15:11,769
Missä ne hedelmäverhot ovat?

336
00:15:11,852 --> 00:15:13,937
Antaako äiti nämä pois?

337
00:15:14,355 --> 00:15:16,315
Pidän tämän siivilän.

338
00:15:16,899 --> 00:15:18,150
Sydämetöntä.

339
00:15:18,233 --> 00:15:20,736
Missä se tekemäni manaattilamppu on?

340
00:15:20,819 --> 00:15:22,112
Maura Ellis
11 vuotta

341
00:15:22,196 --> 00:15:23,656
Olen pahoillani.

342
00:15:24,531 --> 00:15:26,825
Tämä ei ollut meidän ajatuksemme.

343
00:15:27,242 --> 00:15:28,285
MYYTY
EI SAA KOSKEA

344
00:15:28,410 --> 00:15:30,954
Missä äidin pienet keraamiset kengät ovat?

345
00:15:31,830 --> 00:15:34,083
Tämä ei käy päinsä.

346
00:15:34,166 --> 00:15:37,211
Nyt jotkut kusipäät saavat leikkiä
siskopuussamme.

347
00:15:37,294 --> 00:15:38,337
Ei helvetissä.

348
00:15:38,420 --> 00:15:40,339
Missä vanhempamme ovat?

349
00:15:40,923 --> 00:15:44,593
Sopii toivoa, ettei vanhainkoti haise
virtsalle ja kuolemalle.

350
00:15:44,677 --> 00:15:47,221
Se ei ole vanhainkoti vaan seniorikeskus.

351
00:15:47,304 --> 00:15:51,350
Seniorit ryyppäämässä järven rannassa.
Ei kuulosta hyvältä.

352
00:15:51,934 --> 00:15:53,769
Ette kertoneet suunnitelmistanne.

353
00:15:53,894 --> 00:15:56,397
Miksette kertoneet, että myitte talon?

354
00:15:56,480 --> 00:15:58,482
Olisitte yrittäneet puhua meidät ympäri.

355
00:15:58,565 --> 00:15:59,775
Olitte vaativia lapsia.

356
00:15:59,858 --> 00:16:01,819
Ja myyt kellosi.

357
00:16:01,902 --> 00:16:03,362
Teetkö salaa kuolemaa?

358
00:16:03,445 --> 00:16:05,948
En vain jaksa vetää niitä.

359
00:16:06,073 --> 00:16:09,159
Talon tavarat olivat meille tärkeitä.

360
00:16:09,243 --> 00:16:14,248
Ne ovat palasia elämämme palapelissä.

361
00:16:14,373 --> 00:16:16,542
Emme halunneet ylimääräistä rojua.

362
00:16:16,625 --> 00:16:18,168
Mikä helvetti tämä sitten on?

363
00:16:18,252 --> 00:16:20,421
Rojua? Ettekö halua rojua?

364
00:16:20,504 --> 00:16:21,714
Rojulla on nimi.

365
00:16:22,339 --> 00:16:25,009
Se on Pogee, joulukuusitonttu.

366
00:16:25,092 --> 00:16:28,220
Pidä se. Hankimme pöytäkuusen.

367
00:16:31,015 --> 00:16:33,225
- Ihan totta...
- Emme voi viettää joulua täällä!

368
00:16:33,308 --> 00:16:35,102
On hyvä puhdistautua.

369
00:16:35,602 --> 00:16:39,523
Latasimme kaikki kuvamme!

370
00:16:39,606 --> 00:16:41,358
Heitittekö vauvakuvamme pois?

371
00:16:41,442 --> 00:16:42,735
Emme!

372
00:16:42,818 --> 00:16:45,779
Myimme ne homomiehelle kirpputorilla.

373
00:16:45,904 --> 00:16:47,906
Hän tekee niistä hassuja kortteja.

374
00:16:47,990 --> 00:16:51,827
Isänne laittoi ne tänne.

375
00:16:52,745 --> 00:16:55,914
Työnnänkö tämän vaginaani
nähdäkseni kuvat?

376
00:16:55,998 --> 00:16:57,875
- Katherine Anne. Lopeta.
- Mitä?

377
00:16:57,958 --> 00:17:00,878
Hän vitsailee, koska tämä on älytöntä.

378
00:17:00,961 --> 00:17:04,506
Meidän pitää nyt lähteä lounaalle yhdessä.

379
00:17:04,590 --> 00:17:08,510
Sitten voimme puhua siitä,
onko talon myyminen viisasta.

380
00:17:08,594 --> 00:17:11,055
Olemme tyytyväisiä päätökseen.

381
00:17:11,138 --> 00:17:12,848
Jättäkää talolle jäähyväiset.

382
00:17:12,931 --> 00:17:15,059
Tai älkää, se on siivottu.

383
00:17:15,142 --> 00:17:18,228
Sen on oltava siisti
maanantain tarkastusta varten.

384
00:17:18,312 --> 00:17:19,646
Käykää kakalla Arby'silla.

385
00:17:20,064 --> 00:17:24,194
En voi tehdä sitä ravintolan vessassa.
Tiedät sen.

386
00:17:24,319 --> 00:17:26,237
Hyvä on. Ymmärrän.

387
00:17:26,321 --> 00:17:28,406
Jos hän kakkaa talossa, minäkin teen sen.

388
00:17:28,490 --> 00:17:31,409
- Niin...
- Saatte kakata talossa.

389
00:17:31,493 --> 00:17:32,577
Pidän Arby'sista.

390
00:17:32,661 --> 00:17:35,538
Sovitaan, että tämä on huono idea.

391
00:17:35,664 --> 00:17:38,792
Kuuntele. Tarjoamme teille
huomenna illallisen.

392
00:17:39,167 --> 00:17:41,836
Emmekö vietä talossa vielä yhtä yötä?

393
00:17:41,920 --> 00:17:44,172
- Luulen...
- Maura, rauhoitu.

394
00:17:44,964 --> 00:17:46,716
Talo on myyty.

395
00:17:47,550 --> 00:17:48,843
Myyty.

396
00:17:51,304 --> 00:17:53,223
Houkuttelit minut tänne tämän takia.

397
00:17:53,306 --> 00:17:56,142
En siivoa jälkiäni enää, olen aikuinen.

398
00:17:58,019 --> 00:18:00,271
Tästä tulee todella tuskallista.

399
00:18:16,621 --> 00:18:17,706
Voi pojat.

400
00:18:53,783 --> 00:18:55,327
Fantasia. Musikaali.
Toteuttaa unelmat.

401
00:18:58,038 --> 00:19:01,333
Voihan paska.

402
00:19:01,416 --> 00:19:02,459
Anna se!

403
00:19:02,542 --> 00:19:04,794
Yksityinen päiväkirjani

404
00:19:05,253 --> 00:19:06,504
Kuuntele.

405
00:19:06,588 --> 00:19:10,300
"Jouduin kolariin, koska ihailin
Brettin tekemää olkapääfritsua.

406
00:19:10,383 --> 00:19:12,635
"Pysäköity auto ajoi kylkeeni.

407
00:19:12,719 --> 00:19:16,139
"Brett tuli lohduttamaan.
Olen hulluna häneen.

408
00:19:16,222 --> 00:19:17,849
"Hän tuoksuu Sea Breezelta.

409
00:19:17,932 --> 00:19:21,102
"Hänen tukkansa on niin pitkä,
että pussaillessamme

410
00:19:21,186 --> 00:19:22,854
"kuvittelen, että se on huivi.

411
00:19:22,937 --> 00:19:24,439
"P.S. Taidan olla raskaana."

412
00:19:24,522 --> 00:19:27,192
Mehukkaita juttuja. Lue omasi.

413
00:19:27,275 --> 00:19:28,610
Hyvä on.

414
00:19:31,780 --> 00:19:34,991
"Putsasin kivenhiontakoneeni tänään.

415
00:19:35,116 --> 00:19:37,369
"Ametistista tulee hieno.

416
00:19:37,452 --> 00:19:40,205
"Kiinnitän sen narusolmioon Dylanille.

417
00:19:40,288 --> 00:19:43,792
"Hänellä on uusi niskatuki
tukemassa sulavaa selkärankaa.

418
00:19:45,794 --> 00:19:47,921
"Hän piti syntymäpäiväkortistaan.

419
00:19:48,004 --> 00:19:51,091
"Varsinkin käärön palaneista reunoista.

420
00:19:51,174 --> 00:19:54,386
"P.S. Askartelu parantaa."

421
00:19:57,263 --> 00:20:02,520
"Tanssin eilisissä bileissä niin paljon,
että rintaliivini kastuivat läpimäriksi.

422
00:20:02,603 --> 00:20:06,816
"Flirttailin Jeffin kanssa.
Hän sanoi näyttävänsä jotain.

423
00:20:06,899 --> 00:20:10,194
"Menimme huoneeseeni.
Arvaa, mitä hän näytti?

424
00:20:10,277 --> 00:20:12,405
"Pilin hattu päässä."

425
00:20:12,780 --> 00:20:13,948
Sinun vuorosi.

426
00:20:14,031 --> 00:20:16,617
Montako kertaa sekstasit tässä talossa?

427
00:20:16,701 --> 00:20:18,077
Sinun olisi pitänyt sekstata täällä.

428
00:20:18,160 --> 00:20:20,496
Seksi lapsuuden huoneessa on siirtymäriitti.

429
00:20:20,579 --> 00:20:24,917
Olit juhlissa vastuullinen bile-emo
välttyäksesi hauskanpidolta.

430
00:20:25,001 --> 00:20:26,210
En pelännyt hauskanpitoa.

431
00:20:26,293 --> 00:20:27,545
Kuuntele tätä.

432
00:20:28,129 --> 00:20:29,588
"Hyvää syntymäpäivää minulle.

433
00:20:29,672 --> 00:20:32,216
"Juhlani olivat mahtavat.
Sain lahjaksi toivomani.

434
00:20:32,299 --> 00:20:35,094
"Olen nyt ecuadorilaisen lapsen kummi.

435
00:20:35,970 --> 00:20:39,849
"Olin juoppokuski,
koska kukaan muu ei halunnut olla.

436
00:20:40,307 --> 00:20:43,352
"Paras lahja oli se,
että muut pääsivät turvallisesti kotiin."

437
00:20:43,436 --> 00:20:46,272
<i>"Eilisilta oli niin hauska,
etten voi edes puhua siitä.</i>

438
00:20:46,355 --> 00:20:49,608
"Ei ole, piste, sanoja, piste."

439
00:20:49,692 --> 00:20:51,485
En voinut edes puhua siitä.

440
00:20:52,028 --> 00:20:56,490
"Vein kuuron ystäväni Sheila E: n konserttiin,
jotta hän tuntisi musiikin.

441
00:20:56,574 --> 00:20:57,908
"Hän oli kiitollinen.

442
00:20:57,992 --> 00:21:01,162
"En polttanut pilveä,
koska sitä ei olisi riittänyt kaikille."

443
00:21:01,245 --> 00:21:02,288
Ihan totta.

444
00:21:02,371 --> 00:21:04,206
Kaipaan niitä aikoja.

445
00:21:04,290 --> 00:21:06,751
Koimme ne eri tavalla.

446
00:21:07,877 --> 00:21:10,796
Jerry Lewisin rahankeruuohjelma
kuvailtu tarkasti.

447
00:21:10,880 --> 00:21:13,090
Kaavio näkemistäni peniksistä.

448
00:21:13,174 --> 00:21:15,176
Sitaatti Helen Kelleriltä.

449
00:21:15,259 --> 00:21:18,095
Väärät kierukanasetusohjeet.

450
00:21:18,179 --> 00:21:19,472
Lista huonekasveistani.

451
00:21:19,555 --> 00:21:21,307
- Laitoin sen pehvaani.
- Hyi.

452
00:21:21,766 --> 00:21:23,934
Kyllä minulla oli hauskaa.

453
00:21:24,018 --> 00:21:27,855
Varmistin vain, ettei talo tuhoutunut.

454
00:21:27,980 --> 00:21:31,233
Sääli, ettet pitänyt täällä hauskaa.

455
00:21:35,279 --> 00:21:36,364
Emme voi pitää juhlia.

456
00:21:36,864 --> 00:21:38,115
Juhlia?

457
00:21:39,033 --> 00:21:40,242
- Loistava idea.
- Ei.

458
00:21:40,326 --> 00:21:42,745
Et voi jäädä yksin loppuelämäksesi!

459
00:21:42,828 --> 00:21:44,997
Kuivut kuin vanha omena.

460
00:21:45,081 --> 00:21:46,207
Talo on myyty.

461
00:21:47,124 --> 00:21:48,376
Tuo ei toimi.

462
00:21:48,459 --> 00:21:50,127
Kate! Älä näytä tuota ilmettä.

463
00:21:50,544 --> 00:21:53,881
Älä yritä suostutella!
En halua olla ilonpilaaja.

464
00:21:55,341 --> 00:21:59,053
Elämäni on kurjaa.
Haluan olla taas onnellinen.

465
00:22:01,138 --> 00:22:03,933
Hyvä on. Pestään jäljellä olevat hampaamme -

466
00:22:04,016 --> 00:22:07,770
- ja sovitaan,
että näiden kääpien elämä on ohi.

467
00:22:07,853 --> 00:22:08,896
Koska tämä oli tässä.

468
00:22:15,987 --> 00:22:17,029
Uni

469
00:22:17,113 --> 00:22:21,742
P.S. Se olisi helppo tapa
flirttailla ensi kertaa eron jälkeen.

470
00:22:21,826 --> 00:22:24,203
Olisi kiva nähdä sinun revittelevän.

471
00:22:24,286 --> 00:22:26,664
Olet niin hauska pikkusisko.

472
00:22:26,747 --> 00:22:28,624
Niin olenkin.

473
00:22:29,250 --> 00:22:31,836
- Ei pitäisi salata sitä.
- Ei niin!

474
00:22:38,009 --> 00:22:39,677
Ehkä meidän pitäisi tehdä se.

475
00:22:41,470 --> 00:22:42,513
En kuullut.

476
00:22:42,596 --> 00:22:44,057
Sanoin, että pidetään bileet.

477
00:22:44,141 --> 00:22:45,851
Sano, mitä haluan kuulla, tyttö!

478
00:22:45,934 --> 00:22:47,728
Voi luoja. En tietä!

479
00:22:47,811 --> 00:22:50,022
Tehdään se. Pidetään bileet!

480
00:22:53,525 --> 00:22:55,027
Kutsu se söpö naapurinmies.

481
00:22:55,110 --> 00:22:56,820
Voit sekstata vanhassa sängyssäsi!

482
00:22:56,903 --> 00:22:57,946
Hän on minua nuorempi.

483
00:22:58,030 --> 00:22:59,740
Mutta pidempi. Vain sillä on väliä.

484
00:22:59,823 --> 00:23:02,242
Tarvitsen bileitä virkistyäkseni!

485
00:23:02,617 --> 00:23:04,953
Pidämme bileet!

486
00:23:16,715 --> 00:23:17,966
MYYTY

487
00:23:25,307 --> 00:23:26,391
Miten nukuit?

488
00:23:26,475 --> 00:23:29,102
Näin unta,
ettei minulla ollut työtä eikä asuntoa.

489
00:23:29,186 --> 00:23:30,270
Hetkinen.

490
00:23:31,229 --> 00:23:32,564
Sain Haleyltä kuvan.

491
00:23:33,190 --> 00:23:35,650
Hänen ystävällään on hieno takka.

492
00:23:35,734 --> 00:23:38,403
Ei, se on voileipäkauppa.

493
00:23:38,612 --> 00:23:40,072
Kuka hitto tuo on?

494
00:23:43,992 --> 00:23:45,786
Ovatko nuo uudet omistajat?

495
00:23:45,869 --> 00:23:46,995
- Helvetti elämääni.
- Ällöä!

496
00:23:47,079 --> 00:23:50,082
Etupihan pitää olla avoin.

497
00:23:50,165 --> 00:23:51,333
Vanha puu pitää kaataa.

498
00:23:51,875 --> 00:23:55,712
Yritäkin viedä siskopuumme,
senkin haisunäätä!

499
00:23:55,796 --> 00:23:57,589
Haistan ämmän hiuslakan tänne asti.

500
00:23:57,673 --> 00:24:00,676
He eivät voi tunkea sisälle
kuin Jehovan todistajat!

501
00:24:00,759 --> 00:24:01,843
Törkeää.

502
00:24:03,762 --> 00:24:04,805
Mitä?

503
00:24:05,806 --> 00:24:06,890
- Voimmeko auttaa?
- Niin.

504
00:24:06,973 --> 00:24:09,559
Sihteerimme ei kertonut tapaamisesta.

505
00:24:09,643 --> 00:24:12,187
Patrick Campbell.
Nämä ovat Jane ja Henry Geernt.

506
00:24:12,270 --> 00:24:14,773
He muuttavat New Yorkista
ja ostavat tämän talon.

507
00:24:14,856 --> 00:24:17,150
Oletko sinä heidän tulkkinsa?

508
00:24:17,234 --> 00:24:19,611
Sano, että sanomme hei.

509
00:24:19,695 --> 00:24:22,447
He haluavat nähdä,
sopiiko lasiterassille sininen.

510
00:24:22,531 --> 00:24:23,865
Lasiterassille?

511
00:24:24,449 --> 00:24:26,326
Riittääkö ikänne asuntolainaan?

512
00:24:26,410 --> 00:24:28,870
Kyllä. Mutta maksamme käteisellä.

513
00:24:28,954 --> 00:24:32,290
Maalaatteko lasiterassin? Ei.

514
00:24:32,374 --> 00:24:34,835
Se on makuumme
vähän liian maalaishenkinen.

515
00:24:35,419 --> 00:24:39,297
Kertokaa vanhemmillenne,
että jos kaikki ei ole kunnossa maanantaina, -

516
00:24:39,381 --> 00:24:41,883
- emme ehkä ostakaan taloa.

517
00:24:42,759 --> 00:24:44,553
Se ei käy päinsä.

518
00:24:44,636 --> 00:24:45,721
Minulla olisi kysymys.

519
00:24:45,804 --> 00:24:49,057
Kuinka suuri osa vaatteistasi
pitää kuivapestä?

520
00:24:49,141 --> 00:24:50,308
Ehkä 78 prosenttia.

521
00:24:50,392 --> 00:24:52,185
Kai tiedät, että täällä tapahtui murha?

522
00:24:52,269 --> 00:24:54,021
Mitä? En.

523
00:24:54,104 --> 00:24:55,480
Kulttijuttu.

524
00:24:55,564 --> 00:24:57,441
Massamurhako?

525
00:24:57,524 --> 00:24:59,609
- Seitsemän.
- Selvä.

526
00:24:59,693 --> 00:25:00,861
Seitsemän paria kaksosia.

527
00:25:00,944 --> 00:25:02,821
- Siis 14.
- Anteeksi mitä?

528
00:25:02,904 --> 00:25:04,197
Serkkusi on homo.

529
00:25:04,281 --> 00:25:05,824
Hän ei ole serkkuni vaan mieheni.

530
00:25:05,907 --> 00:25:06,992
Miehesi?

531
00:25:07,075 --> 00:25:09,619
Saat kokea yllätyksiä 10 vuoden kuluttua.

532
00:25:10,245 --> 00:25:11,330
Sininen?

533
00:25:11,413 --> 00:25:14,082
Miksi kukaan maalaisi
petsatun puun siniseksi?

534
00:25:14,166 --> 00:25:15,959
Kasvoitteko hinaajassa?

535
00:25:16,043 --> 00:25:19,463
Tuon maalin myöhemmin.
Ellette ole päiväunilla.

536
00:25:19,546 --> 00:25:22,174
Nukumme silmät auki kuten hait.

537
00:25:26,262 --> 00:25:28,222
Heippa! Oli mukava tavata!

538
00:25:28,306 --> 00:25:29,432
Haistellaan myöhemmin.

539
00:25:29,766 --> 00:25:31,642
Mikä ihmeen nimi on Geernt?

540
00:25:31,726 --> 00:25:34,145
Geernt.
Kuulostaa emätinpierulta joogapallolla.

541
00:25:34,228 --> 00:25:36,939
Kuin viimeinen ääni
ennen housuun paskomista.

542
00:25:38,441 --> 00:25:39,942
- Luoja.
- Luoja.

543
00:25:40,943 --> 00:25:43,655
Aloitetaan kutsujen teko.

544
00:25:48,826 --> 00:25:50,286
Uudistettu
ELLIS ISLAND

545
00:25:51,871 --> 00:25:52,914
Uudistettu
ELLIS ISLAND

546
00:25:52,997 --> 00:25:54,077
12.7. Klo 18.30
Ellisin talo

547
00:25:54,374 --> 00:25:55,416
Lowell Eastin lukio

548
00:25:55,500 --> 00:25:57,168
Katsotaan, keitä täällä on.

549
00:25:57,251 --> 00:25:58,878
- Vicka Bastione.
- Kyllä.

550
00:25:58,961 --> 00:26:00,004
Kutsu vieraita

551
00:26:00,088 --> 00:26:03,007
Alex on liian energinen. Ärsyttävää.

552
00:26:03,091 --> 00:26:05,677
Säälin häntä. Hän haluaa olla hauska.

553
00:26:05,760 --> 00:26:07,553
Ja helvetissä olevat haluavat jäävettä.

554
00:26:08,179 --> 00:26:10,890
Ei Brindalle.

555
00:26:10,973 --> 00:26:13,184
Sitä hirviötä ja hänen kätyreitään ei kutsuta.

556
00:26:13,267 --> 00:26:14,310
Miksi hän on hirviö?

557
00:26:14,394 --> 00:26:15,895
Hän tietää, mitä teki.

558
00:26:15,978 --> 00:26:17,021
Rob ja Liz!

559
00:26:17,105 --> 00:26:19,607
He harrastivat seksiä
mitä oudoimmissa paikoissa.

560
00:26:19,691 --> 00:26:21,526
Takaapäin valmistujaisissa.

561
00:26:21,984 --> 00:26:24,570
Bileet tekisivät heille hyvää.
Lähiöpariskunta.

562
00:26:24,988 --> 00:26:26,614
Kelly. Hauska muija.

563
00:26:26,698 --> 00:26:27,782
- Niin.
- Kelly on hauska!

564
00:26:27,865 --> 00:26:28,908
Kelly on hauska.

565
00:26:36,457 --> 00:26:37,834
Valmis

566
00:26:37,917 --> 00:26:40,128
Mennään. Tekemistä on paljon.

567
00:26:40,211 --> 00:26:42,213
Kutsu se söpö mies tältä kadulta.

568
00:26:42,964 --> 00:26:45,466
Ehkä. Enpä tiedä. Katsotaan.

569
00:26:58,229 --> 00:27:00,565
Hyvää päivänjatkoa, Fran.

570
00:27:01,858 --> 00:27:04,068
Luoja, se on Brinda.

571
00:27:05,403 --> 00:27:07,822
Häneltä näyttää aina pieru
pyrkivän ulos sivuttain.

572
00:27:07,905 --> 00:27:12,410
Tuntuu kurjalta, ettemme kutsuneet häntä.
Inhottavaa, kun joku jätetään ulkopuolelle.

573
00:27:12,493 --> 00:27:13,953
Mitä jos hän haluaa juhliin?

574
00:27:14,037 --> 00:27:15,663
En voi kieltää tulemasta.

575
00:27:15,747 --> 00:27:17,790
En voi sanoa ei.
Koiranikin on yksisilmäinen.

576
00:27:17,874 --> 00:27:19,250
Nyt hän tulee. Hän lähestyy.

577
00:27:19,334 --> 00:27:20,501
Hän on melkein kohdalla.

578
00:27:21,085 --> 00:27:22,879
Hei, Brinda. Miten menee?

579
00:27:22,962 --> 00:27:24,964
No jopas nyt jotakin.

580
00:27:25,048 --> 00:27:27,467
Luulinkin näkeväni Ellisin siskokset.

581
00:27:27,550 --> 00:27:30,011
Mitä olet puuhaillut?

582
00:27:30,094 --> 00:27:32,889
En paljon mitään. Luonut uraa.

583
00:27:32,972 --> 00:27:37,894
Menestynyt. Elänyt antoisaa elämää.

584
00:27:37,977 --> 00:27:39,145
Minua on siunattu.

585
00:27:39,228 --> 00:27:42,690
Tiedätte varmasti,
että olen menestynyt kiinteistövälittäjä.

586
00:27:42,815 --> 00:27:45,401
Naamani koristaa bussipysäkkejä.

587
00:27:45,485 --> 00:27:46,778
- Onneksi olkoon.
- Kiitos.

588
00:27:46,861 --> 00:27:48,988
Kun näin kuvasi bussipysäkillä, -

589
00:27:49,072 --> 00:27:50,198
- oletin, että olit kateissa.

590
00:27:50,573 --> 00:27:52,909
Mitä te olette tehneet? Ette mitään?

591
00:27:53,326 --> 00:27:55,328
Mitä ostat? Ulostuslääkettäkö?

592
00:27:55,411 --> 00:27:57,580
Kevytkokista.

593
00:27:57,664 --> 00:27:59,957
Näytät hyvältä. Hieno vyö.

594
00:28:00,083 --> 00:28:01,501
Kiitos!

595
00:28:01,584 --> 00:28:03,419
Onnittelut painimestaruudestasi.

596
00:28:04,545 --> 00:28:05,631
Se on Ralph Laurenin.

597
00:28:05,714 --> 00:28:07,424
- Niinkö se lausutaan.
- Kyllä.

598
00:28:07,758 --> 00:28:09,176
Onko siinä langaton yhteys?

599
00:28:09,259 --> 00:28:11,136
Pidätte näköjään juhlat.

600
00:28:11,220 --> 00:28:12,721
Valitsemme vain...

601
00:28:12,805 --> 00:28:14,348
- Pidämme bileet.
- Niin.

602
00:28:14,431 --> 00:28:16,517
Kuulin, että pidätte juhlat.

603
00:28:16,600 --> 00:28:18,560
Ihmiseltä, joka on kutsuttu.

604
00:28:18,977 --> 00:28:21,814
Olit listallamme,
mutta sinua on vaikea löytää.

605
00:28:21,897 --> 00:28:23,190
Onko sinulla sähköpostia?

606
00:28:23,273 --> 00:28:25,693
Osoite on b.rinda...

607
00:28:25,776 --> 00:28:28,153
Kirjoitin väärin. Unohdin pisteen.

608
00:28:28,237 --> 00:28:29,655
Unohdimme kirjoittaa sen.

609
00:28:29,738 --> 00:28:31,657
Emmekä lähettäneet sitä.

610
00:28:31,740 --> 00:28:33,200
Pitää myöntää, -

611
00:28:33,283 --> 00:28:35,369
- että kuullessani Ellis Islandin juhlista -

612
00:28:35,452 --> 00:28:37,871
- ihmettelin, mikä vuosi oli.

613
00:28:37,955 --> 00:28:40,040
Säälittävää.

614
00:28:40,124 --> 00:28:42,376
Sehän on niin epätoivoinen tilaisuus.

615
00:28:45,295 --> 00:28:46,463
Hei sitten.

616
00:28:48,924 --> 00:28:50,551
Itse olet epätoivoinen tilaisuus!

617
00:28:50,634 --> 00:28:51,719
Kuulen sinut yhä!

618
00:28:52,302 --> 00:28:53,721
Hyvä. Kuuletko tämän?

619
00:28:53,804 --> 00:28:55,389
Ime kassillista kyrpiä!

620
00:28:55,472 --> 00:28:56,473
Hän ei kuullut.

621
00:28:56,807 --> 00:29:00,728
Hän tepastelee marketissa
kuin olisi Bloomingdale'silla.

622
00:29:00,811 --> 00:29:03,564
Kiinteistöämmä käyttäytyy kuin Suze Orman.

623
00:29:03,647 --> 00:29:05,566
Hänellä on satiaisia kulmakarvoissaan.

624
00:29:06,066 --> 00:29:08,360
Häpykarvat rehottavat.

625
00:29:08,444 --> 00:29:11,405
En viitsi enää puhua siitä horosta.

626
00:29:11,488 --> 00:29:13,657
- Olen pahoillani.
- Älä pahoittele puolestani.

627
00:29:14,658 --> 00:29:16,160
Onko Vicky oikea nimesi?

628
00:29:17,328 --> 00:29:18,829
Mikä korealainen nimesi on?

629
00:29:22,583 --> 00:29:23,917
Hae-Won.

630
00:29:24,001 --> 00:29:26,628
Hae-Won. Onpa kaunis nimi.
Mitä se tarkoittaa?

631
00:29:27,004 --> 00:29:28,505
Hae-Won tarkoittaa päätä.

632
00:29:30,966 --> 00:29:34,011
Hae-Won? Lausunko sen oikein?

633
00:29:34,094 --> 00:29:35,220
Hae-Won.

634
00:29:35,304 --> 00:29:36,764
Hae-Won.

635
00:29:36,847 --> 00:29:39,099
Ei. Hae-Won.

636
00:29:39,183 --> 00:29:40,351
Hae-Won.

637
00:29:40,476 --> 00:29:43,479
Ei Hae-Won. Hae-Won.

638
00:29:43,604 --> 00:29:46,023
- Hae-Won.
- Ei. Hae-Won.

639
00:29:46,148 --> 00:29:47,775
- Hae-Won.
- Hae-Won.

640
00:29:47,858 --> 00:29:50,361
- Hae-Won.
- Hae-Won.

641
00:29:50,444 --> 00:29:52,738
Sanon sen mielestäni oikein. Enkö?

642
00:29:52,821 --> 00:29:54,907
Liian korkealta. Hae-Hae-Won.

643
00:29:55,699 --> 00:29:56,742
Kyllä.

644
00:29:57,451 --> 00:29:58,911
Opin sen kyllä.

645
00:29:58,994 --> 00:30:01,747
Kuin: "Minulla on kivaa juhlissa."

646
00:30:01,830 --> 00:30:04,541
"Hei." Ja "vaan".

647
00:30:05,209 --> 00:30:07,961
Hei vaan.

648
00:30:08,045 --> 00:30:09,922
- Pidät siis juhlista?
- Kyllä.

649
00:30:10,756 --> 00:30:13,592
- Nimesi?
- Nimeni on Maura.

650
00:30:13,884 --> 00:30:15,135
Maura.

651
00:30:15,219 --> 00:30:16,470
Katso minua. Maura.

652
00:30:16,553 --> 00:30:17,930
Maura.

653
00:30:18,013 --> 00:30:20,557
En avaa suutani noin. Vain Maura.

654
00:30:20,641 --> 00:30:21,809
Maura.

655
00:30:21,892 --> 00:30:23,977
Se ei ole Maura.

656
00:30:24,061 --> 00:30:26,689
Näetkö, miten suuni on? Maura.

657
00:30:26,772 --> 00:30:27,815
Maura.

658
00:30:27,898 --> 00:30:29,316
Meillä on erilaiset suut.

659
00:30:29,400 --> 00:30:30,776
Ei se haittaa.

660
00:30:33,696 --> 00:30:37,533
Miksi heille annetaan amerikkalaiset nimet?
Se on surullista.

661
00:30:37,616 --> 00:30:40,869
Herra sutenööri kohtelee heitä huorinaan.

662
00:30:40,953 --> 00:30:42,871
- Lucy Liun on...
- Lisa Ling.

663
00:30:42,955 --> 00:30:46,250
Lisa Lingin on tutkittava
näitä epäilyttäviä kynsisalonkeja.

664
00:30:46,334 --> 00:30:49,879
He palkkaavat väkeä, ja sinä hoidat kynsiä.

665
00:30:50,005 --> 00:30:52,966
En halua tänne töihin. Akvaariossa on ahven.

666
00:30:53,049 --> 00:30:55,760
Täällä on kaunista.
Kaikki tuoksuu laventelilta.

667
00:30:55,844 --> 00:30:58,304
Voisit opettaa heitä. Olet tosi taitava.

668
00:30:58,388 --> 00:30:59,472
Niin olenkin.

669
00:30:59,556 --> 00:31:02,267
Tekisin ranskalaisen manikyyrin
pakenevalle kanallekin.

670
00:31:03,852 --> 00:31:06,021
Hankkisin myöhemmin paremman työn.

671
00:31:06,146 --> 00:31:09,566
Aivan! Ja odota, että saat paremman työn, -

672
00:31:09,649 --> 00:31:11,109
- ennen kuin jätät tämän.

673
00:31:11,985 --> 00:31:14,154
Olen avoin uudelle.

674
00:31:16,197 --> 00:31:18,325
Tykkäätkö olla täällä töissä?

675
00:31:18,408 --> 00:31:19,617
Rakastan sitä.

676
00:31:21,494 --> 00:31:23,204
Saatko pitää kunnon lounastauon?

677
00:31:23,288 --> 00:31:24,331
Mikä on lounas?

678
00:31:25,206 --> 00:31:27,167
Voi luoja. Sehän on kamalaa.

679
00:31:27,459 --> 00:31:28,543
Hei.

680
00:31:28,626 --> 00:31:30,670
Kiitos tästä. Tämä on hieno paikka.

681
00:31:30,754 --> 00:31:31,838
Tietenkin.

682
00:31:31,921 --> 00:31:33,173
Menestys on halua toimia

683
00:31:34,549 --> 00:31:35,592
Palkkaatte siis väkeä?

684
00:31:35,675 --> 00:31:36,718
PALKKAAMME
VÄKEÄ

685
00:31:39,179 --> 00:31:41,348
Emme juuri nyt.

686
00:31:42,390 --> 00:31:44,601
Teillä on iso kyltti.

687
00:31:44,934 --> 00:31:48,188
Hei, Hae-Won.
Haluaisitko tulla illalla juhliin?

688
00:31:48,813 --> 00:31:50,940
Tule ystäviesi kanssa.

689
00:31:51,024 --> 00:31:52,108
Hoitamaan kynsiä?

690
00:31:52,192 --> 00:31:54,569
Ei, ei, ei. Juhlat?

691
00:31:54,694 --> 00:31:56,112
Voit tuoda kenet tahansa.

692
00:31:56,196 --> 00:31:57,572
Juhlat, kyllä.

693
00:31:58,531 --> 00:32:00,825
- Sojus.
- Juutalainen.

694
00:32:00,909 --> 00:32:03,161
- Soju siellä?
- On siellä juutalaisia.

695
00:32:03,244 --> 00:32:06,456
Rakastan jusia. Korealaiset rakastavat jusia.

696
00:32:06,539 --> 00:32:07,624
Rakastavat juutalaisia.

697
00:32:07,707 --> 00:32:09,459
- Minäkin.
- Niin minäkin.

698
00:32:09,542 --> 00:32:10,585
Jus.

699
00:32:10,669 --> 00:32:13,672
Adam harkitsee tuloa. Gabe ei vielä tiedä.

700
00:32:13,755 --> 00:32:14,839
Soju.

701
00:32:14,923 --> 00:32:17,050
Pelkään, ettemme puhua samasta asiasta.

702
00:32:18,051 --> 00:32:19,886
- Juissi. Juodaan Juissia.
- Jus.

703
00:32:19,969 --> 00:32:21,304
Olet tyhmä.

704
00:32:21,388 --> 00:32:24,057
Siellä on mehua, ruokaa ja juutalaisia.

705
00:32:24,140 --> 00:32:25,642
- Selvä. Kyllä.
- Hienoa.

706
00:32:25,725 --> 00:32:28,687
Muutan tyttäreni kanssa Orlandoon.

707
00:32:28,770 --> 00:32:31,022
Tarvitsen työpaikan.

708
00:32:31,773 --> 00:32:32,816
Ei.

709
00:32:34,609 --> 00:32:36,027
PALKKAAMME
VÄKEÄ

710
00:32:36,111 --> 00:32:38,947
Hymyile ja kättele minua
kuin antaisit työpaikan.

711
00:32:39,030 --> 00:32:40,615
Tekstaan kuvan tisseistäni.

712
00:32:40,740 --> 00:32:42,409
Hyvät tissit. Terhakat ja onnelliset.

713
00:32:42,867 --> 00:32:44,536
Eikö? Erehdyin sinusta.

714
00:32:44,619 --> 00:32:45,829
Hymyile ja kättele minua.

715
00:32:45,912 --> 00:32:49,624
Muuten lähetän tissikuvan.
Tiedän, ettet halua nähdä sitä.

716
00:32:51,626 --> 00:32:53,837
Mahtavaa! Kiitos, Vicky.

717
00:32:53,920 --> 00:32:56,464
Nähdään maanantaina.

718
00:32:57,257 --> 00:32:58,925
Sain työpaikan.

719
00:32:59,009 --> 00:33:02,178
Löysin tämän lompakostasi.
"Menestys on halua toimia."

720
00:33:02,262 --> 00:33:04,264
Uskomatonta! Niin sitä pitää!

721
00:33:05,557 --> 00:33:06,641
Pitää perua se illallinen.

722
00:33:06,725 --> 00:33:09,602
Mitä jos valehtelemme,
ja he kuolevat nukkuessaan?

723
00:33:09,728 --> 00:33:11,771
Älä paljasta huonoa omaatuntoasi.

724
00:33:13,523 --> 00:33:14,649
Tytöt.

725
00:33:14,733 --> 00:33:16,609
Paiskimme talossa töitä.

726
00:33:16,693 --> 00:33:18,862
Emme tee mitään muuta. Se on totta.

727
00:33:19,738 --> 00:33:20,780
No.

728
00:33:21,323 --> 00:33:25,493
Olin laittamassa pöytähopeita laatikoihin.

729
00:33:25,577 --> 00:33:27,413
Emme voi lähteä illalliselle.

730
00:33:27,496 --> 00:33:32,126
Olemme päässeet pakkaamisen makuun
emmekä halua keskeyttää sitä.

731
00:33:32,835 --> 00:33:34,128
Kuulostaa hyvältä!

732
00:33:49,018 --> 00:33:50,978
Ei. Me...

733
00:33:51,062 --> 00:33:52,146
Selvä!

734
00:33:52,229 --> 00:33:53,606
- Hei sitten.
- Olemme lähdössä!

735
00:33:54,106 --> 00:33:56,192
Keskeytimmekö vanhempiemme seksin?

736
00:33:56,275 --> 00:33:57,860
Seksiä siellä oli harrastettu.

737
00:33:57,943 --> 00:33:59,945
Äidin kasvot olivat punakat.

738
00:34:01,864 --> 00:34:05,117
Nähdään illalla! Syön leipää iltaa varten.

739
00:34:05,201 --> 00:34:07,286
Haluan poiketa Samin ja Crayn luona.

740
00:34:07,370 --> 00:34:09,246
En ole nähnyt niitä lepakoita
sitten lukion!

741
00:34:09,330 --> 00:34:10,373
Niinpä.

742
00:34:10,456 --> 00:34:13,042
He lupasivat lainata
niitä siistejä häätuolejaan.

743
00:34:13,125 --> 00:34:14,835
Homot osaavat bailata.

744
00:34:15,544 --> 00:34:18,923
Ostakaa Costcosta kanansiipiä.

745
00:34:19,006 --> 00:34:21,133
Ostakaa isoja salamipötköjä.

746
00:34:21,217 --> 00:34:23,427
Tai tehkää vitusti perunasalaattia.

747
00:34:23,969 --> 00:34:25,221
Tostitos Scoop -lastujen kera.

748
00:34:25,304 --> 00:34:27,098
Ne ovat kuin syötäviä lusikoita.

749
00:34:28,307 --> 00:34:32,645
Hyvät bileideat ovatkin homomiehillä.

750
00:34:32,687 --> 00:34:36,232
Voisinpa päättää olevani lesbo.
Sortsit ja buutsit sopivat minulle.

751
00:34:36,315 --> 00:34:37,358
Enpä tiedä.

752
00:34:37,483 --> 00:34:39,360
En kyllä haluaisi nuolla pillua.

753
00:34:39,485 --> 00:34:43,155
Niinkö? Minä en kestäisi
sitä ainaista puhumista.

754
00:34:43,197 --> 00:34:44,240
Hei sitten!

755
00:34:52,039 --> 00:34:53,499
Mitä tykkäät, Brayla?

756
00:34:53,541 --> 00:34:55,668
Se näyttää upealta päälläsi.

757
00:34:55,751 --> 00:34:57,920
En ole ennen tavannut Brayla-nimistä.

758
00:34:58,045 --> 00:34:59,422
Minä tunnen kolme.

759
00:34:59,505 --> 00:35:02,091
Se on siis trendi. Siunausta.

760
00:35:02,174 --> 00:35:07,013
Tissien alapuoli näkyy,
mutta se sopii minulle.

761
00:35:07,096 --> 00:35:08,848
Se on myös väärinpäin.

762
00:35:11,851 --> 00:35:13,561
- Luuletko niin?
- Joo.

763
00:35:14,353 --> 00:35:15,396
Miten siellä menee?

764
00:35:16,022 --> 00:35:17,773
En tajua tätä mekkoa.

765
00:35:17,857 --> 00:35:20,234
Toinen omenani putoaa pussista.

766
00:35:21,110 --> 00:35:24,030
Mutta hapsut antavat sille luonnetta.

767
00:35:24,071 --> 00:35:25,448
Sinun pitää laittaa stringit.

768
00:35:25,531 --> 00:35:28,617
En käytä niitä. Minulla on nirso alapää.

769
00:35:28,701 --> 00:35:31,037
Sen pitää kovettua. Eikö vain, Brayla?

770
00:35:31,537 --> 00:35:33,539
Se näyttää upealta päälläsi.

771
00:35:33,622 --> 00:35:36,375
Hän haluaa saada vaatteita myydyksi
eikä kerro totuutta.

772
00:35:36,459 --> 00:35:39,545
Braylan aivoissa ei ole mielihyväkeskusta.

773
00:35:40,212 --> 00:35:41,297
No niin.

774
00:35:41,380 --> 00:35:44,383
Haley! Miten voit ja missä?

775
00:35:44,467 --> 00:35:45,926
<i>Voit luottaa minuun.</i>

776
00:35:46,052 --> 00:35:47,303
Olen kaverini luona.

777
00:35:47,386 --> 00:35:49,138
<i>Sain tekstiviestisi -</i>

778
00:35:49,221 --> 00:35:52,767
- mummin ja ukin luo muutosta.
Tiedät, että rakastan Orlandoa.

779
00:35:52,892 --> 00:35:54,560
Olen tosi innoissani tästä!

780
00:35:54,977 --> 00:35:57,104
Niin minäkin olin.

781
00:35:57,229 --> 00:36:00,399
Mutta mummi ja ukki myyvät talonsa.

782
00:36:01,567 --> 00:36:02,568
JYTÄÄ

783
00:36:02,651 --> 00:36:04,820
Pidän tämän viestistä, -

784
00:36:04,904 --> 00:36:06,989
- mutta karvat jäävät vetskarin väliin.

785
00:36:07,073 --> 00:36:10,661
Voimme yhä muuttaa Orlandoon.
Keksin toisen tavan.

786
00:36:12,287 --> 00:36:13,747
Älä murehdi.

787
00:36:14,414 --> 00:36:15,916
Anna se tänne.

788
00:36:15,957 --> 00:36:17,751
- Hei, kulta. Maura tässä.
- Hei.

789
00:36:17,834 --> 00:36:20,128
Äitisi unohti kertoa tärkeimmän asian.

790
00:36:20,253 --> 00:36:24,675
Hän sai töitä hienosta kynsisalongista.

791
00:36:24,758 --> 00:36:26,093
<i>- Niinkö?
</i>-Niin.

792
00:36:26,176 --> 00:36:27,260
Sovita jotain.

793
00:36:27,427 --> 00:36:32,140
Tule etuajassa ja yllätä hänet.

794
00:36:32,808 --> 00:36:34,101
Hänellä on sinua kova ikävä.

795
00:36:34,142 --> 00:36:36,603
Maura-täti, en oikein tiedä.

796
00:36:36,978 --> 00:36:39,523
Lupasin auttaa sinua, -

797
00:36:39,606 --> 00:36:41,817
- mutta sinun on muutettava äitisi luo.

798
00:36:41,942 --> 00:36:43,443
<i>En haluaisi pitää salaisuuksia.</i>

799
00:36:43,652 --> 00:36:46,947
Varsinkaan siskoltani.
Saan siitä omantunnonripulin.

800
00:36:47,030 --> 00:36:49,324
Mitä teen Polentalle?

801
00:36:51,159 --> 00:36:53,620
<i>Koiravahdin numero on tiskillä.</i>

802
00:36:53,704 --> 00:36:57,290
Osta luottokortillani lentolippu ja tule tänne.

803
00:36:57,332 --> 00:36:59,543
Kaikki menee hyvin tällä kertaa.

804
00:36:59,626 --> 00:37:01,128
Jos niin uskot.

805
00:37:02,129 --> 00:37:03,380
- Olet rakas.
- Niin sinäkin.

806
00:37:03,463 --> 00:37:04,506
<i>Heippa.</i>

807
00:37:05,882 --> 00:37:07,968
Haley voi hyvin. Kaikki on hyvin.

808
00:37:08,802 --> 00:37:10,137
Mahtavaa. Kiitos.

809
00:37:10,220 --> 00:37:12,806
Nämä mekot on tehty
kiinalaisille poikatytöille.

810
00:37:12,889 --> 00:37:14,141
Enpä tiedä tuosta.

811
00:37:14,182 --> 00:37:16,143
Entä tämä kohta?

812
00:37:18,395 --> 00:37:20,731
Kuin muovailuvahaa.

813
00:37:21,648 --> 00:37:23,900
- Se kiinnittää huomion.
- Niin tekee.

814
00:37:27,320 --> 00:37:31,533
Miehet pitävät ihosta.
Ihan sama, missä sitä näkyy.

815
00:37:31,658 --> 00:37:32,698
Tämä haisee suolakurkulta.

816
00:37:32,743 --> 00:37:33,827
Vilauta vähän.

817
00:37:33,910 --> 00:37:35,370
Pitää valita toinen.

818
00:37:35,495 --> 00:37:37,331
Tämä on joko/ja -mekko.

819
00:37:37,414 --> 00:37:38,832
Ei.

820
00:37:38,874 --> 00:37:40,751
Eikö niin, Brayla? Mistä olet kotoisin?

821
00:37:40,834 --> 00:37:42,502
Se näyttää upealta päälläsi.

822
00:37:43,587 --> 00:37:45,881
Lähdetään. Olemme liian upeita tänne.

823
00:37:46,006 --> 00:37:50,344
Tarvitsemme aikuisten naisten vaatteita.

824
00:37:50,510 --> 00:37:52,929
Meillä on piukat paikat.

825
00:37:53,013 --> 00:37:55,265
Tämä on piukka. Todella piukka.

826
00:37:55,349 --> 00:37:57,184
Anna pusu.

827
00:38:04,066 --> 00:38:06,401
- Minne menemme?
- Yksi juttu on tekemättä.

828
00:38:10,864 --> 00:38:12,366
- Mene ottamaan.
- Mitä?

829
00:38:13,241 --> 00:38:16,703
Tiesin sen! Et koskaan tarjoudu ajamaan.

830
00:38:16,745 --> 00:38:20,207
Kutsu hänet. "Halu tarvitsee toimintaa."
Tai miten se menikään.

831
00:38:20,248 --> 00:38:23,043
Nämä eivät ole hyvät rintaliivini.
Henkeni haisee.

832
00:38:23,460 --> 00:38:25,045
Hyvä on.

833
00:38:26,046 --> 00:38:27,381
- Hei.
- Hei.

834
00:38:28,715 --> 00:38:31,968
Olen Maura, tuolta noin.

835
00:38:32,052 --> 00:38:35,097
Esineellistimme sinua eilen.

836
00:38:35,222 --> 00:38:36,556
Muistan.

837
00:38:36,640 --> 00:38:38,558
- Olen James.
- Hei, James.

838
00:38:39,393 --> 00:38:40,435
Käytätkö nimeä Jimmy?

839
00:38:40,560 --> 00:38:42,896
Yleensä James, joskus James.

840
00:38:42,938 --> 00:38:45,649
Halusin vain moikata. Siinä kaikki.

841
00:38:52,115 --> 00:38:54,075
Lainaisitko kylpyhuonettasi?

842
00:38:55,410 --> 00:38:56,619
Pieni hätä vain.

843
00:38:56,744 --> 00:38:59,163
Tule sisälle. Voit tehdä siellä mitä haluat.

844
00:38:59,247 --> 00:39:00,415
Vautsi.

845
00:39:00,456 --> 00:39:03,751
Teen remonttia. Laitan talon myyntiin.

846
00:39:03,793 --> 00:39:06,170
- Täällä näyttää kivalta.
- Kiitos.

847
00:39:06,838 --> 00:39:09,674
Tämä oli vanhempieni talo.
He kuolivat molemmat.

848
00:39:09,757 --> 00:39:12,093
Luoja. Sehän on kauheaa.

849
00:39:12,635 --> 00:39:14,762
Se oli surullista.

850
00:39:17,265 --> 00:39:18,307
Oletko kunnossa?

851
00:39:19,100 --> 00:39:21,436
Anteeksi. Se on pahin pelkoni.

852
00:39:21,477 --> 00:39:24,605
Ei olisi pitänyt kertoa.
Ikävää, että kuulit siitä näin.

853
00:39:25,023 --> 00:39:26,441
Jalkani menivät tunnottomiksi.

854
00:39:27,275 --> 00:39:28,526
Selviän kyllä.

855
00:39:28,609 --> 00:39:29,944
Menetkö vessaan?

856
00:39:30,028 --> 00:39:32,321
- Olen liian surullinen.
- Tietenkin.

857
00:39:32,822 --> 00:39:34,115
Selvä.

858
00:39:34,198 --> 00:39:35,658
Kuka tämä kaveri on?

859
00:39:35,783 --> 00:39:38,328
Se on Perunamuusi.

860
00:39:38,453 --> 00:39:39,620
Olen sille vihainen.

861
00:39:39,954 --> 00:39:41,331
Hei!

862
00:39:43,624 --> 00:39:48,796
Haluaisitko tulla kotonani pidettäviin juhliin,
joihin menen tänä iltana?

863
00:39:48,880 --> 00:39:49,964
Se vai minä?

864
00:39:51,132 --> 00:39:52,300
- Sinä.
- Niin.

865
00:39:53,009 --> 00:39:54,385
Ehkä. Mihin aikaan?

866
00:39:54,469 --> 00:39:56,721
20.30. 20.45. 21.00.

867
00:39:56,804 --> 00:39:59,140
Ihan sama. Olen rento.

868
00:39:59,223 --> 00:40:02,852
Anna kun katson kalenteristani.

869
00:40:02,977 --> 00:40:04,520
Sinulla kävi säkä. Olen vapaa.

870
00:40:04,645 --> 00:40:06,397
Se olla hyvä uutinen!

871
00:40:07,732 --> 00:40:09,984
En ole italialainen.
En tiedä, miksi sanoin noin.

872
00:40:10,068 --> 00:40:11,694
Pidän italialaisista.

873
00:40:11,819 --> 00:40:13,488
Olen puoliksi italialainen.

874
00:40:13,529 --> 00:40:14,697
En ole. Valehtelin.

875
00:40:14,822 --> 00:40:20,495
Kävelen tieheni kuin George Jefferson.

876
00:40:21,162 --> 00:40:22,664
- Näkemiin.
- Selvä.

877
00:40:22,705 --> 00:40:26,834
Menen rennosti tietä pitkin
ja tapaan taas auton.

878
00:40:26,876 --> 00:40:28,378
Hei sitten.

879
00:40:35,343 --> 00:40:36,594
Hei hei!

880
00:40:36,678 --> 00:40:37,845
Päästä minut sisään.

881
00:40:39,847 --> 00:40:42,183
- Päivää.
- Hei. Miksi?

882
00:40:42,266 --> 00:40:44,185
Mittasimme pergolaa varten.

883
00:40:44,227 --> 00:40:46,521
Pidättekö täällä juhlat?

884
00:40:46,604 --> 00:40:47,897
- Emme.
- Emme.

885
00:40:48,022 --> 00:40:50,441
Näyttää, että pidätte juhlat.

886
00:40:50,525 --> 00:40:52,694
Nyt tunnet itsesi kyllä mulkuksi, -

887
00:40:52,860 --> 00:40:55,279
- mutta meillä on hautajaiset.

888
00:40:55,363 --> 00:40:57,615
Ikävä kuulla.

889
00:40:57,699 --> 00:41:01,452
Varoitimme serkkuamme
leikkimästä junaradalla.

890
00:41:01,536 --> 00:41:02,745
Hyvä jumala.

891
00:41:02,870 --> 00:41:04,205
Otan osaa.

892
00:41:04,288 --> 00:41:06,207
Serkkumme oli tampio.

893
00:41:07,208 --> 00:41:08,543
- Mutta muijaa tulee ikävä.
- Ukkoa.

894
00:41:08,626 --> 00:41:10,128
Muijoa. Hänen nimensä oli Muijo.

895
00:41:10,211 --> 00:41:12,296
Hänen päänsä löytyi kilometrin päästä.

896
00:41:12,380 --> 00:41:14,632
Hän jää varmasti tänne kummittelemaan.

897
00:41:14,716 --> 00:41:16,551
- Päätön ja vihainen.
- Niin.

898
00:41:17,552 --> 00:41:19,220
En usko tuota paskapuhetta.

899
00:41:19,303 --> 00:41:20,805
Tuo on naisten vyö.

900
00:41:20,888 --> 00:41:23,808
Rikkaat voivat vain päättää
muuttavansa johonkin.

901
00:41:23,891 --> 00:41:26,102
Tukehtukoot setelitukkoon.

902
00:41:26,227 --> 00:41:28,312
- Olen miettinyt.
- Miksi?

903
00:41:28,396 --> 00:41:31,066
Ryhdistäydyit ja hankit työpaikan.

904
00:41:31,150 --> 00:41:34,069
Ehkä voin lainata sinulle rahaa.

905
00:41:34,111 --> 00:41:35,738
Jotta saat uuden kämpän.

906
00:41:35,821 --> 00:41:38,073
Onko se laina, joka pitää maksaa, -

907
00:41:38,157 --> 00:41:40,409
- vai leikkilaina?

908
00:41:40,492 --> 00:41:41,744
Kaikki lainat täytyy maksaa.

909
00:41:41,785 --> 00:41:43,120
Minun ei ole täytynyt.

910
00:41:43,245 --> 00:41:44,997
Pystyt siihen, koska sinulla on työ.

911
00:41:45,080 --> 00:41:47,166
Niin on.

912
00:41:47,249 --> 00:41:50,669
Mahtava tarjous. Kyllä!

913
00:41:50,753 --> 00:41:52,004
Hetkinen.

914
00:41:52,087 --> 00:41:55,257
Pyydän jotain vastapalkaksi.

915
00:41:55,299 --> 00:41:58,135
Älä luule, että laina riippuu siitä.

916
00:41:58,260 --> 00:42:02,097
Mutta jos et tee sitä, en taida antaa rahoja.

917
00:42:02,181 --> 00:42:03,432
Selvä. Hienoa. Mitä?

918
00:42:06,518 --> 00:42:09,188
Tämä on vaikeampaa kuin kuvittelin.
Odota hetki.

919
00:42:11,273 --> 00:42:15,527
Oletko illalla bile-emo,
jotta saan sekoilla kunnolla?

920
00:42:16,612 --> 00:42:18,947
- Mielelläni.
- Niinkö?

921
00:42:20,532 --> 00:42:22,618
Ilmeesi sanoo muuta.

922
00:42:23,619 --> 00:42:25,120
Se tuottaisi minulle iloa.

923
00:42:25,954 --> 00:42:28,332
Antaa olla. Se ei toimisi. Minä teen sen.

924
00:42:28,457 --> 00:42:29,792
Enkö pysty kaitsemaan ihmisiä?

925
00:42:29,833 --> 00:42:32,961
Olen oikea äiti! Hoidan sen.

926
00:42:33,045 --> 00:42:35,005
Bile-emo ei saa juoda.

927
00:42:35,130 --> 00:42:37,299
Mitä ihmeen potaskaa?

928
00:42:37,341 --> 00:42:39,510
Juoko äiti lapsensa syntymäpäiväjuhlissa?

929
00:42:39,635 --> 00:42:42,680
- Jos siellä on valvoja.
- Ei.

930
00:42:42,805 --> 00:42:44,473
Voin tehdä sen.

931
00:42:44,515 --> 00:42:46,975
Antaa olla. Teen sen. Ei se mitään.

932
00:42:54,650 --> 00:42:57,820
Selvä, en juo. Harrasta sinä seksiä.

933
00:42:57,861 --> 00:42:59,321
Olen sinä. Ole sinä minä.

934
00:42:59,488 --> 00:43:02,324
Ei kuulosta hyvältä! Tehdään se!

935
00:43:03,158 --> 00:43:07,663
Kun flirttailet komistuksen kanssa,
älä puhu erostasi.

936
00:43:07,830 --> 00:43:08,998
LEMPIMUISTOSI ELLIS-JUHLISTA

937
00:43:09,039 --> 00:43:10,916
Älä anna ihmisten leikkiä tulella.

938
00:43:11,333 --> 00:43:12,376
Uudistettu
ELLIS ISLAND

939
00:43:12,501 --> 00:43:15,337
Liikuta suutasi, kun puhut. Hän katselee sitä.

940
00:43:16,338 --> 00:43:18,674
Älä jätä oksentavaa ihmistä.

941
00:43:18,757 --> 00:43:20,175
Unioksennus tappaa.

942
00:43:20,592 --> 00:43:23,178
Kun olet makuuhuoneessa, -

943
00:43:23,262 --> 00:43:26,682
- lukitse ovi, etten tule ottamaan kuvaa.

944
00:43:28,934 --> 00:43:31,687
Tule putsaamaan tämä geeli.

945
00:43:31,770 --> 00:43:33,522
Tulen! Lopeta jankkaaminen.

946
00:43:42,281 --> 00:43:44,616
UUDISTETTU
ELLIS ISLAND

947
00:43:49,413 --> 00:43:52,791
Se pelottava hetki, kun pelkää,
ettei kukaan tule.

948
00:43:53,292 --> 00:43:55,711
Kello on 20.32. Kukaan ei...

949
00:43:57,880 --> 00:44:00,716
Mene avaamaan. Nämä ovat sinun bileesi.

950
00:44:04,219 --> 00:44:05,262
Hei.

951
00:44:05,387 --> 00:44:07,556
- Hei! Moi!
- Hei!

952
00:44:07,598 --> 00:44:08,807
Rob ja Liz tulivat.

953
00:44:08,891 --> 00:44:10,893
- Ja heidän poikansa.
- Ei.

954
00:44:10,976 --> 00:44:12,103
Ei käy. Ei lapsia.

955
00:44:12,228 --> 00:44:13,897
Hän voi katsoa tv: tä alakerrassa.

956
00:44:13,938 --> 00:44:15,607
Ei. Hänen on lähdettävä.

957
00:44:15,732 --> 00:44:17,901
Täällä on liikaa sellaista,
minkä hän voi syödä.

958
00:44:20,945 --> 00:44:22,113
Palaamme pian.

959
00:44:22,238 --> 00:44:24,783
Chase, menemme katsomaan mummia.

960
00:44:24,908 --> 00:44:26,451
Niin.

961
00:44:26,576 --> 00:44:27,786
Kai muistat hänet?

962
00:44:27,911 --> 00:44:31,122
- Hitto. Aikuiset tulevat ajoissa.
- Niin.

963
00:44:31,581 --> 00:44:33,458
Miksi Alex tulee taloa kohti?

964
00:44:33,583 --> 00:44:36,920
Anteeksi. Kutsuin hänet.
Minun kävi häntä sääli. Hän on yksinäinen.

965
00:44:36,961 --> 00:44:39,297
Kop kop. Kuka siellä?

966
00:44:39,422 --> 00:44:41,591
Duane! Kuka Duane?

967
00:44:41,675 --> 00:44:42,967
Kylpyamme-Duane.

968
00:44:43,093 --> 00:44:46,096
Minä hukun!

969
00:44:48,431 --> 00:44:49,641
Taito tallella!

970
00:44:49,766 --> 00:44:52,102
Saisinko juomaa?

971
00:44:53,478 --> 00:44:55,522
Turvapaikka!

972
00:44:56,606 --> 00:44:58,441
Vau!

973
00:44:58,525 --> 00:45:01,444
Tervetuloa Jurassic Parkiin!

974
00:45:03,279 --> 00:45:05,615
Hän on jo nyt uuvuttava.

975
00:45:05,699 --> 00:45:08,118
- Heipä hei.
- Hupijuna saapuu asemalle!

976
00:45:08,201 --> 00:45:10,537
Viinaa, viinaa!

977
00:45:16,960 --> 00:45:21,214
Kun isäni lopulta kuoli, hän hohti.

978
00:45:23,383 --> 00:45:24,968
Kelly!

979
00:45:25,051 --> 00:45:26,636
Koska meistä tuli näin vanhoja?

980
00:45:26,678 --> 00:45:28,513
Naiset yrittävät näyttää hyvältä.

981
00:45:28,638 --> 00:45:30,140
Mutta miehet?

982
00:45:30,223 --> 00:45:32,809
Näyttävät, kuin heitä myrkytettäisiin.

983
00:45:33,476 --> 00:45:36,855
Se miltä tuntuu on tärkeää.

984
00:45:36,980 --> 00:45:38,648
Loppu. Tiedättekö?

985
00:45:39,691 --> 00:45:41,568
Parhaat päivät ovat takana.

986
00:45:41,651 --> 00:45:45,697
Enpä tiedä. Voit elää vielä 8-10 vuotta.

987
00:45:45,822 --> 00:45:47,657
Kannattaisi hankkia parempi asenne.

988
00:45:47,699 --> 00:45:49,326
Chase painoi syntyessään 4,5 kiloa.

989
00:45:49,409 --> 00:45:50,869
Kun hän putkahti ulos,

990
00:45:50,994 --> 00:45:53,705
- paikkani tuhoutuivat.
- Hirvittävää.

991
00:45:53,830 --> 00:45:56,374
Olin vaginan nuorennusleikkauksessa.

992
00:45:56,499 --> 00:45:59,044
Se on tiukka kuin avaimenreikä.

993
00:45:59,169 --> 00:46:01,838
Voisin nostaa sillä kolikoita, jos haluaisin.

994
00:46:02,380 --> 00:46:03,715
En ole vielä halunnut.

995
00:46:03,840 --> 00:46:07,344
En saisi kertoa tätä,
mutta Robin peniksessä on ryppy.

996
00:46:07,385 --> 00:46:08,720
En muista, miksi sitä sanotaan.

997
00:46:08,845 --> 00:46:10,930
Se on poimuinen.

998
00:46:11,014 --> 00:46:13,058
En tiedä. En voi edes...

999
00:46:13,183 --> 00:46:15,018
Siinä he ovat.

1000
00:46:15,268 --> 00:46:16,353
Hei.

1001
00:46:16,394 --> 00:46:17,854
Leuhkiiko hän minulla?

1002
00:46:19,606 --> 00:46:21,524
Laitoin videoita YouTubeen eilen.

1003
00:46:21,566 --> 00:46:25,570
Niitä on katsottu jo sata kertaa.
Olen siis sensaatio.

1004
00:46:26,738 --> 00:46:27,947
Se on tyhjä.

1005
00:46:32,202 --> 00:46:35,872
Sillä on varpaiden välissä hiivatulehdus.

1006
00:46:35,955 --> 00:46:39,751
Minun on pyyhittävä sen tassut joka ilta.

1007
00:46:39,876 --> 00:46:40,919
Haetko minulle juotavaa?

1008
00:46:41,044 --> 00:46:42,962
Anna minulle tilaisuus tarjoutua.

1009
00:46:44,381 --> 00:46:47,217
Tässä piirikunnassa lopetetaan
tuhat eläintä vuodessa.

1010
00:46:47,300 --> 00:46:51,096
Yhtäkkiä kuukautiset vain loppuivat.

1011
00:46:52,098 --> 00:46:54,767
Mitä himskattia?
Aikuisten juhlat ovat kamalia.

1012
00:46:54,892 --> 00:46:58,062
Miten jollakin voi olla
kaksi tarinaa paksusuolentähystyksestä?

1013
00:46:58,145 --> 00:46:59,730
Aloitan tanssimisen.

1014
00:47:01,107 --> 00:47:02,233
Antaa mennä.

1015
00:47:02,274 --> 00:47:04,110
- Hei, hei, hei, hei.
- Moi.

1016
00:47:05,236 --> 00:47:07,154
Sopimaton halaus.

1017
00:47:09,740 --> 00:47:12,243
No niin. Nyt mennään.

1018
00:47:12,326 --> 00:47:14,245
Et voi aloittaa <i>Mony Monylla!</i>

1019
00:47:14,286 --> 00:47:15,746
Kuin aloittaisi anaalilla.

1020
00:47:15,788 --> 00:47:16,831
Selvä.

1021
00:47:18,916 --> 00:47:19,917
Geernt!

1022
00:47:22,336 --> 00:47:24,672
Hei. Tulin tuomaan maalin.

1023
00:47:25,256 --> 00:47:26,590
Laitan sen altaan viereen.

1024
00:47:26,674 --> 00:47:27,758
- Mitä siitä?
- Selvä.

1025
00:47:29,760 --> 00:47:33,264
Pyydän anteeksi. Luulin, että teillä on juhlat, -

1026
00:47:33,806 --> 00:47:35,766
- mutta nämä ovat kuin ovatkin hautajaiset.

1027
00:47:41,605 --> 00:47:42,606
Hei.

1028
00:47:43,983 --> 00:47:45,901
Tosi tylsät bileet. Onko sinulla...

1029
00:47:45,943 --> 00:47:48,571
- Huumeitako? Tunnen yhden tyypin.
- Soita hänelle.

1030
00:47:49,613 --> 00:47:50,823
- Iltaa!
- Hei.

1031
00:47:50,948 --> 00:47:52,783
Hae-Won!

1032
00:47:52,908 --> 00:47:53,951
Ei, Hae-Won.

1033
00:47:54,076 --> 00:47:56,495
Anteeksi. Pääsit tulemaan.
Uskomatonta. Katso!

1034
00:47:56,620 --> 00:47:58,831
Mitä? Katso näitä hottiksia.

1035
00:47:58,956 --> 00:48:00,624
Näytät onnelliselta.

1036
00:48:00,666 --> 00:48:03,961
Näytät vapaalta, et ollenkaan sorretulta.
Olimme huolissamme.

1037
00:48:04,086 --> 00:48:06,422
Niinkö? Me olimme huolissamme teistä?

1038
00:48:06,464 --> 00:48:09,091
Jalkanne näyttivät kuivuneelta lihalta.

1039
00:48:09,633 --> 00:48:11,802
Tiesin, että pilkkasit meitä.

1040
00:48:11,927 --> 00:48:13,012
Kuka haluaa juotavaa?

1041
00:48:13,137 --> 00:48:14,305
- Juodaan!
- Juhlitaan!

1042
00:48:14,805 --> 00:48:16,474
Kiitos, että saimme tulla.

1043
00:48:16,599 --> 00:48:18,184
- Oletteko lähdössä?
- Hienot juhlat.

1044
00:48:18,309 --> 00:48:19,685
Kate, he ovat lähdössä.

1045
00:48:19,810 --> 00:48:21,979
- Chase näkee painajaisia.
- Ei käy.

1046
00:48:22,104 --> 00:48:23,981
Tulkaa tänne hetkeksi.

1047
00:48:24,106 --> 00:48:27,485
Jos edes ajattelette lähtevänne, -

1048
00:48:27,526 --> 00:48:28,819
- unohtakaa sellainen.

1049
00:48:28,944 --> 00:48:30,988
Tarvitsette tätä yhtä paljon kuin me.

1050
00:48:31,030 --> 00:48:32,448
Yhtä paljon kuin me.

1051
00:48:32,490 --> 00:48:36,869
Jos luulette, että sonnustauduin näin, jotta
voisitte vain mennä kotiin katsomaan tv: tä, -

1052
00:48:36,994 --> 00:48:38,788
- näette saatana unta.

1053
00:48:38,829 --> 00:48:40,164
Näette unta.

1054
00:48:40,289 --> 00:48:42,667
Dan ja Kim. Teillä on neljä lasta, -

1055
00:48:42,708 --> 00:48:45,795
- jotka ovat joulukirjeidenne
perusteella mulkkuja.

1056
00:48:45,836 --> 00:48:47,505
Kiitos. Mitä?

1057
00:48:48,214 --> 00:48:52,051
Kelly! Profiilikuvasi on vähärasvainen
meksikolainen laatikkoruoka.

1058
00:48:52,176 --> 00:48:53,719
Niin on.

1059
00:48:55,346 --> 00:48:59,350
Rob, koska viimeksi tanssit
tuntien yöilman nänneissäsi?

1060
00:48:59,392 --> 00:49:01,644
Guns N' Roses. Citrus Bowl, 1991.

1061
00:49:03,813 --> 00:49:06,565
Ettekö halua olla taas huolettomia?

1062
00:49:06,691 --> 00:49:09,026
Olla palleja myöten onnellisia?

1063
00:49:09,068 --> 00:49:10,903
- Haluan!
- Ei ole myöhäistä!

1064
00:49:11,028 --> 00:49:13,864
Teissä asuu vielä nuori ihminen.

1065
00:49:13,906 --> 00:49:15,366
Kuin vyöruusu.

1066
00:49:15,491 --> 00:49:19,370
Juhlimme täällä villeinä,
koska uskoimme elävämme ikuisesti.

1067
00:49:19,412 --> 00:49:24,375
Juhlitaan nyt kuin viikingit,
koska voimme kuolla huomenna!

1068
00:49:24,417 --> 00:49:26,002
Sytytetään vene palaman!

1069
00:49:27,003 --> 00:49:29,547
Tämä ilta on lahjani teille!

1070
00:49:29,588 --> 00:49:32,883
Ryypätkää ja juoskaa saksien kanssa,
äiti vahtii teitä.

1071
00:49:33,009 --> 00:49:34,511
Paskat!

1072
00:49:34,553 --> 00:49:36,054
Hyvä, äiti!

1073
00:49:36,179 --> 00:49:37,723
Soittakaa lapsenvahdeillenne!

1074
00:49:37,764 --> 00:49:39,224
Mitä biisiä soitamme heille?

1075
00:49:41,560 --> 00:49:43,520
Alex on yhä hauska, kaverit.

1076
00:49:45,188 --> 00:49:46,732
- Kiitos.
- Kaadan ryyppyjä.

1077
00:49:46,773 --> 00:49:49,276
Näyttäkää, että muistatte,
miten tämä tehdään.

1078
00:49:49,401 --> 00:49:50,777
Muistan, miten se tehdään!

1079
00:49:50,902 --> 00:49:52,738
Tanssitaan tissit katossa!

1080
00:49:54,197 --> 00:49:55,741
Juo!

1081
00:50:00,245 --> 00:50:01,246
Seuraavaksi vodkaa!

1082
00:50:02,080 --> 00:50:03,123
Teittekö sen?

1083
00:50:07,919 --> 00:50:08,962
Vain ne, joilla on lapsia.

1084
00:50:09,087 --> 00:50:10,380
Ne, joilla on lapsia.

1085
00:50:41,119 --> 00:50:42,120
Hei!

1086
00:50:42,245 --> 00:50:44,456
Kaunis orkidea. Onko se minulle?

1087
00:50:44,581 --> 00:50:45,957
Ei, se on minun.

1088
00:50:46,917 --> 00:50:51,004
Kutsu tri Korrenhoitelija sisään.
Näytä, mihin hän voi laittaa tavaransa.

1089
00:50:51,129 --> 00:50:53,131
Tule sisälle ja riisu...

1090
00:50:53,674 --> 00:50:54,800
Tule vain sisälle.

1091
00:50:54,925 --> 00:50:55,967
Ole hyvä.

1092
00:50:56,093 --> 00:50:57,469
- Kiitos.
- Eipä kestä.

1093
00:50:57,594 --> 00:50:59,471
- Se on kaunis.
- Kiitos.

1094
00:50:59,596 --> 00:51:01,264
Tuoksuu ihanalta.

1095
00:51:01,807 --> 00:51:02,849
Tuoksuvatko orkideat?

1096
00:51:03,809 --> 00:51:06,186
Jos niissä on harsosääskiä.

1097
00:51:06,311 --> 00:51:09,022
Niistä on vaikea päästä eroon.
Koko talo alkaa haista.

1098
00:51:09,147 --> 00:51:11,149
Mutta tämä näyttää hyvinvoivalta.

1099
00:51:11,274 --> 00:51:12,609
Se on melko terve.

1100
00:51:13,318 --> 00:51:14,486
Mene katsomaan vieraitasi.

1101
00:51:14,611 --> 00:51:17,280
Minä otan drinkin ja menen seinän viereen.

1102
00:51:21,535 --> 00:51:24,496
Maksun aika. 20 taalaa viinasta ja ruoasta.

1103
00:51:24,538 --> 00:51:26,164
Kate. Lesbot tulivat.

1104
00:51:26,206 --> 00:51:27,499
Erinomaista.

1105
00:51:27,624 --> 00:51:30,168
Hei. Saanko soittaa musaa?

1106
00:51:30,210 --> 00:51:31,837
En uskalla sanoa ei.

1107
00:51:31,962 --> 00:51:33,338
- Hienoa.
- Hienoa.

1108
00:51:33,380 --> 00:51:34,631
Väistykää!

1109
00:51:40,971 --> 00:51:43,974
Valmistaudu Sarah McLachlan-
Tracy Chapman -mash-upiin.

1110
00:51:46,727 --> 00:51:48,061
Kyllä!

1111
00:51:48,186 --> 00:51:49,813
Paska.

1112
00:52:03,702 --> 00:52:05,704
- Voimmeko jutella?
- Joo.

1113
00:52:05,746 --> 00:52:07,039
Miten menee?

1114
00:52:07,080 --> 00:52:09,708
Kerroin hänelle harsosääskistäni.

1115
00:52:09,750 --> 00:52:12,169
Anna hänen hoitaa suurin osa puhumisesta.

1116
00:52:12,210 --> 00:52:14,380
Pelkään hiljaisia hetkiä.

1117
00:52:14,505 --> 00:52:16,507
Hyvät asiat piiloutuvat hiljaisuuteen.

1118
00:52:17,342 --> 00:52:18,676
Kuka sanoi niin?

1119
00:52:18,718 --> 00:52:20,178
Minä. Olen älykäs.

1120
00:52:20,261 --> 00:52:21,387
Selvä.

1121
00:52:21,429 --> 00:52:22,889
Laita se korttiisi.

1122
00:52:31,064 --> 00:52:34,901
<i>Mutta sinulta odotetaan sitä.
Poissaolosi on huomattu.</i>

1123
00:52:34,942 --> 00:52:36,402
<i>Poika ei merkitse minulle mitään.</i>

1124
00:52:36,569 --> 00:52:38,738
<i>En kestä naisten ulvomista.</i>

1125
00:52:39,906 --> 00:52:44,410
Tyrion voisi läimäyttää tuota omahyväistä
pikkupaskiaista vaikka sata kertaa, -

1126
00:52:44,535 --> 00:52:45,870
- enkä kyllästyisi siihen.

1127
00:52:46,371 --> 00:52:49,415
Tiesitkö, että Jack Gleeson
oli se poika <i>Batman Beginsissä?</i>

1128
00:52:49,540 --> 00:52:52,293
Jean, jos käytät näyttelijöiden oikeita nimiä, -

1129
00:52:52,418 --> 00:52:54,587
- et salli itsesi asua fantasiamaailmassa, -

1130
00:52:54,712 --> 00:52:56,589
- jonka he rakkaudella meille luovat.

1131
00:52:57,048 --> 00:53:00,927
Ja <i>GOT</i>-iltoina ei sallita puhelimia.

1132
00:53:00,968 --> 00:53:02,095
Anteeksi.

1133
00:53:02,136 --> 00:53:05,640
Ian Mitchell laittaa kuvia
Ellis Island -juhlista.

1134
00:53:05,765 --> 00:53:08,101
Siellä näyttää olevan hauskaa.

1135
00:53:08,559 --> 00:53:10,603
Tekee mieli mennä sinne.

1136
00:53:10,728 --> 00:53:12,063
Siellä on juustoa.

1137
00:53:13,564 --> 00:53:14,982
Juustoa.

1138
00:53:15,108 --> 00:53:16,776
Meillä on vain viiniä.

1139
00:53:16,818 --> 00:53:18,611
Ja se on alkoholitonta.

1140
00:53:18,653 --> 00:53:20,905
Siellä ei tarvitsisi riisua kenkiä.

1141
00:53:20,947 --> 00:53:22,657
Sääntöjäkin on vähemmän.

1142
00:53:27,286 --> 00:53:28,287
Otan toisen...

1143
00:53:28,413 --> 00:53:29,455
- Hei.
- Hei.

1144
00:53:31,582 --> 00:53:33,751
En ole ollut juhlissa aikoihin.

1145
00:53:35,086 --> 00:53:38,423
Viimeiset juhlani taisivat olla hääni.

1146
00:53:43,636 --> 00:53:45,805
- Tämä viini...
- Näitkö vanhempiesi kuolevan?

1147
00:53:46,431 --> 00:53:48,474
En nähnyt.

1148
00:53:50,143 --> 00:53:51,477
Mutta tiedän, että he kuolivat.

1149
00:53:52,437 --> 00:53:53,896
Se on hyvä tietää.

1150
00:53:53,980 --> 00:53:55,481
Sitä ei ole hyvä tietää.

1151
00:53:56,607 --> 00:53:57,984
Ei se haittaa.

1152
00:53:58,067 --> 00:54:01,320
Voit kysyä mitä vain. Mitä haluat tietää?

1153
00:54:03,948 --> 00:54:06,743
Grillissä on nachoja.

1154
00:54:06,826 --> 00:54:08,327
Minun pitää hakea ne.

1155
00:54:08,453 --> 00:54:10,580
Mene. Odotan tässä.

1156
00:54:10,663 --> 00:54:11,998
- Selvä.
- Selvä.

1157
00:54:14,500 --> 00:54:16,586
Miksi olet yksin? Missä poikaystäväsi on?

1158
00:54:16,669 --> 00:54:18,838
Hän ei taida sopia minulle.

1159
00:54:18,963 --> 00:54:21,632
Hän on niin suorasukainen. Ei jää yllätyksiä.

1160
00:54:21,674 --> 00:54:22,925
Ei mitään uutta.

1161
00:54:23,009 --> 00:54:28,848
On mukava tuntea fyysistä
ja henkistä vetoa johonkuhun.

1162
00:54:29,140 --> 00:54:31,934
- Niin.
- Mutta elämässä ei ole kyse siitä.

1163
00:54:32,018 --> 00:54:36,981
Elämä on haasteita,
varjoja, nurkkia ja outoja tuntemuksia.

1164
00:54:37,023 --> 00:54:39,525
Puhut niin paljon paskaa,
että tarvitset vaipat.

1165
00:54:39,650 --> 00:54:40,943
Jäämme hyviksi ystäviksi.

1166
00:54:41,027 --> 00:54:42,862
- Olet vähän dramaattinen.
- Enkä ole.

1167
00:54:43,363 --> 00:54:45,531
Kysyin, näkikö hän vanhempiensa kuoleman.

1168
00:54:45,615 --> 00:54:47,200
Jeesus.

1169
00:54:47,325 --> 00:54:49,369
- En pidä tästä tunteesta.
- Mistä tunteesta?

1170
00:54:49,494 --> 00:54:52,497
Kun oli kouluaikoina ihastunut -

1171
00:54:52,538 --> 00:54:54,832
- ja pelkäsi, ettei se ollut molemminpuolista.

1172
00:54:54,874 --> 00:54:56,210
Sitten otti sydämestä.

1173
00:54:56,335 --> 00:54:57,961
Menet nyt asioiden edelle.

1174
00:54:59,213 --> 00:55:00,839
Joku muu puhuu hänelle.

1175
00:55:03,050 --> 00:55:04,510
Brinda?

1176
00:55:05,344 --> 00:55:06,970
Ei helvetissä!

1177
00:55:08,013 --> 00:55:10,808
Oletko tosissasi? Minä olen äimänä.

1178
00:55:10,891 --> 00:55:11,892
Anteeksi?

1179
00:55:12,017 --> 00:55:15,646
Kutsuit näitä juhlia "säälittäväksi
ja epätoivoiseksi tapahtumaksi".

1180
00:55:15,729 --> 00:55:18,482
Päätin poiketa moikkaamaan.

1181
00:55:18,565 --> 00:55:20,192
Olemmehan kaikki aikuisia.

1182
00:55:20,234 --> 00:55:21,860
Hyvä yritys. Ala laputtaa, ämmä.

1183
00:55:22,653 --> 00:55:24,738
Ota pähkinävoisi pois siskoni suklaasta.

1184
00:55:24,863 --> 00:55:25,906
Vau.

1185
00:55:25,989 --> 00:55:29,410
Kunnioitan vaatteitasi,
mutten niiden sisältöä. Häivy.

1186
00:55:29,493 --> 00:55:31,370
Tämä on naurettavaa.

1187
00:55:33,414 --> 00:55:34,415
Lähde.

1188
00:55:34,581 --> 00:55:37,668
Hyvä on. Minulla on toinenkin meno.

1189
00:55:38,252 --> 00:55:41,046
Vedin tamponin vessanpöntöstäsi.

1190
00:55:41,088 --> 00:55:43,090
Käytät siteitä. Kaikki tietävät sen.

1191
00:55:44,258 --> 00:55:46,343
Mennään. Lähdetään tästä sakokaivosta.

1192
00:55:46,427 --> 00:55:49,596
- Haluan jäädä vähäksi aikaa.
- Niin minäkin.

1193
00:55:49,680 --> 00:55:50,764
Oletko tosissanne?

1194
00:55:50,889 --> 00:55:53,684
Emme päässet näihin juhliin,
koska Kate vihasi sinua.

1195
00:55:53,767 --> 00:55:55,853
Kärsimme vihasta epäsuorasti.

1196
00:55:59,606 --> 00:56:00,774
Vau.

1197
00:56:05,612 --> 00:56:07,614
Olette tervetulleita tänne.

1198
00:56:07,740 --> 00:56:09,366
- Haluatko ryypyn?
- Haluan.

1199
00:56:09,450 --> 00:56:11,869
Haluaisin tehdä valituksen melusta.

1200
00:56:13,537 --> 00:56:16,123
Talvi on tulossa, ämmät.

1201
00:56:16,790 --> 00:56:18,542
- Mikä järjestys olikaan?
- No niin.

1202
00:56:18,625 --> 00:56:19,877
Ensin suola.

1203
00:56:19,960 --> 00:56:21,211
Ryyppy.

1204
00:56:21,920 --> 00:56:23,380
Ja sittenkö imemme näitä?

1205
00:56:23,464 --> 00:56:26,133
Ne heitetään. Niin se menee.

1206
00:56:26,258 --> 00:56:27,301
- Maura?
- Niin...

1207
00:56:27,384 --> 00:56:29,094
Joku mies tuli tapaamaan sinua.

1208
00:56:29,136 --> 00:56:31,472
- Suo anteeksi.
- Mene vain.

1209
00:56:31,972 --> 00:56:33,724
- Heppuni on makkarissa.
- Mikä heppu?

1210
00:56:33,807 --> 00:56:35,893
- Ostamme häneltä maria.
- Selvä.

1211
00:56:37,936 --> 00:56:38,979
Hei siellä.

1212
00:56:42,399 --> 00:56:43,817
Hyvät hyssykät.

1213
00:56:43,901 --> 00:56:46,904
Tämä on paras ystäväni. Broidini.

1214
00:56:46,987 --> 00:56:48,155
Tämä on Pazuzu.

1215
00:56:48,238 --> 00:56:49,323
Niin onkin.

1216
00:56:49,406 --> 00:56:52,826
Pazuzu. Kiitos, että toit käsivartesi tänne.

1217
00:56:52,910 --> 00:56:53,952
Huumeesi tänne.

1218
00:56:54,787 --> 00:56:57,998
Ovatko tatskasi samoaa?
Näin kerran dokumentin...

1219
00:56:58,082 --> 00:56:59,124
Hoidan tämän.

1220
00:56:59,249 --> 00:57:03,170
Haluamme... Ostaa huumeita.

1221
00:57:04,797 --> 00:57:06,173
Mitä tahdotte?

1222
00:57:06,298 --> 00:57:09,760
Minulla on ketamiinia, metaa,
MDMA: aa, Adderallia,

1223
00:57:09,843 --> 00:57:14,348
Bromo-Dragonflyta, heroiinia, kokaa,
crackiä, kodeiinia, oxya,

1224
00:57:14,473 --> 00:57:15,683
Percocetia, Vicodinia,

1225
00:57:15,808 --> 00:57:18,352
PCP: tä, LSD: tä, Dilaudidia, meskaliinia, -

1226
00:57:18,477 --> 00:57:21,355
- sieniä, kylpysuoloja, kortisonia, Toradolia.

1227
00:57:21,438 --> 00:57:24,191
Minulla on mollya. Hänen siskoaan Sandraa.
Big-Frankia.

1228
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
Ehkäisypillereitä, katumuspillereitä.

1229
00:57:26,276 --> 00:57:28,654
Kiinalaista morfiinia,
joka vedettiin markkinoilta.

1230
00:57:28,696 --> 00:57:32,449
Kamaa, joka saa kalun kovaksi tai pehmeäksi.
Kamaa, joka löytää kalun.

1231
00:57:32,533 --> 00:57:34,034
Tuo on Keniasta.

1232
00:57:34,118 --> 00:57:36,121
Sen pitäisi parantaa gorilloilta keripukin.

1233
00:57:36,204 --> 00:57:38,498
Ihmiset se saa
masturboimaan väkivaltaisesti.

1234
00:57:38,540 --> 00:57:39,833
Mainitsinko crackin?

1235
00:57:39,874 --> 00:57:40,959
Mainitsit sen jo.

1236
00:57:41,042 --> 00:57:44,004
Minulla on ibuprofeenia, aspiriinia,
lasten vitamiineja.

1237
00:57:44,129 --> 00:57:45,171
Olet hyvä työssäsi.

1238
00:57:45,213 --> 00:57:46,881
- Emme tarvitse mitään noista.
- Ei.

1239
00:57:47,007 --> 00:57:52,053
Haluamme vain mietoa
80-luvun lopun ruohoa.

1240
00:57:52,178 --> 00:57:54,556
Siemenet nypitään pois frisbeen päällä.

1241
00:57:54,681 --> 00:57:56,725
Sitä poltetaan Banglesin konsertissa.

1242
00:57:56,808 --> 00:57:59,644
En ajanut tänne asti
myydäkseni mammoille ruohoa.

1243
00:58:00,895 --> 00:58:02,230
Te ostatte Cloud 10:tä.

1244
00:58:02,355 --> 00:58:05,316
Tämä on heille uutta. Ihan totta. Cloud 10:tä.

1245
00:58:05,400 --> 00:58:06,735
Hyvää kamaa.

1246
00:58:06,818 --> 00:58:11,906
70 % mollya, 20 % Adderallia
ja 10 % hauskaa.

1247
00:58:12,032 --> 00:58:15,744
Vaikutat ammattilaiselta,
joten otamme vähän ruohoa -

1248
00:58:15,869 --> 00:58:19,247
- ja hyppysellisen Cloud 10:tä.

1249
00:58:19,331 --> 00:58:20,498
Onko siinä hasselpähkinää?

1250
00:58:20,582 --> 00:58:22,250
- Otan sitä kaluhuumetta.
- Tässä on.

1251
00:58:22,375 --> 00:58:24,210
- Otan tämän.
- Voinko jäädä hetkeksi?

1252
00:58:25,045 --> 00:58:26,171
Joo.

1253
00:58:26,671 --> 00:58:28,673
Älä jää.

1254
00:58:28,757 --> 00:58:30,592
- Älä jää... Jää.
- Kiitos.

1255
00:58:37,015 --> 00:58:40,268
Onko teillä kultakalakeksejä?

1256
00:58:40,393 --> 00:58:42,103
Vien kalat kattilasta.

1257
00:58:42,187 --> 00:58:43,229
Hei, Alex.

1258
00:58:43,271 --> 00:58:45,273
Piilotan stevian. Se on kallista.

1259
00:58:45,357 --> 00:58:46,775
Vien kultakalat kattilasta.

1260
00:58:47,859 --> 00:58:49,110
Voi sinua.

1261
00:58:57,577 --> 00:59:02,624
Olet sellainen kovis,
johon olisin langennut nuorena.

1262
00:59:09,547 --> 00:59:11,800
Pussailin
Stretch Armstrong -nukkeni kanssa.

1263
00:59:11,925 --> 00:59:15,887
Joten menneet muistuvat mieleen.

1264
00:59:20,767 --> 00:59:22,227
Sulje musiikki!

1265
00:59:23,895 --> 00:59:25,563
Kaikki maahan!

1266
00:59:26,815 --> 00:59:28,108
Kvaak, kvaak.

1267
00:59:28,400 --> 00:59:32,237
POLIISI

1268
00:59:33,571 --> 00:59:35,740
Olemme jo lahjoittaneet rahaa.

1269
00:59:35,824 --> 00:59:37,659
Melusta valitettiin.

1270
00:59:37,742 --> 00:59:40,412
Olemme pahoillamme. Lopetamme.

1271
00:59:40,495 --> 00:59:41,830
Ei...

1272
00:59:41,913 --> 00:59:45,333
Odota. Silmäsi ovat kauniit.

1273
00:59:46,084 --> 00:59:49,629
Näytät ihan Affleckin veljekseltä.

1274
00:59:49,671 --> 00:59:52,507
Olet kuin kaksoisolento.

1275
00:59:52,590 --> 00:59:54,426
Juovatko täällä alaikäiset?

1276
00:59:54,509 --> 00:59:56,261
- Ei. Ei.
- Ei.

1277
00:59:56,344 --> 00:59:58,930
- Kaikki ovat kaksi kertaa 21.
- Yli-ikäisiä.

1278
00:59:59,014 --> 01:00:00,432
60-vuotias osti meille olutta.

1279
01:00:00,598 --> 01:00:03,018
- Et näytä yli 25-vuotiaalta.
- Kiitos.

1280
01:00:04,436 --> 01:00:05,478
Yli 35-vuotiaalta.

1281
01:00:06,354 --> 01:00:08,773
Käyttäytykää kuin ikäisenne
ja olkaa hiljempaa.

1282
01:00:10,108 --> 01:00:11,192
Olemme hiljempaa.

1283
01:00:11,276 --> 01:00:14,362
Hiirenhiljaa.

1284
01:00:14,446 --> 01:00:15,697
- Hyvää yhteistyötä.
- Niin.

1285
01:00:15,780 --> 01:00:17,158
Kaipaan kytille flirttailua.

1286
01:00:17,867 --> 01:00:19,118
Hän pelkäsi meitä.

1287
01:00:19,201 --> 01:00:22,204
Paskamainen, roikkutissinen,
kaksipallinen ämmä.

1288
01:00:22,872 --> 01:00:25,541
Illan eka jepari voitettu charmilla.

1289
01:00:25,666 --> 01:00:28,294
Ellis Island, jatkakaa!

1290
01:00:34,884 --> 01:00:38,846
Toivoin lauluamme,
jotta voimme esittää Applebutt Jamin.

1291
01:00:38,888 --> 01:00:41,891
Ei esitetä sitä. Se ei ole kovin hyvä.

1292
01:00:41,974 --> 01:00:47,021
Tämä on iltani.
Tanssi on siisti, koska me olemme siistejä.

1293
01:01:32,692 --> 01:01:34,235
Eikö olekin hieno?

1294
01:01:59,719 --> 01:02:01,303
Tulepas tänne, pähkinä.

1295
01:02:01,387 --> 01:02:04,598
Kerro mammalle, mikä sinua masentaa.

1296
01:02:04,640 --> 01:02:05,808
En tiedä.

1297
01:02:06,475 --> 01:02:11,772
Pari päivää sitten näin vanhan naisen
katsovan minua ikkunasta.

1298
01:02:11,814 --> 01:02:14,650
Säälin häntä.

1299
01:02:14,775 --> 01:02:17,611
Vilkutin ja hän vilkutti takaisin.

1300
01:02:17,653 --> 01:02:21,574
Sitten tajusin, että se oli peilikuvani.

1301
01:02:23,451 --> 01:02:27,496
Se oli ryppyinen naamani.

1302
01:02:30,666 --> 01:02:33,252
Miksi aika tekee niin kasvoille?

1303
01:02:33,336 --> 01:02:34,628
Miksi?

1304
01:02:37,506 --> 01:02:38,758
Älä tee noin.

1305
01:02:40,343 --> 01:02:43,679
Kun aika on oikea,
polta tämä miesystäväsi kanssa.

1306
01:02:43,804 --> 01:02:47,099
Leivon kannabisleivonnaisia
kuin helvetin June Cleaver.

1307
01:02:47,183 --> 01:02:49,101
Koska osaan olla talousihminenkin.

1308
01:03:10,290 --> 01:03:11,833
Katso, mitä putosi rintavakooni.

1309
01:03:11,875 --> 01:03:14,044
Täysosuma! Mennään.

1310
01:03:21,551 --> 01:03:23,387
Harrastatko urheilua?

1311
01:03:24,471 --> 01:03:26,056
Tennistä hetken verran.

1312
01:03:27,057 --> 01:03:28,975
Niin olisin arvannutkin.

1313
01:03:33,730 --> 01:03:37,067
- Hei, kuolaaja. Autan sinua.
- Hei.

1314
01:03:37,859 --> 01:03:39,736
Laita se tänne.

1315
01:03:39,861 --> 01:03:43,031
Pestään se, jotta voit sitten yrjötä sille.

1316
01:03:51,498 --> 01:03:54,751
Näyttää kuin sinulla
ei kasvaisi luonnostaan karvaa.

1317
01:03:56,003 --> 01:03:57,587
Öljyätkö itseäsi usein?

1318
01:03:58,046 --> 01:03:59,923
Kun pitää mahtua ahtaaseen paikkaan.

1319
01:04:00,048 --> 01:04:03,260
Vaara. Lähde pois.
Vaarallista maastoa edessä.

1320
01:04:07,097 --> 01:04:08,432
Mikset juhli?

1321
01:04:08,557 --> 01:04:12,269
Olen tänään bile-emo. Pidän toisista huolta.

1322
01:04:13,395 --> 01:04:15,105
Onko sinulla lapsia?

1323
01:04:15,230 --> 01:04:16,565
Varmastikin.

1324
01:04:18,442 --> 01:04:19,693
Paska.

1325
01:04:23,780 --> 01:04:27,075
Muistatko, kuinka kiipesit tuonne -

1326
01:04:27,117 --> 01:04:29,286
- ja huusit olevasi paras kaikista?

1327
01:04:29,369 --> 01:04:31,079
Kuin eilisen päivän.

1328
01:04:31,121 --> 01:04:32,414
No, mitä odotat?

1329
01:04:32,456 --> 01:04:33,874
Hei kaikki. Kate!

1330
01:04:33,957 --> 01:04:35,417
Kate!

1331
01:04:40,255 --> 01:04:43,759
Selvin päin tämä tuntuu typerältä.

1332
01:04:46,094 --> 01:04:48,055
Kate!

1333
01:04:49,806 --> 01:04:51,391
Hyvä, Kate!

1334
01:04:51,475 --> 01:04:53,143
Tämä on tosi pelottavaa.

1335
01:04:53,727 --> 01:04:54,936
Miksen kuollut viimeksi?

1336
01:04:54,978 --> 01:04:57,230
Älkää yrittäkö tätä. Tämä ei ole turvallista.

1337
01:04:57,314 --> 01:04:59,149
Näitä tiiliä on siirretty.

1338
01:04:59,274 --> 01:05:00,901
Pidä kiinni!

1339
01:05:02,152 --> 01:05:05,072
Tämä on lintujen hommaa. Helkutti.

1340
01:05:05,155 --> 01:05:07,324
Ihastutte tähän.

1341
01:05:07,449 --> 01:05:09,576
Älkää liikkuko. Pysykää siellä.

1342
01:05:10,911 --> 01:05:12,245
Valmiina?

1343
01:05:12,329 --> 01:05:14,331
Arvaatteko, kuka olen? Valmiina?

1344
01:05:15,123 --> 01:05:20,087
Haluatteko kovaa peliä?
Tervehtikää pikku ystävääni.

1345
01:05:20,170 --> 01:05:22,005
- Cheech! Ei, Chong.
- Ei.

1346
01:05:22,089 --> 01:05:24,966
Tervehtikää pikku ystävääni!

1347
01:05:26,802 --> 01:05:28,512
- Tim Allen.
- Ei.

1348
01:05:30,514 --> 01:05:33,475
Tervehtikää pikku ystävääni.
Luoteja? Ettekö arvaa?

1349
01:05:34,768 --> 01:05:38,522
Rakastan kokaiinia!
Koska minulla on arpi naamassa!

1350
01:05:48,700 --> 01:05:51,202
Se on steviaa. Huijasin!

1351
01:05:51,285 --> 01:05:52,704
Se on steviaa!

1352
01:06:00,503 --> 01:06:01,713
Arvaatte kyllä.

1353
01:06:10,221 --> 01:06:13,224
Jos luen tämän, -

1354
01:06:13,683 --> 01:06:15,977
- opinko sinusta paljon?

1355
01:06:16,060 --> 01:06:17,854
- Ikävä kyllä.
- Hyvä on.

1356
01:06:17,895 --> 01:06:20,982
Näet kauas verhon taakse.
Syvälle siivouskaappiin.

1357
01:06:21,065 --> 01:06:22,817
Pidän siivouskaapeista.

1358
01:06:23,317 --> 01:06:25,236
"Kokeilin tamponeja.

1359
01:06:25,361 --> 01:06:27,030
"Ei kiitos, ristisiitos.

1360
01:06:27,655 --> 01:06:30,033
"Tuntui kuin olisin
kaatunut mehujään päälle."

1361
01:06:30,074 --> 01:06:31,242
Voi että.

1362
01:06:31,367 --> 01:06:32,869
Se on viime viikolta.

1363
01:06:34,662 --> 01:06:36,873
- Täällä on hyviä juttuja.
- Lahjani sinulle.

1364
01:06:36,914 --> 01:06:38,916
Mahtavaa. Haluan tietää lisää.

1365
01:06:39,000 --> 01:06:41,002
Kerro sinä nyt salaisuus.

1366
01:06:41,502 --> 01:06:42,545
Hyvä on.

1367
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
Laihduin paljon äskettäin.

1368
01:06:46,174 --> 01:06:48,551
Noin 30 kiloa.

1369
01:06:48,593 --> 01:06:50,178
- Sehän on hienoa.
- Se oli paljon.

1370
01:06:50,261 --> 01:06:52,013
Kerro jotain muuta.

1371
01:06:56,434 --> 01:06:57,602
Erosin.

1372
01:07:01,272 --> 01:07:04,067
Karistit siis 90 kiloa.

1373
01:07:10,698 --> 01:07:11,741
Tehdään...

1374
01:07:12,450 --> 01:07:14,869
- Haluatko kokeilla erästä juttua?
- Selvä.

1375
01:07:17,372 --> 01:07:18,414
Kun lasken kolmeen, -

1376
01:07:19,624 --> 01:07:23,044
- sanotaan, mitä pelkäämme.

1377
01:07:26,214 --> 01:07:28,091
Jos se vain sinulle sopii.

1378
01:07:28,132 --> 01:07:30,134
En pelkää sanoa sitä.

1379
01:07:31,552 --> 01:07:33,137
- Selvä?
- Valmiina?

1380
01:07:33,262 --> 01:07:34,722
Yksi.

1381
01:07:34,806 --> 01:07:35,807
Kaksi.

1382
01:07:35,932 --> 01:07:37,225
Kolme.

1383
01:07:38,893 --> 01:07:40,895
- Alligaattoreita.
- Pihviin tukehtumista.

1384
01:07:42,897 --> 01:07:44,232
Ei mennyt hyvin.

1385
01:07:47,902 --> 01:07:49,737
Sanotaan, mitä todella pelkäämme.

1386
01:07:50,405 --> 01:07:51,906
Oikeasti.

1387
01:07:52,657 --> 01:07:54,325
- Selvä.
- Selvä?

1388
01:07:58,329 --> 01:07:59,497
Valmiina?

1389
01:08:00,832 --> 01:08:03,584
Yksi, kaksi, kolme.

1390
01:08:04,252 --> 01:08:06,337
- Että olen tylsä...
- Että laihtuminen...

1391
01:08:06,421 --> 01:08:08,756
- ...ja painolastia on liikaa.
- ...ei korjaa kaikkea.

1392
01:08:15,096 --> 01:08:19,642
Laihdutitko, että olisit itsevarmempi?

1393
01:08:20,185 --> 01:08:21,270
En.

1394
01:08:22,187 --> 01:08:24,189
Laihdutin kai siksi, -

1395
01:08:24,314 --> 01:08:28,861
- että näkisin täydellisen penikseni paremmin.

1396
01:08:30,696 --> 01:08:32,322
Kaipasin pikkuveijaria. Ei pikku.

1397
01:08:34,491 --> 01:08:36,452
Keskisuuri. Keskisuurta veijaria.

1398
01:08:39,329 --> 01:08:42,041
Et muuten ole tylsä.

1399
01:08:42,124 --> 01:08:44,460
Olet jo korjannut monta asiaa.

1400
01:08:47,296 --> 01:08:49,715
Täällä oli ennen paljon tavaraa.

1401
01:08:51,133 --> 01:08:53,677
Ullakolla tunsin olevani turvassa.

1402
01:08:55,721 --> 01:08:57,848
Talo on vain rakennus.

1403
01:08:58,557 --> 01:09:01,226
Koti on tunne.

1404
01:09:02,353 --> 01:09:04,021
- Kaunista.
- Kiitos.

1405
01:09:04,063 --> 01:09:05,147
Kuka sanoi niin?

1406
01:09:05,230 --> 01:09:07,399
Minä. Juuri äsken.

1407
01:09:18,994 --> 01:09:20,704
- Yrititkö puhaltaa suuhuni?
- Anteeksi.

1408
01:09:20,746 --> 01:09:22,247
- En tajunnut.
- Yritin.

1409
01:09:22,373 --> 01:09:24,083
Minun syyni. Yritin elvistellä.

1410
01:09:24,166 --> 01:09:25,751
Anna anteeksi.

1411
01:09:26,377 --> 01:09:28,087
Puhutko minulle?

1412
01:09:28,170 --> 01:09:29,254
Robert Pacino.

1413
01:09:29,338 --> 01:09:33,759
Työnnä pääsi perseeseesi.
Katso, sopiiko se sinne.

1414
01:09:33,842 --> 01:09:35,761
- Se Grimace?
- Ei.

1415
01:09:36,345 --> 01:09:41,016
Työnnä pääsi perseeseesi.

1416
01:09:41,600 --> 01:09:43,268
Työnnä pääsi perseeseesi.

1417
01:09:43,352 --> 01:09:45,688
Katso, sopiiko se sinne!

1418
01:09:46,689 --> 01:09:47,731
Steviaa!

1419
01:09:47,773 --> 01:09:49,942
Työnnä pääsi perseeseesi.

1420
01:09:50,025 --> 01:09:51,694
- Mahtuuko se?
- Ohi.

1421
01:09:51,777 --> 01:09:54,113
Työnnä pääsi perseeseesi.
Katso, sopiiko se.

1422
01:09:54,238 --> 01:09:55,406
<i>Scarface - arpinaama!</i>

1423
01:09:55,906 --> 01:09:57,700
<i>- Scarface!
- Scarface?</i>

1424
01:09:57,783 --> 01:09:58,784
Niin!

1425
01:09:58,909 --> 01:10:01,704
Olin se koko ajan!

1426
01:10:01,787 --> 01:10:02,871
Mahtavaa.

1427
01:10:04,289 --> 01:10:06,291
Älä yritä liikaa.

1428
01:10:06,375 --> 01:10:08,293
Tunnen hiusteni kasvavan!

1429
01:10:09,294 --> 01:10:10,754
Alex, tule nyt.

1430
01:10:10,796 --> 01:10:12,631
Kuuletko kappaleen? Se on <i>Tipsy!</i>

1431
01:10:12,715 --> 01:10:15,050
Rakastan tätä kappaletta!
Minun on tanssittava.

1432
01:10:17,094 --> 01:10:18,137
Hyvin menee.

1433
01:10:18,595 --> 01:10:19,805
Tämä on nyt tunnussävelesi.

1434
01:10:19,930 --> 01:10:22,266
- Minunko? Vai kaikkien?
- Kaikkien.

1435
01:10:22,307 --> 01:10:24,476
<i>Kaikki tulevat huppeliin.</i>

1436
01:10:24,560 --> 01:10:25,728
Mitä?

1437
01:10:26,478 --> 01:10:27,563
Niin!

1438
01:10:27,646 --> 01:10:29,815
<i>Kaikki klubilla huppelissa</i>

1439
01:10:29,898 --> 01:10:32,484
Et vain sinä. En vain minä. Kaikki.

1440
01:10:32,568 --> 01:10:35,487
Kaikki. Joka päivä. Joka tunti. Joka minuutti.

1441
01:10:39,575 --> 01:10:40,659
Voi luoja!

1442
01:10:42,077 --> 01:10:44,496
Autan sinua.

1443
01:10:45,831 --> 01:10:47,499
- No niin.
- Isäni tappaa minut!

1444
01:10:47,583 --> 01:10:50,085
Maura, katso minua. Korjaan tämän.

1445
01:10:50,836 --> 01:10:52,838
Mene.

1446
01:10:53,464 --> 01:10:54,506
Ei!

1447
01:11:13,026 --> 01:11:14,361
Minua -

1448
01:11:15,362 --> 01:11:16,446
- kutittaa.

1449
01:11:16,696 --> 01:11:17,822
Sitä meni nenääni.

1450
01:11:17,864 --> 01:11:19,616
Sitä meni takapuoleeni.

1451
01:11:19,699 --> 01:11:20,700
Kuolemmeko me?

1452
01:11:20,825 --> 01:11:23,161
Tämä on turvallista ainetta. 70-luvulta.

1453
01:11:24,204 --> 01:11:27,207
Tämä on sairasta!

1454
01:11:33,213 --> 01:11:36,883
Tahdon täyttää huoneen vaahdolla
kuin Pieru Mitsvassa.

1455
01:11:45,308 --> 01:11:47,477
Meidän pitää jutella ulkona. Nyt heti.

1456
01:11:48,395 --> 01:11:52,065
Tehdään tämä. Riisun korvikseni, narttu!

1457
01:11:52,148 --> 01:11:54,859
Lyötkö minua pitkillä korvalehdilläsi?

1458
01:11:56,319 --> 01:11:58,988
Olen odottanut tätä kauan.

1459
01:12:01,408 --> 01:12:02,409
Hei!

1460
01:12:03,535 --> 01:12:04,577
Hei!

1461
01:12:05,412 --> 01:12:06,830
Päästä minut sisälle!

1462
01:12:11,000 --> 01:12:12,669
Tämä on roskaa!

1463
01:12:18,675 --> 01:12:20,427
Hei. Miten menee?

1464
01:12:20,510 --> 01:12:23,096
Loistavasti. Miten miehenkorjuu menee?

1465
01:12:23,179 --> 01:12:24,556
James on todella seksikäs.

1466
01:12:24,597 --> 01:12:27,684
Sydänkramppini on
muuttunut sydänerektioksi.

1467
01:12:27,767 --> 01:12:30,854
Minulla on sydänrektio. Paha sydänrektio.

1468
01:12:30,937 --> 01:12:32,856
- En tajua. Selitä.
- Minulla on...

1469
01:12:32,939 --> 01:12:34,858
- Kuka teki tuon?
- Minä.

1470
01:12:35,608 --> 01:12:37,736
Olet tosi kovanaama!

1471
01:12:39,237 --> 01:12:40,613
Vitut Geernteistä!

1472
01:12:40,697 --> 01:12:42,115
Sukellan takaisin sekaan.

1473
01:12:42,198 --> 01:12:43,700
Helvetin juhlat.

1474
01:12:50,707 --> 01:12:52,042
Täysosuma.

1475
01:13:09,267 --> 01:13:11,478
Vaahtobileet!

1476
01:13:11,561 --> 01:13:13,980
Riisuutukaa!

1477
01:13:15,190 --> 01:13:17,067
Paska. Vanhempani.

1478
01:13:17,150 --> 01:13:20,028
Olkaa hiljaa! Hänen vanhempansa!

1479
01:13:20,111 --> 01:13:24,699
Olkaa... Aivastan... Hiljaa!

1480
01:13:29,037 --> 01:13:30,121
Haloo?

1481
01:13:30,205 --> 01:13:33,249
- Hei!
- Olet kotona! Tulemme käymään.

1482
01:13:33,333 --> 01:13:35,293
Älkää tulko.

1483
01:13:35,377 --> 01:13:38,797
Katsomme pyjamat päällä <i>Riskibisnestä.</i>

1484
01:13:38,880 --> 01:13:44,345
Maura kertoi,
että muutat Haleyn kanssa Orlandoon!

1485
01:13:45,054 --> 01:13:46,764
<i>Ja että sait työpaikan!</i>

1486
01:13:46,847 --> 01:13:48,599
Hän ei olisi saanut sitä kertoa.

1487
01:13:48,683 --> 01:13:51,227
<i>Isäsi ja minä saimme idean.</i>

1488
01:13:51,352 --> 01:13:53,270
Olemme vain suhteellisen humalassa.

1489
01:13:53,354 --> 01:13:55,064
Kertoisitko pääkohdat?

1490
01:13:55,189 --> 01:13:56,357
<i>Kyllä.</i>

1491
01:13:56,649 --> 01:14:01,028
Annamme sinulle puolet
talosta saaduista rahoista.

1492
01:14:01,112 --> 01:14:04,865
<i>Toisella puolella maksamme asuntomme.</i>

1493
01:14:04,949 --> 01:14:06,659
Jätämme Mauralle osakkeet.

1494
01:14:06,909 --> 01:14:12,415
<i>Voit ostaa pienen talon itsellesi ja Haleylle.</i>

1495
01:14:12,498 --> 01:14:16,419
Pitääkö minun maksaa takaisin?
Vai onko se leikkilaina?

1496
01:14:16,502 --> 01:14:17,670
Annamme rahat sinulle.

1497
01:14:17,753 --> 01:14:19,964
<i>- Ilmaiseksi.
- Lahjaksi.</i>

1498
01:14:20,047 --> 01:14:22,633
Se ratkaisisi monta ongelmaa.

1499
01:14:23,676 --> 01:14:25,886
Minun pitää nyt mennä. Paljon kiitoksia.

1500
01:14:25,970 --> 01:14:27,054
<i>Oukki doukki.</i>

1501
01:14:27,138 --> 01:14:31,267
Pese ja kuivaa käyttämäsi teekupit.
Olemme iloisia puolestasi.

1502
01:14:31,392 --> 01:14:32,601
Kiitos, heippa!

1503
01:14:34,186 --> 01:14:35,896
Voi paska.

1504
01:14:38,566 --> 01:14:43,446
MAKEET BILEET

1505
01:14:44,363 --> 01:14:46,282
Voi paska.

1506
01:14:46,365 --> 01:14:48,451
Rob!

1507
01:14:50,202 --> 01:14:51,245
Olen paras!

1508
01:14:51,328 --> 01:14:53,122
Olen paras!

1509
01:14:53,914 --> 01:14:56,459
Olen paras!

1510
01:15:02,673 --> 01:15:03,883
Kaverit?

1511
01:15:03,966 --> 01:15:05,968
Kaikkien pitää nyt -

1512
01:15:06,052 --> 01:15:09,472
- alkaa siivota kohtaa, jossa seisoo.

1513
01:15:17,938 --> 01:15:19,607
<i>Tulkaa lähemmäs!</i>

1514
01:15:19,690 --> 01:15:21,192
<i>Poltin 21. vuosisadan maria.</i>

1515
01:15:23,152 --> 01:15:25,071
<i>- Sanon sanottavani.
</i>-Nopeasti sitten.

1516
01:15:25,154 --> 01:15:26,989
Vapauta tissisi!

1517
01:15:27,073 --> 01:15:28,741
<i>Ei, tissini nukkuvat.</i>

1518
01:15:28,824 --> 01:15:30,910
Vielä kuusi viikkoa talvea!

1519
01:15:30,993 --> 01:15:35,164
<i>Kiitos siskolleni Katelle,
että hän huolehti kaikesta -</i>

1520
01:15:35,247 --> 01:15:38,084
<i>- ja auttoi minua viettämään
elämäni parhaan illan.</i>

1521
01:15:38,167 --> 01:15:39,502
<i>Lopettele.</i>

1522
01:15:39,585 --> 01:15:41,087
<i>Siskoni hengessä -</i>

1523
01:15:41,170 --> 01:15:45,466
<i>- kehotan teitä jättämään jälkenne taloon.</i>

1524
01:15:45,549 --> 01:15:46,842
<i>Älkää jättäkö jälkiä.</i>

1525
01:15:46,967 --> 01:15:48,219
Kyllä.

1526
01:15:48,302 --> 01:15:49,345
<i>Missä nikkarini on?</i>

1527
01:15:49,428 --> 01:15:53,683
<i>Hyvä, että tiedät, kuka olet
ja että pyydät, mitä haluat.</i>

1528
01:15:53,766 --> 01:15:55,768
<i>- Olet myös todella söpö.
</i>-Kiitos.

1529
01:15:55,851 --> 01:15:58,104
<i>Mutta monet ovat söpöjä. Joten relaa.</i>

1530
01:15:58,187 --> 01:15:59,271
Hyvä on.

1531
01:15:59,355 --> 01:16:01,399
<i>Mutta ihan totta, kaverit.</i>

1532
01:16:01,524 --> 01:16:05,194
<i>Muistakaa, kuka todella olette
ja olkaa se ihminen!</i>

1533
01:16:06,529 --> 01:16:08,197
<i>- Olkaa mitä?
</i>-Se ihminen!

1534
01:16:08,280 --> 01:16:10,074
<i>- Se ihminen mitä?
</i>-Olkaa!

1535
01:16:10,157 --> 01:16:11,575
<i>Olkaa mikä ihminen?</i>

1536
01:16:11,659 --> 01:16:12,743
Se!

1537
01:16:12,827 --> 01:16:13,869
Ihminen!

1538
01:16:13,953 --> 01:16:15,955
Se on: "Olkaa se ihminen"!

1539
01:16:16,038 --> 01:16:18,749
- Olkaa se ihminen!
- Älä huuda.

1540
01:16:18,833 --> 01:16:20,376
- Sanoin sen kolmesti!
- Älä huuda!

1541
01:16:20,459 --> 01:16:21,544
Kuka tässä huutaa?

1542
01:16:21,627 --> 01:16:24,423
<i>- Vielä kerran. Olkaa mikä ihminen?
</i>-Se!

1543
01:16:24,506 --> 01:16:26,091
Juuri noin! Loppu.

1544
01:16:28,051 --> 01:16:30,721
<i>Kiitos. Hyvää yötä. Olemme sulkeneet.</i>

1545
01:16:30,804 --> 01:16:32,848
<i>Jatkakaa bileitä ulkona!</i>

1546
01:16:35,684 --> 01:16:36,727
Ei, tuonne päin.

1547
01:16:36,810 --> 01:16:37,936
Kaverit, tuonne!

1548
01:16:44,651 --> 01:16:47,195
- Hyvä puhe.
- Tavataan makkarissa.

1549
01:16:47,863 --> 01:16:50,699
- Menen sinne korjaamaan kipsilevyn.
- Selvä.

1550
01:16:51,575 --> 01:16:52,743
Selvä.

1551
01:16:53,577 --> 01:16:55,579
- Suo anteeksi.
- Anteeksi.

1552
01:16:57,873 --> 01:17:00,667
Alex, vehje ulos maalista!

1553
01:17:00,751 --> 01:17:03,253
Ei! Piirrän jotain!

1554
01:17:04,254 --> 01:17:06,298
Olen kuin Pablo Molosso!

1555
01:17:08,592 --> 01:17:10,302
Sain kiinni. Paska!

1556
01:17:13,597 --> 01:17:16,600
Naapureillani on äänekkäät juhlat.
Haluan tehdä valituksen.

1557
01:17:17,100 --> 01:17:18,727
Tulkaa laittamaan niille loppu.

1558
01:17:18,810 --> 01:17:20,270
ORLANDON
POLIISI

1559
01:17:20,354 --> 01:17:21,396
Voi ei.

1560
01:17:21,480 --> 01:17:23,398
Kuka soitti poliisin?

1561
01:17:24,358 --> 01:17:26,443
Onko teillä isot kemut?

1562
01:17:26,526 --> 01:17:28,862
Onko 500 ihmistä liikaa?

1563
01:17:28,945 --> 01:17:30,364
Jepari!

1564
01:17:31,281 --> 01:17:32,699
Kutsuiko joku stripparin?

1565
01:17:32,783 --> 01:17:35,202
Riisutko vaatteesi? Et voi tulla sisälle.

1566
01:17:35,285 --> 01:17:37,537
- Ilman tuomarin allekirjoitusta.
- Hoidan tämän.

1567
01:17:37,621 --> 01:17:38,830
Asun täällä.

1568
01:17:38,955 --> 01:17:40,207
- Tämä on talomme.
- Niin on.

1569
01:17:40,290 --> 01:17:42,125
Asumme täällä.

1570
01:17:42,209 --> 01:17:44,378
Tämä kuuluu meille seuraavan vuorokauden.

1571
01:17:44,461 --> 01:17:47,047
Täällä harrastetaan paljon seksiä.

1572
01:17:47,130 --> 01:17:48,340
Et voi estää sitä.

1573
01:17:48,423 --> 01:17:50,509
Seksi ei ole lainvastaista.

1574
01:17:50,592 --> 01:17:52,386
Vaikka haluaisitkin.

1575
01:17:52,469 --> 01:17:54,221
- Ole kunnolla.
- Jätä meidät rauhaan.

1576
01:17:54,304 --> 01:17:56,431
Etkö tiedä, että olen <i>loco?</i> Paska!

1577
01:17:56,515 --> 01:17:57,724
Nyt tiedämme sen.

1578
01:17:57,808 --> 01:17:58,850
Konstaapeli Donitsi.

1579
01:17:58,934 --> 01:18:02,229
Menepä pelastamaan kissanpentu puusta, -

1580
01:18:02,312 --> 01:18:04,064
- koska näillä mirreillä menee hyvin.

1581
01:18:04,147 --> 01:18:06,817
Mieti sitä, kapteeni Crunch.

1582
01:18:06,900 --> 01:18:07,943
Capiits?

1583
01:18:08,026 --> 01:18:10,112
Tiedän, että olet mukava ihminen.

1584
01:18:10,195 --> 01:18:14,366
Näytät Ken-nukelta.
Toivottavasti sinulla on sukuelimet.

1585
01:18:14,449 --> 01:18:17,327
Olet valinnut hienon ammatin.
Teen sinulle kunniaa.

1586
01:18:17,411 --> 01:18:19,413
Mutta arvaa mitä? Teen kunniaa näin.

1587
01:18:19,496 --> 01:18:21,331
Näin. Olen pahoillani.

1588
01:18:21,415 --> 01:18:24,000
- Tuota ei tapahtunut. Kukaan ei nähnyt.
- Hoidan tämän.

1589
01:18:24,084 --> 01:18:25,836
- Mitä kirjoitat?
- En mitään. Lehtiöni.

1590
01:18:25,919 --> 01:18:27,003
Kirjoita tämä.

1591
01:18:27,087 --> 01:18:28,380
S-Y-Ö.

1592
01:18:29,548 --> 01:18:30,590
P-A-S-K-A-A.

1593
01:18:30,674 --> 01:18:34,928
Siskoni on hyvin humalassa.

1594
01:18:35,012 --> 01:18:36,430
Voitko lopettaa juhlat?

1595
01:18:36,513 --> 01:18:38,056
Oliko se Maura Ellis?

1596
01:18:38,140 --> 01:18:39,182
Oli.

1597
01:18:40,475 --> 01:18:43,520
Hän meni tansseihin serkkuni kanssa,
jolla on spina bifida.

1598
01:18:43,603 --> 01:18:45,272
Niinpä tietysti!

1599
01:18:45,355 --> 01:18:48,275
Hän on herttainen ihminen.
Serkku puhuu siitä vieläkin.

1600
01:18:48,358 --> 01:18:50,027
- Niin.
- Tiedätkö mitä?

1601
01:18:51,445 --> 01:18:52,696
Nauttikaa juhlistanne.

1602
01:18:52,779 --> 01:18:54,448
Ei.

1603
01:18:54,531 --> 01:18:55,615
Ei! Odota!

1604
01:18:55,699 --> 01:18:59,411
Känninen sokea mies heiluttaa tuolla asetta!

1605
01:18:59,536 --> 01:19:00,996
Älä ihmeessä. Pitäkää hauskaa.

1606
01:19:01,079 --> 01:19:02,122
Saatana!

1607
01:19:08,713 --> 01:19:09,756
Hei.

1608
01:19:09,839 --> 01:19:11,341
Miten täällä menee?

1609
01:19:11,424 --> 01:19:12,842
Hyvin kai.

1610
01:19:12,925 --> 01:19:14,469
Se taitaa olla valmis.

1611
01:19:14,552 --> 01:19:16,971
Teen huomenna loput, -

1612
01:19:17,055 --> 01:19:21,184
- koska olen juovuksissa ja pilvessä.

1613
01:19:21,267 --> 01:19:23,144
- Minä olen täysin selvä.
- Niin.

1614
01:19:23,227 --> 01:19:24,437
En tehnyt hyvää työtä.

1615
01:19:24,520 --> 01:19:26,397
Olet hyvin pitkä. Kuinka pitkä olet?

1616
01:19:26,981 --> 01:19:30,735
Noin 190 cm.
Tikkaiden kanssa yli kaksi metriä.

1617
01:19:31,027 --> 01:19:32,737
Minä...

1618
01:19:33,279 --> 01:19:35,531
Kiitos, että siivosit tämän.

1619
01:19:36,449 --> 01:19:37,533
Toki.

1620
01:19:39,243 --> 01:19:42,246
Haluatko jäädä ylitöihin?

1621
01:19:42,663 --> 01:19:44,665
- Haluan.
- Sänkyni on rikki.

1622
01:19:44,749 --> 01:19:46,834
- Korjaanko sen?
- Korjaa. Lukitse ovi.

1623
01:19:48,961 --> 01:19:52,423
Olen pomo, ja juhlat ovat nyt ohi.

1624
01:19:52,548 --> 01:19:55,677
Meillä oli hauskaa. Lopetellaan.

1625
01:19:55,760 --> 01:19:56,803
Ei!

1626
01:19:57,762 --> 01:20:00,181
Miksi? Mitä?

1627
01:20:02,934 --> 01:20:04,644
Tämä on nerokas idea!

1628
01:20:04,727 --> 01:20:05,770
Liukumista.

1629
01:20:07,980 --> 01:20:10,775
Olisipa liukastinta.

1630
01:20:12,735 --> 01:20:13,903
Mitä hajuvettä käytät?

1631
01:20:13,986 --> 01:20:15,446
- Pidätkö siitä?
- Pidän.

1632
01:20:15,530 --> 01:20:19,909
Jennifer Love Hewittin Risky.
Sitä saa vain Kohl'sista.

1633
01:20:19,992 --> 01:20:23,413
Omani on Calvin Kleinin Erection.

1634
01:20:23,496 --> 01:20:27,291
Ei voi olla totta!

1635
01:20:29,419 --> 01:20:33,423
Mikä sai sinut vihaamaan minua?

1636
01:20:33,506 --> 01:20:34,924
Kysytkö tosissasi?

1637
01:20:35,008 --> 01:20:37,719
- Et taida muistaa.
- Muistan minä.

1638
01:20:37,802 --> 01:20:40,513
Tiedossa oli parhaimmat
Ellis Island -juhlat koskaan, -

1639
01:20:40,596 --> 01:20:43,558
- koska serkkuni kutsui John Stamosin.

1640
01:20:43,641 --> 01:20:46,227
Sinä kantelit poliisi-isällesi.

1641
01:20:46,310 --> 01:20:48,354
Hän pakotti minut kertomaan!

1642
01:20:48,438 --> 01:20:50,148
Miten hän edes tiesi juhlista?

1643
01:20:50,273 --> 01:20:53,443
Kun kuulin, etten saanut kutsua, -

1644
01:20:53,526 --> 01:20:57,905
- se satutti minua niin, että oksensin hurjasti.

1645
01:20:57,989 --> 01:21:00,074
Mikset kutsunut minua?

1646
01:21:02,410 --> 01:21:04,120
Mikset?

1647
01:21:04,787 --> 01:21:07,165
Olin kiltti ja puhdas!

1648
01:21:07,248 --> 01:21:09,751
- Olin ihan hyvä oppilas.
- Niin, lunttasin sinulta.

1649
01:21:09,834 --> 01:21:12,628
Ja sitten päätit, että olin "ei-ihminen".

1650
01:21:12,712 --> 01:21:15,757
Kaikki päättivät, että olin ei-ihminen.

1651
01:21:15,840 --> 01:21:19,302
Arvaa, kuka sitten päätti,
että olin ei-ihminen?

1652
01:21:19,385 --> 01:21:20,678
<i>Unelmien poikamies?</i>

1653
01:21:20,970 --> 01:21:22,013
Minä.

1654
01:21:22,847 --> 01:21:27,643
Päätin, että ansaitsin tulla tänne.

1655
01:21:28,770 --> 01:21:31,481
Tänään olen kyllä-ihminen.

1656
01:21:32,523 --> 01:21:35,276
Olen "kyllä helvetissä"!

1657
01:21:35,360 --> 01:21:37,779
Olen "kyllä".

1658
01:21:37,862 --> 01:21:39,864
Olen "kyllä helvetissä".

1659
01:21:39,947 --> 01:21:41,949
Olen "saatana kyllä".

1660
01:21:42,033 --> 01:21:44,745
- Sanaseppo.
- Olen "jippi-ai-jee-kyllä"!

1661
01:21:45,788 --> 01:21:47,289
Arvaa, mikä on surullisinta?

1662
01:21:47,373 --> 01:21:49,541
- Vaginasi?
- Ei.

1663
01:21:49,625 --> 01:21:51,168
Surullisinta on se, -

1664
01:21:52,044 --> 01:21:54,838
- että ala-asteella meillä oli hauskaa yhdessä.

1665
01:21:54,922 --> 01:21:57,424
Olisimme varmasi yhä ystäviä, -

1666
01:21:57,508 --> 01:22:00,469
- ellet olisi niin itsekäs kuumapää.

1667
01:22:00,552 --> 01:22:04,306
En ole itsekäs kuumapää!

1668
01:22:04,932 --> 01:22:06,684
- Laita puhelin pois. Anna se.
- Ei!

1669
01:22:06,767 --> 01:22:09,103
- Anna puhelin!
- Näpit irti puhelimestani.

1670
01:22:09,561 --> 01:22:11,230
Maura!

1671
01:22:16,527 --> 01:22:18,237
Hei, kulta.

1672
01:22:18,320 --> 01:22:19,905
<i>Hei, äiti. Olen täällä.</i>

1673
01:22:19,988 --> 01:22:21,240
Olen mummin ja ukin luona.

1674
01:22:21,323 --> 01:22:24,410
- Oletko Orlandossa?
- Olen.

1675
01:22:25,327 --> 01:22:26,537
Hienoa. Selvä.

1676
01:22:26,620 --> 01:22:28,706
<i>He lupasivat auttaa meitä ostamaan talon.</i>

1677
01:22:28,789 --> 01:22:31,083
Tulenko sinne, niin voimme jutella siitä?

1678
01:22:32,501 --> 01:22:34,753
Pakkaaminen väsytti meidät.

1679
01:22:34,837 --> 01:22:36,338
Jospa vain lepäisit ja...

1680
01:22:36,422 --> 01:22:38,215
Tule aamulla.

1681
01:22:38,298 --> 01:22:40,718
<i>Haluatko, että tulen aamulla?</i>

1682
01:22:40,801 --> 01:22:42,886
Olet anellut, että kertoisin, missä olen.

1683
01:22:42,970 --> 01:22:44,596
Nyt kun olen täällä,
et halua tavata.

1684
01:22:44,680 --> 01:22:45,806
<i>Haluan minä tavata!</i>

1685
01:22:45,889 --> 01:22:48,517
Olen innoissani! Ostamme talon.
Sinä saat oman huoneen.

1686
01:22:48,600 --> 01:22:50,686
Minulla on outo kalu!

1687
01:22:50,769 --> 01:22:52,771
- Kenellä on outo kalu?
- Ei kenelläkään.

1688
01:22:54,231 --> 01:22:55,899
Oletko sinä bileissä?

1689
01:22:56,817 --> 01:22:59,486
Olin. Pidimme pakkauskemut.

1690
01:22:59,570 --> 01:23:01,864
Kemuillaan kalu ulkona.

1691
01:23:02,281 --> 01:23:03,449
Olen puhelimessa!

1692
01:23:03,574 --> 01:23:08,370
Haluat aloittaa alusta,
ja kaikki haluavat auttaa.

1693
01:23:08,454 --> 01:23:10,456
<i>Näin sinä kiität heitä.</i>

1694
01:23:10,539 --> 01:23:13,042
- Se ei ole niin kuin luulet.
- Se on täsmälleen niin.

1695
01:23:13,125 --> 01:23:15,210
Aloin taas luottaa sinuun, -

1696
01:23:15,294 --> 01:23:18,047
- mutta käyttäydyt kuin olisit
<i>OC: n täydellisissä naisissa.</i>

1697
01:23:18,130 --> 01:23:20,507
Anna minulle mahdollisuus korjata tilanne.

1698
01:23:20,591 --> 01:23:23,052
En! En halua asua
bilettävän luuseriäitini kanssa.

1699
01:23:24,636 --> 01:23:27,389
Tänä iltana olen ainoa, joka ei biletä.

1700
01:23:28,640 --> 01:23:30,142
Niin varmaan.

1701
01:23:37,024 --> 01:23:38,609
Paskat.

1702
01:23:42,696 --> 01:23:44,907
<i>Kate!</i>

1703
01:24:10,849 --> 01:24:13,852
Hei. Lollapazuzu, minä biletän.

1704
01:24:13,936 --> 01:24:15,104
Oletko valmis?

1705
01:24:15,187 --> 01:24:16,647
Olen ollut valmis.

1706
01:24:16,730 --> 01:24:18,899
Turvasanani on "Jatka vain".

1707
01:24:18,982 --> 01:24:21,068
- En tarvitse sellaista.
- Kohta tarvitset.

1708
01:24:23,153 --> 01:24:24,488
Minulla ei ole vakuutusta.

1709
01:24:57,856 --> 01:25:00,817
Sinulla on hyvä miehennaama.

1710
01:25:00,900 --> 01:25:02,652
- Teen sinulle nyt juttuja.
- Niinkö?

1711
01:25:02,736 --> 01:25:03,778
- Kyllä.
- Hyvä on.

1712
01:25:03,862 --> 01:25:04,904
Pue housusi. Sori.

1713
01:25:04,988 --> 01:25:08,158
Piti olla sulavampi,
mutta olen kännissä ja pilvessä.

1714
01:25:08,241 --> 01:25:10,243
Avaa osasi. Pue housusi pois.

1715
01:25:10,326 --> 01:25:11,911
Ei. Puen ne pois.

1716
01:25:11,995 --> 01:25:13,288
- No niin.
- Kyllä vain!

1717
01:25:18,877 --> 01:25:19,961
Onko sinulla lapsia?

1718
01:25:20,045 --> 01:25:23,923
Kaksi tyttöä Koreassa. Kaipaan heitä.

1719
01:25:24,299 --> 01:25:25,759
Niin kaukana.

1720
01:25:25,842 --> 01:25:29,512
Laitan heidän hiuksiaan rintaliiveihini.

1721
01:25:29,596 --> 01:25:33,224
Kaipaan tyttäreni tuoksua,
kuin hänen hiuksensa ovat märät.

1722
01:25:34,434 --> 01:25:35,977
- Kuoliko hän?
- Ei.

1723
01:25:36,936 --> 01:25:40,398
En ole löytänyt häntä koko kesänä.

1724
01:25:40,482 --> 01:25:42,442
Vitun kamalaa.

1725
01:25:52,535 --> 01:25:53,578
Haluatko halata?

1726
01:25:56,706 --> 01:25:58,750
Halaa tätä surkeaa ämmää.

1727
01:25:58,833 --> 01:26:00,460
Katie, mikä hätänä?

1728
01:26:01,169 --> 01:26:04,339
Voi sinua. Älä itke. Minäkin alan itkeä.

1729
01:26:04,422 --> 01:26:07,550
Ihmiset ratkovat ongelmiaan näissä juhlissa.

1730
01:26:07,634 --> 01:26:09,469
Tämä on kuin korealainen draamasarja.

1731
01:26:10,387 --> 01:26:11,471
Varokaa!

1732
01:26:28,697 --> 01:26:30,156
Viina on lopussa.

1733
01:26:31,449 --> 01:26:32,784
Hoidan sen.

1734
01:26:33,785 --> 01:26:35,662
Bile-emo tulee apuun.

1735
01:26:35,745 --> 01:26:37,580
Aloitamme sekunnin päästä.

1736
01:26:37,664 --> 01:26:38,748
Selvä.

1737
01:26:39,499 --> 01:26:40,542
Hei.

1738
01:26:41,042 --> 01:26:43,128
Hei, sinä olet ykkönen.

1739
01:26:43,211 --> 01:26:44,754
Ryhdytään toimeen.

1740
01:26:44,838 --> 01:26:47,632
- Tiedätkö, minkä aika nyt on?
- En.

1741
01:26:47,716 --> 01:26:49,050
Kynttiläleikin aika.

1742
01:26:51,469 --> 01:26:56,850
Tämä ei mennyt putkeen
Frankensteinin kanssa.

1743
01:26:57,892 --> 01:26:58,935
Tuli paha.

1744
01:26:59,019 --> 01:27:00,103
Olen valmis.

1745
01:27:01,563 --> 01:27:04,441
En uskonut... Hurjaa.

1746
01:27:04,524 --> 01:27:06,610
En uskonut pitäväni tästä, mutta pidänkin.

1747
01:27:06,694 --> 01:27:08,070
Miten tämä ei pala?

1748
01:27:08,154 --> 01:27:09,905
Pysy seksipuhelinlinjalla.

1749
01:27:10,406 --> 01:27:12,158
No niin. Alan innostua.

1750
01:27:12,241 --> 01:27:13,909
Katso, kuka täältä löytyi.

1751
01:27:13,993 --> 01:27:15,494
Karvinen!

1752
01:27:15,578 --> 01:27:17,038
- Karviseen voi luottaa.
- Se on...

1753
01:27:17,121 --> 01:27:18,831
- Se auttaa.
- Voi luoja!

1754
01:27:20,374 --> 01:27:21,459
Voi luoja!

1755
01:27:21,959 --> 01:27:23,002
Paska. Saatana!

1756
01:27:23,961 --> 01:27:25,004
Ei! Paska!

1757
01:27:28,758 --> 01:27:30,134
Voi luoja!

1758
01:27:33,888 --> 01:27:34,930
Saatana!

1759
01:27:35,014 --> 01:27:36,807
- Kaaduitko johonkin terävään?
- Kyllä!

1760
01:27:36,891 --> 01:27:40,895
Menikö se peräsuoleesi?

1761
01:27:40,978 --> 01:27:42,313
Luulen niin.

1762
01:27:42,396 --> 01:27:47,151
Tuntuu pieneltä pokaalilta
tai keräilytavaralta.

1763
01:27:47,401 --> 01:27:50,029
James, olen sairaanhoitaja.

1764
01:27:50,488 --> 01:27:52,865
Saan esineen ulos.

1765
01:27:52,948 --> 01:27:54,367
En halua sinun katsovan.

1766
01:27:54,909 --> 01:27:58,204
Maura, suutelemasi nainen, ei katso sinne.

1767
01:27:58,287 --> 01:28:00,122
- Vaan sairaanhoitaja.
- Hyvä on.

1768
01:28:00,206 --> 01:28:02,833
Iltaa, herra. Mukava tavata ensi kertaa.

1769
01:28:02,917 --> 01:28:04,627
Hyvä on.

1770
01:28:04,710 --> 01:28:07,755
Käännän sinut vatsallesi,
jotta voin tutkia peräsuolesi.

1771
01:28:07,838 --> 01:28:09,548
Lakkaa sanomasta peräsuoli.

1772
01:28:10,049 --> 01:28:12,635
- Otan esineen ulos.
- Selvä.

1773
01:28:12,718 --> 01:28:15,012
Käännän sitä ja vedän sen hitaasti ulos.

1774
01:28:15,096 --> 01:28:16,347
Hengitä syvään.

1775
01:28:21,227 --> 01:28:22,687
Se on soittorasia.

1776
01:28:23,896 --> 01:28:24,939
Jep.

1777
01:28:25,523 --> 01:28:27,274
Ballerinasoittorasiani.

1778
01:28:28,526 --> 01:28:31,821
Se on viidennessä asennossa.
Siksi se meni sisään niin helposti.

1779
01:28:31,904 --> 01:28:32,947
No niin.

1780
01:28:33,447 --> 01:28:36,575
Onko tutu sisällä?

1781
01:28:38,828 --> 01:28:39,912
On.

1782
01:28:39,995 --> 01:28:41,789
Siksi se on juuttunut.

1783
01:28:41,872 --> 01:28:44,250
Yritän nyt jotain.

1784
01:28:44,333 --> 01:28:45,918
- Ei tarvitse.
- Ei hätää.

1785
01:28:46,001 --> 01:28:47,253
Tiedän. Odota hetki.

1786
01:28:47,336 --> 01:28:48,421
Ole paikallasi!

1787
01:28:48,504 --> 01:28:51,799
Se kääntyy sisälläni! Anna sen pysähtyä.

1788
01:29:03,853 --> 01:29:05,312
Se loppuu kohta.

1789
01:29:05,396 --> 01:29:08,232
Se on sveitsiläinen,
joten tässä voi mennä hetki.

1790
01:29:09,650 --> 01:29:12,111
Kuinka pitkä kappale oikein on?

1791
01:29:12,194 --> 01:29:14,113
Se on todella kaunis melodia.

1792
01:29:14,447 --> 01:29:17,033
Beethoven. Mikä nero.

1793
01:29:20,327 --> 01:29:22,580
Ja nyt se... Ei.

1794
01:29:23,247 --> 01:29:24,749
- Se alkoi alusta.
- Niin.

1795
01:29:24,832 --> 01:29:26,667
Nousen nyt ylös.

1796
01:29:26,751 --> 01:29:28,377
- Pääsetkö?
- Kyllä.

1797
01:29:29,295 --> 01:29:31,380
Sitä ei tapahtunut.

1798
01:29:31,464 --> 01:29:33,049
James, ihan totta.

1799
01:29:33,132 --> 01:29:35,217
Ole varovainen.

1800
01:29:35,301 --> 01:29:37,887
- Lainaan tätä.
- Ei tehdä tästä illan kohokohtaa.

1801
01:29:37,970 --> 01:29:39,305
Nauramme tälle vielä.

1802
01:29:39,388 --> 01:29:42,391
Tuo ei ole edes pahin näkemäni
peräsuolitapaturma.

1803
01:29:42,516 --> 01:29:43,726
Kiitos tuosta.

1804
01:29:43,851 --> 01:29:46,312
Kiitos, että putsasit tämän pirun geelin, Kate!

1805
01:29:48,315 --> 01:29:49,900
Pyhä jysäys.

1806
01:29:49,983 --> 01:29:51,735
- Auta sen pesemisessä.
- Niinkö?

1807
01:29:52,736 --> 01:29:53,779
Kate?

1808
01:29:54,529 --> 01:29:55,739
Onko siskoani näkynyt?

1809
01:29:55,822 --> 01:29:58,200
Hänen pitää viedä meidät sairaalaan.

1810
01:29:59,117 --> 01:30:01,078
Minulla taitaa olla kuolio.

1811
01:30:01,161 --> 01:30:03,330
Taisin panna kopiokonetta!

1812
01:30:03,413 --> 01:30:04,748
Hyvä luoja.

1813
01:30:04,831 --> 01:30:05,916
Oletko kunnossa?

1814
01:30:05,999 --> 01:30:08,293
Nielaisin vihkisormukseni.

1815
01:30:11,129 --> 01:30:12,339
Missä laukkuni on?

1816
01:30:17,678 --> 01:30:18,762
Vastaaja
Haley

1817
01:30:22,474 --> 01:30:26,853
<i>Hei, Maura-täti. Laskeuduin juuri Orlandoon!
Kiitos juttuhetkestä.</i>

1818
01:30:26,937 --> 01:30:30,107
<i>Hyvä, että suostuttelit minut tulemaan.
Luotan sinuun.</i>

1819
01:30:30,190 --> 01:30:31,858
<i>Laitoin varashälyttimesi päälle.</i>

1820
01:30:31,942 --> 01:30:34,569
<i>Annoin koiravahdillesi avaimet,
kuten käskit.</i>

1821
01:30:34,695 --> 01:30:38,115
<i>Lähetin kuvan itsestäni ja Polentasta.
Sillä on ikävä sinua.</i>

1822
01:30:43,662 --> 01:30:45,205
Ei helvetissä.

1823
01:30:45,288 --> 01:30:47,749
Missä laukkuni on? Oletteko nähneet sitä?

1824
01:30:47,833 --> 01:30:48,875
Se oli äsken tässä.

1825
01:30:52,879 --> 01:30:53,964
Paska.

1826
01:30:54,047 --> 01:30:55,841
Lisää steviaa!

1827
01:30:55,882 --> 01:30:57,551
Cloud 9 ei aiheuttanut tällaista.

1828
01:30:58,802 --> 01:31:00,137
Hei! Rauhoitu.

1829
01:31:01,388 --> 01:31:02,472
Höyryjyrä!

1830
01:31:03,056 --> 01:31:04,474
Höyryjyrä!

1831
01:31:05,559 --> 01:31:07,185
Joulupukki, auta minua!

1832
01:31:16,236 --> 01:31:18,196
Hyvää yötä.

1833
01:31:18,238 --> 01:31:19,322
Hyvää yötä, armas prinssi.

1834
01:31:25,245 --> 01:31:26,246
James!

1835
01:31:27,706 --> 01:31:28,749
James.

1836
01:31:30,250 --> 01:31:31,752
James, vien sinut sairaalaan.

1837
01:31:31,835 --> 01:31:32,878
- Olen kunnossa.
- Mutta...

1838
01:31:32,919 --> 01:31:35,213
Kiitos avusta, mutta tiedän, mitä tarvitsen.

1839
01:31:35,338 --> 01:31:36,673
Ja juuri nyt...

1840
01:31:36,757 --> 01:31:39,593
Minun pitää olla yksin persläpeni kanssa.

1841
01:31:39,718 --> 01:31:41,178
- Hyvä on.
- Hyvää yötä, Maura.

1842
01:31:42,596 --> 01:31:45,766
Tarvitsen lisää steviaa!

1843
01:31:45,891 --> 01:31:46,933
Missä Kate on?

1844
01:31:47,059 --> 01:31:48,935
Lähti hakemaan viinaa.

1845
01:31:49,061 --> 01:31:50,270
Hän oli melko kännissä.

1846
01:31:50,395 --> 01:31:53,106
- Tervehtikää pikku ystävääni!
- Tietenkin oli.

1847
01:31:55,776 --> 01:31:58,945
Aloitetaan bailaus!

1848
01:31:59,863 --> 01:32:00,947
Hän on ottanut Cloud 10:tä.

1849
01:32:03,617 --> 01:32:04,618
Olen Alex.

1850
01:32:04,868 --> 01:32:07,788
Tanssimme rotanmyrkyn ulos.

1851
01:32:07,913 --> 01:32:09,081
Mitä helvettiä?

1852
01:32:13,752 --> 01:32:15,462
Odota hetki.

1853
01:32:16,296 --> 01:32:17,631
- Äiti?
- Hyvä luoja!

1854
01:32:17,714 --> 01:32:18,924
Tulen ihan heti.

1855
01:32:18,965 --> 01:32:20,050
Lasken leikkiä!

1856
01:32:22,719 --> 01:32:26,306
Mutta kiitos, kun vihdoin nauroitte,
senkin saatanan kusipäät!

1857
01:32:31,646 --> 01:32:32,939
Tapan hänet!

1858
01:32:33,773 --> 01:32:36,818
Missä siskoni on?

1859
01:32:39,112 --> 01:32:40,154
Kate!

1860
01:32:40,238 --> 01:32:41,322
Kissatappelu!

1861
01:32:41,447 --> 01:32:42,657
Maura!

1862
01:32:42,740 --> 01:32:43,991
- Kate!
- Maura!

1863
01:32:44,075 --> 01:32:45,159
Kissatappelu!

1864
01:32:45,284 --> 01:32:46,327
Missä siskoni on?

1865
01:32:48,162 --> 01:32:49,288
Kissatappelu!

1866
01:33:02,009 --> 01:33:03,094
Mennään!

1867
01:33:19,694 --> 01:33:21,654
Teimme sen, kaverit.

1868
01:33:21,696 --> 01:33:23,489
Pysäytimme ajan!

1869
01:33:26,492 --> 01:33:28,369
Sataa lunta!

1870
01:33:29,203 --> 01:33:31,039
Kyllä!

1871
01:33:36,335 --> 01:33:37,962
Voi luoja, kaverit.

1872
01:33:38,129 --> 01:33:39,172
Vajoama!

1873
01:33:49,891 --> 01:33:51,559
Paska!

1874
01:33:51,976 --> 01:33:53,019
Katsokaa!

1875
01:33:53,144 --> 01:33:54,520
Hyvä luoja.

1876
01:33:54,687 --> 01:33:55,897
Voi luoja!

1877
01:33:56,022 --> 01:33:57,065
Voi luoja!

1878
01:33:57,231 --> 01:33:59,067
Se on vajoama.

1879
01:33:59,233 --> 01:34:00,485
Katso tuota.

1880
01:34:00,568 --> 01:34:02,236
Lupasit huolehtia kaikesta.

1881
01:34:02,320 --> 01:34:03,905
Annoit kaiken mennä pieleen.

1882
01:34:04,030 --> 01:34:05,198
Minne menit?

1883
01:34:05,239 --> 01:34:07,575
Sinun piti pysyä selvänä
ja minun päästä pukille!

1884
01:34:07,700 --> 01:34:09,243
Missä tyttäreni on, Maura?

1885
01:34:09,744 --> 01:34:11,204
Tiedätkö sinä?

1886
01:34:12,663 --> 01:34:13,706
En.

1887
01:34:13,873 --> 01:34:15,249
Katso minua silmiin.

1888
01:34:18,211 --> 01:34:19,921
En tiedä, missä hän on.

1889
01:34:20,046 --> 01:34:22,715
Olet aina ollut surkea valehtelija.

1890
01:34:22,882 --> 01:34:24,926
Missä tyttäreni on?

1891
01:34:25,009 --> 01:34:26,928
Hän on asunut luonani Atlantassa.

1892
01:34:27,011 --> 01:34:28,054
Mistä saakka?

1893
01:34:29,013 --> 01:34:30,056
Kesäkuusta.

1894
01:34:31,182 --> 01:34:32,266
Kesäkuusta.

1895
01:34:33,267 --> 01:34:36,771
Näit, kuinka huolissani olin hänestä.

1896
01:34:36,854 --> 01:34:40,400
Tekstasin hänelle joka päivä
ja olin huolissani.

1897
01:34:40,441 --> 01:34:42,110
Hän asuikin luonasi koko sen ajan.

1898
01:34:42,235 --> 01:34:43,903
Hän ei halunnut sinun tietävän.

1899
01:34:43,945 --> 01:34:46,739
Olet siskoni!
Olisit kertonut, että hän oli kunnossa!

1900
01:34:46,781 --> 01:34:50,535
Hän on. Hän oli! Haley tarvitsee...

1901
01:34:50,618 --> 01:34:53,454
Älä sano, mitä tyttäreni tarvitsee.

1902
01:34:53,538 --> 01:34:55,289
Mene imettämään oravaa.

1903
01:34:57,417 --> 01:34:58,459
Paska!

1904
01:35:03,923 --> 01:35:06,801
Tämä on kuin se vuosipäivänämme
katsomamme elokuva.

1905
01:35:10,764 --> 01:35:11,807
Lonkkani!

1906
01:35:11,932 --> 01:35:13,017
- Oletko kunnossa?
- Olen.

1907
01:35:13,142 --> 01:35:14,309
- Voitko liikkua?
- Voin.

1908
01:35:14,435 --> 01:35:16,103
Hyvä, koska tapan sinut!

1909
01:35:16,687 --> 01:35:19,148
Toivottavasti Maura
antaa hänelle kunnolla turpaan.

1910
01:35:19,189 --> 01:35:20,649
Tsemppiä, Maura!

1911
01:35:20,774 --> 01:35:21,817
Älä sylje päälleni.

1912
01:35:21,984 --> 01:35:23,485
- Miksi lyöt itseäsi?
- Ei käy!

1913
01:35:23,610 --> 01:35:27,448
Lataan tämän AllasÄmmienTappelut.comiin.

1914
01:35:28,991 --> 01:35:30,034
Potki häntä tisseihin!

1915
01:35:30,159 --> 01:35:32,161
Haley on minun lapseni, ei sinun!

1916
01:35:33,495 --> 01:35:34,496
Hemmetti soikoon!

1917
01:35:34,663 --> 01:35:35,998
Mitä olette tehneet talollemme?

1918
01:35:36,123 --> 01:35:38,667
Lopettakaa mutapaini!

1919
01:35:38,834 --> 01:35:41,670
Äiti, jätä Maura rauhaan.
Pärjäsin hyvin hänen luonaan.

1920
01:35:41,795 --> 01:35:43,005
Kysy mummilta ja ukilta.

1921
01:35:43,130 --> 01:35:45,674
Tiesittekö hänen asuvan Mauran luona?

1922
01:35:45,799 --> 01:35:48,135
Senkin valehtelevat paskiaiset!

1923
01:35:48,302 --> 01:35:49,553
Tapan sinut.

1924
01:35:49,678 --> 01:35:53,724
Lopettakaa! Meillä ei ole energiaa tähän!

1925
01:35:53,849 --> 01:35:55,517
- Haista kainaloa.
- Lopettakaa!

1926
01:35:55,642 --> 01:35:57,978
Talo on kuin Pompeji, ja te painitte.

1927
01:35:58,145 --> 01:35:59,188
Kuulkaa.

1928
01:35:59,313 --> 01:36:02,358
Kun nyt kerran puhumme totta, -

1929
01:36:02,399 --> 01:36:03,650
- tässä on meidän totuutemme.

1930
01:36:03,817 --> 01:36:06,570
Tarkoitamme tätä sydämiemme pohjasta.

1931
01:36:06,695 --> 01:36:10,032
Olemme kyllästyneet teihin.

1932
01:36:10,157 --> 01:36:13,077
Olemme väsyneitä. Todella.

1933
01:36:13,202 --> 01:36:14,912
Kaikki aina sanoivat:

1934
01:36:15,037 --> 01:36:19,041
"Nauttikaa lapsista heidän ollessaan nuoria,
koska lapsuus menee nopeasti."

1935
01:36:19,124 --> 01:36:21,585
En tiedä, mistä helvetistä he puhuivat, -

1936
01:36:21,710 --> 01:36:24,129
- koska meidän työmme ei lopu koskaan.

1937
01:36:24,213 --> 01:36:27,049
Yritämme saada teitä aikuistumaan.

1938
01:36:27,132 --> 01:36:28,759
Mutta ette suostu siihen.

1939
01:36:28,884 --> 01:36:29,927
Aikuistukaa!

1940
01:36:30,052 --> 01:36:33,055
Aikuistukaa nyt helvetissä!

1941
01:36:34,056 --> 01:36:36,225
Olen samaa mieltä. Sinun pitäisi tehdä se.

1942
01:36:37,059 --> 01:36:39,103
Lopeta tuo. Tämä on sinullekin.

1943
01:36:39,228 --> 01:36:40,938
- Minulleko?
- Niin.

1944
01:36:41,063 --> 01:36:42,564
Elä elämääsi.

1945
01:36:42,648 --> 01:36:46,068
Lakkaa seuraamasta meitä
kuin olisimme kuolemaisillamme.

1946
01:36:46,151 --> 01:36:47,986
Harrastamme enemmän seksiä kuin te.

1947
01:36:48,070 --> 01:36:49,154
Niin.

1948
01:36:49,238 --> 01:36:51,240
- Keskeytimme päiväpanonne!
- Tiedämme!

1949
01:36:51,323 --> 01:36:52,574
Hyvä luoja!

1950
01:36:52,741 --> 01:36:53,909
Jos siihen tarvitaan kylä, -

1951
01:36:54,076 --> 01:36:56,578
- haluan toisen kylän, koska tämä on surkea!

1952
01:36:56,745 --> 01:36:58,997
Miksette voi...

1953
01:37:02,918 --> 01:37:04,253
- Haley!
- Haley!

1954
01:37:04,336 --> 01:37:05,587
- Voi luoja.
- Paska!

1955
01:37:05,671 --> 01:37:07,464
- Pyhä Jeesus!
- Haley!

1956
01:37:07,589 --> 01:37:08,632
- Haley?
- Äiti!

1957
01:37:08,757 --> 01:37:09,967
- Bucky, tee jotain!
- Haley!

1958
01:37:10,092 --> 01:37:11,093
Haley!

1959
01:37:12,761 --> 01:37:14,430
- Paska!
- Kate!

1960
01:37:15,597 --> 01:37:17,141
Nämä ovat uskomattomat juhlat.

1961
01:37:17,266 --> 01:37:20,269
En mene huomenna töihin.
Liikennevirasto pussatkoon persettäni.

1962
01:37:21,103 --> 01:37:24,690
Kate, koin saman,
kun kämppäni vajosi maahan.

1963
01:37:24,773 --> 01:37:26,442
Autan sinua tässä.

1964
01:37:26,608 --> 01:37:27,985
Ensireaktiosi -

1965
01:37:28,110 --> 01:37:30,821
- on mennä nukkumaan
ja hoitaa juttu aamulla.

1966
01:37:30,946 --> 01:37:31,947
Älä tee sitä.

1967
01:37:32,031 --> 01:37:33,115
- Minulla on tikkaat.
- Kate!

1968
01:37:33,157 --> 01:37:34,324
- Onko se kylmää?
- On!

1969
01:37:34,450 --> 01:37:35,534
Näyttää kylmältä.

1970
01:37:35,701 --> 01:37:38,328
Kaikkien huomio on kiinnittynyt
hätätilanteeseen.

1971
01:37:38,454 --> 01:37:40,998
Haluan olla palleja myöten onnellinen.

1972
01:37:41,123 --> 01:37:42,708
Ole sitten.

1973
01:37:42,791 --> 01:37:43,959
Peruuta minua kohti.

1974
01:37:44,626 --> 01:37:46,545
Peruutan.

1975
01:37:51,051 --> 01:37:52,886
Olen sisällä. Lukitse se.

1976
01:37:52,969 --> 01:37:54,721
- Olen tässä.
- Tikkaat ovat tässä.

1977
01:37:54,888 --> 01:37:56,139
- Kate!
- Kiivetkää tikkaita.

1978
01:37:56,306 --> 01:37:57,807
Pystymme tähän yhdessä.

1979
01:37:57,849 --> 01:38:02,479
Lausukaa äänetön monimuotoinen rukous.

1980
01:38:02,645 --> 01:38:04,189
Haley, älä pelkää. Nyt mennään.

1981
01:38:04,314 --> 01:38:05,815
- Tosi korkeat.
- Pystytte siihen!

1982
01:38:05,982 --> 01:38:08,360
- Minä putoan.
- Ainoa tie pois täältä.

1983
01:38:08,485 --> 01:38:09,861
- Tuolla on ukki.
- Et putoa.

1984
01:38:09,986 --> 01:38:11,363
- Tulkaa.
- En pysty.

1985
01:38:11,488 --> 01:38:14,407
Meidän on mentävä auttamaan.
Antakaa karbiinihakanne.

1986
01:38:14,491 --> 01:38:15,658
Tässä.

1987
01:38:15,825 --> 01:38:17,410
Vajoaminen voi jatkua.

1988
01:38:17,494 --> 01:38:18,578
Kiipeänkö kanssasi?

1989
01:38:18,828 --> 01:38:19,829
Mitä?

1990
01:38:19,913 --> 01:38:22,165
Kiipeän kanssasi. Vierelläsi.

1991
01:38:25,335 --> 01:38:27,170
Kate, pystyt siihen!

1992
01:38:27,253 --> 01:38:30,382
Äitisi teki tätä juhlissa,
koska oli saatanan idiootti.

1993
01:38:30,507 --> 01:38:32,384
- Kiivetkää.
- Kiipeä.

1994
01:38:32,509 --> 01:38:33,510
Kaikki!

1995
01:38:33,593 --> 01:38:35,178
- Älä katso alas.
- Kate!

1996
01:38:35,220 --> 01:38:37,055
Jatka vain.

1997
01:38:37,180 --> 01:38:38,264
Noin.

1998
01:38:38,431 --> 01:38:39,724
Tule nyt.

1999
01:38:39,849 --> 01:38:41,017
- Onnistuu.
- Haley. Tule.

2000
01:38:41,184 --> 01:38:42,227
Melkein perillä.

2001
01:38:42,352 --> 01:38:43,520
- Otan kiinni.
- Äiti?

2002
01:38:43,603 --> 01:38:44,688
Minä olen äiti.

2003
01:38:49,359 --> 01:38:50,527
Hyvä!

2004
01:38:55,865 --> 01:38:59,536
Häipykää ennen kuin soitan lapsillenne!

2005
01:39:04,457 --> 01:39:06,543
Hyppäsit vajoamaan -

2006
01:39:06,710 --> 01:39:09,087
- ja kiipesit kallioseinää pelastaaksesi minut.

2007
01:39:09,170 --> 01:39:12,298
Sitä kutsutaan äitivoimaksi.
Minusta tuli Nais-Hulk.

2008
01:39:12,716 --> 01:39:13,967
Olet lapseni.

2009
01:39:14,134 --> 01:39:16,052
Se on ainoa työ, jota en koskaan lopeta.

2010
01:39:19,889 --> 01:39:21,266
Haistoitko päätäni?

2011
01:39:21,349 --> 01:39:22,517
Se tuoksuu hyvältä.

2012
01:39:22,684 --> 01:39:23,977
Olet tosi outo.

2013
01:39:24,144 --> 01:39:25,478
Voin heittää sinua autolla.

2014
01:39:34,904 --> 01:39:36,906
Ehkä päivänvalossa näyttää paremmalta.

2015
01:39:41,369 --> 01:39:43,413
Miksi se on sinistä?

2016
01:39:44,080 --> 01:39:46,082
Olemme totaalisesti kusessa.

2017
01:39:46,166 --> 01:39:47,625
Älä sano "kusessa".

2018
01:39:47,709 --> 01:39:49,711
Kuulostaa kamalalta sinun sanomanasi.

2019
01:39:49,919 --> 01:39:52,797
Paskat siitä.

2020
01:39:52,881 --> 01:39:54,466
Olen vihainen.

2021
01:39:54,549 --> 01:39:56,843
Sanon, mitä haluan, -

2022
01:39:56,926 --> 01:40:00,263
- koska olen vitullisen pettynyt sinuun!

2023
01:40:00,347 --> 01:40:01,431
- Vau.
- No niin.

2024
01:40:01,514 --> 01:40:04,559
Se ei ole edes sana. Rauhoittukaa.

2025
01:40:04,642 --> 01:40:06,019
Voi luoja!

2026
01:40:06,853 --> 01:40:08,396
Voi luoja!

2027
01:40:08,480 --> 01:40:10,148
Rauhoitu, äiti.

2028
01:40:10,231 --> 01:40:11,441
Haista vittu!

2029
01:40:18,365 --> 01:40:19,699
Ylös siitä!

2030
01:40:19,783 --> 01:40:21,201
Heti!

2031
01:40:47,812 --> 01:40:49,021
Voi luoja!

2032
01:40:49,105 --> 01:40:50,147
Kuka tuo on?

2033
01:40:52,066 --> 01:40:53,567
Mitä täällä tapahtui?

2034
01:40:55,027 --> 01:40:56,487
Hei, herra ja rouva Ellis.

2035
01:40:56,654 --> 01:40:58,030
Näytätte hyvältä.

2036
01:41:01,033 --> 01:41:03,411
Löysittekö kuulolaitteeni?

2037
01:41:04,829 --> 01:41:06,122
Minne jätit sen?

2038
01:41:06,288 --> 01:41:07,915
Hän ei kuule.

2039
01:41:07,998 --> 01:41:10,251
Hän riisui sen, koska piippaus pelotti minua -

2040
01:41:10,334 --> 01:41:11,460
- ollessani huumeissa.

2041
01:41:17,174 --> 01:41:18,217
Mitä?

2042
01:41:18,384 --> 01:41:19,593
Huulemme eivät liiku.

2043
01:41:19,760 --> 01:41:22,179
Taisin niellä kaikki luottokorttini.

2044
01:41:22,263 --> 01:41:24,015
Menen hoitamaan asian.

2045
01:41:24,181 --> 01:41:25,850
Tule, rakkaani.

2046
01:41:25,933 --> 01:41:27,685
Hyvää syntymäpäivää!

2047
01:41:34,066 --> 01:41:37,611
Tyttöjen ollessa pieniä
pesin heidän hiuksensa tällä.

2048
01:41:37,778 --> 01:41:41,198
Voisin asentaa tämän asuntoomme.

2049
01:41:41,365 --> 01:41:42,408
Ei.

2050
01:41:44,035 --> 01:41:45,369
Muistan sen kyllä.

2051
01:41:54,462 --> 01:41:55,755
Raapisitko selkääni?

2052
01:42:03,137 --> 01:42:04,221
Tästäkö?

2053
01:42:10,728 --> 01:42:11,812
<i>Kuule, isä...</i>

2054
01:42:11,896 --> 01:42:14,899
Ostan talon tällaisenaan.
Kate ja Haley voivat asua täällä.

2055
01:42:14,982 --> 01:42:16,025
Etkä osta.

2056
01:42:16,108 --> 01:42:18,361
- Korjaan tilanteen.
- Olet tehnyt jo tarpeeksi.

2057
01:42:18,444 --> 01:42:20,071
Eikö sinulla ole kiire koneeseen?

2058
01:42:20,154 --> 01:42:23,324
Koska opit, ettei apuasi aina tarvita?

2059
01:42:25,409 --> 01:42:27,119
En voi tarjota samaa kuin Maura, -

2060
01:42:27,787 --> 01:42:29,413
- mutta minulla on kyllä rahaa.

2061
01:42:29,580 --> 01:42:33,334
Saanko asua talossa väliaikaisesti
Haleyn kanssa -

2062
01:42:33,918 --> 01:42:35,669
- ja korjata sen?

2063
01:42:36,087 --> 01:42:37,838
- Ei tarvitse vastata heti.
- Et.

2064
01:42:38,255 --> 01:42:40,091
Mene vain kotiin.

2065
01:42:41,092 --> 01:42:42,802
Minulla ei ole enää kotia.

2066
01:42:49,308 --> 01:42:52,019
Pelaat lapsenlapsikortin.

2067
01:42:52,770 --> 01:42:54,105
Helkkari sentään.

2068
01:42:55,439 --> 01:42:58,359
Saat kaksi viikkoa aikaa korjata paikat.

2069
01:42:58,442 --> 01:43:00,611
Sitten poltan talon vakuutusrahojen takia.

2070
01:43:01,112 --> 01:43:02,321
Hyvä on.

2071
01:43:02,655 --> 01:43:04,699
Tässä ovat kaikki rahani.

2072
01:43:06,200 --> 01:43:08,244
Riittävätkö ne vahinkojen korjaamiseen?

2073
01:43:08,327 --> 01:43:09,370
Eivät.

2074
01:43:10,454 --> 01:43:12,207
Mutta autan sinua korjauksessa.

2075
01:43:14,960 --> 01:43:16,837
Onko Maura yhä täällä?

2076
01:43:17,629 --> 01:43:18,672
Ei.

2077
01:43:43,530 --> 01:43:45,365
Luulin, että lensit Atlantaan.

2078
01:43:47,701 --> 01:43:50,120
En halunnut lähteä pyytämättä anteeksi.

2079
01:43:57,002 --> 01:43:59,880
Taisin sulattaa ajokorttini mikrossa.

2080
01:44:02,382 --> 01:44:03,550
Olen pahoillani.

2081
01:44:03,717 --> 01:44:06,470
Anteeksi,
etten kertonut Haleyn olevan luonani.

2082
01:44:07,220 --> 01:44:08,972
Annatko anteeksi?

2083
01:44:10,724 --> 01:44:12,392
Hyödynnän sitä vähän aikaa.

2084
01:44:12,559 --> 01:44:13,643
Hyvä on.

2085
01:44:15,520 --> 01:44:16,897
Tein sinulle jotain.

2086
01:44:17,064 --> 01:44:19,441
En voinut lähettää sitä ilman postimerkkejä.

2087
01:44:19,524 --> 01:44:21,193
Niitä ei enää valmisteta.

2088
01:44:25,822 --> 01:44:28,742
"Siskokset tukevat aina toisiaan.

2089
01:44:30,243 --> 01:44:34,998
"Mutta jotkut siskot tekevät
tunkeilevia, typeriä juttuja,

2090
01:44:35,082 --> 01:44:38,585
"kuten pitävät salaa toisen lasta,
tunteakseen olevansa toista parempi."

2091
01:44:38,668 --> 01:44:40,170
Sitaatit ovat yleensä lyhyitä.

2092
01:44:40,337 --> 01:44:43,090
Niin ovat peniksetkin,
mutta joskus saa päävoiton.

2093
01:44:43,548 --> 01:44:44,674
Jatka lukemista.

2094
01:44:47,052 --> 01:44:51,014
"Ja jotkut siskot elävät kaoottista elämää,

2095
01:44:51,098 --> 01:44:53,558
"joten toisen siskon on koko ajan autettava.

2096
01:44:54,226 --> 01:44:56,895
"He ovat molemmat väärässä. Loppu."

2097
01:44:58,271 --> 01:44:59,773
Ollessani bile-emo -

2098
01:44:59,940 --> 01:45:03,694
- tajusin, että toisten kaitseminen on syvältä.

2099
01:45:04,027 --> 01:45:05,862
Sinäkin olet varmasti tajunnut, -

2100
01:45:05,946 --> 01:45:09,324
- ettei itsekeskeisyys ja sekoilu
ole aina hauskaa.

2101
01:45:09,408 --> 01:45:11,618
Se on aika helvetin hauskaa.

2102
01:45:15,288 --> 01:45:18,500
Hyvästellään talo ja ne ihmiset,
joita olimme täällä asuessamme.

2103
01:45:23,213 --> 01:45:27,134
James sanoi, että talo on rakennus, -

2104
01:45:27,217 --> 01:45:29,928
- mutta koti on tunne.

2105
01:45:30,011 --> 01:45:32,013
Hän on älykäs. Korjaa hänet talteen.

2106
01:45:32,097 --> 01:45:33,390
Mokasin sen jutun.

2107
01:45:33,473 --> 01:45:35,058
Hän kysyy yhä sinusta.

2108
01:45:35,225 --> 01:45:36,643
- Kysyykö?
- Kyllä.

2109
01:45:36,727 --> 01:45:38,020
Hän on mahtavin.

2110
01:45:38,186 --> 01:45:39,438
James tarvitsee vain...

2111
01:45:39,521 --> 01:45:41,314
Älä päätä, mitä ihmiset tarvitsevat.

2112
01:45:41,398 --> 01:45:43,900
Tarvitset apua. Anna hänen auttaa.

2113
01:45:46,111 --> 01:45:48,780
Pesen "Rakastan palleja" -tekstin
jääkaapin ovesta.

2114
01:45:48,947 --> 01:45:50,282
Anteeksi, että kirjoitin sen.

2115
01:45:50,824 --> 01:45:52,159
Odota!

2116
01:45:53,786 --> 01:45:55,747
Mitä teen, kun näen hänet?

2117
01:45:55,913 --> 01:45:58,207
Huomaatko, että pyydän jo apua?

2118
01:45:58,958 --> 01:46:00,793
Yritä saada hänet tulemaan luoksesi.

2119
01:46:01,544 --> 01:46:03,337
Mutta ole määrätietoinen.

2120
01:46:03,421 --> 01:46:05,298
Sano selvästi, että tarvitset häntä.

2121
01:46:15,683 --> 01:46:16,976
Apua!

2122
01:46:18,686 --> 01:46:20,229
Apua!

2123
01:46:32,241 --> 01:46:34,243
Apua.

2124
01:46:36,662 --> 01:46:38,498
Tiedän, että olit hengenpelastaja.

2125
01:46:39,248 --> 01:46:40,750
Tarvitsen apua.

2126
01:46:44,379 --> 01:46:45,838
Pelasta minut!

2127
01:46:58,768 --> 01:47:00,186
Voi luoja.

2128
01:47:00,269 --> 01:47:01,562
Minä hukun.

2129
01:47:01,646 --> 01:47:02,814
Älä kuole.

2130
01:47:03,147 --> 01:47:04,440
Tule tänne.

2131
01:47:13,574 --> 01:47:15,993
Vesi tuntuu hyvältä ballerina-aukollani.

2132
01:47:18,788 --> 01:47:20,415
Entä penispalohaavasi?

2133
01:47:21,249 --> 01:47:23,418
Mukava tavata, Penis Palohaava.

2134
01:47:44,897 --> 01:47:48,359
KÄYTÄ UUDELLEEN, KIERRÄTÄ
SOITA MEILLE, TULEMME HAKEMAAN

2135
01:47:59,370 --> 01:48:01,873
Miten onnistuit tässä?

2136
01:48:01,914 --> 01:48:05,752
Yleensä käyn 30 prosentin teholla,
nyt kävin täysteholla.

2137
01:48:07,336 --> 01:48:09,213
Tähän tarvitaan vielä yksi maalikerros.

2138
01:48:10,840 --> 01:48:12,425
Mitä?

2139
01:48:12,508 --> 01:48:13,593
LOISTOKOTEJA MYYTÄVÄNÄ

2140
01:48:13,718 --> 01:48:14,844
No niin.

2141
01:48:15,553 --> 01:48:17,263
- Kiitos, että teet tämän.
- No...

2142
01:48:18,014 --> 01:48:19,766
Kiitos, että toit minulle Daven.

2143
01:48:19,849 --> 01:48:22,435
Hän on hellä rakastaja.

2144
01:48:22,518 --> 01:48:23,603
Tämä on mahtavaa.

2145
01:48:24,354 --> 01:48:25,396
Halataan, likkakaveri.

2146
01:48:25,438 --> 01:48:26,522
Davella on klamydia.

2147
01:48:28,066 --> 01:48:29,359
Niin, ystävyys.

2148
01:48:34,865 --> 01:48:38,243
4 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

2149
01:48:38,410 --> 01:48:40,120
AVAJAISET

2150
01:48:40,204 --> 01:48:42,414
Hän haluaa manikyyristä
10 prosentin alennuksen, -

2151
01:48:42,456 --> 01:48:43,957
- koska hänellä on vain 9 sormea.

2152
01:48:44,083 --> 01:48:45,959
Lopeta puhelu. Ukki se vain pilailee.

2153
01:48:46,543 --> 01:48:48,128
Hyvä yritys, ukki.

2154
01:48:48,212 --> 01:48:50,589
Ällöä! Hankkikaa huone!

2155
01:48:50,631 --> 01:48:51,799
Pidät siitä.

2156
01:48:51,924 --> 01:48:52,966
Kello on kymmenen!

2157
01:48:53,092 --> 01:48:54,468
Samppanja-aika.

2158
01:48:54,551 --> 01:48:55,719
Teen tämän joka viikko.

2159
01:48:55,803 --> 01:48:57,971
- Hae-Won, olet uskomaton.
- Kiitos, Jack.

2160
01:48:58,097 --> 01:48:59,139
- Yläfemmat!
- Ei.

2161
01:48:59,223 --> 01:49:01,600
- Sori.
- Tulkaa tänne.

2162
01:49:01,725 --> 01:49:05,229
Osaomistajani Hae-Wonin ja itseni puolesta.

2163
01:49:06,146 --> 01:49:08,399
Kiitos, että sijoitit unelmiimme, Alex.

2164
01:49:08,565 --> 01:49:10,401
Jaan vain rahaa.

2165
01:49:10,484 --> 01:49:11,568
Ja hiuksia!

2166
01:49:11,652 --> 01:49:12,736
Voi luoja. Nyt se alkaa.

2167
01:49:14,655 --> 01:49:16,156
Vakka kantensa löytää.

2168
01:49:16,281 --> 01:49:17,658
Mottaan Alexia moloon.

2169
01:49:17,741 --> 01:49:18,992
Tehdään tämä!

2170
01:49:20,494 --> 01:49:21,662
Hyvää joulua.

2171
01:49:21,787 --> 01:49:23,497
- Haley, oletko valmis?
- Olen tulossa!

2172
01:49:23,580 --> 01:49:25,624
Päivää! Hei.

2173
01:49:28,252 --> 01:49:31,171
Hyvää joulua, enkelini.

2174
01:49:31,296 --> 01:49:33,966
Ja tervetuloa uuteen kotiinne!

2175
01:49:34,758 --> 01:49:36,927
Valitaan huone!

2176
01:49:37,636 --> 01:49:38,679
Ihanko totta?

2177
01:49:38,762 --> 01:49:40,013
Ei.

2178
01:49:41,515 --> 01:49:45,519
Jos täällä ei tuoksu joulultamme,
minä hebaan.

2179
01:49:45,978 --> 01:49:47,271
Hei!

2180
01:49:47,771 --> 01:49:48,856
Hei!

2181
01:49:48,939 --> 01:49:50,691
- No niin!
- Tulkaa tänne.

2182
01:49:50,816 --> 01:49:53,277
- Voi teitä.
- Voi itseänne.

2183
01:49:54,319 --> 01:49:55,612
Keksejä!

2184
01:49:56,196 --> 01:49:59,199
- Kaunista! Katsokaa näitä!
- Kaupasta ostettuja.

2185
01:49:59,324 --> 01:50:00,659
Hyvä nähdä teitä.

2186
01:50:00,826 --> 01:50:02,286
- Leivoitko nämä?
- En.

2187
01:50:02,369 --> 01:50:04,121
Ostin ne bensa-asemalta.

2188
01:50:05,122 --> 01:50:07,207
Tuntuu joulultamme.

2189
01:50:07,291 --> 01:50:08,542
Niin tuntuu.

2190
01:50:08,625 --> 01:50:10,461
Koska olemme kotona.

2191
01:50:13,130 --> 01:50:14,173
Niin.

2192
01:50:15,215 --> 01:50:16,300
Tule tänne, ämmä.

2193
01:50:24,350 --> 01:50:27,061
- Minä vien, olen isosisko.
- Hyvä on.

2194
01:51:14,191 --> 01:51:16,361
Mitä... Saatana.

2195
01:51:16,945 --> 01:51:19,114
- Sori. Mokavideoon!
- Niin.

2196
01:51:19,698 --> 01:51:22,450
Toivoin Applebuttia...

2197
01:51:22,534 --> 01:51:24,744
Hei, minä... Saatana. Anteeksi.

2198
01:51:24,786 --> 01:51:25,912
- Yritän uudelleen.
- Ellis...

2199
01:51:25,954 --> 01:51:27,539
- Uudelleen.
- Anteeksi.

2200
01:51:27,622 --> 01:51:29,416
Et taida muistaa.

2201
01:51:29,916 --> 01:51:31,418
Muistan minä.

2202
01:51:31,459 --> 01:51:33,336
Muistan. En muista.

2203
01:51:34,337 --> 01:51:37,090
Turvasanani on "Dow Jonesin keskiarvo".

2204
01:51:37,132 --> 01:51:39,300
Turvasanani on "geopoliittinen katastrofi".

2205
01:51:39,426 --> 01:51:41,636
Turvasanani on "pseudoparathyroidismi".

2206
01:51:41,761 --> 01:51:44,848
<i>Se tyttö on myrkkyä</i>

2207
01:51:46,182 --> 01:51:48,309
<i>Hän on vaarallinen</i>

2208
01:51:49,602 --> 01:51:53,481
En viitsi enää puhua
siitä spermaa juovasta katuhuorasta.

2209
01:52:05,452 --> 01:52:06,870
Anteeksi.

2210
01:52:08,038 --> 01:52:09,122
PESÄ

2211
01:52:09,164 --> 01:52:11,166
Ihme, ettet ole pierryt koko aikana.

2212
01:52:11,291 --> 01:52:13,793
Onneksi olkoon. Muista se.

2213
01:52:13,835 --> 01:52:14,961
Äänettömiä pieruja.

2214
01:52:15,003 --> 01:52:16,713
Aloitetaan.

2215
01:52:16,880 --> 01:52:19,799
Hae-Won. Lausunko sen oikein?

2216
01:52:19,841 --> 01:52:21,009
Hae-Won.

2217
01:52:21,134 --> 01:52:23,011
Sanon nopeasti. Hae-Won.

2218
01:52:23,136 --> 01:52:24,179
Ei.

2219
01:52:26,973 --> 01:52:28,141
Hae...

2220
01:52:30,185 --> 01:52:31,519
Osaan sen.

2221
01:52:31,644 --> 01:52:33,188
Hae-Won.

2222
01:52:37,025 --> 01:52:38,068
Hae-Won.

2223
01:52:38,234 --> 01:52:39,569
Hae-Won.

2224
01:52:42,989 --> 01:52:44,491
Anteeksi.

2225
01:52:45,742 --> 01:52:46,826
Olen pahoillani.

2226
01:52:50,205 --> 01:52:52,582
Katson, osaanko lausua sen.

2227
01:52:54,250 --> 01:52:55,335
Anteeksi.

2228
01:52:55,668 --> 01:52:57,170
Hae-Won.

2229
01:53:02,342 --> 01:53:03,342
Ja poikki.

2230
01:53:03,366 --> 01:53:08,366
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!