Þú fannst þér gott horn. Vel gert.
Sæll. Ég er Maura Ellis.
Ég tilheyri ekki trúarhópi.
Ég er bara hjúkrunarfræðingur sem vill gefa til baka á frídögum sínum.
Þegar maður býr utandyra er húðkrabbamein áhyggjuefni.
Svo ég er hér með sólarvörn
og þú, vinur minn, ert með óvenjulega fæðingarbletti.
Þú ert afar vingjarnleg manneskja.
Viltu koma heim til mín og fara í sturtu?
Kannski gera markmiðalista?
Ég á kærustu.
Fínt. Það er mikilvægt að eiga dömu hér á götunum.
Hvað kallið þið það, vegatík eða hvað?
Hún heitir Karen.
Litla múttan þín? Götufrúin þín?
Ég er ansi orðhög
og ég geri þessi spjöld fyrir systur mína en ég held að þú gætir notað eitt.
Án næturmyrkursins sæjum við aldrei skærar stjörnurnar.
Er þetta úr Twilight?
Nei, ég samdi þetta.
Ekki satt.
Jú, víst.
Sjáumst síðar.
Bíddu.
Bíddu hægur.
Heyrðu!
Ertu ekki heimilislaus?
Þú varst í stuði.
Skilaðu mér sólarvörninni svo ég geti gefið alvöru útigangsmanneskju hana!
Til dæmis þessari konu.
Éttu skít! Ég er verslunarstjórinn hér.
Tvö vindhögg.
Polenta! Komdu að borða.
Mamma?
Hæ. Heyrirðu í mér?
Sæl, stelpa. Hvað ertu að gera í dag?
Pabbi, komdu fyrir framan myndavélina svo ég sjái þig.
Hvernig gengur á spítalanum? Við fréttum af óveðri í Atlanta.
Bílskúrssala.
Getið þið bæði setið fyrir framan myndavélina þegar þið talið
svo ég geti bæði séð og heyrt í ykkur samtímis?
Við skiljum ekki þetta Skype drasl.
Það er ekkert að skilja. Þið eruð að gera það.
Maura, við erum með fréttir.
Almáttugur. Hver er veikur?
Í hammó bænum, Maura. Slakaðu á!
Við ákváðum...
að selja húsið.
Já, einmitt. Fyndið grín. Hverjar eru fréttirnar?
Við ætlum að selja það.
Húsið sem ég ólst upp í?
Seljið þið það hvort öðru?
Nei, elskan.
Því mynduð þið gera það?
-Við viljum það ekki lengur. -Það er of stórt.
Ef þetta er peningaspursmál get ég hjálpað ykkur með það.
Nei, elskan.
Við viljum bara að þú komir og hreinsir út úr herberginu þínu
því það er botnlaust gímald.
Þá það. Ég get komið. En ekki gera neitt fyrr en ég kem.
Veit Kate af þessu?
Við höfum ekki sagt henni það enn.
Þið takið fréttum á svo ólíkan hátt.
Okkur datt í hug
að þú myndir segja henni það.
Því við viljum það ekki.
Því þarf ég alltaf að gera það?
Fjárinn.
Ég held þið hafið frosið. Bíðið. Heyrið þið í mér?
Halló?
Þú deplaður augunum. Þið eruð að platfrjósa.
Ótrúlegt. Hringið bara í hana. Þið eruð foreldrar hennar.
Pabbi! Hættu þessu.
SYSTUR
Mistök flestra stílista eru að þeir lita á þér hárið
en skilja eftir jólasveinaaugabrúnir.
Þeir eru með hálfkák en ég er með fullkomnunaráráttu.
Takk.
Af hverju erum við að hylja gráa litinn í dag, Phil?
Ég á stefnumót með aðlaðandi, nýrri stúlku sem er talsvert yngri en ég.
Gott hjá þér, því dömur á þínum aldri eru ógeðslegar, ha?
Ég vona bara að þetta líti eðlilega út. Lyktin er dálítið sterk.
Nei, þetta er mjög milt. Það er notað á fegurðarsamkeppniskrakka.
Mamma! Ég er komin heim!
Dóttir mín er komin heim! Hún hefur verið í burtu hálft sumarið.
Ég kem rétt strax. Ef þú finnur fyrir sviða þá er þetta að virka.
Ja hérna!
Þú hefur verið svo lengi í burtu! Hefurðu stækkað?
Ég var bara í burtu í mánuð og ég er löngu hætt að stækka.
Á ég að finna hita?
Láttu þetta malla, Phil.
Mamma?
Því ertu að laga hár á náunga inni á baði?
E.s., þetta virðist ekki eðlilegt. Halló.
Því gerirðu þetta ekki á stofu?
Ekki segja að þú hafir hætt aftur.
Ég hætti ekki! Þá það.
Kannastu við konugerpið á Stöð 11
sem er með innslög þar sem hún prófar nýja hluti?
-Já. -Hún vildi þverklipptan topp
en ákvað svo eftir á að hún vildi ekki topp.
Yfirmaður minn fór að tuða í mér
svo ég hrinti honum og dúkkugleraugun hans brotnuðu.
Svo þú varst rekin.
Því gerirðu þetta alltaf, mamma?
Viltu morgunkornspartí?
Nei. Ég vil að þú sért ábyrg svo ég þurfi ekki að vera það.
Það er of stressandi
að sofa hjá þér á svefnsófa í borðstofu vinkonu þinnar.
Hún er ekki vinkona mín. Hún var pöddukallinn okkar.
Ég þarf að læra að vera óábyrgari,
annars verð ég fyrir hrikalegu einelti í háskólanum.
Þetta kraumar eins og gospilla.
Ég ætla að vera áfram hjá Annie.
Það er lygi því Annie er á Ítalíu með fjölskyldunni sinni.
Ég kann að nota Facebook.
Ég sendi þér áfram myndir svo þú vitir að ég sé óhult.
Nei. Þú mátt ekki fara aftur án þess að segja mér hvar þú ert.
Veistu af hverju ég segi þér ekki hvert ég fer?
Af því þú birtist þá þar og ert svo uppstökk.
Ég er ekki uppstökk. Ég er frökk.
Ég elska þig, mamma, en líf þitt er of skipulagslaust núna.
-Það er ekki skipulagslaust. -Katel
Er þetta vaxstrimill frá þér?
Ég veit það ekki, Dana. Hann hlýtur að tilheyra kúnna.
Þetta var í saur hundsins míns.
Og áður en ég gat stöðvað hann
át hann kúkinn aftur með vaxstrimlinum í.
-Og svo kastaði hann honum upp. -Einmitt.
Veist hve oft á dag ég kyssi hundinn á munninn?
Skuggalega oft.
Núna þegar ég kyssi hann
mun ég sjá fyrir mér að hann át
skapahár ókunnrar manneskju.
Það mun hafa áhrif á samband mitt við hann.
Jeminn eini.
Hættu þessu, Dana.
Þú ferð héðan út á morgun.
Þú ert farin!
Hvert í fjandanum á ég að fara?
Vilt þú útskýra þetta fyrir dóttur minni?
Haley?
Fjárinn.
Haley?
Haley!
Haley, komdu aftur upp og við ræðum þetta.
Hæ, þetta er ég.
Halló? Þetta er mjög ófagmannlegt.
Hæ. Ég get ekki talað núna.
Örstutt. Mamma og pabbi hringdu.
Hvað nú?
Er allt í lagi?
Nei, ég þarf ekki húðkrem þarna.
Jú, þú þarft húðkrem þarna.
Skemmtileg tíðindi.
Mamma og pabbi vilja að við komum.
Þau vilja að við fjarlægjum gamla svefnherbergisdótið okkar.
Hvers vegna? Þau hafa önnur herbergi.
Ég veit það ekki. Kannski vilja þau kaupa hlaupabretti.
Hlaupabretti? Mamma getur ekki einu sinni setið bein á sófa.
-Ég ætla bara að móta þær. -Allt í lagi.
Ég hef ekki efni á að koma til Orlando núna.
Ég sendi þér pening fyrir fluginu.
Komdu til Orlando. Endurfundir Ellis-systra.
Heimkoma gerir alla hluti betri.
Það er reyndar mjög góð hugmynd.
Segðu mér sannleikann.
Næsti viðkomustaður, Orlando flugvöllur. Takk fyrir að ferðast með Greyhound rútu.
Skapaðu lífið sem þú elskar
Hafið farangurinn ávallt hjá ykkur. Farangur á glámbekk verður gerður upptækur.
Hæ. Get ég fengið lítið glas af tekíla?
Áttu við tekílaskot?
Já, skot. Ég var bara að hafa þetta smekklegt.
Kalla herra Herman.
Herra Pee-wee Herman!
-Að sjá þig. -Hæ!
Að sjá þig.
-Hvað er á seyði? -Ekkert.
Snúðu þér við. Þessi er mjúkur.
-Þú lítur vel út. -Nei.
Ég lít út eins og dautt dádýr uppbelgt á þjóðveginum.
Nei. Þú líkist sætu dádýri sem er enn á lífi.
En hefur nýlega orðið fyrir bíl.
Hárið á þér er sítt! Það er svo hafmeyjarlegt.
Ég er með flókinn fléttuvef saumaðan þarna undir, en það er mennskt.
Þú þarft að gæta þín á gervihári
því sum lönd gefa ungum stúlkum sínum hænsnahormón
og láta þær safna því í kjöllurum sínum.
Fá þær borgað? Því ég myndi gera það.
Hæ, vina. Ég er viss um að þú ert úti að skemmta þér
en mig dauðlangar að sjá myndina sem þú ætlaðir að senda mér.
Þetta er mjög skemmtilegt sumar hjá henni en ég held hún sé komin með heimþrá.
-Hún saknar þín áreiðanlega. -Ég sakna hennar.
Í líkama mínum.
Hún snýr brátt aftur.
Hefur þú verið að gera eitthvað skemmtilegt?
Já. Hundar úr athvörfum hafa svo marga dulda hæfileika.
Ég hef verið að kenna Polentu að þekkja lykt af sykursýki.
Þú hefur verið fráskilin í tvö ár.
Þú ættir að fara á Chili's með vinnufélögum þínum og slíkt
í stað þess að eyða kvöldunum á Skype stefnumótum með mömmu og pabba.
Það hefur verið mjög gaman hjá mér.
Ég hef verið að læra að búa til ost.
Ég hef það fint. Ég hef það mjög gott.
Hvað um þig? Hefurðu starf eða stað til að búa á?
Ég er með hugmynd sem leysir allt. Haley fríkar út.
Hver er hugmyndin?
Við ættum að flytja hingað og búa hjá mömmu og pabba um hríð.
ÁFENGI
Heilagur Móses með punginn lafandi.
Er þetta Kate Ellis sem ég sé?
Kannski.
Að sjá þig.
Ekki láta svona. Dave Blackmon! Ég var á lokaári, þú varst á fyrsta ári
og ég drollaði svo við gætum verið saman á lokaári?
Þú varst sú fyrsta sem ég fór alla leið með.
Hamingjan góða. Já. Ég gleypti eyrnalokkinn þinn.
Það var sannur heiður.
Takk fyrir.
Einhver sagði mér að þú hefðir dáið.
Klikkað. Þú ert önnur manneskjan sem segir það við mig.
Þú ættir að kanna málið.
Ég er þekktur alki á þessu svæði
en ég tala enn um Ellis-eyjarpartíin, vina.
Svo góðir tímar.
Já. Og þú að klifra upp arininn á háu hælunum?
Maður minn. Það var falleg sjón.
En hver er þessi rassfríði kvenmaður?
Hæ, Dave. Ég er Maura, yngri systir Kate.
Ég hélt eitt sinn hárinu á þér aftur þegar þú gubbaðir í partíi hjá okkur
svo þú myndir ekki stjaksetja andlitið á þér í kaktusgarðinum okkar.
Nei. Skrambinn. Það voru skemmtilegir tímar.
Já. Þú veist, á vissan hátt.
Þú ert aldeilis orðin að safaríkri ferskju, hvert í...
Takk, Dave.
Er þetta áfengisbúðin þín?
Ég á hlut í henni og sé um óopinberar úttektir.
Heyrðirðu hvað gerðist?
Hjólhýsið mitt hvarf ofan í sökkholu.
-Nei. -Hvarf ofan í sökkholu?
Það er sorgarsagan í Flórída.
Ellis-systur. Það yrði dálagleg samloka.
Ef ég gæti sagt vinum mínum að það hefði gerst.
Hvað segið þið?
Hverjar?
-Bara að varpa þessu fram. -Lífið snýst um það.
-Og að slá það svo burt. -Ekki satt?
Stundum helst það úti. Þar sem maður setur það.
Og stundum fer það beint í ruslið.
Svo það er þá nei. Ég skil.
Við ættum að fara. Gaman að sjá þig, Dave.
-Bara að varpa þessu fram. -Einmitt.
Gaman að sjá þig. Gott að þú ert á lífi.
-Takk. -Þú virðist veðraður.
Líkt og þú búir undir umferðarbrú.
Já. Takk fyrir. Líklega.
Er vina- og fjölskylduafsláttur hér?
Já. Tveggja fingra afsláttur.
-Ég fékk undarlega tilfinningu í fæturna. -Taumlaus sori.
-Ógeðslegt! -Þú veist hvernig þetta er.
Bless, Dave!
Stuðið er komið aftur í O-bæinn!
Allt í lagi!
Það er söngtifutíð svo hafðu munninn lokaðan.
Ertu tilbúin fyrir þetta dúndur, Hórlandó?
Já!
Hey!
Ellis-systur eru mættar!
Hey!
Sveittur maður. Við verðum að daðra.
Hægðu á þér fyrir launsátursdaður.
Hæ.
Hvað er títt? Hæ.
Ertu að grafa konuna þína?
Má ég spyrja þig að dálitlu?
-Ég og systir mín... -Hæ.
...erum eftirsóttar fagmanneskjur að leita að "garðlistamanni"
til að snyrta runnana okkar.
Þú ert að vinna. Við skulum ekki trufla þig. Afsakaðu.
Haltu áfram með runnagrínið.
Ég var að skálda það upp! Komdu með annan snúning á það.
Ég er viss um að vinna við runna annarra fær þig til að vilja rykkja í illgresið þitt.
-Þetta varð klúrara en ég bjóst við. -Afsakaðu. Þetta var mjög klúrt.
Ekki afsaka þig, mér líkar það.
Reyndar á ég þetta hús.
Býrðu hér með konunni þinni?
Konan þín er tík fyrst hún hjálpar ekki.
Ég er einhleypur.
Við erum ekki að gera grín að þér.
Við erum að daðra við þig því þú ert mjög sveittur.
Ég er traustur náungi. Mér er sama þótt þið grínist í mér.
Gott. Við munum sko grínast í þér því bossinn á þér er ekkert grín.
Einmitt.
Ég er ekki að hlæja að bossanum heldur með honum.
Ég ætla að hlæja í hann.
Ég ætla að hlæja.
Ég nýt þess að...
Bossinn á mér er skemmtilegur
en þinn er sko alvara.
Bossinn á þér er eins og dramatískur sjónvarpsþáttur.
Bossinn á þér er jafnalvarlegur og 7he Wire.
Ég get ekki beðið eftir að horfa á bossann þinn á DVD.
Ég ætla að glápa á bossann þinn í striklotu þegar ég fæ flensu.
-Mál að aka burt. -Fínt.
Já, svo...
-Hefurðu keypt brakandi ferskt deig? -Já.
-Manstu eftir hljóðinu í því? -Já.
-Svona á að gera það. -Guð minn góður.
SELT
Hvern fjandann er "selt" skilti að gera fyrir framan húsið?
Selt?
Nei!
Þau töluðu um að setja það í sölu.
Vissirðu þetta og sagðir mér það ekki?
Því segir fólk mér ekki hluti?
Þau ræddu við mig um það og við vorum að íhuga það.
Þau fjandans seldu fjandans æsku-fjandans-heimili okkar.
Ég trúi ekki að þau hafi gert þetta án samráðs við mig.
Heimilið hefði átt að ganga áfram.
-Ég tel þeim hughvarf. Þetta er í lagi. -Þetta er ekki í lagi!
Því frábæra hugmyndin mín var tekin í görnina!
Velkomin í líf mitt!
Fjárinn. Fjandinn!
Andskotinn! Fjandinn! Andskotinn!
Pungur!
Hver andsk...
VERÐUR SÓTT AF GÓÐA HIRÐINUM EKKI SNERTA
Mjög gruggugt.
Hvar eru gluggatjöldin með ávöxtunum?
Ætlaði hún að gefa allt þetta?
Ég ætla að eiga sigtið.
Kaldrifjuð.
Hvar er fjandans sækúalampinn sem ég bjó til?
Maura Ellis 11 ára
Fyrirgefðu.
Þetta var ekki okkar verk.
SELT SNERTIÐ EKKI
Hvar í fjandanum eru litlu postulínsskór mömmu?
Þetta er sko ekki í lagi.
Og nú fær einhver aulafjölskylda að leika sér í systratrénu okkar?
Nei, fjandinn.
Hvar eru foreldrar okkar?
Eins gott að elliheimilið angi ekki af hlandi eins og dauðakaffitería.
Þetta er ekki elliheimili heldur samfélag fullorðinna.
Eldriborgarar með ólæti og áfengi við vatn? Það er ávísun á stórslys.
Þú nefndir ekki áætlunina þína.
Því sögðuð þið mér ekki að þið hefðuð selt húsið?
Við vissum að þið mynduð reyna að telja okkur hughvarf.
Þið voruð frek börn.
Ætlarðu að selja klukkurnar þínar?
Ertu dauðvona á laun?
Nei, ég er bara hundleiður á að trekkja þær upp.
Hlutirnir í þessu húsi höfðu gildi fyrir okkur.
Hver einasti hlutur þar er brot í lífssögu okkar.
Við viljum ekki lengur óreiðu.
Hvað í fjandanum er þá þetta?
Óreiða? Viljið þið ekki óreiðu?
Óreiðan á sér nafn.
Og það er Pogee jólatrésálfur.
Taktu hann. Við ætlum að fá okkur borðtré.
-Í alvöru talað... -Við getum ekki haft jólatré hér!
Það er gott að hreinsa.
Og við niðurhöluðum öllum myndunum okkar!
Fleygðuð þið barnamyndunum okkar?
Nei!
Við seldum þær hommanum á flóamarkaðinum
sem breytir þeim í fyndin kort.
Og faðir ykkar setti þær á þessa.
Svo ég sting þessu bara í píkuna á mér og get þá séð myndirnar?
-Katherine Anne. Hættu. -Hvað?
Hún er að grínast því þetta er svo klikkað.
Ég held að við þurfum öll að fá okkur hádegisverð
og svo getum við rætt um hvort salan á húsinu sé það besta fyrir okkur.
"Við" erum ánægð með ákvörðunina.
Farið og kveðjið það með látum.
Nei, ekki gera það. Það er tandurhreint.
Það þarf að vera þannig fyrir skoðunina á mánudag.
Ef þið þurfið að kúka, farið á Arby's.
Ég get ekki farið á salernið á veitingastöðum. Þið vitið það.
Þá það. Ég skil.
Ef hún fær að kúka í húsinu vil ég kúka í húsinu.
Þá það, þið megið báðar kúka í húsinu.
Ég kann vel við Arby's.
Sammælumst bara um að þetta sé slæm hugmynd.
Heyrðu nú. Við ætlum að bjóða ykkur út að borða annað kvöld.
Ætlum við ekki að vera saman eina lokanótt í húsinu?
Maura, hættu.
Þetta er frágengið mál.
Frágengið.
Var ég plötuð hingað fyrir þetta?
Ég þríf ekki lengur eftir mig. Ég er fullorðin.
Þetta verður mjög sársaukafullt.
Skrambinn.
Fantasía. Söngleikur. Staður þar sem draumar rætast. XANADU
Hver andskotinn.
Gemmér!
KATE ELLIS Einkadagbókin mín
Hlustaðu á þetta.
"Ég lenti í árekstri af því ég var að dást að axlarsogblettinum sem Brett gaf mér
"og kyrrstæður bíll klessti á mig.
"Brett kom til að hugga mig og ég er með hann á heilanum.
"Andlit hans angar af Sea Breeze
"og hár hans er svo sítt að þegar ég kela við hann
"læt ég eins og það sé trefill.
"E.s. Ég er kannski ólétt."
Þetta er mergjað. Lestu þína.
Allt í lagi.
"Ég breytti grófleikanum á steinaslíparanum mínum í dag.
"Ameþyst-steinninn er að verða flottur.
"Ég ætla að setja hann á strengbindi handa Dylan.
"Hann er með nýjan hálskraga til að teygja á meyrum hryggjarliðunum.
"Hann var hrifinn af afmæliskortinu sínu.
"Einkum hvernig ég brenndi brúnirnar bókrollunni.
"E.s. Föndur læknar."
"Í partíi í gærkvöldi dansaði ég svo ákaft að brjóstahaldarinn minn var rennblautur.
"Við Jeff vorum að daðra og svo sagði hann: "Leyfðu mér að sýna þér dálítið."
"Svo við fórum inn til mín og gettu hvað hann sýndi mér?
"Bjúga sem er enn með hattinn."
Nú þú.
Hve oft hafðirðu mök í þessu húsi?
Þú hefðir átt að hafa mök hér.
Að hafa mök í æskuherberginu sínu er manndómsvígsla.
Þú kaust partímömmuhlutverkið til að forðast að skemmta þér.
Nei! Ég óttaðist ekki skemmtun.
Hlustaðu á þetta.
"Ég á afmæli í dag.
"Partíið mitt var frábært. Ég fékk það sem ég bað um.
"Ég er núna heimsforeldri barns í Ekvador.
"Ég var útnefndur bílstjóri því ég sá að enginn annar vildi vera það.
"Besta afmælisgjöfin mín var að vita að allir komust heim heilir á húfi."
"Það var svo míkið stuð í gærkvöldi að ég get ekki talað um það.
"Það eru engin, punktur... orð, punktur."
Ég gat ekki einu sinni talað um það!
"Ég fór með heyrnarlausa vinkonu mína á Sheila E. tónleikana
svo hún gæti skynjað tónlistina.
"Hún var svo þakklát.
"Ég reykti ekki gras því ég óttaðist að það væri ekki nóg fyrir alla."
Það var þá.
Ég sakna gömlu dýrðardaganna.
Við áttum greinilega ólíka upplifun.
Hér er lýsing í smáatriðum á sjónvarpssöfnun Jerry Lewis.
Hér er tafla yfir öll tippin sem ég sá.
Gott. Hér er tilvitnun í Helen Keller.
Hér eru kolrangar upplýsingar um hvernig eigi að koma hettu fyrir.
Hér er listi yfir húsblómin mín.
-Setja hana í rassinn. -Já.
Ég sver að mér fannst gaman.
Ég var líklega að tryggja að húsinu yrði ekki rústað.
Það er fjandans skömm að þú fékkst aldrei nóttina þína hér.
Við getum ekki haldið partí.
Partí?
-Það er frábær hugmynd. -Nei.
Þú getur ekki forðast endalaust að gefa möguleika á þér!
Þú þornar upp eins og epladúkka.
Húsið er selt.
Nei, þetta hrífur ekki.
Kate! Ekki setja upp þennan svip.
Ekki ráðskast svona með mig! Ég þoli ekki þegar þú gerir mig að leiðindapúkanum.
Líf mitt er ömurlegt núna. Ég þarf að finna gleðina á ný.
Fínt. Burstum bara tennurnar sem eftir eru
og látum þetta gott heita þennan leiðindadag fyrir tvær rykfallnar, gamlar tuðrur.
Því við erum búnar að vera.
Dreymdu
Líka? E.s... Það væri fín leið fyrir þig til að fara aftur að daðra eftir skilnaðinn.
Ég myndi vilja sá þig láta vaða.
Þú ert svo fjandi skemmtileg litla systir.
Ég er mjög skemmtileg.
-Ég ætti ekki að einoka það. -Nei, það áttu ekki að gera!
Dreymdu
Ég held við ættum kannski að gera það.
Heyri ekki.
Við ættum kannski að halda partí.
Segðu það sem ég vil heyra!
Guð minn góður. Ég veit ekki!
Gott og vel, gerum það. Höldum partí!
Þú getur boðið sæta nágrannanum
og loksins haft mök í gamla rúminu þínu!
En hann er yngri en ég.
Já, en hann er hærri en þú, það er aðalmálið.
Almáttugur, ég þarf þetta kvöld til að endurstilla mig!
Við verðum með partí!
SELT
Hvernig svafstu?
Mig dreymdi að ég væri atvinnu- og húsnæðislaus.
Æ, bíddu.
Fékk mynd frá Haley.
Vinkona hennar er með snobbaðan arin heima hjá sér.
Nei, þetta er ein af Cosi samlokusjoppunum.
Hver í skollanum er þetta?
Eru þetta nýju eigendurnir?
-Fjandans líf. -Ógeð!
Ég vil að garðurinn fyrir framan sé opinn.
Gamla tréð verður að fara.
Reyndu að taka niður systratréð okkar, fúli fnykmaur!
Ég finn lyktina af hárlakki tíkarinnar hingað.
Nei, þau geta ekki vaðið hingað inn eins og Vottar Jehóva!
Dónaskapur.
Hvað?
-Getum við aðstoðað? -Já.
Ritarinn sagði okkur ekki að við ættum fund í dag.
Ég er Patrick Campbell. Þetta eru Jane og Henry Geernt.
Þau eru að flytja frá New York borg og kaupa þetta hús.
Ertu túlkurinn þeirra?
Sé svo máttu skila kveðju frá okkur.
Þau vilja bara sjá hvernig þessir bláu litir líta út á sólpallinum.
Hvað meinarðu? Sólpallinum?
Ertu nógu gömul til að fá húsnæðislán?
Já. En við staðgreiðum það.
Ætlið þið að mála sólpallinn? Nei.
Hann er of "sveitó" fyrir okkur.
Viljið þið segja foreldrum ykkar að ef svona hlutir verða ekki lagfærðir fyrir mánudag
sé óvíst að við staðfestum kaupin.
Já. Það verður ekki í lagi.
Ég er með spurningu.
Hve stóran hluta af fatnaði þínum má aðeins þurrhreinsa?
78 prósent?
Veistu að það var framið morð hér?
Nei. Það vissi ég ekki.
Stór sértrúarsöfnuður. Já.
Var þetta fjöldamorð?
-Sjö? -Einmitt.
Sjö pör af tvíburum.
-Sem sagt fjórtán -Afsakaðu. Hvað þá?
Veistu að frændi þinn er hinsegin?
Þetta er maðurinn minn.
Maðurinn þinn?
Þá verðurðu gapandi hissa eftir svona tíu ár.
Blátt?
Hverjum dettur í hug að mála bæsaðan við bláan?
Ólust þið upp á dráttarbáti?
Ég kem með málninguna á eftir. Nema þið takið síðdegislúr.
Við sofum með augun opin eins og hákarlar.
Bless! Gaman að hitta ykkur!
Finnum fnykinn af ykkur síðar.
Hvers konar eftirnafn er Geernt?
Geernt. Hljómar eins og píkufret á jógabolta.
Já. Frekar síðasta hljóðið sem maður heyrir áður en maður skítur í brækurnar.
Hamingjan góða.
Jæja, byrjum að gera gestalistann.
Ellis-eyja Endurbætt
hvenær: 12. júlí, 20.30 hvar: Ellis-húsið, Boone Ave 653
Sjáum hverja við erum með.
-Vicka Bastione. -Já.
BJÓÐA
Nei á Alex. Alltaf í ofurstuði. Það er helvíti pirrandi.
Ég veit. Ég finn til með honum. En hann vill vera fyndinn.
Já. Fólk í helvíti vill ísvatn líka.
Brinda er eindregið nei.
Það skrímsli og handbendin hennar koma ekki.
Af hverju er hún skrímsli?
Hún veit hvað hún gerði.
Þá það. Rob og Liz!
Þau stunduðu kynlíf á furðulegustu stöðum.
Hann tók hana aftan frá í röðinni í útskriftinni.
Þau hefðu gott af partíi. Þau eru algjört úthverfafólk.
Kelly. Það er skemmtileg tík.
Kelly er skemmtileg!
Kelly er skemmtileg.
Tilbúið
Við ættum að fara! Það er margt að gera.
Við verðum að bjóða sæta náunganum í götunni.
Kannski. Ég veit ekki. Við sjáum til.
Eigðu frábæran dag, Fran.
Almáttugur. Þetta er Brinda.
Brinda lítur út eins og hún sé að reka við út á hlið.
Leitt að við buðum henni ekki. Mér leiðist þegar fólki er ekki boðið.
Hvað ef hún biður um að fá að koma?
Ég get ekki sagt nei.
Ég get ekki hafnað fólki. Ég á eineygðan hund.
Hér kemur hún. Hún nálgast.
Hún er næstum komin. Hún er hér núna.
Hæ, Brinda. Hvað er títt?
Ja hérna hér.
Mér fannst ég sjá Ellis-systur.
Hæ, Brinda. Hvað hefurðu verið að bauka?
Ekki mikið. Bara að byggja upp starfsframa.
Njóta velgengni og eiga innihaldsríkt og dásamlegt líf.
Ég er mjög lánsöm.
Þið hafið eflaust séð í bænum að ég er virtur fasteignasali.
Ég er mjög áberandi á stoppistöðvunum.
-Til hamingju. -Takk.
Ég hélt þú værir horfin. Ég sá mynd af þér á strætóskýli.
Ég taldi að þú værir horfin.
Og þú? Hvað fæst þú við? Ekkert?
Hvað ertu að kaupa? Hægðamýkjandi?
Nei. Bara Diet Coke.
Mikið líturðu vel út. Þetta er flott belti.
Takk!
Já, til hamingju með fjölbragðaglímutitilinn.
Þetta er Ralph Lauren.
-Segirðu það svona? -Já.
Fékkstu góða nettengingu með því?
Ég sé að þið verðið með parti.
Við erum bara að kaupa...
-Já. Verðum með partí. -Já.
Ég frétti að þið yrðuð með partí.
Frá einhverjum sem var boðið.
Þú varst á listanum en það er erfitt að finna þig.
Ertu með netfang?
Það er B-punktur-rinda...
Ég klikkaði á því. Ég gleymdi punktinum.
Og við gleymdum að skrifa hann.
Og við sendum hann ekki heldur.
Ég verð að játa
að þegar ég frétti að þið yrðuð með Ellis-eyjarpartí
hugsaði ég: "Ha? Hvaða ár er?"
Það er ansi sorglegt.
Því þetta er svo örvæntingarfullur viðburður.
Bless.
Þú ert örvæntingarfullur viðburður!
Ég heyri enn í þér!
Gott. Heyrirðu þetta?
Hvílík ballarskjóða!
Hún heyrir þetta ekki.
Strunsar um Stórkaup eins og það sé Bloomingdale's í delluskónum hennar.
Fasteignatík að láta eins og Suze Orman.
Veistu hvað hún hefur? Flatlús í augabrúnunum.
Veltirunna rúllandi yfir sköpin á sér.
Ég eyði ekki fleiri orðum í þessa hóru.
-Afsakaðu, Vicky. -Ekki afsaka mig.
Er Vicky þitt rétta nafn?
Hvað er kóreska nafnið þitt?
Hae-Won.
Hae-Won. En fallegt nafn. Hvað þýðir það?
Hae-Won þýðir "höfuð".
Hae-Won? Segi ég það rétt?
Hae-Won.
Nei. Hae-Won.
Hae-Won.
Ekki Hae-Won. Hae-Won.
-Hae-Won. -Nei. Hae-Won.
-Hae-Won. -Hae-Won.
Mér finnst ég segja það rétt. Ekki?
Ég er of hvell. Hae-Hae-Won.
Já.
Það kemur ekki rétt út en ég næ því.
Eins og, "ég er að djamma í partíi".
"Hey." Plús "von".
Hey, von.
-Svo þú hefur gaman af partíum? -Já.
-Þú heitir? -Ég heiti Maura.
Maura.
Horfðu á mig. Maura.
Maura.
Ég opna ekki munninn svona. Bara, Maura.
Maura.
Það er ekki Maura.
Sérðu muninn á munninum á mér? Maura.
Maura.
Við erum með ólíka munna.
Það er í lagi.
Því gefa þau þeim alltaf bandarísk nöfn? Það er svo sorglegt.
Ég er viss um að Nagladólgur þarna kemur fram við þær eins og hórurnar sínar.
-Við þurfum að fá Lucy Liu til að... -Lisu Ling.
Lisu Ling til að starfa á laun og rannsaka þessar sóðalegu naglasnyrtistofur.
En þau eru að ráða og þú hefur réttindi til að snyrta neglur.
Ég vil ekki vinna hér. Þau eru með vartara í fiskabúrinu.
Það er fallegt hér. Það ilmar allt af lofnarblómum.
Þú gætir kennt þeim mikið af því þú kannt þitt fag.
Ég kann mitt fag.
Ég gæti gefið hænu franska snyrtingu á meðan hún væri á hlaupum.
Ég get fundið eitthvað skárra þegar við höfum komið okkur fyrir.
Hárrétt! Og bíddu svo þar til þú færð betra starfið
áður en þú hættir í þessu.
Ég er opin fyrir nýjungum.
Líkar þér að vinna hér?
Ég elska það.
Færðu gott hádegisverðarhlé?
Hvað er hádegisverður?
Almáttugur. Þetta er hræðilegt.
Hæ.
Kærar þakkir fyrir þetta. Þetta er góður staður.
Að sjálfsögðu.
Velgengni er Þrá í Verki
Ég sé að þið eruð að ráða.
STARFSFÓLK ÓSKAST
Við erum ekki að ráða í augnablikinu.
Þið eruð með stórt skilti.
Heyrðu, Hae-Won. Langar þig að koma í partí í kvöld?
Taktu vini þína með þér.
Til að snyrta neglur?
Nei. Nei, nei, nei. Partí?
Taktu hvern sem þú vilt með.
Partí, já.
-Sojus. -Júðar.
-Soju þar? -Já, það verða júðar þar.
Ég dýrka jus. Kóreubúar dýrka jus.
Kóreubúar dýrka júða.
-Ég dýrka jus. -Ég dýrka líka júða.
Jus.
Adam er að hugsa um að koma og Gabe er á báðum áttum, svo...
Soju.
Ég óttast að við séum ekki að tala um sama hlutinn.
-Djús. Drykkjardjús. -Jus.
Þú heimsk.
Það verður djús þar. Og matur. Og júðar.
-Allt í lagi. Já. -Fínt.
Ég og dóttir mín erum að flytja til Orlando
og mig bráðvantar starf.
Nei.
STARFSFÓLK ÓSKAST
Brostu og taktu í höndina á mér líkt og þú hafir ráðið mig í starf
og ég sendi þér mynd af brjóstunum á mér.
Alveg ekta. Sperrt og glaðleg.
Nei? Ég mislas tilboðið.
Brostu og taktu í höndina á mér
eða ég sendi þér mynd af brjóstunum á mér. Og ég veit að þú vilt ekki sjá þau.
Æðislegt! Takk, Vicky.
Ég sé þig á mánudag.
Búmm! Ég fékk vinnu.
Sjáðu hvað ég dró úr veskinu þínu. "Velgengni er þrá í verki."
Magnað! Þú ert að rústa þessu!
Við þurfum að afboða matinn með mömmu og pabba.
Hvað ef við ljúgum að mömmu og pabba og þau deyja svo í svefni?
Ekki láta þau finna lyktina af sektarkennd þinni.
Stelpur.
Mamma, við stöndum Í svo ströngu þar
og engu öðru og ég er að segja satt.
Ég var bara að ganga frá silfurborðbúnaðinum hér.
Við getum ekki borðað með ykkur í kvöld.
Já, því það gengur svo vel að pakka niður að við viljum ekki detta úr stuði.
Hljómar vel!
Æ, nei.
Einmitt!
-Bless. -Við erum að fara!
Vorum við að trufla kynmök hjá foreldrum okkar?
Þau voru nýhætt að gera það.
Hún var svo rjóð í framan.
Sjáumst í kvöld! Ég er að fóðra magann með brauði.
Mig langar að koma örstutt við hjá Sam og Cray.
Ég hef ekki séð þessa öfugugga síðan í menntó!
Ég veit.
Sögðu að við mættum fá lánaða flottu stólana sem voru í brúðkaupinu þeirra.
Hinsegin fólk kann að halda veislu.
Farið í Kjarakaup og kaupið fat af kryddvængjum.
Kaupið stórar, venjulegar spægipylsur.
Eða gerið bara heilan haug af kartöflusalati.
Með Tostitos flögum.
Þær eru eins og skeið sem maður getur borðað.
Það eru augljóslega hommarnir sem kunna að halda veislur.
Ég vildi að samkynhneigð væri valkvæð því ég er hrifin af stuttbuxum og bomsum.
Já, ég veit ekki.
Það sem stæði í mér væri að kjamsa á píku.
Í alvöru? Því fyrir mig væri það endalausa, óbærilega blaðrið.
Bless, stelpur!
Hvað finnst þér, Brayla?
Hann fer þér æðislega vel.
Ég hef aldrei hitt neina Braylu áður.
Ég veit, sko, þrjár.
Svo þið eruð að "trenda". Gott hjá ykkur.
Það er mikið af undirbobbing en ég held ég komist upp með það.
Þú ert líka í honum öfugum.
-Heldurðu það? -Já.
Hvernig gengur þarna inni?
Ég skil þennan kjól ekki.
Annað eplið mitt rúllar alltaf úr pokanum.
En mér líkar hvernig kögrið kemur út.
Þú þarft að vera í þveng í þessum.
Nei, ég klæðist ekki þveng. Ég er mjög viðkvæm á miðsvæðinu.
Þú þarft bara að safna upp siggi. Er það ekki, Brayla?
Hann fer þér æðislega vel.
Ég óttast að hún vilji bara söluna. Að hún segi ekki sannleikann.
Nei. Brayla hefur enga unaðsstöð í heilanum.
Það var mikið.
Haley! Hvernig/hvar ertu?
Þú getur treyst mér.
Ég er heima hjá vini.
Ég fékk skilaboðin frá þér
um að flytja inn til ömmu og afa og þú veist að ég elska Orlando.
Ég er rosa spennt yfir þessu!
Já, veistu hvað? Ég var líka spennt
en svo kom í ljós að amma og afi eru að selja húsið sitt.
Mér finnst þetta senda sterk skilaboð
en ég óttast að rennilásinn rífi í skapahárin.
Við getum enn látið verða af Orlando. Ég lofa að finna aðra leið.
Ekki vera leið.
Fáðu mér símann.
-Hæ, vina. Þetta er Maura. -Hæ.
Mamma þín gleymdi að segja þér það mikilvægasta,
sem er að hún fékk vinnu hér á mjög fínni snyrtistofu.
-Í alvöru? -Já.
Mátaðu eitthvað.
Svo ég held að þú ættir kannski að koma hingaðsnemma í næstu viku
og koma henni á óvart.
Hún saknar þín mikið.
Maura frænka, ég veit ekki.
Haley, ég veit að ég sagðist ætla að hjálpa þér um tíma
en nú þarftu að fara aftur til mömmu þinnar.
Ég hef óbeit á leyndarmálum.
Sérstaklega gagnvart systur minni. Ég fæ niðurgang af sektarkennd.
Þá það. En hvað á ég að gera við Polentu?
Símanúmer hundafóstrunnar er á eldhúsborðinu.
Notaðu kreditkortið mitt, kauptu flugmiða og komdu hingað.
Þetta tekst núna, vina, ég lofa því.
Ef þú heldur það.
-Ég ann þér. -Ég ann þér líka.
Bless.
Haley hefur það gott. Það er allt í góðu.
Það er æðislegt. Takk.
Þessir kjólar eru gerðir fyrir kínverskar strákastelpur.
Ég veit ekki með þennan.
Virkilega, því hvað um þennan hluta?
Þetta er algjör deigverksmiðja hér.
-Og augað fer beint þangað. -Já, sjáðu þetta.
Þetta er hold og gaurar hrífast af því. Þeim er sama hvaðan það kemur.
Þessi kjóll angar af súrkrás.
Sýndu meira.
Það er á annan hvorn veginn.
Ég held að þetta kallist "annar/og".
Nei, það held ég ekki.
Er það, Brayla? Brayla, hvaðan ertu?
Hann fer þér æðislega vel.
Við verðum að finna aðra búð, við erum þeim ofviða hér.
Við þurfum aðeins minna "Eilíflega 21" og aðeins meira "Skyndilega 42".
Já. Við erum þéttar.
Hann er þröngur. Þetta er mjög þröngt.
Hérna, kysstu mig.
-Hvert erum við að fara? -Eitt lokaerindi.
-Stattu þig, stelpa. -Hvað?
Almáttugur. Fjárinn. Ég vissi það! Þú býðst aldrei til að keyra.
Segðu bara "þrá krefst framkvæmdar" eða hvað það var sem stóð þarna.
Ég er ekki í góða brjóstahaldaranum. Ég er andfúl.
Þá það. Þá það.
-Hæ. -Hæ.
Ég er Maura, þarna að handan.
Ég og systir mín hlutgerðum þig í gær?
Ég man eftir þér.
-Ég er James. -Sæll, James.
Ertu kallaður Jimmy?
Yfirleitt James, stundum James.
Ég vildi bara heilsa. Fleira var það ekki.
Má ég fá afnot af salerninu þínu?
Bara númer eitt.
Auðvitað, komdu inn. Þú mátt gera hvað sem þú vilt þar inni.
Ja hérna.
Ég er bara að gera það upp, ég ætla að setja það í sölu.
-Þú stendur þig ansi vel. -Takk.
Foreldrar mínir áttu það en þau létust með innan við árs millibili.
Almáttugur. Það er hræðilegt.
Já, það var mjög sorglegt.
Verður í lagi með þig?
Afsakaðu. Það er bara versti ótti minn.
Afsakaðu að ég sagði þér það. Leitt að þú fréttir þetta svona.
Ég varð dofin í fótunum.
Ég jafna mig.
Þarftu enn að nota salernið?
-Ég er of leið til þess núna. -Já, auðvitað.
Einmitt.
Hvaða náungi er þetta?
Þetta er Kartöflustappa.
Ég er frekar fúll út í hann núna.
Hæ!
Viltu vera við hlið mér í partíi sem ég fer í heima hjá mér í kvöld?
Hann eða ég?
-Þú. -Já, já.
Kannski. Klukkan hvað?
Hálfníu. Korter í níu. Níu.
Það skiptir ekki máli. Ég er frekar afslöppuð.
Allt í lagi. Leyfðu mér bara að skoða dagatalið mitt.
Þú ert heppin. Ég er laus.
Það eru góðar fréttir!
Ég er ekki ítölsk. Ég veit ekki af hverju ég sagði þetta svona.
Ég kann vel við Ítali.
Einmitt. Ég er hálf-ítölsk.
Nei. Það var lygi.
Jæja, ég ætla bara að labba eins og George Jefferson héðan út.
-Til þín. -Allt í lagi.
Ég ætla að rölta út á veg og labba svo í makindum að bílnum.
Allt í lagi, bless.
Bless!
-Halló. -Hæ. Af hverju?
Við vorum að mæla fyrir laufskála.
Eruð þið að fara að halda partí hér?
-Nei. -Nei.
Það lítur út eins og þið ætlið að vera með partí.
Leiðinlegt að láta ykkur líða eins og skíthælum
en þetta er fyrir líkvöku.
Mér þykir leitt að heyra það.
Já. Við sögðum alltaf: "Ekki leika þér á lestarteinunum."
Hamingjan góða.
Ég samhryggist ykkur.
Þetta var augljóslega auli.
-En við munum sakna hennar. -Hans.
Henni. Hann hét Henni.
Höfuð hans fannst meira en kílómetra í burtu.
Ég held að andi hans muni ásækja þetta hús að eilífu.
-Höfuðlaus og reiður. -Já.
Ég trúi ekki þessari úrgangsþvælu.
Þetta er stelpubelti.
Ríkt fólk getur ákveðið að flytja eitthvað.
Kafnið á seðlabúnti.
-Ég hef verið að hugsa. -Af hverju?
Þú sýndir framtakssemi og útvegaðir þér vinnu
svo kannski get ég veitt þér lán.
Til að kaupa nýja íbúð.
Þegar þú segir "lán", áttu við það sem maður borgar aftur
eða, "blikk-blikk" lán?
Öll lán ber að endurgreiða.
Ekki samkvæmt minni reynslu.
En þú getur það núna því þú ert með vinnu.
Já.
Það er æðislegt tilboð. Meiri háttar!
Bíddu aðeins.
Ég ætla að biðja um dálítið í staðinn fyrir peninginn
og ég vil ekki að þú haldir að lánið sé háð því
en ef þú gerir það ekki er óvíst að ég láti þig fá peninginn.
Allt í lagi. Fínt. Hvað?
Þetta er erfiðara en ég hélt. Gefðu mér andartak.
Viltu vera partímamman í kvöld? Svo ég geti slett úr klaufunum?
-Með ánægju. -Er það?
Því andlitið á þér segir annað.
Það myndi veita mér gleði.
Veistu hvað? Gleymdu þessu. Það klúðrast bara. Ég geri það.
Heldurðu að ég geti ekki passað fólk?
Ég er mamma í alvörunni! Ég redda þessu!
Þá það, en partímamman má ekki drekka.
Hvaða nýi níðingsháttur er það?
Drekkur móðir í afmælisveislu barnsins síns?
-Já, ef það er sundvörður. -Nei.
Það er í lagi. Mér er sama.
Gleymdu þessu. Ég spjara mig. Þetta er í lagi.
Ég drekk ekki í kvöld. Þú færð þér drátt.
Ég verð þú. Þú verður ég.
Almáttugur. Svo mörg áhyggjuefni! Jæja, gerum þetta!
Þegar þú daðrar við delann, ekki tala um skilnaðinn þinn.
SKRIFAÐU UPPÁHALDSMINNINGU ÞÍNA UM ELLIS-EYJARPARTÍ HÉR
Drukkið fólk vill leika sér að eldi. Láttu það ógert.
Ýktu orðin þegar þú talar því hann mun horfa á munn þinn.
Ekki fara frá einhverjum sem er að kasta upp.
Svefngubb er banvænt.
Þegar þú ert í svefnherberginu,
læstu dyrunum svo ég ryðjist ekki inn og taki mynd til minja.
Kate, viltu þrífa upp þetta sull?
Já! Hættu að biðja mig um það.
ELLIS-EYJA ENDURBÆTT
Þetta er óþægilegi tíminn þegar maður óttast að enginn muni mæta.
Klukkan er 20.32. Fólk mun ekki...
Farðu til dyra, stelpa. Þetta er sýningin þín.
Hæ.
-Hæ! Hæ! -Hæ!
Þetta eru Rob og Liz.
Og sonur þeirra.
Ekki séns. Engin börn.
Hann getur horft á sjónvarpið niðri.
Nei. Hann verður að fara.
Já. Það er of margt sem hann gæti gleypt.
Við komum aftur.
Chase, við ætlum til ömmu.
Já. Já.
Manstu ekki eftir henni?
-Skrambinn. Fullorðnir eru stundvísir. -Já.
Af hverju gengur Alex upp heimreiðina okkar?
Fyrirgefðu. Ég bauð honum því ég vorkenni honum. Hann er mjög einmana.
Bank, bank. Hver er þar?
Tæmi! Tæmi hver?
Tæmið baðkarið.
Ég er að drukkna!
Þú kannt þetta enn!
Má ég fá mér drykk?
Griðastaður!
Ja hérna!
Velkomnar í Júragarðinn!
Hann er strax orðinn þreytandi.
-Halló. -Stuðlestin er komin!
Bús, bús!
Og þegar pabbi dó að lokum ljómaði hann alveg.
Kelly!
Hvenær urðum við öll svona gömul?
Konurnar leggja sig þó fram
en mennirnir hér?
Það er eins og það sé verið að eitra hægt fyrir þeim.
Ég held að þetta snúist um það hvernig manni líður.
Búin að vera. Skilurðu?
Bestu dagarnir eru að baki. Er það ekki?
Ég veit ekki. Þú gætir lifað í 8-10 ár til viðbótar, Kelly.
Þú vilt ekki líta á þetta svona.
Chase var 18 merkur.
Svo þegar hann kom þaðan út...
-Algjör tortíming. -Það er hryllingur.
Svo á endanum fór ég í skapalyftingu.
Það er þröngt eins og skráargat þarna niðri.
Ég gæti tínt upp smápeninga með henni ef ég vildi.
Mig hefur ekki langað til þess.
Ég ætti ekki að segja ykkur þetta en tippið á Rob... það er brot á því.
Ég veit ekki hvað það kallast.
Það er beygja á því.
Ég veit ekki. Ég get ekki einu sinni...
Þarna eru þær. Já.
Er hún að monta sig af mér?
Ég setti fjölda myndbanda á YouTube í gær.
Ég er kominn með hundrað áhorf svo, búinn að slá í gegn, eins og sagt er.
Það er tómt.
Hann er með sveppasýkingu á þófunum
og ég þarf að sækja blautklút og þrífa þófana á honum á hverju kvöldi.
Ætlarðu að sækja drykk handa mér?
Fæ ég tækifæri til að bjóðast til þess?
Eitt þúsund dýr svæfð á ári bara í þessari sýslu.
Ég vaknaði upp einn daginn og búmm. Hætt að fara á túr.
Hvað í skrattakollinum? Fullorðinspartí eru ömurleg.
Hvernig getur ein manneskja haft tvær ristilspeglunarsögur?
Ég ætla að koma dansinum af stað.
Stattu þig, stelpa.
-Hæ, hæ, hæ. -Hæ.
Svo óumbeðið faðmlag.
Jæja. Hér kemur það. Hér kemur það!
Þú getur ekki byrjað á Mony Mony!
Það er eins og að byrja á endaþarmsmökum.
Þá það.
Geernt!
Sælar. Bara að koma með málninguna.
Ég set hana hjá sundlauginni.
-Og? -Allt í lagi.
Afsakið. Ég óttaðist að þið væruð með partí en ég sé núna
að þetta er í raun líkvaka.
Heyrðu.
Partíið er svo lélegt. Geturðu...
-Dóp? Ég þekki náunga. -Hringdu í hann.
-Halló! -Hæ!
Hae-Won!
Nei, Hae-Won.
Já, afsakaðu. Þú komst. Ég trúi því ekki. Sjáðu!
Hvað? Flottur hópur af glæsipíum.
Þú virðist svo hamingjusöm
og frjáls og ekkert kúguð. Við höfðum áhyggjur af þér.
Í alvöru? Við höfðum áhyggjur af þér.
Báðir fæturnir á þér voru eins og þurrkað nautakjöt.
Ég vissi að þið voruð að baktala okkur.
Hverjar vilja drykk? Komið.
-Fáum okkur drykk! -Djömmum!
Takk fyrir að bjóða okkur.
-Hvað? Eruð þið að fara? -Frábært partí.
Kate, þau eru að fara.
-Chase fær martraðir. -Ekki séns.
Öllsömul, safnist aðeins saman.
Við þau ykkar sem eruð að hugsa um að fara,
gleymið því.
Þið þurfið þetta jafnmikið og við.
Alveg jafnmikið og við.
Ef þið haldið að ég hafi klætt mig upp í kvöld
til að þið gætuð farið heim að horfa á barnatímann
þá er ykkur að dreyma.
Ykkur er að dreyma.
Dan og Kim. Þið eigið fjögur börn
og miðað við það sem ég les úr jólabréfunum ykkar eru þau fífl.
Takk fyrir. Biddu, hvað?
Kelly! Prófílmyndin þín er af fitusnauðri mexíkóskri kássu.
Já, það er rétt.
Rob, hvenær dansaðirðu síðast þannig að næturloftið lék við geirvörturnar á þér?
Guns N' Roses. Citrus Bowl, 1991.
Langar ykkur ekki að vera aftur jafnáhyggjulaus og þá?
Alveg á bólakafi í gleði?
-Jál -Það er ekki of seint!
Ungu þið búa enn í ykkur.
Eins og ristill.
Við djömmuðum eins og skepnur í þessu húsi
af því við héldum að við værum ódauðleg.
Ég segi, í kvöld djömmum við eins og víkingar
því við vitum að við gætum dáið á morgun!
Berum eld að báti!
Þetta kvöld er gjöf mín til ykkar!
Drekkið í botn og hlaupið um með skæri því mamma passar upp á ykkur.
Hver þremillinn!
Hóið nú í barnapíurnar ykkar!
Hvað eigum við að kalla þær?
Alex er enn fyndinn.
-Takk. -Ég helli í staup.
Sýnið mér að þið kunnið þetta.
Ég kann þetta enn!
Dönsum af okkur tútturnar!
Skot, skot, skot!
Næsti umgangur, vodka!
Hefurðu gert það?
Bara fólk með börn.
-Fólk með börn. -Fólk með börn.
Hæ!
Mjög fallegt brönugras. Er það handa mér?
Nei, ég á þetta.
Maura. Bjóddu doktor Runnatætara inn.
Sýndu hvar hann setur dótið sitt. Ég tek á móti.
Komdu inn og taktu af þér...
Komdu bara inn.
Gjörðu svo vel.
-Takk. -Ekkert mál.
-Það er fallegt. -Takk.
Það ilmar dásamlega.
Er lykt af brönugrasi?
Já, ef þú ert með sveppamý.
Það er erfitt að losna við það. Það veldur ólykt í öllu húsinu.
En þetta lítur vel út.
Já, það er mjög heilbrigt.
Heilsaðu gestunum þínum.
Ég fæ mér í glas og sný mér upp að vegg.
Leggið í púkkið. Tuttugu dalir fyrir áfengið og matinn.
Kate. Lesbíurnar eru komnar.
Prýðilegt.
Hæ. Er í lagi að ég skelli nokkrum lögum á?
Ég þori ekki að neita.
-Fínt. -Fínt.
Hleypið þeim í gegn!
Búðu þig undir Sarah McLachlan/Tracy Chapman samsuðu.
Skrambinn.
-Get ég aðeins talað við þig? -Já.
Hvernig gengur hjá þér?
Ég sagði honum frá sveppamýinu mínu.
Láttu hann að mestu um að tala.
Já, ég óttast bara þögnina.
Góðir hlutir leynast í þögninni.
Hver sagði þetta?
Ég. Ég er gáfuð.
Allt í lagi.
Þú ættir að setja þetta á eitt af spjöldunum þínum.
En þess er vænst af þér. Fjarvera þín hefur þegar vakið athygli.
Drengurinn er mér einskis virði.
Ég þoli ekki kveinstafi kvenna.
Ég gæti horft á Tyrion löðrunga litla oflátunginn hundrað sinnum
án þess að fá leið á því.
Vissuð þið að Jack Gleeson var litli drengurinn í Batman Begins?
Jean! Þegar þú notar réttu nöfn leikaranna
leyfirðu þér ekki að lifa í ævintýraheiminum
sem þau hafa svo ástúðlega hannað fyrir okkur.
Og munið að símanotkun er bönnuð á G.O.7. kvöldunum okkar.
Afsakaðu.
lan Mitchell er alltaf að setja upp myndir úr Ellis-eyjarpartíinu
og það virðist vera fjári gaman.
Mig langar að kíkja þangað.
Þau eru með ost.
Ost.
Við erum bara með vín.
Og það er óáfengt.
Við þurfum ekki að fara úr skónum þar.
Og það eru ekki svona margar reglur.
-Hæ. -Hæ.
Það er langt síðan ég hef verið í partíi.
Ég veit. Síðasta partíið sem ég fór í var líklega brúðkaupsveislan mín.
-Þetta vín... -Sástu foreldra þína deyja?
Nei, ég gerði það ekki...
en ég veit að þau dóu.
Það er gott að vita.
Það er ekki gott að vita.
Þetta er í lagi.
Þú mátt spyrja að hverju sem er. Hvað viltu vita um mig?
Ég er að glóðarsteikja nacho flögur.
Ég þarf að sækja þær.
Já, farðu. Gerðu þitt. Ég verð hér.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Hvað ertu að gera hér ein? Hvar er kærastinn þinn?
Nei, ég held að hann henti mér ekki. Ég segi pass.
Hann er svo hreinskilinn. Það er ekkert óvænt þar.
Það er fátt að uppgötva.
Það er indælt að laðast líkamlega og tilfinningalega að einhverjum.
En lífið gengur ekki út á það.
Lífið snýst um áskoranir, skugga, skúmaskot og að líða undarlega.
Það vellur svo mikill skítur úr þér að ég kaupi bleiur á þig.
Við verðum bara góðir vinir.
-Þú ert of dramatísk. -Nei.
Ég spurði hvort hann hefði séð foreldra sína deyja.
Almáttugur.
-Já. Mér líkar ekki þessi tilfinning. -Hvaða tilfinning?
Þessi menntaskólatilfinning þegar maður er skotinn í einhverjum
og óttast að viðkomandi endurgjaldi það ekki
og svo fær maður sting í hjartað.
Þú er að rasa um ráð fram.
Það er hvort eð er einhver önnur að tala við hann.
Brinda?
Nei, fjandinn!
Er þér alvara? Því ég er furðu lostin.
Hvað þá?
Kallaðirðu þetta partí ekki "sorglegan og örvæntingarfullan viðburð"?
Mér datt í hug að líta inn og heilsa öllum.
Við erum öll fullorðin núna.
Góð tilraun. Á hjólið, tík.
Taktu hnetusmjörið þitt úr súkkulaði systur minnar.
Ja hérna.
Ég virði gallann þinn en ekki innihaldið. Snautaðu.
Þetta er fáránlegt.
Farðu út.
Sjálfsagt. Ég þarf hvort sem er að fara í annað samkvæmi.
Auk þess sturtaði ég túrtappa í klósettið hjá þér.
Þú notar alltaf dömubindi og allir vita það.
Förum. Komum okkur burt úr þessari rotþró.
-Mig langar að vera aðeins lengur. -Já, mig líka.
Er ykkur alvara?
Við fengum aldrei að koma áður af því Kate hataði þig.
Við þjáðumst af óbeinu hatri.
Ja hérna.
Þið eruð velkomnar hér.
-Langar þig í skot? -Já.
Hæ, mig langar að kvarta yfir hávaða.
Vetur nálgast, tíkur.
Hver er aftur röðin?
Hún er salt.
Skot.
Og svo sjúga þetta?
Nei, við fleygjum þeim í hvort annað. Þannig á að gera það.
Maura?
Einhver náungi að hitta þig?
-Hafðu mig afsakaða. -Allt í lagi. Kýldu á það.
-Gaurinn minn er í svefnherberginu. -Hvaða gaur?
-Strákur sem við kaupum grasið af. -Allt í lagi.
Sæll, þarna.
Hvert í hoppandi.
Þetta er besti vinur minn. Brói minn.
Þetta er Pazuzu.
Svo sannarlega.
Pazuzu. Kærar þakkir fyrir að koma með handleggina þína hingað.
Dópið þitt hingað.
Er þetta Samóaflúr? Ég sá eitt sinn heimildarmynd...
Ég sé um þetta.
Við erum að vonast til að kaupa dóp.
Hvað viljið þið?
Ég á ketamin, metamfetamin, MDMA, adderall...
Bromo-DrekaFLUGU, heróín, kók, krakk, kódín, oxý,
perkóset, víkódin,
PCP, LSD, Dilaudid, meskalín,
sveppi, baðsölt, kortisón, Toradol.
Ég á mollý. Ég á systur hennar Söndru. Ég á stóra Frank.
Ég á getnaðarvarnarpillur og líka Plan B.
Ég á morfín frá Kína sem var tekið af markaðnum.
Dót sem gerir böllinn harðan. Dót sem gerir hann linan. Dót sem finnur böllinn.
Þetta dót þarna er frá Kenía.
Það átti að lækna skyrbjúg í silfurbaksgórillum
en áhrifin á fólk eru þau að það fróar sér ofsalega.
Sagði ég krakk? Því ég á líka meira af því.
Þú varst búinn að segja það.
Ég á íbúprófen, aspirín og barnavítamín ef þið viljið.
Þú virðist fær í þínu fagi.
-Við þurfum ekki neitt slíkt. Nei. -Nei.
Við ætlum bara að fá smá milt, 9. áratugar mengað kannabis.
Þetta sem er enn með fræjunum í og maður aðskilur á frisbídiski.
Eitthvað sem maður reykir á Bangles tónleikum.
Ég ók ekki þvert yfir bæinn til að selja einhverjum mömmum skítagras.
Þið kaupið smá Tíunda himinn.
Afsakaðu. Þær eru nýjar í þessu. Dömur, þetta er Tíundi himinn.
Þetta er dúndrið.
Þetta er 70% mollý, 20% adderall og 10% stuð!
Veistu hvað? Þú virðist vera fagmaður svo við tökum dálítið af grasi
og agnarögn af Tíunda himni.
Eru heslihnetur í þessu?
-Ég tek dótið fyrir böllinn. -Sjálfsagt.
-Ég tek þetta. -Er ykkur sama þótt ég verði áfram?
Já.
Endilega ekki gera það.
-Ekki vera... Vertu. Já. -Takk.
Áttu nokkuð fiskakex þarna uppi?
Því þá ber vel í veiði.
Hæ, Alex.
Ég er bara að fela þetta sætuefni. Það er rándýrt.
Veiði, fiskur.
Þú.
Þú ert eins og pörupiltarnir sem ég var veik fyrir í æsku minni.
Ég kelaði oft við Stretch Armstrong dúkkuna mína
svo það er eins og ég sé komin í heilan hring.
Slökktu á tónlistinni!
Beygið ykkur öll!
Hæ. Við erum búin að gefa.
Sæl. Við fengum hávaðakvörtun.
Okkur þykir það leitt. Við slökkvum á öllu.
Bíddu hægur. Þú ert með gullfalleg augu.
Þú lítur alveg eins út og Affleck-bróðir.
Þið eruð alveg nauðalíkir.
Er einhver unglingadrykkja?
-Nei. Nei. -Nei.
-Allir eru tvöfalt 21 þarna inni. -Langt yfir aldri.
Við létum sextugan kaupa bjórinn.
-Þú virðist ekki deginum eldri en 25. -Takk.
35.
Hegðið ykkur í samræmi við aldur og hafið lægra.
Við höfum lágt.
Við höfum svo lágt að það verður undir sjávarmáli.
-Góð samvinna. -Já.
Ég sakna þess að daðra við löggur.
Hann var dauðhræddur við okkur.
Andskotans túttutottandi, tvíhreðja tíkin.
Fyrsta lögga kvöldsins yfirbuguð með þokka.
Ellis-eyja, haldið áfram!
Ég bað um lagið okkar svo við getum gert Eplabossadansinn.
Við ættum ekki að gera hann í kvöld. Það er ekki flott.
Nei! Þetta er mitt kvöld og hann er flottur því við gerum hann og við erum flottar.
Er þetta ekki flott?
Komdu hingað, snúlla.
Segðu mömmu hvað er að gera þig sturlaða varðandi tímann.
Ég veit ekki. Það er bara...
Um daginn sá ég gamla konu horfa á mig í gegnum glugga út á götu
og ég vorkenndi henni.
Ég vinkaði henni og hún vinkaði á móti
og þá rann upp fyrir mér að þetta var bara endurspeglun mín.
Þetta var bara ég og gamla þurrkaða nautakjötsandlitið.
Af hverju fer tíminn þannig með andlit?
Af hverju?
Ekki gera þetta.
Þegar rétti tíminn kemur, reyktu þetta með herranum þínum.
Ég ætla að gera geimkökur handa öllum hinum eins og fjandans June Cleaver
því ég hef húsmæðraeðli í mér.
Sjáðu hvað datt ofan í brjóstaskoruna á mér.
Bingó! Stóri vinningurinn! Komdu.
Stundarðu einhverjar íþróttir?
Tennis í smátíma.
Ég ætlaði að giska á það.
Jæja, Slefa. Ég redda þér.
Förum þangað inn.
Við gerum þig hreina og fína svo þú getir gubbað á hana á eftir.
Það er eins og þú sért að upplagi alveg laus við líkamshár.
Berðu oft olíu á þig?
Þegar ég þarf að komast Í gegnum þröngar rifur.
Hætta. Gakktu burt. Þetta er svört demantsbrekka.
Því ertu ekki að djamma?
Af því ég er útnefnda mamman í kvöld. Ég gæti öryggis allra.
Áttu börn?
Áreiðanlega.
Skrambinn.
Kate, manstu þegar þú klifraðir þrjótinn þarna alveg upp í rjáfur
og hrópaðir: "Ég er dúndrið!"
Eins og það væri í gær.
Áfram, Kate. Eftir hverju bíðurðu?
Takið öll undir. Kate, Kate!
Kate, Kate, Kate!
Þegar maður er edrú hugsar maður: "Því myndi nokkur gera þetta?"
Kate, Kate, Kate!
Áfram, Kate. Áfram!
Þetta er ógnvekjandi.
Af hverju dó ég ekki við þetta?
Ekki reyna þetta. Það er ekki öruggt.
Einhver færði steinana til.
Haltu fast, kona!
Þetta er fyrir fjandans fuglana. Skrambinn.
Krakkar. Þið verðið hrifin af þessu.
Verið kyrr. Ekki fara neitt.
Gott og vel. Tilbúin?
Getið þið giskað á hver ég er? Tilbúin?
Viljið þið hörku? Þá það. Heilsið litla vini mínum!
-Cheech! Nei, Chong. -Nei, nei, nei.
Heilsið litla vini mínum!
-Tim Allen. -Nei.
Heilsið litla vini mínum. Kúlur? Ekkert.
Ég elska kókaín! Því ég er með ör á andlitinu!
Þetta er sætuefni! Plataði ykkur!
Þetta er sætuefni!
Svona nú. Þið getið þetta!
Ef ég les þetta,
fæ ég þá ótrúlega innsýn inn í það hver þú ert?
-Ég er hrædd um það. -Allt í lagi.
Langt inn fyrir tjaldið. Alveg inn í kústaskáp.
Ég kann vel við kústaskápa. Byrjum þá.
"Ég prófaði túrtappa.
"Nei takk, Tom Hanks.
"Það var eins og ég hefði dottið harkalega ofan á frostpinna."
Skrambinn.
Þetta er frá síðustu viku.
-Það er gott efni hérna. -Þetta er gjöf mín til þín.
Ég er hrifinn. Ég vil meira.
Nú segir þú mér leyndarmál.
Allt í lagi.
Ég léttist um heilan helling nýlega.
Ein 32 kíló.
-Það er frábært. -Já, það er mikið.
Segðu mér eitthvað fleira.
Ég skildi.
Svo þú misstir ein 90 kíló.
-Langar þig að prófa dálítið? -Allt í lagi.
Á þremur...
segjum bæði hvað við erum hrædd við.
Nema þú viljir það ekki.
Nei, ég þori alveg að segja það.
-Allt í lagi? Tilbúin?
Einn.
Tveir.
Þrír.
-Krókódíla. -Að kafna á steik.
Ekki gott.
Segjum hvað við óttumst í alvöru.
Í alvöru.
-Allt í lagi. -Allt í lagi?
Tilbúin?
Einn, tveir, þrír.
-Ég óttast að ég sé leiðinleg... -Ég óttast að þyngdartapið...
-...og að ég hafi of miklar klyfjar. -...lagi ekki allt.
Léttirðu þig til að öðlast sjálfstraust?
Nei.
Ég held að ég hafi létt mig
til að fá betra útsýni yfir fullkomið tippi mitt.
Ég saknaði litla gaursins. Ekki lítill.
Meðalstór. Ég sakna meðalstóra gaursins.
Þú ert fjarri því að vera leiðinleg.
Þú hefur þegar lagað svo marga hluti.
Það var svo mikið dót hér.
Mér fannst ég örugg hér á háaloftinu.
Hús er bara bygging.
Heimili er tilfinning.
-En fallegt. -Takk.
Hver sagði þetta?
Ég. Rétt áðan.
-Afsakaðu. -Varstu að blása upp í mig?
-Ég ætlaði að gera það. -Ég misreiknaði það.
Mín sök. Ég var að grobba mig.
Mér þykir fyrir þessu.
Ertu að tala við mig?
Robert Pacino.
Troddu hausnum á þér upp í rassgatið. Gáðu hvort hann passar.
Hvað heitir hann aftur... Greppitrýni?
Troddu hausnum á þér upp í rassgatið.
Gáðu hvort hann passar! Gáðu hvort hann passar!
Sætuefni!
Troddu hausnum á þér upp í rassgatið!
-Gáðu hvort hann passar? -Pass.
Troddu hausnum á þér upp í rassgatið og gáðu hvort hann passar!
Scarfacel
-Scarface. -Scarface?
Já!
Ég var hann allan tímann!
Æðislegt.
Þú þarft að vilja það aðeins minna.
Ég finn hárið á mér vaxa!
Alex, slakaðu á.
Heyrirðu þetta? Þetta er Tipsy!
Ég elska lagið! Ég verð að dansa. Svona.
Bakkaðu bara!
Þetta er núna þemalagið þitt.
-Hver, ég? Eða allir? -Allir.
Því allir þurfa að detta aðeins í það.
Hvað?
Allir!
Allir í klúbbnum detti í það.
Ekki bara þú. Ekki bara ég. Allir.
Allir. Sérhvern dag, stund og mínútu.
Almáttugur!
Almáttugur. Komdu hingað. Komdu hingað.
Pabbi minn drepur mig!
Maura, horfðu á mig. Ég get lagað þetta.
Guð. Fljót. Fljót, fljót, fljót.
Ég finn rosalegan...
kláða.
Þetta fór í nefið á mér.
Þetta fór upp í rassinn á mér.
Munum við deyja?
Nei, efnið er skaðlaust. Þetta er frá 8. áratugnum.
Þetta er snarbrenglað!
Ég vil gera froðudótið sem við sáum Í fretuðu fermingunni.
Ég þarf að tala við þig úti. Strax.
Gerum þetta. Ég tek eyrnalokkana af mér, tík!
Til hvers? Ætlarðu að lemja mig með síðu eyrnasneplunum?
Ég hef beðið lengi eftir þessu.
Heyrðu!
Hleyptu mér inn!
Þetta er della!
Hæ. Hvernig gengur allt?
Ég fer létt með þetta. Hvernig ganga mannaveiðarnar?
James er svo flottur.
Menntaskólahjartastingurinn er orðinn að hjartapínu.
Ég er með hjartapínu til hans. Bullandi hjartapínu.
-Ég skil ekki. Útskýrðu betur. -Ég er með...
-Hver í fjandanum gerði þetta? -Ég.
Þú ert svo mikið hörkutól!
Fjandinn hirði Geernt-pakkið!
Ég ætla aftur í fjörið. Bless!
Fjandans partí.
Stóri vinningurinn.
Froðupartí!
Farið úr!
Fjárinn. Þetta eru foreldrar mínir!
Steinhaldið kjafti! Þetta eru foreldrar hennar!
Öllsömul, ég þarf að hnerra, steinhaldið kjafti!
Halló?
-Hæ!l -Þið eruð heima! Við komum þangað.
Nei, ekki koma.
Við erum bara í náttfötunum að horfa á Rísky Business.
Maura sagði okkur dásamlegu fréttirnar um að þið Haley ætluðuð að flytja til Orlando!
Og þú fékkst vinnu!
Ekki hennar að segja, en allt í lagi.
Við pabbi þinn fengum hugmynd.
Og við erum bara miðlungsdrukkin.
Getið þið sagt það í stuttu máli?
Já.
Við ætlum að gefa þér helminginn af peningnum fyrir söluna á húsinu
og svo notum við hinn helminginn til að borga fyrir íbúðina.
Við látum Mauru fá hlutabréfin.
Við héldum að þú gætir notað peninginn til að kaupa lítið hús fyrir þig og Haley.
Þyrfti ég að borga peninginn aftur? Eða er þetta "blikk-blikk" lán?
Við gefum þér hann.
-Ókeypis. -Sem kærleiksgjöf.
Það leysir marga hluti.
Jæja, ég verð að hætta. Kærar þakkir.
Allt í lagi.
Þvoið og þurrkið tebollana sem þið notið og við samgleðjumst þér, elskan.
Takk! Bless!
Hver andskotinn.
ÞETTA PARTÍ ER GEGGJAÐ
Hver andskotinn.
Rob, Rob, Rob!
Ég er dúndrið!
Ég er dúndrið! Ég er dúndrið!
Heyrið mig.
Nú þurfa allir
að fara að hreinsa svæðið þar sem þeir standa.
Safníst öll saman.
Ég var að reykja 21. aldar gras.
-Svo ég þarf að segja hug minn. -Vertu fljót.
Slepptu brjóstunum lausum!
Nei, brjóstin á mér eru sofandi núna.
Sex vikur eftir af vetri!
Ég vil þakka systur minni, Kate, fyrir að hafa stjórn á öllu
og hjálpa mér að eiga besta kvöld ævi minnar.
Ljúktu þessu af.
Í anda systur minnar
hvet ég ykkur öll til að setja mark ykkar á þetta hús í kvöld.
Nei, ekki gera það.
Jú.
Hvar er þúsundþjalasmíðurinn minn?
Mér líkar að þú veist hver þú ert. Og að þú biður um það sem þú vilt.
-Og mér finnst þú mjög sætur. -Takk.
En, breytir engu, gaur. Margir eru sætir, svo slakaðu á.
Allt í lagi.
En í alvöru talað, krakkar.
Mundu hver þú ert innst inni og vertu sá þú!
-Vera sá hver? -Þú!
-Hvaða sá þú? -Vertu!
Vera hvaða þú?
Sál
Þú!
Það er "sá"! Það er fjandans "vertu sá þú"!
-Vertu sá þú! Vertu sá þú! Vertu sá þú! -Ekki æpa á mig!
Ég gerði það þrisvar!
Hver er að æpa?
-Einu sinni enn. Vertu hvaða þú? -Sál
Þið kunnið þetta. Ég er farin.
Takk fyrir. Góða nótt. Það er lokað hjá okkur.
Farið út með gleðskapinn!
Nei, þessa leið.
Þessa leið!
-Mér líkaði ræðan þín. -Ég hitti þig í svefnherberginu.
Ég er að fara þangað til að laga klæðninguna.
Allt í lagi.
-Afsakaðu mig. -Afsakaðu mig.
Alex, taktu tippið á þér úr málningunni á stundinni!
Nei! Ég ætla að teikna eitthvað!
Ég er lítill Pablo Tippasso!
Heyrðu. Ég gríp þig.
Nágrannar mínir eru með hávært partí og ég vil kvarta.
Þið þurfið að stöðva það.
Ég meina það.
Hver hringdi á lögguna?
Er ansi stórt partí?
Er 500 manns of mikið?
Löggan! Löggan!
Hringdi einhver á fatafellu?
Ætlarðu að fara úr fötunum fyrir okkur? Þú mátt ekki koma inn.
-Án þess að dómari skrifi undir dótið. -Ég sé um þetta.
Ég bý hér.
-Þetta er húsið okkar. -Já.
Við eigum heima hér.
Og þetta er eign okkar næsta sólarhringinn.
Mikið kynlíf mun eiga sér stað. Margar samfarir.
Þú getur ekki stöðvað það.
Síðast þegar ég vissi var kynlíf ekki lögbrot
þó að þú myndir vilja það.
-Maura, vertu stillt. -Láttu okkur í friði, blái.
Veistu ekki að ég er trítilóð? Skrambinn!
Nú vitum við það.
Kleinuhringur lögga.
Farðu aftur inn í bílinn þinn og bjargaðu kettlingi úr tré
því þessar kisulórur hafa það fínt.
Spáðu í það, Lási lögga.
Skilurðu?
Ég veit dálítið um þig. Þú ert indæl manneskja.
Og þú líkist Ken-dúkku, vonandi með kynfærin. Krossum puttana.
Þú valdir þér göfugt starf og ég hylli þig.
En veistu hvað? Svona hylli ég þig.
Svona. Afsakaðu.
-Þetta gerðist ekki. Enginn sá þetta. -Ég sé um þetta.
-Hvað ertu að skrifa niður? -Ekkert. Þetta er minnisbókin mín.
Skrifaðu þetta niður:
É-T-T-U...
S-K-Í-T.
Systir mín er greinilega á skallanum núna.
Geturðu stöðvað þetta?
Var þetta Maura Ellis?
Já.
Hún fór á annars árs dansleikinn með frænda mínum sem er með klofin hrygg.
Auðvitað gerði hún það!
Hún er indæl manneskja. Hann talar enn um það.
-Já. -Veistu hvað?
Njótið partísins.
Nei. Nei, nei.
Nei. Nei! Bíddu!
Það er drukkinn, blindur náungi að veifa byssu!
Glætan. Góða skemmtun!
Hæ.
Hvernig gengur hérna inni?
Vel, held ég.
Já, ég held að þetta sé komið.
Ég verð að koma aftur á morgun og klára þetta
því ég er drukkinn og skakkur.
Ég er alveg edrú.
Þetta er algjört fúsk hjá mér.
Þú ert mjög hávaxinn. Hvað ertu hár?
Um 1,90. Með stiganum um 2,20.
Ég ætla bara...
Þakka þér fyrir að laga þetta.
Já.
Langar þig að vinna meira á eigin tíma?
-Já. -Því rúmið mitt er bilað.
-Viltu að ég lagi það? -Já. Læstu dyrunum.
Fólk, ég ræð hér og ég segi að þetta sé búið.
Við skemmtum okkur vel. Látum þetta gott heita.
Nei!
Hvað? Hvað?
Þetta er stórkostleg hugmynd!
Ég geri þig hálan.
Ég vildi að við ættum sleipiefni.
Hvaða ilmvatn er á þér?
-Líkar þér það? -Ó, já.
Þetta er Áhætta frá Jennifer Love Hewitt. Það fæst bara í Kohl's.
Ég er með Standpínu frá Calvin Klein.
Ég trúi þessu ekki!
Hvað gerði ég þér sem fékk þig til að hafa svona mikla andúð á mér?
Ertu í alvöru að spyrja?
-Þú manst það eflaust ekki. -Ég man það.
Við vorum að fara að hafa besta Ellis-eyjarpartí allra tíma
því frænka mín hitti John Stamos hjá Disney og hann ætlaði að koma.
En þú kjaftaðir í löggupabba þinn.
Ég kjaftaði af því hann neyddi mig til þess!
Hvernig? Hvernig vissi hann það?
Þegar ég frétti að mér var ekki boðið í partíið þitt
varð ég svo sár að ég gubbaði svakalega.
Af hverju bauðstu mér ekki?
Af hverju?
Ég var góð og snyrtileg!
-Ég fékk B í flestu! -Ég veit, ég svindlaði af þér.
Og svo ákvaðstu að ég væri "nei".
Og þá ákváðu allir að ég væri "nei"!
Og gettu hver ákvað svo að ég væri "nei"?
Piparsveinninn?
Ég.
Svo ég hef ákveðið að í kvöld verðskulda ég að vera hér.
Í kvöld er ég "já".
Ég er "já, fjandinn"!
Ég er "ja-há".
Ég er "ja-há, fjandinn".
Ég er "já, fjandinn hafi það"!
-Orðasmiður. -Ég er "jippí-kæ-jei já"!
Og veistu hvað það sorglegasta er?
-Píkan á þér? -Nei.
Það sorglegasta
er að við tvær skemmtum okkur svo vel saman í barnaskóla.
Og við værum eflaust enn vinir
ef þú værir ekki svona sjálfselsk og uppstökk.
Ég er ekki sjálfselsk og uppstökk!
-Fáðu mér símann. -Nei!
-Fáðu mér símann! -Nei! Ekki snerta símann minn.
Maura! Maura!
Sæl, elskan.
Hæ, mamma, ég er hér.
Ég er hjá ömmu og afa.
-Ertu hér? Í Orlando? -Já.
Frábært. Einmitt.
Þau sögðu mér að þau myndu hjálpa okkur að eignast hús.
Viltu að ég komi til þín svo við getum rætt um það?
Við erum uppgefnar eftir fráganginn.
Hvíldu þig bara og...
komdu svo í fyrramálið.
Bíddu. Viltu að ég komi í fyrramálið?
Þú hefur sárbænt mig vikum saman að segja þér hvar ég er
og nú þegar ég er komin viltu ekki sjá mig?
Víst vil ég sjá þig!
Ég er svo spennt! Við faum hús og þú færð þitt eigið herbergi.
Ég er með spægipylsuböll!
-Hver er með spægipylsuböll? -Enginn.
Ertu í partíi núna?
Áðan. Við grilluðum eftir að við kláruðum að pakka niður.
Grill með göndulinn úti.
Ég er í símanum!
Þú segist vilja nýtt upphaf og allir eru að reyna að hjálpa þér
og þú launar þeim það svona?
-Þetta er ekki eins og þú heldur. -Jú, þetta er nákvæmlega eins og ég held.
Ég byrja aftur að treysta þér og þá umturnastu
og ferð að hegða þér eins og ein af Húsmæðrunum í Orange County.
Viltu gefa mér tækifæri til að bæta fyrir þetta?
Nei! Ég vil ekki búa hjá lúðamömmu minni sem djammar.
Veistu hvað? Í kvöld er ég eina manneskjan sem er ekki að djamma.
Já, trúlegt.
Til fjandans með þetta.
Kate! Kate! Kate!
Lollapazuzu, ég er núna að djamma.
Ertu tilbúinn fyrir mig?
Ég hef verið tilbúinn.
Gátorðið mitt er "haltu áfram".
-Ég þarf ekkert slíkt. -Þú þarft það.
Ég er ekki tryggð.
Þú ert með svo gott, traust karlmannsandlit.
-Ég ætla að gera ýmislegt við þig núna. -Er það?
-Já. -Allt í lagi.
Farðu úr buxunum. Afsakaðu.
Ég ætlaði að segja þetta lipurlegar en ég er afar drukkin og skökk. Áfram nú.
Opnaðu bara dótið. Farðu úr buxunum.
Nei, ég er að fara úr þeim núna.
Já, hér kemur það.
Áttu börn?
Tvær stelpur í Kóreu. Ég sakna þeirra mikið.
Svo langt í burtu.
Ég set hár þeirra í brjóstahaldarann minn.
Ég sakna hvernig dóttir mín ilmar þegar hún er með hárið blautt.
-Dó hún? -Nei.
Mér hefur ekki tekist að finna hana í allt sumar.
Það er brenglað.
Viltu knús?
Já, knúsaðu þessa sóðatík.
Katie, hvað er að, vina?
Að sjá þig. Ekki gráta. Þá fer ég að gráta.
Fólk er virkilega að takast á við vandamál sín hér.
Þetta er eins og kóreskt drama.
Varúð!
Áfengið er búið.
Ég fer í það.
Partímamman til bjargar.
Við byrjum eftir eina sekúndu.
Allt í lagi.
Halló.
Þú ert númer eitt.
Jæja, tökum þetta á næsta stig.
-Veistu hverju er komið að? -Nei.
Kertaleiktíma.
Ég ætti að vara þig við að þetta endaði ekki vel þegar ég hafði mök við Frankenstein.
Eldur vondur.
Já, ég er tilbúinn.
Ég hélt ekki... Þetta er geggjað.
Ég hélt að mér myndi ekki líka þetta en mér líkar það.
Af hverju helst ekki kveikt á því?
Jæja. Bíddu rólegur, kroppur.
Ég er einmitt farinn að njóta þess.
Sjáðu hvern við höfum hér.
Gretti!
Grettir stendur sig alltaf.
-Hann hjálpar okkur. -Ó, Guð!
Fjárinn. Andskotinn!
Nei! Fjárinn!
Almáttugur!
Andskotinn!
-Dastu á eitthvað hvasst? -Já, já, já!
Fór það inn í þig um endaþarminn?
Já, ég held það.
Það virðist vera lítill verðlaunagripur eða safnmunur...
James, ég er hjúkrunarfræðingur. Allt í lagi?
Ég get náð því sem er þarna út.
Nei, ég vil ekki að þú gáir.
Það er ekki Maura, konan sem þú varst að kyssa, sem ætlar að gá.
-Það er hjúkrunarkona sem var að koma. -Allt í lagi.
Halló, herra minn. Gaman að hitta þig í fyrsta sinn.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Ég ætla bara að velta þér svo ég geti skoðað endaþarm þinn.
Hættu að segja "endaþarmur".
-Ég næ þessu út, hvað sem þetta er. -Allt í lagi.
Ég ætla bara að snúa þessu og draga það hægt út.
Andaðu bara.
Þetta er spiladós.
Já.
Þetta er ballerínuspiladósin mín.
Hún er í hárri fimmtu stöðu. Þess vegna rann hún svo auðveldlega inn.
Einmitt.
Fór hún upp fyrir pilsið?
Já.
Þess vegna er hún svona föst.
Gott og vel, James, Ég ætla að prófa dálítið.
-Nei. Það er óþarfi. -Þetta er í lagi.
Ég veit. Gefðu mér andartak.
Vertu kyrr!
Hún snýst inni í mér! Leyfðu henni að vindast niður.
Ég held að hún sé að verða búin.
Hún er svissnesk svo þetta gæti tekið dálítinn tíma.
Hvað er fjandans lagið langt?
Þetta er mjög fallegt stef.
Beethoven. Hvílíkur snillingur.
Og við... Nei.
-Hún byrjaði aftur. -Já.
Veistu hvað? Ég ætla að hoppa upp.
-Ég get þetta. -Já, nei, nei.
Þetta gerðist ekki. Þetta gerðist aldrei.
James, í alvöru.
Farðu varlega. Vertu mjög varkár.
-Ég fæ þessa lánaða. -Gerum þetta ekki að fyrirsögn kvöldsins.
Við hlæjum að þessu síðar.
Þetta er ekki versta endaþarmsóhapp sem ég hef séð.
Takk fyrir það.
Takk fyrir að hreinsa upp fjandans gelið, Kate!
Hver andskotinn.
-Hjálpaðu mér að þvo þetta af. -Jæja?
Kate?
Hefur einhver séð systur mína?
Hún er edrú og þarf að aka okkur á spítalann.
Ég held að ég sé kominn með drep.
Ég gæti hafa riðið ljósritunarvél!
Drottinn minn dýri.
Er í lagi með þig?
Ég gleypti giftingarhringinn minn!
Hvar er veskið mitt?
Talhólf Haley
Hæ, Maura frænka. Ég var að lenda í Orlando! Takk fyrir spjallið áðan.
Gott að þú fékkst mig til að koma hingað. Ég treysti þér.
Ég setti þjófavörnina á í íbúðinni þinni
og lét hundafóstruna fá lyklana mína eins og þú baðst um.
Og ég sendi þér mynd af mér og Polentu. Hún saknar þín.
Nei, fjandinn.
Hvar er veskið mitt? Hafið þið séð það?
Það var hér áðan.
Fjárinn.
Meira sætuefni!
Níundi himinn var ekki með þennan galla.
Heyrðu! Stilltu þig.
Gufuvaltari!
Sveinki hjálpi mér!
Ja hérna! Jæja, góða nótt.
Góða nótt, ljúfi prins.
James!
James.
Leyfðu mér að koma þér á spítala.
Nei, það er í lagi með mig.
Takk fyrir hjálpina, en ég veit hvað mér er fyrir bestu.
Og núna...
þarf ég að vera einn með rassgatinu á mér.
-Allt í lagi. -Góða nótt, Maura.
Ég þarf meira sætuefni!
Hvar er Kate?
Hún fór að kaupa áfengi.
Hún var ansi drukkin.
-Heilsið litla vini mínum! -Auðvitað var hún það.
Hefjið fjörið fyrir alvöru!
Hann er á Tíunda himni!
Ég er Alex.
Við ætlum á dansgólfið til að dansa út rottueitrið.
Hver andskotinn?
Afsakaðu. Bíddu aðeins.
-Mamma? -Drottinn minn!
Já, ég kem rétt strax.
Ég er að grínast!
En takk fyrir að hlæja loksins, helvítis fíflin ykkar!
Ég drep hana!
Hvar er systir mín?
Kate!
Stelpuslagur!
Maura!
-Katel -Maura!
Stelpuslagur!
Hvar er systir mín?
Stelpuslagur!
Áfram, áfram!
Okkur tókst það.
Við stöðvuðum tímann!
Það snjóar!
Jál Já!
Guð minn góður. Krakkar.
Sökkhola!
Fjárinn!
Sjáðu þetta!
Guð minn góður.
Guð minn góður!
Það er sökkhola þarna.
Sjáðu þetta.
Þú sagðist ætla að sjá um allt
en lést allt verða að skít.
Hvert fórstu?
Þú áttir að vera edrú. Ég átti að fá drátt!
Hvar er dóttir mín, Maura?
Veistu það?
Nei.
Horfstu í augu við mig.
Ég veit ekki hvar hún er.
Þú hefur alltaf verið hræðilega lélegur lygari.
Hvar er dóttir mín, Maura?
Hún hefur dvalið hjá mér í Atlanta.
Síðan hvenær?
Júní.
Þú horfðir á mig óttast um hana eins og hálfviti,
senda henni SMS daglega og farast af áhyggjum á hverjum degi.
Og hún bjó hjá þér allan tímann?
Hún vildi ekki að þú vissir það.
Þú ert systir mín! Þú áttir að segja mér að hún væri óhult!
Hún er það. Var það! Málið er að Haley þarf...
Ekki segja mér hvað dóttir mín þarf.
Farðu og gefðu íkorna brjóst!
Fjárinn!
Þetta minnir mig á bíómyndina sem við sáum á brúðkaupsafmælinu okkar.
Mjöðmin á mér!
-Er í lagi með þig? -Já.
-Geturðu hreyft hana? -Já.
Gott, því ég ætla að drepa þig!
Ég vona að Maura brjóti hana í tvennt.
Áfram, Maura!
Ekki hrækja á mig.
-Því ertu að slá þig? -Lágkúrulegt!
Bíddu við. Ég sendi þetta beint á sundlaugastelpuslagsmál.com.
Sparkaðu í brjóstin á henni!
Haley er dóttir mín, ekki þín!
Fjandinn hafi það!
Hvað hafið þið gert við húsið okkar?
Hættið þessari leðjuglímu strax!
Mamma, láttu Maura frænku vera. Ég hafði það fínt heima hjá henni.
Spurðu ömmu og afa.
Vissuð þið allan tímann að hún bjó hjá Mauru?
Lygnu andskotarnir ykkar!
Ég drep þig.
Hættið þessu! Við erum hundleið. Við höfum ekki orku í þetta rugl.
-Þefaðu af handarkrikanum. -Hættið!
Húsið okkar lítur út eins og Pompeii og þið tvær eruð að glíma?
Ég skal segja ykkur hvað.
Úr því við erum loksins að segja sannleikann,
hér er okkar sannleikur.
Og við meinum þetta frá dýpstu hjartarótum.
Við erum svo þreytt á ykkur báðum.
Við erum svo þreytt. Í alvöru.
Allir sögðu við okkur:
"Njótið barnanna á meðan þau eru ung því það líður svo hratt."
Ég veit ekki hvern fjandann þau voru að tala um
því það lítur út fyrir að við verðum aldrei búin.
Við reynum að rétta ykkur keflið.
Þið takið ekki við því.
Takið það!
Takið bara fjandans keflið!
Ég er sammála. Okkur finnst öllum að þú eigir að taka keflið, Kate.
Maura, hættu að bulla. Við erum líka að tala um þig.
-Mig? -Já, þig.
Farðu og lifðu lífi þínu
og hættu að elta okkur líkt og við munum deyja á hverri stundu.
Já, við stundum eflaust meira kynlíf en þið báðar.
-Við trufluðum dagdrátt hjá ykkur. -Við vitum það!
Guð minn góður!
Ef það þarf heilt þorp
þá vil ég annað þorp því þetta er ömurlegt!
Því getið þið ekki verið...
-Haley! -Haley!
-Almáttugur. -Fjárinn!
-Jesús almáttugur! -Haley!
-Haley? -Mamma!
-Bucky, gerðu eitthvað! -Haley!
Haley!
-Fjárinn! -Katel
Þetta partí er ótrúlegt.
Ég fer ekki í vinnuna á morgun. Samgönguöryggisstofnun getur bitið í sig.
Kate, ég hef lent í þessu áður þegar húsið mitt hvarf í sökkholu.
Ég tala þig í gegnum þetta.
Fyrsta eðlishvöt þín verður
að fara bara að sofa og takast á við þetta í fyrramálið
en ekki gera það.
-Ég er með stiga. -Katel
-Er þetta kalt? -Já, fjandi kalt!
-Suss! -Þetta virðist kalt.
Það eru allir með hugann við neyðarástandið núna.
Ég vil fara á bólakaf í unað.
Gerðu það þá.
Bakkaðu að mér.
Bakka að þér.
Ég er kominn inn. Herptu saman.
-Ég held þér. -Við erum með stigann.
Komið upp stigann.
Við getum þetta saman.
Allir fari með ótrúarbundna þögla bæn í hljóði, takk.
Haley, ekki vera hrædd. Svona nú.
-Þetta er mjög hátt. -Þú getur þetta!
-Það er of bratt. Ég dett. -Þetta er eina leiðin upp.
-Þarna er afi. -Þú rennur ekki, vina.
-Komdu nú. -Ég get það ekki.
Við verðum að fara niður og hjálpa þeim. Ég þarf allar karabínurnar!
Ég fer í það.
Hales, þetta gæti sokkið dýpra.
Viltu að ég klifri með þér?
Hvað þá?
Ég klifra með þér. Ég klifra við hliðina á þér.
Kate, þú getur þetta!
Mamma þín gerði þetta í partíum af því hún var andskotans fáviti.
-Komið nú. Komið nú. -Áfram nú.
Öllsömul!
-Ekki horfa niður. Þú getur þetta. -Kate! Kate! Kate!
Gott og vel.
Svona nú.
Já. Já. Áfram, stelpa.
-Þú getur þetta. -Áfram, Haley!
Þú ert næstum komin.
-Áfram. Ég get þetta! -Mamma?
Ég er mamman! Áfram nú.
Það var lagið!
Drullið ykkur nú öll héðan áður en ég hringi í börnin ykkar!
Þú stökkst ofan í sökkholu
og kleifst grjótvegg til að bjarga mér.
Já, það kallast mömmuafl. Ég er í raun Kven-Jötunn.
Þú ert krakkinn minn.
Það er eina starfið sem ég hætti aldrei í.
Varstu að lykta af höfðinu á mér?
Já, það lyktar vel.
Þú ert svo furðuleg.
Mundu að ég get kastað bíl í þig.
Kannski lítur þetta betur út í dagsbirtu.
Af hverju er vatnið blátt?
Við erum í andskoti djúpum skít.
Almáttugur, mamma, ekki segja "andskoti".
Það hljómar svo rangt komandi frá þér.
En andasketi leiðinlegt.
Ég er öskureið.
Og ég segi það sem mig langar að segja
því ég er svo tussulega vonsvikin með ykkur!
-Ja hérna. -Svona nú.
Það er ekki einu sinni orð. Þið þurfið að slaka á.
Drottinn minn!
Róaðu þig, mamma!
Éttu skít!
Drullist á lappir!
Strax!
Drottinn minn!
Hver er þetta?
Hvað gerðist hér?
Hæ, herra og frú Ellis.
Þið lítið vel út.
Fannstu heyrnartækið mitt?
Hvar skildirðu það eftir?
Hún heyrir ekki í þér.
Hún tók þau úr sér því pípið í þeim gerði mig óðan
þegar ég var í dópvímunni.
Hvað?
Enginn er að hreyfa varirnar.
Ég held ég hafi gleypt öll kreditkortin mín
svo ég þarf að redda því.
Komdu, elskan mín.
Til hamingju með afmælið!
Þegar stelpurnar voru litlar þvoði ég hárið á þeim með þessum úðara.
Ég gæti sett þennan í íbúðina ef þú vilt.
Nei.
Ég hef minninguna.
Viltu klóra mér á bakinu?
Þarna?
Heyrðu, pabbi,
ég kaupi húsið eins og það er og Kate og Haley geta búið hér.
Þú gerir það ekki.
-Leyfðu mér að laga hlutina. -Þú hefur gert nóg.
Þarftu ekki að ná flugvél?
Hvenær ætlarðu að læra að hjálpar þinnar er ekki alltaf óskað?
Ég get ekki boðið eins vel og Maura
en ég á dálítinn pening.
Má ég búa tímabundið í húsinu ykkar með Haley
og gera það upp?
-Þið þurfið ekki að svara strax. -Nei.
Farðu bara heim.
Ég á ekkert heimili.
Þú notar dótturdótturtrompið.
Fjandinn hafi það.
Þá það, ég gef þér tvær vikur til að gera það upp
og svo kveiki ég í því fyrir tryggingarféð.
Allt í lagi.
Þetta er aleigan mín.
Geturðu lagað skemmdirnar fyrir þetta?
Nei.
En ég skal hjálpa þér að gera það.
Er Maura enn í bænum?
Nei.
Ég hélt þú værir flogin til Atlanta.
Ég vildi ekki fara úr bænum fyrr en ég hefði beðist fyrirgefningar.
Og ég held ég hafi brætt ökuskírteinið í örbylgjuofninum þarna um kvöldið.
Mér þykir þetta leitt, Kate.
Mér þykir leitt að ég sagði þér ekki að Haley væri hjá mér.
Viltu fyrirgefa mér það?
Ég ætla að mjólka þetta aðeins.
Allt í lagi.
Ég bjó til svolítið handa þér.
Ég ætlaði að senda þér það en átti engin frímerki
því það er hætt að framleiða þau.
"Systur eru alltaf til staðar fyrir hvor aðra.
"En sumar systur álíta sig frábærar og gera uppáþrengjandi, brenglaða hluti
"á borð við að hýsa barn hinnar á laun svo þær geti álitið sig fremri."
Viskuorð eru yfirleitt stutt.
Líka tippi, en stundum dettur maður í lukkupottinn.
Lestu áfram.
"Og sumar systur lifa lífi sínu í glundroða eins og fjandans fellibylur
"svo hin systirin þarf alltaf að þrífa upp ósómann.
"Svo þær hafa báðar rangt fyrir sér. Endir."
Þegar ég var partímamma
skildi ég að það er ömurlegt að þurfa alltaf að redda rugli allra hinna.
Og þér hefur eflaust orðið ljóst
að það er ekki eintómt gaman að vera eigingjörn og skilja eftir sig sóðaskap.
Það er reyndar fjandi gaman.
Við þurfum að kveðja þetta hús og þær sem við vorum hér.
James sagði mér að hús er bygging
en heimili er tilfinning.
Hann er klár. Þú þarft að næla þér í hann.
Ég klúðraði því með honum.
Nei, hann spyr enn um þig.
-Er það? -Já.
Hann er bestur.
James þarf bara...
Nei! Hættu að ákveða hvað annað fólk þarf.
Þú þarft hjálp. Leyfðu honum að hjálpa þér.
Ég þarf að skrúbba "ég elska punga" af ísskápnum.
Fyrirgefðu að ég skrifaði það.
Bíddu!
Hvað geri ég þegar ég sé hann?
Sko, ég er strax farin að biðja um hjálp.
Finndu leið til að láta hann koma til þín.
En vertu stórtæk.
Gerðu honum ljóst að þú þarfnist hans.
Hjálp!
Hjálp.
Ég veit að þú varst sundvörður.
Ég þarf þetta.
Bjargaðu mér!
Drottinn minn.
Ég er að drukkna.
Ekki deyja.
Komdu hingað.
Vatnið er notalegt á ballerínugatinu mínu.
Hvað um sviðna tippið þitt?
Gaman að kynnast þér, Sviðna Tippi.
Fleygjum Draslinu
ENDURNÝTIÐ, DRAGIÐ ÚR ENDURVINNSLU HRINGIÐ Í OKKUR, VIÐ SÆKJUM
Hvernig í fjandanum tókst þér þetta?
Ég gef yfirleitt 30% en notaði öll 100 núna.
Það gæti þurft eina umferð enn.
Hvað?
BRINDA CLIFFERT LÚXUSHEIMILI TIL SÖLU
Svona.
Takk fyrir að gera þetta.
Takk fyrir að færa mér Dave.
Hann er mjög blíður elskhugi.
Þetta er æðislegt.
Komdu, vinkona.
Dave er með klamydíu.
Jæja, vinátta.
4 MÁNUÐUM SÍÐAR
VIÐHAFNAROPNUN
Mamma, náunginn spyr hvort hann fái 10% afslátt af handsnyrtingu
af því hann hefur aðeins níu fingur.
Skelltu á. Þetta er afi þinn að gera at.
Góð tilraun, afi.
Ógeðslegt! Fáið ykkur herbergi!
Þú hefur gaman af þessu.
Klukkan er tíu!
Kampavínstími.
Ég geri þetta í hverri viku.
-Hae-Won, þú ert ótrúleg. -Takk, Jack.
-Háa fimmu! -Nei.
-Afsakaðu. -Safnist öll saman.
Fyrir hönd meðeiganda míns Hae-Won og mín.
Takk, Alex, fyrir að fjárfesta í draumum okkar.
Ég vil bara leggja mitt af mörkum.
Og marka hárið!
Ó, guð. Byrjar hann.
Það er lok fyrir sérhvern pott.
Ég kýli hann í skaufann.
Gerum þetta!
Gleðileg jól.
-Haley, ertu tilbúin? -Ég er að koma!
Halló! Hæ.
Gleðileg jól, englarnir mínir.
Og velkomnar á nýja heimilið ykkar!
Komið, veljum okkur herbergi!
Virkilega?
Nei, virðulega.
Ef þetta lyktar ekki eins og jólin okkar þá hvolfi ég borði.
Hæ!
-Hæ!l -Komið hingað.
-Að sjá þig. -Nei, að sjá þig.
Smákökur!
-En fallegar. Sjáið þær! -Keyptar úti í búð.
Gott að sjá þig.
Bakaðir þú þessar?
Nei, ég keypti þær á bensínstöð.
Þetta líkist enn jólunum okkar.
Já.
Af því við erum heimilið.
Já.
Komdu hingað.
-Leyfðu mér að stjórna, ég er stóra systirin. -Allt í lagi.
Hvers konar... Fjandinn.
-Afsakið. Mistök! -Já.
Ég pantaði sérstaklega Eplabossa...
Hey, ég... Fjandinn, afsakið. Fjandinn, afsakið.
-Má ég reyna aftur? -Ellis... Já.
-Reynum aftur. -Afsakið.
Þú manst það eflaust ekki.
Ég man það.
Ég man það. Ég man það ekki.
Gátorðið mitt er "Dow Jones verðbréfavísitalan".
Gátorðið mitt er "landfræðistjórnmálalegar hamfarir".
Gátorðið mitt er "sýndarkalkvakaskortur".
Stúlkan er eitruð.
Hún er hættuleg.
Ég er hætt að eyða orðum í brundsvelgjandi hóruna.
Ja hérna.
Afsakið.
HREIÐRIÐ
Ég trúi ekki að þú hafir ekki fretað allan þennan tíma.
Vel gert. Nú kom ég hugmyndinni í kollinn á þér.
Nei, þeir hafa verið hljóðlátir.
Jæja, byrjum þá.
Hae-Won. Segi ég það rétt?
Hae-Won.
Ég ætla bara að láta vaða. Hae-Won.
Nei.
Hae...
Bíddu, ég hef það.
Hae-Won.
Afsakið.
Leyfðu mér að gá hvort ég beri það rétt fram.
Afsakið.
Hae-Won.
Og klippa.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Icelandic