1
00:00:22,600 --> 00:00:26,769
DEDICADO A MEMÓRIA DE SANE
JALEH E FARZAD KAMANGAR

2
00:00:26,770 --> 00:00:31,646
E AOS PRISIONEIROS POLÍTICOS
AINDA MANTIDOS PRESOS NO IRÃ.

3
00:00:31,647 --> 00:00:34,100
BASEADO NA VIDA DO POETA
IRANIANO SADEGH KAMAGAR,

4
00:00:34,101 --> 00:00:36,933
QUE PASSOU 27 ANOS NA PRISÃO
DA REPÚBLICA ISLÂMICA DO IRÃ

5
00:00:36,934 --> 00:00:39,314
ENQUANTO DIZIAM PARA A
FAMÍLIA QUE ESTAVA MORTO.

6
00:00:39,315 --> 00:00:40,900
POR MUITOS ANOS A FAMÍLIA CHOROU

7
00:00:40,901 --> 00:00:43,286
SOBRE UMA FALSA SEPULTURA
ENCENADA PELO GOVERNO.

8
00:00:43,287 --> 00:00:45,787
OS POEMAS SÃO RECITADOS POR
UMA FILHA DA SUA TERRA.

9
00:00:46,787 --> 00:00:50,787
- Equipe Art Subs
- 4 anos fazendo Arte para você

10
00:00:50,788 --> 00:00:54,788
Tradução: fansubbed
Revisão: rMonta

11
00:01:17,980 --> 00:01:21,007
IRÃ OUTONO DE 2010

12
00:03:02,625 --> 00:03:08,515
RHINO SEASON

13
00:03:14,340 --> 00:03:16,511
TEERÃ, 1977

14
00:03:21,640 --> 00:03:23,751
- Espere por mim lá fora.
- Sim, senhora.

15
00:03:26,000 --> 00:03:27,300
Você está atrasada.

16
00:03:36,640 --> 00:03:38,353
Este é para você.

17
00:03:41,800 --> 00:03:44,155
Mais uma vez, parabéns
pelo seu livro.

18
00:03:44,156 --> 00:03:45,562
Adeus.

19
00:03:49,140 --> 00:03:50,684
Para minha querida Shirin.

20
00:03:52,160 --> 00:03:53,969
"O Último Poema do Rinoceronte"

21
00:04:23,880 --> 00:04:26,546
- Sahel, onde estamos indo?
- Tenha paciência.

22
00:04:28,080 --> 00:04:30,094
Por que estamos indo
por este caminho?

23
00:04:30,095 --> 00:04:31,439
Seja paciente.

24
00:04:39,240 --> 00:04:40,540
Pare, aqui!

25
00:04:41,880 --> 00:04:43,180
Pare!

26
00:04:51,400 --> 00:04:52,700
Venha.

27
00:05:00,760 --> 00:05:03,079
Sabe por que eu a trouxe aqui?

28
00:05:03,080 --> 00:05:04,650
Não, por quê?

29
00:05:05,160 --> 00:05:08,742
Vou muitas vezes para casa
por aqui, por esta árvore.

30
00:05:08,743 --> 00:05:12,585
- É bonita, não é?
- Sim, muito bonita.

31
00:05:13,240 --> 00:05:17,721
Acredite ou não eu falo
com ela, e ela responde.

32
00:05:17,722 --> 00:05:21,327
Sento ao lado dela e
escrevo por horas.

33
00:05:21,328 --> 00:05:23,553
Escrevemos "O
Rinoceronte" juntos.

34
00:05:25,360 --> 00:05:27,703
Foi minha inspiração.
Não acredita?

35
00:05:28,460 --> 00:05:29,760
Não muito.

36
00:05:30,360 --> 00:05:34,201
Venha, quero te mostrar
minha biblioteca secreta.

37
00:06:01,000 --> 00:06:02,809
O que você quer do solo?

38
00:06:04,560 --> 00:06:07,153
Eles não te libertaram?

39
00:06:20,880 --> 00:06:25,085
Eles abriram o chão, e
cobriram seus sinais.

40
00:06:26,720 --> 00:06:28,324
Anunciaram sua morte.

41
00:06:30,960 --> 00:06:34,233
Se você está vivo ou
morto, ninguém sabe.

42
00:06:38,160 --> 00:06:39,585
Sele seus lábios

43
00:06:41,480 --> 00:06:44,245
Carregue as paredes em
seus ombros e vá embora.

44
00:06:58,560 --> 00:07:00,342
Que sua mãe possa
descansar em paz.

45
00:07:00,343 --> 00:07:02,363
Quando ela faleceu...

46
00:07:02,700 --> 00:07:06,227
toda sua família partiu.

47
00:07:06,500 --> 00:07:08,355
Seu pai foi o único que ficou.

48
00:07:12,760 --> 00:07:15,993
Mina foi embora para
Istambul na mesma época.

49
00:07:16,420 --> 00:07:18,743
Não tenho nenhuma notícia dela.

50
00:07:18,744 --> 00:07:21,788
Não sabemos se foi
para a Europa ou não.

51
00:07:23,500 --> 00:07:28,644
Sr. Sahel, quando chegar a
Istambul, alguém vai pegá-lo.

52
00:07:28,645 --> 00:07:33,236
Dada prometeu encontrar
Mina para você.

53
00:07:49,660 --> 00:07:52,765
- Nome?
- Sahel.

54
00:07:55,120 --> 00:07:58,137
- Mais alto!
- Sahel.

55
00:07:58,680 --> 00:08:01,905
- E seu último nome?
- Falzan.

56
00:08:01,906 --> 00:08:05,160
Além desses poemas ridículos,
o que mais escreveu?

57
00:08:15,220 --> 00:08:17,733
ISTAMBUL INVERNO DE 2010

58
00:08:31,940 --> 00:08:35,317
Entre.

59
00:08:36,040 --> 00:08:37,540
Sahel, irmão.

60
00:08:37,700 --> 00:08:39,877
Na verdade, há mais
gente que fica aqui,

61
00:08:39,878 --> 00:08:44,275
mas nunca estão.
Não se preocupe.

62
00:08:44,980 --> 00:08:48,328
Esta é sua cama. É
limpa e confortável.

63
00:08:48,329 --> 00:08:51,077
Há uma TV para você e
um telefone celular.

64
00:08:51,078 --> 00:08:53,097
Qualquer coisa que
precise, é só falar.

65
00:09:15,080 --> 00:09:18,157
Estamos indo ao escritório
de Karim em Aksaray.

66
00:09:18,158 --> 00:09:20,803
Dada está nos esperando lá.

67
00:09:21,240 --> 00:09:24,244
Ele é o rei de Istambul.

68
00:09:24,245 --> 00:09:26,871
Irmão, em que está pensando?

69
00:09:26,872 --> 00:09:28,390
Não está sorrindo.

70
00:09:28,391 --> 00:09:31,185
Sorria, sorria.

71
00:09:31,186 --> 00:09:33,322
Você está em Istambul, irmão!

72
00:09:33,323 --> 00:09:39,074
Istambul é agradável!
As garotas são lindas.

73
00:09:39,240 --> 00:09:41,517
Mas as garotas iranianas
são mais bonitas.

74
00:09:53,260 --> 00:09:56,115
O que pensa que está fazendo?
Há uma fila aqui.

75
00:10:00,160 --> 00:10:01,460
Inacreditável!

76
00:10:03,140 --> 00:10:04,883
Antes de você chegar do Irã...

77
00:10:04,884 --> 00:10:07,559
trabalhamos em seu caso
por mais de dois meses.

78
00:10:07,560 --> 00:10:10,643
Há mais de 3 milhões
de arquivos aqui.

79
00:10:10,860 --> 00:10:13,605
Todos foram investigados.

80
00:10:13,606 --> 00:10:16,503
Nenhuma outra organização
pode fazer o que fazemos

81
00:10:16,504 --> 00:10:18,668
tão rápido como nós.

82
00:10:18,669 --> 00:10:20,612
Algo importante aconteceu.

83
00:10:20,613 --> 00:10:23,344
Encontramos o endereço
de sua esposa ontem.

84
00:10:23,580 --> 00:10:24,930
Isso é muito bom.

85
00:10:24,931 --> 00:10:28,046
Mas há um problema.

86
00:10:28,047 --> 00:10:32,164
Sua esposa tem um arquivo aqui.

87
00:10:32,420 --> 00:10:34,859
Em teoria, nenhum iraniano
deve ter nada aqui.

88
00:10:34,860 --> 00:10:38,136
A menos que alguém o esteja
procurando e venha até nós.

89
00:10:38,137 --> 00:10:40,864
Neste caso, alguém abriu
um arquivo para ela.

90
00:10:41,260 --> 00:10:44,422
Seis anos atrás, alguém
estava procurando sua esposa.

91
00:10:44,940 --> 00:10:48,311
- Quem?
- Akbar Rezai.

92
00:10:49,100 --> 00:10:50,527
Você o conhece?

93
00:10:51,700 --> 00:10:53,050
Não.

94
00:10:53,051 --> 00:10:54,640
Não importa.

95
00:10:54,641 --> 00:10:56,381
Esteve na prisão por 30 anos.

96
00:10:56,382 --> 00:10:58,348
Talvez ela tenha se
casado novamente.

97
00:10:59,420 --> 00:11:00,940
Não se preocupe.

98
00:11:01,260 --> 00:11:03,342
Vou te dar o endereço de Mina.

99
00:11:03,500 --> 00:11:07,801
Em alguns dias conseguirei o
endereço de Akbar, também.

100
00:11:08,380 --> 00:11:09,680
Safak!

101
00:11:11,120 --> 00:11:12,420
Safak!

102
00:11:13,280 --> 00:11:14,820
Traga o arquivo de Mina.

103
00:15:33,020 --> 00:15:35,000
Bom dia, nosso carro quebrou.

104
00:15:35,001 --> 00:15:38,237
Pode nos ajudar? O lugar que
vamos fica nas redondezas.

105
00:15:38,238 --> 00:15:40,191
Temos um encontro
muito importante.

106
00:15:51,860 --> 00:15:53,160
Oi.

107
00:16:06,700 --> 00:16:08,000
Alô?

108
00:16:08,300 --> 00:16:09,600
Emrah?

109
00:16:09,601 --> 00:16:11,529
Vá se danar! O carro quebrou!

110
00:16:11,780 --> 00:16:16,363
Não funciona, estou dizendo!

111
00:16:16,364 --> 00:16:19,899
Não me diga para não gritar!

112
00:16:22,288 --> 00:16:24,448
Senhor, pare, pare pare!

113
00:16:25,966 --> 00:16:27,638
Senhor, muito obrigada.

114
00:16:28,785 --> 00:16:30,085
Dinheiro?

115
00:16:30,086 --> 00:16:31,864
- Não, não, não!
- Não?

116
00:16:33,140 --> 00:16:34,621
Muito obrigada!

117
00:16:35,125 --> 00:16:36,533
Bom homem!

118
00:16:37,300 --> 00:16:40,121
Quantas vezes tenho que
dizer para abrir a jaqueta!

119
00:16:40,122 --> 00:16:41,515
Adeus, senhor!

120
00:16:45,620 --> 00:16:46,920
Adeus!

121
00:17:15,500 --> 00:17:19,801
Consegue sentir como
as sanguessugas sugam

122
00:17:19,802 --> 00:17:24,102
o raro sangue dos seus
30 anos de prisão?

123
00:17:27,100 --> 00:17:29,023
- Kerim!
- O quê?

124
00:17:29,260 --> 00:17:30,560
Onde você está?

125
00:17:35,660 --> 00:17:37,947
Estou chegando! Por
que está gritando?

126
00:17:38,100 --> 00:17:39,540
Reconhece este cara?

127
00:17:40,100 --> 00:17:42,850
É Akbar Rezai. Olhe bem.

128
00:17:43,780 --> 00:17:45,086
Universidade?

129
00:17:46,340 --> 00:17:48,322
Família? Parentes?

130
00:17:49,260 --> 00:17:50,864
Talvez do trabalho?

131
00:17:51,100 --> 00:17:52,450
Da prisão?

132
00:17:53,560 --> 00:17:55,859
Menciono a prisão porque
meus rapazes dizem

133
00:17:55,860 --> 00:17:58,299
que ele era da Guarda
Revolucionária Iraniana.

134
00:17:58,300 --> 00:17:59,633
Ele tinha bons contatos.

135
00:18:03,700 --> 00:18:05,702
Ele se estabeleceu
aqui há 6 anos.

136
00:18:06,340 --> 00:18:08,866
Não voltou mais ao Irã.

137
00:18:15,860 --> 00:18:21,421
Meus rapazes descobriram que
antes de se estabelecer aqui

138
00:18:21,940 --> 00:18:24,113
costumava ir e vir durante anos.

139
00:18:24,114 --> 00:18:25,581
Visita muito sua esposa.

140
00:18:28,860 --> 00:18:32,342
Os filhos de sua esposa dizem
que não é o pai deles.

141
00:18:32,780 --> 00:18:35,991
Insistem em dizer aos
vizinhos que o pai morreu.

142
00:18:35,992 --> 00:18:37,817
Então, eles são seus!

143
00:18:38,940 --> 00:18:40,430
São seus?

144
00:18:42,260 --> 00:18:43,864
- Tem certeza?
- Sim.

145
00:18:44,020 --> 00:18:45,381
Mesmo?

146
00:18:48,500 --> 00:18:52,309
A última vez que viu sua esposa
foi na prisão, pense bem.

147
00:21:08,660 --> 00:21:10,959
- Aqui está.
- Obrigado.

148
00:21:21,420 --> 00:21:24,134
- Quer jogar?
- O quê?

149
00:23:55,340 --> 00:23:57,685
Sua aparição se desvanece.

150
00:23:59,860 --> 00:24:01,718
Imerge na água.

151
00:24:02,660 --> 00:24:04,245
Você olha.

152
00:24:06,660 --> 00:24:10,343
O tempo para e também olha.

153
00:25:20,180 --> 00:25:22,342
Uma aranha chega.

154
00:25:24,340 --> 00:25:28,265
Ela mistura este momento
com sua saliva pegajosa.

155
00:25:40,340 --> 00:25:42,693
Tece uma teia do tempo.

156
00:25:44,420 --> 00:25:48,006
Você foi caçado. Ela o deixa.

157
00:25:49,420 --> 00:25:51,643
Uma aranha do tamanho de uma...

158
00:25:52,700 --> 00:25:54,160
...de uma aranha.

159
00:25:58,100 --> 00:26:02,135
O céu escurece,
clareia e escurece.

160
00:26:03,180 --> 00:26:07,026
A árvore suspira por ar
para secar sua seiva.

161
00:26:16,300 --> 00:26:18,561
Vá pegar Mina. Leve-a
para a casa do tio.

162
00:26:18,562 --> 00:26:21,199
Quando ela terminar, traga-a
de volta para casa.

163
00:26:22,100 --> 00:26:24,131
- Entendeu?
- Siga em frente!

164
00:26:50,500 --> 00:26:52,822
"O Último Poema do Rinoceronte."

165
00:26:55,660 --> 00:26:58,029
"Escrito por Sahel Farzan"

166
00:28:09,020 --> 00:28:10,320
Vamos.

167
00:28:40,700 --> 00:28:42,050
O que está fazendo?

168
00:28:43,420 --> 00:28:45,175
Pare!

169
00:28:45,580 --> 00:28:46,945
Eu disse pare!

170
00:28:47,180 --> 00:28:48,864
Pare!

171
00:28:53,780 --> 00:28:55,479
Estou apaixonado por você.

172
00:29:52,580 --> 00:29:53,880
Escória!

173
00:29:55,580 --> 00:29:58,026
Seu grande filho da puta!

174
00:29:58,340 --> 00:30:00,206
Cuidem deste lixo.

175
00:31:05,100 --> 00:31:10,605
Abaixo o Xá!

176
00:32:24,180 --> 00:32:27,582
REVOLUÇÃO IRANIANA 1979

177
00:32:38,660 --> 00:32:41,076
Abaixo o Xá! Abaixo o Xá!

178
00:32:41,429 --> 00:32:44,060
Abaixo o Xá! Abaixo o Xá!

179
00:32:44,441 --> 00:32:47,194
Abaixo o Xá! Abaixo o Xá!

180
00:32:53,180 --> 00:32:56,236
Ó, Profeta, a luz dos povos,

181
00:32:56,237 --> 00:32:59,747
Ó, Khomeini, a luz da nação

182
00:33:00,348 --> 00:33:03,857
Ó, Khomeini, a luz da nação

183
00:33:17,100 --> 00:33:20,499
Vamos, apresse-se.

184
00:33:20,500 --> 00:33:23,412
Livrem-se desse lixo!

185
00:33:33,580 --> 00:33:35,066
Coloquem-nos no veículo!

186
00:33:56,180 --> 00:33:57,800
O que quer que façamos?

187
00:33:57,801 --> 00:34:00,265
Confisquem tudo o que eles têm.

188
00:34:08,180 --> 00:34:10,174
Vamos, depressa!

189
00:34:22,260 --> 00:34:23,560
Pode ir!

190
00:34:27,580 --> 00:34:31,113
Sahel Farzan. Filho de Ghasem.

191
00:34:31,580 --> 00:34:35,294
Da fé sunita, nascido em
Baneh, curdistão iraniano.

192
00:34:36,180 --> 00:34:40,118
Foi acusado de escrever
poemas políticos.

193
00:34:40,500 --> 00:34:46,491
contra o regime sagrado da
República Islâmica do Irã.

194
00:34:46,900 --> 00:34:49,785
Também colaborou
com grupos hostis

195
00:34:49,786 --> 00:34:52,282
que tinham como
objetivo derrubar

196
00:34:52,283 --> 00:34:54,321
a Sagrada República Islâmica.

197
00:34:54,322 --> 00:34:57,002
Está condenado a
30 anos de prisão.

198
00:35:15,500 --> 00:35:18,631
Mina Darakhshani,
filha de Rahim.

199
00:35:19,060 --> 00:35:21,126
De fé xiita, nascida em Teerã.

200
00:35:22,100 --> 00:35:25,645
Acusada de ter colaborado
com seu marido Sahel Farzan

201
00:35:25,646 --> 00:35:28,421
que escreveu poemas políticos

202
00:35:28,422 --> 00:35:31,887
contra a Sagrada
República Islâmica.

203
00:35:32,860 --> 00:35:35,567
Está condenada a
10 anos de prisão.

204
00:35:37,500 --> 00:35:39,829
Onde se conheceram,
filho da puta?

205
00:35:40,580 --> 00:35:41,880
Na universidade.

206
00:35:44,340 --> 00:35:46,109
O quanto ama sua esposa?

207
00:35:48,020 --> 00:35:50,150
Responda! O quanto você a ama?

208
00:35:56,260 --> 00:35:58,204
Transava com ela todos os dias?

209
00:36:00,000 --> 00:36:03,404
Quantas vezes transou com ela
debaixo d'água, seu desgraçado?

210
00:36:05,180 --> 00:36:07,568
Como transava com ela,
seu filho da puta?

211
00:36:09,340 --> 00:36:10,640
Diga alguma coisa!

212
00:36:15,940 --> 00:36:17,240
Nome?

213
00:36:18,340 --> 00:36:19,640
Mina.

214
00:36:20,100 --> 00:36:21,790
Seu pai era um monarquista?

215
00:36:22,580 --> 00:36:25,357
Não, apenas um coronel.

216
00:36:29,180 --> 00:36:30,494
Conhece Sahel?

217
00:36:32,940 --> 00:36:35,217
Estou falando com você!
Você o conhece?

218
00:36:36,020 --> 00:36:37,320
Sim.

219
00:36:38,380 --> 00:36:39,680
Ele é meu marido.

220
00:36:40,420 --> 00:36:42,152
Há quanto tempo estão casados?

221
00:36:43,260 --> 00:36:44,560
Dois anos.

222
00:36:44,561 --> 00:36:46,591
Você teve relações
com outros homens?

223
00:36:47,760 --> 00:36:49,541
Não, nunca!

224
00:36:49,780 --> 00:36:51,080
Diga a verdade!

225
00:36:52,940 --> 00:36:54,263
É a verdade.

226
00:37:01,100 --> 00:37:02,846
Assine os papéis do divórcio!

227
00:37:02,847 --> 00:37:04,357
Não vou assinar.

228
00:37:04,820 --> 00:37:06,336
Assine, eu disse!

229
00:37:09,660 --> 00:37:11,040
Não vou assinar.

230
00:37:11,041 --> 00:37:13,021
Por que tenho que
me divorciar dele?

231
00:37:15,100 --> 00:37:17,813
Ele nunca escreveu
poemas políticos.

232
00:37:20,660 --> 00:37:22,474
Vamos, levante-se.
Isso é inútil.

233
00:37:22,475 --> 00:37:26,361
Devíamos mandá-los,
ela e o marido,

234
00:37:26,362 --> 00:37:28,947
para o mesmo destino do
traidor do pai dela.

235
00:37:28,948 --> 00:37:30,608
Vamos, Haji.

236
00:38:34,780 --> 00:38:37,903
De quem é a lâmina que
cai sobre o corpo dela?

237
00:38:41,180 --> 00:38:44,718
Um branco absoluto
enche seus olhos.

238
00:38:45,180 --> 00:38:46,480
Por quê?

239
00:38:49,420 --> 00:38:52,390
Seu punho fechado
pressiona seu interior.

240
00:38:52,940 --> 00:38:55,909
Acende um fósforo
debaixo d'água.

241
00:39:24,260 --> 00:39:26,589
Um espinho está atravessado
em sua garganta.

242
00:39:26,590 --> 00:39:28,033
Ele a mantém ali.

243
00:39:29,580 --> 00:39:32,070
Nem perto, nem longe.

244
00:39:34,340 --> 00:39:36,054
Você se lamentará...

245
00:39:37,500 --> 00:39:41,425
No purgatório da
aflição irá flutuar.

246
00:39:43,580 --> 00:39:45,719
E ninguém perceberá.

247
00:40:20,660 --> 00:40:24,478
Quando um poema morre em você seu
corpo deixará de ter cheiro.

248
00:40:25,380 --> 00:40:27,380
O corpo que eles deixaram

249
00:40:27,381 --> 00:40:29,775
com as pálpebras
caídas de um cavalo,

250
00:40:29,776 --> 00:40:31,271
meio dormindo, meio acordado.

251
00:40:33,340 --> 00:40:36,136
Olhe através das
pálpebras desse cavalo.

252
00:40:38,100 --> 00:40:40,685
Um campo de sal
desaparece ao vento.

253
00:41:09,780 --> 00:41:12,847
Vamos ajudar esse cara!

254
00:41:13,580 --> 00:41:17,269
Todos juntos! Um, dois, três.

255
00:41:18,580 --> 00:41:21,909
O que há com você? Está bêbado?

256
00:41:22,100 --> 00:41:25,582
Esse cara não é daqui,
temos que ajudá-lo a sair.

257
00:41:25,780 --> 00:41:28,101
Um, dois, três!

258
00:41:34,940 --> 00:41:37,420
Tudo bem, obrigada a todos!

259
00:41:38,020 --> 00:41:39,455
Muito obrigada.

260
00:41:39,456 --> 00:41:41,605
Do que precisa, senhor?

261
00:41:46,401 --> 00:41:47,701
Senhor!

262
00:41:49,242 --> 00:41:50,542
Vamos lá?

263
00:41:55,806 --> 00:41:57,887
Senhor, aumente!

264
00:41:58,355 --> 00:42:00,143
CD. Obrigada!

265
00:42:01,191 --> 00:42:02,733
O senhor é um bom homem!

266
00:42:03,470 --> 00:42:04,770
Muito bom homem!

267
00:42:06,052 --> 00:42:07,419
Em que você trabalha?

268
00:42:07,420 --> 00:42:09,320
Vire à direita.

269
00:42:09,321 --> 00:42:10,663
Senhor, à direita!

270
00:42:17,741 --> 00:42:20,515
Senhor, meu nome é Edru.

271
00:42:20,926 --> 00:42:22,709
Celular, Edru, certo?

272
00:42:24,010 --> 00:42:25,779
Eu ligo, você vem...

273
00:42:25,780 --> 00:42:27,130
Atenda isso!

274
00:42:27,500 --> 00:42:29,344
Seu celular devia
estar desligado!

275
00:42:29,345 --> 00:42:30,880
Alô?

276
00:42:31,940 --> 00:42:33,454
Não. Ligou errado.

277
00:42:33,780 --> 00:42:36,629
Já disse, ligou errado!
Não ligue de novo!

278
00:42:37,500 --> 00:42:39,638
Desligue seu celular, Buse.
Entendeu?

279
00:42:40,680 --> 00:42:43,335
Há muitas outras que
querem trabalhar para mim.

280
00:42:44,580 --> 00:42:47,030
Vire à esquerda!

281
00:42:47,526 --> 00:42:49,330
Senhor, celular, tudo bem, Edru?

282
00:42:49,513 --> 00:42:51,693
- Não se esqueça.
- É ali.

283
00:42:52,900 --> 00:42:56,023
Certo, pare bem aqui.

284
00:42:59,860 --> 00:43:02,224
Espere no carro.
Senhor, eu já volto.

285
00:43:02,580 --> 00:43:03,880
Não esqueça sua mala.

286
00:43:50,020 --> 00:43:51,528
Vamos, Buse.

287
00:43:51,860 --> 00:43:54,675
Não se esqueça, você é paga
para fazê-los felizes.

288
00:44:53,660 --> 00:44:55,806
Estou procurando
você há cinco anos.

289
00:44:59,580 --> 00:45:00,880
Se você quiser...

290
00:45:01,500 --> 00:45:06,473
posso tirá-la daqui.

291
00:45:10,860 --> 00:45:12,160
E meu marido?

292
00:45:17,660 --> 00:45:19,231
Eu quero vê-lo.

293
00:45:23,700 --> 00:45:26,339
Libertar seu marido
não é comigo.

294
00:45:29,500 --> 00:45:30,821
É muito difícil.

295
00:45:44,960 --> 00:45:46,260
Mina.

296
00:45:47,500 --> 00:45:49,238
Posso libertar você! Mina!

297
00:45:51,200 --> 00:45:54,265
Não vá! Podemos viver juntos!

298
00:45:54,860 --> 00:45:56,160
Mina!

299
00:46:27,340 --> 00:46:30,559
Ei, levante-se,
levante-se, mexa-se!

300
00:46:30,560 --> 00:46:31,939
Seu pedido foi aceito.

301
00:46:31,940 --> 00:46:34,319
Poderá ver seu marido
pela última vez.

302
00:46:34,320 --> 00:46:35,620
Vamos, sua puta!

303
00:46:39,180 --> 00:46:41,333
Levante os braços.

304
00:47:02,020 --> 00:47:03,320
Venha.

305
00:47:31,020 --> 00:47:32,520
Não diga uma única palavra!

306
00:47:33,280 --> 00:47:35,135
E não tire isso da cabeça

307
00:47:35,136 --> 00:47:36,480
Vá.

308
00:47:42,580 --> 00:47:44,270
- Mina!
- Sahel!

309
00:47:45,809 --> 00:47:47,109
Mina!

310
00:47:52,940 --> 00:47:54,240
Meu amor.

311
00:47:54,706 --> 00:47:56,206
Meu amor.

312
00:48:01,031 --> 00:48:02,531
Mina!

313
00:48:03,205 --> 00:48:04,705
Sahel!

314
00:48:09,215 --> 00:48:10,715
Sahel!

315
00:49:30,260 --> 00:49:31,560
Sahel.

316
00:49:34,086 --> 00:49:35,386
Sahel.

317
00:50:02,769 --> 00:50:04,405
- Sahel.
- Mina.

318
00:50:05,288 --> 00:50:06,588
Sahel.

319
00:50:11,918 --> 00:50:13,218
Sahel.

320
00:50:31,174 --> 00:50:32,474
Não!

321
00:50:33,135 --> 00:50:36,620
Não!

322
00:50:37,121 --> 00:50:38,421
Não!

323
00:52:08,660 --> 00:52:10,215
Mina Derakhshani.

324
00:52:11,180 --> 00:52:13,285
Está livre. Assine este papel.

325
00:52:13,580 --> 00:52:15,951
Pegue seus filhos no berçário.

326
00:52:16,820 --> 00:52:19,421
- E meu marido?
- Não temos notícias dele.

327
00:52:20,020 --> 00:52:22,075
- Eu quero vê-lo!
- Pode ir!

328
00:54:07,580 --> 00:54:10,764
O que está acontecendo
em seu casco invertido?

329
00:54:15,260 --> 00:54:18,174
Que telhado é esse
que chama de lar?

330
00:54:20,420 --> 00:54:22,932
Duas tartarugas
caíram de costas.

331
00:54:25,180 --> 00:54:28,208
Rasparam seus cascos
no chão gelado.

332
00:54:30,020 --> 00:54:31,646
Desnorteadas e abandonadas.

333
00:54:32,700 --> 00:54:34,239
Desnorteadas e abandonadas.

334
00:54:38,260 --> 00:54:39,815
Elas anunciaram sua morte.

335
00:54:40,780 --> 00:54:42,862
Você segura o ar debaixo d'água.

336
00:54:43,420 --> 00:54:45,582
Um abutre vagueia no ar.

337
00:56:06,260 --> 00:56:07,878
Mehdi Khosravi?

338
00:56:09,420 --> 00:56:11,375
Fiquem de lado, não se amontoem.

339
00:56:14,020 --> 00:56:15,374
Maryam Esmaili?

340
00:56:20,660 --> 00:56:22,708
- Sahel Farzan?
- Sim.

341
00:56:22,709 --> 00:56:25,450
- Reza Shafiyi?
- Com licença.

342
00:56:27,180 --> 00:56:28,670
- Nasrin Hamzeh?
- Sim.

343
00:56:28,940 --> 00:56:30,551
Onde está o corpo?

344
00:56:30,719 --> 00:56:32,504
Com licença, quero ver o corpo.

345
00:56:32,663 --> 00:56:34,782
Está sepultado no
cemitério dos pagãos.

346
00:56:34,783 --> 00:56:37,168
Não fique aqui, saia.

347
00:56:37,169 --> 00:56:39,543
- Fereshteh Khosravi?
- Sim.

348
00:56:42,780 --> 00:56:44,805
Seu túmulo é mostrado.

349
00:56:45,700 --> 00:56:48,929
A carruagem de
suplicantes dá voltas,

350
00:56:48,930 --> 00:56:50,360
espalhando maldições.

351
00:56:51,820 --> 00:56:56,523
Na terra amaldiçoada, supõe-se
que existam corpos mortos...

352
00:56:56,524 --> 00:56:59,197
com corpos vivos desaparecidos.

353
00:57:14,360 --> 00:57:16,206
Uma mão abençoa.

354
00:57:16,540 --> 00:57:17,840
Protege.

355
00:57:19,100 --> 00:57:22,006
Das sementes da blasfêmia,
algumas plantas cresceram.

356
00:57:23,020 --> 00:57:25,964
As plantas testemunharam os
túmulos vazios perdidos.

357
00:57:33,180 --> 00:57:35,680
Que maldição existe
sobre esta terra?

358
00:57:35,940 --> 00:57:37,669
Ó, terra sem causa.

359
00:57:38,340 --> 00:57:40,726
Ó, terra doente...

360
00:57:41,500 --> 00:57:44,608
Cujos morros lamuriam-se com
uivos límpidos e frios.

361
00:58:43,260 --> 00:58:44,711
Minhas condolências.

362
00:58:55,340 --> 00:58:57,822
Minha porta estará
sempre aberta para você.

363
00:59:01,380 --> 00:59:03,099
Minha casa é sua.

364
00:59:15,860 --> 00:59:17,748
Ajude-me, pelo amor de Deus.

365
00:59:20,500 --> 00:59:22,460
Ainda sou apaixonado por você.

366
00:59:31,800 --> 00:59:33,541
Ajude-me, eu imploro.

367
00:59:40,060 --> 00:59:41,360
Mina!

368
01:01:13,700 --> 01:01:15,582
Ainda quer fugir daqui?

369
01:01:21,380 --> 01:01:23,509
Estou cansada de
estar nesta prisão.

370
01:01:26,560 --> 01:01:28,782
Dê-me nossos passaportes.
Eu só quero ir.

371
01:01:31,240 --> 01:01:37,154
- Sei que me odeia.
- Não, não te odeio.

372
01:01:42,980 --> 01:01:44,813
Deixe-me levar as
crianças comigo.

373
01:01:46,660 --> 01:01:48,271
Eles são meus filhos também.

374
01:01:49,300 --> 01:01:53,013
Se soubessem que sou pai deles,
talvez não fossem embora.

375
01:01:56,300 --> 01:02:00,819
Eu já disse mil vezes. Se
quiser ir, vá sozinha.

376
01:02:01,640 --> 01:02:04,384
Não vou sem eles.

377
01:04:13,850 --> 01:04:15,150
Senhor!

378
01:04:16,409 --> 01:04:20,361
Senhor, por que não atendeu? Não
atendeu o telefone, por quê?

379
01:04:20,865 --> 01:04:22,421
Olhe o que aconteceu!

380
01:04:28,342 --> 01:04:30,845
O senhor nos enganou!
Brincou conosco.

381
01:04:30,846 --> 01:04:33,191
Por ter se atrasado, eles brigaram.
Por quê?

382
01:04:33,192 --> 01:04:35,708
Porque está atrasado.
Por que está atrasado?

383
01:05:53,100 --> 01:05:54,864
Olhe só para a casa dele!

384
01:06:06,500 --> 01:06:08,341
Precisa de ajuda?

385
01:06:31,940 --> 01:06:33,752
Não sou prostituta!

386
01:06:38,380 --> 01:06:41,186
Hoje foi o 14° homem
com quem dormi.

387
01:06:42,100 --> 01:06:43,600
E olhe o que aconteceu.

388
01:06:46,540 --> 01:06:48,440
Mas precisamos de dinheiro.

389
01:06:52,260 --> 01:06:56,063
Eu e minha mãe precisamos de
€3.000 para ir para a Europa.

390
01:07:57,841 --> 01:07:59,213
Senhor!

391
01:08:00,414 --> 01:08:01,714
Senhor!

392
01:10:29,340 --> 01:10:31,707
"SE O OUTRO MANCHA O MEU SANGUE

393
01:10:31,708 --> 01:10:34,511
"MINHA MÃO NÃO
LARGARÁ MINHA VEIA."

394
01:10:45,322 --> 01:10:46,622
Bom dia, senhor.

395
01:10:52,800 --> 01:10:55,800
Estes versos são a única coisa
que sobraram do meu pai.

396
01:11:03,359 --> 01:11:04,859
Você gostou?

397
01:11:07,083 --> 01:11:08,383
Tatuagem.

398
01:11:08,384 --> 01:11:09,714
Boa tatuagem, não?

399
01:11:09,715 --> 01:11:11,293
Você gostou?

400
01:11:12,260 --> 01:11:15,382
O pai dela foi um
poeta iraniano.

401
01:11:17,389 --> 01:11:20,521
Morreu há muito anos.

402
01:11:23,126 --> 01:11:24,426
Sabe?

403
01:11:24,598 --> 01:11:28,383
A mãe dela tatua todo mundo.

404
01:11:29,031 --> 01:11:30,791
Homem, mulher.

405
01:11:37,440 --> 01:11:39,499
Gosta? Quer tatuar?

406
01:12:34,680 --> 01:12:36,023
Mamãe.

407
01:13:30,180 --> 01:13:33,134
Cristais de ar no
frio de cânfora

408
01:13:36,180 --> 01:13:40,718
Entre dois batimentos,
pedra chispa sobre pedra

409
01:13:42,860 --> 01:13:44,775
O ar é um punhal.

410
01:13:44,940 --> 01:13:46,694
A água é um punhal.

411
01:13:49,340 --> 01:13:53,878
Apenas aquele vive no
limite irá gerar uma terra.

412
01:13:58,420 --> 01:14:04,389
APENAS AQUELE QUE VIVE NO
LIMITE IRÁ GERAR UMA TERRA.

413
01:18:03,420 --> 01:18:08,790
Sr. Akbar, alguém
está aqui para vê-lo.

414
01:20:42,940 --> 01:20:46,064
A Terra é uma sólida
placa de sal.

415
01:20:48,260 --> 01:20:52,424
Um rinoceronte abaixa
a cabeça, e lambe.

416
01:20:52,780 --> 01:20:54,942
Com a boca vazia, mastiga.

417
01:20:55,100 --> 01:20:56,450
E mastiga.

418
01:21:05,660 --> 01:21:08,948
Depois cospe as
borras da estação.

419
01:21:09,300 --> 01:21:11,895
Ali, um pouco mais a frente.

420
01:21:13,860 --> 01:21:16,864
Sua pele veste a estação
do rinoceronte.

421
01:23:39,340 --> 01:23:40,640
Mamãe.

422
01:26:06,810 --> 01:26:10,810
- Equipe Art Subs
- 4 anos fazendo Arte para você

423
01:26:10,811 --> 01:26:14,811
Visite: www.facebook.com/ArtSubs