1
00:01:17,280 --> 00:01:20,807
IRAN
Musim Gugur 2010

2
00:03:21,440 --> 00:03:23,886
- tunggu saya di luar
- ya bu.

3
00:03:26,200 --> 00:03:28,123
kau terlambat!

4
00:03:36,040 --> 00:03:38,805
di sini, ini untukmu.

5
00:03:41,600 --> 00:03:43,602
sekali lagi, selamat untuk buku barunya

6
00:03:43,960 --> 00:03:46,361
selamat jalan.

7
00:03:48,440 --> 00:03:49,36
untuk kekasihku shirin.

8
00:03:51,960 --> 00:03:53,769
"Puisi terakhir The Rhino '

9
00:04:23,680 --> 00:04:26,524
- Sahel, kita mau kemana?
- sabar.

10
00:04:27,880 --> 00:04:31,965
- menapa kita melewati jalan ini'?
- sabar, kataku.

11
00:04:39,040 --> 00:04:41,20
berhenti!

12
00:04:41,880 --> 00:04:43,962
Stop, stop.

13
00:04:51,200 --> 00:04:52,690
ikuti aku.

14
00:05:00,760 --> 00:05:02,762
apakah kamu tahu mengapa aku bawa kesini?

15
00:05:02,880 --> 00:05:04,450
tidak, kenapa?

16
00:05:04,960 --> 00:05:08,442
ketika saya pulang saya melewati,
banyak pohon ini.

17
00:05:08,880 --> 00:05:12,885
- begitu indah, bukankah begitu?
- ya, ini benar2 indah.

18
00:05:13,040 --> 00:05:14,610
Percaya atau tidak ...

19
00:05:15,120 --> 00:05:17,521
...aku bicara dengan pohon disini,
dan dia menjawabnya!

20
00:05:17,680 --> 00:05:21,127
Saya duduk di sampingnya selama berjam-jam dan menulis.

21
00:05:21,520 --> 00:05:24,967
Kami menulis 'The Rhino' bersama-sama.

22
00:05:25,360 --> 00:05:28,603
ini adalah inpirasiku.
Apakah kamu,percaya kepadaku?

23
00:05:28,960 --> 00:05:30,689
ya 

24
00:05:30,960 --> 00:05:35,602
ayo, kita lihat
gudang rahasia ku

25
00:06:00,800 --> 00:06:02,609
apa yg kau inginkan dari tanahmu?

26
00:06:04,360 --> 00:06:07,204
belumkah dia memberimu kebebasan?

27
00:06:20,880 --> 00:06:24,885
Mereka telah mengubur
dan menghapus tanda2 darimu

28
00:06:26,520 --> 00:06:28,124
Mereka mengatakan bahwa kau telah mati

29
00:06:30,760 --> 00:06:35,049
Namun tiada yg tahu
apakah kau hidup atau mati


30
00:06:37,960 --> 00:06:39,200
Mereka menjahit bibirmu

31
00:06:41,280 --> 00:06:44,045
Angkat dinding di bahumu
Lalu pergi

32
00:06:58,360 --> 00:07:00,442
Semoga ibumu beristirahat dengan tenang.

33
00:07:00,520 --> 00:07:02,363
Ketika dia meninggal...

34
00:07:03,200 --> 00:07:05,282
...Semua saudaramu pergi.

35
00:07:06,600 --> 00:07:08,967
Hanya ayahmu
yang mau tinggal.

36
00:07:12,960 --> 00:07:15,691
Mina juga berangkat ke Istanbul
pada saat yang sama.

37
00:07:16,520 --> 00:07:18,443
Aku tidak tahu bagaimana kabarnya.

38
00:07:19,200 --> 00:07:20,964
kami tidak tahu apakah dia 
bisa pergi ke eropa.

39
00:07:23,600 --> 00:07:27,446
Mr. Sahel, Ketika kamu sampai di
Istanbul, seseorang akan menjemputmu.

40
00:07:28,520 --> 00:07:33,128
Dada berjanji menemukan Mina untukmu.

41
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
nama?

42
00:07:51,440 --> 00:07:52,521
Sahel

43
00:07:55,120 --> 00:07:56,531
panggilan!

44
00:07:57,200 --> 00:07:57,983
Sahel.

45
00:07:58,680 --> 00:08:01,763
- dan nama belakangmu?
- Falzan.

46
00:08:01,960 --> 00:08:04,611
Selain puisi-puisi konyol,
apa lagi yang telah Anda tulis?

47
00:08:15,520 --> 00:08:19,889
ISTANBUL musim dingin 2010

48
00:08:32,440 --> 00:08:33,441
masuklah, sini dekat2.

49
00:08:36,040 --> 00:08:37,451
Sahel, saudaraku.

50
00:08:37,600 --> 00:08:39,682
Sebenarnya ada orang lain
tinggal di sini...

51
00:08:39,800 --> 00:08:43,885
...tapi mereka tak pernah datang.
jangan kuatir.

52
00:08:45,280 --> 00:08:48,443
ini kasurmu
bersih dan nyaman.

53
00:08:48,600 --> 00:08:51,046
ini tv untukmu, sebuah telpon...

54
00:08:51,360 --> 00:08:54,204
apapun yang kau butuhkan,
katakan saja padaku.

55
00:09:14,880 --> 00:09:20,603
Aku akan membawa Anda ke kantor Karim di
Aksaray. Dada yang menunggu kita di sana.

56
00:09:21,040 --> 00:09:24,044
Dada adalah raja Istanbul.

57
00:09:24,120 --> 00:09:26,771
Saudaraku, apa yang kau pikirkan?

58
00:09:26,800 --> 00:09:28,679
kenapa kau tidak tersenyum.

59
00:09:28,680 --> 00:09:30,364
senyumlah, tertawalah
60
00:09:31,120 --> 00:09:33,122
kamu berada di Istanbul, saudaraku!

61
00:09:33,200 --> 00:09:36,807
Istanbul itu indah
dan perempuannya cantik2.

62
00:09:39,040 --> 00:09:41,281
Tapi gadis Iran lebih cantik.

63
00:09:53,360 --> 00:09:57,285
Hey, Apa yang kau lakukan?
disini ada antrian

64
00:09:59,960 --> 00:10:02,201
tak bisa di percaya!

65
00:10:03,440 --> 00:10:05,283
sebelum kau datang dari iran...

66
00:10:05,520 --> 00:10:07,682
kami mengerjakan kasus Anda
selama lebih dari dua bulan.

67
00:10:07,960 --> 00:10:10,531
Ada lebih dari
3 juta file di sini.

68
00:10:10,960 --> 00:10:16,603
Semua dari mereka telah diselidiki.
Tidak ada organisasi lain dapat melakukan apa yang kita lakukan.

69
00:10:16,800 --> 00:10:18,768
...secepat kita melakukannya.

70
00:10:19,120 --> 00:10:23,444
Sesuatu yang penting terjadi.
Kemarin, kami menemukan alamat istrimu.

71
00:10:23,680 --> 00:10:24,966
ini berita baik

72
00:10:25,440 --> 00:10:28,046
tapi ada satu masalah.

73
00:10:28,360 --> 00:10:31,967
Istri Anda memiliki catatan di sini

74
00:10:32,520 --> 00:10:35,126
Secara teori, tidak ada orang Iran
yang memiliki catatan di sini...

75
00:10:35,360 --> 00:10:37,806
...kecuali seseorang ingin tahu tentang mereka,
dan datang kesini

76
00:10:38,520 --> 00:10:41,126
Dalam hal ini, seseorang
membuka file tentang dia.

77
00:10:41,360 --> 00:10:44,523
Enam tahun yang lalu, seseorang
sedang mencari tahu tentang istri Anda.

78
00:10:45,040 --> 00:10:46,451
- siapa?
- Akbar Rezai.

79
00:10:46,800 --> 00:10:48,529
- siaapa?
- Akbar Rezai.

80
00:10:49,200 --> 00:10:50,531
apakah kau kenal dia?

81
00:10:51,800 --> 00:10:52,881
tidak.

82
00:10:53,440 --> 00:10:55,044
itu tidak penting.

83
00:10:55,280 --> 00:10:58,887
kau di penjara selama 30 tahun.
Mungkin saja dia telah menikah lagi.

84
00:10:59,520 --> 00:11:01,284
jangan kuatir.

85
00:11:01,360 --> 00:11:03,442
aku akan memberimu alamat mina.

86
00:11:03,600 --> 00:11:07,605
Dalam beberapa hari, saya juga akan
memberikan alamat akbar"s.

87
00:11:08,680 --> 00:11:10,045
Safak!

88
00:11:11,520 --> 00:11:13,124
Safak!

89
00:11:13,680 --> 00:11:15,762
Bawakan kesini file Mina's .

90
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
selamat pagi, mobil kami rusak.

91
00:15:35,760 --> 00:15:38,809
Bisakah kau membantu kami
mengantar sampai dekat sini

92
00:15:38,880 --> 00:15:40,211
kami akan menghadiri rapat penting

93
00:15:51,960 --> 00:15:53,371
Hi.

94
00:16:06,800 --> 00:16:08,131
Hallo?

95
00:16:08,600 --> 00:16:09,522
Emrah?

96
00:16:09,760 --> 00:16:11,683
Sialan! mobilnya mogok!

97
00:16:11,880 --> 00:16:17,867
itu tidak bisa, aku bilang padamu
jangan menyuruhku untuk tidak berteriak!

98
00:16:37,800 --> 00:16:40,280
Berapa kali aku bilang,
buka kancing jaketmu

99
00:17:15,600 --> 00:17:19,901
dapatkah kau merasakan
lintah mengisap darahmu

100
00:17:19,902 --> 00:17:24,202
tanpa acuh selama
30 tahun di penjara?

101
00:17:27,200 --> 00:17:28,122
Kerim!

102
00:17:28,280 --> 00:17:29,281
apa?

103
00:17:29,360 --> 00:17:31,681
dimana kamu?

104
00:17:35,760 --> 00:17:38,047
aku datang! mengapa kamu teriak

105
00:17:38,200 --> 00:17:39,964
Apakah kamu mengenali orang ini?

106
00:17:40,200 --> 00:17:41,531
ini Akbar Rezai.

107
00:17:41,600 --> 00:17:42,601
Lihat bai baik.

108
00:17:43,880 --> 00:17:45,041
Universitas?

109
00:17:46,440 --> 00:17:48,522
Keluarga'? Kerabat?

110
00:17:49,360 --> 00:17:50,964
Satu kerjaan mungkin?

111
00:17:51,200 --> 00:17:52,531
Dari penjara?

112
00:17:53,760 --> 00:17:55,683
Saya menyebutkan penjara karena
orang saya mengatakan begitu...

113
00:17:55,960 --> 00:17:58,361
...Dia adalah anggota 
Garda Revolusi Iran.

114
00:17:58,600 --> 00:17:59,681
dia masih memiliki hubungan.

115
00:18:03,800 --> 00:18:05,802
dia menetap sejak 6 tahun lalu.

116
00:18:06,440 --> 00:18:08,966
dia tidak mau kembali ke iran.

117
00:18:15,960 --> 00:18:17,962
Orangku mengetahui semua tentang dia.

118
00:18:18,200 --> 00:18:21,761
Sebelum menetap di sini untuk selamanya ...

119
00:18:22,040 --> 00:18:25,681
...dia sering datang dan pergi bertahun-tahun.
dia datang mengunjungi istrimu.

120
00:18:28,960 --> 00:18:32,442
Anak istrimu mengatakan bahwa
dia bukan ayah mereka.

121
00:18:32,880 --> 00:18:36,043
Mereka bersikeras menyatakan ke tetangga
bahwa ayah mereka meninggal..

122
00:18:36,200 --> 00:18:38,771
Jadi mereka adalah milikmu.!

123
00:18:39,040 --> 00:18:40,530
Apakah mereka Anda! -5.?

124
00:18:42,360 --> 00:18:43,964
- apa kamu yakin?
- ya.

125
00:18:44,120 --> 00:18:46,202
serius?

126
00:18:48,600 --> 00:18:52,366
Terakhir kalinya kamu ketemu istri kamu adalah
di penjara, pikirkan dengan cermat.

127
00:21:08,760 --> 00:21:11,809
- Ini.
- Thanks.

128
00:21:21,520 --> 00:21:23,124
Apakah kamu ingin bermain'?

129
00:21:23,880 --> 00:21:25,041
apa?

130
00:23:55,440 --> 00:23:58,284
Setelah bayanganmu berlalu

131
00:23:59,960 --> 00:24:01,883
ia jatuh di atas air

132
00:24:02,760 --> 00:24:04,762
kamu melihatnya 

133
00:24:06,760 --> 00:24:08,285
dilorong waktu

134
00:24:08,600 --> 00:24:10,443
Juga terlihat

135
00:25:20,280 --> 00:25:22,442
Datang Seekor laba-laba

136
00:25:24,440 --> 00:25:28,764
di saat membuat sesuatu
dengan air liur lengketnya

137
00:25:40,440 --> 00:25:43,603
dia membuat jaring dari waktu

138
00:25:44,520 --> 00:25:48,525
dia memburumu... lalu pergi
139
00:25:49,520 --> 00:25:51,443
Sebuah laba-laba seukuran

140
00:25:52,800 --> 00:25:54,962
Laba-labar

141
00:25:58,200 --> 00:26:02,683
Yang menggelapkan langit, membersihkan, menggelapkan


142
00:26:03,280 --> 00:26:07,126
Terengah pohon mencari udara untuk mengeringkan getah nya.

143
00:26:16,600 --> 00:26:19,444
tolong jemput Mina.
Bawa dia ke rumah pamannya.

144
00:26:19,680 --> 00:26:21,808
Setelah itu selesai dibawa pulang kembali.

145
00:26:22,200 --> 00:26:22,969
mengerti?

146
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
ayo!

147
00:26:50,200 --> 00:26:53,761
"The Rhino's syair terakhir'

148
00:26:55,760 --> 00:26:58,286
'By Sahel Farzan"

149
00:28:09,120 --> 00:28:10,531
ayo.

150
00:28:40,800 --> 00:28:42,131
apa yg sedang kau lakukan?

151
00:28:43,520 --> 00:28:44,601
Stop!

152
00:28:45,680 --> 00:28:47,045
aku bilang stop!

153
00:28:47,280 --> 00:28:48,964
Stop!

154
00:28:53,880 --> 00:28:55,962
Aku jatuh cinta kepadamu.

155
00:29:52,680 --> 00:29:54,045
Kamu bajingan!

156
00:29:55,680 --> 00:29:58,126
kamu adalah bangsat bodoh!

157
00:29:58,440 --> 00:30:00,886
urus sampah ini.

158
00:31:05,200 --> 00:31:07,771
Gulingkan Shah!

159
00:31:08,200 --> 00:31:12,205
Gulingkan Shah

160
00:32:24,280 --> 00:32:27,682
REVOLUSI IRAN 1979

161
00:32:38,760 --> 00:32:43,891
Down with the Shah
Gulingkan Shah

162
00:32:53,280 --> 00:32:59,226
Oh Nabi, cahaya dari rakyat,
Oh Khomeini, cahaya bangsa

163
00:33:17,200 --> 00:33:20,443
Ayo, bergerak.

164
00:33:20,880 --> 00:33:24,123
Singkirkan sampah itu!

165
00:33:33,680 --> 00:33:36,126
Taruh mereka di dalam kendaraan!

166
00:33:56,280 --> 00:34:00,365
- Pak, apa yang Anda ingin kami lakukan?
- Mengambil alih semua yang mereka miliki

167
00:34:08,280 --> 00:34:10,681
Ayo, cepat cepat!

168
00:34:22,360 --> 00:34:23,282
ayo!

169
00:34:27,680 --> 00:34:30,365
Sahel Farzan, bin Ghasem

170
00:34:31,680 --> 00:34:34,968
Dari imam Sunni, Lahir di Baneh,
orang Iran Kurdi.

171
00:34:36,280 --> 00:34:39,602
Anda akan didakwa telah menulis
sajak politik ...

172
00:34:40,600 --> 00:34:46,507
.... melawan rezim suci
Republik Islam Iran.

173
00:34:47,200 --> 00:34:49,885
Anda juga telah bekerja sama
dengan kelompok-kelompok yang bermusuhan ...

174
00:34:50,120 --> 00:34:53,966
... yang bertujuan untuk menggulingkan
Republik Islam suci.

175
00:34:54,360 --> 00:34:57,284
Anda akan dijatuhi hukuman
30 tahun penjara

176
00:35:15,600 --> 00:35:18,968
Mina Darakhshani, binti Rahim.

177
00:35:19,360 --> 00:35:21,806
Dari keyakinan Syiah, lahir di Teheran.

178
00:35:22,200 --> 00:35:25,204
Anda akan dituduh telah bekerja sama
dengan suami anda, Sahel farzan ..

179
00:35:25,800 --> 00:35:31,787
yang menulis sajak ... politik melawan
Republik Islam suci.

180
00:35:32,960 --> 00:35:35,804
Anda dengan ini dihukum
hingga 10 tahun penjara.

181
00:35:37,600 --> 00:35:40,126
Di mana Anda bertemu satu sama lain,

182
00:35:40,680 --> 00:35:42,045
Al universitas.

183
00:35:44,440 --> 00:35:47,046
Berapa besar cintamu kepada istrimu

184
00:35:48,120 --> 00:35:50,691
Jawab! BERAPA BANYAK?

185
00:35:56,360 --> 00:35:58,044
Apakah Anda bercinta setiap hari?

186
00:36:00,600 --> 00:36:03,046
Berapa Kali kau menidurinya di
bawah air, bajingan?

187
00:36:05,280 --> 00:36:08,523
Bagaimana kau menidurinya
bajingan, huh?

188
00:36:09,440 --> 00:36:11,044
kataka sesuatu

189
00:36:16,040 --> 00:36:17,690
Nama?

190
00:36:18,440 --> 00:36:19,771
Mina.

191
00:36:20,200 --> 00:36:22,123
Ayahmu adalah seorang pendukung kerajaan?

192
00:36:22,680 --> 00:36:26,207
Tidak, hanya seorang kolonel

193
00:36:29,280 --> 00:36:31,044
Apakah kau tahu Sahel?

194
00:36:33,040 --> 00:36:35,611
Saya sedang bicara kepadamu! Apakah kamu kenal dia?

195
00:36:36,120 --> 00:36:37,531
Ya.

196
00:36:38,680 --> 00:36:40,205
Dia suamiku.

197
00:36:40,520 --> 00:36:42,966
Sudah Berapa lama Anda menikah?

198
00:36:43,360 --> 00:36:44,441
Dua tahun.

199
00:36:44,960 --> 00:36:47,691
Apakah kamu memiliki hubungan
dengan pria lain?

200
00:36:48,360 --> 00:36:49,441
Tidak Ada

201
00:36:49,880 --> 00:36:51,769
jujur saja!

202
00:36:53,040 --> 00:36:54,963
Itu sudah Benar.

203
00:37:01,200 --> 00:37:02,770
Anda tanda tangan pada surat perceraian.

204
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
Saya tidak mau!

205
00:37:05,120 --> 00:37:06,770
Tanda tangani,Saya bilang!

206
00:37:09,760 --> 00:37:14,527
Aku tidak akan Melakukanya.
Mengapa saya harus menceraikan dia?

207
00:37:15,200 --> 00:37:18,204
Dia tidak pernah menuliskan sajak politik.

208
00:37:20,760 --> 00:37:22,683
Ayolah,cepat, Ini tak ada gunanya

209
00:37:22,800 --> 00:37:26,361
Kita harus mengirim mereka,
dan suami bajingan nya ...

210
00:37:26,680 --> 00:37:29,047
.ke nasib yang sama
sama seperti pengkhianatan Ayahnya.

211
00:37:29,120 --> 00:37:30,963
Ayo kita pergi, Haji

212
00:38:34,880 --> 00:38:38,521
Pedang siapa terjatuh pada tubuhnya?


213
00:38:41,280 --> 00:38:45,046
Sebuah putih penuh memenuhi mata Anda

214
00:38:45,280 --> 00:38:46,884
Mengapa'?

215
00:38:49,520 --> 00:38:52,967
kau tutup dengan kepalan

216
00:38:53,040 --> 00:38:56,761
Itu menyulut pertandingan di dalam air

217
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
sebuah duri tersangkut di tengorokanku

218
00:39:26,680 --> 00:39:28,762
itu menjagamu tetap di sini

219
00:39:29,680 --> 00:39:32,286
Tidak semakin dekat, tidak lebih jauh

220
00:39:34,440 --> 00:39:36,966
Anda akan meratap

221
00:39:37,600 --> 00:39:41,525
Dalam penyucian dari duri
Kamu akan mengambang

222
00:39:43,680 --> 00:39:46,684
Dan tidak ada yang akan memperhatikan

223
00:40:20,760 --> 00:40:25,607
Ketika sebuah puisi meninggal di dalam kamu
Mayat nya akan terhenti mencium bau

224
00:40:25,880 --> 00:40:28,742
Mayat mereka
telah meninggalkan Anda jatuh

225
00:40:28,743 --> 00:40:31,603
kelopak mata kuda,
setengah tidur, setengah sadar ...

226
00:40:33,440 --> 00:40:36,444
Lihatlah melalui kelopak mata kuda yang

227
00:40:38,200 --> 00:40:41,124
Sebuah lapangan garam menghilang tertiup angin

228
00:41:09,880 --> 00:41:12,884
Ayo,  kita bantu orang ini!

229
00:41:13,880 --> 00:41:15,291
Setiap orang bersamaan!

230
00:41:15,440 --> 00:41:18,205
One, two, three.

231
00:41:18,680 --> 00:41:21,809
Apa yang salah denganmu?
Apakah kamu mabuk atau sesuatu?

232
00:41:22,200 --> 00:41:25,682
Hey orang ini bukan berasal dari sekitar sini,
kita harus membantunya keluar.

233
00:41:25,880 --> 00:41:28,201
One, two, three!

234
00:41:35,040 --> 00:41:37,520
OK, terma kasih semuanya!

235
00:41:38,120 --> 00:41:39,042
Terima kasih banyak.

236
00:42:07,520 --> 00:42:09,045
Belok kanan.

237
00:42:25,880 --> 00:42:26,881
Kau menjawab ini.

238
00:42:27,600 --> 00:42:29,284
Ponsel Anda seharusnya
 dinonaktifkan!

239
00:42:29,680 --> 00:42:30,966
Hallo?

240
00:42:32,040 --> 00:42:33,690
Bukan. Salah sambung.

241
00:42:33,880 --> 00:42:37,202
saya katakan salah sambung!
jangan hubungi lagi!

242
00:42:37,600 --> 00:42:40,126
Matikan ponsel Anda, buse
Anda mengerti?

243
00:42:40,880 --> 00:42:44,282
Ada banyak orang lain
yang ingin bekerja untuk saya.

244
00:42:44,680 --> 00:42:47,206
Belok kiri

245
00:42:53,200 --> 00:42:56,886
OK stop, stop disini.

246
00:42:59,960 --> 00:43:01,371
Kamu tunggu di mobil.

247
00:43:02,680 --> 00:43:04,603
jangan lupa tasmu.

248
00:43:50,120 --> 00:43:51,884
silahkan, Miss Buse.

249
00:43:51,960 --> 00:43:54,691
jangan'! lupa, Anda
dibayar untuk membuat mereka bahagia.

250
00:44:53,760 --> 00:44:56,206
Saya sudah mencarimu 
selama lima tahun.

251
00:44:59,680 --> 00:45:00,761
Apakah kamu ingin ...
252
00:45:01,600 --> 00:45:06,970
...Saya bisa membawamu keluar dari sini.

253
00:45:10,960 --> 00:45:13,361
Bagaimana dengan suami saya?

254
00:45:17,760 --> 00:45:19,888
Saya ingin bertemu dengannya.

255
00:45:23,800 --> 00:45:27,441
Pembebasan Suamimu 
ini tidak sampai padaku

256
00:45:29,600 --> 00:45:32,285
ini sungguh berat

257
00:45:45,360 --> 00:45:46,691
Mina.

258
00:45:47,600 --> 00:45:50,206
Saya dapat mengatur Anda bebas! Mina!

259
00:45:51,600 --> 00:45:54,365
jangan! pergi! Kita dapat hidup bersama!

260
00:45:54,960 --> 00:45:56,200
Mina!

261
00:46:27,440 --> 00:46:29,761
Hey. bangun, bangun, bergerak!

262
00:46:30,120 --> 00:46:32,043
Permintaan Anda telah dikabulkan.

263
00:46:32,280 --> 00:46:34,519
Anda bisa melihat suami bajingan Anda
untuk yang terakhir kalinya.

264
00:46:34,520 --> 00:46:36,807
Ayo, perempuan jalang!

265
00:46:39,280 --> 00:46:41,601
Naikkan lengan kamu, silakan.

266
00:47:02,120 --> 00:47:03,963
ayo

267
00:47:31,120 --> 00:47:33,521
Tidak satu kata!

268
00:47:33,680 --> 00:47:35,045
Dan jangan ambil kepalamu dari tubuhmu

269
00:47:35,280 --> 00:47:36,611
pergi.

270
00:47:42,680 --> 00:47:45,524
- Mina!
- Sahel!

271
00:47:53,040 --> 00:47:55,441
My love.

272
00:49:30,360 --> 00:49:31,441
Sahel.

273
00:52:08,760 --> 00:52:10,125
Mina Derakhshani.

274
00:52:11,280 --> 00:52:13,282
Anda dengan ini dibebaskan.
Tanda tangani hal ini.

275
00:52:13,680 --> 00:52:16,047
Ambillah anak Anda dari penitipan bayi..

276
00:52:17,120 --> 00:52:19,521
- Bagaimana dengan suami saya?
- Kami tidak punya berita tentang suami Anda.

277
00:52:20,120 --> 00:52:22,043
- Saya ingin melihat dia!
- Silakan pergi sekarang!

278
00:54:07,680 --> 00:54:11,446
Apa yang sedang terjadi
apakah kau ingin kembali ke asal

279
00:54:15,360 --> 00:54:18,762
apakah itu alasannya kau menelpon ke rumah

280
00:54:20,520 --> 00:54:23,967
Dua penyu telah jatuh telentang

281
00:54:25,280 --> 00:54:28,602
Mereka menggaruk kulit mereka
terhadap tanah yang dingin ini

282
00:54:30,120 --> 00:54:32,202
Tersesat dan sedih

283
00:54:32,800 --> 00:54:35,690
Tersesat dan sedih

284
00:54:38,360 --> 00:54:40,601
Yang mereka sudah mengumumkan kau mati

285
00:54:40,880 --> 00:54:42,962
Kamu menahan nafas di bawah air

286
00:54:43,520 --> 00:54:45,682
Seekor Burung bangkai mengembara di udara

287
00:56:06,360 --> 00:56:07,885
Mehdi Khosravi?

288
00:56:09,520 --> 00:56:12,603
Terus ke sisi, jangan berkerumunan.

289
00:56:14,120 --> 00:56:16,885
Maryam Esmaili?

290
00:56:20,760 --> 00:56:22,808
- Sahel Farzan?
- Ya.

291
00:56:22,960 --> 00:56:24,041
Reza Shafiyi?

292
00:56:24,200 --> 00:56:25,122
permisi

293
00:56:27,280 --> 00:56:28,770
- Nasrin Hamzeh?
- Ya.

294
00:56:29,040 --> 00:56:30,451
Dimana mayatnya?

295
00:56:30,680 --> 00:56:32,523
Permisi, saya ingin melihat mayatnya.

296
00:56:32,680 --> 00:56:35,889
Dimakamkan di pemakaman kafir '.
jangan! berdiri di sana,antriannya masih panjang.

297
00:56:37,360 --> 00:56:39,442
- Fereshteh Khosravi?
- Ya.

298
00:56:42,880 --> 00:56:45,201
Makam Anda akan ditunjukkan

299
00:56:45,800 --> 00:56:48,280
Para kereta kuda berputar pada doa...

300
00:56:49,120 --> 00:56:51,361
.. taburan sumpah serapah .

301
00:56:52,120 --> 00:56:56,523
Di Tanah Kutukan,seharusnya
ada banyak tubuh yg mati ...

302
00:56:56,960 --> 00:56:59,611
dengan hidup menghilangkan mayat

303
00:57:14,760 --> 00:57:16,524
Sebuah tangan memberkati

304
00:57:17,040 --> 00:57:18,451
terbungkus

305
00:57:19,200 --> 00:57:22,602
Dari benih penghujatan
beberapa tanaman telah tumbuh:

306
00:57:23,120 --> 00:57:25,964
Tanaman telah menyaksikan kesesatan
makam hampa,

307
00:57:33,280 --> 00:57:35,442
Kutuk siapa itu di atas tanah ini?

308
00:57:36,040 --> 00:57:37,883
Oh tanah yang tdk beralasan

309
00:57:38,440 --> 00:57:41,205
Oh tanah yang sakit sakit

310
00:57:41,600 --> 00:57:46,447
Meratap bukit yang dengan lolongan dingin yang jelas

311
00:58:43,360 --> 00:58:45,966
My condolences.

312
00:58:55,440 --> 00:58:58,284
Pintu saya selalu terbuka untukmu.

313
00:59:01,680 --> 00:59:03,603
Rumahku adalah rumahmu.

314
00:59:15,960 --> 00:59:18,964
Bantu aku, atas cinta Tuhan.

315
00:59:20,600 --> 00:59:23,365
Aku masih cinta kepadamu.

316
00:59:32,200 --> 00:59:35,204
Bantu aku, Aku mohon padamu.

317
00:59:40,360 --> 00:59:42,601
Mina!

318
01:01:13,800 --> 01:01:17,202
Kau masih ingin lari dari sini?

319
01:01:21,680 --> 01:01:25,048
Aku bosan berada di penjara ini.

320
01:01:26,760 --> 01:01:29,809
Berikan padaku paspor kami,
Aku hanya ingin pergi

321
01:01:31,440 --> 01:01:34,284
Aku tahu kau membenciku

322
01:01:34,800 --> 01:01:37,371
Tidak, aku tidak membencimu

323
01:01:43,280 --> 01:01:46,363
Biarkan aku membawa anak-anak bersamaku.

324
01:01:46,760 --> 01:01:49,366
Mereka adalah anak-anak saya juga.

325
01:01:49,600 --> 01:01:53,764
bilamana mereka tahu bahwa saya ayah mereka,
mungkin mereka tidak akan mau pergi.

326
01:01:56,800 --> 01:02:00,885
Aku sudah bilang ribuan kali.
Jika kamu ingin pergi, pergi saja sendirian.

327
01:02:02,040 --> 01:02:04,884
Saya tidak akan '! pergi tanpa mereka.

328
01:05:53,200 --> 01:05:54,964
Wow, lihat rumah tuanmu

329
01:06:06,800 --> 01:06:09,804
apakah yg bisa saya bantu

330
01:06:32,440 --> 01:06:34,124
aku bukan pelacur

331
01:06:38,680 --> 01:06:41,286
Hari ini adalah pria ke-14
Yang Aku tidur dengan sejauh ini.

332
01:06:42,600 --> 01:06:45,206
dan lihat apa yg akan terjadi.

333
01:06:47,040 --> 01:06:49,361
tapi kita butuh uang.

334
01:06:52,360 --> 01:06:57,127
Saya dan ibu saya ingin, pergi
ke Eropa. Kita butuh 3000 Euro.

335
01:10:29,440 --> 01:10:31,807
"Apabila yang lainnya yang membuat darah saya tercemar.

336
01:10:32,040 --> 01:10:34,611
Tanganku tidak akan melepaskan pembuluh darah saya

337
01:10:53,200 --> 01:10:56,886
Ayat-ayat ini adalah satu-satunya
yang tersisa dari ayahku.

338
01:11:12,360 --> 01:11:14,966
Ayahnya adalah Penyair Iran.

339
01:12:34,680 --> 01:12:36,523
ibu.

340
01:13:30,280 --> 01:13:33,762
Nafas kristal dalam es kapur barus

341
01:13:36,280 --> 01:13:41,127
Antara dua mata,
batu percikan.

342
01:13:42,960 --> 01:13:44,883
angin adalah belati

343
01:13:45,040 --> 01:13:47,441
air adalah belati

344
01:13:49,440 --> 01:13:54,207
Hanya tinggal satu di perbatasan itu
yang Akan menciptakan tanah

345
01:13:58,520 --> 01:14:03,890
'Only the one living on the border
Will create a land"

346
01:18:03,520 --> 01:18:08,890
Pak Akbar, Ada orang
datang untuk mencarimu.

347
01:20:43,040 --> 01:20:47,523
Bumi adalah piring garam padat

348
01:20:48,360 --> 01:20:52,524
badak meteskan liur dar lidahnya

349
01:20:52,880 --> 01:20:55,042
Dengan mulut yang kosong, mengunyah ...

350
01:20:55,200 --> 01:20:56,122
...dan mengunyah...

351
01:21:05,760 --> 01:21:09,048
Kemudian meludah keluar
ampas musim ini ..

352
01:21:09,600 --> 01:21:11,682
Di sana, sedikit lebih jauh

353
01:21:13,960 --> 01:21:16,964
Anda  pakain kulit badak

354
01:23:39,440 --> 01:23:40,601
ibu.