IRÁN OTOÑO DE 2009
- Espérame afuera. - Sí, señora.
¡Llegas tarde!
Toma, esto es para ti.
Una vez más, ¡felicidades por tu libro!
Adiós.
Para mi querida Shirin.
"El último poema del rinoceronte"
- Sahel, ¿a dónde vamos? - Ten paciencia.
- ¿Por qué vamos por este camino? - He dicho que tengas paciencia.
¡Para aquí!
Para, para.
Ven conmigo.
¿Sabes por qué te he traído aquí?
No, ¿por qué?
A menudo vuelvo a casa por este camino, y lo hago por este árbol.
- Es bonito, ¿verdad? - Sí, muy bonito.
Lo creas o no...
...Hablo con este árbol, ¡y él me contesta!
Me siento junto a él durante horas y escribo.
Escribimos "El rinoceronte" juntos.
Él ha sido mi inspiración. ¿No me crees?
La verdad es que no.
Ven, quiero enseñarte mi librería secreta.
¿Qué es lo que quieres de la tierra?
¿No te pusieron en libertad?
Abrieron el suelo, y cubrieron tus signos.
Han anunciado tu muerte.
Si tú estás vivo o muerto. Nadie lo sabe.
Cose tus labios.
Carga los muros a tus hombros Y vete.
Que tu madre descanse en paz.
Cuando ella falleció...
...toda tu familia se fue.
Tu padre es el único que se quedó.
Mina también se fue a Estambul en ese momento.
No tengo noticias de ella.
No sabemos si pudo ir a Europa o no.
Sr. Sahel, cuando llegue a Estambul alguien lo irá a recoger.
Dada prometió encontrar a Mina para usted.
¿Nombre?
Sahel.
¡Más alto!
Sahel.
- ¿Y tu puto apellido? - Falzan.
A parte de esos ridículos poemas, ¿qué más has escrito?
ESTAMBUL Invierno de 2010
Entra, entra.
Sahel, hermano.
De hecho, hay alguien más por aquí...
...pero a penas se les ve. No te preocupes.
Esta es tu cama. Limpia y cómoda.
Tienes televisión y teléfono móvil.
Cualquier cosa que necesites, házmelo saber.
Te voy a llevar a la oficina de Karim en Aksaray. Dada nos espera allí.
Dada es el rey de Estambul.
Hermano, ¿en qué piensas?
Estás serio.
Sonríe, sonríe.
¡Estás en Estambul, hermano!
¡Estambul está genial! Las chicas son preciosas.
Pero son más guapas las iraníes.
Eh, ¿qué crees que estás haciendo? ¡Hay una línea!
¡Increíble!
Antes de que llegaras de Irán...
trabajamos en tu caso durante más de dos meses.
Aquí hay más de 3 millones de archivos.
Los hemos investigado todos. Ninguna otra organización podría hacerlo.
...tan rápido como nosotros.
Hay algo importante. Ayer, encontramos la dirección de tu esposa.
Es una buena noticia.
Pero hay un problema.
Tu esposa tiene un archivo aquí.
En teoría, ningún iraní debería tener un archivo aquí...
...a menos que le estén buscando y venga a nosotros.
En este caso, alguien abrió un archivo sobre ella.
Hace seis años, alguien estaba buscando a tu esposa.
- ¿Quien? - Akbar Rezai.
¿Lo conoces?
No.
Es igual.
Has estado 30 años en prisión. Puede que ella se volviera a casar.
¡No te preocupes!
Te daré la dirección de Mina.
En unos días, conseguiré también la dirección de Akbar.
¡Safak!
Tráeme el archivo de Mina.
Buenos días, nuestro coche ha sufrido una avería.
¿Puedes ayudarnos? El lugar al que vamos está cerca.
Tenemos una reunión muy importante.
Hola.
¿Hola?
¿Emrah?
¡Vete a la mierda! ¡El coche se ha averiado!
¡Te he dicho que no funciona! ¡No me digas que no grite!
¿Cuántas veces te lo tengo que decir? ¡Saca tu chaqueta!
¿Puedes sentir cómo las sanguijuelas están chupando...
...la sangre de tus 30 años en prisión?
¡Kerim!
¿Qué?
¿Dónde estás?
¡Ya voy! ¿Por qué gritas?
¿Reconoces a este chico?
Es Akbar Rezai.
Mira bien.
¿Universidad?
¿Familia? ¿Parientes?
¿Tal vez del trabajo?
¿De la cárcel?
Menciono la cárcel porque mis chicos dicen que...
...estaba en la Guardia Revolucionaria iraní.
Estaba muy bien relacionado.
Se instaló aquí hace 6 años.
Nunca volverá a Irán.
Mis chicos le investigaron.
Antes de establecerse aquí definitivamente...
...estuvo años yendo y viniendo. Visita a menudo a tu esposa.
Los hijos de tu esposa dicen que él no es su padre.
Han dicho a los vecinos que su padre murió.
¡Así que son tuyos!
¿Son tuyos?
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Realmente seguro?
La última vez que viste a tu esposa estabas en la cárcel, piénsalo bien.
- Ten. - Gracias.
¿Quieres jugar?
¿Qué?
Tu aparición se desvanece.
Se cae al agua.
Lo miras.
El momento se detiene.
También se ve.
Llega una araña.
Mezcla el momento con su saliva pegajosa.
Teje una telaraña.
Estás cazado... te deja.
Una araña del tamaño de...
De una araña.
El cielo se oscurece, se aclara, se oscurece.
Los árboles buscan aire para secar su savia.
Ve a buscar a Mina. Llévala a casa de su tío.
Cuando termine, la traes de vuelta a casa.
¿Entendido?
¡Vamos!
"El último poema del rinoceronte"
Por Sahel Farzan.
Vamos.
¿Que haces?
¡Para!
¡He dicho que pares!
¡Para!
Te quiero.
¡Escoria!
¡Maldito hijo de puta!
Ten cuidado con esta basura.
¡Abajo el sha!
REVOLUCIÓN IRANÍ 1979
¡Abajo el sha! ¡Abajo el sha!
Oh profeta, luz del pueblo. Oh Jomeini, luz de la nación.
Vamos, movedlo.
¡Deshazte de esa basura!
¡Mételos en el coche!
- Señor, ¿qué quiere que hagamos? - Confiscad todo lo que tienen.
Vamos, ¡date prisa!
¡Vamos!
Sahel Farzan, hijo de Ghasem.
De la fe suní, nacido en Baneh, el kurdistán iraní.
Se te acusa de haber escrito poemas políticos...
...contra el santo régimen de la República Islámica de Irán.
También has colaborado con grupos hostiles...
...cuyo objetivo es derrocar la santa República Islámica.
Se te sentencia a una pena de 30 años de prisión.
Mina Darakhshani, hija de Rahim.
De la fe chiíta, nacida en Teherán.
Se te acusa de haber colaborado con su marido Sahel Farzan...
...quien escribió poemas políticos contra la santa República Islámica.
Se te condena a 10 años de prisión.
¿Dónde os conocísteis, hijo de puta?
En la universidad.
¿Cuánto amas a tu esposa?
¡Contesta! ¿Cuánto la amas?
¿Te la follas todos los días?
¿Cuántas veces te la has follado bajo el agua, bastardo?
¿Cómo te la follas, eh, hijo de puta?
¡Dí algo!
¿Nombre?
Mina.
¿Tu padre era monárquico?
No, sólo un coronel.
¿Conoces a Sahel?
¡Te estoy hablando! ¿Lo conoces?
Sí.
Es mi marido.
¿Cuánto tiempo lleváis casados?
Dos años.
¿Has mantenido relaciones con otros hombres?
¡No, nunca!
¡Di la verdad!
Es la verdad.
Firma los papeles del divorcio.
Yo no firmo esto.
¡He dicho que firmes!
No lo haré ¿Por qué tendría que divorciarme?
Él nunca ha escrito poemas políticos.
Vamos, arriba. Esto es inútil.
Debemos enviarlos, a ella y al bastardo de su marido...
...al mismo destino que al traidor de su padre.
Vamos, Haji.
¿Qué hoja cae sobre su cuerpo?
Un blanco absoluto llena sus ojos.
¿Por qué?
Su puño cerrado presiona el interior.
Un fósforo se enciende en el agua.
Una espina atascada en tu garganta.
Te mantiene allí.
Ni más cerca, ni más lejos.
Esperarás.
En el purgatorio de una espina. Flotarás.
Y nadie se dará cuenta.
Cuando un poema muere en ti. Su cadáver comenzará a oler.
El cadáver que han dejado colgando de ti.
párpado de un caballo, medio dormido, medio despierto...
Mira a través del párpado de ese caballo.
Un campo de sal se desvanece en el viento.
¡Venga, vamos a ayudar a este chico!
¡Todos unidos!
Un, dos, tres.
¿Qué te pasa? ¿Estás borracho o qué?
Eh, este tipo no es de por aquí, tenemos que ayudarlo a salir.
¡Un, dos, tres.!
¡Bueno, gracias a todos!
Muchas gracias.
Gira a la derecha.
Tú contestas esto.
¡Se supone que tu teléfono está apagado!
¿Hola?
No. Se ha equivocado.
¿Le digo que se ha equivocado! ¡No vuelva a llamar!
Apaga el teléfono, Buse ¿Vale?
Hay muchas más personas que quieren trabajar para mí.
¡Gira a la izquierda!
Para, para aquí.
Espera en el coche.
No te olvides de tu bolsa.
Vamos, señorita Buse.
No lo olvides, te pagan para que los hagas felices.
Llevo cinco años buscándote.
Si quieres...
...puedo sacarte de aquí.
¿Y mi marido?
Quiero verlo.
La liberación de tu marido no depende de mí.
Es muy difícil.
Mina.
¡Puedo liberarte! ¡Mina!
¡No te vayas! ¡Podemos vivir juntos!
¡Mina!
¡Eh. arriba, arriba, muévete!
Tu solicitud ha sido concedida.
Puedes ver al bastardo de tu marido por última vez.
¡Vamos, puta!
Levanta los brazos, por favor.
Ven.
¡Ni una palabra!
Y no te quites esto de la cabeza.
Vamos.
- ¡Mina! - ¡Sahel!
Mi amor.
Sahel.
Mina Derakhshani.
Quedas libre. Firma este papel.
Recoge a tus niños de la guardería.
- ¿Qué pasa con mi marido? - No tenemos noticias de tu esposo.
- ¡Quiero verlo! - Por favor, ¡váyase ya!
¿Qué pasa en tu caparazón?
¿Qué techo es ese que llamas hogar?
Dos tortugas han caído de espaldas.
Rascan sus caparazones contra esta tierra fría.
Descarriado y abandonado
Han anunciado tu muerte.
Contienes la respiración bajo el agua.
Un buitre se pasea por el aire.
¿Mehdi Khosravi?
Apártense, no se amontonen.
¿Maryam Esmaili?
- ¿Sahel Farzan? - Sí.
¿Reza Shafiyi?
Discúlpeme.
- ¿Nasrin Hamzeh? - Sí.
¿Dónde está el cuerpo?
Disculpe, quiero ver el cuerpo.
Enterrado en el cementerio de los paganos. No se paren, muévanse.
- ¿Fereshteh Khosravi? - Sí.
Tu tumba aparece.
El carro de oraciones gira...
...esparciendo maldiciones.
En la Tierra Maldita, se supone que hay cuerpos muertos...
con cadáveres vivos desaparecidos.
Una mano bendice.
Cubre.
De las semillas de la blasfemia han crecido algunas plantas:
Las plantas han sido testigos de las descarriadas tumbas vacías,
¿De quién es la maldición que hay sobre esta tierra?
Oh, tierra sin causa.
Oh, tierra enferma.
Cuyas colinas se lamentan con claros aullidos fríos.
Mis condolencias.
Mi puerta está siempre abierta para ti.
Mi casa es la tuya.
Ayúdame, por el amor de Dios.
Todavía sigo enamorado de ti.
Ayúdame, te lo ruego.
¡Mina!
¿Todavía quieres huir de aquí?
Estoy cansado de estar en esta prisión.
Dadme nuestros pasaportes, sólo quiero irme.
Sé que me odias.
No, yo no te odio.
Deja que me lleve a los chicos.
También son mis hijos.
Si supieran que soy su padre, puede que no se fueran.
Te lo he dicho mil veces. Si te quieres ir, vete solo.
No quiero irme sin ellos.
¡Wow, echa un vistazo a la casa del Señor!
¿Necesitas ayuda?
¡No soy una puta!
Era el decimocuarto hombre con que me acuesto hoy.
Y mira lo que ha pasado.
Pero necesitamos dinero.
Mi madre y yo queremos irnos, a Europa. Sólo tenemos 3.000 euros.
'Si el otro contamina mi sangre
Mi mano no la dejará salir de mi vena'
Estos versos son lo único que queda de mi padre.
Su padre es un poeta iraní.
Mamá.
Cristales de aliento en la escarcha de alcanfor
Entre dos impulsos, piedra contra piedra
El aire es una daga
El agua es una daga
Sólo el que vive en la frontera creará una tierra
"Sólo el que vive en la frontera creará una tierra"
Sr. Akbar, alguien quiere verle.
La tierra es un plato de sal sólida
Un rinoceronte baja la cabeza y lame
Con la boca vacía, mastica...
...y mastica...
Entonces escupe los restos de la temporada
Por allí, un poco más lejos
Tu ropa de piel en la temporada del rinoceronte
Mamá.