1
00:00:33,767 --> 00:00:40,598
( Osweh ) ترجمه موزيک : دينا
( Achilles ) مترجم : ميلاد طاهرخاني

2
00:00:40,767 --> 00:00:46,598
WwW.TeH-MoviE.IN & WwW.9MoviE.CO

3
00:02:10,767 --> 00:02:15,000
(Agneepath) - (On The Path Of Fire) - (در مسير آتش)

4
00:02:32,652 --> 00:02:35,621
.شامبو ، ما مجوز براي کارخانه نمک گرفتيم

5
00:02:35,855 --> 00:02:39,018
...برو به ارباب بگو ، بدو دوره

6
00:02:42,829 --> 00:02:46,492
!سلام ارباب ! تبريک ميگم مالک

7
00:02:47,033 --> 00:02:49,934
!آقا معلم اينجاست
.سلام ، استاد

8
00:02:54,841 --> 00:02:57,708
!تبريک ميگم استاد
.برام دعا کن ، استاد

9
00:03:00,146 --> 00:03:01,477
!سلام آقاي مالک

10
00:03:01,581 --> 00:03:02,980
چه خبرِ آقا معلم ؟

11
00:03:03,950 --> 00:03:07,477
!به نظر ميرسه اونا بيشتر از هميشه به شما احترام ميذارن

12
00:03:08,154 --> 00:03:09,451
!اوه ... چي ميگين ؟

13
00:03:09,556 --> 00:03:11,023
.خواهر ، ويجو اينجاست

14
00:03:28,107 --> 00:03:30,166
!ويجو ، برو براي اون

15
00:03:36,883 --> 00:03:38,510
!خيلي خوبه! خيلي خوبه

16
00:03:40,119 --> 00:03:41,643
.برو پيش اون
!استاد ... آقا ، ببين

17
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
.سوهاسيني
چيه ؟

18
00:03:56,636 --> 00:03:58,126
!خيلي خوبه

19
00:04:08,615 --> 00:04:09,741
.سوريا ، اين کافي نيست

20
00:04:11,918 --> 00:04:13,613
.اين براي تو بسه

21
00:04:13,920 --> 00:04:15,182
.سوريا همه بيشتر از اين پول حق شونِ

22
00:04:15,288 --> 00:04:16,653
.بايد عادلانه تقسيم کني

23
00:04:17,023 --> 00:04:19,685
...حاضرجوابي ! سهم خودت رو بگير

24
00:04:19,792 --> 00:04:21,851
.در مورد بقيه نگران نباش

25
00:04:22,295 --> 00:04:23,626
!نمي خواد يه قهرمان باشي

26
00:04:23,730 --> 00:04:25,197
!دوباره ميگم ، عادلانه تقسيم کن

27
00:04:25,298 --> 00:04:26,560
!گم شو

28
00:04:26,933 --> 00:04:28,127
!تقسيم عادلانه مي خواد

29
00:04:29,269 --> 00:04:30,566
.بريم

30
00:04:32,138 --> 00:04:33,230
...سوريا

31
00:04:48,154 --> 00:04:50,019
ويجي ، وايسا . چي کار مي کني ؟

32
00:04:51,891 --> 00:04:53,586
.ويجي ... ميگم وايسا

33
00:04:55,762 --> 00:04:56,888
...بابا ، اون پول ما رو
.ويجي

34
00:05:30,663 --> 00:05:33,154
...ويجي ، تو نبايد گريه کني

35
00:05:34,734 --> 00:05:35,826
بعدش چي مي خواي  بکنم ؟

36
00:05:36,235 --> 00:05:38,203
از مردم خواهس و درخواست کنم ؟

37
00:05:38,738 --> 00:05:39,830
.نه ، تو نبايد هيچ کدوم رو انجام بدي

38
00:05:40,873 --> 00:05:41,965
پس مي خواي يه زندگي مثل بزدل ها داشته باشم ؟

39
00:05:42,875 --> 00:05:45,139
.من گلدان رو شکستم ، و اونو بردي همه پولش رو دادي

40
00:05:46,346 --> 00:05:48,177
اين چه موعظه گيتا شماست ؟

41
00:05:49,949 --> 00:05:51,644
،اگر اونو دوباره ببينم
.با مشت ميزنم تو صورتش

42
00:05:54,721 --> 00:05:55,813
و بعد چه اتفاقي مي افته ؟

43
00:05:56,289 --> 00:05:59,588
،اون هم با مشت ميزنه تو صورت تو
...بعد دوباره تو برميگردي با مشت اونو ميزني

44
00:06:00,293 --> 00:06:01,624
.و بعد اون برميگرده تو رو با مشت ميزنه

45
00:06:02,261 --> 00:06:03,592
.و هرگز تموم نميشه

46
00:06:05,098 --> 00:06:08,659
...يه چشم در برابر يه چشم تمام نابيناهاي دنيا رو ميسازه

47
00:06:09,902 --> 00:06:11,233
...يه بار مهاتما گاندي گفت...

48
00:06:11,337 --> 00:06:13,305
!مهاتما گاندي تو ماندوا به دنيا نيومده

49
00:06:15,908 --> 00:06:17,273
.پسرم خيلي عصبانيت رو تو خودت مي ريزي

50
00:06:17,377 --> 00:06:19,038
.تو فقط منو موعظه مي کني

51
00:06:19,645 --> 00:06:20,839
چرا به بقيه نميگي ؟

52
00:06:22,415 --> 00:06:24,178
.بخاطر اين که تو پسرم هستي

53
00:06:26,819 --> 00:06:27,911
...زودباش

54
00:06:28,955 --> 00:06:30,047
.زودباش ، بيا

55
00:06:34,927 --> 00:06:36,394
...در اين مورد که بايد از جهان مراقبت کرد شکي نيست

56
00:06:37,363 --> 00:06:40,161
.اما قبل از جهان خانواده خودت هستن

57
00:06:42,668 --> 00:06:45,364
.و به همين دليل دنبالش نيستم براي خانوادم هستش

58
00:06:47,006 --> 00:06:49,031
.من به تو نگفتم ترسو باش ، ويجي

59
00:06:49,809 --> 00:06:52,039
...مهم اينه که به قدرت برسي

60
00:06:52,845 --> 00:06:55,109
.سوال اينه که چطور ازش استفاده کني

61
00:06:57,784 --> 00:07:00,309
.ضعفا نمي تونن به اونا بگن که قدرتشون رو ببخشن

62
00:07:01,354 --> 00:07:04,187
.براي همين ، بايد ضعف خودت رو به قدرت تبديل کني

63
00:07:05,858 --> 00:07:08,725
.بعد از اون تو ميبخشي يا نه

64
00:07:10,129 --> 00:07:11,926
.اگر تو ببخشي ، تو رو مثل بزرگان ستايش مي کنن

65
00:07:12,298 --> 00:07:13,390
...اگر نکني

66
00:07:14,167 --> 00:07:15,327
.بعد از اون هيچي نميشي

67
00:07:16,002 --> 00:07:17,867
.و براي قوي شدن ، هر روز بايد کتک خورد

68
00:07:18,070 --> 00:07:19,128
کي گفته ؟

69
00:07:19,372 --> 00:07:20,771
.با من دعا بخون

70
00:07:20,873 --> 00:07:23,933
.من اونو ميليون ها بار انجام دادم ، بابا

71
00:07:24,143 --> 00:07:26,941
.خب کي چي ؟ يه بار ديگه انجام بده

72
00:07:28,181 --> 00:07:29,944
.من قدرتم رو از اين ميگيرم

73
00:07:30,750 --> 00:07:31,910
.تو هم همينطور

74
00:07:35,755 --> 00:07:37,313
...تو اونجا واميسي ، مثل يه درخت بلند

75
00:07:38,391 --> 00:07:40,382
.تو مملو از خوبي و بلند هستي

76
00:07:41,794 --> 00:07:45,753
...اما هرگز نخواه حتي يه کمي زير سايه باشي

77
00:07:46,999 --> 00:07:48,091
در مسيري از آتش

78
00:07:49,068 --> 00:07:50,160
در مسيري از آتش

79
00:07:50,803 --> 00:07:51,929
در مسيري از آتش

80
00:07:52,305 --> 00:07:54,000
تو هرگز از پا در نمياي

81
00:07:54,874 --> 00:07:56,341
تو هرگز استراحت نمي کني

82
00:07:57,076 --> 00:07:58,737
...تو
...بابا

83
00:08:00,746 --> 00:08:02,179
هرگز به عقب نگاه نکن

84
00:08:06,052 --> 00:08:07,178
سوگندت رو حفظ کن

85
00:08:07,487 --> 00:08:08,784
سوگندت رو حفظ کن

86
00:08:08,888 --> 00:08:09,980
سوگندت رو حفظ کن

87
00:08:11,424 --> 00:08:12,755
سوگندت رو حفظ کن

88
00:08:14,026 --> 00:08:15,118
در مسيري از آتش

89
00:08:15,895 --> 00:08:16,987
در مسيري از آتش

90
00:08:17,196 --> 00:08:18,356
در مسيري از آتش

91
00:08:19,866 --> 00:08:21,356
زندگي جز يک صحنه بزرگه

92
00:08:21,467 --> 00:08:23,367
زندگي جز يک صحنه بزرگه

93
00:08:23,469 --> 00:08:25,334
که انسان بر روي اون راه ميره

94
00:08:25,438 --> 00:08:27,429
که انسان بر روي اون راه ميره

95
00:08:27,907 --> 00:08:30,273
با اشک و عرق

96
00:08:30,877 --> 00:08:32,868
غرق در خون

97
00:08:32,979 --> 00:08:34,139
غرق در خون

98
00:08:37,183 --> 00:08:38,275
در مسيري از آتش

99
00:08:38,384 --> 00:08:39,476
در مسيري از آتش

100
00:08:39,785 --> 00:08:40,945
در مسيري از آتش

101
00:08:42,555 --> 00:08:47,945
کـــار گـــردان : کـــاران مـــالــهـــوتـــرا

102
00:08:53,399 --> 00:08:56,061
.شما براي سال هاست که به ماندوا حکومت مي کنيد قربان

103
00:08:56,836 --> 00:08:59,100
.قبل از اين ، شما پادشاه بوديد و مرد افراد شما بودن

104
00:08:59,305 --> 00:09:00,397
.حالا استاد تبديل شده به پادشاه

105
00:09:01,207 --> 00:09:02,299
...قران يه چيزي انجام بدين

106
00:09:02,542 --> 00:09:04,772
.وگرنه شما رو تيديل مي کنه به يکي از افرادش

107
00:09:05,211 --> 00:09:08,442
مهم تر از اون کتاب هاي درسي مدرسه
.رشدش نسبت به ثبت نام ما بيشتر شده

108
00:09:14,120 --> 00:09:15,246
کانچا کي مياد اينجا ؟

109
00:09:15,588 --> 00:09:16,919
.فردا صبح

110
00:10:47,980 --> 00:10:49,242
!هي بالدي

111
00:10:49,982 --> 00:10:51,074
!هي بالدي

112
00:10:53,586 --> 00:11:02,358
...نه... نه... من آيينه ها رو نمي خوام

113
00:11:05,364 --> 00:11:08,356
.نه... من آيينه ها رو نمي خوام

114
00:11:08,601 --> 00:11:11,126
.کانچا ! من آيينه ها رو نمي خوام
!کانچا ! من نمي خوام . کانچا

115
00:11:11,237 --> 00:11:13,501
.نه ، کانچا پسرم ... فرزندم

116
00:11:17,576 --> 00:11:20,511
!بابا ... همه منو نگاه مي کنن و بهم ميگن روح

117
00:11:21,380 --> 00:11:23,610
...بابا ، من
ببين من مثل يه روح هستم ؟

118
00:11:30,122 --> 00:11:31,350
.نگران نباش

119
00:11:32,425 --> 00:11:33,585
.تو مثل پدرم هستي

120
00:11:34,727 --> 00:11:39,926
اما اون وقت پدر ، مادر ، برادر يا خواهر چيه ؟

121
00:11:45,304 --> 00:11:47,033
...تو چي بدست آوردي

122
00:11:47,707 --> 00:11:49,334
و چي شده برگشتي عقب ؟

123
00:11:55,181 --> 00:11:57,274
...فقط يکي باقي مي مونه

124
00:11:58,384 --> 00:11:59,942
...مقام عالي

125
00:12:00,586 --> 00:12:01,712
...و همه قدرت

126
00:12:03,089 --> 00:12:04,181
...کانچا

127
00:12:11,297 --> 00:12:13,094
.تو بايد يه بار ديگه انجام بدي

128
00:12:13,199 --> 00:12:14,632
...من مي خوام بميره . آقا

129
00:12:14,734 --> 00:12:16,361
.سهم شما اينجا ... فقط 600 تاست

130
00:12:16,469 --> 00:12:17,561
.بگيرش

131
00:12:17,670 --> 00:12:19,262
600.
600.

132
00:12:19,638 --> 00:12:21,299
...حالا نوبت اونه آقا

133
00:12:22,241 --> 00:12:25,438
.حالا نوبت شماست ... شما ... شما . زودباش
!برو براي اون

134
00:12:27,613 --> 00:12:29,240
...دو هزار

135
00:12:30,249 --> 00:12:32,547
...سه هزار
...سه هزار

136
00:12:34,453 --> 00:12:36,353
...چهار هزار

137
00:12:39,024 --> 00:12:40,150
...قربان

138
00:12:44,196 --> 00:12:47,256
...قربان ... اون ميميره

139
00:12:47,366 --> 00:12:50,733
...قربان ... اون ميميره

140
00:12:51,103 --> 00:12:52,229
...قربان ... اون ميميره

141
00:12:52,338 --> 00:12:54,738
قربان ، چي کار مي کنيد ؟
.من نمي خوام

142
00:12:55,040 --> 00:12:56,200
...قربان ... اون ميميره

143
00:12:57,209 --> 00:12:58,301
چي کار مي کني ؟

144
00:12:58,511 --> 00:12:59,671
...قربان ... قربان ... قربان

145
00:13:00,446 --> 00:13:03,574
...قربان ... اون ميميره

146
00:13:05,117 --> 00:13:06,675
...قربان ... اون ميميره

147
00:13:10,222 --> 00:13:11,348
...استاد

148
00:13:24,270 --> 00:13:26,704
.زندگي خيلي بيشتر از اين بازي ارزش داره ، کانچا

149
00:13:27,173 --> 00:13:29,232
...استاد زندگي زير آب شناورِ

150
00:13:30,709 --> 00:13:34,702
.به گدايي و التماس مي افتي

151
00:13:35,681 --> 00:13:38,514
...چون امروز زندگي يعني

152
00:13:40,286 --> 00:13:41,378
...پول

153
00:13:42,087 --> 00:13:44,317
...پول

154
00:13:45,624 --> 00:13:47,353
...اونو استشمام کن استاد

155
00:13:48,661 --> 00:13:50,094
.تو ميدوني که سعادت به چه معني هستش

156
00:13:51,497 --> 00:13:54,295
.تو بعد از سال ها اومدي ماندوا ، کانچا

157
00:13:55,601 --> 00:13:57,728
.بذار ماندوا درست بهت احترام بذاره

158
00:13:57,837 --> 00:13:59,202
...تو در مورد احترام حرف ميزني ، استاد ؟ من مي خوام

159
00:13:59,305 --> 00:14:00,499
.من اونو در آغوش گرفتم...
...قربان

160
00:14:01,674 --> 00:14:04,234
...اما زمين گرم ميشه تا استاد

161
00:14:05,444 --> 00:14:07,469
.در آغوش مرگبار اون باشه

162
00:14:08,647 --> 00:14:10,842
...فهميدي منظورم چيه از کشنده

163
00:14:12,117 --> 00:14:13,175
...يه مريضي

164
00:14:13,652 --> 00:14:14,744
...نابودي

165
00:14:15,287 --> 00:14:16,379
.مرض

166
00:14:17,356 --> 00:14:19,256
...و اين بيماري گسترش پيدا مي کنه استاد

167
00:14:20,426 --> 00:14:22,417
.جلوي چشم هات ، اون گسترش پيدا مي کنه

168
00:14:25,731 --> 00:14:26,789
...برادرها

169
00:14:27,633 --> 00:14:30,101
.من اومدم اينجا تا وفاداريم رو به ماندوا ثابت کنم

170
00:14:32,371 --> 00:14:35,670
...من اينجا يه کارخانه نمک راه ميندازم

171
00:14:35,774 --> 00:14:38,174
!کارخانه

172
00:14:38,777 --> 00:14:40,574
...نمک ما در خارج به فروش ميرسه

173
00:14:41,313 --> 00:14:43,110
...قيمت هاي بي سابقه اي پيشنهاد ميدن

174
00:14:43,682 --> 00:14:45,843
.و ما در آمدهاي پيش بيني نشده کسب مي کنيم
!فوق العاده است

175
00:14:48,687 --> 00:14:49,847
...اما براي اون

176
00:14:50,155 --> 00:14:52,350
.من به اجاره نامه زمين هاي شما نياز دارم

177
00:14:52,458 --> 00:14:54,187
.اجاره نامه
!اجاره نامه . اجاره نامه چيه ؟

178
00:14:54,293 --> 00:14:56,318
!منظورم قرضه
.قرض . قرض

179
00:14:57,396 --> 00:14:59,261
!قرض

180
00:15:02,234 --> 00:15:03,895
.منظورم اينه که اون رو به من قرض بدين

181
00:15:05,804 --> 00:15:07,362
...سود حاصل از زمين مال شماست

182
00:15:08,607 --> 00:15:09,835
...درآمد مال شماست

183
00:15:11,377 --> 00:15:14,210
،فقط کارخانه مال منه
.و پولي که اون در مياره مال منه

184
00:15:15,414 --> 00:15:16,506
چي ميگين ؟

185
00:15:16,615 --> 00:15:18,674
!ما قبول مي کنيم

186
00:15:19,218 --> 00:15:20,344
!ما قبول مي کنيم

187
00:15:32,665 --> 00:15:34,656
شما به استاد خودتون ايمان داريد ؟

188
00:15:34,767 --> 00:15:36,200
.بله ، داريم

189
00:15:36,835 --> 00:15:41,204
.قول بديد زمين هاتون رو به کانچا قرض نديد

190
00:15:41,740 --> 00:15:44,208
,اوه باران براي من ببار

191
00:15:44,777 --> 00:15:46,836
.من بايد به تو قرباني بدم

192
00:15:47,546 --> 00:15:49,673
,قرباني رو قبول کن

193
00:15:50,316 --> 00:15:52,250
.طوفان فرا رسيده

194
00:15:52,651 --> 00:15:55,415
.اون زمين هاتون رو براي 100 سال اجاره مي کنه

195
00:15:56,455 --> 00:15:58,855
...کدوم يکي تون انقدر رندگي ميکنه که ببينه

196
00:15:58,958 --> 00:16:01,859
اون واقعأ با زمين هاتون چي مي کنه ؟...

197
00:16:01,961 --> 00:16:03,428
...وقتي که باران مي باره

198
00:16:04,330 --> 00:16:06,764
...به زمين ماندوا گياه جوانه ميزنه

199
00:16:09,501 --> 00:16:10,559
!كاكائو

200
00:16:10,669 --> 00:16:13,832
.کارخانه نمک ما براي پيشرفت ماندوا کافيه

201
00:16:14,573 --> 00:16:16,700
.ما بايد هر دو صاحبان و کارگران اون کارخانه باشيم

202
00:16:17,776 --> 00:16:20,802
...همه اونو انجام ميديم يه کمي صبر و کار سخت

203
00:16:21,513 --> 00:16:23,640
...از کاکائو ، کوکائين ساخته شده

204
00:16:24,650 --> 00:16:27,210
...که طعمش باعث ميشه مردم خودشون رو هم فراموش کنن

205
00:16:27,953 --> 00:16:31,787
...بوي که انسان احساس مي کنه مثل اينه که تو آسمان پرواز کنه

206
00:16:35,661 --> 00:16:38,425
...اونو در بازارهاي خارج ميليوني به فروش ميرسه

207
00:16:39,798 --> 00:16:41,459
...و اون هميشه اينجا بوده

208
00:16:42,534 --> 00:16:45,367
.هنوز شما نتونستين اونو ببينين

209
00:16:46,372 --> 00:16:48,397
.پس به کانچا بگيد که نمي خوايد زمين خودتون رو به اون بديد

210
00:16:48,507 --> 00:16:49,906
!ما نمي خوايم

211
00:16:50,409 --> 00:16:51,671
...ارباب ، قربان

212
00:16:52,011 --> 00:16:55,003
.استاد يه جلسه با روستايي ها زير درخت راه انداخته

213
00:17:01,587 --> 00:17:02,679
...استاد

214
00:17:04,790 --> 00:17:05,848
...استاد

215
00:17:07,626 --> 00:17:10,026
.سوريا گفت شما مي خواي منو ببيني

216
00:17:11,997 --> 00:17:13,294
...استاد

217
00:17:21,640 --> 00:17:22,937
...من يادمه چراغ ها رو خاموش کردم

218
00:17:25,744 --> 00:17:27,041
.سوهاسيني ، من زود بر ميگردم

219
00:17:27,646 --> 00:17:29,511
موضوع چيه ؟
کجا ميري ؟

220
00:17:29,615 --> 00:17:31,310
.من فکر مي کنم چراغ مدرسه روشنه

221
00:17:31,850 --> 00:17:33,647
.ويجو ، همراه بابات برو

222
00:17:34,920 --> 00:17:36,012
.بابا ، صبر کن بيام

223
00:17:48,567 --> 00:17:49,693
.سورتي

224
00:17:57,609 --> 00:17:58,701
...بابا

225
00:18:05,717 --> 00:18:06,809
.اينجا وايسا

226
00:18:09,488 --> 00:18:10,614
...بينديا

227
00:18:10,956 --> 00:18:12,048
...بينديا

228
00:18:12,458 --> 00:18:13,516
بينديا ... چي شده ؟

229
00:18:13,826 --> 00:18:14,918
چي شده ؟

230
00:18:15,761 --> 00:18:16,853
چطوري اين اتفاق افتاد ؟

231
00:18:16,962 --> 00:18:18,054
...بينديا

232
00:18:19,098 --> 00:18:21,589
بهم بگو ، چطوري اين اتفاق افتاد ؟

233
00:18:23,669 --> 00:18:24,761
...ويجي

234
00:18:24,870 --> 00:18:25,928
چرا هنوز اونجايي ؟

235
00:18:26,038 --> 00:18:27,369
!مادرت رو بيار ، سريع

236
00:18:27,873 --> 00:18:28,965
!عجله کن

237
00:18:30,576 --> 00:18:31,668
...آره ... بهم بگو

238
00:18:35,114 --> 00:18:36,376
چطوري اين اتفاق افتاد ؟

239
00:18:36,482 --> 00:18:38,040
.بينديا ... چشم هات رو باز کن

240
00:18:38,984 --> 00:18:40,110
...عمو

241
00:18:40,419 --> 00:18:41,909
...يه چيزي براي بينديا تو مدرسه اتفاق افتاده

242
00:18:42,387 --> 00:18:43,479
...به من گوش کن

243
00:19:05,777 --> 00:19:07,677
!به اون رحم نکنيد

244
00:19:11,817 --> 00:19:12,875
...مامان

245
00:19:12,985 --> 00:19:14,418
...مامان ، يه چيزي براي بينديا تو مدرسه اتفاق افتاده

246
00:19:15,587 --> 00:19:16,815
.بابا ، صدات کرد

247
00:19:16,922 --> 00:19:18,787
!مامان

248
00:19:20,993 --> 00:19:22,051
...ويجو

249
00:19:22,961 --> 00:19:24,019
...بينديا

250
00:19:24,563 --> 00:19:25,655
بينديا کجاست ؟

251
00:19:25,764 --> 00:19:27,755
.بينديا . بينديا
استاد ، اون کجاست ؟

252
00:19:28,567 --> 00:19:29,659
.بينديا اونجاست

253
00:19:29,768 --> 00:19:31,429
...بينديا
...بينديا

254
00:19:31,837 --> 00:19:33,634
بينديا ، چطوري اين اتفاق افتاد ؟

255
00:19:33,739 --> 00:19:34,865
بينديا ، چي شده ؟

256
00:19:34,973 --> 00:19:36,770
بينديا ! چي شده ؟

257
00:19:36,875 --> 00:19:38,706
بگو ، عزيزم . چي شده ؟

258
00:19:38,810 --> 00:19:40,471
چرا تو اومدي اينجا ؟ کي صدات کرد ؟

259
00:19:40,979 --> 00:19:42,606
جواب بده ، کي صدات کرد اينجا ؟

260
00:19:42,714 --> 00:19:43,976
چي شده ؟
چي شده ، عزيزم ؟

261
00:19:45,584 --> 00:19:47,051
...استاد
...استاد

262
00:19:50,956 --> 00:19:52,082
...استاد

263
00:19:52,858 --> 00:19:54,416
چي با اين دختر بچه کردي ؟

264
00:19:54,693 --> 00:19:55,785
...من هيچ کاري نکردم

265
00:19:55,894 --> 00:19:57,885
.استاد ، بينديا به سمت تو اشاره کرد

266
00:20:00,799 --> 00:20:02,528
...بينديا

267
00:20:03,235 --> 00:20:04,532
...بينديا

268
00:20:04,937 --> 00:20:07,030
استاد ، چطور تونستي ؟

269
00:20:07,139 --> 00:20:09,198
!لعنت به تو
!صبر کنيد

270
00:20:09,508 --> 00:20:12,500
!شما ديونه شديد ؟ آره
!تو شاگرد استادي

271
00:20:13,011 --> 00:20:14,171
...به من گوش کنيد

272
00:20:14,479 --> 00:20:16,606
خب ... استاد ، تو چي کردي ؟

273
00:20:16,715 --> 00:20:17,841
حرف بزن ؟
چه دروغي به شما گفتم ؟

274
00:20:17,950 --> 00:20:19,474
با اون چي کردي ؟

275
00:20:22,120 --> 00:20:23,212
.حداقل به من گوش بديد

276
00:20:23,522 --> 00:20:27,515
لعنت به تو ، استاد ! چطور تونستي اين کار رو بکني ، استاد ؟

277
00:20:27,926 --> 00:20:29,860
...ويجو ... مراقب باش ، عزيزم

278
00:20:30,062 --> 00:20:31,996
!تو دختر ما رو کشتي

279
00:20:33,232 --> 00:20:34,563
...اونو بکشيد

280
00:20:34,666 --> 00:20:35,963
...چي کار مي کني
!تو دختر ما رو کشتي

281
00:20:36,068 --> 00:20:38,036
.اونو بکشيد
...صبر کنيد

282
00:20:41,773 --> 00:20:42,865
...صبر کنيد

283
00:20:43,208 --> 00:20:44,539
...صبر کنيد

284
00:20:45,944 --> 00:20:47,673
.بريد عقب ، گفتم

285
00:20:49,915 --> 00:20:51,007
...بريد عقب

286
00:21:38,096 --> 00:21:39,529
...مامان

287
00:21:44,936 --> 00:21:47,097
...برو پيش بابات

288
00:21:47,873 --> 00:21:49,272
.برو پيش بابات

289
00:22:54,106 --> 00:22:55,198
...بابا

290
00:22:57,042 --> 00:22:58,942
.پسرم
...بذاريد بابام بره

291
00:22:59,211 --> 00:23:00,838
...بابا

292
00:23:25,070 --> 00:23:26,332
...ميبيني ، ويجي

293
00:23:26,438 --> 00:23:28,338
!بابا يه گناه بزرگ انجام داده

294
00:23:29,007 --> 00:23:30,975
!اون شايسته زندگي کردن نيست

295
00:23:31,076 --> 00:23:33,135
...اون تفاله روستاي ماست
!نه

296
00:23:33,245 --> 00:23:34,678
!بابا

297
00:23:34,780 --> 00:23:36,839
!تو بهاي اونو ميدي ، استاد

298
00:23:36,948 --> 00:23:39,883
!روح تو آويزان درخت ميشه

299
00:23:39,985 --> 00:23:41,850
!اونو بکشيد
!بابا

300
00:23:42,087 --> 00:23:44,180
...همه ما به پدرت افتخار مي کرديم

301
00:23:44,289 --> 00:23:46,849
...و اون افتخار ما رو به شرمساري تبديل کرد

302
00:23:46,958 --> 00:23:48,323
!امروز ما پدرت رو مي کشيم

303
00:23:48,427 --> 00:23:50,190
!ما اونو مي کشيم و اونو آويزان اين درخت مي کنيم

304
00:23:50,295 --> 00:23:52,320
.اون آويزان درخت انجير ميشه

305
00:23:52,431 --> 00:23:53,728
!بابا

306
00:24:00,138 --> 00:24:05,269
.يه تکان کوچک در راه پيشرفت و رفاه ماندوا خورد

307
00:24:06,978 --> 00:24:08,104
...بابا

308
00:24:11,383 --> 00:24:12,441
...بابا

309
00:24:20,292 --> 00:24:21,384
...بابا

310
00:24:24,429 --> 00:24:25,691
...بابا

311
00:24:29,301 --> 00:24:31,132
...شما چي بدست آوردين

312
00:24:31,236 --> 00:24:33,033
و چي شده برگشتيد عقب ؟

313
00:24:33,472 --> 00:24:35,906
...لازم نيست نگران باشيد

314
00:24:36,007 --> 00:24:38,100
...و لازم نيست از کسي بترسيد

315
00:24:38,510 --> 00:24:40,808
کي ميتونه شما رو بکشه ؟

316
00:24:41,012 --> 00:24:44,778
.روح نه به دنيا اومده و نه ميميره

317
00:24:49,287 --> 00:24:53,121
.روح نه به دنيا اومده و نه ميميره

318
00:24:54,292 --> 00:24:58,922
.روح نه به دنيا اومده و نه ميميره

319
00:24:59,498 --> 00:25:04,299
.روح نه به دنيا اومده و نه ميميره

320
00:25:04,970 --> 00:25:10,169
.روح نه به دنيا اومده و نه ميميره

321
00:25:15,380 --> 00:25:16,472
...بابا

322
00:25:17,816 --> 00:25:18,908
!بابا

323
00:25:20,318 --> 00:25:21,410
!بابا

324
00:25:21,987 --> 00:25:23,147
!بابا

325
00:25:27,092 --> 00:25:28,821
!مرده

326
00:25:29,127 --> 00:25:30,424
!استاد مرده

327
00:25:30,529 --> 00:25:32,053
!بدرود استاد

328
00:25:33,064 --> 00:25:34,998
!بابا

329
00:25:36,501 --> 00:25:37,832
!بابا

330
00:25:39,304 --> 00:25:40,464
!بابا

331
00:25:43,008 --> 00:25:46,239
.اون سزاوار اون چيزي بود که شد
!استاد مرده

332
00:25:49,080 --> 00:25:52,049
!بابا

333
00:25:52,984 --> 00:25:55,077
.هيچ کس براي سوزاندن جسد اون چوب نده

334
00:25:55,186 --> 00:25:56,949
.بذاريد اون اينجا آويزان بمونه

335
00:25:57,055 --> 00:26:00,821
!استاد ، تو حتي نمي خواد جسدت سوزانده بشه

336
00:26:01,192 --> 00:26:02,523
.بذاريد اون بپوسه

337
00:26:02,827 --> 00:26:04,852
.ماندوا از شر اين شيطان خلاص شد

338
00:26:04,963 --> 00:26:06,521
لاشخور

339
00:26:06,831 --> 00:26:07,957
...اونو حلق آويز ولش کنيد

340
00:26:08,066 --> 00:26:10,432
.هيچ کس براي سوزاندن جسد اون چوب نده

341
00:27:04,022 --> 00:27:05,182
مامان ... مامان ، چي شده ؟

342
00:27:05,490 --> 00:27:07,014
مامان ... مامان ، چي شده ؟

343
00:27:07,125 --> 00:27:08,854
!بهم بگو ، مامان . مامان

344
00:27:09,327 --> 00:27:10,453
!مامان ، يه چيزي بگو

345
00:27:11,029 --> 00:27:13,497
مامان ، اون چيه ؟

346
00:27:14,165 --> 00:27:15,154
چي شده ، مامان ؟

347
00:27:15,600 --> 00:27:17,465
...من نميدونم چه اتفاقي براي مامانم افتاده

348
00:27:17,569 --> 00:27:18,866
!لطفأ کمک کنيد

349
00:27:18,970 --> 00:27:20,335
!گم شو بچه

350
00:27:20,939 --> 00:27:22,429
!وقت کار هستش ، پس فورأ برو

351
00:27:23,208 --> 00:27:24,266
!يکي به مامانم کمک کنه

352
00:27:24,376 --> 00:27:25,434
!گم شو

353
00:27:27,212 --> 00:27:28,304
...چيه

354
00:27:28,413 --> 00:27:30,074
...من نميدونم چه اتفاقي براي مامانم افتاده

355
00:27:31,016 --> 00:27:32,483
!اون درد داره ... من نميدونم چه اتفاقي افتاده

356
00:27:32,584 --> 00:27:34,051
مامانت کجاست ؟
!اونجاست

357
00:27:39,024 --> 00:27:40,355
مامان ... خوبي ؟

358
00:27:41,426 --> 00:27:42,552
مامانم خوبه ؟

359
00:27:43,228 --> 00:27:44,320
اون خوب ميشه ، درسته ؟

360
00:27:44,996 --> 00:27:46,054
.اون دردش شديده

361
00:27:46,398 --> 00:27:48,889
کالي به چي زل زدي ؟
!عجله کن و آشاتاي رو بيار

362
00:27:49,100 --> 00:27:51,398
!اوه خدا

363
00:27:52,404 --> 00:27:53,496
چي شده ، لاچي ؟

364
00:27:53,605 --> 00:27:54,936
!چيزي نيست ، اما يه چيز رو مطمئنم

365
00:27:55,040 --> 00:27:56,302
!يه نگاهي بنداز
!مامان

366
00:27:56,408 --> 00:27:57,466
براي چي گريه مي کني ؟

367
00:27:57,575 --> 00:27:59,133
.اونو از اينجا دور کن

368
00:27:59,244 --> 00:28:02,338
!اونو دور کن ... برو

369
00:28:03,048 --> 00:28:04,242
!دولاري ، ما نياز به پوشش داريم

370
00:28:04,349 --> 00:28:05,680
!ويجي
!مامان

371
00:28:05,984 --> 00:28:07,144
!همتون ، به چي زل زدين ؟ زودباشين سريع

372
00:28:17,028 --> 00:28:18,518
...يه نفس عميق بکش ، عزيزم

373
00:28:27,105 --> 00:28:28,231
!مامان

374
00:28:28,339 --> 00:28:29,931
.برگرد عقب

375
00:28:30,308 --> 00:28:32,208
.دور شو

376
00:28:36,981 --> 00:28:39,040
.تو يه خواهر داري

377
00:28:41,986 --> 00:28:43,112
...بيا

378
00:28:43,722 --> 00:28:45,053
.مراقب باش

379
00:28:48,393 --> 00:28:49,519
مامانم چي شد ؟

380
00:28:49,627 --> 00:28:51,094
.مامانت خوبه

381
00:28:51,196 --> 00:28:52,254
!پسر ماماني

382
00:29:13,451 --> 00:29:14,713
!اين طوري نيست

383
00:29:15,019 --> 00:29:16,077
.اين طوري اونو گره بزن

384
00:29:16,554 --> 00:29:18,181
.اين مشکل آدم هاي جديده

385
00:29:18,389 --> 00:29:19,617
.ببين چطوري اونو انجام دادي

386
00:29:30,168 --> 00:29:34,002
!کمک کنيد ! کمک کنيد

387
00:29:56,094 --> 00:29:57,186
!ما رو از اينجا بياريد بيرون

388
00:29:57,295 --> 00:30:00,492
!ما رو از اينجا بياريد بيرون

389
00:30:01,065 --> 00:30:03,295
.يه نگاه به اين نمونه خوب بندازيد ، آقايون

390
00:30:03,401 --> 00:30:04,493
!ولم کن

391
00:30:04,602 --> 00:30:06,729
.مثل يه گل رز تازه است

392
00:30:06,838 --> 00:30:08,465
!اون مال منه
.من اونو مي خوام

393
00:30:09,741 --> 00:30:11,538
.من همه چيز رو در مورد اون تضمين مي کنم

394
00:30:12,710 --> 00:30:15,201
...به لطف خدا ، اگر رفتارتون و تغذيه اون خوب باشه

395
00:30:15,547 --> 00:30:17,640
.در يه سال اون شکوفه ميده

396
00:30:17,749 --> 00:30:20,809
...ميتونيد قيمت پيشنهادي رو بديد

397
00:30:23,655 --> 00:30:25,282
!سي هزار

398
00:30:25,390 --> 00:30:26,448
!سي هزار

399
00:30:26,558 --> 00:30:27,752
!چهل هزار

400
00:30:27,859 --> 00:30:29,258
!چهل هزار

401
00:30:29,360 --> 00:30:31,828
!داداش لالا ، شصت هزار

402
00:30:32,130 --> 00:30:33,461
!شصت هزار
...شصت هزار، يک

403
00:30:34,098 --> 00:30:35,759
!شصت هزار ، دو ... فروخته شد

404
00:30:36,768 --> 00:30:38,065
!فروخته شد

405
00:30:39,838 --> 00:30:41,169
!نه

406
00:31:06,798 --> 00:31:08,231
اين جنس از کجاست ؟

407
00:31:13,571 --> 00:31:14,731
.افغانستان

408
00:31:30,455 --> 00:31:31,581
...بذاريد دوباره بپرسم

409
00:31:32,824 --> 00:31:34,553
اين جنس از کجاست ؟

410
00:31:34,759 --> 00:31:37,694
چطور مهمه ؟
.جنس خالصه

411
00:31:38,796 --> 00:31:40,491
تو اونو کجا پرورش دادي ؟

412
00:31:41,699 --> 00:31:43,496
.من مي خوام جنسم رو تو بمبئي بفروشم

413
00:31:44,369 --> 00:31:45,427
.تقاضاي دولت شماست

414
00:31:46,704 --> 00:31:49,468
.من هرگز پنهان دوست ندارم و دنبالشم نبودم

415
00:31:51,242 --> 00:31:53,767
...اينکه دختر 11 ساله است يا 16 ساله

416
00:31:54,746 --> 00:31:56,270
.من اونو ميخرم

417
00:31:57,248 --> 00:32:02,880
.به شرطي مي گيرم که بايد سن واقعي اونو بدونم

418
00:32:04,789 --> 00:32:05,881
...حالا گوش کن

419
00:32:06,591 --> 00:32:07,717
...با دقت

420
00:32:09,460 --> 00:32:10,757
...حقيقت اينه که ، کانچا

421
00:32:11,629 --> 00:32:13,597
.به نظرم قيافه ات رو دوست نداري

422
00:32:15,800 --> 00:32:17,859
.بخاطر اين نيست که تو زشتي

423
00:32:18,803 --> 00:32:20,771
.بنظرم بدتره

424
00:32:21,806 --> 00:32:24,604
...اما قيافه ات نفرت انگيزه

425
00:32:24,842 --> 00:32:25,900
.نفرت انگيز

426
00:32:27,612 --> 00:32:28,704
...و يه چيز ديگه

427
00:32:29,347 --> 00:32:30,939
.تجارت برابر انجام ميشه

428
00:32:31,616 --> 00:32:32,708
.برابر

429
00:32:33,618 --> 00:32:34,744
...کانچا

430
00:32:34,986 --> 00:32:38,319
کي 15 سال پيش ، فقط کلاه برداري هاي 
...کوچک تو بمبئي مي کرد

431
00:32:38,923 --> 00:32:41,221
...هيچ کس نمي دونه کي مادر اون بود

432
00:32:42,293 --> 00:32:44,454
...احتمالأ يه حرومزاده است ، شايد هم نباشه

433
00:32:45,596 --> 00:32:47,530
...اما پليس يه عکس در پرونده خودش داره

434
00:32:48,933 --> 00:32:50,457
.که هيچ شبيه قيافه الان تو نيست

435
00:32:51,636 --> 00:32:54,469
...کانچا ، بمبئي رو ترک کن وگرنه

436
00:32:56,674 --> 00:32:57,902
!مسخره کثافت

437
00:32:58,843 --> 00:32:59,969
!مسخره

438
00:33:04,282 --> 00:33:05,476
.من بهت اجازه ميدم بري

439
00:33:06,417 --> 00:33:07,850
.امروز تولد پسر بچه ام هستش

440
00:33:08,920 --> 00:33:10,251
.فردا دوباره نيا

441
00:33:10,788 --> 00:33:12,449
.فردا تولد اون نيست

442
00:33:19,664 --> 00:33:20,756
...ويجو

443
00:33:20,865 --> 00:33:22,730
.مامانم اينو داده

444
00:33:24,435 --> 00:33:25,561
.تموم نکردي

445
00:33:26,371 --> 00:33:27,497
.حالا برو گم شو

446
00:33:32,744 --> 00:33:33,836
تاتيا کجاست ؟

447
00:33:35,880 --> 00:33:38,007
.نه . اين کا رو نکن

448
00:33:38,816 --> 00:33:39,908
.نه . منو ببخشيد

449
00:33:40,585 --> 00:33:42,018
...بچه هاي من خيلي کوچک هستن

450
00:33:42,320 --> 00:33:45,881
...کانچا بهت پول داده که منو بکشي

451
00:33:46,624 --> 00:33:47,750
!و تو هم قبول کردي

452
00:33:48,726 --> 00:33:49,784
!تو قبول کردي

453
00:33:49,894 --> 00:33:52,954
.اين حرومزاده پول گرفته منو بکشه

454
00:33:53,898 --> 00:33:54,990
سليمان ! بله ؟

455
00:33:55,933 --> 00:33:58,868
...شنيدم تو بعضي از کشورها اونا به سگ ها گوشت ميدن بخورن

456
00:33:59,037 --> 00:34:00,561
...منم همينطور ، داداش

457
00:34:00,671 --> 00:34:03,902
.اين سگ هم پول رو قبول کرده منو بکشه

458
00:34:04,575 --> 00:34:06,440
...منم مطمئنم اون يه قلب بزرگ داره

459
00:34:07,378 --> 00:34:08,606
.بذار اونو پاره کنيم در بياريم و اونو بفروشيم

460
00:34:09,580 --> 00:34:10,945
.ما يه پول خوب ميگيريم

461
00:34:27,932 --> 00:34:29,024
...تو

462
00:34:34,439 --> 00:34:35,497
تو کي هستي ؟

463
00:34:35,706 --> 00:34:36,968
.ويجي
ويجي ؟

464
00:34:38,042 --> 00:34:39,339
.قبلأ هرگز نديدمت

465
00:34:39,677 --> 00:34:40,939
چطور مي تونستي ، اگر من اينجا نبودم

466
00:34:41,679 --> 00:34:43,044
حاظرجوابي ، هان ؟

467
00:34:44,916 --> 00:34:45,974
...هي

468
00:34:46,784 --> 00:34:47,876
و تو کي هستي ؟

469
00:34:47,985 --> 00:34:49,816
.اون دختر منه

470
00:34:50,421 --> 00:34:51,547
...اوه

471
00:34:52,423 --> 00:34:54,891
...اونا همه بزرگ شدن و من متوجه نشدم

472
00:34:55,593 --> 00:34:56,685
!اين عجيبه

473
00:35:03,034 --> 00:35:05,468
.اين فاحشه نيست شهادت ميده

474
00:35:06,537 --> 00:35:08,061
.لالا زبانش رو ميبره

475
00:35:09,640 --> 00:35:12,700
...ولي يه پسر 12 ساله هستش

476
00:35:13,711 --> 00:35:14,769
.اون در اون زمان اونجا بوده

477
00:35:16,981 --> 00:35:18,039
.اونوقت اون شهادت ميده

478
00:35:19,917 --> 00:35:23,944
.بيا و تو جرات دروغ گفتن نداري

479
00:35:24,088 --> 00:35:26,454
.به ما هر چيزي رو که اون روز ديدي بگو ، فقط راست بگو

480
00:35:27,859 --> 00:35:29,451
.راحتش بزار

481
00:35:30,628 --> 00:35:31,686
چند سالته ؟

482
00:35:33,064 --> 00:35:34,122
.دوازده

483
00:35:34,465 --> 00:35:35,523
اسمت چيه ؟

484
00:35:35,633 --> 00:35:36,691
.ويجي

485
00:35:40,805 --> 00:35:41,863
.نترس

486
00:35:45,977 --> 00:35:47,035
...با دقت ببين

487
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
يکي از اونا بوده ؟

488
00:36:09,500 --> 00:36:11,764
...مهم اينه که به قدرت برسي

489
00:36:12,069 --> 00:36:14,537
.موضوع اينه که چطوري ازش استفاده کني

490
00:36:17,208 --> 00:36:18,470
.نترس ... بگو اونه

491
00:36:20,044 --> 00:36:21,102
.نه

492
00:36:23,548 --> 00:36:25,539
.پليس با توئه ، نترس

493
00:36:28,953 --> 00:36:30,011
.نه

494
00:36:31,022 --> 00:36:33,047
.ويجي ، اين لالا رئوفِ

495
00:36:33,191 --> 00:36:35,523
.اون تاتيا رو تو روز روشن کشته

496
00:36:35,893 --> 00:36:37,087
.گفتم هيچ کدوم اونا نبوده

497
00:36:37,228 --> 00:36:38,525
.دروغ نگو ، ويجي

498
00:36:38,663 --> 00:36:41,962
.حرف هاي يه بچه صداي خدا هستند ، بازرس

499
00:36:42,600 --> 00:36:44,534
کي مي تونه در برابر اون وايسه ؟

500
00:36:44,869 --> 00:36:46,700
خب... مي تونم برم ؟

501
00:36:47,238 --> 00:36:48,500
.بيايد

502
00:36:48,639 --> 00:36:49,697
.خداحافظ

503
00:37:05,189 --> 00:37:06,554
...مي خوام به ماندوا

504
00:37:07,625 --> 00:37:08,683
.برگردم

505
00:37:09,927 --> 00:37:11,224
...همه از لالا ميترسن

506
00:37:12,163 --> 00:37:13,790
.و يه روز همه از من ميترسن

507
00:37:14,599 --> 00:37:16,931
.و اين ترس خيلي به ما کمک مي کنه به ماندوا برگرديم

508
00:37:18,102 --> 00:37:19,694
.ما ديگه نمي خوايم اينجا زندگي کنيم

509
00:37:20,605 --> 00:37:21,799
.ما ميريم يه جاي دور

510
00:37:22,640 --> 00:37:26,770
.به جايي که تو نتوني اين افکار وحشيانه رو بکني

511
00:37:28,012 --> 00:37:29,502
.من ميترسم ، ويجي

512
00:37:29,914 --> 00:37:33,145
.ترسم براي تو و خواهرت شيکشا است

513
00:37:34,218 --> 00:37:35,708
مي شنوي چي ميگم ؟

514
00:37:35,820 --> 00:37:38,914
.ويجو ... ويجو ، شينده دنبال توئه

515
00:37:39,190 --> 00:37:41,488
.اون مي خواد بدونه چرا تو از شناسايي لالا خودداري کردي

516
00:37:41,592 --> 00:37:42,650
.اون مامانم رو کتک ميزنه

517
00:37:42,793 --> 00:37:45,125
.ويجو ، لطفأ بيا

518
00:37:45,263 --> 00:37:46,696
...فاحشه

519
00:37:47,231 --> 00:37:49,563
کجا پسره رو قايم کردي ؟

520
00:37:52,136 --> 00:37:59,201
.به خاطر چي اون پسر اون کار رو کرد
.من مجبور شدم سرم رو بندازم پايين

521
00:38:00,244 --> 00:38:01,506
.گم شو

522
00:38:02,680 --> 00:38:04,204
تو ميدوني من کي هستم ، مگه نه ؟

523
00:38:11,689 --> 00:38:15,955
...رذل کثافت

524
00:38:16,961 --> 00:38:19,156
.من بيشتر از همه دنبال تو ميگشتم

525
00:38:28,906 --> 00:38:29,964
...ويجو ، نه

526
00:38:30,141 --> 00:38:32,234
.اونو ببين ... منو با اسلحه تهديد مي کنه

527
00:38:32,343 --> 00:38:33,605
!ويجو ، اسلحه رو بنداز بره

528
00:38:34,211 --> 00:38:37,840
.اون فقط يه بچه است ، بذار اون بره

529
00:38:39,317 --> 00:38:40,579
تو مي خواي به من شليک کني ؟

530
00:38:40,685 --> 00:38:41,913
.بفرما

531
00:38:42,920 --> 00:38:45,150
شليک کن ... چي شده ؟

532
00:38:45,289 --> 00:38:47,086
.تو بهاي اينو ميدي

533
00:38:47,258 --> 00:38:48,316
.تو بهاش رو ميدي

534
00:38:48,659 --> 00:38:50,183
...تو مي خواي به من شليک کني

535
00:38:50,361 --> 00:38:52,192
!کثافت کوچولو

536
00:38:56,600 --> 00:38:58,966
.هي ، اين يه تفنگ اسباب بازي نيست

537
00:39:02,206 --> 00:39:07,906
.پسر ، اسلحه رو بده من . اونو بده به من

538
00:39:10,014 --> 00:39:13,074
.ويجي ، تفنگ رو بنداز کنار

539
00:39:17,688 --> 00:39:18,916
.تفنگ رو بنداز کنار

540
00:39:40,144 --> 00:39:41,202
...نگاه کن ، داداش لالا

541
00:39:41,312 --> 00:39:42,677
.اين قشنگ و پرور هستش

542
00:39:42,780 --> 00:39:44,270
...بذار ببينم

543
00:39:44,415 --> 00:39:45,677
.باشه ، اونو ببر

544
00:39:45,816 --> 00:39:47,044
.من يکي ديگه مي خوام

545
00:39:47,952 --> 00:39:50,045
...اون جا رو ببين ... يو سف

546
00:40:16,555 --> 00:40:19,895
پانزده سال بعد

547
00:40:20,217 --> 00:40:23,846
.قاچاق زن تو بمبئي بالا رفته

548
00:40:23,988 --> 00:40:26,650
کميسر الحاقي ، آقاي گايتوندِ ، آيا پليس بمبئي خوابيده ؟

549
00:40:26,791 --> 00:40:27,849
.به نوبت حرف بزنيد

550
00:40:29,126 --> 00:40:32,425
.تقريبأ هر جنگ تبهکاران به لالا رئوف متصل ميشه

551
00:40:32,830 --> 00:40:35,230
قربان ، شما هيچ گونه شواهدي عليه اون نداريد ؟

552
00:40:38,068 --> 00:40:39,695
...اداره پليس مطلع شده که

553
00:40:39,804 --> 00:40:42,364
...تحت پوشش صادرات گوشت اليف...

554
00:40:42,940 --> 00:40:45,170
.لالا رئوف قاچاق مواد مخدر و قاچاق زن مي کنه

555
00:40:46,010 --> 00:40:48,911
.اما اون قبل از اقدامات ما با خبر ميشه مي تونه حرکت کنه

556
00:40:49,313 --> 00:40:52,305
...و اگر کسي جرات کنه عليه اون شهادت بده

557
00:40:53,250 --> 00:40:54,308
.اون زنده نمي مونه

558
00:40:54,752 --> 00:40:56,344
...اين نشان ميده که سيستم ما شکت خورده

559
00:40:56,987 --> 00:40:59,012
...يک تاجر کوچک حالا تبديل به مافيا شده

560
00:40:59,123 --> 00:41:02,024
.و به بزرگترين محله در آسيا حکومت مي کنه...

561
00:41:02,293 --> 00:41:04,193
...براي گرفتن بيکاران

562
00:41:04,295 --> 00:41:06,263
...و بي خانمان ها به کار براي فعاليت هاي غير قانوني خودش...

563
00:41:06,397 --> 00:41:08,797
.لالا به اونا يک شغل و يک سقف بالاي سر بهشون داده

564
00:41:08,933 --> 00:41:10,867
.در عوض اون وفاداري هميشگي شون رو خريده

565
00:41:11,001 --> 00:41:12,969
.و اونا حاضر هستن زندگي خودشون رو براي اون زير پا بذارن

566
00:41:13,103 --> 00:41:14,832
.اسم ديگه اي هست که به جنگ هاي تبهکاران متصل ميشه

567
00:41:14,972 --> 00:41:16,030
.کانچا

568
00:41:16,173 --> 00:41:20,007
.پليس موفق شده کانچا رو بيرون از بمبئي نگه داره

569
00:41:20,144 --> 00:41:22,078
پس کانچا عمليات خودش رو از کجا اداره مي کنه ؟

570
00:41:22,947 --> 00:41:26,849
.در اطراف سواحل جنوب غربي بمبئي يه جزيره است

571
00:41:27,418 --> 00:41:28,476
.ماندوا

572
00:41:28,819 --> 00:41:29,877
.اون امپراطوري اونه

573
00:41:30,020 --> 00:41:33,251
.اون ماندوا رو مثل اردوگاه اجباري هيتلر اداره مي کنه

574
00:41:33,390 --> 00:41:35,415
...کانچا تو ماندوا است اما

575
00:41:35,526 --> 00:41:39,986
ريشه هاي اون خيلي عميق تر نسبت
.به لالا رئوف به سيستم اينجا نفوذ کردن

576
00:41:41,198 --> 00:41:44,429
.پليس بمبئي 5 سال پيش يک حمله به ماندوا انجام داد

577
00:41:45,035 --> 00:41:47,299
.تعداد زيادي از ساکنان بي گناه در شليک متقابل کشته شدن

578
00:41:48,405 --> 00:41:52,364
.و ما زمان سختي با کميسيون حقوق بشر پيش روي داشتيم

579
00:41:52,543 --> 00:41:54,738
...کانچا هنوز يک روياي ناتمام داره بنادر

580
00:41:55,145 --> 00:41:56,203
.بمبئي

581
00:41:56,480 --> 00:41:59,972
.اما تا وقتي که من هنوز زنده هستم ، به اون اجازه نميدم

582
00:42:00,284 --> 00:42:02,047
ويجي کيه ؟

583
00:42:04,121 --> 00:42:05,418
اين يه شوخيه ، گايتوندِ ؟

584
00:42:05,556 --> 00:42:07,888
...متاسفم اما اين تنها عکس رسمي اونه که

585
00:42:07,992 --> 00:42:09,050
.در گزارشات پليس هستش...

586
00:42:09,260 --> 00:42:10,318
.ويجي چاوهان

587
00:42:11,362 --> 00:42:13,489
.اون در 10 سال گذشته به يک قدرت حساب شده تبديل شده

588
00:42:14,031 --> 00:42:16,522
.اون دست راست لالا رئوف است و خيلي زيرکه

589
00:42:16,967 --> 00:42:19,265
...پانزده سال پيش ، لالا رئوف اونو در ارتباط

590
00:42:19,370 --> 00:42:22,066
.با قتل جانشين بازرس نجات داد...

591
00:42:23,474 --> 00:42:24,532
.اون پرونده من بود

592
00:42:24,875 --> 00:42:28,106
.از آن به بعد پليس هيچ شواهدي عليه اون پيدا نکرد

593
00:42:28,245 --> 00:42:31,772
.کسي که عليه اون شهادت بده به يه شوخي تبديل شده

594
00:42:32,283 --> 00:42:34,251
.هر چيزي که اون به دست آورده وقف خيريه ميشه

595
00:42:34,518 --> 00:42:37,248
.در بمبئي تعدادي آمبولانس وقف کرده

596
00:42:37,388 --> 00:42:38,446
...ويجي چاوهان

597
00:42:38,923 --> 00:42:39,981
...اون به نظر ساده است

598
00:42:40,090 --> 00:42:41,352
.اما از همه پيچيده تر هستش

599
00:42:41,825 --> 00:42:43,315
...در سني که اون بايد با اسباب بازي بازي مي کرد

600
00:42:43,427 --> 00:42:45,827
.به اون بازي با تفنگ و گلوله رو ياد دادن...

601
00:42:46,397 --> 00:42:48,888
.مثل اينکه جنگ اون با نظم و قانون هستش

602
00:42:50,167 --> 00:42:53,068
...باعث شده که اطلاعات خيلي کمي از زندگي اون باشه

603
00:42:54,204 --> 00:42:57,332
.و در اتاق کوچکي در دونگري چاول زندگي مي کنه

604
00:42:58,576 --> 00:43:01,545
...اون همه چيزي که بدست مياره ، اونو رو ميده بيرون

605
00:43:02,446 --> 00:43:05,540
.اون پول در آوردن رو دوست نداره اما براي مردم بدست مياره

606
00:43:06,350 --> 00:43:09,513
...اما ديد اون تنظيم شده روي يک هدف ناشناس

607
00:43:10,154 --> 00:43:12,315
.چيزي که فقط اون ميدونه

608
00:43:13,023 --> 00:43:14,547
...چيزي که اون مي خواد بهش برسه

609
00:43:15,092 --> 00:43:16,150
.به هر قيمتي

610
00:44:33,203 --> 00:44:35,671
!ويجو برو براي اون

611
00:45:05,002 --> 00:45:06,367
...بالاي اينجا

612
00:45:08,005 --> 00:45:11,532
...يه کمي بالاتر ... آروم

613
00:45:12,509 --> 00:45:13,567
!چطور به نظر ميرسه ؟

614
00:45:15,012 --> 00:45:16,070
...باببان

615
00:45:16,213 --> 00:45:17,271
...صبر کن ، صبر کن

616
00:45:17,381 --> 00:45:18,439
...مثل اين

617
00:45:23,554 --> 00:45:26,182
.شما درست مثل مدهوري ديکسيت به نظر ميرسي

618
00:45:26,557 --> 00:45:27,615
!آره درسته

619
00:45:29,626 --> 00:45:33,255
!حرکت اون . مدهوري ديکسيت، درسته

620
00:45:33,430 --> 00:45:36,263
.اون کالي عزيز منه

621
00:45:36,633 --> 00:45:38,999
...نگاهت خيلي شيبه سيلک سميتا است

622
00:45:39,103 --> 00:45:40,400
!سيلک سميتا

623
00:45:40,637 --> 00:45:42,366
!اوه کالي من

624
00:45:42,506 --> 00:45:44,098
چرا در مورد اون حرف ميزني ، لاکشمي ؟

625
00:45:44,241 --> 00:45:45,299
.من خوشحالم که کالي هستم

626
00:45:45,409 --> 00:45:46,467
.کالي گاودِ

627
00:45:46,577 --> 00:45:47,635
.کارکنان منو نگاه کنيد

628
00:45:48,045 --> 00:45:50,343
.زودباشين ، تو يه خط وايسين

629
00:45:50,714 --> 00:45:52,705
.يک ... دو ... سه ...چهار

630
00:45:53,150 --> 00:45:54,447
!ويجو ، بيا اينجا

631
00:45:54,618 --> 00:45:56,210
.اونا وارداتي هستن

632
00:45:56,587 --> 00:45:58,054
...اونا از سنگاپور اومدن

633
00:45:58,155 --> 00:45:59,213
!چيني اصيل

634
00:45:59,723 --> 00:46:01,088
اونا تو رو تو خونه چي صدا ميزنن ؟

635
00:46:01,425 --> 00:46:03,552
.چابلي
!هي ... اون نپالي حرف ميزنه

636
00:46:05,062 --> 00:46:07,292
!لعنت به تو ! خفه شو

637
00:46:07,698 --> 00:46:10,690
.اونا تو نپال زندگي مي کنن ، اما اونا چيني اصيل هستش

638
00:46:10,801 --> 00:46:12,098
.چيني بگو

639
00:46:12,236 --> 00:46:14,431
.من چيني هستم ... اما در نپال زندگي مي کنم

640
00:46:14,571 --> 00:46:15,629
مي بينيد ؟

641
00:46:17,508 --> 00:46:20,102
.کانال خنده است ، يه کمي دست بزنيد

642
00:46:22,346 --> 00:46:23,404
چرا اينجايي ؟

643
00:46:23,514 --> 00:46:24,572
.تو بايد روبان رو قيچي کني

644
00:46:24,715 --> 00:46:26,148
.روبي ، از بين جمعيت بريد

645
00:46:26,283 --> 00:46:27,341
...زودباش

646
00:46:27,618 --> 00:46:28,676
.اينجا ، اينو بگير

647
00:46:28,819 --> 00:46:30,753
!داداش لگبال
.دير کردي ، داداش لگبال

648
00:46:31,088 --> 00:46:32,146
...بسيار خب ، برو تو

649
00:46:32,289 --> 00:46:33,347
.مراقب روبان باش

650
00:46:34,191 --> 00:46:36,659
.دوربين بايد روي من تمرکز کنه ... نماي بسته

651
00:46:36,794 --> 00:46:38,056
باشه ؟

652
00:46:38,195 --> 00:46:40,095
...بذار همه دونگري بدونن که

653
00:46:40,197 --> 00:46:43,064
.زيبايي چيني هاي پارل ما بايد مثل کالي باشه و نه کس ديگه اي

654
00:46:44,067 --> 00:46:46,695
.منو بايد روي تمام شبکه هاي تلويزيوني باشم

655
00:46:47,471 --> 00:46:50,497
.من تعهد ميدم دونگري رو زيبا کنم

656
00:46:50,808 --> 00:46:52,673
!روبان رو قيچي کن

657
00:46:53,143 --> 00:46:54,633
.من هنوز داشتم حرف ميزدم

658
00:46:58,715 --> 00:47:00,273
...چهار هزار روپيه

659
00:47:00,484 --> 00:47:03,044
.پانصد و شصت و يکي

660
00:47:03,253 --> 00:47:05,346
.اولين روز جمع شده

661
00:47:07,524 --> 00:47:10,357
.و اينم سهم توئه

662
00:47:14,498 --> 00:47:16,261
.تو به من کمک مالي کردي

663
00:47:16,400 --> 00:47:18,334
.و هيچ دوستي تو کاسبي نيست

664
00:47:26,343 --> 00:47:27,537
...چي مي تونم بگم ، ويجو

665
00:47:28,178 --> 00:47:29,236
...قسم مي خورم

666
00:47:29,446 --> 00:47:30,845
.اين تقربيأ در تمام زندگيم رويا شده بود

667
00:47:31,715 --> 00:47:33,410
...ديگران رو زيبا بشن

668
00:47:34,284 --> 00:47:35,342
.و هم زيبا ببينن

669
00:47:35,786 --> 00:47:39,313
خودم رو آرايش کنم جوري که مردم
.تو راه نتونن جلو زل زدنش رو بگيرن

670
00:47:39,756 --> 00:47:43,453
و اونا بگن ، اين کالي صاحب سالن کيه ؟

671
00:47:44,194 --> 00:47:45,252
...بهم بگو

672
00:47:45,462 --> 00:47:46,554
من باهوش و درخشان نيستم ؟

673
00:47:47,264 --> 00:47:48,731
.همينطوره باهوش ، من ميتونم اونو بيرون اينجا احساس کنم

674
00:47:50,133 --> 00:47:51,191
!گروچو

675
00:47:51,368 --> 00:47:52,426
.اوه ، آره اينو بده من

676
00:48:05,148 --> 00:48:06,206
چي ؟

677
00:48:07,584 --> 00:48:08,778
.پس انداز عروسي منه

678
00:48:09,653 --> 00:48:12,554
...فقط اگر من از الان شروع کنم به پس انداز کردن مي تونم

679
00:48:13,257 --> 00:48:14,554
...منظورم اينه که خيلي چيزها هستش

680
00:48:14,658 --> 00:48:16,285
...لباس ، طلا و جواهر

681
00:48:18,428 --> 00:48:20,794
.بنابراين تو آروم ميري ، مثلأ اگر منو تو با پليس روبرو بشيم

682
00:48:54,765 --> 00:48:55,823
چه اشکالي داره ؟

683
00:48:58,502 --> 00:48:59,560
.هيچي

684
00:49:08,445 --> 00:49:09,605
.منو ببخش ، ويجو

685
00:49:10,914 --> 00:49:12,176
.متاسفم

686
00:49:13,917 --> 00:49:15,384
.من زيادي گفتم

687
00:49:22,392 --> 00:49:23,552
...من همه چيز رو يادمه

688
00:49:25,295 --> 00:49:26,455
.من همه چيز رو درک مي کنم

689
00:49:29,733 --> 00:49:31,462
...تو نمي خواي ازدواج کني اما

690
00:49:34,638 --> 00:49:35,696
من چي کار ميتونم بکنم ؟

691
00:49:38,675 --> 00:49:40,700
.بعضي وقتها ، پايان خوابم رو نمي دونم

692
00:49:50,554 --> 00:49:51,782
.اما در مورد من نگران نباش

693
00:49:54,758 --> 00:49:55,816
.من خوبم ، راه من تنهايي هستش

694
00:50:13,577 --> 00:50:14,635
.سلام ، داداش ويجو

695
00:50:15,979 --> 00:50:18,675
.سلام ، داداش ويجو
سلام

696
00:50:23,387 --> 00:50:24,445
مي خواستي منو ببيني ؟

697
00:50:24,588 --> 00:50:26,385
.آره ، بيا تو

698
00:50:32,863 --> 00:50:34,387
.من امسال بازنشسته ميشم

699
00:50:37,067 --> 00:50:39,763
.اما نميدونم بگو که نمي تونم دست خالي برم

700
00:50:41,038 --> 00:50:43,506
.ديروز يه درگيري تو کورال بود

701
00:50:43,940 --> 00:50:44,998
.ما 6 نفر رو به ضرب گلوله کشتيم

702
00:50:46,777 --> 00:50:49,712
...چهار نفر از باند شانتارام و

703
00:50:49,813 --> 00:50:50,871
.دو نفر از لالا رئوف

704
00:50:53,050 --> 00:50:54,312
مادر چطوره ؟

705
00:50:55,652 --> 00:50:56,710
تو نمي دوني ؟

706
00:50:57,854 --> 00:50:58,912
.ميدونم

707
00:50:59,022 --> 00:51:00,284
...اگر ميدوني پس چيه

708
00:51:02,459 --> 00:51:04,051
.فردا شيکشا 15 سالش ميشه

709
00:51:08,065 --> 00:51:09,555
...و من هنوز همون ويجي گذشته هستم

710
00:51:11,635 --> 00:51:12,966
.که 15 سال پيش به اين شهر اومد

711
00:51:13,336 --> 00:51:15,327
.همراه با مادرت و خواهرت که به دنيا اومده بود

712
00:51:16,006 --> 00:51:17,303
.که تو اونا رو ترک کردي و رفتي

713
00:51:17,774 --> 00:51:19,571
.که با تو زندگي نمي کنن

714
00:51:19,743 --> 00:51:20,869
...تو اونا رو از دور ميبيني و

715
00:51:20,977 --> 00:51:24,435
سعي مي کني خودت رو دلداري بدي
.تو هم ميتوني يک خانواده داشته باشي

716
00:51:25,615 --> 00:51:28,675
.اما تو هنوز هم کاري نکردي تا شجاعتت رو به اونا نشان بدي

717
00:51:29,853 --> 00:51:32,083
،براي به دست آوردن يه چيزهاي
.بايد يه چيزهاي رو از دست داد ، آقاي گايتوندِ

718
00:51:32,422 --> 00:51:33,946
به چي مي خواي برسي ؟

719
00:51:34,124 --> 00:51:35,386
!بهم بگو

720
00:51:36,893 --> 00:51:37,985
.اونا خانواده تو هستن

721
00:51:38,995 --> 00:51:41,088
احساس نمي کني اونا دوست دارن تو رو ببيني ؟

722
00:51:45,769 --> 00:51:46,827
ميتونم برم ؟

723
00:52:05,655 --> 00:52:07,555
.شيکشا ، عجله کن وگرنه ديرت ميشه

724
00:52:07,691 --> 00:52:08,749
.باشه ، مامان

725
00:52:09,626 --> 00:52:10,684
...زودباش

726
00:52:22,539 --> 00:52:23,767
.زودباش ... عجله کن . مامان ، فکر کنم يه چيزي رو يادم رفته

727
00:52:23,874 --> 00:52:24,932
.نه ، نکردي

728
00:52:25,075 --> 00:52:26,508
.فکر کنم يه چيزي رو يادم رفته

729
00:52:26,643 --> 00:52:28,975
.نه ، نکردي ، حالا زودباش

730
00:52:45,629 --> 00:52:46,994
.مامان بطريم رو يادم رفته

731
00:52:47,731 --> 00:52:48,789
!تو هستي

732
00:52:51,902 --> 00:52:54,097
.من از صبح براي اين منتظر بودم

733
00:52:54,538 --> 00:52:55,596
.و آخر سر اون اينجا است

734
00:52:55,739 --> 00:52:56,797
برادر کي اينو فرستاده ؟

735
00:52:58,775 --> 00:53:00,106
برادر کي اينو فرستاده ؟

736
00:53:03,180 --> 00:53:05,148
برادر کي اينو فرستاده ؟

737
00:53:07,884 --> 00:53:09,181
!بهم بگو ، لطفأ

738
00:53:09,519 --> 00:53:10,986
برادر کي اينو فرستاده ؟

739
00:53:11,154 --> 00:53:12,917
.من ... من نميدونم

740
00:53:13,190 --> 00:53:16,591
.من فقط تو مغازه کار مي کنم

741
00:53:17,194 --> 00:53:18,456
.من نميدونم

742
00:53:18,595 --> 00:53:20,961
مامان ، کي اينو براي من هر سال مي فرسته ؟

743
00:53:28,672 --> 00:53:29,900
چرا اينجايي؟

744
00:53:33,176 --> 00:53:35,872
.من نمي خوام دنياي تو روي دخترم تاثير بذاره

745
00:53:36,012 --> 00:53:37,104
!اون پدر من هم بوده

746
00:53:37,247 --> 00:53:39,909
!چطور جرات مي کني اسم اونو ببري

747
00:53:40,050 --> 00:53:41,847
فکر مي کني اگر من اسم اونو نبرم همه چيز رو يادم ميره ؟

748
00:53:41,985 --> 00:53:43,043
چي کار مي خواي بکني ؟

749
00:53:43,153 --> 00:53:44,643
تو يه جنازه ديگه مي خواي ؟

750
00:53:44,821 --> 00:53:47,016
بخاطر اين که تو مايلي اين دنيا رو جهنم کني ؟

751
00:53:47,157 --> 00:53:48,590
.اين دنيا جهنم هستش ، مامان

752
00:53:48,758 --> 00:53:49,816
.بدون قدرت

753
00:53:50,227 --> 00:53:51,524
...اگر پدرت زنده بود

754
00:53:51,628 --> 00:53:52,754
!اما اون زنده نيست

755
00:53:55,165 --> 00:53:56,655
.و اونو همين مردم کشتن

756
00:53:57,000 --> 00:53:58,831
.اونا لياقت زندگي کردن رو ندارن

757
00:54:00,570 --> 00:54:01,798
.اونا بايد بميرن

758
00:54:02,172 --> 00:54:04,003
باعث ميشه که بابات برگرده ؟

759
00:54:04,140 --> 00:54:06,165
.حداقل من ميتونم در آرامش بميرم

760
00:55:46,876 --> 00:55:52,314
"از دور داره صدا مياد"

761
00:55:54,284 --> 00:56:01,690
"از دور داره صدا مياد...صداي يه ترانه ي قشنگ مياد"

762
00:56:02,025 --> 00:56:12,128
"از دور داره صدا مياد...صداي يه ترانه ي قشنگ مياد"

763
00:56:12,268 --> 00:56:17,262
"از دور داره صدا مياد...صداي يه ترانه ي قشنگ مياد"

764
00:56:17,407 --> 00:56:22,140
"از دور داره صدا مياد...صداي يه ترانه ي قشنگ مياد"

765
00:56:22,278 --> 00:56:27,011
"پاشو نااميدي رو دور بريز و با ما خوش باش"

766
00:56:27,217 --> 00:56:32,712
بيا شمعاي سياهي و بدي رو خاموش کن و"
" کيک عشق وصفا رو بِبٌر"

767
00:56:32,889 --> 00:56:37,724
"پاشو اگر هم بلد نيستي بيا تا خودم يادِت بدم"

768
00:56:37,894 --> 00:56:42,729
..مطمئن باش همين دواي دردِ توئه"
"بيا که خودم قبلاً امتحانش کردم

769
00:56:42,899 --> 00:56:47,700
"بذار اين درد و غصه از دلت بريزه بيرون و خالي بشي"

770
00:56:47,837 --> 00:56:57,769
"از دور داره صدا مياد...صداي يه ترانه ي قشنگ مياد"

770
00:57:00,837 --> 00:57:06,769
Milad & Dina

771
00:57:26,142 --> 00:57:32,342
...اين باري که روي دوشت داره سنگيني مي کنه و "
"موهاتو سيخ کرده

772
00:57:32,982 --> 00:57:37,851
."بدِش به من و يه خورده از بارِتو سبُک کن ..."

773
00:57:38,054 --> 00:57:43,211
"همه ي ناخُنايي که داري باهاشون خودتو زخمي مي کني"
(...مفهوم: (همه ي دردايي که خواب رو از چِشات گرفته

774
00:57:43,293 --> 00:57:48,356
".برو همه شونو بريز توو آتيش و بسوزونشون"

775
00:57:48,731 --> 00:57:53,293
آخه اين همه غم و غصه چيه توو زندگيت "
"!!که روز به روز هم داره زيادتر مي شه

776
00:57:53,503 --> 00:57:58,372
يه خورده پول مول رد کن بياد"
"تا يه مُشت خنده و خوشي برات بياريم

777
00:57:58,508 --> 00:58:03,445
"از دور داره صدا مياد...صداي يه ترانه ي قشنگ مياد"

778
00:58:03,780 --> 00:58:11,050
"از دور داره صدا مياد...صداي يه ترانه ي قشنگ مياد"

778
00:58:11,780 --> 00:58:17,050
WwW.TeH-MoviE.IN & WwW.9MoviE.CO

779
00:58:43,953 --> 00:58:48,322
خورشيد هم قيافه ي تو رو که مي بينه "
"..انگار صورتش کِش مياد و کج و کوله ميشه

780
00:58:48,458 --> 00:58:53,513
..ولي وقتي مي خندي"
"ماه نوراني ميشه و به همه روي قشنگشو نشون ميده

781
00:58:54,097 --> 00:58:59,057
وقتي ساکت مي شي و حرف نمي زني"
"انگار همه ي صداهاي دنيا خاموش ميشه

782
00:58:59,168 --> 00:59:04,231
"بيا برام حرف بزن تا پرده اي که جلوي گوشامه کنار بره"

783
00:59:04,340 --> 00:59:09,377
!آخه چرا همه ي درداتو بسته بندي کردي و گذاشتي توو قفسه ي دلت؟
(مفهوم:(چرا همه ي درداتو مي ريزي توو خودت

784
00:59:09,412 --> 00:59:17,046
"بيا همه ي حرفايي که روو دلت سنگيني ميکنه رو بريز توو بغلِ من"
"ببين داره صدا مياد..از دور صداي ساز و آواز مياد"

785
00:59:17,153 --> 00:59:24,457
"از دور داره صدا مياد...صداي يه ترانه ي قشنگ مياد"

786
00:59:24,594 --> 00:59:27,859
"از دور داره صدا مياد...صداي يه ترانه ي قشنگ مياد
!...کجا داري مي ري؟!!.... ويجو

787
00:59:28,231 --> 00:59:34,136
"دلم مي خواد لباسِ غم و غصه رو دور بندازم و خوش باشم"

788
00:59:34,437 --> 00:59:39,875
"فقط ازت مي خوام يه خورده غذاي آرامش برام بپزي تا بخورم"

789
00:59:40,009 --> 00:59:44,571
"من هر چي که تو بهم ياد بدي رو فوري بلد ميشم"

790
00:59:45,048 --> 00:59:49,576
"هر نسخه اي که تو برام بپيچي رو بي چون و چرا قبولش مي کنم"

791
00:59:49,919 --> 00:59:54,822
"اگه مي توني داروييي براي مرضِ اشک و غم و غصه بِهم بده تا بخورم"

792
00:59:54,958 --> 00:59:59,861
"از دور داره صدا مياد...صداي يه ترانه ي قشنگ مياد"

793
00:59:59,996 --> 01:00:04,990
"از دور داره صدا مياد...صداي يه ترانه ي قشنگ مياد"

794
01:00:05,134 --> 01:00:15,032
"از دور داره صدا مياد...صداي يه ترانه ي قشنگ مياد"

795
01:00:15,178 --> 01:00:25,110
"از دور داره صدا مياد...صداي يه ترانه ي قشنگ مياد"

796
01:00:29,258 --> 01:00:30,555
...به گفته منابع ناشناس

797
01:00:30,693 --> 01:00:35,596
لالا رئوف اين حملات به خاطر بهم ريختن
.يک معامله مواد مخدر انجام داده

798
01:00:37,734 --> 01:00:40,601
قربان ، پليس چه اطلاعاتي در مورد اين کشتار داره ؟

799
01:00:40,803 --> 01:00:42,395
.اسم هاي اونا کارتيک و رامش بوده

800
01:00:42,505 --> 01:00:43,597
...اونا براي شانتارام کار مي کردن

801
01:00:43,706 --> 01:00:46,300
که در واقع به نظر ميرسه
.بعد از اين کانچا در بمبئي تجارت مي کنه

802
01:00:46,542 --> 01:00:48,772
...کانچا همان است که خيلي لالا رئوف رو به چالش کشيده و

803
01:00:49,078 --> 01:00:51,376
.کنترل بازار مواد مخدر رو در بمبئي مي خواد

804
01:00:52,482 --> 01:00:54,677
نخست وزير بورکار ، کانچا کي دستگير ميشه ؟

805
01:00:54,817 --> 01:00:57,547
.حالا ، بهم گوش کنيد ، شما دارين از نقطه اصلي دور ميشين

806
01:00:58,054 --> 01:01:00,113
.در حال حاضر ، کانچا هدف ما نيست

807
01:01:00,223 --> 01:01:01,281
.لالا رئوف است

808
01:01:01,424 --> 01:01:03,449
...لالا رئوف کسيه که تجارت مواد مخدر

809
01:01:03,559 --> 01:01:05,356
.در پشت پرده فعاليت هاي عمومي انجام ميده...

810
01:01:05,695 --> 01:01:08,289
.جامعه ما بايد از شر اين شيطان به نام مواد مخدر خلاص بشه

811
01:01:08,498 --> 01:01:11,433
.دير يا زود ، ما اونو انجام ميديم

812
01:01:11,601 --> 01:01:12,659
.جلوي اونو بگير

813
01:01:13,836 --> 01:01:15,167
چيزي نيست ... چيزي نيست آزهار

814
01:01:15,304 --> 01:01:16,362
!احمق

815
01:01:18,808 --> 01:01:20,469
!اون بورکار ، حرومزاده است

816
01:01:20,777 --> 01:01:22,039
.کانچا بَرده است

817
01:01:22,145 --> 01:01:23,203
.هيچ مشکلي نيست ، من زود برمي گردم

818
01:01:31,621 --> 01:01:32,679
.سلام ، داداش لالا

819
01:01:33,523 --> 01:01:34,581
همه چيز خوبه ، توني ؟

820
01:01:34,824 --> 01:01:36,086
خوبه ؟

821
01:01:36,526 --> 01:01:38,357
چند سال داريم با هم کار مي کنيم ؟

822
01:01:38,494 --> 01:01:39,552
موضوع چيه ؟

823
01:01:40,096 --> 01:01:41,393
.براي اولين بار ، ما دست خالي برگشتيم

824
01:01:43,533 --> 01:01:47,094
.به گفته پسر کوچک شما اينجا قيمت ها به بالاي آسمان رسيده

825
01:01:47,236 --> 01:01:49,670
!تو نمي توني با اين کيفيت هر جاي بمبئي بگيري

826
01:01:50,540 --> 01:01:51,700
.و تو مجبوري قيمتش بدي

827
01:01:51,841 --> 01:01:53,103
.آروم باش ، مَظهَر

828
01:01:53,242 --> 01:01:54,641
!تو آروم باش

829
01:01:55,712 --> 01:01:57,407
!مثل اينا با من حرف نزن

830
01:01:58,381 --> 01:01:59,439
.قيمت همان باقي مي مونه

831
01:01:59,749 --> 01:02:00,807
.بسيار خب ، داداش لالا

832
01:02:01,818 --> 01:02:03,479
.ما بعد از بيستم مي بينيمت

833
01:02:06,489 --> 01:02:08,081
...بابا ، اينا حرومزاده هستن

834
01:02:11,327 --> 01:02:13,352
.موقعي که يه معامله انجام ميدي مواد نکش

835
01:02:13,496 --> 01:02:14,554
!هرگز

836
01:02:15,264 --> 01:02:17,255
...وقتي که تموم شد مي توني هاش يا کوکادين بزني

837
01:02:17,366 --> 01:02:18,424
.برام مهم نيست

838
01:02:20,837 --> 01:02:22,270
.ما اين معامله رو از دست داديم

839
01:02:24,807 --> 01:02:26,240
...بابا ، اين يک واقعيتِ ميدونم

840
01:02:26,375 --> 01:02:28,707
...توني قبلأ معامله کرده اون از ما کوکادين مي خواد

841
01:02:28,811 --> 01:02:31,575
.و اون الان کوکائين نداره

842
01:02:32,315 --> 01:02:33,373
خب ؟

843
01:02:34,817 --> 01:02:36,444
...اون گفت بيستم

844
01:02:36,886 --> 01:02:39,616
.که يعني اون مي خواد کوکائين رو اون موقع بگيره

845
01:02:40,690 --> 01:02:41,748
.اون از ما خريد نمي کنه

846
01:02:43,426 --> 01:02:46,259
پس اون وقت ، چه کس ديگه اي مي تونه
کوکائين رو به اون ارزان تر بده ؟

847
01:02:48,464 --> 01:02:49,522
...شايد يه غريبه

848
01:02:51,334 --> 01:02:52,392
.کانچا

849
01:02:53,169 --> 01:02:54,261
.اين يعني ماندوا است

850
01:02:55,638 --> 01:02:58,903
.کوکائين 100 درصد خالص و خيلي ارزان تر از ما

851
01:02:59,642 --> 01:03:01,769
.گايتوندِ هر گوشه و کناري رو پوشش داده

852
01:03:02,411 --> 01:03:04,743
.اون نميذاره کانچا جنسش رو تو بمبئي بياره

853
01:03:05,882 --> 01:03:07,144
.مطمئنم يه جاي هستش

854
01:03:10,319 --> 01:03:11,684
.من کسي رو ميشناسم که مي تونه به ما بگه

855
01:03:12,855 --> 01:03:13,913
.بعدأ مي بينمت

856
01:03:21,264 --> 01:03:22,424
چي کار مي کني ؟

857
01:03:23,566 --> 01:03:25,227
چي کار مي کني ؟

858
01:03:25,434 --> 01:03:27,698
!نجاتم بدين

859
01:03:28,204 --> 01:03:31,230
.من مي افتم

860
01:03:31,574 --> 01:03:35,510
چيزي يادت اومد ؟
.نمي تونم صدات رو بشنوم

861
01:03:35,611 --> 01:03:37,738
مي خواي منو بکشي ؟

862
01:03:38,281 --> 01:03:39,339
يادت اومد ؟

863
01:03:39,482 --> 01:03:41,313
.من چيزي نميدونم

864
01:03:41,918 --> 01:03:47,254
کي بعد از من مواظب پاپو هستش؟

865
01:03:50,393 --> 01:03:52,918
چه اتفاقي براي پاپو من مي افته ؟

866
01:03:53,229 --> 01:03:54,287
الان يادت اومد ؟

867
01:03:54,430 --> 01:03:57,263
.من چيزي نميدونم ، من چيزي نميدونم

868
01:03:59,335 --> 01:04:00,768
.من کارم تمومه

869
01:04:01,771 --> 01:04:03,796
...کمکم کنيد

870
01:04:03,906 --> 01:04:05,703
تو مي خواي منو بکشي ؟

871
01:04:05,808 --> 01:04:07,537
!صبر کن

872
01:04:07,677 --> 01:04:08,735
.بهت ميگم

873
01:04:12,014 --> 01:04:13,743
جنس کانچا کجا ميره ؟

874
01:04:13,916 --> 01:04:19,616
.تو خونه نخست وزير بورکار در گوا

875
01:04:27,730 --> 01:04:29,254
...از من نپرس کي هستم ، آقاي گايتوندِ

876
01:04:29,732 --> 01:04:32,667
.اما من خبرهاي دارم که بدردت ميخوره

877
01:04:35,905 --> 01:04:37,566
همه چيز تو کارخانه خوبه ؟

878
01:04:37,807 --> 01:04:39,399
.آقاي بورکار ، همه چيز خوبه ، ممنونم ازتون

879
01:04:39,508 --> 01:04:40,770
.لازم نيست از من تشکر کنيد

880
01:04:40,910 --> 01:04:43,242
.من فقط خدمتگزار مردم هستم

881
01:04:44,380 --> 01:04:45,438
.زود بر مي گردم

882
01:04:52,955 --> 01:04:54,013
چراغ قوه کجاست ؟

883
01:04:54,323 --> 01:04:55,483
!از اينجا برو گم شو ، سريع

884
01:05:12,842 --> 01:05:14,742
!هي ! بورکار

885
01:05:17,747 --> 01:05:19,339
.عجله کنيد . عجله کنيد

886
01:05:36,332 --> 01:05:37,731
اين خيلي نيست ؟

887
01:05:38,167 --> 01:05:39,657
...بورکار

888
01:05:40,169 --> 01:05:45,869
.فرصتي بهتر از اين براي اثبات وفاداريت به کانچا گيرت نمياد

889
01:05:46,142 --> 01:05:47,200
.زودباش

890
01:05:49,879 --> 01:05:51,244
!زودباشين سريع

891
01:05:53,082 --> 01:05:54,208
!عجله کنيد

892
01:05:54,350 --> 01:05:57,114
.اگه مي توني با چندتا بطري فِني بهم کمک کن

893
01:05:57,219 --> 01:05:58,277
.من بايد اين همه راه رو برگردم به بمبئي

894
01:06:00,823 --> 01:06:01,881
مي خواي به کانچا تلفن بزنم ؟

895
01:06:02,058 --> 01:06:04,356
.باشه ، باشه ... بورکار

896
01:06:22,411 --> 01:06:24,140
.واقعأ امروز خيلي گرمه

897
01:06:39,462 --> 01:06:40,724
...تو

898
01:06:40,997 --> 01:06:42,055
اينجا چي کار مي کني ؟

899
01:06:42,932 --> 01:06:44,297
.من به عنوان يه مهمان اينجا هستم

900
01:06:45,401 --> 01:06:46,766
مهمان نوازيت کجاست ؟

901
01:06:47,703 --> 01:06:48,761
...بهت نشان ميدم

902
01:06:48,871 --> 01:06:51,271
...وقت تلف نکن ، گايتوندِ هر لحظه ممکنه برسه اينجا

903
01:06:52,074 --> 01:06:53,371
.با کل نيروش

904
01:07:03,285 --> 01:07:04,343
گايتوندِ

905
01:07:05,721 --> 01:07:06,779
اون اينجا چي کار مي کنه ؟

906
01:07:07,890 --> 01:07:10,358
!نخست وزير ماهاراشترا يه بازي تو گوا داشته

907
01:07:13,162 --> 01:07:14,891
...مدل جشنت رو دوست دارم ، بورکار

908
01:07:16,132 --> 01:07:19,397
...موسيقي ، رقص ، مشروب الکلي

909
01:07:20,736 --> 01:07:21,828
!و کوکائين

910
01:07:21,971 --> 01:07:23,029
...کوکائين

911
01:07:23,139 --> 01:07:24,197
در مورد چي حرف ميزني ؟

912
01:07:31,447 --> 01:07:33,039
...شانتارام رفته و

913
01:07:34,216 --> 01:07:35,376
.گايتوندِ اون بيرونه

914
01:07:36,018 --> 01:07:37,076
.حالا اون هر لحظه ممکنه بياد

915
01:07:44,026 --> 01:07:45,220
...اون اينجا کوکائين رو تو دستش ميگيره

916
01:07:46,262 --> 01:07:47,854
.و اونجا حکومت تو سقوط مي کنه...

917
01:07:51,534 --> 01:07:53,161
چي ... تو چي مي خواي ؟

918
01:08:00,276 --> 01:08:01,334
...حالا گوش کن

919
01:08:02,344 --> 01:08:03,402
.با دقت

920
01:08:14,924 --> 01:08:15,982
...گايتوندِ

921
01:08:18,427 --> 01:08:19,894
معني اين چي ؟

922
01:08:20,029 --> 01:08:21,087
.کوکائين اينجاست ، قربان

923
01:08:21,831 --> 01:08:23,128
.به ما اطلاعاتي دادن

924
01:08:23,265 --> 01:08:24,323
کوکائين ؟

925
01:08:24,467 --> 01:08:25,525
تو عقلت رو از دست دادي ؟

926
01:08:25,868 --> 01:08:27,233
.تو ميدوني مي توني کارتو رو از دست بدي

927
01:08:27,369 --> 01:08:29,769
.دقيقأ به همين دليل من با حکم بازرسي اينجا هستم

928
01:08:29,872 --> 01:08:30,930
.من اونو شبانه گرفتم

929
01:08:31,040 --> 01:08:32,132
.حدس ميزنم شما اطلاع نداشتين

930
01:08:35,277 --> 01:08:36,335
.زودباشين

931
01:08:46,922 --> 01:08:48,913
!بازش کن
...نه ، نه

932
01:08:49,024 --> 01:08:50,958
.فقط يه کمي جنس هاي قديمي اينجاست

933
01:08:51,060 --> 01:08:53,119
.در واقع ... در واقع ... بعضي از چيزهاي شخصيمن اينجاست

934
01:08:53,262 --> 01:08:54,320
!گفتم بازش کن

935
01:09:01,103 --> 01:09:02,331
.هيچي اينجا نيست

936
01:09:02,571 --> 01:09:03,833
راضي شدي ؟

937
01:09:05,207 --> 01:09:08,142
.تو از حد خودت رد شدي ، گايتوندِ

938
01:09:08,377 --> 01:09:10,208
.من نخست وزير ماهاراشترا هستم

939
01:09:10,880 --> 01:09:12,177
تو براي خونه من حکم بازرسي ميگيري ؟

940
01:09:13,282 --> 01:09:16,080
.من تو رو از کار اخراج مي کنم وگرنه اسمم رو عوض مي کنم

941
01:09:17,052 --> 01:09:18,349
...اون منو ميکشه

942
01:09:19,488 --> 01:09:22,218
.کانچا منو ميکشه

943
01:09:24,927 --> 01:09:26,087
...بايد يه کاري بکنم

944
01:09:27,129 --> 01:09:28,926
!وگرنه کانچا منو ميکشه

945
01:09:31,300 --> 01:09:32,392
.من اونو ميگيرم

946
01:09:32,935 --> 01:09:35,062
.من گايتوندِ رو ميکشم

947
01:09:36,305 --> 01:09:37,397
ديونه شدي ؟

948
01:09:39,041 --> 01:09:40,269
...اگر گايتوندِ رو بکشي

949
01:09:40,376 --> 01:09:42,003
.کل نيروي پليس مي افته دنبالت

950
01:09:43,145 --> 01:09:46,080
.پرونده اون خيلي پاکه ، حتي من نمي تونم کاري بکنم

951
01:09:49,251 --> 01:09:50,377
...اگه مي خواي کسي رو بکشي

952
01:09:51,887 --> 01:09:52,979
.ويجي رو بکش

953
01:09:59,061 --> 01:10:00,119
.الو

954
01:10:00,229 --> 01:10:01,924
.تو منو ياد پدرم انداختي

955
01:10:03,999 --> 01:10:05,091
...اون مي گفت

956
01:10:05,634 --> 01:10:08,569
.ضعفا نمي تونن به اونا بگن که قدرتشون رو ببخشن

957
01:10:10,973 --> 01:10:13,271
.براي همين ، بايد ضعف خودت رو به قدرت تبديل کني

958
01:10:17,947 --> 01:10:21,144
.امروز من جنگم رو با قدرت شروع مي کنم

959
01:10:21,917 --> 01:10:23,111
مي خواي چي بگي ؟

960
01:10:24,253 --> 01:10:25,345
...الو

961
01:10:26,288 --> 01:10:27,346
الو ... ويجي ؟

962
01:11:33,455 --> 01:11:34,683
...بذار برم

963
01:11:44,667 --> 01:11:46,498
...بذار برم

964
01:11:47,603 --> 01:11:49,070
...خيلي زجر کشيدي

965
01:11:49,772 --> 01:11:51,706
.مرگت نزديک شده

966
01:11:52,141 --> 01:11:53,199
...بذار برم

967
01:11:54,643 --> 01:11:56,008
!دارم ميميرم

968
01:11:56,578 --> 01:11:58,341
...بذار برم

969
01:11:58,580 --> 01:11:59,672
...مي خواي بذارم زنده بموني
.وِلِت کنم

970
01:12:00,316 --> 01:12:01,374
!و بذارم بري

971
01:12:01,483 --> 01:12:02,575
...بذار برم

972
01:12:11,327 --> 01:12:12,419
.ميذارم بري

973
01:12:13,729 --> 01:12:15,060
.الان ، ميپرسي چرا

974
01:12:15,164 --> 01:12:16,256
.نه

975
01:12:17,800 --> 01:12:19,097
!بپرس

976
01:12:20,302 --> 01:12:21,428
چ ... چرا ؟

977
01:12:22,037 --> 01:12:24,096
.به خاطر اين که من صدقه لالا رئوف رو نمي خوام

978
01:12:25,374 --> 01:12:26,671
.من کل بمبئي رو مي خوام

979
01:12:29,545 --> 01:12:30,637
...و ، تو مي توني با اون کمکم کني

980
01:12:32,214 --> 01:12:33,442
.تو و کانچات

981
01:12:39,221 --> 01:12:41,451
...آماده باش وفاداريت رو بهم ثابت کني

982
01:12:43,359 --> 01:12:44,587
.منم زندگيت رو ميبخشم

983
01:12:46,695 --> 01:12:48,162
...و به کانچا بگو که

984
01:12:49,465 --> 01:12:52,525
!يک سال بعد ، جنس ماندوا در سراسر بمبئي به فروش ميرسه

985
01:12:54,703 --> 01:12:56,568
.وقتي هم ديگه رو ديديم ، براي سود تصميم ميگيريم

986
01:12:59,141 --> 01:13:00,233
مفهومه ؟

987
01:13:05,214 --> 01:13:06,306
.پيشنهاد مي کنم کمتر مشروب بخور

988
01:13:09,718 --> 01:13:14,382
.با شکست کانچا ، ويجي يه بار ديگه جايگاه منو ثابت کرد

989
01:13:14,490 --> 01:13:17,550
...و خب ، شاهد حرف من تو گردهمايي اينجا باش که

990
01:13:17,659 --> 01:13:20,753
.از امروز ميتوني هر چيزي ، در هر زماني از من بخواي

991
01:13:21,630 --> 01:13:24,394
...من به تو منطقه باکري آدا و دونگري رو ميدم

992
01:13:25,234 --> 01:13:27,134
...و من اعلام مي کنم که

993
01:13:27,236 --> 01:13:29,830
.از حالا افراد با تو سوگند حمايت و وفاداري خودشون رو ببندن

994
01:13:30,272 --> 01:13:33,070
.خداوند به تو برکت بده با قدرت از اون دفاع کني

995
01:13:33,175 --> 01:13:35,075
!آمين

996
01:13:35,177 --> 01:13:38,203
!آمين

997
01:13:38,313 --> 01:13:40,508
!آمين

998
01:13:42,184 --> 01:13:44,550
.هنوز دليل ديگه اي براي شادي وجود داره

999
01:13:45,287 --> 01:13:47,278
...من تصميم گرفتم که پسرم ، مَظهَر

1000
01:13:47,389 --> 01:13:49,687
.با دختر آقاي قريشي سايرا ازدواج کنه

1001
01:13:49,792 --> 01:13:50,850
!مبارکه

1002
01:13:51,160 --> 01:13:53,526
.مراسم 3 ماه بعد برگزار ميشه

1003
01:13:53,762 --> 01:13:55,286
.يه جشن داريم
!مبارکه

1004
01:13:55,397 --> 01:13:57,228
.مبارکه . مبارکه
.خيلي ممنونم

1005
01:13:57,499 --> 01:13:58,591
.مبارکه
.ممنونم

1006
01:14:10,913 --> 01:14:12,346
...بابا
هان ؟

1007
01:14:13,449 --> 01:14:14,814
!اون مناطق حق من بود

1008
01:14:15,517 --> 01:14:16,643
خب ؟

1009
01:14:17,519 --> 01:14:18,816
.من بايد اونا رو بگيرم

1010
01:14:18,921 --> 01:14:20,479
.و تو اونا رو ميگيري

1011
01:14:21,523 --> 01:14:23,150
.اما تو لازمه اعتيادت رو کنترل کني

1012
01:14:24,593 --> 01:14:25,685
منظورت چيه ؟

1013
01:14:26,295 --> 01:14:27,421
اون جمعيت رو ميبيني ؟

1014
01:14:28,330 --> 01:14:29,422
.اون اونو به دست آورده

1015
01:14:29,698 --> 01:14:30,824
.با دست هاشون گرفتنش

1016
01:14:31,500 --> 01:14:32,592
.پس ، اون به اونا تعلق داره

1017
01:14:33,368 --> 01:14:34,528
.تو مال مني

1018
01:14:34,703 --> 01:14:35,795
.از خون من هستي

1019
01:14:36,238 --> 01:14:37,364
.پس ، تو به من تعلق داري

1020
01:14:38,407 --> 01:14:39,465
.من هنوز نفهميدم

1021
01:14:40,242 --> 01:14:41,539
.بذار اون حکومت کنه

1022
01:14:42,244 --> 01:14:43,370
.تاج و تخت به تو تعلق داره

1023
01:14:44,279 --> 01:14:45,439
...وقتي احساس کردي زمانش مناسبه

1024
01:14:45,914 --> 01:14:47,176
.اونو بگير

1025
01:14:49,685 --> 01:14:50,777
درمورد ويجي چي ؟

1026
01:14:53,956 --> 01:14:55,617
...کي ميتونه بگه بعدأ چه اتفاقي مي افته

1027
01:14:56,859 --> 01:15:00,556
.که ويجي ميميره يا زنده مي مونه

1028
01:15:05,501 --> 01:15:06,661
.داداش لالا ، کفش هاتون

1029
01:15:11,306 --> 01:15:12,603
کفش هاي کي هستش ؟

1030
01:15:12,774 --> 01:15:13,832
.اينا مال من نيستش

1031
01:15:20,749 --> 01:15:21,841
!ويجي

1032
01:15:32,327 --> 01:15:33,385
بله ، بابا ؟

1033
01:15:33,495 --> 01:15:37,192
.پسرم ، فکر کنم اشتباهي کفش هاي منو پوشيدي

1034
01:15:38,967 --> 01:15:42,266
.من واقعأ متاسفم ، اونا به نظر ميرسه شبيه هم هستن
.نه . بسيار خب . من خيلي اشتباه مي کنم

1035
01:15:42,371 --> 01:15:43,429
!چطور نفهميدي ؟

1036
01:15:45,407 --> 01:15:46,499
!مَظهَر

1037
01:15:49,545 --> 01:15:50,637
!هي ! ويجي

1038
01:15:53,348 --> 01:15:56,215
.اونو بگيريد . ويجي . زودباشين

1039
01:15:56,318 --> 01:15:58,377
.ماشين رو بياريد ، عجله کنيد

1040
01:16:03,492 --> 01:16:05,483
.عزيزم ، قوي باش

1041
01:16:05,961 --> 01:16:07,451
.خدا بزرگه

1042
01:16:08,897 --> 01:16:11,559
.رئيس . رئيس
!از سر راه برو کنار

1043
01:16:11,667 --> 01:16:13,225
.حرکت کن . حرکت کن

1044
01:16:15,637 --> 01:16:16,797
.لطفأ اينجا صبر کنيد

1045
01:16:16,905 --> 01:16:18,668
.لطفأ از سر راه بريد کنار حرکت کنيد

1046
01:16:18,774 --> 01:16:19,900
...دکتر

1047
01:16:20,442 --> 01:16:21,966
!به خاطر اون من هنوز زنده هستم

1048
01:16:22,811 --> 01:16:24,540
!وقتي که اونو آوردين بيرون ، مي خوام اون زنده باشه

1049
01:16:24,813 --> 01:16:25,905
وضعيت اون چطوره ؟

1050
01:16:26,014 --> 01:16:27,572
.اون زنده است ، قربان . اون زنده مي مونه

1051
01:16:27,783 --> 01:16:28,943
چقدر اطلاعات در مورد تيرانداز داريد ؟

1052
01:16:29,518 --> 01:16:30,610
.هيچي ، قربان

1053
01:16:31,587 --> 01:16:32,645
.اما چيزي هستش که شما بايد بدونيد

1054
01:16:34,690 --> 01:16:35,748
اون چطوره ، دکتر ؟

1055
01:16:35,857 --> 01:16:37,722
شما هنوز از اينجا نرفتين ؟
.لطفأ اينجا منتظر نمونيد

1056
01:16:37,826 --> 01:16:39,987
.اون بيمار ما است. بذاريد ما کارمون رو بکنيم

1057
01:16:40,362 --> 01:16:42,592
فکر کردي با کي داري حرف ميزني ؟

1058
01:16:42,698 --> 01:16:43,858
.اون با تو حرف ميزنه

1059
01:16:45,567 --> 01:16:46,829
!با همه شما است

1060
01:16:48,337 --> 01:16:50,430
!من مي خوام اين راهرو همين الان خالي بشه

1061
01:16:52,374 --> 01:16:53,568
فکر مي کنيد اينجا يه سيرک هستش ؟

1062
01:16:54,476 --> 01:16:55,568
.آروم بگير

1063
01:17:18,967 --> 01:17:20,332
دکتر ، حالا اون چطوره ؟

1064
01:17:20,535 --> 01:17:21,627
.اون الان بهتره

1065
01:17:26,775 --> 01:17:27,935
.دکتر ، يه دقيقه بهم وقت ميدين

1066
01:17:28,343 --> 01:17:29,469
.باشه

1067
01:17:34,549 --> 01:17:35,709
مي خواي چي کار کني ؟

1068
01:17:37,119 --> 01:17:38,416
منظورت چيه ؟

1069
01:17:38,520 --> 01:17:39,612
...بزار توضيح بدم

1070
01:17:40,489 --> 01:17:42,548
.با کاليبر 22 به تو شليک کردن

1071
01:17:43,525 --> 01:17:46,323
...تيراندازي از يه تفنگ معمولي از جلو

1072
01:17:47,129 --> 01:17:48,460
!که به شانه شده

1073
01:17:49,464 --> 01:17:50,522
منظورت چيه ؟

1074
01:17:50,632 --> 01:17:53,624
.قاتل از اسلحه کاليبر 22 استفاده نکرده

1075
01:17:54,503 --> 01:17:55,561
...مخصوصأ

1076
01:17:55,671 --> 01:17:57,502
!وقتي هدف اون ويجي چاوهان بوده

1077
01:17:59,808 --> 01:18:01,332
.هدف اون مَظهَر بود

1078
01:18:03,045 --> 01:18:05,479
.فکر کنم که بتوني لالا رئوف رو تحت تاثير قرار بدي

1079
01:18:05,580 --> 01:18:06,638
.منو نمي توني

1080
01:18:07,816 --> 01:18:09,545
.تيرانداز به تو نبوده
.تو زنده موندي

1081
01:18:10,852 --> 01:18:12,114
و سوال اينه ... چرا ؟

1082
01:18:13,422 --> 01:18:16,448
.آقاي گايتوندِ ، من نميفهمم شما چي مي خواي بگي

1083
01:18:17,526 --> 01:18:20,051
.ما يک بطري ويسکي خالي از اون ساختمان پيدا کرديم

1084
01:18:21,630 --> 01:18:23,655
...ما اثر انگشت گرفتيم و

1085
01:18:23,765 --> 01:18:25,630
.بيشتر از يه هفته شناسايي اثر انگشت طول نمي کشه ميگيريمش

1086
01:18:27,135 --> 01:18:28,602
.از اين زمان بهتر استفاده کن

1087
01:18:38,180 --> 01:18:39,738
هي ... شرواني من چي شده ؟

1088
01:18:41,883 --> 01:18:42,975
شرواني من کجاست ؟

1089
01:18:43,085 --> 01:18:44,143
.من خودم اونو طراحي کردم

1090
01:18:44,453 --> 01:18:45,545
.تو مثل يه ستاره به نظر ميرسي

1091
01:18:45,654 --> 01:18:46,712
!يه قهرمان

1092
01:18:47,055 --> 01:18:48,113
درسته ؟

1093
01:18:49,858 --> 01:18:51,382
.تو قهرماني ، از ديد من

1094
01:18:51,893 --> 01:18:52,985
...بهم اعتماد کن

1095
01:18:53,729 --> 01:18:54,889
.من به تو مديون هستم ، برادر

1096
01:18:55,931 --> 01:18:59,094
.حالا ، من 2 تا پسر ندارم بلکه 3 تا پسر دارم

1097
01:19:00,135 --> 01:19:03,764
.و با هم ديگه به بمبئي حکومت مي کنيد

1098
01:19:03,872 --> 01:19:05,499
.باشه ؟ حتمأ

1099
01:19:05,607 --> 01:19:07,837
.اما امروز يکي از ما قرباني ميشه

1100
01:19:08,210 --> 01:19:09,541
!البته

1101
01:19:10,479 --> 01:19:11,571
!داماد

1102
01:19:13,482 --> 01:19:14,847
.داداش لالا ، مهمانان رسيدن

1103
01:19:14,950 --> 01:19:16,042
.اونا سراغ شما رو ميگيرن

1104
01:19:16,585 --> 01:19:19,486
.باشه ... به يوسف بگو ماشين رو آماده کنه بياره

1105
01:19:19,855 --> 01:19:21,914
.ويجي ، مظهر رو لباس تنش کن و اونو بيار

1106
01:19:22,023 --> 01:19:23,581
.ازهار همراه من مياد ، زودباش

1107
01:19:24,226 --> 01:19:26,194
.و دير نکنيد . مهمانان رسيدن

1108
01:19:30,065 --> 01:19:31,760
.ببين اون چقدر خوب به نظر ميرسه

1109
01:19:32,601 --> 01:19:34,193
!داداش ، شرواني بعدي تو هستي

1110
01:19:38,807 --> 01:19:39,899
.داداش مَظهَر ، تلفن با شماست

1111
01:19:40,008 --> 01:19:42,033
.اون امروز تلفن ها رو جواب نميده . تو اونو جواب بده

1112
01:19:42,144 --> 01:19:43,873
.اون اطلاعاتي درباره تيرانداز داره

1113
01:19:43,979 --> 01:19:45,037
چي ؟

1114
01:19:45,147 --> 01:19:46,444
.اون ميگه ... اون فقط با شما حرف ميزنه

1115
01:19:46,548 --> 01:19:47,981
.خب پس ، تلفن رو به من بده

1116
01:19:51,486 --> 01:19:52,612
بله ؟

1117
01:20:05,600 --> 01:20:06,692
!حرومزاده

1118
01:20:07,202 --> 01:20:08,499
!مَظهَر

1119
01:20:09,004 --> 01:20:10,904
.شانتارام اون روز بهت تيراندازي کرده

1120
01:20:11,006 --> 01:20:12,997
.به دستور کانچا
شانتارام ؟

1121
01:20:13,108 --> 01:20:15,906
.آره ! حرومزاده الان تنهايي کارخانه خودشه

1122
01:20:16,244 --> 01:20:17,802
.مَظهَر ، صبر کن . من ميرم

1123
01:20:17,913 --> 01:20:20,473
.تا وقتي که شليک نکنم اونو بکشم ازدواج نمي کنم

1124
01:20:20,582 --> 01:20:21,708
!امروز عروسي توئه ، مَظهَر

1125
01:20:21,817 --> 01:20:22,909
...من به خدا قسم مي خورم

1126
01:20:23,151 --> 01:20:25,881
.تا وقتي که جسد اونو نبينم ، ازدواج نمي کنم

1127
01:20:25,987 --> 01:20:27,079
!مَظهَر

1127
01:20:27,987 --> 01:20:33,079
( Osweh ) ترجمه موزيک : دينا
( Achilles ) مترجم : ميلاد طاهرخاني

1128
01:21:01,623 --> 01:21:06,060
"تو پادشاه همه ي دنيايي و تاج امپراتوري بايد بر سَرِت باشه"

1129
01:21:06,161 --> 01:21:10,154
"تو پادشاه همه ي دنيايي و تاج امپراتوري بايد بر سَرِت باشه"

1130
01:21:10,265 --> 01:21:14,929
"شاه بايد بلند شه و تاجشو روي سر شما بذاره"

1131
01:21:15,036 --> 01:21:19,166
"شاه بايد بلند شه و تاجشو روي سر شما بذاره"

1132
01:21:19,274 --> 01:21:23,802
"پاي مبارکتونو که روي چيزي مي ذاريد اگه خاک باشه ، حتماً طلا ميشه"

1133
01:21:23,912 --> 01:21:28,008
"دشمن سرشو زير ميندازه وقتي برقِ شمشير شما رو ببينه"

1134
01:21:28,116 --> 01:21:32,610
"خدا شما رو سراپا لطف و رحمت آفريده"

1135
01:21:32,721 --> 01:21:37,021
"حتي فرشته ها هم به زمين ميان و روي قدماتون سجده مي کنن"

1136
01:21:37,125 --> 01:21:41,289
"خدا شما رو سراپا لطف و رحمت آفريده"

1137
01:21:41,596 --> 01:21:45,930
"هر دستوري که شما بديد ، ما مثل قانونِ خدا ازش اطاعت مي کنيم"

1138
01:21:47,802 --> 01:21:49,770
..بياين..سوار شين

1139
01:21:52,374 --> 01:21:53,671
.اي حرومزاده ي بي شرف

1139
01:21:53,474 --> 01:21:57,671
WwW.TeH-MoviE.IN & WwW.9MoviE.CO

1140
01:21:58,380 --> 01:21:59,711
!..عوضي

1141
01:22:03,952 --> 01:22:05,749
.يالا بايد بزنيم به چاک

1142
01:22:29,277 --> 01:22:33,771
"انگار چشمم به بهشت ميُفته وقتي شما رو جلوي خودم مي بينم"

1143
01:22:33,882 --> 01:22:38,080
" مي خوام جيگرم رو از سينه م در بيارم و به زير پاتون بندازم"

1144
01:22:38,186 --> 01:22:42,714
"هر کسي به زبون خودش ذکر خيرِ شما رو مي گه"

1145
01:22:42,824 --> 01:22:47,056
"همه مي گن ، تمامِ تاج و تختِ پادشاهي برازنده ي وجود شماست"

1146
01:22:54,336 --> 01:22:56,634
"..شايد بعضيها بخوان جلوي شما بايستن"

1147
01:22:56,738 --> 01:23:01,072
"ولي توو قسمتِ شما جاه و جلال نوشته شده و براي بقيه بندگي"

1148
01:23:01,176 --> 01:23:05,704
"دشمن سرشو زير ميندازه وقتي برقِ شمشير شما رو ببينه"

1149
01:23:05,814 --> 01:23:09,944
"اصلاً خدا شما رو سراپا لطف و رحمت آفريده"

1150
01:23:10,051 --> 01:23:14,283
"حتي فرشته ها هم به زمين ميان و روي قدماتون سجده مي کنن"

1151
01:23:14,389 --> 01:23:18,826
"خدا شما رو سراپا لطف و رحمت آفريده"

1152
01:23:18,927 --> 01:23:23,864
"هر دستوري که شما بديد ، ما مثل قانونِ خدا ازش اطاعت مي کنيم"

1153
01:23:55,497 --> 01:23:59,194
"..هر آدمِ بي سر پايي که پاميشه مياد"

1154
01:23:59,300 --> 01:24:02,861
"کسي نميتونه اسمِ شاه و سلطان روش بذاره"

1155
01:24:03,238 --> 01:24:06,435
"..فقط اين منم که پادشاهم"

1156
01:24:07,142 --> 01:24:10,168
"چونکه تو بودي که بر سرِ من تاج شاهي گذاشتي"

1157
01:24:18,787 --> 01:24:21,915
"..هر آدمِ بي سر پايي که پاميشه مياد"

1158
01:24:22,290 --> 01:24:25,487
"کسي نميتونه اسمِ شاه و سلطان روش بذاره"

1159
01:24:46,514 --> 01:24:47,811
...داداش

1160
01:24:48,216 --> 01:24:50,912
...داداش ، تفنگ بده

1161
01:25:12,040 --> 01:25:14,099
!حرومزاده

1162
01:25:15,310 --> 01:25:17,938
!مادر جنده

1163
01:25:21,883 --> 01:25:24,545
.بابا امروز تو رو پسرم صدا مي کرد

1164
01:25:25,453 --> 01:25:27,011
.شک من درست بود

1165
01:25:27,455 --> 01:25:30,822
.هدف تو امپراتوري بابا است

1166
01:25:32,927 --> 01:25:34,952
...بهم شليک کن

1167
01:25:35,563 --> 01:25:37,428
!بهم شليک کن يا من تو رو ميکشم

1168
01:25:37,532 --> 01:25:38,794
!شليک کن

1169
01:25:38,900 --> 01:25:39,992
...بهم شليک کن

1170
01:25:49,544 --> 01:25:51,011
!اون از بين رفت

1171
01:25:51,112 --> 01:25:53,910
"..اون جوونايي که مثل عصا ، شونه هاي قويِ شما بهشون تکيه کرده"

1172
01:25:54,015 --> 01:25:56,848
"اونا فقط مالِ شما نيستن ، همه شون بچه هاي خداي ما هستن"

1173
01:25:56,951 --> 01:25:59,818
"..اون خط و خطوطي که کفِ دستاي شماست"

1174
01:25:59,921 --> 01:26:02,515
".نقشه کلِّ دنياست که خدا برات کشيده.."

1175
01:26:02,624 --> 01:26:05,115
".زندگي در هر قدمش براي ما يه دورانِ طلاييه"

1176
01:26:05,226 --> 01:26:07,126
"اين چيزيه که من بهش اعتقاد دارم"

1177
01:26:07,228 --> 01:26:08,991
".همه ي جهانِ هستي به همين منظور ساخته شده"

1178
01:26:09,097 --> 01:26:11,190
"..اون جوونايي که مثل عصا ، شونه هاي قويِ شما بهشون تکيه کرده"

1179
01:26:11,299 --> 01:26:15,827
"اونا فقط مالِ شما نيستن ، همه شون بچه هاي خداي ما هستن"

1180
01:26:16,037 --> 01:26:19,029
"..اون خط و خطوطي که کفِ دستاي شماست"

1181
01:26:19,140 --> 01:26:22,132
".نقشه کلِّ دنياست که خدا برات کشيده.."

1182
01:26:23,011 --> 01:26:27,004
.اولين ستون امپراطوري لالا رئوف فروپاشيد

1183
01:26:32,887 --> 01:26:35,287
...هي

1184
01:26:36,057 --> 01:26:37,490
چي کار مي کني ؟

1185
01:26:42,597 --> 01:26:45,031
...يه بطري خالي رو تو صحنه جرم ول کني

1186
01:26:46,501 --> 01:26:47,559
.حتي بدتر ميشه

1187
01:26:47,669 --> 01:26:49,102
منظورت چيه ؟

1188
01:26:49,204 --> 01:26:50,262
...منظورم اينه که

1189
01:26:51,606 --> 01:26:55,167
...من نيازي به لالا رئوف براي رسيدن به کانچا ندارم

1190
01:26:56,978 --> 01:26:58,070
...و حالا

1191
01:26:59,914 --> 01:27:01,006
.تو هم نداري

1192
01:27:02,617 --> 01:27:06,451
"يا الله..يا مولا..يا الله..يا مولا.."

1193
01:27:06,554 --> 01:27:09,182
"يا الله..يا مولا..يا الله..يا مولا.."

1194
01:28:32,073 --> 01:28:34,132
.شانتارام آدم دست راست کانچا بوده ، قربان

1195
01:28:34,242 --> 01:28:35,334
...سوال من اينه که

1196
01:28:35,443 --> 01:28:37,343
...کانچا امپراطوري خودش رو تو ماندوا اداره مي کنه

1197
01:28:37,445 --> 01:28:39,413
...پليس بمبئي هيچ قدرتي نداره به

1198
01:28:39,514 --> 01:28:44,315
.فکر کنم ، نخست وزير بهتر مي تونه اينو جواب بده

1199
01:28:45,053 --> 01:28:46,486
...وقتي که ما دستورش رو داشته باشيم

1200
01:28:47,155 --> 01:28:48,554
.ما به ماندوا حمله مي کنيم

1201
01:28:49,724 --> 01:28:51,021
...گوش کنيد

1202
01:28:51,292 --> 01:28:54,489
...به دلايلي ، مجوز داده نشده اين در حاليه که

1203
01:28:54,595 --> 01:28:57,587
،آخرين باري که پليس به ماندوا حمله کرد
...بعضي از شهروندان بي گناه بودن که

1204
01:28:57,699 --> 01:28:59,564
...فقط به خاطر زندگي چند نفر غير نظامي

1205
01:28:59,667 --> 01:29:02,192
.ما نمي تونيم کل بمبئي رو در معرض خطر قرار بديم

1206
01:29:02,704 --> 01:29:04,228
.من دستور شما رو مي خوام

1207
01:29:04,539 --> 01:29:08,407
.قول ميدم ، براساس اولويت مجوز عمل کنم

1208
01:29:08,509 --> 01:29:10,374
!ما نتيجه مي خوايم ، نه وعده هاي تو خالي

1209
01:29:10,478 --> 01:29:12,105
...گوش کنيد
.ما نمي خوايم گوش کنيم

1210
01:29:12,213 --> 01:29:13,271
...آقاي گايتوندِ

1211
01:29:13,514 --> 01:29:15,379
.ما مي خوايم شما در اين مورد توضيح بدين ، لطفأ

1212
01:29:15,616 --> 01:29:17,277
...خب ، ما سرنخ هاي کمي داريم

1213
01:29:17,385 --> 01:29:20,684
...و به نظر ميرسه که به دليل اين جنگ هاي تبهکاران

1214
01:29:21,189 --> 01:29:22,747
.دنياي تبهکاران متزلزل شده

1215
01:29:23,191 --> 01:29:24,556
.همانطور که به ما گفته شده لالا رئوف در آي سي يو هستش

1216
01:29:24,659 --> 01:29:25,717
...ما ميتونيم انتظار داشته باشيم که

1217
01:29:26,027 --> 01:29:27,688
حکومت لالا ترسناک تر از الان بشه ؟

1218
01:29:27,795 --> 01:29:30,628
به نظر شما چه کسي جانشين بعدي هستش ؟

1219
01:29:30,732 --> 01:29:34,259
...با توجه به سلامتي رواني ، پسر لالا رئوف

1220
01:29:34,369 --> 01:29:36,098
...فقط يه انتخاب قطعي وجود داره

1221
01:29:37,105 --> 01:29:38,163
!ويجي چاوهان

1222
01:31:19,474 --> 01:31:21,237
...حدس ميزنم اسم منو شنيده باشي

1223
01:31:21,909 --> 01:31:23,206
.کانچا

1224
01:31:31,519 --> 01:31:32,577
.شنيدم

1225
01:31:32,687 --> 01:31:34,416
...مطمئنم اين هم شنيدي که

1226
01:31:34,522 --> 01:31:36,888
.چيو با تو به دست ميارم و چيو به تو برميگردونم

1227
01:31:39,393 --> 01:31:41,759
...چشمگيره ، شهرتم از من فراتره

1228
01:31:43,731 --> 01:31:45,358
خب ، چيو تو مي خواي برگردوني ؟

1229
01:31:47,401 --> 01:31:48,493
...من بايد

1230
01:31:49,537 --> 01:31:50,629
...يه چيزي رو

1231
01:31:51,205 --> 01:31:52,263
.به تو بدم

1232
01:31:52,373 --> 01:31:53,465
منظورت چيه ؟

1233
01:31:55,343 --> 01:31:56,435
.وقتي که هم ديگه رو ديديم حرف ميزنيم

1234
01:31:56,677 --> 01:31:58,304
.خب ، من نميتونم بيام به بمبئي

1235
01:32:00,848 --> 01:32:01,906
.من به ماندوا ميام

1236
01:32:02,416 --> 01:32:04,441
حتي بعد از کشتن شانتارام ؟

1237
01:32:04,552 --> 01:32:07,350
تو نيازي به ماهي هاي کوچک
.براي يه مدت طولاني نداري ، کانچا

1238
01:32:08,489 --> 01:32:10,650
.کاملأ درسته ... کاملا درسته

1239
01:32:11,692 --> 01:32:12,818
...پس بيا

1240
01:32:13,794 --> 01:32:16,388
.ما به افتخار تو خودمون رو آماده مي کنيم

1241
01:32:17,532 --> 01:32:19,523
.ماندوا در انتظار توئه

1242
01:32:40,421 --> 01:32:41,513
...سوريا

1243
01:32:42,423 --> 01:32:44,323
.ويجي چاوهان داره مياد به ماندوا

1244
01:32:44,659 --> 01:32:45,717
واقعأ ؟

1245
01:32:46,294 --> 01:32:48,785
بعد از کشتن شانتارام ؟

1246
01:32:49,497 --> 01:32:51,465
.شانتارام عمدأ کشته شد

1247
01:32:51,899 --> 01:32:53,298
منظورت چيه ؟

1248
01:32:56,704 --> 01:32:58,763
.ويجي تونست يه معامله خارج از کار پشت گوشي کنه

1249
01:33:00,241 --> 01:33:02,732
چرا اون مي خواد براي اون بياد اينجا ؟

1250
01:33:02,843 --> 01:33:05,311
.منم که اينو پرسيدم ، آقاي کانچا

1251
01:33:11,852 --> 01:33:14,548
...تو چقدر مي خواي به هيچي برسي

1252
01:33:15,489 --> 01:33:18,356
.تو براي هيچي خوبي

1253
01:33:20,695 --> 01:33:22,663
.من کسي هستم که بايد بپرسه

1254
01:33:24,031 --> 01:33:25,293
درسته ؟

1255
01:33:27,268 --> 01:33:29,566
...من کسي هستم که بايد بپرسه

1256
01:33:33,307 --> 01:33:36,504
...من کسي هستم که بايد بپرسه

1257
01:35:22,583 --> 01:35:24,448
...اونجا يه مدرسه بوده

1258
01:35:25,920 --> 01:35:27,353
.و همينطور يه استاد

1259
01:35:29,490 --> 01:35:30,548
...استاد

1260
01:35:31,525 --> 01:35:32,617
!بينديا

1261
01:35:32,860 --> 01:35:33,952
بينديا چي شده ؟

1262
01:35:35,129 --> 01:35:36,426
چرا هنوز اونجايي ؟

1263
01:35:36,530 --> 01:35:37,690
!مامانت رو بيار ، سريع

1264
01:35:42,470 --> 01:35:44,370
...کانچا منتظره

1265
01:35:46,440 --> 01:35:47,498
.بريم

1266
01:36:17,438 --> 01:36:18,496
!ويجي

1267
01:36:34,588 --> 01:36:35,714
!ويجو

1268
01:36:44,598 --> 01:36:45,929
.اين خونه استاده

1269
01:36:47,134 --> 01:36:50,900
.پسر اون دماغم رو شکست

1270
01:36:51,772 --> 01:36:53,034
.خب منم خونه اش رو سوزوندم

1271
01:36:53,474 --> 01:36:54,771
.عکس العملي براي ضربه

1272
01:36:57,578 --> 01:36:59,944
.من خونه رو به آتش کشيدم

1273
01:37:03,250 --> 01:37:04,979
...کانچا منتظره

1274
01:37:06,020 --> 01:37:07,078
...بريم

1275
01:37:20,768 --> 01:37:24,101
!اون لياقت زندگي رو نداره

1276
01:37:24,205 --> 01:37:26,230
!اون تفاله روستاي ما است ... تفاله

1277
01:37:26,540 --> 01:37:29,839
...استاد ! روح تو آويزان درخت مي مونه

1278
01:37:30,644 --> 01:37:32,805
.ماندوا از شر هيولا خلاص شد

1279
01:37:40,921 --> 01:37:42,821
.هيچ کس براي سوزاندن جسد اون چوب نده

1280
01:37:45,092 --> 01:37:47,083
!اون حتي نمي تونه يه جا تو جهنم پيدا کنه

1281
01:37:47,528 --> 01:37:51,089
!استاد ، تو حتي نمي خواد جسدت سوزانده بشه

1282
01:37:51,198 --> 01:37:52,927
.بذاريد اون بپوسه

1283
01:37:53,033 --> 01:37:55,593
!مردي مثل اون بايد فقط اينطوري درمان بشه

1284
01:38:21,095 --> 01:38:22,653
!آقاي کانچا

1285
01:39:09,076 --> 01:39:10,566
!بابا

1286
01:39:14,982 --> 01:39:16,779
!بابا

1288
01:40:58,419 --> 01:41:03,288
..چشماي من سگ داره"
"هر کسي بياد جلوش ، مي گيره و تيکه پاره ش مي کنه

1289
01:41:03,991 --> 01:41:07,119
"..کمرمو ببين چطور مي چرخه"

1290
01:41:07,227 --> 01:41:09,195
"با هر تکوني که مي خوره صد نفرو آش و لاش ميکُنه"

1291
01:41:14,535 --> 01:41:19,837
..چشماي من سگ داره"
"هر کسي بياد جلوش ، مي گيره و تيکه پاره ش مي کنه

1292
01:41:19,940 --> 01:41:22,841
"..کمرمو ببين چطور مي چرخه"

1293
01:41:22,943 --> 01:41:24,911
"با هر تکوني که مي خوره صد نفرو آش و لاش ميکُنه"

1294
01:41:25,279 --> 01:41:30,012
"اينجا با چند تا نوتِ هزاري ، ميشه دنيا رو زير و رو کرد"

1295
01:41:30,517 --> 01:41:35,284
اينجا بايد کبريتو به بدنِ داغِ من بکشي "
"اگه مي خواي سيگارتو روشن کني

1296
01:41:35,389 --> 01:41:38,552
"...وقتي اومدي اينجا بايد ساکت بشيني و صداتم درنياد "

1297
01:41:38,859 --> 01:41:40,884
"پس بيا يکي دو پِيک با ما برو بالا"

1298
01:41:40,994 --> 01:41:43,963
"...وقتي اومدي اينجا بايد ساکت بشيني و صداتم درنياد "

1299
01:41:44,064 --> 01:41:46,259
"پس بيا يکي دو پِيک با ما برو بالا"

1300
01:41:46,366 --> 01:41:49,233
"...وقتي اومدي اينجا بايد ساکت بشيني و صداتم درنياد "

1301
01:41:49,336 --> 01:41:51,531
"پس بيا يکي دو پِيک با ما برو بالا"

1302
01:41:51,638 --> 01:41:54,471
"...وقتي اومدي اينجا بايد ساکت بشيني و صداتم درنياد "

1303
01:41:54,575 --> 01:41:57,169
"پس بيا يکي دو پِيک با ما برو بالا"

1304
01:42:09,523 --> 01:42:11,923
!..تو منو يادِ يه نفر ميندازي

1305
01:42:14,461 --> 01:42:15,553
!کي؟

1306
01:42:15,662 --> 01:42:17,027
..نمي دونم کي

1307
01:42:17,364 --> 01:42:18,888
.فقط يادمه که مي شناسمش

1308
01:42:22,402 --> 01:42:23,960
!براي چي "مظهر" رو کُشتي؟

1309
01:42:25,672 --> 01:42:27,367
..شانتارام ، مظهر رو کُشت

1310
01:42:29,510 --> 01:42:31,307
!و تو براي چي شانتارامو کُشتي؟

1311
01:42:33,147 --> 01:42:34,307
.براي اينکه بتونم به تو برسم

1312
01:42:35,249 --> 01:42:36,409
..و اگه من بزنم بکُشمت

1313
01:42:36,517 --> 01:42:38,109
!همينجا..اونوقت چي ميشه؟

1314
01:42:38,619 --> 01:42:40,109
.اونوقت ديگه هيچ وقت پات به بمبئي نمي رسه

1315
01:42:40,654 --> 01:42:42,554
!يعني بمبئي توو دستاي توئه؟

1316
01:42:47,394 --> 01:42:48,486
.زيرِ پاهاي منه

1317
01:43:11,051 --> 01:43:13,645
"امروز که اومدم اينجا  ،بايد مثل ديوونه هاي جنگلي باشم"

1318
01:43:13,954 --> 01:43:16,218
مي بينين که دارم با چندتا شيرِ گرسنه "
"!دست و پنجه نرم مي کنم.؟"

1319
01:43:16,323 --> 01:43:19,087
"..من مي تونم زغالِ داغ رو هم با دستم بردارم"

1320
01:43:19,193 --> 01:43:20,922
"انگار که يه قالب کره توو دستمه"

1321
01:43:21,094 --> 01:43:24,393
.."من مثل يه ماهي کوچولو بودم که انداختَنَم توو اقيانوس"

1322
01:43:24,498 --> 01:43:26,966
مي بيني که الان "
"!دارم به تمامِ درياها و اقيانوسها فرمانروايي مي کنم

1323
01:43:27,067 --> 01:43:31,470
".ولي به چشماي تو که نگاه مي کنم ، از دست مي رم"

1324
01:43:31,705 --> 01:43:34,606
"..اين جاذبه ي من همه رو مي کُشه"

1325
01:43:35,008 --> 01:43:37,272
"ولي مطمئن باش خيلي مرگِ شيريني در انتظارته"

1326
01:43:37,544 --> 01:43:39,136
"..اين جاذبه ي من همه رو مي کُشه"

1327
01:43:39,246 --> 01:43:40,372
"ولي مطمئن باش مرگِ خيلي شيريني در انتظارته"

1328
01:43:40,480 --> 01:43:43,142
من همه ي شيرينيامو توو بشقاب مي ذارم و با عشق برات ميارم"
"فقط تو قبولش کن

1329
01:43:43,250 --> 01:43:45,309
"..اين فقط پيش نمايشم بود"

1330
01:43:45,419 --> 01:43:48,013
"هنوز نمايشِ اصليم مونده..بشين و تماشا کن"

1331
01:43:48,222 --> 01:43:53,125
اينجا بايد کبريتو به بدنِ داغِ من بکشي "
"اگه مي خواي سيگارتو روشن کني

1332
01:43:53,227 --> 01:43:56,458
"...وقتي اومدي اينجا بايد ساکت بشيني و صداتم درنياد "

1333
01:43:56,563 --> 01:43:58,531
"پس بيا يکي دو پِيک با ما برو بالا"

1334
01:43:58,632 --> 01:44:01,692
"...وقتي اومدي اينجا بايد ساکت بشيني و صداتم درنياد "

1335
01:44:02,002 --> 01:44:04,061
"پس بيا يکي دو پِيک با ما برو بالا"

1336
01:44:04,171 --> 01:44:07,163
"...وقتي اومدي اينجا بايد ساکت بشيني و صداتم درنياد "

1337
01:44:07,274 --> 01:44:09,299
"پس بيا يکي دو پِيک با ما برو بالا"

1338
01:44:09,409 --> 01:44:12,435
"...وقتي اومدي اينجا بايد ساکت بشيني و صداتم درنياد "

1339
01:44:12,546 --> 01:44:16,414
"پس بيا يکي دو پِيک با ما برو بالا"

1340
01:44:44,411 --> 01:44:47,175
".. حالا که اومدي توو اين محله ي درب و داغون يه ذره خوش باش"

1341
01:44:47,281 --> 01:44:49,545
"مطمئنم اگه بخندي صورتت خيلي خُشکلتر ميشه"

1342
01:44:49,650 --> 01:44:52,346
"..توو ذهنِ من براي هميشه چهره ي تو ثبت شده"

1343
01:44:52,452 --> 01:44:54,352
"پس بذار همونطور بمونه و پاکش نکن"

1344
01:44:55,188 --> 01:44:57,713
"..خُشکليِ من مثل کارد دو لبه اي مي مونه"

1345
01:44:57,824 --> 01:45:00,224
" که هر جاشو دست بزني ، دستتو مي بُره"

1346
01:45:00,327 --> 01:45:03,228
"..شبها من تهاي تنهام"

1347
01:45:03,330 --> 01:45:05,059
"اگه دوست داشتي بيا و شبتو با من بگدرون"

1348
01:45:05,265 --> 01:45:08,098
"...من با يه اشاره به دستت ميارم"

1349
01:45:08,302 --> 01:45:10,770
"بيا تا با هم بازي کنيم"

1350
01:45:11,071 --> 01:45:13,767
"من توو اين بازي با يه اشاره به دستت ميارم"

1351
01:45:14,074 --> 01:45:16,568
فقط بايد درِ اين صندوقچه ي گنجو باز کني "
"اونوقت همه چي مالِ تو ميشه

1352
01:45:16,610 --> 01:45:21,411
"بيا اينجا تا با لبام زخماي تنِتو درمون کنم"

1353
01:45:21,782 --> 01:45:26,651
اينجا بايد کبريتو به بدنِ داغِ من بکشي "
"اگه مي خواي سيگارتو روشن کني

1354
01:45:26,753 --> 01:45:30,211
"...وقتي اومدي اينجا بايد ساکت بشيني و صداتم درنياد "

1355
01:45:30,324 --> 01:45:32,121
"پس بيا يکي دو پِيک با ما برو بالا"

1356
01:45:32,225 --> 01:45:33,385
"وقتي اومدي اينجا بايد ساکت بشيني"

1357
01:45:36,563 --> 01:45:40,522
"...وقتي اومدي اينجا بايد ساکت بشيني و صداتم درنياد "

1358
01:45:40,634 --> 01:45:42,625
"پس بيا يکي دو پِيک با ما برو بالا"

1359
01:45:42,736 --> 01:45:45,762
"...وقتي اومدي اينجا بايد ساکت بشيني و صداتم درنياد "

1360
01:45:45,872 --> 01:45:48,466
"پس بيا يکي دو پِيک با ما برو بالا"

1361
01:45:49,409 --> 01:45:51,673
...هيچ کس از چاولس و دونگري اينجا نيست

1362
01:45:56,450 --> 01:45:58,577
.بمبئي رو به من بفروش

1363
01:46:02,723 --> 01:46:04,588
.بايد چيزي باشه که تو در عوض بخواي

1364
01:46:08,595 --> 01:46:09,687
چيه ؟

1365
01:46:13,700 --> 01:46:14,792
.ماندوا

1366
01:46:17,471 --> 01:46:19,439
.تو راوان براي لانکا خودت مي خواي

1367
01:46:34,488 --> 01:46:35,546
!صبر کنيد

1368
01:46:45,499 --> 01:46:46,591
...اگر هر چيز ديگه اي مي خواستي

1369
01:46:46,700 --> 01:46:51,137
.مي تونستي بفهمي کانچا چقدر سخاوتمنده

1370
01:46:55,175 --> 01:46:56,301
.بيا

1371
01:47:07,254 --> 01:47:08,312
.بيا

1372
01:47:18,532 --> 01:47:20,432
...فکر کردي با نمايش خوش آمدگويي

1373
01:47:21,468 --> 01:47:22,628
ما ميتونيم تجارت کنيم ؟

1374
01:47:25,772 --> 01:47:27,296
.قطعأ يه چيزي درمورد تو وجود داره

1375
01:47:28,442 --> 01:47:30,603
.تو ميدوني نمي تونم بکشمت

1376
01:47:31,578 --> 01:47:33,375
.حداقل الان نميشه

1377
01:47:34,915 --> 01:47:36,439
...نه نقطه ضعفي

1378
01:47:37,284 --> 01:47:38,581
...نه مشکلي

1379
01:47:40,954 --> 01:47:43,184
...نه ارتباط قلبي وجود داره

1380
01:47:44,357 --> 01:47:49,226
...آخر سر من يادم مياد تو کي هستي

1381
01:47:51,565 --> 01:47:52,691
.من خودمم

1382
01:47:55,235 --> 01:47:56,361
.پس موافقت کن

1383
01:47:57,437 --> 01:47:58,734
.بمبئي مال منه

1384
01:47:59,940 --> 01:48:01,931
.از اونجا که لالا رئوف وجود نداره

1385
01:48:03,276 --> 01:48:04,641
.امپراطوري اون بزرگ نيست

1386
01:48:05,579 --> 01:48:06,739
کي هنوز هم هست ؟

1387
01:48:08,682 --> 01:48:10,206
.گايتوندِ

1388
01:48:11,785 --> 01:48:13,946
.من مي خوام گايتوندِ بميره

1389
01:48:18,291 --> 01:48:20,225
.و من ماندوا رو به عنوان هديه به تو ميدم

1390
01:48:20,327 --> 01:48:21,385
...آقاي کانچا

1391
01:48:29,569 --> 01:48:30,900
.معامله انجام شد ، ويجي

1392
01:48:31,004 --> 01:48:32,266
!مبارکه

1393
01:48:32,372 --> 01:48:33,430
!مبارکه ، ويجي

1394
01:48:36,877 --> 01:48:37,935
.معامله تمومه

1395
01:48:38,044 --> 01:48:40,342
.سوريا ، معامله ما انجام شد

1396
01:48:51,324 --> 01:48:52,655
.ما معامله کرديم ، ويجي

1397
01:48:54,561 --> 01:48:55,687
!مبارکه

1398
01:48:57,931 --> 01:48:59,262
!اينو دورش کنيد

1399
01:48:59,432 --> 01:49:00,797
!لالا فلج نشده

1400
01:49:00,901 --> 01:49:02,425
...سلام داداش لالا

1401
01:49:03,336 --> 01:49:04,462
...داداش لالا

1402
01:49:04,905 --> 01:49:07,465
.شبي که به مظهر تيراندازي شده يه جنازه ديگه هم پيدا شده

1403
01:49:08,008 --> 01:49:09,373
.شانتارام

1404
01:49:12,479 --> 01:49:14,379
اين ويجي حرومزاده کجاست ؟

1405
01:49:15,015 --> 01:49:16,915
.اون به ماندوا براي ملاقات کانچا رفته

1406
01:49:31,698 --> 01:49:36,294
.فرو رفتن تو همچين خواب عميقي ميتونه براي سلامتي مضر باشه

1407
01:49:37,971 --> 01:49:39,871
.تو بهم نگفتي که يه خواهر داري

1408
01:49:43,310 --> 01:49:45,437
.پدرت هوشياريش رو به دست آورد

1409
01:49:51,318 --> 01:49:52,512
!حمله لاتهي

1410
01:49:54,721 --> 01:49:56,052
.اضطراريه ، قربان

1411
01:49:56,356 --> 01:49:57,516
.من به دستور نياز دارم

1412
01:49:59,926 --> 01:50:02,588
.من نياز به برگزاري يه جلسه هيئت دولت دارم ، زمان ميبره

1413
01:50:02,696 --> 01:50:03,822
...آرومشون کن گايتوندِ

1414
01:50:06,866 --> 01:50:09,596
...بيشتر از 2 هزار نفر مردم جمع شدن

1415
01:50:09,703 --> 01:50:11,000
.براي تماشاي دختر فروخته شده

1416
01:50:11,104 --> 01:50:13,504
...من دستور تيراندازي شما رو لازم دارم

1417
01:50:15,075 --> 01:50:16,337
...قربان

1418
01:50:16,443 --> 01:50:17,501
...داداش ويجو

1419
01:50:17,611 --> 01:50:18,976
.لالا رئوف شيکشا رو به ايماموادا برده

1420
01:50:19,079 --> 01:50:20,546
.حتي  پليس نميتونه اونجا بره

1421
01:50:22,716 --> 01:50:23,774
لاکشمي کجاست ؟

1422
01:50:25,352 --> 01:50:26,410
بذارم بري ؟

1423
01:50:26,519 --> 01:50:28,043
.قبلش تو بازار نشانت ميدم

1424
01:50:28,355 --> 01:50:29,447
!بلند شو

1425
01:50:29,556 --> 01:50:32,389
.فقط در اون صورته که روح پسرم در آرامش استراحت مي کنه

1426
01:50:32,492 --> 01:50:35,825
،ويجي ، کمک کن
!اون ويجي جلوي من خواهش و التماس مي کنه

1427
01:50:38,098 --> 01:50:40,396
!ولم کن

1428
01:50:40,500 --> 01:50:43,628
!اينجا وايستا
.خواهش مي کنم ولم کن

1429
01:50:43,737 --> 01:50:44,795
!آقايان

1430
01:50:44,904 --> 01:50:46,804
!اين بهترين کيفيت رو داره

1431
01:50:46,906 --> 01:50:49,101
!ولم کن
.من تقاضاي يه قيمت مناسب دارم

1432
01:50:49,409 --> 01:50:51,377
...صورت زيبا

1433
01:50:51,478 --> 01:50:52,945
.کامل از هر جهت

1434
01:50:53,046 --> 01:50:56,106
...عمو
!قيمت پيشنهادي رو ميتونيد بهم بدين ، آقايان

1435
01:51:12,098 --> 01:51:14,828
.داداش لالا ... يک صد هزارتا

1436
01:51:14,934 --> 01:51:17,562
!دويست هزارتا

1437
01:51:17,671 --> 01:51:19,798
!آقايان ، اين جنس شايسته بيشتر از ايناست

1438
01:51:20,140 --> 01:51:21,835
...درخشش اونو ببينيد

1439
01:51:21,941 --> 01:51:23,966
.رنگ اونو ببينيد . انعکاس نور اونو ببينيد

1440
01:51:24,077 --> 01:51:26,375
!و معصوميت قيمت مي خواد

1441
01:51:51,838 --> 01:51:53,931
.داداش لالا ، پانصد هزارتا

1442
01:51:54,040 --> 01:51:55,098
!پانصد هزارتا

1443
01:51:55,208 --> 01:51:56,470
!پانصد هزارتا

1444
01:51:56,576 --> 01:51:58,168
!حالا اين شد يه چيزي
!پانصد هزارتا

1445
01:51:58,878 --> 01:52:00,072
...پانصد هزار تا ، يک

1446
01:52:01,548 --> 01:52:03,448
...پانصد هزار تا ، دو
.نه

1447
01:52:06,653 --> 01:52:08,621
...پانصد هزار تا ، سه

1448
01:52:14,561 --> 01:52:17,530
.نه . ولم کن
!لالا براي قيافه زشت تو آورده

1449
01:52:17,630 --> 01:52:19,825
.من مطمئنم که نمي خواي حتي استخوان ها رو ول کني

1450
01:52:19,966 --> 01:52:21,558
!بيا ، جايزه ات رو بگير

1451
01:52:21,868 --> 01:52:23,028
...بيا اينجا

1452
01:52:23,203 --> 01:52:24,465
!خفه شو

1453
01:52:24,571 --> 01:52:25,629
!وايستا اينجا

1454
01:52:26,272 --> 01:52:28,001
...داداش لالا شگفت انگيزه

1455
01:52:29,075 --> 01:52:30,133
!نه ، خواهش مي کنم ، بذار برم

1456
01:52:30,243 --> 01:52:33,701
.اين دفعه شما يه چيز استثنايي داري

1457
01:52:33,813 --> 01:52:35,974
!لذت ببر ! از اون لذت ببر

1458
01:52:46,126 --> 01:52:47,184
.نه

1459
01:52:50,163 --> 01:52:51,494
!خالد ، شليک کن

1460
01:53:09,916 --> 01:53:11,144
!بذار برم ، لطفأ

1461
01:53:11,985 --> 01:53:13,213
.خواهش مي کنم ، ولم کن

1462
01:53:13,753 --> 01:53:17,655
...نه ، برادر ! بذار برم

1463
01:53:24,130 --> 01:53:26,155
.خواهش مي کنم ، ولم کن

1464
01:53:28,668 --> 01:53:30,636
!بابا

1465
01:53:35,041 --> 01:53:37,202
!منو بابا صدا نکن ، تو حرومزاده اي

1466
01:53:38,945 --> 01:53:40,173
!اسم من لالا است

1467
01:53:40,880 --> 01:53:42,142
.لالا رئوف

1468
01:53:42,949 --> 01:53:47,613
.و لالا رئوف هرگز بازار رو بدون فروش دختر ترک نمي کنه

1469
01:53:48,888 --> 01:53:50,719
!بذاريد دوباره مناقصه رو شروع کنيم

1470
01:53:56,729 --> 01:53:57,787
.گفتم ، بريد عقب

1471
01:53:58,665 --> 01:54:00,030
.زودباشين ، بريد عقب

1472
01:54:09,075 --> 01:54:10,702
...کثافت مادر جنده

1473
01:54:11,845 --> 01:54:13,244
...هرگز فراموش نکن که

1474
01:54:14,113 --> 01:54:18,140
.بخاطر اين لحظه من جهنم رو برات ميسازم

1475
01:54:18,251 --> 01:54:19,741
!دخترم رو پس بده

1476
01:54:54,988 --> 01:54:57,752
!بي ارزش ... خائن

1477
01:55:20,213 --> 01:55:24,240
.يه کيسي مثل اين هر روز تو بازار به فروش نميرسه

1478
01:55:24,951 --> 01:55:26,816
...اگر من اونو تحت فشار بذارم

1479
01:55:27,253 --> 01:55:29,983
.عطر شيريني از اون بيرون تراوش ميشه

1480
01:55:30,356 --> 01:55:32,847
.عطر شيريني بيرون تراوش مي کنه

1481
01:55:33,259 --> 01:55:38,253
.عزيزم . من عطر اين دختر رو بيرون ميکشم

1482
01:55:56,382 --> 01:55:57,508
...ويجي

1483
01:55:58,952 --> 01:56:00,351
.ويجي ، بذار اون بره

1484
01:56:00,453 --> 01:56:04,014
...قسم ميخورم ، اگر براي پسرم عزاداري نکردم

1485
01:56:04,891 --> 01:56:07,291
.مي خواستم که اونو با خودم به رختخواب ببرم

1486
01:56:13,299 --> 01:56:14,425
...ويجي

1487
01:56:15,368 --> 01:56:17,268
!مامان

1488
01:56:18,471 --> 01:56:19,802
!ويجي ، بس کن

1489
01:56:23,142 --> 01:56:24,200
!مامان

1490
01:56:24,310 --> 01:56:25,368
!شيکشا

1491
01:56:29,983 --> 01:56:31,109
!ويجي ، بذار اون بره

1492
01:56:31,317 --> 01:56:32,841
!ويجي ، اين کار رو نکن

1493
01:56:32,952 --> 01:56:34,180
ململن ، چطوري اونو ميشناسي ؟

1494
01:56:34,287 --> 01:56:35,549
!ويجي ، بذار اون بره

1495
01:56:36,889 --> 01:56:37,947
مامان ، اون کيه ؟

1496
01:56:38,057 --> 01:56:39,115
!ويجي ، بذار اون بره

1497
01:56:39,225 --> 01:56:40,317
...مامان

1498
01:56:53,506 --> 01:56:54,905
مامان ، اون کيه ؟

1499
01:56:55,008 --> 01:56:56,976
بهم بگو . چرا چيزي نميگي ؟

1500
01:56:57,076 --> 01:56:59,476
.مامان ، اون کيه ؟ بهم بگو

1501
01:56:59,579 --> 01:57:02,207
!مامان ... بهم جواب بده
!اون برادرته

1502
01:57:12,058 --> 01:57:13,184
!اون برادرته

1503
01:58:13,052 --> 01:58:14,246
.عجله کن

1504
01:58:16,355 --> 01:58:19,381
.و دوبسته رنگ نيکار بيار . سياه

1505
01:58:22,228 --> 01:58:23,354
شيکشا ؟

1506
01:58:28,568 --> 01:58:31,162
شيکشا ، اينجا چي کار مي کني ؟

1507
01:58:33,873 --> 01:58:35,135
تو براي ديدن ويجي اينجايي ؟

1508
01:58:38,077 --> 01:58:39,135
.اينجا صبر کن

1509
01:58:39,479 --> 01:58:41,572
.پاپو ، بيا اينجا

1510
01:58:42,882 --> 01:58:45,476
.به ويجي بگو ، خواهرش شيکشا اينجا است
.چي گفتم تکرار کن

1511
01:58:45,585 --> 01:58:47,485
...به ويجي بگو ، خواهرش شيکشا اينجا است

1512
01:58:47,587 --> 01:58:48,952
!برو ، زودباش برو

1513
01:58:50,957 --> 01:58:52,515
...به ويجي بگو ، خواهرش شيکشا اينجا است

1514
01:58:52,625 --> 01:58:54,855
...به ويجي بگو ، خواهرش شيکشا اينجا است

1515
01:58:54,961 --> 01:58:56,986
...به ويجي بگو ، خواهرش شيکشا اينجا است

1516
01:58:57,096 --> 01:58:59,064
...به ويجي بگو ، خواهرش شيکشا اينجا است

1517
01:58:59,165 --> 01:59:01,599
...به ويجي بگو ، خواهرش شيکشا اينجاست ... به ويجي بگو

1518
01:59:02,235 --> 01:59:03,998
خواهر ويجي شيکشا اينجا است ؟

1519
01:59:04,103 --> 01:59:07,561
...به ويجي بگو ، خواهرش شيکشا اينجا است

1520
01:59:07,673 --> 01:59:10,437
.شيکشا اينجا است
.شيکشا اينجا است

1521
01:59:11,377 --> 01:59:12,435
چي شده ؟

1522
01:59:12,545 --> 01:59:13,876
خواهر ويجي شيکشا اينجا است ؟

1523
01:59:14,013 --> 01:59:16,208
آشاتاي ، خواهر ويجي شيکشا اينجا است ؟

1524
01:59:21,454 --> 01:59:24,014
ببين چطوري همه اونا به تو زل زدن ؟

1525
01:59:27,927 --> 01:59:28,985
...هي

1526
01:59:29,328 --> 01:59:30,556
.نترس...

1527
01:59:30,663 --> 01:59:32,290
.اونا همه خانواده ويجو هستن

1528
01:59:32,398 --> 01:59:34,298
.بيا بيرون . اين مامان منه

1529
01:59:36,969 --> 01:59:38,561
واقعأ تو خواهر ويجو هستي ؟

1530
01:59:39,105 --> 01:59:40,299
اسمت شيکشا نيست ؟

1531
01:59:40,406 --> 01:59:42,271
.البته که ، اون واقعأ شيکشا ما است

1532
01:59:45,678 --> 01:59:47,543
ميدوني تو اين دستها بود که به دنيا اومدي ؟

1533
01:59:47,647 --> 01:59:49,114
.اون به نظر ميرسه دقيقأ شبيه ويجو هستش
...من

1534
01:59:49,215 --> 01:59:51,115
.من آشاتاي هستم
.اون از مدرسه اومده

1535
01:59:51,217 --> 01:59:53,117
يادته ، نه ؟
!اوه زودباش آشاتاي

1536
01:59:53,219 --> 01:59:54,277
چطوري اون بدونه ؟

1537
01:59:54,387 --> 01:59:55,445
چرا اون ندونه ؟

1538
01:59:55,955 --> 01:59:57,252
.اين همان لامپه

1539
01:59:57,490 --> 01:59:59,515
من ... من لاچي هستم ، يادته ؟

1540
01:59:59,625 --> 02:00:00,990
!مامان ، خواهش مي کنم

1541
02:00:01,093 --> 02:00:02,560
تو بادته ، درسته ؟

1542
02:00:02,662 --> 02:00:05,187
.اون يادشه

1543
02:00:08,201 --> 02:00:09,327
...ويجو اينجا است

1547
02:00:41,500 --> 02:00:47,666
"..پس هنوز هم يه چيزايي باقي مونده"

1548
02:00:47,773 --> 02:00:53,575
"!! .از زندگيِ برباد رفته ي من"

1549
02:00:54,547 --> 02:00:59,644
"!.انگار داره يه روزنه هاي اميدي به روم باز ميشه"

1550
02:01:00,086 --> 02:01:06,491
".و اين بهِم ثابت مي کنه هنوز زنده ام و نفس مي کِشم"

1551
02:01:07,126 --> 02:01:13,292
"!پس همه ي اون رؤياهاي بي ارزش و پوچم کجا رفتن؟"

1552
02:01:13,532 --> 02:01:20,131
"!اين لحظه ، کدوم گوشه ي رؤياهام مخفي شده بود که ازش خبر نداشتم؟"

1553
02:01:20,239 --> 02:01:26,178
..حقِّ من اينه که الان روبروم وايساده"
".پس بذارين خوب حسِّش کنم

1554
02:01:26,379 --> 02:01:32,443
"!يکي بگه الان مُرده م يا هنوز دارم نفس مي کِشم؟"

1555
02:01:32,752 --> 02:01:39,089
"!يعني اين خوشبختيمه يا غم و غصه ست که توو بغل گرفتم؟ "

1556
02:01:39,325 --> 02:01:45,389
"!يکي بگه الان مُرده م يا هنوز دارم نفس مي کِشم؟"

1557
02:02:37,316 --> 02:02:43,482
"..مثل يه بدني که زيرِ آفتابِ داغ داشته مي سوخته"

1558
02:02:44,156 --> 02:02:49,184
"الان يه سايه پيدا کردم.."

1559
02:02:51,130 --> 02:02:56,625
"..مثل بچه اي که قهر کرده بوده"

1560
02:02:57,169 --> 02:03:02,573
"و الان لبخند به لباش برگشته.."

1561
02:03:02,875 --> 02:03:08,780
".اينا چيزاييه که قلبم داره احساس مي کنه"

1562
02:03:09,415 --> 02:03:16,116
"همون حسّي که زخماي کهنه ي قلبمو داره درمون مي کنه"

1563
02:03:22,762 --> 02:03:29,167
اين لحظه ، کدوم گوشه ي رؤياهام مخفي شده بود "
"که ازش خبر نداشتم؟

1564
02:03:29,268 --> 02:03:35,503
..حقِّ من اينه که الان روبروم وايساده"
".پس بذارين خوب حسِّش کنم

1565
02:03:35,641 --> 02:03:41,876
"!يکي بگه الان مُرده م يا هنوز دارم نفس مي کِشم؟"

1566
02:03:42,348 --> 02:03:48,446
"!يعني اين خوشبختيمه يا غم و غصه ست که توو بغل گرفتم؟ "

1567
02:03:48,754 --> 02:03:55,159
"!يکي بگه الان مُرده م يا هنوز دارم نفس مي کِشم؟"

1568
02:03:55,261 --> 02:04:01,496
"!يعني اين خوشبختيمه يا غم و غصه ست که توو بغل گرفتم؟ "

1569
02:04:01,600 --> 02:04:07,766
"!يکي بگه الان مُرده م يا هنوز دارم نفس مي کِشم؟"

1567
02:04:09,975 --> 02:04:11,340
.مراقب باش

1568
02:04:13,746 --> 02:04:14,872
.داداش ، ميبينمت

1569
02:04:14,980 --> 02:04:16,242
دفعه بعدي کي ميتونيم همديگه رو ببينيم ؟

1570
02:04:16,749 --> 02:04:18,478
.هرموقع که تو بخواي

1571
02:04:18,918 --> 02:04:20,886
.پس فردا بعد از مدرسه
.باشه

1572
02:04:21,387 --> 02:04:22,445
.بگير ... خداحافظ کالي

1573
02:04:22,688 --> 02:04:23,746
.خداحافظ

1574
02:04:23,856 --> 02:04:24,914
.اينو هم بگير

1575
02:04:25,291 --> 02:04:26,349
تو همه چي داري ، نه ؟

1576
02:04:33,532 --> 02:04:34,624
...شيکشا

1577
02:04:35,334 --> 02:04:36,926
.به اون بگو که بايد براي شام بمونه

1578
02:04:37,403 --> 02:04:38,495
.من قبلأ خوردم

1579
02:04:38,904 --> 02:04:39,962
...به اون بگو

1580
02:04:40,773 --> 02:04:42,400
.ميدونم که اون هنوز هيچي نخورده

1581
02:05:04,563 --> 02:05:05,689
.شروع کنيد

1582
02:05:06,899 --> 02:05:08,230
و تو ؟

1583
02:05:08,334 --> 02:05:09,392
.من بعأ مي خورم

1584
02:05:18,410 --> 02:05:20,878
.داداش ، تو نبايد موقع غذا خوردن آب بخوري

1585
02:05:22,681 --> 02:05:23,739
چرا ؟

1586
02:05:24,683 --> 02:05:25,809
چه اتفاقي مي افته ؟

1587
02:05:26,886 --> 02:05:28,012
اين توهين به غذا است ؟

1588
02:05:28,821 --> 02:05:29,947
...يه برکته

1589
02:05:30,656 --> 02:05:31,884
...حداقل بعضي چيزها رو يادت باشه

1590
02:05:36,362 --> 02:05:38,421
.داداش ... بهم يه چيزهاي در مورد بابامون بگو

1591
02:05:38,531 --> 02:05:39,589
!شيکشا

1592
02:05:39,999 --> 02:05:41,591
.تو نبايد موقع غذا خوردن حرف بزني

1593
02:05:47,506 --> 02:05:49,303
چي مي خواي بدوني ؟

1594
02:05:49,408 --> 02:05:50,466
!همه چيز

1595
02:05:50,576 --> 02:05:53,477
...هرموقع از مامان مي پرسم ، اون همش ميگه

1596
02:05:53,579 --> 02:05:55,444
.بابا تو ماندوا يه معلم بوده

1597
02:05:55,548 --> 02:05:57,539
.و ما بعداز اينکه اون فوت کرد به بمبئي اومديم

1598
02:05:58,751 --> 02:06:00,582
...و
!همين

1599
02:06:00,686 --> 02:06:02,779
.شيکشا ! حرف زدن رو بس کن و بخور

1600
02:06:10,429 --> 02:06:12,761
.اون فقط در مورد باباش پرسيد

1601
02:06:14,066 --> 02:06:15,431
.اين گناه نيست

1602
02:06:20,940 --> 02:06:24,740
.بابامون يه مرد محترم بود

1603
02:06:27,446 --> 02:06:28,708
.اون مخالف دزدي بود

1604
02:06:30,816 --> 02:06:32,340
.اون مخالف نادرستي بود

1605
02:06:34,720 --> 02:06:35,948
...سرنوشت خودش رو رقم ميزد

1606
02:06:37,022 --> 02:06:38,580
.درمورد پاداش هم نگران نبود

1607
02:06:41,493 --> 02:06:43,927
...زندگي جز يک صحنه بزرگه
.زندگي جز يک صحنه بزرگه

1608
02:06:45,364 --> 02:06:46,797
که انسان بر روي اون راه ميره

1609
02:06:46,899 --> 02:06:48,332
که انسان بر روي اون راه ميره

1610
02:06:48,934 --> 02:06:52,597
...با اشک و عرق
با اشک و عرق

1611
02:06:53,772 --> 02:06:55,364
غرق در خون
غرق در خون

1612
02:06:55,474 --> 02:06:56,736
غرق در خون
غرق در خون

1613
02:07:00,846 --> 02:07:02,438
.و اون اين طوري از دنيا رفت

1614
02:07:04,650 --> 02:07:05,912
.با اشک و عرق

1615
02:07:07,553 --> 02:07:08,645
.غرق در خون

1616
02:07:09,588 --> 02:07:10,714
.غرق در خون

1617
02:07:11,557 --> 02:07:13,650
.من گفتم فقط بياي اينجا غذا بخوري

1618
02:07:14,460 --> 02:07:16,928
.و من درمورد مردي که خوردن رو بهم ياد داد حرف ميزنم

1619
02:07:17,029 --> 02:07:18,087
...ويجو

1620
02:07:23,135 --> 02:07:24,796
.مردم به اون تف کردن و رفتن

1621
02:07:26,038 --> 02:07:27,369
...اونا مي گفتن

1622
02:07:28,007 --> 02:07:30,441
...زندگي استاد دينانات بي ارزش بوده

1623
02:07:31,510 --> 02:07:32,909
.و مرگ اون بي فايده است

1624
02:07:35,714 --> 02:07:36,874
...کسي که در مسير آتش قدم بر مي داشت

1625
02:07:37,683 --> 02:07:39,548
.حتي براي سوزندان جسدش چوب نياوردن

1626
02:07:39,852 --> 02:07:40,910
!بس کن

1627
02:07:42,488 --> 02:07:43,546
!بس کن

1628
02:07:45,524 --> 02:07:46,650
!بس کن

1629
02:07:47,459 --> 02:07:50,428
تنها دليلي که من هنوز زنده ام اينه که
.يه روز به مرگ اون با افتخار باشه

1630
02:07:51,830 --> 02:07:54,458
...و تنها چيزي که مامان تو 15 سال گذشته گفته اينه

1631
02:07:54,700 --> 02:07:56,725
...بس کن ، بس کن

1632
02:07:59,605 --> 02:08:00,902
!از خونه من برو بيرون

1633
02:09:05,738 --> 02:09:06,796
...ويجو

1634
02:09:09,842 --> 02:09:12,868
.ويجو ، مامانت تو رو خيلي دوست داره

1635
02:09:12,978 --> 02:09:14,639
.اون فقط نميدونه چطوري اونو نشان بده

1636
02:09:17,449 --> 02:09:19,349
.تمام زندگي من از بين رفته ، کالي

1637
02:09:21,086 --> 02:09:23,418
.و اون هنوز نتونسته محبتش رو نشان بده

1638
02:09:33,932 --> 02:09:35,058
...بعد از اين همه سال

1639
02:09:36,702 --> 02:09:40,103
...اگر اون فقط منو يه بار بغل مي کرد

1640
02:09:46,345 --> 02:09:47,676
...اينو ببين ، کالي

1641
02:09:48,981 --> 02:09:50,346
...اين عشق مامان منه که من گرسنه ام

1642
02:09:51,984 --> 02:09:53,747
...پانزده سال گذشته

1643
02:09:55,120 --> 02:09:56,314
.پانزده سال...

1644
02:09:57,156 --> 02:10:03,254
"..پس هنوز هم يه چيزايي باقي مونده"

1645
02:10:03,362 --> 02:10:09,790
اين لحظه ، کدوم گوشه ي رؤياهام مخفي شده بود "
"که ازش خبر نداشتم؟

1646
02:10:30,422 --> 02:10:32,219
.اين بار اين حمله مثل گذشته نخواهد بود

1647
02:10:32,391 --> 02:10:34,086
.يه بخش ويژه فرستاده شده

1648
02:10:34,226 --> 02:10:35,784
.گايتوندِ خودش مياد اينجا
.البته

1649
02:10:35,894 --> 02:10:39,261
اون سوگند خورده قبل از بازنشستگي
.از شر مافياي مواد مخدر خلاص بشه

1650
02:10:39,965 --> 02:10:41,262
.الان هيچ کس نميتونه اونو متوقف کنه

1651
02:10:41,767 --> 02:10:43,359
.ما فقط تا مراسم گانش وقت داريم

1652
02:10:43,468 --> 02:10:44,833
!مراسم گانش

1653
02:10:45,137 --> 02:10:46,798
.ستايش پروردگار گانش

1654
02:10:49,341 --> 02:10:52,401
.اما چه نقش بزرگي گانپاتي تو نوشته هاي مهابهاراتا داره

1655
02:10:54,413 --> 02:10:56,176
...ويجو ... ويجو

1656
02:10:56,348 --> 02:10:58,748
.يه نفر اينجا است تا تو رو ببينه

1657
02:10:58,851 --> 02:11:00,751
باشه ، اون کيه ؟

1658
02:11:12,397 --> 02:11:13,728
اينجا چي کار مي کني ؟

1659
02:11:15,901 --> 02:11:19,803
.آقاي کانچا فکر مي کنه تو مي توني به من کمک کني

1660
02:11:20,873 --> 02:11:22,204
.و من اينجا هستم تا به تو کمک کنم

1661
02:11:23,175 --> 02:11:24,267
...گوش کن

1662
02:11:24,843 --> 02:11:29,109
...ما بايد قبل از مراسم گانش

1663
02:11:29,214 --> 02:11:33,378
.اون گايتوندِ حرومزاده رو بکشيم...

1664
02:11:34,319 --> 02:11:35,445
فهميدي ؟

1665
02:11:40,292 --> 02:11:42,817
.گوش کن ، يه نفر اينجا است تا تو رو ببينه

1666
02:11:51,536 --> 02:11:52,867
حالت چطوره ؟

1667
02:11:53,939 --> 02:11:56,271
...کانچا رو فراموش کن ، قربان

1668
02:11:57,776 --> 02:11:59,141
.وگرنه اون تو رو ميکشه

1669
02:12:02,948 --> 02:12:05,348
و اون تو رو براي انجام اين کار استخدام کرده ؟

1670
02:12:07,986 --> 02:12:09,214
تو نترسيدي ؟

1671
02:12:09,988 --> 02:12:11,046
...تو خانواده داري

1672
02:12:11,156 --> 02:12:13,283
...روزي که من يونيفورم پليس قبول کردم

1673
02:12:13,392 --> 02:12:15,087
.ترس رو رها کردم

1674
02:12:15,527 --> 02:12:19,827
.اما من خوشحالم که ميبينم تو هنوز هم احساس ترس داري

1675
02:12:20,999 --> 02:12:22,432
.اگر چه اون براي يه نفر ديگه است

1676
02:12:25,837 --> 02:12:27,270
.حالا بيا ، پوجا داره شروع ميشه
(پوجا مراسم مذهبي هند است)

1677
02:12:42,487 --> 02:12:43,818
...آقاي کانچا

1678
02:12:44,323 --> 02:12:45,790
.ويجو نتونست گايتوندِ رو بکشه

1679
02:12:45,958 --> 02:12:47,823
.ديدم اون از خونه گايتوندِ در اومد

1680
02:12:48,260 --> 02:12:50,524
من بايد اونو بکشم ؟

1681
02:12:50,829 --> 02:12:52,456
من بايد اونو بکشم ؟

1682
02:13:08,280 --> 02:13:09,907
"تو خداي بزرگِ مايي"

1683
02:13:10,015 --> 02:13:11,346
"تو خداي بزرگِ مايي"

1684
02:13:11,450 --> 02:13:13,111
"تو خداي بزرگِ مايي"

1685
02:13:13,218 --> 02:13:14,845
"تو خداي بزرگِ مايي"

1686
02:13:14,953 --> 02:13:17,922
"تو خداي بزرگِ مايي"

1687
02:13:18,023 --> 02:13:21,117
"تو خداي بزرگِ مايي"

1688
02:13:21,226 --> 02:13:24,923
"تو خداي بزرگِ مايي"

1689
02:13:25,030 --> 02:13:30,332
هرکس اسمِ تور و توو قلبش نگه داره"
".انگار که آتشِ درونشو شعله ور کرده

1690
02:13:31,169 --> 02:13:37,904
" مهم نيست از کجا شروع شده و به کجا ختم ميشه"

1691
02:13:38,010 --> 02:13:44,279
فقط آسمون و زمين همه با هم کمک مي کنن"
"تا اونو از چشم بد دور نگه دارن

1692
02:13:44,383 --> 02:13:50,549
هيچ وقت ديگه از چيزي نمي ترسه"
".و همينطور به دنبال خواسته هاش مي ره

1693
02:13:50,655 --> 02:13:56,321
..وقتي پُشت و پناهي مثل تو داره"
"اي خداي بزرگ

1694
02:13:56,428 --> 02:13:59,488
"تو خداي بزرگِ مايي"

1695
02:13:59,598 --> 02:14:02,863
"تو خداي بزرگِ مايي"

1696
02:14:02,968 --> 02:14:06,597
"تو خداي بزرگِ مايي"

1697
02:14:53,085 --> 02:14:56,680
"..پاداش اين بندگيِ ما رو بهمون بده"

1698
02:14:57,322 --> 02:15:00,086
"ما مي دونيم که هر کي تو رو داشته باشه همه ي دنيا رو سود کرده"

1699
02:15:00,492 --> 02:15:06,920
..خدايا..هر کس بدونِ تو داره زندگي مي کنه"
"مثل کسيه که سوارِ يه کشتي بدونِ بادبان شده

1700
02:15:07,032 --> 02:15:09,500
"..همه ي بندگانِ ناچيزت هم سوارِ کشتي ِنجاتِ تو شدن"

1701
02:15:10,235 --> 02:15:12,669
".همه شونو در پناهِ خودت نگه دار"

1702
02:15:13,338 --> 02:15:20,301
،هر گناهي هر چقدر هم که بزرگ باشه "
"جلوي بزرگواريِ تو کوچيکه

1703
02:15:20,412 --> 02:15:26,942
هر کس سرنوشتِ خودشو مي سازه"
"پس هر بلايي که سرمون بياد نتيجه ي کاراي خودمونه

1704
02:15:27,052 --> 02:15:35,050
همه خودشونو دستِ تو سپردن و زندگيشونو وقف تو کردن"
"هيچ کس قدرت اينو نداره که بخواد جلوي تو قد عَلَم کنه

1705
02:15:35,160 --> 02:15:38,960
"تو خداي بزرگِ مايي"

1706
02:15:39,064 --> 02:15:42,090
"تو خداي بزرگِ مايي"

1707
02:15:42,200 --> 02:15:46,000
"تو خداي بزرگِ مايي"

1708
02:15:55,113 --> 02:15:57,604
"تو خداي بزرگِ مايي"

1709
02:15:57,716 --> 02:16:00,310
"تو خداي بزرگِ مايي"

1710
02:16:02,187 --> 02:16:06,351
"تو خداي بزرگِ مايي"

1711
02:16:07,759 --> 02:16:09,454
"تو خداي بزرگِ مايي"

1712
02:16:51,136 --> 02:16:54,128
.اسم ... ويجي چاوهان

1713
02:16:59,411 --> 02:17:03,814
...ويجي دينانات چاوهان

1714
02:17:04,816 --> 02:17:06,181
.اسم کامل

1715
02:17:10,188 --> 02:17:11,519
...اسم پدر

1716
02:17:12,257 --> 02:17:13,724
...استاد

1717
02:17:13,825 --> 02:17:15,156
...دينانات

1718
02:17:16,728 --> 02:17:18,127
!چاوهان

1719
02:17:19,598 --> 02:17:20,724
...از

1720
02:17:22,434 --> 02:17:23,594
.روستاي ماندوا

1721
02:17:38,550 --> 02:17:41,781
.درود بر خداوند گانش

1722
02:18:34,005 --> 02:18:36,473
.قربان ، من مي خوام آقاي گايتوندِ رو ببينم

1723
02:18:36,574 --> 02:18:37,871
.اون خيلي سرش شلوغه

1724
02:18:37,976 --> 02:18:39,443
...من مادر ويجي چاوهان هستم

1725
02:18:39,544 --> 02:18:40,670
.سوهاسيني چاوهان

1726
02:18:40,779 --> 02:18:41,905
...ببينيد

1727
02:18:42,013 --> 02:18:44,607
.ببينيد ، اين سوريا از روستاي ما است

1728
02:18:44,716 --> 02:18:45,842
.از ماندوا

1729
02:18:46,985 --> 02:18:48,953
.به همين دليل حياتيِ آقاي گايتوندِ رو ببينم

1730
02:18:49,054 --> 02:18:51,579
.بسيار خب ، من به اون خبر ميدم

1731
02:18:52,157 --> 02:18:54,887
.آره ... اسم مادرش سوهاسيني چاوهان هستش

1732
02:18:54,993 --> 02:18:57,723
.اون همسر استاد دينانات چوهان هستش

1733
02:18:57,829 --> 02:18:58,921
...اون از روستاي شما

1734
02:18:59,030 --> 02:19:00,122
.ماندوا است

1735
02:19:00,699 --> 02:19:01,757
آقاي کانچا ؟

1736
02:19:02,000 --> 02:19:05,766
آقاي کانچا ؟ مي توني صداي منو بشنوي ؟

1737
02:19:06,204 --> 02:19:07,466
مي توني صداي منو بشنوي ؟

1738
02:19:07,872 --> 02:19:09,464
...ويجي چاوهان

1739
02:19:11,109 --> 02:19:13,600
...ويجي دينانات چاوهان

1740
02:19:15,914 --> 02:19:18,815
...ويجي ... دينانات چاوهان

1741
02:19:18,917 --> 02:19:19,975
.اون ما رو ميکشه

1742
02:19:20,218 --> 02:19:21,549
.اون ما رو ميکشه

1743
02:19:21,653 --> 02:19:23,518
.همه ما رو ميکشه

1744
02:19:23,621 --> 02:19:24,849
.اون همه ما رو ميکشه

1745
02:19:24,956 --> 02:19:26,651
يادته ... ما پدرش رو کشتيم ؟

1746
02:19:26,758 --> 02:19:27,816
ما ؟

1747
02:19:29,594 --> 02:19:31,892
چي تو تونستي بکشي ، بابا ؟

1748
02:19:33,031 --> 02:19:34,555
.آروم باش ، بابا

1749
02:19:35,667 --> 02:19:37,430
...نجاتم بده

1750
02:19:37,535 --> 02:19:39,127
.فقط آروم باش ، تو

1751
02:19:40,905 --> 02:19:43,806
.حالا من بايد فصل 19 اين داستان رو بنويسم

1752
02:19:45,643 --> 02:19:47,770
...ويجي دينانات چاوهان

1753
02:19:49,647 --> 02:19:50,875
.بايد بميره

1754
02:19:56,688 --> 02:19:58,121
...اگر مردم دور و نزديک
...اگر مردم که مردن

1755
02:19:58,223 --> 02:20:00,589
،نمردن ... و من ، خودم
.تو رو از چشم بد دور نگه داره

1756
02:20:00,692 --> 02:20:04,025
.خدايا ، خواهش مي کنم شيطان رو دور نگه دار

1757
02:20:06,131 --> 02:20:08,656
!ويجو ، کسي به تو چشم بد داره

1758
02:20:08,767 --> 02:20:09,927
.يه نفس عميق بکش

1759
02:20:11,970 --> 02:20:13,733
.برو يه چيزي براي آقاي گايتوندِ بيار

1760
02:20:14,272 --> 02:20:15,534
.سريع ... عجله کن

1761
02:20:22,947 --> 02:20:25,939
.من مطمئنم بدن سوريا تو رو ياد بچگيت ميندازه

1762
02:20:31,189 --> 02:20:33,987
...تو 15 سال گذشته من تاريکي رو هدف گرفته بودم

1763
02:20:34,092 --> 02:20:35,821
!و کي ميتونست فکر کنه هدف ماندوا بوده

1764
02:20:36,661 --> 02:20:37,889
...ويجي چاوهان

1765
02:20:38,730 --> 02:20:40,925
...پسر معلم روستايي

1766
02:20:41,032 --> 02:20:43,000
.مي خواد تبديل بشه به حاکم دنياي تبهکاران بمبئي

1767
02:20:43,101 --> 02:20:44,193
اما چرا ؟

1768
02:20:44,302 --> 02:20:45,701
براي انجام دادن فعاليت هاي خيريه اش ؟

1769
02:20:46,671 --> 02:20:49,037
.جسد سوريا خيلي از سرنخ ها رو در مورد تو نشان داد

1770
02:20:50,809 --> 02:20:52,640
.لالا رئوف فقط يه واسطه بوده

1771
02:20:53,144 --> 02:20:55,874
...هدف اصلي زندگي تو کانچا بوده

1772
02:20:55,980 --> 02:20:57,038
!کانچا

1773
02:20:58,283 --> 02:20:59,841
...تو زندگي منو نجات دادي

1774
02:21:00,218 --> 02:21:01,810
...اما با خلاص شدن از شر سوريا

1775
02:21:01,920 --> 02:21:03,888
.تو تعادل زماني خوب خودت رو نابود کردي ، ويجي...

1776
02:21:04,956 --> 02:21:06,218
.کانچا ساکت نمي مونه

1777
02:21:07,759 --> 02:21:08,885
.مردم بيشتري ميميرن

1778
02:21:09,828 --> 02:21:11,261
!بس کن . بس کن ، ويجي

1779
02:21:12,730 --> 02:21:14,595
...تو زندگي منو نجات دادي ، چرا اينو

1780
02:21:14,699 --> 02:21:15,791
...در طول اين زندگي ، بار ادا کردن بدهي هات

1781
02:21:15,900 --> 02:21:17,026
.کاملأ با من بود ، آقاي گايتوندِ...

1782
02:21:18,870 --> 02:21:20,895
.تو بايد منتظر يه زندگي ديگه بموني

1783
02:21:58,743 --> 02:22:00,176
آقاي گايتوندِ رفته ؟

1784
02:22:03,815 --> 02:22:05,009
.حتي منم بايد برم

1785
02:22:06,317 --> 02:22:07,944
.خيلي کار هستش که بايد انجام بدم

1786
02:22:08,086 --> 02:22:10,020
.همه عالي شدن ، سوشيلا صبح زود امروز رفت

1787
02:22:10,822 --> 02:22:11,880
...کالي

1788
02:22:12,023 --> 02:22:14,355
.کاري هستش که بايد انجام بشه ، سالن رو ميبندم

1789
02:22:14,659 --> 02:22:15,819
...کالي

1790
02:22:22,400 --> 02:22:23,765
...کالي

1791
02:22:28,806 --> 02:22:30,068
!کالي

1792
02:22:35,980 --> 02:22:37,914
...ميدونم که وقتش رسيده ويجو

1793
02:22:38,750 --> 02:22:40,115
.که تو بري

1794
02:22:44,022 --> 02:22:45,216
.من ميفهمم

1795
02:22:46,090 --> 02:22:47,682
.و نمي خوام تو رو متوقف کنم

1796
02:22:48,893 --> 02:22:51,885
.تو در مورد هيچي نگران نباش

1797
02:22:52,730 --> 02:22:54,698
.من در غياب تو مراقب همه چيز هستم

1798
02:22:56,768 --> 02:22:58,998
.تو حتي نمي خواد در مورد مامانت و شيکشا نگران باشي

1799
02:22:59,103 --> 02:23:02,095
.من به شيکشا آموزش ميدم و حتي اونو شهر ميدم

1800
02:23:02,774 --> 02:23:04,674
.من روز به روز از همه چيز مراقبت مي کنم

1801
02:23:04,776 --> 02:23:06,266
...سالن زيبا است و

1802
02:23:06,377 --> 02:23:09,369
.من حالا ميدونم چطوري کار رو مديريت کنم...

1803
02:23:09,714 --> 02:23:10,772
...برو

1804
02:23:10,882 --> 02:23:12,008
...فقط برو

1805
02:23:18,756 --> 02:23:19,916
.ويجو

1806
02:23:21,993 --> 02:23:25,429
...ميدونم جايي که داري ميري

1807
02:23:26,798 --> 02:23:28,993
.مرگ منتظر توئه

1808
02:23:31,402 --> 02:23:33,063
.مادرت ميتونه اونو ببينه

1809
02:23:33,171 --> 02:23:35,435
.آقاي گايتوندِ ميتونه اونو ببينه

1810
02:23:37,342 --> 02:23:38,969
...اما از جايي که من اونو ميبينم

1811
02:23:40,845 --> 02:23:42,142
...هيچي وجود نداره

1812
02:23:44,482 --> 02:23:45,972
.فقط تويي

1813
02:23:48,419 --> 02:23:49,818
.فقط تو

1814
02:23:55,426 --> 02:23:56,791
...بنابراين

1815
02:23:57,395 --> 02:24:00,159
...اين راه زندگي منه
...و اون هر طور باشه

1816
02:24:01,099 --> 02:24:02,361
.من با اون خوب هستم

1817
02:24:03,968 --> 02:24:06,937
.اما الان ، بذار برم

1818
02:24:08,306 --> 02:24:11,002
.خواهش مي کنم بذار برم

1819
02:24:14,779 --> 02:24:15,973
.کالي ، صبر کن

1820
02:24:36,267 --> 02:24:37,359
چيه ؟

1821
02:24:37,935 --> 02:24:39,197
...خب ، اين پس انداز عروسي منه

1822
02:24:41,105 --> 02:24:44,871
...بذار پس اندازت رو به مال من اضافه کنيم و ببينيم چقدر ميشه

1823
02:25:12,503 --> 02:25:24,472
"..توو آسمونِ زندگيِ من"

1824
02:25:24,916 --> 02:25:32,880
"ماه و ستاره براي هميشه گُم شده بودن.."

1825
02:25:34,559 --> 02:25:46,835
"..تو اومدي و با حضورت ابرهاي آسمونمو پَس زدي"

1826
02:25:46,938 --> 02:25:54,242
"تو بودي که تونستي همه ي اونا رو به زندگيِ من برگردوني"

1827
02:26:11,329 --> 02:26:18,826
"آهاي ...تو عشقِ مني"

1828
02:27:35,513 --> 02:27:37,037
...ويجو

1829
02:27:45,523 --> 02:27:46,683
...کالي

1830
02:27:50,127 --> 02:27:51,287
...کالي

1831
02:27:58,369 --> 02:27:59,495
...کالي

1832
02:28:01,372 --> 02:28:03,237
...خواهش مي کنم منو ببخش ، ويجو

1833
02:28:04,141 --> 02:28:05,369
...نرو

1834
02:28:06,377 --> 02:28:07,810
...خواهش مي کنم نرو

1835
02:28:09,146 --> 02:28:10,773
...تمام زندگي من

1836
02:28:12,783 --> 02:28:15,149
.تو اين يه لحظه بود

1837
02:28:29,767 --> 02:28:31,291
...ويجو

1838
02:28:55,426 --> 02:28:56,620
چتر من کجاست ؟

1839
02:28:56,727 --> 02:28:59,252
.آقاي کانچا ، ويجي چاوهان هنوز زنده است

1840
02:29:02,900 --> 02:29:04,527
ويجي چاوهان زنده است ؟

1841
02:29:04,869 --> 02:29:06,666
ويجي چاوهان هنوز زنده است ؟

1842
02:29:06,771 --> 02:29:07,863
...تو

1843
02:29:08,172 --> 02:29:10,367
.تو پدر اونو کشتي

1844
02:29:10,474 --> 02:29:11,566
...الان

1845
02:29:11,709 --> 02:29:13,233
.الان اون مي خواد پدر تو رو بکشه

1846
02:29:13,411 --> 02:29:14,844
.و اون تو رو هم ميکشه

1847
02:29:14,946 --> 02:29:16,470
!تو رو هم ميکشه

1848
02:29:16,614 --> 02:29:18,514
.اون کسي رو نمي بخشه

1849
02:29:18,616 --> 02:29:19,810
.اون همه رو ميکشه
.اون همه رو ميکشه

1850
02:29:19,917 --> 02:29:22,511
.اون کسي رو نمي بخشه

1851
02:29:22,620 --> 02:29:25,521
.اون کسي رو نمي بخشه

1852
02:29:25,656 --> 02:29:28,386
.اون کسي رو نمي بخشه

1853
02:29:52,216 --> 02:29:53,444
...آقاي کانچا

1854
02:29:56,854 --> 02:29:57,946
...آقاي کانچا

1855
02:29:58,289 --> 02:30:00,348
.ما يه قايق رها شده نزديک ساحل پيدا کرديم

1856
02:30:04,428 --> 02:30:06,862
.پس خداوند رام پا در لانکا گذاشت

1857
02:30:08,299 --> 02:30:09,561
...برو و ببين

1858
02:30:09,734 --> 02:30:11,668
.ارتش هم همراه اون اومده

1859
02:30:11,769 --> 02:30:12,861
.بله قربان

1860
02:30:12,970 --> 02:30:14,961
.زودباشين حرکت کنيد

1861
02:30:17,908 --> 02:30:19,933
.سريع تر برو و اونجا رو ببين

1862
02:30:21,479 --> 02:30:23,879
!فرار کنيد

1863
02:30:24,015 --> 02:30:26,643
!آقاي کانچا ، اونجا يه انفجار بزرگ شد

1864
02:30:26,784 --> 02:30:28,308
!فرار کنيد ، زندگي خودتون رو نجات بديد

1865
02:30:46,303 --> 02:30:49,238
!آقاي کانچا ، ماندوا داره ميسوزه

1866
02:30:49,373 --> 02:30:51,671
!فرار کنيد ، زندگي خودتون رو نجات بديد

1867
02:30:58,816 --> 02:31:00,841
.لانکا تو داره ميسوزه ، کانچا

1868
02:31:13,864 --> 02:31:16,992
.حالا برو و از نو يه جهنم جديد خلق کن

1869
02:31:30,014 --> 02:31:32,710
.منو خيلي وقته منتظر گذاشتي ، خداوند

1870
02:31:33,350 --> 02:31:34,874
.چشم هام خسته شدن

1871
02:32:03,347 --> 02:32:05,645
.من چقدر احمق هستم

1872
02:32:06,383 --> 02:32:11,013
.پانزده ساله ، متعجبم که چرا درخت انجير خشک شده

1873
02:32:12,656 --> 02:32:16,353
.به خاطر اينه که من بابات رو آويزان اون کردم

1874
02:32:26,036 --> 02:32:28,971
.صورت بابات تو چشم هاي تو منعکس شده

1875
02:32:29,073 --> 02:32:31,837
.بابات ، مي خواست ماندوا رو عوض کنه

1876
02:32:32,042 --> 02:32:34,567
.اون نتونست

1877
02:32:37,815 --> 02:32:39,806
.اما من تغييرش دادم

1878
02:32:40,451 --> 02:32:42,851
.در واقع ، تو بايد سپاسگزار من باشي

1879
02:32:42,953 --> 02:32:45,046
چي کار مي کني ، پسرم ؟

1880
02:32:45,156 --> 02:32:46,646
...من به تو گفتم

1881
02:32:46,757 --> 02:32:48,122
.اونو بکش

1882
02:32:48,425 --> 02:32:49,653
.اگر اون بلند بشه ، اون ميکشتت

1883
02:32:49,760 --> 02:32:51,921
.کانچا ، من به تو گفتم

1884
02:32:52,062 --> 02:32:53,689
!من خيلي به تو گفتم

1885
02:34:01,765 --> 02:34:03,255
.تو مثل من نيستي

1886
02:34:04,101 --> 02:34:05,466
!اي کاش بودي

1887
02:34:06,470 --> 02:34:08,700
...نه ترسي ، نه آرزوي

1888
02:34:09,006 --> 02:34:11,065
...نه وابستگي

1889
02:34:11,442 --> 02:34:14,411
.فقط محض خوشي

1890
02:34:26,857 --> 02:34:31,419
.اما تو وابستگي و آروز داري

1891
02:34:31,895 --> 02:34:33,089
...کمي محبت ... در تو هست

1892
02:34:33,230 --> 02:34:35,130
.ويجي دينانات چاوهان

1893
02:34:47,311 --> 02:34:48,369
...داداش

1894
02:34:48,479 --> 02:34:49,878
!ويجي ! ويجي

1895
02:34:49,980 --> 02:34:51,106
!ويجي

1896
02:34:56,053 --> 02:34:57,179
!داداش

1897
02:34:57,288 --> 02:34:58,414
!ويجي

1898
02:35:07,364 --> 02:35:09,798
.کار خوبي کردي قصر منو نسوزوندي

1899
02:35:10,301 --> 02:35:12,861
...در غير اين صورت فقط براي پدرت عزاداري نمي کردي

1900
02:35:13,070 --> 02:35:15,231
.براي مادر و خواهرت هم عزاداري مي کردي

1901
02:35:22,846 --> 02:35:24,074
!ويجو

1902
02:35:24,281 --> 02:35:25,509
همسر استاد ؟

1903
02:35:25,816 --> 02:35:27,249
!هي ، اون همسر استاد هستش

1904
02:35:27,384 --> 02:35:28,908
!همسر استاد

1905
02:35:29,019 --> 02:35:30,111
!بذار برم

1906
02:35:30,220 --> 02:35:31,312
...مامان

1907
02:35:32,489 --> 02:35:33,956
...ويجي

1908
02:35:35,225 --> 02:35:37,352
.اون ويجي ، پسر استاد هستش

1909
02:35:39,430 --> 02:35:41,489
.انتقام بعد از 15 سال

1910
02:35:41,598 --> 02:35:43,031
!داداش

1911
02:35:43,133 --> 02:35:44,794
...و اين ترس هستش

1912
02:35:44,902 --> 02:35:46,130
!داداش

1913
02:35:47,538 --> 02:35:51,804
.به نظر ميرسه ميشه گفت که شدت طوفان کم شده

1914
02:35:51,942 --> 02:35:54,467
.کانچا ، اونو ببخش

1915
02:35:54,578 --> 02:35:57,445
.جهان داره منفجر ميشه ، ويجي چاوهان

1916
02:35:58,082 --> 02:36:00,380
.و تو دوباره متولد ميشي

1917
02:36:00,551 --> 02:36:04,885
.اما تو بايد بذاري مرگ تو رو در آغوشش بگيره

1918
02:36:09,927 --> 02:36:12,953
.نه . نه . اونو ببخش

1919
02:36:13,630 --> 02:36:15,894
.يکي به پسرم کمک کنه

1920
02:36:17,201 --> 02:36:19,328
.خواهش مي کنم يکي به پسرم کمک کنه

1921
02:36:21,939 --> 02:36:23,964
چرا تو از اونا مي خواي کمک کنن ، مامان ؟

1922
02:36:25,509 --> 02:36:29,468
.اون شب وقتي بابام کشته شد اونا هيچي نگفتن

1923
02:36:31,081 --> 02:36:32,548
حالا تو با چه انتظاري به اونا ميگي ؟

1924
02:36:36,153 --> 02:36:37,586
.اونا يه کلمه هم نميتونن بگن

1925
02:36:38,288 --> 02:36:41,052
.بخاطر اينکه اونا شيطان رو انتخاب کردن

1926
02:36:42,192 --> 02:36:46,856
.حالا شيطان خداي اوناست و همينطور فرمانرواي اوناست

1927
02:36:47,598 --> 02:36:49,532
.اونا هيچ کسي رو جز من ندارن

1928
02:36:50,234 --> 02:36:53,567
.پس بذار سرنوشتم رو رقم بزنم

1929
02:36:55,973 --> 02:36:57,270
!داداش

1930
02:36:58,041 --> 02:36:59,372
!ويجو

1931
02:37:24,268 --> 02:37:26,293
...نفست رو نگه دار

1932
02:37:27,538 --> 02:37:29,631
.ما بايد بريم پيش درخت انجير

1933
02:37:46,623 --> 02:37:49,922
!بذار پسرم بره

1934
02:37:56,700 --> 02:37:58,691
...ويجو

1935
02:40:16,773 --> 02:40:18,502
!بريد اونو بزنيد

1936
02:40:18,609 --> 02:40:20,099
!اونا رو بکشيد

1937
02:40:20,210 --> 02:40:22,770
!همشون رو بکشيد

1938
02:40:27,751 --> 02:40:30,652
!همشون رو بکشيد

1939
02:40:33,790 --> 02:40:35,280
!همشون رو بکشيد

1940
02:42:45,322 --> 02:42:47,790
.و براي قوي شدن ، هر روز بايد کتک خورد

1941
02:42:49,526 --> 02:42:50,720
کي گقته ؟

1942
02:42:50,827 --> 02:42:52,624
.با من دعا بخون

1943
02:42:52,863 --> 02:42:54,854
.من قدرتم رو از اين ميگيرم

1944
02:42:54,965 --> 02:42:56,728
.تو هم همينطور

1945
02:42:59,836 --> 02:43:02,566
...تو اونجا واميسي ، مثل يه درخت بلند

1946
02:43:04,341 --> 02:43:07,242
.تو مملو از خوبي و بلند هستي

1947
02:43:11,381 --> 02:43:16,250
...اما هرگز نخواه حتي يه کمي زير سايه باشي

1948
02:43:18,588 --> 02:43:20,215
هرگز نخواه

1949
02:43:24,461 --> 02:43:26,224
تو هرگز از پا در نمياي

1950
02:43:27,964 --> 02:43:29,932
تو هرگز استراحت نمي کني

1951
02:43:34,838 --> 02:43:36,772
هرگز به عقب نگاه نکن

1952
02:43:38,441 --> 02:43:39,738
سوگندت رو حفظ کن

1953
02:43:40,944 --> 02:43:42,434
سوگندت رو حفظ کن

1954
02:43:42,979 --> 02:43:44,378
سوگندت رو حفظ کن

1955
02:43:46,316 --> 02:43:48,580
زندگي جز يک صحنه بزرگه

1956
02:43:51,822 --> 02:43:54,347
که انسان بر روي اون راه ميره

1957
02:43:55,358 --> 02:43:57,826
با اشک و عرق

1958
02:43:59,996 --> 02:44:02,260
غرق در خون

1959
02:44:02,899 --> 02:44:04,764
غرق در خون

1960
02:44:06,503 --> 02:44:08,471
غرق در خون

1961
02:44:09,539 --> 02:44:11,632
در مسير آتش

1962
02:44:14,477 --> 02:44:16,638
در مسير آتش

1963
02:44:20,684 --> 02:44:23,016
در مسير آتش

1964
02:44:52,082 --> 02:44:54,812
!بابا

1965
02:45:21,912 --> 02:45:23,072
...ويجو

1966
02:45:26,683 --> 02:45:30,016
...ويجو

1967
02:45:37,527 --> 02:45:38,926
...مامان

1968
02:45:45,902 --> 02:45:47,130
...داداش

1969
02:45:50,674 --> 02:45:52,699
مامان ، کار درستي کردم ؟

1970
02:45:55,712 --> 02:45:59,842
مامان ، من کار درستي کردم ، مگه نه ؟

1971
02:46:04,421 --> 02:46:08,482
...من ميخوام به درگاه خداوند دعا کنم که در تولد بعديم

1972
02:46:08,992 --> 02:46:10,823
!دوباره مادر تو باشم

1973
02:46:18,201 --> 02:46:19,725
...داداش

1974
02:46:24,641 --> 02:46:25,801
...داداش

1975
02:46:27,911 --> 02:46:29,105
...مامان

1976
02:47:26,736 --> 02:47:28,601
مسير آتش

1977
02:47:29,606 --> 02:47:31,699
مسير آتش

1978
02:47:32,942 --> 02:47:35,206
مسير آتش

1979
02:47:35,942 --> 02:47:41,206
( Osweh ) ترجمه موزيک : دينا
( Achilles ) مترجم : ميلاد طاهرخاني

1980
02:47:41,942 --> 02:47:47,206
WwW.TeH-MoviE.IN & WwW.9MoviE.CO