1
00:00:10,929 --> 00:00:34,099
تیم ترجمه پاییزان با افتخار تقدیم میکند
نریمان67 و میلاد673

2
00:00:35,846 --> 00:00:59,376
narimansadeghi67@gmail.com
miladyousefi673@yahoo.com

3
00:01:02,181 --> 00:01:13,510
:توضیحات مترجم
بعد از شکست هیتلر در سال 1945 بسیاری از سران حزب نازی برای فرار از چنگ قوای متفقین به امریکای جنوبی پناه بردند. یکی از این سران ژوزف منگله بود که پزشک معتمد هیتلر محسوب

4
00:01:13,535 --> 00:01:27,128
میشد و آزمایشات هولناک و شنیعی در اردوگاه های کار اجباری بر روی اسرا انجام میداد.گرچه کار های وی به دور از انسانیت و اخلاقیات بود اما خدمت بزرگی به پیشرفت علم پزشکی و ژنتیک کرد

5
00:01:30,514 --> 00:01:31,418
لی لی

6
00:01:49,787 --> 00:01:53,853
اولین بار که دیدمش ، فکر کردم
میتونم براش نمونه خوبی باشم

7
00:01:54,031 --> 00:01:55,829
شاید به خاطر قدم

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,692
توی دفترچه اش نوشته بود

9
00:01:59,791 --> 00:02:02,538
هماهنگی ناشناخته در اندازه رشد نیافته آن

10
00:02:05,272 --> 00:02:18,998
:آیدی تلگرام
@NarimanSad
@miladyousefi673

11
00:02:21,033 --> 00:02:34,939
ترجمه و تنظیم از
نریمان صادقی و میلاد یوسفی

12
00:02:39,025 --> 00:02:42,303
جاده صحرایی
پاتاجونیا 1960

13
00:02:48,069 --> 00:03:10,412
جهت دانلود زیرنویس های بیشتر به وب سایت زیر مراجعه کنید
www.subscene.com

14
00:03:24,487 --> 00:03:25,636
این جای قلبش بود

15
00:03:26,895 --> 00:03:28,293
پسش میدی؟

16
00:03:30,225 --> 00:03:31,024
حتما

17
00:03:31,824 --> 00:03:32,673
مال توئه

18
00:03:35,471 --> 00:03:36,720
اسمت چیه؟

19
00:03:37,316 --> 00:03:39,229
واکلدا
!واکلدا

20
00:03:42,038 --> 00:03:45,392
هرچند تو بزرگتر از اینی که با عروسکات بازی کنی
درسته؟

21
00:03:45,826 --> 00:03:47,774
فکر میکنی چند سالمه؟

22
00:03:48,940 --> 00:03:49,540
9?

23
00:03:52,017 --> 00:03:52,666
10?

24
00:03:53,917 --> 00:03:55,360
12 سالمه
12؟

25
00:03:56,537 --> 00:03:59,184
ببخشید
اشکالی نداره بهش عادت دارم

26
00:03:59,632 --> 00:04:00,481
به چی؟

27
00:04:00,975 --> 00:04:04,021
به اینکه بزرگتر از چیزی باشم که دیگران فکر میکنن

28
00:04:08,448 --> 00:04:11,244
لی لی بیا
بیا این تینملو هارو کمکم کن(شیشه مشروب)

29
00:04:14,932 --> 00:04:16,918
میری جنوب؟
بدش به من

30
00:04:17,217 --> 00:04:19,795
میتونم دنبالت بیام؟
...به نظر میاد جاده صحرایی

31
00:04:19,989 --> 00:04:23,263
تا 300 کیلومتر تو این جاده چیزی نیست
از بابام بپرس ایناهاش

32
00:04:23,492 --> 00:04:26,129
اگه دوست داری بپرس
دنبال ما بیا

33
00:04:26,196 --> 00:04:28,866
اگه مزاحمتون نیستم-
مشکلی نداره-

34
00:04:29,851 --> 00:04:32,463
برای همه غریبه ها
این جاده ترسناکه

35
00:04:32,733 --> 00:04:35,330
مهم اینه که تو شب انجامش ندی(رفتن در جاده)

36
00:04:35,495 --> 00:04:38,142
اگه الان راه بی افتیم غروب میرسیم

37
00:04:38,216 --> 00:04:39,763
بیا
زود باش زود باش

38
00:04:40,634 --> 00:04:42,813
خانوما هم با ما میان
با ماشین پسرم

39
00:04:42,899 --> 00:04:44,547
هلموت گیریگور
خوشبختم

40
00:04:45,605 --> 00:04:47,201
وسایل رو اون خریده؟

41
00:04:47,801 --> 00:04:49,748
من یک ساعت پیش صبحانه خوردم

42
00:04:50,075 --> 00:04:53,171
پیشنهاد میدم بخری(منظور ملزومات سفر)
حتما. خیلی ممنون

43
00:05:35,827 --> 00:05:39,526
میدونستین که گراموستالا میتونه 30 سال زنده بمونه؟
(نوعی روتیل)

44
00:05:40,703 --> 00:05:45,240
عنکبوت ها زندگی طولانی دارن
ماده هاشون سالی یک بار پوست میندازن

45
00:05:46,427 --> 00:05:48,375
"این معنیش چی میشه؟"پوست انداختن

46
00:05:48,954 --> 00:05:52,100
پوست انداختن چیه؟
نمیدونم ویمپی نمیدونم

47
00:05:53,363 --> 00:05:54,961
پوست انداختن یعنی چی؟

48
00:05:57,749 --> 00:06:00,501
ویمپی بذار بخوابم
!بابا

49
00:06:44,772 --> 00:06:47,319
!پانچو باید یکجا نگهداری

50
00:07:39,769 --> 00:07:40,868
همینجا نگهدار

51
00:07:52,559 --> 00:07:55,749
ببخشید که بدونه اجازه وارد اینجا شدیم

52
00:07:56,977 --> 00:08:00,123
به محض اینکه طوفان تموم بشه به مسیرمون ادامه میدیم

53
00:08:03,474 --> 00:08:06,387
چیزی برای ارائه بهتون ندارم
اگر چیزی عایدتون میشه بمونید

54
00:08:10,351 --> 00:08:12,900
سرا پایین
بیایید بیرون

55
00:08:30,697 --> 00:08:33,235
فکر کنم مرده
ترسناکه

56
00:08:33,569 --> 00:08:37,180
نه چرا باید بترسیم؟
اتفاقی نیفتاده

57
00:08:38,773 --> 00:08:41,818
بهش بگو نترسه
این فقط پوستشه

58
00:08:45,562 --> 00:08:47,210
بگیر، گوشت خشک شده است

59
00:08:47,889 --> 00:08:49,037
!نمرده

60
00:08:49,574 --> 00:08:51,009
!ببین
 تکون میخوره

61
00:08:51,478 --> 00:08:55,224
داره به آرومی پوستش رو عوض میکنه
اما حالش خوبه

62
00:08:56,437 --> 00:08:59,135
کلی حشره اینجاست
اینجا؟

63
00:09:01,739 --> 00:09:03,588
اینجا
یک هدیه است

64
00:09:04,253 --> 00:09:06,819
واجب نیست-
نیازی بهش ندارم-

65
00:09:08,363 --> 00:09:09,961
بگو مرسی-
مرسی-

66
00:09:10,520 --> 00:09:11,719
برو پیداش کن

67
00:09:12,981 --> 00:09:16,839
چون این بارون باعث موندن تو این جاده شده

68
00:09:16,864 --> 00:09:17,984
پیشبینی نشده بود

69
00:09:18,009 --> 00:09:19,312
نیازی به هواشناسی نیست
 که بفهمیم هوا طوفانیه

70
00:09:19,567 --> 00:09:21,214
چرا آلمانی صحبت میکنی؟

71
00:09:21,594 --> 00:09:24,518
من از مدرسه آلمانی فارغ التحصیل شدم-
در بوینس آیرس؟-

72
00:09:24,543 --> 00:09:25,642
در باریلوچه
(منطقه ای در آرژانتین)

73
00:09:26,541 --> 00:09:29,141
تو ام اونجایی هستی؟-
والدینم اونجایی بودن-

74
00:09:31,299 --> 00:09:32,936
دو ماه پیش مادرم مرد

75
00:09:34,945 --> 00:09:36,543
اونا یک هتل داشتن

76
00:09:36,991 --> 00:09:39,089
میریم که دوباره بازش کنیم

77
00:09:41,589 --> 00:09:43,437
اونا هم آلمانی میفهمن؟

78
00:09:43,587 --> 00:09:44,736
من میفهمم

79
00:09:45,199 --> 00:09:45,998
اون چی؟

80
00:09:47,875 --> 00:09:49,822
من نمیتونم حرف بزنم ولی متوجه میشم

81
00:10:27,318 --> 00:10:28,767
بالا نگهش دار

82
00:10:38,716 --> 00:10:40,564
من نباید با اون حرف بزنم

83
00:10:41,836 --> 00:10:43,085
!اما بهش عادت کردم

84
00:10:45,729 --> 00:10:47,477
حرف زدن با غریبه ها

85
00:10:48,584 --> 00:10:50,232
...پس آفرین به تو

86
00:10:53,898 --> 00:10:58,093
مادرم میگه این عادتت رو باید کنار بذاری
چون من همش انجامش میدم!

87
00:10:58,425 --> 00:10:59,473
و درست میگه؟

88
00:11:01,294 --> 00:11:02,473
تقریبا

89
00:11:02,738 --> 00:11:06,133
چیز هایی هست که من یکسان انجام میدم
حتی اگر عادت بشه برام

90
00:11:11,390 --> 00:11:12,788
با من حرف میزنی؟

91
00:11:14,682 --> 00:11:15,831
!فکر میکنم بزنم

92
00:11:17,295 --> 00:11:19,392
به نظرم تو نمیخوای حرف بزنی

93
00:11:20,120 --> 00:11:22,256
نه،میخوام حرف بزنم

94
00:11:24,460 --> 00:11:26,221
لی لی
بیا اینجا

95
00:11:31,553 --> 00:11:32,602
!برو بخواب

96
00:12:46,253 --> 00:12:47,751
اینجا وایمیستیم

97
00:12:48,238 --> 00:12:50,730
باریلوچه 30 کیلومتر جلوتره

98
00:12:50,878 --> 00:12:53,175
اون تو آدرس دادن اشتباه کرد-
...اینجا-

99
00:12:57,022 --> 00:12:58,558
آره...حومه شهر

100
00:12:59,871 --> 00:13:01,219
مستقیم ادامه بده

101
00:13:02,188 --> 00:13:04,785
موفق باشی-
برای همه چیز ممنونم انزو-

102
00:13:51,902 --> 00:13:53,799
همه جی خوبه-
عالیه-

103
00:13:54,101 --> 00:13:55,400
سلام
بیا اینجا

104
00:13:55,484 --> 00:13:57,614
وایسا، بیا اینجا-
چی میخوای؟

105
00:14:01,415 --> 00:14:03,192
بیا بریم لب دریاچه بابا-
صبر کن-

106
00:14:59,650 --> 00:15:01,447
اونا هنوز دارن وارد میشن؟

107
00:15:01,472 --> 00:15:02,720
بیشتر و بیشتر

108
00:15:02,745 --> 00:15:04,744
اونا با هواپیما میرن و میان

109
00:15:04,769 --> 00:15:07,166
اونا هیچ وقت اینجا رو ترک نمی کنن

110
00:15:16,076 --> 00:15:16,875
!ببین

111
00:15:18,006 --> 00:15:19,417
ابروی دیگه اش رو رنگ کن

112
00:15:19,442 --> 00:15:21,190
دقیق؟-
آره، بکش-

113
00:15:22,148 --> 00:15:23,836
...این قلمو رو نگه دار. بگیرش

114
00:15:23,990 --> 00:15:25,736
...با انگشت هات، نزدیک قلمو

115
00:15:25,859 --> 00:15:28,577
انگشت کوچیکت رو اهرم کن که دستت نلرزه

116
00:15:28,602 --> 00:15:30,250
اینطوری؟-
آره، دقیقا-

117
00:15:30,275 --> 00:15:31,324
...اینجا

118
00:15:48,850 --> 00:15:49,898
!ببین

119
00:15:50,059 --> 00:15:53,054
پدر مادرم 20 تا کارگر داشتن

120
00:15:54,494 --> 00:15:57,005
ما چطور میخوایم از پس همه این ها بر بیایم؟

121
00:15:58,158 --> 00:15:59,556
کی راهش میندازیم؟

122
00:16:00,403 --> 00:16:01,651
هر وقت بتونیم

123
00:16:02,510 --> 00:16:03,758
میدونی من کدومم؟

124
00:16:05,262 --> 00:16:06,011
و تو؟

125
00:16:09,791 --> 00:16:10,640
.این

126
00:16:12,015 --> 00:16:13,663
اون موقع چند سالت بود؟

127
00:16:13,921 --> 00:16:15,407
تو چی فکر میکنی؟
بیا

128
00:16:19,631 --> 00:16:21,379
ببین! این مادرته

129
00:16:21,566 --> 00:16:24,162
من یه عکس اینجا دارم میخوام نشونت بدم

130
00:16:28,274 --> 00:16:29,672
این مدرسه ات بوده؟

131
00:16:31,833 --> 00:16:32,532
آره

132
00:16:33,931 --> 00:16:36,028
این معلمت میشه

133
00:16:36,360 --> 00:16:38,457
یعنی ما میریم به مدرسه قدیمی تو؟

134
00:16:38,898 --> 00:16:40,645
ولی تو باید باهام آلمانی حرف بزنی

135
00:16:41,206 --> 00:16:42,854
باشه، بعدا یاد میگیری

136
00:17:29,386 --> 00:17:32,486
حالا از والدین خواهش میکنیم که

137
00:17:32,512 --> 00:17:34,559
فرزندانشان را در دستان ما بگذارند

138
00:17:34,584 --> 00:17:36,981
سال تحصیلی از همین حالا آغاز شد

139
00:17:44,739 --> 00:17:45,787
بعدا میبینمتون

140
00:17:54,177 --> 00:17:55,575
...ببخشید-
ایوآ-

141
00:17:56,920 --> 00:17:58,268
کلائوس بایر هستم

142
00:17:59,072 --> 00:17:59,871
!کلائوس

143
00:17:59,973 --> 00:18:02,871
اینجا چیکار می کنی؟-
من اینجا کار میکنم،معلم خصوصی ام-

144
00:18:03,209 --> 00:18:06,555
اونا به این دو نفر چی یاد دادن؟
کمی دیسیپلین

145
00:18:06,893 --> 00:18:08,391
من باهاشون آلمانی حرف نمیزنم

146
00:18:08,649 --> 00:18:10,446
متوجه ام-
اوهووم-

147
00:18:15,695 --> 00:18:16,593
..ببخشید

148
00:18:16,652 --> 00:18:19,447
یک تازه وارد داریم-
سلام، اسمت چیه؟

149
00:18:19,688 --> 00:18:20,537
لی لی

150
00:18:20,580 --> 00:18:22,340
:همان طور که ما استقبال می کنیم

151
00:18:22,752 --> 00:18:24,745
!!!خوش آمدی لی لی

152
00:18:24,770 --> 00:18:27,931
اینا دانش آموزانی اند که آلمانی یاد میگیرن
برو بشین کنارشون

153
00:18:28,106 --> 00:18:31,422
ما خودمان را چه مینامیم؟-
گروه مترجمان-

154
00:18:31,447 --> 00:18:33,293
خوبه. ادامه بدید
آنا؟

155
00:18:33,318 --> 00:18:35,943
فعل بودن رو صرف کن لطفا

156
00:18:35,968 --> 00:18:40,922
من هستم..تو هستی..او هست.. ما هستیم

157
00:18:54,318 --> 00:18:55,792
نگاه کن

158
00:18:55,817 --> 00:18:56,529
اوناهاش

159
00:18:56,554 --> 00:18:58,040
هر روز پرستارا میارنش که قدم بزنه

160
00:18:58,065 --> 00:19:01,361
چه مشکلی داره؟-
عمل کرده-

161
00:19:01,479 --> 00:19:04,088
رییس اینجا ، دکتره؟
سیروخنو-

162
00:19:04,113 --> 00:19:05,810
و اون؟-
بیمارشه-

163
00:19:41,552 --> 00:19:44,312
بخورمتتتتت؟

164
00:19:54,823 --> 00:19:55,572
سلام

165
00:20:01,943 --> 00:20:03,341
آسیب دیدی؟

166
00:20:04,872 --> 00:20:05,621
...نه

167
00:20:08,331 --> 00:20:09,579
پدرت هست؟

168
00:20:11,462 --> 00:20:12,761
پس صداش کن

169
00:20:29,954 --> 00:20:34,387
همسرت اشاره کرد که میخواید هتل رو بازگشایی کنید

170
00:20:35,030 --> 00:20:36,779
طی چند هفته

171
00:20:39,820 --> 00:20:41,617
من میخوام اینجا بمونم

172
00:20:51,917 --> 00:20:52,876
نه، امکانش نیست

173
00:20:53,170 --> 00:20:56,178
 جایی برای موندن ندارید؟
قابل بیان نیست برام که

174
00:20:56,203 --> 00:20:58,893
چه افتخاری برام هست که اولین مهمان ایشان(همسرتان) باشم

175
00:20:58,918 --> 00:21:02,113
دیروز با همسرم تلفنی صحبت می کردم

176
00:21:02,197 --> 00:21:04,964
نظر بر این بود که اونها و من یک جایی ساکن بشیم

177
00:21:05,178 --> 00:21:07,725
اتاق ها هنوز آماده نشدن، اما

178
00:21:11,301 --> 00:21:13,049
اینم مبلغ پیش پرداختم

179
00:21:15,482 --> 00:21:16,331
برای 6 ماه

180
00:21:34,328 --> 00:21:36,675
برای 15 هفته مشکلی نیست؟

181
00:21:37,538 --> 00:21:39,735
نه زیاد
دکتر گفته

182
00:21:39,868 --> 00:21:41,479
!اینکه خیلی زیاده

183
00:21:42,675 --> 00:21:44,073
همشون همین طور بودن؟

184
00:21:44,098 --> 00:21:45,797
توماس و کوچکتر از اون

185
00:21:48,280 --> 00:21:49,229
لی لی چطور؟

186
00:21:51,876 --> 00:21:52,875
ستمونیا(نوعی بیماری کبدی)

187
00:22:12,072 --> 00:22:13,271
میدونی من چی فکر می کنم؟

188
00:22:15,292 --> 00:22:16,990
انگار رسیدم خونه خودم

189
00:22:26,640 --> 00:22:28,188
اون(لی لی) اینجا بزرگ میشه؟

190
00:22:29,479 --> 00:22:30,727
منم اینجا به دنیا اومدم

191
00:22:35,903 --> 00:22:36,901
کلیدت

192
00:22:37,543 --> 00:22:39,490
بیا با ما غذا بخور

193
00:22:48,708 --> 00:22:50,805
مامان؟من گوشت تگلیری میخوام(نوعی غذای آرژانتینی)

194
00:22:52,552 --> 00:22:54,399
همسرت به چی علاقه داره؟

195
00:22:54,625 --> 00:22:55,723
به حیوانات اهلی

196
00:22:56,624 --> 00:23:00,319
حیوانات اهلی پرورش میده-
مثل گاو؟-

197
00:23:00,656 --> 00:23:02,853
فقط اونایی که باردارن
و گوساله ها

198
00:23:03,321 --> 00:23:05,520
برای پرورش بیشتر پروتئین

199
00:23:05,544 --> 00:23:08,615
که خود بدنشن به صورت طبیعی میسازه
اما در مقیاس کم

200
00:23:08,665 --> 00:23:10,213
چه نوع هورمونی بهشون میزنه؟

201
00:23:10,636 --> 00:23:11,885
هورمون رشد

202
00:23:13,125 --> 00:23:15,972
اما اون دامپزشکه که با حیوان ها کار میکنه؟

203
00:23:16,706 --> 00:23:19,997
اولین تست روی حیوانات انجام میشه
تا مطمین بشیم که جواب میده

204
00:23:20,097 --> 00:23:22,572
و اگر جواب نداد چی؟-
همیشه جواب میده-

205
00:23:23,023 --> 00:23:27,118
علم پیچیده ژنتیک اما به سادگی
قابل توضیحه

206
00:23:27,882 --> 00:23:30,272
چیزی که مهمه"فهمیدن

207
00:23:30,297 --> 00:23:31,912
تاثیرات قابل عرض یابیه

208
00:23:31,954 --> 00:23:33,948
فهمیدن اون چیزی که
عامل وراثتی محسوب میشه

209
00:23:33,989 --> 00:23:36,586
شما میتونید از این علم برای
ارتقای تولید مثل کردن استفاده کنید

210
00:23:41,367 --> 00:23:44,413
:اون شب تو درفترچه اش نوشت

211
00:23:44,628 --> 00:23:47,098
بیماری کبدی
ذات الریه که سه سال طول کشیده

212
00:23:47,780 --> 00:23:49,577
به آسم خفیف تبدیل شده

213
00:23:50,854 --> 00:23:52,999
تاثیرات لوزه های عفونی

214
00:23:53,199 --> 00:23:54,747
و سینوزیت مزمن

215
00:23:58,549 --> 00:24:00,397
:درمورد برادرم نوشته

216
00:24:00,708 --> 00:24:02,006
نژاد اروپایی

217
00:24:02,338 --> 00:24:03,886
باروری طبیعی

218
00:24:05,850 --> 00:24:07,896
(کلینیک عروسک ها)

219
00:24:32,714 --> 00:24:34,734
مرکز دامپزشکی باریلوچه

220
00:24:37,353 --> 00:24:39,550
اونجاست
همه چیزایی که خواسته بود

221
00:24:39,625 --> 00:24:42,646
... میکروسکوپ و دستگاه اشعه ایکس

222
00:24:42,889 --> 00:24:44,490
اینجا و اونجا هم یخچال ها هستن

223
00:24:44,636 --> 00:24:46,534
امشب من میرم
هر موردی که پیش اومد

224
00:24:46,986 --> 00:24:48,385
من به همه این ها نیاز دارم

225
00:24:48,665 --> 00:24:50,335
و براشون یک قفل هم میخوام

226
00:24:51,141 --> 00:24:52,140
باشه

227
00:25:00,760 --> 00:25:02,787
اوجا
یک همکار در بیمارستان محلی؟

228
00:25:02,929 --> 00:25:03,373
فرق میکنه

229
00:25:03,827 --> 00:25:04,291
پس ازشون بخواه

230
00:25:04,433 --> 00:25:07,960
که تلفنی این چیزا رو سفارش بدن

231
00:25:09,488 --> 00:25:11,519
به عنوان لوازم پزشکی عرضه می شود

232
00:25:11,544 --> 00:25:14,265
ما میخوایم یک جشن استقبال براتون بگیریم

233
00:25:30,291 --> 00:25:32,683
نه مهمونی نیست

234
00:25:32,873 --> 00:25:34,500
لازم نیست که برای اتاق هتل هزینه کنید

235
00:25:34,792 --> 00:25:35,477
... برای ما

236
00:25:35,502 --> 00:25:36,875
... افتخار بزرگیه

237
00:25:37,572 --> 00:25:39,966
من اونجا کارم خوبه

238
00:25:40,592 --> 00:25:44,571
اگر چیزی لازم داشتم بهت خبر میدم

239
00:25:45,780 --> 00:25:49,297
اینجا چیکار میکنی؟-
مشکلی نیست اومده منو ببینه-

240
00:25:56,251 --> 00:25:57,449
شما میخوای اینجا کار کنی؟

241
00:25:58,156 --> 00:25:58,656
اوهووم

242
00:26:00,936 --> 00:26:01,970
با حیوانات؟

243
00:26:02,881 --> 00:26:04,279
همچنین چیزای دیگه

244
00:26:06,358 --> 00:26:08,566
اینا چیه؟-
خون-

245
00:26:08,766 --> 00:26:09,715
...نگاه کن

246
00:26:12,329 --> 00:26:14,726
هیچ چیز از خون
رازآلودتر نیست

247
00:26:16,103 --> 00:26:17,551
میخوای خون خودت رو ببینی؟

248
00:26:18,543 --> 00:26:20,440
چقدر در داره؟-
درد نداره-

249
00:26:25,392 --> 00:26:26,946
مواظب باش-
"خون و افتخار"

250
00:26:26,971 --> 00:26:29,218
منظور از خون و افتخار چیه؟

251
00:26:29,500 --> 00:26:33,045
هیبریداسیون خون را خنثی می کند و حافظه را از بین می برد

252
00:26:36,135 --> 00:26:37,733
چی باغث میشه که دوباره بیاد بیاریم؟

253
00:26:40,006 --> 00:26:41,105
کسی که ما بودیم

254
00:26:42,870 --> 00:26:45,339
خب ما کی بودیم؟-
مردم برتر-

255
00:26:49,505 --> 00:26:51,802
تاحالا عکس رادیولوژی گرفتی؟

256
00:26:53,274 --> 00:26:54,223
برای چی؟

257
00:26:54,640 --> 00:26:57,137
تا بفهمی چطور میتونی رشد کنی

258
00:26:58,151 --> 00:26:59,798
یک عکس از استخوان هات بگیرم

259
00:27:00,412 --> 00:27:03,458
ما از زانو و یک دست دیگه ات میگیریم

260
00:27:05,007 --> 00:27:07,453
حالا، نه حرکت کن و نه نفس بکش

261
00:27:08,335 --> 00:27:10,033
میتونم بزرگتر بشم؟

262
00:27:11,296 --> 00:27:12,794
با یک کمی کمک

263
00:27:27,501 --> 00:27:29,337
"نژاد برتر انسان"

264
00:27:30,333 --> 00:27:31,981
دنبال چیزی میگردی؟

265
00:27:32,109 --> 00:27:33,358
یه دیکشنری

266
00:27:37,084 --> 00:27:37,933
سپاسگزارم

267
00:27:43,132 --> 00:27:44,680
اون تو پیداش نمی کنی

268
00:27:46,361 --> 00:27:48,366
  Sonnenmenschen
"مردم خورشید"
(شعار حزب فاشیست آلمان)

269
00:27:48,490 --> 00:27:49,289
بیا

270
00:28:16,973 --> 00:28:18,072
ایناهاش

271
00:28:39,588 --> 00:28:41,451
منم نژاد برترم؟

272
00:28:43,250 --> 00:28:44,747
!یه چیز تو این مایه ها

273
00:28:48,636 --> 00:28:49,385
9

274
00:28:51,284 --> 00:28:53,987
!صفر
از صفر هم کمتر

275
00:28:54,144 --> 00:28:55,684
!9 !9

276
00:28:56,177 --> 00:28:57,005
10

277
00:29:02,134 --> 00:29:03,060
!7

278
00:29:05,375 --> 00:29:06,574
...عجب مسابقه ای

279
00:29:07,234 --> 00:29:09,880
دارن به اندام دختر ها نمره میدن

280
00:29:10,079 --> 00:29:13,551
تو نمره ی صفر رو گرفتی

281
00:29:14,057 --> 00:29:24,005
...اینجا
همه اینور

282
00:29:24,343 --> 00:29:26,032
!لی لی
نوبت توست

283
00:29:26,462 --> 00:29:27,761
زود باش
به تو بستگی داره

284
00:29:29,517 --> 00:29:30,816
بیا، با هم میپریم

285
00:30:21,004 --> 00:30:24,863
کجا داری میری؟-
اوسوآیا-
(ایالتی در آرژانتین)

286
00:30:25,201 --> 00:30:26,450
تنها میری؟

287
00:30:27,959 --> 00:30:28,835
.همیشه

288
00:30:29,368 --> 00:30:32,164
پس لابد اونجا یکی منتظرته

289
00:30:32,736 --> 00:30:34,384
!من منتظر کسی نیستم

290
00:30:37,200 --> 00:30:38,049
اون این جاست

291
00:30:39,678 --> 00:30:40,477
ببخشید

292
00:30:41,647 --> 00:30:49,363
مترجمان:
نریمان صادقی و میلاد یوسفی

293
00:30:49,388 --> 00:30:50,653
!خوش آمدید

294
00:30:50,678 --> 00:30:53,199
...اینها معلم های مدرسه ان

295
00:30:53,819 --> 00:30:58,737
آقای رالف-
آقای دکتر از بیمارستان باریلوچه-

296
00:31:04,580 --> 00:31:07,994
ایشان نورا الدوک هستن
مسیول آرشیو و عکاس

297
00:31:09,061 --> 00:31:11,691
در مدرسه کار میکنن-
از دیدنتون خوشبختم-

298
00:31:13,255 --> 00:31:14,154
تشریف بیارید

299
00:31:33,264 --> 00:31:34,662
!صبر کن ببینم

300
00:31:35,351 --> 00:31:37,322
نه، همونجا وایسا
نگهش دار

301
00:31:37,542 --> 00:31:39,090
توپ لی لی
توپ رو بگیر

302
00:31:41,576 --> 00:31:47,183
سازمان اطلاعات اسرائیل در جستجوی منگله
(ژوزف منگله پزشک مورد اعتماد هیتلر که آزمایشات هولناکی بر روی اسرای یهودی انجام داد)

303
00:31:47,208 --> 00:31:49,826
میخواستم دربارش صحبت کنیم-
...اوه..ایوآ-

304
00:31:50,750 --> 00:31:51,449
شما

305
00:31:57,866 --> 00:32:00,789
تلفیقی از آهن و ویتامین های مورد نیاز بدن

306
00:32:01,752 --> 00:32:04,099
طی چند روز حالت بهتر میشه

307
00:32:04,906 --> 00:32:05,755
!ممنون

308
00:32:07,420 --> 00:32:09,224
مهمون های جدید آمدن؟

309
00:32:09,562 --> 00:32:11,010
دو تا خانواده ی دیگه

310
00:32:12,986 --> 00:32:16,233
نباید همش پله ها رو بالا پایین کنی!

311
00:32:17,198 --> 00:32:18,084
چشم

312
00:32:18,499 --> 00:32:20,882
ممنون از اینکه مراقبمی-
...فقط-

313
00:32:20,907 --> 00:32:23,953
...اون هیچوقت به مشکل دخترش توجهی نکرده

314
00:32:24,165 --> 00:32:27,211
...اگر هنوز وقت باشه-
وقت برای چی؟-

315
00:32:27,403 --> 00:32:28,552
برای زنده موندن

316
00:32:29,646 --> 00:32:32,543
نه، کاری نیست که با دارو و درمان بشه براش انجام داد

317
00:32:32,723 --> 00:32:34,618
...درمان هایی وجود داره

318
00:32:35,269 --> 00:32:37,730
که اگر به موقع انجام بشه میتونه

319
00:32:37,755 --> 00:32:39,653
اون رو به وضعیت نرمال برگردونه

320
00:32:39,873 --> 00:32:42,770
الان موقعشه که دست به کار بشیم برای درمانش

321
00:32:43,109 --> 00:32:45,808
فقط نباید بذاریم که بدنش استروژن تولید کنه

322
00:32:46,615 --> 00:32:49,538
چون این باعث میشه که اثر هورمون ها کم بشه، حتی کمتر از نصف

323
00:32:49,953 --> 00:32:51,002
ببین

324
00:32:53,126 --> 00:32:54,973
این جواب آزمایش لی لی

325
00:32:55,622 --> 00:32:57,585
اون مشکل ساختار استخوانی داره

326
00:32:57,923 --> 00:33:01,473
مثل یک بچه 8 ساله می مونه استخوان هاش تا یک بچه 12 ساله

327
00:33:01,498 --> 00:33:04,337
دو برابر کمتر از حد نرمال

328
00:33:04,361 --> 00:33:06,908
اون داره سالی سه چهار سانت رشد می کنه

329
00:33:07,168 --> 00:33:09,715
بجای سالی 8 سانت، حالا باید چیکار کنیم؟

330
00:33:09,740 --> 00:33:11,345
غضروف هاش هنوز سفت نشده

331
00:33:11,604 --> 00:33:14,501
با اجازه کی این عکس ها رو گرفته؟-
اون نیتش خیره-

332
00:33:17,104 --> 00:33:18,902
ما نیازی به کمک اون نداریم

333
00:33:18,927 --> 00:33:20,678
لی لی دختره منه، دختر ماست

334
00:33:22,506 --> 00:33:23,455
بهش بگو

335
00:33:26,662 --> 00:33:28,712
ما موش آزمایشگاهیش نیستیم-
آزمایشی در کار نیست-

336
00:33:29,206 --> 00:33:32,071
دارم میام-
هورمون ها مال حیواناته-

337
00:33:32,096 --> 00:33:34,376
که روی انسان هااستفاده میکنه-
شواهدش کجاست رو این کار

338
00:33:34,418 --> 00:33:37,264
الان وقتشه که یک کاری بکنیم
 قبل از اینکه دیر بشه

339
00:33:37,670 --> 00:33:41,965
اون گفت که هیچ خطری براش نداره-
همیشه جای خطا هست،ریسکش بالاست-

340
00:33:41,989 --> 00:33:43,487
اون فقط یک مهمونه

341
00:33:43,512 --> 00:33:46,159
نه چیز بیشتری-
نه یک دکتر خانوادگی

342
00:34:13,225 --> 00:34:15,872
ایا شما باور داری که زیر شهر ها آبهای زیر زمینی وجود داره؟

343
00:34:17,411 --> 00:34:19,558
جایی که نژاد برتر انتظار دارند؟

344
00:34:24,976 --> 00:34:27,223
کی این ایده هارو تو ذهن تو ایجاد کرده؟

345
00:34:29,810 --> 00:34:31,108
پدر مادرت؟

346
00:34:34,685 --> 00:34:35,833
دوستات؟

347
00:34:42,257 --> 00:34:43,505
تمومش نکردی؟

348
00:34:43,847 --> 00:34:45,644
بذارش تو جعبش

349
00:34:51,900 --> 00:34:54,197
تو همه تفریحاتت رو اینجا میگذرونی؟

350
00:34:56,675 --> 00:34:59,264
اونها باهات بد رفتاری میکنن؟-
یه کم-

351
00:34:59,362 --> 00:35:01,908
پس تو باید کمکم کنی-
حسابشون رو برسیم

352
00:35:08,917 --> 00:35:11,863
وقتی منم هم سن تو بودیم
همیشه نفر اول صف میشدم

353
00:35:13,812 --> 00:35:14,761
...بنویس

354
00:35:15,475 --> 00:35:16,424
شماره 7

355
00:35:17,510 --> 00:35:21,538
عکس خاستگاه مدرسه...

356
00:35:24,718 --> 00:35:26,316
آرومتر بچه ها ندوید

357
00:35:29,450 --> 00:35:30,558
این سه نفر

358
00:35:31,730 --> 00:35:32,433
یفرمایید

359
00:35:32,458 --> 00:35:34,715
ایجاست
چیزهایی که میخواستیم از چرخه خارج کنیم(بریزیم دور)

360
00:35:34,740 --> 00:35:37,534
ننه بزرگ-
خفه شو-

361
00:35:39,670 --> 00:35:41,118
امشب میبینمت

362
00:35:45,361 --> 00:36:20,647
برای زیرنویس های بیشتر با ما در تلگرام در ارتباط باشید
@NarimanSad
@miladyousefi673

363
00:36:22,440 --> 00:36:25,584
"قبل از آیشمن و منگله"

364
00:36:26,117 --> 00:36:50,179
narimansadeghi67@gmail.com
miladyousefi673@yahoo.com

365
00:36:53,178 --> 00:36:57,273
بابا، کلی فکر کرد که یک عروسک با قلب مکانیکی درست کنه

366
00:37:01,911 --> 00:37:04,358
او دوست داشت که همه آنها متفاوت باشند

367
00:37:05,589 --> 00:37:06,638
منم همینطور

368
00:37:09,550 --> 00:37:13,195
به این خاطر بابام اسم واکولدا رو انتخاب کرد
چون خیلی خاص بود

369
00:37:14,735 --> 00:37:15,634
مثل من

370
00:37:18,739 --> 00:37:19,807
بابا؟
هووم؟

371
00:37:20,743 --> 00:37:22,541
من مراقبم

372
00:37:23,699 --> 00:37:26,496
من با مامان حرف زدم
از چیزی نمیترسم

373
00:37:29,783 --> 00:37:32,080
لازم نیست که مراقب چیزی باشی

374
00:37:35,143 --> 00:37:36,791
عروسک هام کمترین نگرانی منن

375
00:37:37,820 --> 00:37:38,669
همیشه

376
00:37:39,083 --> 00:37:42,039
معلومه که همینطوره
همییشه اونا کوچیکتر یا بزرگترن

377
00:37:42,139 --> 00:37:43,538
یا بلوند تر

378
00:37:43,848 --> 00:37:45,498
اما با ما برابر نیستن

379
00:37:46,061 --> 00:37:47,708
اینه که مارو منحصر به فرد میکنه

380
00:37:49,859 --> 00:37:52,805
یکی از اون هارو به من بده
اون قویه... بیشترشون کوچیکن که زود میمیرن

381
00:38:07,934 --> 00:38:09,133
میتونم وارد شم؟

382
00:38:25,963 --> 00:38:28,310
تاحالا به این فکر افتادی که این هارو به صورت انبوه تولید کنی؟

383
00:38:29,611 --> 00:38:31,922
میتونی به نقشه هات تحقق ببخشی

384
00:38:32,025 --> 00:38:33,723
میتونم انجامش بدم اما هزینش بالاست

385
00:38:35,944 --> 00:38:37,842
نه، اگر یک سرمایه گذار پیدا کنی

386
00:38:39,907 --> 00:38:42,065
کی حاضره این کارو انجام بده؟-
من-

387
00:38:48,731 --> 00:38:51,426
پیشنهاد خوبیه
درموردش فکر کن

388
00:38:54,314 --> 00:38:55,163
!هلموت

389
00:38:56,771 --> 00:39:00,816
اگر خواستی روی دخترم آزمایش کنی
قبلش از من اجازه بگیر، فهمیدی؟

390
00:39:14,990 --> 00:39:17,137
فکر کنم که مدرسه رو از دست دادیم

391
00:39:17,319 --> 00:39:19,666
من گروه آلمانیم رو تغییر داده بودم

392
00:39:24,065 --> 00:39:25,113
!سلام ننه بزرگ

393
00:39:46,832 --> 00:39:49,329
اون ها همه روز اذیتش کردن

394
00:40:00,946 --> 00:40:02,745
الان که سوزن میزنم یک تحریکی احساس میکنی

395
00:40:08,573 --> 00:40:09,771
درد داشت؟

396
00:40:11,459 --> 00:40:12,508
تحمل کن

397
00:40:19,329 --> 00:40:20,778
چطور قانع شدی؟
(که درمان رو انجام بدی)

398
00:40:21,782 --> 00:40:25,377
همون موقع که شما به من گفتی چند سانت بیشتر رشد نکرده

399
00:40:25,948 --> 00:40:26,597
درسته؟

400
00:40:30,793 --> 00:40:32,591
ما اقداماتی خواهیم کرد...

401
00:40:32,963 --> 00:40:34,262
اجازه هست؟-
بله-

402
00:40:35,535 --> 00:40:36,584
حواسم بهت هست

403
00:40:41,629 --> 00:40:43,277
اگر اصلا بزرگ نشدم چی؟

404
00:40:45,460 --> 00:40:46,558
...بزرگ میشی

405
00:40:58,683 --> 00:41:00,530
هیچکس تو خانوادتون

406
00:41:01,710 --> 00:41:03,658
مشکل کوچیک موندن رو داشته؟

407
00:41:04,778 --> 00:41:07,277
مثلا پدر بزرگ یا جد پدری یا عمو یا دایی؟

408
00:41:07,839 --> 00:41:08,738
نه

409
00:41:15,602 --> 00:41:19,199
من شاید یک کارایی کرده باشم یا نکرده باشم ،
در زمان حاملگیم؟

410
00:41:20,086 --> 00:41:22,189
...یک سری بیماری های وراثتی وجود داره

411
00:41:22,494 --> 00:41:25,190
که در نسل های کمی نمود پیدا میکنه

412
00:41:27,878 --> 00:41:28,776
چرا؟

413
00:41:29,674 --> 00:41:30,923
ژن های معیوب

414
00:41:40,830 --> 00:41:42,778
بیشتر باید مراقب خودتون باشید

415
00:41:42,920 --> 00:41:47,215
مادری که زایمان زودرس داشته، بیشتر باید در این
زمینه اطلاعات کسب کنه تا بیشتر دجپچار مشکل نشه

416
00:41:53,094 --> 00:41:53,893
اجازه هست؟

417
00:41:56,980 --> 00:41:59,427
...بله-
ممکنه دراز بکشید؟-

418
00:42:20,399 --> 00:42:22,196
من... دو قلو ان؟

419
00:42:31,593 --> 00:42:32,792
همه چیز خوبه؟

420
00:42:37,113 --> 00:42:38,162
خیلی خوبه

421
00:42:40,062 --> 00:42:43,407
اون روز تایید شد که یه دونه بچه نیست، بلکه دو تا هستن
(دو قلو)

422
00:42:48,510 --> 00:42:50,358
مامان به علمش(منگله) اطمینان داره

423
00:42:50,696 --> 00:42:54,092
طی چند هفته، حالش بهتر شده بود
بخاطر ویتامین هایی که اون بهش داده بود

424
00:42:58,648 --> 00:43:02,743
سرانجام، اون هورمون های رشد رو روی من امتحان کرد

425
00:43:04,643 --> 00:43:07,239
همچنین به آزمایش روی حیوانات هم ادامه می داد

426
00:43:07,341 --> 00:43:09,589
اما حالا، نوبت برادرم بود

427
00:43:49,920 --> 00:43:51,767
این ویمپیه؟-
نه توماسه-

428
00:43:51,792 --> 00:43:52,999
ایوآ...ایوآ

429
00:43:53,180 --> 00:43:55,927
ایشان همون عکاسی هستن که باهاشون صحبت کردم

430
00:43:56,421 --> 00:43:57,818
سلام حالتون چطوره؟-
خوبم خیلی ممنون-

431
00:43:58,077 --> 00:44:00,373
میتونم فردا بیارمشون به هتل برای عکاسی

432
00:44:06,551 --> 00:44:07,941
!!!لبخند

433
00:44:09,137 --> 00:44:10,186
...خب

434
00:44:10,992 --> 00:44:12,191
منم تو عکس افتادم؟

435
00:44:12,762 --> 00:44:14,676
توماس یه کم برو سمت راست-
اینم از این-

436
00:44:14,779 --> 00:44:17,426
کوچولو، عالی شد-
خیلی خوبه، خیلی ممنون-

437
00:44:40,577 --> 00:44:42,025
...اون عکاسه

438
00:44:43,628 --> 00:44:44,328
خب؟

439
00:44:45,759 --> 00:44:47,156
بهش اعتماد داری؟

440
00:44:48,510 --> 00:44:51,756
مهره ی خوبیه
توصیه های زیادی هم براش شده

441
00:45:15,064 --> 00:45:16,885
اینا تازه رسیده

442
00:45:46,113 --> 00:45:48,410
سلام-
چیزی که ازم خواسته بودی-

443
00:45:55,415 --> 00:45:57,562
به سمت مرکز شهر میرین؟
میشه من رو هم ببرید؟

444
00:46:04,696 --> 00:46:06,494
من مجبورم از کس دیگه ای بخوام

445
00:46:06,657 --> 00:46:07,819
چی لازم دارید؟

446
00:46:08,235 --> 00:46:11,202
اینکه میتونید برای من چند تا قالب چینی پیدا کنید؟

447
00:46:12,628 --> 00:46:14,376
میشه بپرسم برای چی میخواید؟

448
00:46:15,885 --> 00:46:19,244
برای عروسک ها

449
00:46:41,556 --> 00:46:43,804
بمونید تو ماشین-
...اشکالی نداره-

450
00:46:53,957 --> 00:47:27,864
تیم ترجمه پاییزان
@NarimanSad
@milad673

451
00:47:29,732 --> 00:47:31,779
چه زمانی منفجر شد؟

452
00:47:32,680 --> 00:47:33,779
دو سال پیش

453
00:47:39,190 --> 00:47:40,425
نیمه شب بود

454
00:47:40,604 --> 00:47:42,651
توسط یگان ارتش آرژانتین

455
00:48:08,586 --> 00:48:09,834
...خیلی از مردم میگن

456
00:48:10,036 --> 00:48:11,834
پیشوا(هیتلر) هنوز نمرده

457
00:48:12,375 --> 00:48:13,623
بلکه مخفی شده

458
00:48:13,713 --> 00:48:15,461
در یک سنگر یا چیزی شبیه به اون

459
00:48:19,810 --> 00:48:22,392
دیشب من، رویای ایشان را می دیدم

460
00:48:24,723 --> 00:48:27,576
ایشان در یک تونل تاریک حضور داشتن
در زیر زمین

461
00:48:29,772 --> 00:48:31,519
اونجا زندگی میکرد
و گیر افتاده بود

462
00:49:23,432 --> 00:49:24,930
نورا؟-
اومدم-

463
00:49:57,089 --> 00:49:58,087
چیه؟

464
00:49:58,638 --> 00:50:00,985
بد بهم نگاه نکن، باشه؟

465
00:50:01,494 --> 00:50:02,393
با کی؟

466
00:50:03,777 --> 00:50:05,125
با دوست هام

467
00:50:05,776 --> 00:50:07,924
من به همه این رو گفتم که مورد اعتماد منه

468
00:50:09,294 --> 00:50:10,345
واقعا قابل اعتماد هستی؟

469
00:50:10,370 --> 00:50:12,622
خیابان بلگرانو شماره 451

470
00:50:13,036 --> 00:50:15,197
در یک هتل
اون اونجا زندگی میکنه

471
00:50:16,679 --> 00:50:18,427
!!!تو پاراگوئه نههه

472
00:50:19,101 --> 00:50:22,247
اون اینجاست واگر نیاید که بگیریدش از اینجا در میره

473
00:50:23,036 --> 00:50:25,981
مهم نیست به اونا چی گفتی
من هیچ شکی ندارم که خودشه

474
00:50:31,481 --> 00:50:32,280
هوووراااا
براووو

475
00:50:32,930 --> 00:50:34,630
تولدت مبارک عسلم

476
00:51:47,012 --> 00:51:48,458
توی کارخانه قالب سازی ساخته شده

477
00:51:52,451 --> 00:51:53,213
به نظرت چطوره؟

478
00:51:53,738 --> 00:51:54,553
مثل یک سورپرایز میمونه

479
00:51:59,218 --> 00:52:01,415
این دیگه چیه؟
نمونه ای از طرح اولیه

480
00:52:02,298 --> 00:52:05,295
پروژه ات رو شروع کردی؟-
-

481
00:52:09,786 --> 00:52:12,831
طرحش چطوره؟

482
00:52:25,376 --> 00:52:26,724
!!!قیافش رو ببین

483
00:52:53,076 --> 00:52:53,775
!!آخخ

484
00:52:54,583 --> 00:52:56,271
مشکل چیه؟-
هیچی-

485
00:52:56,920 --> 00:52:58,619
درد داشت؟-
نه بابا-

486
00:53:38,020 --> 00:53:38,869
چقدر بلندتر شدم؟

487
00:53:39,751 --> 00:53:41,199
حدود دو سانتی متر

488
00:54:26,286 --> 00:54:27,434
اونا تقاشی ها؟

489
00:54:29,324 --> 00:54:30,579
خانواده ی منن؟

490
00:54:30,604 --> 00:54:33,001
...شاعران آنچه میبینند می نویسند

491
00:54:33,513 --> 00:54:35,261
...نقاشان به تصویر میکشنش

492
00:54:36,446 --> 00:54:38,943
منم سنجش و اندازه گیری می کنم
این کار مورد علاقم هست

493
00:54:42,767 --> 00:54:44,414
به ما علاقه مند هستی؟

494
00:54:46,295 --> 00:54:46,972
به تو

495
00:54:50,043 --> 00:54:52,818
اون روز بهش گفتم که بدنم آسیب دیده

496
00:54:53,213 --> 00:54:55,560
...پاهام، دست هام، تنم

497
00:54:56,353 --> 00:54:58,083
اون گفت اینا نشونه ی خوبیه

498
00:54:58,261 --> 00:54:59,809
و دوز دارو هام رو دو برابر کرد

499
00:55:01,364 --> 00:55:04,760
تو درفترچه یادداشتش نوشته بود
حس بلوغ در من  (لی لی) بیدار شده

500
00:55:06,660 --> 00:55:09,656
اون میگفت بدن من(لی لی) در حال یک مبارزه درونیه

501
00:55:09,964 --> 00:55:12,161
این درد نشونه خوبیه

502
00:55:17,745 --> 00:55:18,893
اون تب داره

503
00:55:19,855 --> 00:55:21,353
برو بخواب ویمپی

504
00:55:28,554 --> 00:55:29,753
این چیه؟

505
00:55:31,380 --> 00:55:33,896
آلرژی خفیف که با تب شروع شده

506
00:55:34,030 --> 00:55:35,079
عادیه

507
00:55:35,561 --> 00:55:36,460
عادیه؟

508
00:55:39,086 --> 00:55:42,107
من اطمینان داشتم که عواقبی به همراه خواهد داشت

509
00:55:42,294 --> 00:55:44,242
اون سه سانت رشد کرده

510
00:55:45,020 --> 00:55:47,317
بیشتر از اون چیزی که میخواستیم جواب داده

511
00:55:48,991 --> 00:55:50,589
من دیگه نمیخوام ادامه بدم

512
00:55:51,595 --> 00:55:54,092
من الان دیگه نمیتونم درمان رو متوقف کنم

513
00:55:54,955 --> 00:55:57,712
من میتونم همه چیز رو برای انزو توضیح بدم
اگر این نگرانت کرده

514
00:55:57,737 --> 00:55:59,634
چیزی برای توضیح دادن نیست

515
00:56:03,408 --> 00:56:06,953
طی دو روز با این دوز دارو بدنش عادت میکنه و
تبش هم قطع میشه

516
00:56:13,682 --> 00:56:15,636
زود باش اوتو
بیا بریم

517
00:56:15,972 --> 00:56:19,018
من سردمه-
یک لحظه صبر کن میخوام یک چیزی نشونت برم-

518
00:56:25,818 --> 00:56:27,216
اینو دیروز پیدا کردم

519
00:56:54,435 --> 00:56:55,434
حالت خوبه؟

520
00:57:32,352 --> 00:57:33,856
شما ها ما رو لو دادید؟

521
00:57:34,189 --> 00:57:34,664
اوتو

522
00:57:34,924 --> 00:57:36,954
من میدونم که تو با کی سر و  کار داری-
اوتو-

523
00:57:37,128 --> 00:57:40,230
ما تصمیم میگیریم که با اون جعبه ها چیکار کنیم

524
00:57:40,645 --> 00:57:43,199
چی چی؟-
اینجا کاری نمیتونی بکنی،فهمیدی؟

525
00:57:43,844 --> 00:57:46,049
این مدرسه ماست
خودمون جمع و جورش میکنیم

526
00:57:46,259 --> 00:57:47,509
یکی داره میاد

527
00:57:47,714 --> 00:57:50,128
فهمیدی؟
روشن شد؟

528
00:58:24,384 --> 00:58:26,026
مدرسه کوتاه نمیاد

529
00:58:26,051 --> 00:58:28,191
در برابر هرنوع خشونت در اینجا

530
00:58:28,216 --> 00:58:30,474
از اینجا باید برن

531
00:58:52,438 --> 00:58:55,834
بابا همه تلاشش رو برای اخترع یک چیز جدید به کار گرفت

532
00:59:00,397 --> 00:59:04,043
چشم های عروسک رو که با دست رنگ شده بود
 با یک چشم شیشه ای عوض کرد

533
00:59:05,923 --> 00:59:08,519
یک کلاه گیس با موهای واقعی انسان براش ساخت

534
00:59:09,123 --> 00:59:11,470
اون حتی براش دست و انگشت هارو طراحی کرد

535
00:59:14,542 --> 00:59:18,038
ما تحسینش میکردیم چون عروسک هاش
 در سری خودش بی نظیر بود

536
00:59:40,891 --> 00:59:43,657
به سلامتی معامله ای که میتونه
 در این خانواده ادامه پیدا کنه

537
00:59:43,682 --> 00:59:46,029
حتی زمانی که من با شما نخواهم بود

538
00:59:46,510 --> 00:59:47,359
به سلامتی

539
00:59:58,848 --> 01:00:00,047
حالت بهتر شده؟

540
01:00:00,997 --> 01:00:03,343
چندتا مشتری پرو پا قرص پیدا شده

541
01:00:04,447 --> 01:00:06,844
هرچقدر که بخوای بهت پرداخت میکنن

542
01:00:08,144 --> 01:00:09,043
چرا؟

543
01:00:11,558 --> 01:00:13,056
چون خیلی بی نظیره

544
01:00:13,494 --> 01:00:17,838
نه این که بخوان پول و وقتشون رو سر عروسک ها هدر بدن

545
01:00:19,124 --> 01:00:20,922
بهش میگن لذت زیبایی

546
01:00:43,381 --> 01:00:45,779
فردا صبح آماده میشن

547
01:00:46,207 --> 01:00:48,361
ما سر هم نشدش رو میخوایم-
هرطور شما مایلید-

548
01:00:48,554 --> 01:00:51,095
یک سری جزئیات دیگه هم هست

549
01:01:22,491 --> 01:01:25,913
لب ها...زبونشون...ابرو ها

550
01:01:28,847 --> 01:01:30,946
برچسب شخصی هم میخواید؟

551
01:01:32,455 --> 01:01:34,805
ی خال...؟برچسب تولد...؟
هیچی-

552
01:01:35,612 --> 01:01:37,260
من اونا رو خالی میخوام

553
01:01:37,875 --> 01:01:38,924
... و این

554
01:01:40,092 --> 01:01:42,290
عروسکی که ضربان قلب داره

555
01:02:00,339 --> 01:02:03,586
من میتونم سرهمشون کنم؟-
بله خواهش میکنم-

556
01:02:08,923 --> 01:02:09,972
... مرسی

557
01:02:27,813 --> 01:02:56,641
ارائه شده توسط تیم ترجمه پاییزان

558
01:02:56,667 --> 01:02:59,771
...رشد...اندام...

559
01:03:01,705 --> 01:03:03,652
داری تو تب میسوزی

560
01:03:09,510 --> 01:03:10,559
ما کجاییم؟

561
01:03:10,814 --> 01:03:14,109
تو یک اقامتگاه
یادت میاد که تو جاده بودیم ؟

562
01:03:16,510 --> 01:03:19,021
نه-
خودتو بپوشون-

563
01:03:24,121 --> 01:03:30,762
تو تب بالایی داری
بهتره خودتو گرم نگه داری تا تبت از بین بره

564
01:03:31,412 --> 01:03:33,818
دارم میسوزم-
این چیز خوبیه-(چون به از بین رفتن تب کمک میکنه)

565
01:03:40,762 --> 01:03:45,827
چی شده؟بذار ببینم-
اون گفت نشونه خوبیه-

566
01:04:08,311 --> 01:04:09,728
کی بهت اجازه داده ،هااا؟؟؟؟

567
01:04:10,144 --> 01:04:11,293
بذار ببینمش

568
01:04:11,722 --> 01:04:13,372
که چیز خوبیه...؟

569
01:04:13,564 --> 01:04:15,930
بذار ببینم از چی عصبانی شدی؟

570
01:04:17,264 --> 01:04:18,748
نگران نباش، مشکلی براش پیش نمیاد
اون 3 سانت بلندتر شده

571
01:04:19,181 --> 01:04:20,720
برام مهم نیست چقدر بلندتر شده
اگر بلایی سرش بیاد میکشمت

572
01:04:20,890 --> 01:04:24,407
به دروغ بهش گفتی اینا نشانه های خوبیه؟
خیلی آشغالی

573
01:04:35,150 --> 01:04:38,425
وقتی برگشتیم، میری رد کارت

574
01:05:20,652 --> 01:05:23,549
چی شده؟-
نمی دونم، نمی دونستم چیکار باید بکنم-

575
01:05:33,618 --> 01:05:34,848
!!!خوب نفس نمیکشه

576
01:05:35,608 --> 01:05:37,805
کی به دنیا اومدن؟-
دو ساعت پیش-

577
01:05:39,584 --> 01:05:41,278
ایزا رفت دنبال اورژانس که کمک بیاره

578
01:05:41,613 --> 01:05:43,319
تو این برف و بوران نمیتونه کسی رو بیاره

579
01:05:43,344 --> 01:05:45,991
شما باید دمای اینجا رو ببرید بالا تر

580
01:05:46,676 --> 01:05:48,474
اونا به اکسیژن نیاز دارن

581
01:05:49,879 --> 01:05:51,626
اجازه بدید من یک نگاهی بهشون بندازم

582
01:06:19,716 --> 01:06:21,674
:برید به خونه ی همسایه

583
01:06:21,959 --> 01:06:24,355
هرچی که لازم دارم رو داره

584
01:06:27,550 --> 01:06:29,997
اینو بدید به اون شخصی که اونجا هست

585
01:06:35,940 --> 01:06:37,237
!تو با من بیا

586
01:06:37,414 --> 01:06:40,310
پیش مادرت بمون،
اون رو با این مرد تنها نذار به هیچ وجه

587
01:07:21,920 --> 01:07:22,980
بیا دنبالش بریم

588
01:07:47,841 --> 01:07:49,240
...تو نمیتونی بری

589
01:07:49,576 --> 01:07:51,573
امروز تو رادیو داشتم میشنیدم

590
01:07:51,598 --> 01:07:54,548
اونا از کشورشون با هواپیماهای ال آل خارج شدن
(ال آل هواپیمایی ملی اسرائیل)

591
01:07:55,276 --> 01:07:59,119
...میگفت اون ها یک هفته در بوینس آیرس زندانی اسرائیلی ها بودن...

592
01:08:02,462 --> 01:08:03,959
اینجا کجاست؟

593
01:08:08,048 --> 01:08:08,896
!!نمی دونم والا

594
01:08:15,256 --> 01:08:17,096
اون ها علایم نوزادان نارس رو دارن

595
01:08:17,278 --> 01:08:20,624
بنابراین ریه کاملا تشکیل نشده و به تبع آن
نفس کشیدن براشون سخته

596
01:08:24,123 --> 01:08:27,199
چطور بهشون غذا بدم؟
من شیرم خشک شده

597
01:08:32,147 --> 01:08:34,566
من کشک رو توصیه میکنم
برای چند روز اول

598
01:08:34,591 --> 01:08:36,838
چند روز در میان هم شیر مادر بخورن

599
01:08:36,863 --> 01:08:39,110
قبلا همچین کاری انجام شده، درشته؟

600
01:08:39,735 --> 01:08:41,284
...صد ها بار

601
01:08:45,593 --> 01:08:47,502
اگر زنده نمی مونن بهم بگو

602
01:08:50,665 --> 01:08:53,310
اول بذار امشب رو بگذرونیم

603
01:09:01,003 --> 01:09:02,501
انزو فهمیده

604
01:09:03,919 --> 01:09:04,868
همه چیز رو میدونه
(درباره درمان لی لی)

605
01:09:14,834 --> 01:09:17,225
اونها میگن بقیشون هم هستن-
مامورانشون؟-

606
01:09:17,665 --> 01:09:20,025
آره، سر تا سر کشور

607
01:09:20,050 --> 01:09:21,689
به چی داری نگاه میکنی؟

608
01:09:26,215 --> 01:09:27,779
دارم دنبال این یکی میگردم

609
01:09:28,370 --> 01:09:30,481
حتی یکی هم ازش پیدا نکردم چون

610
01:09:30,584 --> 01:09:33,830
طوفان همه جاده ها رو بسته

611
01:09:34,714 --> 01:09:35,890
...اون کپسوله

612
01:10:03,589 --> 01:10:05,847
ده میلی لیتر، دو مرتبه ، هر چهار ساعت

613
01:10:13,757 --> 01:10:16,318
خیلی متاسفم برای دسگیر شدنش

614
01:10:16,734 --> 01:10:17,983
کی دستگیر شده؟

615
01:10:19,233 --> 01:10:20,682
آیشمن

616
01:10:22,694 --> 01:10:25,240
سرویس جاسوسی اسرائیل دستگیرش کرده

617
01:10:28,741 --> 01:10:29,940
الان کجاست؟

618
01:10:30,884 --> 01:10:31,933
اسرائیل

619
01:10:32,677 --> 01:10:36,582
من رو فرستادن تا بهت خبر بدم که آماده باشی
تا از اینجا بریم

620
01:10:37,528 --> 01:10:38,577
فعلا نمی تونم

621
01:10:39,352 --> 01:10:41,250
چرا؟ دو قلو ها که وضعشون پایداره

622
01:10:43,371 --> 01:10:45,568
لی لی کجاست؟-
تو اتاقش-

623
01:10:53,523 --> 01:10:55,420
من میخوام بچه ها رو ببرم بیمارستان

624
01:10:57,279 --> 01:10:58,348
الان؟

625
01:10:59,296 --> 01:11:01,543
دیوونگی که با این وضعیت جا به جاشون کنیم

626
01:11:13,368 --> 01:11:15,865
هیچ جا بهتر از اینجا نیست واسشون

627
01:11:21,234 --> 01:11:22,133
کنار اون(منگله)

628
01:11:25,273 --> 01:11:27,021
برام مهم نیست اون کیه و چه کارست

629
01:11:32,113 --> 01:11:33,861
باشه، مهم بچه هان

630
01:11:50,612 --> 01:11:54,605
دلم میخواست قدم مثل دختر توی نقاشی بلند باشه

631
01:11:57,877 --> 01:12:01,368
اون میگفت هیچ کس نمیدونه چطور شور و هیجان
بدن رو به رشد وا می داره

632
01:12:01,643 --> 01:12:03,718
در حالی که این در طبیعتش نیست

633
01:12:04,135 --> 01:12:07,132
او این ها رو در موارد زیادی دیده بود

634
01:12:10,139 --> 01:12:14,084
اون تو دفترچه اش نوشته بود که وظیفه ی اوست
که به ضعیف تر ها کمک کنه

635
01:12:20,130 --> 01:12:21,954
بچه ها تونستن شیر رو هضم کنن؟-
آره-

636
01:12:22,151 --> 01:12:25,732
و نکته مثبتش تنفس و دمای بدن نرمالشونه

637
01:12:27,652 --> 01:12:29,100
ضربان قلب؟

638
01:12:29,379 --> 01:12:31,112
تپش در دقیقه140

639
01:12:31,329 --> 01:12:33,152
دمای بدن سی و هشت و نیم

640
01:12:34,422 --> 01:12:35,718
اون کوچیک تره چطور؟

641
01:12:36,057 --> 01:12:37,605
تپش در دقیقه150

642
01:12:37,993 --> 01:12:40,164
دمای بدن هم سی و شش و چهار دهم

643
01:12:42,646 --> 01:12:43,395
خوبه

644
01:12:45,690 --> 01:12:48,252
:ده میلی لیتر دارو میدیم با این دوز ها

645
01:12:48,277 --> 01:12:49,423
...اونی که بزرگتره

646
01:12:51,526 --> 01:12:54,253
یک قاشق و دو قاشق شیر و آب

647
01:13:01,984 --> 01:13:03,682
برای کوچیک تره...

648
01:13:04,548 --> 01:13:05,696
...دو قاشق شیر

649
01:13:10,879 --> 01:13:12,027
و یک قاشق آب...

650
01:13:17,744 --> 01:13:18,793
کمی شکر

651
01:13:20,565 --> 01:13:22,163
بی خطره؟-
البته-

652
01:13:23,358 --> 01:13:24,306
شکر رو میگم؟

653
01:13:25,815 --> 01:13:26,750
به طور قطع

654
01:14:09,257 --> 01:14:11,411
دیگه موندن تو اینجا بی خطر نیست

655
01:14:11,902 --> 01:14:18,736
باید زودتر از اینجا بری

656
01:14:21,405 --> 01:14:23,851
فعلا نه
من اینجا کارایی دارم که باید انجام بدم

657
01:14:23,955 --> 01:14:25,503
همه چی هماهنگ شده

658
01:14:25,692 --> 01:14:28,312
ما با پاراگوئه تماس گرفتیم
آماندن که تو رو اونجا بپذیرن

659
01:14:28,878 --> 01:14:30,619
همه اوراق هویتت هم آمادست

660
01:14:36,494 --> 01:14:38,242
خیلی با ضعف میمکه

661
01:14:38,821 --> 01:14:41,568
هم سخت نفس میکشه هم به سختی میخوره

662
01:14:41,889 --> 01:14:44,037
تازه داره سینه هام شیر میاره

663
01:14:45,195 --> 01:14:46,243
چند قطره

664
01:14:47,213 --> 01:14:49,640
طی چند روز به مقدار کافی میرسه

665
01:14:49,986 --> 01:14:53,166
میتونی غذای بچه هارو با شیرت میکس کنی

666
01:15:01,547 --> 01:15:03,894
باید خودت رو برای نگهداری از بچه ها اماده کنی

667
01:15:05,079 --> 01:15:07,762
میتونی براش زمان بذاری که
هر سه ساعت 10 سی سی بهش بدی

668
01:15:08,048 --> 01:15:12,801
دکتر حق نداره تو اتاقی که این ها هستن بیاد
تو هم همینطور

669
01:15:14,611 --> 01:15:16,043
با اجازه

670
01:15:25,601 --> 01:15:28,348
من دلم میخواد یک عکس با جفت بچه ها داشته باشم

671
01:15:34,075 --> 01:15:35,990
میتونم به عکاس زنگ بزنم؟

672
01:15:36,953 --> 01:15:39,516
... در سال 1952 در آرژانتین

673
01:15:39,853 --> 01:15:42,290
او در خیابان مرکزی آرژانتین ناپدید شد

674
01:15:42,394 --> 01:15:44,948
و با پرونده هاش فرار کرد

675
01:15:44,973 --> 01:15:47,651
ممنون از دوستانی که به ما اطلاع رسانی کردند

676
01:15:47,676 --> 01:15:49,580
نمیتونه بدونه اطلاع کسی رفته باشه

677
01:15:49,605 --> 01:15:52,099
ما به مرکز خبر دادیم
کسی دیگه ای چیزی نمیدونه

678
01:15:52,124 --> 01:15:53,782
به جز ال آل(هواپیمایی ملی اسرائیل)

679
01:15:53,807 --> 01:15:57,061
طی دستگیری آیشمن،نخست وزیر اسرائیل

680
01:15:57,086 --> 01:16:00,332
امروز گوشزد کرد که شکار شروع شده است
(منظور دستگیری سران فراری حزب نازی است)

681
01:16:00,490 --> 01:16:04,865
فراری دیگری همچنان متواری است

682
01:16:05,255 --> 01:16:08,744
با پاسپورت جعلی هلموت گیریگور

683
01:16:24,074 --> 01:16:27,355
اجازه بدید آماده بشه برای عکس

684
01:16:31,653 --> 01:16:34,621
این پاسپورت جدیدتونه

685
01:16:42,668 --> 01:16:44,915
خوبه

686
01:18:08,464 --> 01:18:10,495
کی اونجاست؟

687
01:18:42,235 --> 01:18:43,661
کمی از هرچیزی

688
01:18:46,907 --> 01:18:49,468
اون حتی از مرده ها هم عکس کشیده

689
01:20:04,588 --> 01:20:09,900
نورا تو اومدی جاسوسی منو بکنی یا عکس بگیری؟

690
01:20:12,453 --> 01:20:14,761
بهم بگو نورا،میشه یک عکس از من بگیری؟

691
01:20:16,191 --> 01:20:18,937
برای چی باید این کارو بکنم؟
چون من میخوام
ببخشید؟

692
01:20:19,015 --> 01:20:21,203
همیشه میخواستم تو از من عکس بگیری

693
01:20:21,359 --> 01:20:25,499
میدونی؟ من دارم به عکس یک آدم مرده نگاه میکنم

694
01:20:25,734 --> 01:20:30,265
هنوز زوده برای مرگ، چند تا کار نیمه تموم دارم

695
01:20:30,290 --> 01:20:32,406
اونوقت اگر زودتر مردی چی؟

696
01:20:32,484 --> 01:20:34,664
این یکی از وسواس های من بوده همیشه

697
01:20:34,797 --> 01:20:38,391
ولی بهت اطمینان میدم تا مرگ تو رو نبینم هیچ کاری نکنم

698
01:20:38,703 --> 01:20:41,041
....و اون موقعی که ماشه رو بکشم

699
01:20:41,066 --> 01:20:43,107
ولی من فقط دوربین دست میگیرم نه اسلحه
(مثل تو آدمکش نیستم)

700
01:20:43,290 --> 01:20:46,792
به نظرت لحظه ای که من عکسبگیرم(بهت شلیک کنم)
چی تو چشمام موج میزنه؟

701
01:20:46,817 --> 01:20:48,028
...تسلیم شدن یا

702
01:20:48,053 --> 01:20:49,090
...جنگ؟

703
01:20:50,052 --> 01:20:51,151
هر دو

704
01:20:54,379 --> 01:20:56,022
اما من حدس میزنم که کوهنوردان

705
01:20:56,204 --> 01:20:59,849
گرچه هیچ امیدی نداشتن اما تا آخر جنگیدن
(اشاره به 5کوهنوردی که در کوه های مرگ کشته شدند)

706
01:21:01,358 --> 01:21:04,554
کوه مرده همیشه چشم های منو باز نگه میداره

707
01:21:05,438 --> 01:21:08,092
همیشه آخر کار برات یک سورپرایز داره

708
01:21:08,196 --> 01:21:10,676
سرما رو بین استخوان هات احساس کن از الان

709
01:21:10,701 --> 01:21:13,752
درحالی که فکر میکنی میتونی بر من غلبه کنی

710
01:21:13,934 --> 01:21:15,282
نگران نباش

711
01:21:15,307 --> 01:21:18,103
هیچ کس نمیدونه که داره آخرین ساعات
عمرش رو میگذرونه

712
01:21:35,392 --> 01:21:36,940
خب، وقتشه که من برم

713
01:21:38,371 --> 01:21:41,383
قالب های عروسک ها اینجاست
به پدرت بگو به عنوان یک هدیه برشون داره

714
01:21:41,700 --> 01:21:44,183
چرا؟

715
01:21:44,207 --> 01:21:45,755
چون من میگم

716
01:21:46,291 --> 01:21:47,040
!!!!نه بابا

717
01:21:48,861 --> 01:21:51,558
و تو هر کاری که من بگم انجام میدی درسته؟

718
01:21:51,583 --> 01:21:52,232
نه

719
01:21:53,663 --> 01:21:54,312
نه؟

720
01:22:05,587 --> 01:22:07,285
...به زودی فراموشت میکنم

721
01:24:11,989 --> 01:24:13,710
منگله همیشه یک فراری باقی ماند

722
01:24:13,813 --> 01:24:15,901
برای چندین دهه فرار از جستجوی موساد
(سازمان اطلاعات اسرائیل)

723
01:24:17,856 --> 01:24:20,484
و همچنین به آزمایشات خود بر روی حیوانات،
کودکان و زنان باردار ادامه داد

724
01:24:22,148 --> 01:24:23,936
در کشور های مختلف آمریکای جنوبی

725
01:24:23,961 --> 01:24:25,898
یکروز بعد از فرار منگله،
نورا الدوک به قتل رسید

726
01:24:27,774 --> 01:24:30,178
دو روز بعد جسد او را در زیر برف پیدا کردند

727
01:24:30,283 --> 01:24:31,540
...با چشمان باز

728
01:24:31,955 --> 01:24:34,533
در سال 1979 ژوزف منگله در ساحل برتیوگای برزیل غرق شد

729
01:24:34,715 --> 01:24:37,315
جسدش در کنار ساحل پیدا شد