!"ليليت"
،في المرة الأولى التي رآني فيها .اعتقد أنني سأكون نموذجاً مثالياً
.ربما بسبب طولي
:في دفتر ملاحظاته، كتب
."انسجام غامض في مقاييسها غير الكاملة"
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
:فيلم لـ لوسيا بوينزو
طريق الصحراء، باتاغونيا، 1960
.كان لها قلب
هل ستعيدها إلي؟
.بالتأكيد
.إنها لك
ما اسمها؟
."واكولدا" - .."واكولدا" -
،مع ذلك فأنتِ كبيرة الآن على اللعب بالدمى، أليس كذلك؟
كم عمري برأيك؟
تسع سنوات؟
عشرة؟
.أنا في الثانية عشرة - !الثانية عشرة -
..أعتذر - .لا بأس. أنا معتادة على هذا -
على ماذا؟
.أن أكون أكبر سناً مما يعتقده الآخرون
.ليليت"، تعالي" .ساعديني في هذه. أمسكي
إلى الجنوب؟ - .نعم. أعطني -
هل يمكنني اللحاق بعربتكم؟ ..يبدو أن الطريق الصحراوي قد
.ثلاثمائة كيلومتر في الخلاء .اسأل والدي. ها هو ذا
إنه يسأل إذا كان يمكنه أن .يأتي معنا، أن يتبع عربتنا
.إن لم يكن في الأمر إزعاج - .يمكنك ذلك. لا مشكلة -
.لجميع الأجانب هذا الطريق مخيف
.الشيء المهم هو ألا تكون فيه ليلاً
.إذا غادرنا الآن، فسنصل مع غروب الشمس
!هيا! هيا !هيا
.سيتبعنا السيد بسيارته
.هيلموت غريغور"، لي الشرف"
هل جلبتَ لوازم الرحلة؟
.تناولتُ الإفطار قبل ساعة
.أقترح عليك شراء مؤونة - .بالطبع، شكراً لكِ -
"هل تعلم أن عنكبوت "غراموستولا ذا الشعر يمكن أن يعيش 30 عاماً؟
إنه من العناكب المعمرة" ."التي تصلع مرة في السنة
كيف تفقد شعرها؟
كيف تفقد شعرها؟ - .لا أعرف، يا "بولو"، لا أعرف -
كيف تفقد شعرها؟
..بولو"، دعني أنام" !أبي
الطبيـــــب الألمـــاني "واكــــولدا"
.البسوا المعاطف، علينا التوقف في مكان ما
.ابقوا هنا
.اعذرونا لو دخلنا إلى المكان دون طلب إذنكم
،بمجرد أن تنتهي العاصفة، سنستأنف الرحلة
،ليس لدينا الكثير لنقدمه لكم .ولكن بوسعكم البقاء إن شئتم
!انزلوا !هيا، اخرجوا
..يبدو لي أنه ميت .من الخوف
،كلا! لماذا يجب أن يكون خائفاً إن لم يحدث أي شيء؟
.أخبره ألا يخاف - .هيا، لا تقلق -
.خذوا. إنها لحوم مجففة
.ليس ميتاً
.هل ترى؟ إنه يتحرك
إنه يغير جلده، لذلك فهو .يبقى هادئاً جداً، لكنه بخير
.هناك الكثير من الحشرات هنا - هنا؟ -
.خذ، هذه هدية
.ليس عليك أن تفعل - .أنا لست بحاجة إليها -
."شكراً" - .شكراً -
.اذهب واعثر على بعضها
لماذا أخذتم طريق السفر في هذا المطر؟
.لم نتوقع نزوله
،لستم بحاجة إلى توقعات .لمعرفة أن عاصفة قادمة
كيف يحدث أنكِ تتحدثين الألمانية؟
.لقد مكثتُ في مدرسة ألمانية - في "بوينس آيرس"؟ -
."في "باريلوتشي
هل أنت من هناك؟ - .كان والداي هناك -
.توفيت والدتي قبل شهرين تقريباً
..كان عندهما فندق
.سوف نقوم بإعادة فتحه
هل يتحدثون الألمانية أيضاً؟
.يفهمونها
وهو؟
.أفهمها ولا أتحدثها
.يجب تدعيمها من هنا
.لا ينبغي أن أتحدث معك
.هذا ممنوع
.أعني التحدث مع الغرباء
..فإذاً، اعتبري أنها مجرد تحية
تقول أمي أنه يكفي أن نسمي .شيئاً ما بالممنوع حتى أفعله أنا
وهل هذا صحيح؟
.تقريباً
هناك أشياء أفعلها بنفس .القدر حتى وإن كانت ممنوعة
فهل ستتحدثين معي؟
.أعتقد ذلك
.تعتقدين، ولكنكِ غير متأكدة
.بلى.. أنا متأكدة
!"ليليت" .تعالي
.اذهبي إلى سريرك
.سنتوقف نحن هنا
.باريلوتشي" على بعد ثلاثين كيلومتراً أخرى"
ما هو العنوان الذي تريده؟ - ...هنا -
.صحيح.. إنه في المدينة
.أكمل بشكل مستقيم
.حظاً طيباً - ."شكراً على كل شيء، يا "إنزو -
.الجميع بخير - !جيد جداً -
.مرحباً !تعالوا
!تعالي إلى هنا. توقفي - ماذا تريد؟ -
أيمكننا أن نذهب إلى البحيرة، يا أبي؟ - .انتظر، لنرى -
.هيا، اسمح لنا بالذهاب الآن
أما زالوا يأتون؟
.أكثر فأكثر
.يأتون ويذهبون بالطائرات
.وهم لا يخرجون أبداً من المنزل المجاور
...هيا
.ارسمي الحاجب الآخر
هل أنت متأكد؟ - .نعم، انتبهي -
..انتبهي للفرشاة. أمسكي بدقة
.أصابعك قريبة إلى أشعار الفرشاة
ضعي أصبعكِ الصغير على .معصمها حتى تبقى يدكِ ثابتة
هكذا؟ - .تماماً، نعم -
من هنا؟
..انظر
!كان والدي يوظف قرابة عشرين شخصاً
كيف سنتمكن من التعامل مع كل هذا؟
متى سنفتتحه؟
.حين نكون قادرين
هل تعرفين أية واحدة أنا؟
ماذا عنك؟
.هذه
كم كان عمرك وقتها؟
ماذا تعتقدين؟ !تعالي
.انظري، كيف كانت والدتك
.لدي صورة هنا أريد أن أريكِ إياها
هل كانت هذه مدرستك؟
.نعم
.ويفترض أن تكون هذه معلمتك
هل سنذهب إلى نفس مدرستك؟
لكن ماذا لو لم أتكلم الألمانية؟
.حسنا، ستتعلمينها بسهولة
.والآن نحن ندعو جميع الآباء للمغادرة
.أطفالهم أمانة بين أيدينا
!العام الدراسي قد بدأ الآن
.أراكِ لاحقاً
..عذراً - !"إيفا" -
."أنا "كلاوس باير
!"كلاوس" - ما الذي تفعله هنا؟ -
.أنا أعمل هنا. أنا مدرس
ما سأقوم بتعليمه هو القليل !من الانضباط لهذين الصغيرين
.إنهما لا يتحدثان الألمانية
لكن ألا يفهمان ذلك؟ - .بلى -
.المعذرة
.ها هي الفتاة الجديدة - مرحباً، ما اسمك؟ -
."ليليت"
كيف سنرحب بها؟
!"مرحباً، يا "ليليت
هذه هي المجموعة التي تتعلم .الألمانية. اذهبي واجلسي هناك
أين كنا؟ - .عند مجموعات تصريف الأفعال -
.حسنا. دعونا نبدأ مجدداً آنا"؟"
هلا قمتِ بتصريف فعل "الكون" من فضلك؟
..نعم. أنا أكون. أنت تكون ..هو يكون.. نحن نكون
...هي تكون
!ها هو ذا
.تأخذه الممرضات كل يوم في جولة
لماذا لديه ضماد طبي؟ - .لأنه أجرى عملية -
هل مالك المنزل طبيب؟ - .جراح -
والآن؟ - .مجرد مريض -
.مرحباً
هل آذيت نفسك؟
.إنه لا شيء
هل والدك هناك؟
.اذهبي ونادي له
.ذكرت السيدة لي أنكم ستعيدون فتح الفندق
.خلال أسبوعين
.أود النزول هنا
.كلا
ألم تجد مكاناً للبقاء فيه هناك؟ - .لا شيء مقارنةً بهذا -
.سيكون شرفاً لي أن أكون نزيلكم الأول
.بالأمس تحدثت عن ذلك مع زوجتي، عبر الهاتف
المسألة أن عائلتي ستأتي .وتنضم إلي فور استقراري
.الغرف ليست جاهزة لذلك بعد، رغم ذلك
.يمكن لي الدفع مقدماً
.لستة أشهر
هل أنتِ متأكدة أنكِ في أسبوعكِ الخامس عشر؟
.هذا ما قاله الطبيب
!أسأل لأن بطنكِ كبير جداً
هل كان الحال هكذا دائماً؟
.في وقت "توماس"، وكذلك الصغير
و"ليليت"؟
.لقد وُلدِت من الشهر السابع
هل تعرفين ما أشعر به؟
.أشعر أنني عدتُ إلى المنزل
هل ترعرعتِ هنا؟
.لقد ولدتُ هنا
.المفتاح
.اليوم، يمكنك تناول الطعام معنا
أمي، هلا قطعتِ لي اللحم؟
ما هو تخصصك؟
.الماشية
.تحسين الأنواع من خلال الهرمونات - بقرة تلو البقرة؟ -
.فقط الأبقار التي في بطنها صغار .ثم الصغار
،يتم تحفيز الإنتاج من خلال البروتين
،فيتطور الجسم بالشكل الطبيعي .لكن مع جرعات أصغر
أي نوع من الهرمونات؟
.الخاصة بالنمو
،ولكن، إذا كنت طبيباً فلماذا تعمل مع الحيوانات؟
،تتم اختبارات المواد الجديدة على الحيوانات .للتأكد من أنها تعمل
وإذا لم تعمل؟ - .إنها تعمل دائماً -
،علم الوراثة علم معقد .لكنه يُفسّر بكل بساطة
من المهم أن تبحث عما يدعوه علماء الوراثة
."بـ"التأثير المؤسس
،العثور على نموذج وراثي واضح
.يمكنك استخدامه لتحسين السلالة
:في تلك الليلة، كتب في دفتر ملاحظاته
.وُلدَتْ من الشهر السابع" .أصيبت بالتهاب رئوي استمر حتى سن الثالثة
.تسبب لها بربو متوسط إلى اليوم
،ورشوحات، وهزال، والتهاب لوزتين
."والتهاب جيوب أنفية مزمن
:عن أخوتي، كتب
.من العرق الأوروبي"
."ولدوا من حمل طبيعي
"عيادة الدمى"
"المركز البيطري في باريلوتشي"
.يوجد هنا كل ما تطلبه
..مجهر، وجهاز للأشعة
.وهنا الثلاجة
.سأفرغ نصف المكان الليلة
.سأحتاج المكان كله
.وسأحتاج إلى خزنة أيضاً
.حسناً
هل هناك بعض الزملاء في المستشفى المحلي؟
.البعض منهم
..اطلب منهم إذاً
.أن يتصلوا على هذا الرقم لأجل بعض الحاجيات
.سنحتاج إلى هذه المواد الطبية
.سأهتم بالموضوع
.نود أن نحضّر لك حفلة ترحيبية
.كلا، لا حفلات ترحيبية
.ليس عليك أن تدفع أجرة غرفة فندق
...بالنسبة لنا
...سيكون ذلك شرفاً لو
!أشعر بالراحة هناك
.إن احتجت لأي شيء، فسأخبركم
ماذا تفعلين هنا؟ - .لقد جاءت لرؤيتي -
هل ستعمل هنا؟
مع الحيوانات؟
.من بين أمور أخرى
ما هذا؟ - .دم -
..انظري
.لا شيء أشد غموضاً من الدم
هل تريدين أن تري دماءك؟
هل سأتألم؟ - .مطلقاً -
!احذري
لماذا نُقش عليه "الدم والشرف"؟
.الاختلاط ينجّس الدماء، ويدمر الذاكرة
ما الذي علينا أن نتذكره؟
.من كنا
ومن كنا؟ - ."رجال الشمس" -
هل سبق أن أجريت صورة شعاعية؟
لماذا؟
.لتعرفي كم يمكنك أن تكبري بعد
.إنها صورة للعظم
.سنصور إحدى الركبتين، وكذلك إحدى اليدين
..الآن، لا تتنفسي .ولا تتحركي
هل يمكنني أن أنمو أكثر؟
.مع القليل من المساعدة
"رجال الشمس"
هل تبحثين عن شيء ما؟
.القاموس
.شكراً لك
.لن تجدي ذلك هناك
."رجال الشمس"
.تعالي
.ها هي
"رجال الشمس"
هل يعني أنهم خارقون؟
.شيء من هذا القبيل
!تسعة
!بل صفر - !صفر -
!تسعة! تسعة
!عشرة
!سبعة
..إنها لعبة
.يعطون درجة لجسد الفتيات
."وقد أعطوكِ علامة "صفر
..ومن هنا أيضاً .فلتقفزوا
.اقفزي هيا
.خذي مكانكِ في الصف
.فلينتظم الجميع هنا
!"ليليت" !دوركِ في القفز
!هيا، إنه دوركِ
!هيا، معاً
ما هي المحطة التالية؟ - ."أوشوايا" -
هل تسافرين وحدك؟
.دائماً
هل أنتِ متأكدة ألا أحد ينتظركِ في مكان ما؟
.لا أحد ينتظرني
.إنه قادم
.عذراً
.مرحباً بك .دعني أعرّفك على الزملاء
.والأصدقاء
..هناك كذلك معلمون من المدرسة
."والسيد "رولف" طبيب في مستشفى "باريلوتشي
،"هذه "نورا إلدوك .المسؤولة عن الأرشيف ومصورة
.تعمل معنا في المدرسة - .تشرفتُ بمعرفتكِ
.تعال
!كلا
.حسناً. فلنرَ هل آتي؟
.كلا، ابق هناك !توقف
!الكرة، يا "ليليت"، الكرة
!كلا، الكرة ليست معي
"عملاء إسرائيليون يبحثون عن منغيله"
هل أردتَ التحدث معي؟ - .."آه، "إيفا -
.نعم
.هذا فيتامين، ومعادن مركبة
.في غضون أيام قليلة ستشعرين بتحسن
.شكراً لك
هل وصل نزلاء جدد؟
.عائلتان أخريتان
.يجب أن تتجنبي حركة الدرج صعوداً وهبوطاً
.حسناً
.وأشكرك على المستحضرات - ...اسمعي -
..هل سبق أن أجريت لابنتكِ فحوصات كي تري
إذا كانت ما تزال في عمر مناسب...؟ - مناسب لماذا؟ -
.للنمو
.هذا ليس شيئاً يمكن أن يقرره الدواء
.هناك علاجات يمكن أن تزيد مدة النمو
،هذا إذا تم أخذها في الوقت المحدد .فقد تصل بها إلى الطول الطبيعي تقريباً
.الآن فقط سيكون وقت للتدخل
..لمعرفة إنتاج جسمها من هرمون الأستروجين
.تأثير الهرمون على ذلك قد يصل إلى النصف
.انظري هنا
.هذه مقاسات ابنتك
..لديها البنية العظمية
،لفتاة تبلغ من العمر 8 سنوات .بدلا من 12
.إنها أقل من النسبة الطبيعية الدنيا
.كانت تنمو بين سنتيمتر واحد واثنين في العام
.بدلاً من 8، وهو ما يجب أن يكون
.لكن غضروف النمو ما يزال نشطاً
من أذن له بفعل ذلك؟ - .إنه يريد المساعدة -
.نحن لسنا بحاجة لمساعدته
.لا بشأن "ليليت"، ولا بشأننا
.أخبريه بذلك
.لا تجارب يقوم بها علينا - .هذه ليست تجربة -
!أنا قادم - ..نفس الهرمونات طُبّقت على الحيوانات وَ -
أين إثبات جدوى هذه التجارب؟
الآن هو الوقت المناسب للقيام .بذلك قبل أن يفوت الأوان
.ثم إنه يقول، أنه لا خطر في ذلك - .دائماً هناك خطر، حتى لو لم يقل ذلك -
.إنه نزيلنا
.ولا شيء آخر .وليس حتى طبيب العائلة
"الاحتفال بعيد ميلاد الفوهرر" "باريلوتشي - 1959"
هل تعتقدين أن هناك مدناً تحت الأرض؟
حيث ينتظرون "رجال الشمس"؟
من يضعك في رأسكِ هذه الأفكار؟
والداكِ؟
أصدقاؤكِ؟
ألم تنتهِ؟
.ضعيه في هذا الصندوق
هل ستقضين كل الفسح بين الدروس هنا؟
هل يعاملونك بقسوة هناك؟ - ..قليلاً -
.فإذاً سيكون عليك مساعدتي .اجلسي هناك
وأنا أيضاً كنت أجلس في .المقعد الأول وأنا في سنك
..اكتبي
."رقم 7"
."صورة.. للأصول.. المدرسية"
.اهدؤوا يا رفاق .اهدؤوا
.أنتم الثلاثة
.من فضلكم - .هناك يوجد كل ما يريدون إعادة تدويره -
.انظرا إليها أين تختبئ
!جرثومة - !اصمت -
.أراكِ الليلة
"أولاً آيشمان، ثم منغيله"
وضع أبي في رأسه إعادة تصنيع .دمية، ذات قلب ميكانيكي
.كان برغب بأن تكون مختلفة كلياً
.وأنا أيضاً
.."لهذا، اخترتُ "واكولدا .فقد كانت اللعبة الأشد غرابة
.مثلي
أبي؟
.أريد أن أتعالج
.تحدثتُ عن ذلك مع أمي، والأمر لا يخيفني
.حسناً، لكنكِ لا تحتاجين علاجاً
...أنا أبدو الأصغر
.دائماً
..سيظل دائماً من هم أكبر وأضخم منكِ
..وشعرهم أفتح
.لسنا نسخاً متطابقة
.وهذا ما يجعلنا متميّزين
.أعطني واحدة مثل هذه .من هناك، هيا
هل يمكنني الدخول؟
ألم تفكر أبداً بأن تقوم بعرضها؟
.قد يمكنك عندها أن تنفذ مخططاتك
.سيكون القيام بذلك مكلفاً جداً
.كلا، إن وجدت مستثمراً
ومن سيفعل ذلك؟ - !أنا -
.أنا أعرض عليك صفقة جيدة .فكر في الأمر
!"هيلموت"
..قبل أن تقوم بإجراء فحوصات لابنتي عليك أولاً الحصول على إذن، واضح؟
.اعتقدتُ أنكِ غائبة
.تم نقلي إلى الشعبة الألمانية
!مرحباً، أيتها القزمة
.سخروا منها طوال يوم
.ستشعرين كأنها وخزة بسيطة
هل آلمتكِ؟
.أمسكي هذه
كيف أقنعتِه؟
.عندما سيزداد طولها قليلاً، سوف نخبره
أليس كذلك؟
..سأقوم بالقياسات
أتسمحين لي؟ - .نعم -
.انزلي يدكِ
وإن لم يزدد طولي؟
...سوف يزداد
هل سمعتم عمّن هو قصير جداً في العائلة؟
هل كان أحد أجدادكِ قصيراً جداً؟
أو أبو جدكِ أو عمه؟
.لا أحد
ربما فعلتُ، أو لم أفعل شيئاً ما، أثناء الحمل؟
..هناك .أمراض وراثية
.وهي تظهر فقط في بعض الأجيال
لماذا؟
.هي مورثات متنحية
...يجب أن تعتني بنفسك
..الأم التي تحدث عندها ولادة مبكرة .يزداد لديها احتمال تكرار ذلك
أتسمحين لي؟
...نعم - هل تستطيعين الاستلقاء، من فضلك؟ -
هل هناك.. اثنان؟
هل كل شيء على ما يرام؟
.جيد جداً
في ذلك اليوم أعطانا تأكيداً .أنه ليس جنيناً واحداً، بل اثنين
.وقد وثقت أمي به
.لعدة أسابيع، شعرت بتحسن بفضل الفيتامينات
.أخيراً، تمكن من تجرية هرمونات النمو خاصته
.كان قد جرّبها من قبل على الحيوانات
.والآن كان عليه الوصول إلى أخويّ
أين "بولو"؟ - ."مع "توماس -
!"إيفا"... "إيفا"
.ها هي المصوِّرة التي تحدثتُ معكِ عنها
مرحباً، كيف حالك؟ - .بخير. شكراً -
.يمكنني إحضارها إلى الفندق غداً
!ابتسامة
.انتباه
هل أظهرُ في الصورة؟
.توماس"، تحرك قليلاً إلى اليمين" - ..هيا بنا -
.جيد جداً - .حسناً، شكراً جزيلاً لك -
..هذه المصورة
نعم؟
هل يمكننا الوثوق بها؟
.لقد جاءت من العاصمة، ولا ملاحظات حولها
.لقد وصلت هذه للتو
.مرحباً - .ما طلبتَه مني -
هل تذهب إلى وسط المدينة؟ ألا تأخذني معك؟
.يجب أن أطلب منك شيئاً آخر
ماذا تريد؟
أريد معرفة من أين يمكن .الحصول على خلائط لصنع الألعاب
هل يمكنني أن أسألك لماذا؟
.لأجل الدمى
!ابقي في السيارة - .دعكَ منها -
متى تم تفجيرها؟
.قبل عامين
.في منتصف الليل
.من طرف الجيش الأرجنتيني
..يقول كثيرون
،أن الفوهرر لم يمت
..وأنه مختبئ
.في مخبأ مثل هذا
.الليلة الماضية، حلمتُ به
..كان في نفق مظلم .تحت الأرض
.كان يعيش هناك، ودُفِن حياً
نورا"؟" - .أنا آتية -
ما الأمر؟
أنتِ لن تخذليني، أليس كذلك؟
أمام من؟
.أمام أصدقائي
.قلتُ للجميع أنكِ جديرة بالثقة
فهل أنت جدير بالثقة؟
.شارع "بيلغرانو" 451
.إنه فندق .إنه يعيش هناك
!إنه ليس في "باراغواي"، بل هنا
.إن لم تحضروا فسوف يغادر
.لا أبالي بما تظنونه !أنا أقول لك. إنه هو
!أحسنتِ
!عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي !أحبكِ
هل نرقص الـ"تانغو"؟
.إنه نموذج أولي من رسوماتك
هل أعطيته المخططات؟ - .كانت تلك مفاجأة -
أين فعلت ذلك؟ - ."في مصنع، في "تريليو -
علينا فقط أن نحدد لهم .فقط الكمية التي ستبدأ بها
مئتان؟
!مزعجة
!انظر إلى وجهك
!آخ
ما الأمر؟ - .لا شيء -
هل يؤلمك؟ - .كلا، كلا -
كم؟
.سنتيمتران تقريباً
ما هذه الرسومات؟
.إنها عائلتي
..يكتب الشعراء ما يرونه
..والرسامون يرسمونه
.أما أنا فقياسات الوزن والطول هي ما يهمني
وهل نحن مثار اهتمامك؟
.أنتِ
في ذلك اليوم، قلتُ له .أن جسدي كان يؤلمني
.ساقيّ وذراعيّ
":النمو"
.فقال أنها إشارة جيدة
.لهذا فقد ضاعف الجرعة
."وفي دفتر ملاحظاته دوّن :"صحوة البلوغ
.قال أن جسدي كان ساحة معركة
.وأن هذا الألم شيء جيد
.لديها حمى
.أعيدي "بولو" إلى السرير
ما هذه؟
.هذه حساسية طفيفة تسببت بها الحمى
.هذا طبيعي
طبيعي؟
لقد أكدت لي أنه لم يكن هناك .أي عواقب لما ستأخذه
.لقد نمت ثلاثة سنتيمترات
.وستتجاوب أكثر على ما أظن
.لا تكمل المعالجة
.لا أستطيع أن أقطع المعالجة بشكل فجائي
،يمكنني شرح كل شيء لزوجكِ .إن كان هذا ما يقلقكِ
.لا يوجد شيء لشرحه
.سأقلل من جرعتها خلال يومين، وستتراجع الحمى
."تعال، "أوتو .فلنذهب
.أحس بالبرد - .انتظري، سأريك شيئاً -
.لقد وجدتُ هذا بالأمس
هل أنتِ بخير؟
مع من خرجتَ تتسكع؟ - !"أوتو" -
هل أصبحت تخالف رغباتنا؟ - !"أوتو" -
!نحن من سيقرر ما تفعله
!ليس بعنف
ماذا؟ أليس لديكِ شيء آخر تفعلينه؟
!إنها مدرستنا أليس واضحاً لكِ أنها مدرستنا؟
أليس واضحاً؟ أليس واضحاً؟
!انتبهوا، لقد أتوا
.إنه شيء واضح، فافهميه !واضح.. فافهميه
.أحسنتم صنعاً
..أن يبلغ الأمر حد عراك زملاء المدرسة
.فهذا غير صحيح. هذا غير مقبول
.لن أتساهل أبداً في ذلك
..أي نوع من العنف يحدث في هذه المدرسة
.فسوف يطرد مرتكبه من هنا
..نحن بحاجة إلى القواعد ..نحن بحاجة إلى الهدوء
..نحن بحاجة إلى المحبة ..نحن بحاجة إلى الانضباط
.وليس الفوضى
.هذا غير مقبول أبداً
..لذلك عليك بالبحث عن مدرسة أخرى .فسأقوم بفصلك من هذه المدرسة
.يمكنكِ العودة إلى المنزل .قال "أوتو" أنكِ لم تفعلي شيئاً
.أنتِ انتظري هنا
.وضع أبي جميع مخططاته قيد التنفيذ
،وبعد أن كانت العيون تُرسم يدوياً .أصبحت من قطع زجاجية
.والشعر الذي كان خيوطاً كتانية، أصبح بشرياً
.حتى اليدين أصبحت أصابعهما منفصلة
وهو من أقنع والدي أن يجعل .من الدمى شيئاً مثالياً
.ومستمراً
..نخب صفقة سوف تستمر مع هذه الأسرة
.حتى بعد أن أكون قد غادرتُكم
!في صحتكم
هل أنتِ بخير؟
.هناك العديد من المشترين أبدوا اهتمامهم
.سنكون قادرين على فرض سعرنا
لماذا؟
.لأنها شيء فريدة من نوعها
كلا، ما أسأله هو لماذا تستثمر .مالك ووقتك في موضوع الدمى
.أنا من متذوقي الجمال
.غداً في الصباح الباكر.. سنكون جاهزين
هل سنأخذها دون أن تكون مركّبة؟ - .كما تفضل -
.ستكونون بحاجة بعض الثياب
..الشفاه... والألسنة .والحواجب
هل تريد إضافة علامة شخصية؟
..مثل شامة، أو وحمة - .لا شيء -
.أريدها نظيفة تماماً
...وهذه
.دمية لديها قلب بنبض
هل يمكنني أن أقوم بتجميع واحدة؟ - .بالطبع! تفضّل -
..المعذرة
..أنا أنمو.. أنا أنمو
.تكاد الحمى تحرقكِ
أين نحن؟
في فندق. هل تتذكرين أننا كنا في رحلة؟
..كلا - .غطّي نفسك -
.حرارتكِ مرتفعة جداً .يجب أن تتغطي حتى تتحسني
هل يؤلمكِ؟ - .إنه جيد -
ما هو الجيد؟ - .هو قال لي ذلك -
من أخبرك بماذا؟
ماذا؟
أرني. ماذا هناك؟
..إنه أمر جيد
أرني هناك، ما الذي يؤلمك؟
.دعني أراه - .إنه جيد -
.يجب أن أرى ما الذي تحكّينه
.إنها إشارة جيدة - ما هي الإشارة الجيدة؟ -
.لقد نموتُ
ماذا فعلتَ لابنتي؟ ماذا فعلتَ لابنتي؟
ما الذي تفعله لابنتي؟
.لقد أذنت لي زوجتك. لم أفعل شيئاً بمفردي
.زاد طولها ثلاثة سنتيمترات
وفيم يهمك طولها بحق الجحيم؟
لا تضع هاتين اليدين عليها مجدداً، هل فهمت؟
!ولا حتى مرة واحدة
.بمجرد أن نعود ستغادر
ماذا حدث؟ - !لم أكن أعرف كيف أتصل بك -
.إنهما لا يتنفسان جيداً
متى ولدا؟ - .قبل ساعتين -
.ذهب "إيسا" من قبل لاستدعاء الطبيب
.مع كل هذا الثلج المتساقط لن يأتي
.نحن بحاجة لرفع درجة حرارة هذه الغرفة
.إنهما بحاجة إلى الأوكسجين
.عليّ أن أقوم بفحصهما
:اذهب إلى منزل الجيران
.لديهم كل ما أحتاجه
.أعط هذه لأي شخص يفتح لك
!تعالي أنتِ معي
.ابقَ مع أمك .لا تتركها وحدها معه
.اصعدي إلى السيارة
!هذا غير معقول
.لقد أعلنوا ذلك على الراديو
."لقد أخرجوه من البلاد على طائرة "العال
يقولون أنهم احتجزوه لمدة .."أسبوع في "بوينس آيرس
.ما زال هناك البعض منهم
عملاء؟ - .إنهم إسرائيليون، وهم يبحثون عنا -
.شخص ما قادم
ما هذا المكان؟
.لا أدري
.رئتاهما غير مكتملة للحد المطلوب
.ولهذا السبب فهما يتنفسان بهذا الشكل السيئ
كيف يمكنني إطعامهما؟ .ليس بي حليب
.طلبتُ مصلاً بديلاً
.خلال يومين ستتمكنين من إرضاعهما
لقد قمتَ بذلك من قبل، أليس كذلك؟
...مئات المرات
.فإذاً أخبرني إن كانا سيعيشان
.في البداية سيكون عليكِ أن تتركيهما ينامان
.لقد علم "إنزو" بالأمر
.علم بكل شيء
لقد أعلن رئيس الوزراء الإسرائيلي ..أن هناك العديد من العملاء
.نعم، وهم في كل البلاد
هل هذا ما قاله؟ - .نعم -
وإلى أين سنذهب؟ - .سأبحث عن طبيب -
.لن تجد أي طبيب الآن
.ثم أن العاصفة قد أغلقت أغلب الطرق
..خذ هذه الأسطوانة
.عشرة ميللترات، مرتين .كل أربع ساعات
.أنا آسفة جداً أنه قد تم القبض عليه
من الذي قُبض عليه؟
."إنه "آيشمان
.لقد اختطفه عملاء إسرائيليون
وأين هو الآن؟
."في "إسرائيل
أرسلوني كي أخبرك أن الطائرة .جاهزة لأخذك بعيداً عن هنا
.ليس الآن
.ستجد توائم في كل مكان
أين "ليليت"؟ - .في غرفتها -
.سأقوم بنقلهما إلى المستشفى
الآن؟
!سيكون من الجنون إخراجهما من هنا
.لن يكونا في مكان أفضل من هنا
.معه
.لا يهمني من يكون
.أنا يهمني من يكون
أردتُ أن أكون طويلة القامة مثل .الفتاة التي رأيتها في المخطط
قال أن لا أحد يتخيل كم من ،العنيف دفع الجسم للنمو
.عندما لا يكون ذلك طبيعياً
،وقال أن يعلم ذلك جيداً .لأنه رآه في نماذج عدة
:في دفتر ملاحظاته كتب .أنه كان فقط يساعد الضعفاء
هل تحمّلا الحليب؟ - .نعم -
.الكبير منهما استقر تنفسه وثبتت حرارته
ومعدل ضربات القلب؟
.إنها 140 نبضة في الدقيقة
.وحرارته 36.8 درجة
ماذا عن الصغير؟
.نبضه 150 نبضة في الدقيقة
.وحرارته 36.4 درجة
.جيد
..سنعطيهما 25 ميليلتراً .لأربع مرات في اليوم
..للكبير
.ملعقة كبيرة من الحليب، وملعقتا ماء
..وللصغير
..ملعقتان من الحليب
.وواحدة من الماء
.مع السكر
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
السكر؟
.بكل تأكيد
ألا يمكنكم الانتظار؟ - .الأمر محفوف بالمخاطر
.علينا أن نغادر
،"لقد تحدثنا مع "البارغواي .وهم جاهزون
.عليك أن تغادر
.ليس بعد .لدي أشياء علي القيام بها هنا
.لم تعد في أمان هنا
.لقد تم تجهيز كل شيء
.لقد جهّزتُ جميع الوثائق المطلوبة
.ما زال مصّه ضعيفاً
من الصعب عليه تناول الطعام .والتنفس في نفس الوقت
هل بدأتِ تفرزين الحليب؟
.القليل جداً
.خلال عدة أيام سيكون هناك ما يكفي
يمكن الآن أن نمزج حليبكِ .مع المصل. ليس أمامنا خيار
،سنعطيه الآن عشرة سنتيمترات .كل ثلاث ساعات
.يريد الطبيب أن يعاين النتيجة
.يمنع على الطبيب دخول هذه الغرفة
.وسيغادر اليوم
.اسمحا لي
.أود أن التقط صورة لهما
ألا يمكنك الاتصال بالمصوّرة؟
... وقد دخل "الأرجنتين" عام 1952
.ثم اختفى في شوارع العاصمة
..مع جواز سفر يخص الصليب الأحمر
..."حصل عليه بفضل أصدقائه من "الفاتيكان
.لا يمكن ألا يكون أحد قد عرف
..اتصلنا بالعاصمة .لا أحد علم بأي شيء
."باستثناء "العال
.وقد قام بحملة صليبة للآريين
.وقاد ستة ملايين يهودي إلى غرف الغاز
،بينما تطالب "الأرجنتين" بتفاصيل الحدث
،"وبعد أسر "آيشمان "أعلن رئيس وزراء "إسرائيل
.اليوم أن حادثة القبض مجرد بداية
.يمكنكِ الجلوس هناك في الغرفة
.هذا هو الاسم الذي طلبتَه
"جواز سفر" "هيلموت غريغور"
.جيد
ماذا هناك؟
.كان يفعل ذلك دائماً
يستخدم أحد التوأمين كحقل .تجارب ليتحكّم بالآخر
نورا"، هل جئتِ من أجل تصوير التوأمين؟"
ما نوع الصور التي تعجبك؟ .فلنقل بعيداً عن المصورات المدرسية
.القليل من كل شيء
الجثث؟ - عذراً؟ -
هل سبق لكِ أن التقطتِ من قبل صوراً للأموات؟
.مرة واحدة
.لخمسة من المتسلقين كانوا مفقودين في الجبال
أخبريني يا "نورا". هل تظنين أنه يمكن للمرء أن يخمّن أنه يعيش الساعات الأخيرة من حياته؟
هل أفهم أنك تظن أنك ستموت قريباً؟
..ليس بعد .ما زال عندي بعض الأشياء للقيام بها
..إنه واحد من هواجسي ..أنني كل مرة
.أنظر فيها إلى صورة شخص ميت
..في اللحظة التي يُضغط فيها على الزناد
.هذه ليست سلاحاً .إنها كاميرا
..لكن لحظة التقطتِ فيها تلك الصورة ما الذي كنتِ ترينه بعينيكِ؟
..الموت
أم الكفاح؟
.كلاهما
لكنني أظن أن هؤلاء المتسلقين كانوا .يكافحون حتى النهاية رغم عدم وجود أي أمل
من يموتون في الجبال تكون .دائماً عيونهم مفتوحة
.فالنهاية دائماً تأتيهم بشكل مفاجئ
،ينزلق البرد عميقاً في عظامهم
.فيموتون بينما نظن نحن أنهم ما زالوا أحياء
.لا تقلقي
.لا أحد يعرف حقاً أنه يعيش ساعاته الأخيرة
.سيأتي بعض الناس ويسألون عني
اجلبيهم إلى هنا. وأخبريهم .أنني قد تركتُ هذه كهدية مني
لماذا؟
.لأنني أريدكِ أن تفعلي
ومن ثم؟
ستفعلين أي شيء أطلبه منكِ، أليس كذلك؟
.كلا
كلا؟
.سوف تنسين أمري قريباً
.بقي "منغيله" هارباً دائماً ."وقد أفلت لعقود من قبضة "الموساد
واصل تجاربه على الحيوانات والأطفال والنساء .الحوامل في بلدان عدة من "أمريكا" الجنوبية
.قُتلت "نورا إلدوك" في اليوم التالي .بعد يومين، وجدوا جثتها تحت الثلج بعيون مفتوحة
وفقاً للرواية الرسمية، مات "منغيله" غرقاً .عام 1979، في شاطئ "بيرتيوغا" في البرازيل
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine