!לילית
בפעם הראשונה שראיתי אותה .חשבתי שהיא דוגמה מושלמת
.חוץ מהגובה שלה
:במחברת ההערות שלו הוא כתב
."צירוף מסתורי בנתונים החריגים שלה "
מדבר פטגוניה, 1960
.שם הלב שלה
?אתה יכול להביא לי אותה
.בטח
.זה שלך
?איך קוראים לה
.ווקולדה ...ווקולדה-
נראה לי שאת כבר גדולה כדי ?לשחק עם בובות, לא
?בת כמה אתה חושב שאני
? 9
? 10
.אני בת 12 ?12-
...סליחה .לא משנה, אני רגילה לזה-
?למה
להיות גדולה יותר ממה שכולם .חושבים שאני
.לילי, בואי לכאן .עזרי לי עם זה
?נוסעים דרומה .כן. תני לי-
?אני יכול לנסוע אחריכם ...נראה שדרך המדבר היא
.‎ק"מ של שיממון ‎300 .שאל את אבא שלי
,הוא שואל אם הוא יכול לבוא איתנו .לנסוע אחרינו
.אם זה לא מפריע לך .כן, אין בעיה-
.עבור כל הזרים, הדרך הזו מפחידה
הדבר החשוב הוא לא לעשות .אותה בלילה
,אם נצא לדרך עכשיו .נגיע עם השקיעה
!קדימה, קדימה !קדימה
האדון ייסע אחרינו עם .הרכב שלו
.הלמוט גרגור, לכבוד לי
?קנית לעצמך אספקה
.אכלתי ארוחת בוקר לפני שעה
.אני מציעה לך לקנות .כמובן, תודה-
ידעתם שהעכביש יכול לחיות ? שנה ‎30
,העכבישים מאריכים ימים .הנקבה מעמידה צאצאים אחת לשנה
?"מה זאת אומרת "מעמידה צאצאים
?מה זאת אומרת .אני לא יודע, פולדו, אני לא יודע-
?מה זאת אומרת
...פולדו, תן לי לישון !אבא
הרופא הגרמני
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר Www.Torec.Net
.פונצ'ו, אתה חייב לעצור היכן שהוא
.חכי כאן
...סלח לנו על שנכנסנו מבלי לקבל את רשותך
,ברגע שהסערה תחלוף .נמשיך בדרכנו
,אין לי הרבה מה להציע .אבל היכנסו אם אתם רוצים
!זהירות על הראש !קדימה, צאו
.אני חושב שהוא מת... מפחד
לא! למה שיפחד אם לא ?קרה כלום
.תגיד לו שאין לו ממה לפחד .טוב-
.קח, זה בשר מיובש
.הוא לא מת
.רואה? הוא זז
הוא משיל את עורו בגלל זה הוא .שקט. אבל הוא בסדר
.יש כאן הרבה חרקים ?כאן-
.קח, מתנה
...זה לא הכרחי .אני לא משתמש בזה-
.תודה .תודה-
.לך חפש אותם
?למה יצאתם לדרך בגשם כזה
.זה לא היה מתוכנן
לא צריך להיות חזאי כדי .לדעת שמתקרבת סערה
?מאיפה את יודעת גרמנית
.למדתי בבית ספר גרמני ?בבואנוס איירס-
.בברילוצ'ה
?את משם .הורי היו משם-
.אמי נפטרה לפני חודשיים
...היה להם בית הארחה
.אנחנו נוסעים לפתוח אותו מחדש
?גם היא מדברת גרמנית
.היא מבינה
?והוא
.אני לא מדבר וגם לא מבין
.תחזיקי את זה כאן
.אני לא אמורה לדבר איתך
.אסור לי
.אסור לי לדבר עם זרים
...אז אני אכבד אותך
,אמא שלי אומרת שמספיק שמשהו יאסר עלי .כדי שאעשה אותו
?וזה נכון
.כמעט
יש דברים שאני עושה אפילו שהם .נאסרים עלי
?את תדברי איתי
.אני חושבת שכן
?את חושבת אבל לא בטוחה
.כן... אני בטוחה
!לילית .בואי
.לכי לישון
.אנחנו עוצרים כאן
.ברילוצ'ה נמצאת 30 ק"מ מכאן
?מה הכתובת שיש לך ...הנה-
.כן... זה באזור
.תמשיך ישר
.בהצלחה .תודה על הכל, אנזו-
.הכל בסדר !בסדר גמור-
.הלו !קדימה-
!בואי הנה. עצרי ?מה אתה רוצה-
?נלך לאגם, אבא .חכה קצת-
... קדימה, בוא נלך עכשיו
?הם ממשיכים להגיע
.יותר ויותר
.הם באים ועוזבים עם המטוס הזה
.הם אף פעם לא יוצאים מהבית של השכנים
...קדימה
.צבעי את הגבה השנייה
?בטוח .כן, שימי לב-
...החזיקי את המכחול הזה
...עם האצבעות שלך קרוב לזיפים
ותניחי את הזרת שלך על הלחי .כדי לקבל יד יציבה
?כך .בדיוק כך-
...הנה
...תראה
!להורי היו כמעט 20 עובדים
?איך אנחנו הולכים להתמודד עם זה
?מתי נפתח
.כשנהיה מוכנים
?את מזהה אותי
?ואתה
.זאת
?בת כמה היית כאן
?בת כמה את חושבת !בואי
.תראי, זאת אמא שלך
יש לי כאן תמונה שאני רוצה להראות .לך אותה
?זה היה בית הספר שלך
.כן
.זו תהיה המורה שלך
?אנחנו נלך לבית הספר שאת הלכת
!אבל אני לא מדברת גרמנית
.טוב, את תלמדי מהר מאד
ועכשיו אנחנו מזמינים אתכם ההורים להשאיר
.את ילדיהם בידינו
!שנת הלימודים החלה
.להתראות
...סליחה !אווה-
.אני קלאוס באייר
!קלאוס
?מה אתה עושה כאן .אני עובד כאן, אני מורה-
!אני אלמד את שניכם קצת משמעת
.הם לא מדברים גרמנית
.אבל מבינים .כן-
.סליחה
.זו התלמידה החדשה ?הלו, מה שמך-
.לילית
?מה עם קבלת הפנים
!ברוכה הבאה, לילית
,זו הקבוצה שלומדת גרמנית .לכי שבי שם
?איך אנחנו קוראים לעצמנו ".הקבוצה הנבחרת"-
.טוב. בואו נמשיך ?אנה
,הטיית הפועל למילה להיות .בבקשה
...אתה... אני... אתם... אנחנו
...אתה
!הנה הוא
כל יום, האחיות מוציאות .אותו להליכה
?למה הן עושות את זה .כי הוא לאחר ניתוח-
?הבעלים של הבית רופא .מנתח-
?והוא .לקוח-
.הלו
?נפצעת
.לא רציני
?אבא שלך נמצא
.לכי לקרוא לו
אשתך הזכירה שאתם מתכננים לפתוח . את בית ההארחה מחדש
.בעוד כמה שבועות
.אני רוצה לשהות כאן
.לא
?איפה אתה שוהה עכשיו .לא ניתן להשוות את המקום לכאן-
יהיה זה לי לכבוד להיות האורח .הראשון שלכם
אתמול בערב דיברתי עם .אשתי בטלפון
.הכוונה שלנו היא להתמקם היכן-שהוא
.החדרים עדיין אינם מוכנים
.אני יכול לשלם מקדמה
.ששה חודשים
?את בטוחה שאת בשבוע ה-15 להריון
.זה מה שאמר הרופא
!הבטן שלך מאד גדולה
?זה היה כך עם כולם
.תומס והקטן
?ולילית
.נולדה בחודש השביעי
?את יודעת מה אני מרגיש
.זה כמו לחזור הביתה
?גדלת כאן
.נולדתי כאן
.המפתח
עכשיו, אתה יכול לבוא .לאכול איתנו
?אמא את יכולה לחתוך לי בשר
?מה המומחיות שלך
.בקר
.שיפור משק החי באמצעות הורמונים ?פרה פרה-
.רק אלה שבהריון .והעגלים
,זה מזרז את יצור הפרוטאין
,שהגוף מייצר באופן טבעי .אבל בכמויות קטנות יותר
?איזה סוג של הורמון
.הורמון הצמיחה
אבל למה אתה עורך את הבדיקות ?על בעלי חיים
,הבדיקות הראשונות נעשות תחילה עם בעלי חיים .כדי להיות בטוח שזה עובד
?ואם זה אינו עובד .זה תמיד עובד-
גנטיקה זה מדע מאד מורכב, אבל .מוסבר מאד בפשטות
אנחנו מנסים למצוא את מה שהגנטיקאים קוראים לו
"אפקט המייסד"
למצוא מודל תורשתי ברור
.שיכול להשביח את הגזע
באותו הלילה, הוא כתב :במחברת שלו
.נולדה בחודש השביעי" ."סבלה מדלקות ריאות עד גיל שלוש
".אסטמה קלה עד היום "
"שפעות, דלקת שקדים, זיהומים"
".וסינוסיטיס כרוני"
: על אחי הוא כתב
"גבר אירופאי"
"הריון נורמלי"
"מרפאת בובות "
מרכז וטרינרי ברילוצ'ה
.יש כאן את כל מה שהזמנת
...מיקרוסקופ, ציוד רנטגן
.וכאן המקפיא
.הלילה אני אפנה חצי
.אני צריך הרבה מקום
.ואני אצטרך מנעול
.בסדר
?יש לך קולגות בבית החולים המקומי
.כמה
אז תתקשר ובקש מהם עזרה בהזמנת .מה שברשימה שהכנתי
.הדברים האלה מוגדרים כחומרים רפואיים
.ראה זאת כעשוי
אנחנו רוצים לערוך לכבודך .מסיבת קבלת פנים
.לא, בלי מסיבות
.אנחנו רוצים לאסוף כסף עבורך
...עבורנו
...זה יהיה כבוד
.אני בסדר, אין צורך
.אם אצטרך משהו, אודיע לך
?מה את עושה כאן .היא באה לפגוש אותי-
?אתה תעבוד כאן
?עם חיות
.בין השאר
?מה זה .דם-
...תראי
.אין דבר יותר מסתורי מהדם
?רוצה לראות את שלך
?יש בו משהו לא בסדר .בכלל לא-
!בזהירות "דם וכבוד"-
?"מה הקשר בין "דם" "וכבוד
הכלאה פוגעת בטוהר הדם .ופוגעת בזיכרון
?מה עליו לזכור
.מי אנחנו
?מי אנחנו "אנשי השמש"-
?עשית אי-פעם צילום רנטגן
?לצורך מה
.לראות כמה עוד את יכולה לגבוהה
.זה צילום של העצם
.נצלם את הברך והיד השנייה
...עכשיו, אל תזוזי, אל תנשמי
?אני יכולה לגבוהה יותר
.עם קצת עזרה
"אנשי השמש"
?מחפשת משהו
.מילון
.תודה
.לא תמצאי את זה שם
?"אנשי השמש"
.בואי
.אלה הם
"אנשי השמש"
?הם גזע עליון
.משהו כזה
!תשע
!אפס !פחות מאפס-
!תשע! תשע
!עשר
!שבע
...זה משחק
.מתן ציונים לגוף של הבנות
.בדיוק קיבלת אפס
...גם את .כולם לכאן
!לילית !תקפצי לבריכה
!קדימה, תקפצי
!קדימה, יחד
?אז לאן את נוסעת .אושואיה-
?נוסעת לבד
.תמיד
.בטוח שמישהו מחכה לך היכן-שהוא
.אני לא מצפה לאף אחד
.הנה אתה
.מצטער
!ברוך הבא
...הם מורים בבית הספר
מר רולף הוא רופא .בבית החולים בברילוצ'ה
,זוהי נורה אלדוק .עובדת בגנזך וצלמת
.היא עובדת בבית הספר .נעים מאד-
.בוא
!לא
?טוב. מוכנים
.לא, תישאר שם !עצור אותם
!כדור, לילית, כדור
!לא כדור, לא
סוכנים ישראלים מחפשים אחר מנגלה
?רצית לדבר איתי ...אה, אווה-
.כן
.הוויטמינים ותוספי הברזל
תוך כמה ימים, תרגישי .טוב יותר
.תודה
?הגיעו אורחים חדשים
.שתי משפחות נוספות
את לא אמורה לעלות ולרדת במדרגות .כל הזמן
.טוב
.תודה על הדאגה ...כן-
,אף פעם לא בדקו את הבת שלך ...לראות
?... אם יש לה עדיין זמן ?זמן למה-
.לגבוהה
.זה לא משהו שקשור לרפואה
...יש טיפול
שאם מתחילים אותו בזמן
.יכול להביא אותה כמעט לגובה נורמלי
.עכשיו זה הזמן הנכון לטפל בזה
זה בדיוק הזמן שהגוף שלה מתחיל ,לייצר אסטרוגן
אני אפחית את השפעת ההורמון .לפחות מחצי
.תראי
.העקומה של הבת שלך
יש לה מבנה עצמות
של ילד בן שמונה במקום .שנים עשרה
.הרבה מתחת לאחוז הממוצע
.היא גובהת בס"מ או שניים בשנה
.במקום ב-8 ס"מ, מה שאמור להיות
.סחוס הגדילה שלה עדיין פעיל
?למה הוא מסכים לעשות את זה .הוא רוצה לעזור-
.אנחנו לא צריכים את עזרתו
.לא לילית ולא אנחנו
.תגידי לו
.הוא לא הולך לעשות עלינו ניסויים .זה לא ניסוי-
!אני בא הורמונים עבור בעלי חיים-
.שמשתמשים בהם עבור בני אדם ?ואיפה ההוכחה שזה עובד-
,זה הזמן לעשות את זה !אחר כך יהיה מאוחר מידי
.והוא אומר שאין בזה כל סיכון .תמיד יש סיכון, לא משנה מה הוא אומר-
.הוא אורח שלנו
.לא יותר מזה .הוא לא רופא המשפחה שלנו
,את מאמינה שיש ערים תת קרקעיות
?בהן ניתן לפגוש את אנשי השמש
?מי הכניס לראשך את הרעיון הזה
?הוריך
?החברים שלך
?לא סיימת
.שימי את זה בקופסה
את מתכוונת להעביר את כל ההפסקות ?שלך כאן
?הם מתנהגים אליך לא יפה בחצר ...קצת
.אז תעזרי לי .שבי שם
גם אני בגילך ישבתי .בשורה הראשונה
...כתבי
.מספר 7
"תמונות... מהקמת בית הספר"
.שקט, ילדים, שקט
.יש שלוש
.בבקשה
יש שם את כל החומר שרצית .להוציא מהארכיון
.תראה איפה הקטנה
!גמדה !סתום-
.להתראות הערב
" לפני אייכמן ומנגלה"
אבא החליט לייצר בובה .עם לב מכאני
.הוא רצה שהיא תהייה שונה
.גם אני
.זו הסיבה שהוא בחר בווקולדה .היא הייתה הכי מיוחדת
.כמוני
?אבא
.אני רוצה לעשות את הטיפול
דיברתי עם אמא ואני .לא מפחדת
.את לא צריכה כל טיפול
...אני הכי קטנה
.תמיד
תמיד יהיו היותר גבוהים ...או היותר שמנים
...היותר בלונדיניים
.לא כולנו זהים
.זה מה שמייחד אותנו
,תני לי אחד מאלה .קטן יותר
?אני יכול להיכנס
?חשבת אי-פעם לייצר אותם בכמויות
.תוכל לממש את התוכניות שלך
.לעשות את זה, יעלה הרבה
.לא, אם תמצא משקיע
?מי ישקיע בזה .אני-
.אני מציע לך עסקה טובה. חשוב על זה
!הלמוט
,אם תרצה לבדוק את הבת שלי ?אתה תבקש קודם את רשותי, ברור
.חשבתי שנעדרת מבית הספר
.עברתי לקבוצה הגרמנית
!הלו, גמדה
.הם מציקים לה כל היום
.את תרגישי דקירה קלה
?כאב
.תחזיקי את זה
?שינית את דעתך
.כשהיא תגבה בכמה ס"מ אני אגיד לך
?לא
...אנחנו ניקח כמה מידות
?אני יכול .כן-
.תחזיקי
?ואם אני לא אגבה בכלל
...את תגבהי
אז אף אחד במשפחה
?לא היה אי-פעם נמוך במיוחד
?לא סבא, סבא רבא, דוד
.אף אחד
?כנראה שעשיתי משהו במהלך ההיריון
,יש פגמים גנטיים...
...שמופיעים רק לאחר כמה דורות
?למה
.גנים רצסיביים
...את צריכה להשגיח על עצמך
לאשה שילדה בעבר לפני הזמן יש סיכוי גבוה .יותר שזה יקרה שוב
?אני יכול
.כן ?שכבי לאחור בבקשה-
?כמה... שניים
?הכל בסדר
.בסדר גמור
באותו יום אושר שלא מדובר באחד .אלא בשניים
.אמא בטחה בו
במשך שבועות היא הרגישה .טוב יותר בגלל הוויטמינים שנתן לה
סוף סוף הוא יכל לבדוק את השפעת הורמוני הגדילה שלו
,אותם כבר ניסה על בעלי-חיים
.על האחים שלי
?פולדו .זה תומאס-
!אווה... אווה
.זאת נורה הצלמת שסיפרתי לך עליה
?הי, מה שלומך .טוב, תודה-
.אני יכול להביא אותה מחר לבית ההארחה
!חייכו
...אלי
?נוסעים
.תומס, מעט יותר ימינה ?מה שלומך-
.זהו, טוב מאד .תודה רבה-
...הצלמת הזאת
?כן
?אפשר לסמוך עליה
,היא הגיעה מהבירה .עם המלצות מאד טובות
.זה בדיוק הגיע
.הלו .מה שביקשת ממני-
?נוסעים למרכז ?אני יכולה לבוא איתכם
?אני יכול לבקש ממך עוד משהו
?במה אני יכול לעזור
תבדוק את אתה יכול למצוא לי חרסינה .להכנת תבניות
?מותר לי לשאול עבור מה
.בובות
!הישארי במכונית ...עזוב אותה-
?מתי זה פוצץ
.לפני שנתיים
.באמצע הלילה
.על-ידי הצבא הארגנטיני
...הרבה אנשים אומרים
,שהפיהרר לא מת
שהוא מסתתר
.בבונקר כזה
.אתמול בלילה, חלמתי על זה
,שהוא חי במנהרה חשוכה .מתחת לאדמה
.חי שם, קבור בחיים
?נורה .אני באה-
?מה
?את לא תגרמי לי להיראות רע, נכון
?בפני מי
.בפני החברים שלי
.אמרתי לכולם שאת מהימנה
?את מהימנה
.דרך בלגרנו 451
.בפונדק דרכים .הוא מתאכסן שם
!הוא לא בפרגוואי, הוא כאן
,אם לא תבואו לחפש אותו .הוא יברח
,לא מעניין אותי מה אומרים שם !אין לי ספק, זה הוא
!בראוו
!יום הולדת שמח, מתוקה
.זה אב טיפוס מהשרטוטים שלך
?נתת לא את השרטוטים שלי .זו הייתה הפתעה-
?איפה יצרת את זה .במפעל בטרלאו-
אנחנו רק צריכים לאשר את הכמות .להתחיל איתה
?200
?כועסת
!תראה את הפנים שלך
?מה קרה .כלום-
?זה כאב .לא, לא-
?כמה
.קרוב לשני סנטימטר
?התרשימים האלה
.של המשפחה שלי
...המשוררים כותבים את מה שהם רואים
...הציירים מציירים את זה
.אני מודד ושוקל מה שמעניין אותי
?ואנחנו מעניינים אותך
.את
באותו היום אמרתי לו שהגוף .כואב לי
.הרגליים, הזרועות
.הוא אמר שזה סימן טוב
.והכפיל את המינון
:במחברת ההערות שלו הוא כתב "תחילת ההתבגרות המינית"
.הוא אמר שהגוף שלי הפך לשדה קרב
.ושהכאב הוא סימן טוב
.יש לה חום
.לך למיטה
?מה זה
.אלרגיה קלה מתחילה עם חום
.זה לגמרי נורמלי
?נורמלי
.הבטחת לנו שלא תהיינה כל תופעות
.היא גבהה בשלושה ס"מ
.יותר ממה שיכולנו לצפות
.אני לא רוצה להמשיך עם זה
.אני לא יכול להפסיק את זה עכשיו
,אני יכול להסביר הכל לבעלך .אם זה מדאיג אותך
.אין כאן מה להסביר
.אני אכין את המנה .תוך יומיים, החום יפסק
.קדימה, אוטו .בוא נלך
.קר לי .חכי, אני אראה לך משהו-
.מצאתי את זה אתמול
?את בסדר
?החלטת לפעול נגדנו
!אוטו
.שמור מרחק מאיתנו
אסור לך לספר את זה לאף אחד
,זה לא קשור לבית הספר .זה לא עניינך
!זהירות, זהירות
!הם באים
...זה ברור לחלוטין !ברור לגמרי
אני לא אסבול כל סוג של .אלימות בבית הספר הזה
אין כאן מקום לתלמידים .לא ממושמעים
...אנחנו דורשים סדר ומשמעת
?ושום מעשה אלימות, הבנת
.זה לא בא בחשבון
...לכן אתה תורחק...
.את יכולה ללכת הביתה .אוטו אמר שלא היית מעורבת
.אתם, חכו כאן
.אבא יישם את כל הרעיונות שלו
החליף את העיניים הצבועות ,בעיני זכוכית
,את שיער הפשתן בשיער אמיתי
.אפילו כף היד ניתנה לתנועה
הוא שיכנע אותו למה זאת .סדרת בובות מושלמת
,לעסק שיכול להמשיך ולהתקיים במשפחה
.גם כשלא אהיה אתכם יותר
!לחיים
?אתה מרגיש טוב
.יש כמה קונים שמגלים עניין
.הם ישלמו כמה שנבקש
?למה
.כי הן מיוחדות
לא, אני תוהה למה אתה משקיע .את כספך וזמנך בבובות
.ההנאה מהיופי
,מחר בבוקר .זה יהיה מוכן
.אני רוצה אותן לא מורכבות .איך שאתה מעדיף-
.יש להוסיף להן כמה פרטים
.שפתיים... לחיים... גבות
?רוצה איזה סימן היכר אישי
...נקודת חן, כתם לידה .לא-
.אני לא רוצה כלום
...וזו
.הבובה עם הלב הפועם
?אני יכול לסיים את ההרכבה .כמובן. בבקשה-
...ברשותך
...גדל... הגוף...
.את קודחת מחום
?איפה אנחנו
.בפנסיון ?זוכרת שנסענו לטייל
...לא .תתכסי-
.יש לך חום גבוה .עדיף שתהיי מכוסה
?כואב לך .זה סימן טוב-
?מה .הוא אמר שזה סימן טוב-
?מי אמר לך את זה
.תני לי לראות
...זה סימן טוב
.תני לי לראות איפה כואב לך
.תני לי לראות .זה בסדר-
.אני חייב לראות מה כואב לך
.זה סימן טוב ?מה סימן טוב-
.אני גדלה
?מה עשית לבת שלי ?מה עשית לבת שלי
?מה עשית
שום דבר שלא קיבלתי עבורו את אישור .אישתך והבת שלך
.היא גבהה בשלושה ס"מ
!לא אכפת לי בכמה היא גבהה
שלא תעז להניח את ידיך על הבת שלי ?שוב, ברור לך
!אפילו לא פעם אחת
.תעזוב את המקום
?מה קרה !לא ידעתי איך להודיע לך-
.הוא לא נושם טוב
?מתי ילדת .לפני שעתיים-
איסה כבר הלך להזעיק .את הרופא
.בשלג הזה הוא לא יגיע
!אתה חייב להעלות את החום, כאן
.הוא זקוק לחמצן
.אני חייב לבדוק אותו
.גש לבית השכן
.תביא את כל מה שאני צריך
.תן את זה לאדם שיקבל אותך
!את, בואי איתי
,תישאר עם אמא .אל תשאיר אותה לבד איתו
.היכנסו
...זה לא יכול להיות
.הם אמרו היום ברדיו
הם יצאו מהמדינה במטוס .של אל על
נאמר שהוא נחטף בבואנוס איירס... ...לפני שבוע
?מה זה המקום הזה
.אני לא יודע
.יש להם את הסממנים של לידה מוקדמת
הריאות שלו עדיין לא בשלות .ולכן הוא נושם כך
?איך אני אאכיל אותם .אין לי בכלל חלב
,נכין עבורם מי-חלב .לימים הראשונים
.בעוד כמה ימים תוכלי כבר להניק
?זה כבר נעשה בעבר, נכון
...מאות פעמים
.אז תגיד לי אם הוא יחיה
.קודם נעבור את הלילה
.אנזו יודע
.הוא יודע הכל
ראש ממשלת ישראל הודיע שסוכניו .מחפשים ברחבי המדינה
?זה מה שהוא אמר .כן-
.אני הולך לחפש את הרופא
אני לא חושבת שהם גילו .איפה הוא
חוץ מזה, בעקבות הסערה .כל הדרכים חסומות
...המיכל
עשרה מיליליטר, פעמיים .כל ארבע שעות
.אני מאד מצטערת על הלכידה
?איזו לכידה
.של אייכמן
.הסוכנים הישראלים תפסו אותו
?איפה הוא עכשיו
.בישראל
הם שלחו אותי להודיע לך שהמטוס .מוכן למלט אותך מכאן
.עדיין לא
.תוכל למצוא תאומים במקום אחר
?איפה לילית .בחדר שלה-
.אני מתכוון לקחת אותם לבית החולים
?עכשיו
!זה טירוף לקחת אותם מכאן
שום מקום אחר לא יהיה טוב יותר .מאשר כאן
.איתו
.לא אכפת לי מיהו
.לי אכפת
אני רוצה להיות גבוהה כמו הילדה .שברישום
הוא אמר שאף אחד לא יכול לדמיין לעצמו ,מה עובר על הגוף בעת גדילה
.כשזה נעשה באופן לא טבעי
הוא ידע, כי ראה מקרים .כאלה בעבר
במחברת שלו הוא כתב שזו חובתו .לעזור לחלשים ביותר
?הם מגיבים טוב לחלב .כן-
הדבר החשוב יותר זה התייצבות .הנשימה וחום הגוף
?קצב פעימות לב
.פעימות לדקה ‎140
.ו-36.8 מעלות חום
?והקטן יותר
.פעימות לדקה ‎150
.ו-36.4 מעלות חום
.טוב
אנחנו ניתן להם 10 מיליליטר .ארבע פעמים ביום
...לגדול יותר
.כף חלב ושתי כפות מים
...ועבור הקטן יותר
...שתי כפות חלב
.עם כף מים
.וסוכר
?בטוח .כן-
?סוכר
?מה לא ברור
.כבר לא בטוח שתישאר כאן
.אתה חייב לעזוב
.עדיין לא .יש לי עוד דברים לעשות כאן
.אתה לא בטוח
.הכל מאורגן
.כל המסמכים מוכנים
.הוא בקושי יונק
זה קשה לו לאכול ולנשום ... בו-זמנית
?התחיל להיווצר לך חלב
.מעט מאד
.בעוד כמה ימים יהיה לך מספיק
את יכולה לערבב את החלב שלך
.עם מה שאנחנו מכינים
אנחנו ניתן להם כעת 10 מיליליטר .כל שלוש שעות
.הרופא רוצה לבדוק אותם
הרופא לא רשאי להיכנס .לחדר הזה
.הוא יעזוב היום
.ברשותכם
.אני רוצה תמונה עם שניהם
?אני יכולה להתקשר לצלמת
בתוך ארגנטינה ב- 1952...
.ונעלם ברחובות של בירת ארגנטינה
...והוצא עם מסמך...
...הודות לכמה ידידים שעזרו...
.לא יכול להיות שאף אחד לא ידע
.התקשרנו לבירה .אף אחד לא ידע כלום
.חוץ מאל על
,בעקבות לכידתו של אייכמן ראש ממשלת ישראל
.הודיע היום שהמצוד רק החל
.את יכולה ללכת לסדר את החדר
.זה עם השם שביקשת
-דרכון .הלמוט גרגור
.טוב
?מיהו
...תמיד הוא עושה את זה
.משתמש בתינוקות כקבוצת בקורת לאחרים
?נורה, באת לצלם את התאומים
?איזה עוד סוג של צילום את אוהבת ...בנוסף לצילומי בית ספר
.קצת מכל דבר
?צילומי מעבדה לזיהוי פלילי ?סליחה-
?יצא לך לצלם מישהו מת
.פעם אחת
.חמשה מטפסי הרים שאבדו בהרים
,ותגידי לי, נורה
את מאמינה שאדם יכול לחוש ?שהוא חי את שעותיו האחרונות
?אתה חושב שאתה עומד למות בקרוב
.עדיין לא... יש לי מספר דברים שעלי לסיים
אחת מהאובססיות שלי, כל פעם
,כשאני מתבונן בתמונה של אדם מת
...את יודעת, הרגע שבו את לוחצת על ההדק
.זה לא נשק, המצלמה
?ברגע שצילמת, מה ראית בעיניים שלהם...
...כניעה
?או לחימה
.הכל
אבל אני מניח שאותם מטפסי הרים
נלחמו עד הרגע האחרון, למרות שלא .הייתה להם כל תקווה
העיניים של אלה שמתים על ההר .תמיד פקוחות
.הסוף תמיד מפתיע אותם
הקור חודר להם לתוך העצמות
ובעוד הוא ממית אותם, הם עדיין .מאמינים שיצליחו לשרוד
.אל תדאגי
אף אחד לא יודע כיצד יחיה .את השעות האחרונות שלו
.אני חייב לעזוב
הבובות שכאן, תגידי לאבא שלך שהשארתי .לו אותן כמתנה
?למה
?למה את שואלת
?...ו
?את תעשי כל מה שאבקש ממך, לא
.לא
?לא
...את לעולם לא תשכחי אותי
מנגלה היה במנוסה תמידית, במשך .עשרות שנים נמלט מפני המוסד
הוא המשיך בניסוייו בבעלי חיים, ילדים ,ונשים בהריון
.במדינות שונות בדרום אמריקה
.נורה אלדוק, נרצחה ביום שלמחרת
יומיים לאחר מכן, הם מצאו את גופתה ,מתחת לשלג
.כשעיניה פקוחות
,על פי הגירסה הרשמית ,מנגלה טבע
.בשנת 1979 בחוף בריטוגה שבברזיל
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר Www.Torec.Net