12
00:00:001,401 --> 00:00:32,800
:::: দ্য বাটন অব ডুম ::::
রূপান্তরে- অ্যানোনিমাস
1
00:00:49,299 --> 00:00:51,633
মেট্রোসিটির নাগরিকেরা,
2
00:00:51,801 --> 00:00:56,013
আপনাদের শায়েস্তা করার জন্যে
বহুদিন অপেক্ষা করেছি।
3
00:00:56,181 --> 00:00:59,641
প্রস্তুত হন, প্রচন্ড ক্রোধের মুখোমুখি হতে...
4
00:00:59,809 --> 00:01:01,727
...দারুণ সব চুক্তির!
5
00:01:03,396 --> 00:01:07,066
মেট্রোসিটির নাগরিকেরা,
আপনাদের সবাইকে...
6
00:01:07,233 --> 00:01:09,485
শয়তানী আস্তানা বিক্রির
অনুষ্ঠানে স্বাগতম।
7
00:01:09,652 --> 00:01:13,614
যেমনটা জানেন, মেট্রোসিটির
রক্ষক হিসেবে এটাই আমার প্রথম দিন।
8
00:01:13,782 --> 00:01:18,494
আমি আর শয়তান নই, তাই শয়তানী
জিনিসপাতিও আমার দরকার নেই।
9
00:01:18,995 --> 00:01:22,998
- ভয়ানক ভালুক, দারুণ তো।
- ভালোই পছন্দ করেছ।
10
00:01:23,166 --> 00:01:25,751
এবার নিলাম শুরু করা যাক।
11
00:01:25,919 --> 00:01:29,338
মিনিয়ন, আমাদের আরও
বেশি টাকা লাগবে।
12
00:01:30,173 --> 00:01:33,217
- ওটার পেছনে কী?
- কিছু না।
13
00:01:33,676 --> 00:01:35,928
- জানতাম।
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
14
00:01:36,096 --> 00:01:37,930
স্পাইডার-বটকে রাখতে পারি না?
15
00:01:38,098 --> 00:01:42,476
হিরোরা উল্টোপাল্টা স্পিয়াডার-বট
মতো জিনিস নিয়ে ঘোরে না।
16
00:01:42,644 --> 00:01:44,853
দেখলেন?
ও মনে কষ্ট পেয়েছে।
17
00:01:45,021 --> 00:01:46,730
স্পাইডার-বট, এদিকে এসো।
18
00:01:47,524 --> 00:01:50,317
ড্যামিয়েন, আমরা লেজার-গান দিয়ে খেলি না।
[ গান - গুলি ]
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,820
- প্লিজ আম্মু।
- ওটা এক্ষুনি রেখে দাও।
20
00:01:52,987 --> 00:01:55,322
মাদাম, ও নিছকই মনের
ইচ্ছা ব্যক্ত করছে।
21
00:01:58,201 --> 00:02:01,203
তাছাড়া, এটা লেজার-গান না।
এটা ডিহাইড্রেশন....
22
00:02:03,206 --> 00:02:04,623
....গান।
23
00:02:05,500 --> 00:02:08,710
ওনাকে পানিতে ভিজিয়ে রাখো,
টয়লেটে নয় কিন্তু। উনি ঠিক হয়ে যাবেন।
24
00:02:08,878 --> 00:02:10,712
- দারুণ তো।
- হ্যাঁ।
25
00:02:10,880 --> 00:02:13,382
প্রতি বিলিয়ন কেনাকাটায়
পাচ্ছেন ফ্রি ডোনাট।
26
00:02:13,550 --> 00:02:17,344
ফালতু যন্ত্র? এই স্যাটেলাইটের মারণ
রশ্মি নব্বই কোটি ভোল্টের হয়।
27
00:02:17,512 --> 00:02:20,013
এটার নিজস্ব GPS আছে।
28
00:02:20,181 --> 00:02:23,392
আমিই সামলাচ্ছি, মিনিয়ন।
নিরাপত্তার জন্যে...
29
00:02:23,560 --> 00:02:28,230
এটাকে শুধু কাবাব বানানোর কাজে
ব্যবহার করবেন, খারাপ কিছুতে নয়।
30
00:02:28,398 --> 00:02:31,733
- কাবাব আমার পছন্দ না।
- উঁহ, কী ভাব দেখায়!
31
00:02:31,901 --> 00:02:33,902
নিলাম কি শুরু করব?
32
00:02:34,070 --> 00:02:37,656
মারণঘাতি বুটহুইল।
সকার মম কিনে নিয়েছেন।
33
00:02:37,824 --> 00:02:40,075
অগ্নি নিক্ষেপকের জন্য সাত লক্ষ?
34
00:02:40,243 --> 00:02:42,911
রাঁধুনি কিনে নিয়েছেন।
ক্রিম ব্রুলি বানাতে কাজে লাগবে।
35
00:02:43,079 --> 00:02:45,330
ছদ্মবেশ-ধারণ যন্ত্রের জন্য ১০ লক্ষ?
36
00:02:45,498 --> 00:02:47,666
গোঁফধারী মহিলা কিনে নিয়েছেন এটা।
37
00:02:47,834 --> 00:02:50,252
কিনে নিলেন, স্যার।
বিক্রিত, বিক্রিত।
38
00:02:50,420 --> 00:02:52,921
বিক্রিত।
39
00:02:53,089 --> 00:02:56,925
এটাকে দেখতে খুব একটা
"শয়তানী" আস্তানা লাগছে না।
40
00:02:57,093 --> 00:03:00,637
সব শয়তানী জিনিসপাতি যে বেচে দিলেন,
41
00:03:00,805 --> 00:03:02,723
এখন কীভাবে মেট্রো সিটিকে রক্ষা করব?
42
00:03:02,891 --> 00:03:05,350
দেখে যাও, মিনিয়ন।
43
00:03:08,104 --> 00:03:09,521
কী পরে আছেন?
44
00:03:09,689 --> 00:03:12,608
আমার অতি গোপনীয় সুপার-স্যুট।
45
00:03:12,775 --> 00:03:16,153
নিজেই নকশা করেছি,
মেট্রোম্যানের সব ক্ষমতা এটাতে আছে-
46
00:03:16,321 --> 00:03:18,947
বিশেষ বুট, অতি শক্তি,
47
00:03:19,115 --> 00:03:23,035
আর বিশেষ এক্স-রে লেজার ভিশন।
48
00:03:24,621 --> 00:03:28,123
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত না এটা আসলে
আপনি নাকি অন্য কেউ।
49
00:03:28,291 --> 00:03:31,543
মানতে পারছো না, মৎস বন্ধু।
50
00:03:31,711 --> 00:03:35,130
শহরে প্রথমবার টহলে যাওয়ার
জন্য এটাই পারফেক্ট।
51
00:03:35,298 --> 00:03:38,300
- কী ওটা?
- এটাই একমাত্র জিনিস যা বিক্রি করিনি,
52
00:03:38,468 --> 00:03:42,095
মারণ রশ্মি থেকে অন্তত ভালো,
শুধু সুইচ ওয়ালা একটা বক্স।
53
00:03:42,263 --> 00:03:45,974
- মনেও পড়ছে না যে, এটার কাজ কী।
- এটার নিশ্চয়ই কোনো কাজ আছে।
54
00:03:46,142 --> 00:03:47,726
হয়তো এর দ্বারা গ্যারেজের দরজা খোলা যায়।
55
00:03:52,732 --> 00:03:54,483
ওহ, মামা।
56
00:03:56,486 --> 00:03:57,945
শুভেচ্ছা, হিরো।
57
00:03:58,112 --> 00:04:01,865
তুমি এইমাত্র মেট্রোসিটির এক
ভয়ানক বিপদকে মুক্ত করলে।
58
00:04:02,033 --> 00:04:05,160
আর এটা তুমি কোনোভাবেই চাইবে না।
59
00:04:13,044 --> 00:04:14,962
- এটা কোথায় গেল?
- জানি না।
60
00:04:16,422 --> 00:04:19,800
ভয়ানক বিপদ, সক্রিয় হলো।
61
00:04:23,638 --> 00:04:25,847
স্যার, ভয়ানক বিপদটা আবার কী?
62
00:04:26,015 --> 00:04:28,517
আমি সারা বছরে অনেক
দুষ্টু পরিকল্পনা করেছি।
63
00:04:28,685 --> 00:04:30,727
- ভুলে গেছেন।
- ওগুলোকে তালিকাবদ্ধ করা উচিৎ ছিল।
64
00:04:30,895 --> 00:04:32,271
- তাহলে আর মনে করতে হতো না।
- কী?
65
00:04:32,438 --> 00:04:35,857
- এটা আসলে তোমার ভুল।
- এটা কীভাবে আমার ভুল হয়?
66
00:04:36,025 --> 00:04:37,609
আমি ভাবছি।
এটা যেকোনো কিছু হতে পারে।
67
00:04:37,777 --> 00:04:40,404
- "ফরগেট-মি-বম্ব" হতে পারে?
- হ্যাঁ! না।
68
00:04:40,571 --> 00:04:42,948
"বিশ্বকোষীয় বম্ব-ইকা" হতে পারে না?
69
00:04:43,116 --> 00:04:44,866
"আদুরে-মিষ্টি-মরণ-বিল্লি". . . ?
70
00:04:45,034 --> 00:04:46,910
ওরা যেমন ছিল আদুরে,
তেমনই ছিল মারণঘাতী।
71
00:04:47,078 --> 00:04:49,496
- ধ্বংস-দানব. . . ?
- দাঁড়াও।
72
00:04:49,664 --> 00:04:51,957
এটা এমন কিছু যা "M" দিয়ে শুরু হয়েছে।
73
00:04:52,125 --> 00:04:54,626
"M" দিয়ে অনেক কিছুই তো হতে পারে।
74
00:05:00,383 --> 00:05:03,218
পেয়ে গেছি।
এটার কথা মনে পড়েছে।
75
00:05:03,386 --> 00:05:04,678
আমার ফেভারিট!
76
00:05:06,180 --> 00:05:09,808
- এটা হচ্ছে "দানব মেগামাইন্ড"
- দারুণ।
77
00:05:09,976 --> 00:05:13,228
আমি আমার শয়তানী ব্যক্তিত্বকে
একটা বিশাল রোবটের মধ্যে ভরেছি।
78
00:05:13,396 --> 00:05:15,939
- দারুণ কাজ করেছি।
- সাংঘাতিক জিনিস।
79
00:05:16,107 --> 00:05:18,108
কিন্তু আমাদের এটাকে বন্ধ করতে হবে।
80
00:05:19,152 --> 00:05:20,777
সাদা পোশাক, সাদা কোট,
81
00:05:20,945 --> 00:05:23,530
এটা নিশ্চয়ই আমার পুরনো বন্ধু, মেট্রোম্যান।
82
00:05:24,073 --> 00:05:28,577
- সে ভাবছে আপনি মেট্রোম্যান।
- আমি এখন মেট্রোসিটির রক্ষক।
83
00:05:28,745 --> 00:05:32,039
আমার সুপার-স্যুটকে প্রকাশ
করার এটাই সঠিক সময়।
84
00:05:32,206 --> 00:05:33,915
"অতি শক্তি" চালু করো।
85
00:05:43,301 --> 00:05:46,803
হিরোকে ভর্তা বানিয়ে ফেলেছি।
86
00:05:47,305 --> 00:05:48,805
"সুপার-বুট" চালু করো।
87
00:05:52,435 --> 00:05:53,518
স্যার!
88
00:05:55,646 --> 00:05:57,522
ওরে!
89
00:05:57,690 --> 00:05:59,066
ঠিক, এখন এই চিন্তা বাদ দিই।
90
00:05:59,233 --> 00:06:00,776
সাহায্য করো!
91
00:06:06,949 --> 00:06:07,991
আমি শেষ।
92
00:06:08,534 --> 00:06:09,534
ওহ, না!
93
00:06:10,870 --> 00:06:13,080
"লেজার ভিশন" সক্রিয় করো।
94
00:06:21,964 --> 00:06:23,799
কোথায়. . .কোথায় উনি?
95
00:06:26,469 --> 00:06:27,928
স্যার?
96
00:06:28,971 --> 00:06:33,433
- অদৃশ্য কারে লুকিয়েছেন?
- না।
97
00:06:33,601 --> 00:06:35,143
ভয় পেয়েছো, বাছা?
98
00:06:37,397 --> 00:06:38,647
ঢুকে পড়ো।
99
00:06:40,525 --> 00:06:41,817
আমরা বিপদে আছি, মিনিয়ন।
100
00:06:41,984 --> 00:06:45,737
এটাকে এমনভাবে প্রোগ্রাম করেছিলাম,
যাতে হিরোকে মারার আগে না থামে।
101
00:06:47,824 --> 00:06:49,866
ওটা এখন মুক্ত। আমাকে খুঁজছে।
102
00:06:50,034 --> 00:06:51,827
কোথায় গেলে, হিরো?
103
00:06:51,994 --> 00:06:53,537
এটা কি আমাকেও খুঁজছে?
104
00:06:53,704 --> 00:06:55,831
আর তোমার রহস্যময় বন্ধু,
105
00:06:55,998 --> 00:06:59,126
যে কোনো কারণে মিনিয়নের বেশ ধরেছে।
106
00:06:59,919 --> 00:07:02,045
চিন্তা করো না, এখন থেকে
এখানেই থাকতে পারব।
107
00:07:02,213 --> 00:07:06,633
- ব্রেইন-বট আমাদের খাবার এনে দিবে।
- এটা পাগলা চিন্তা।
108
00:07:06,801 --> 00:07:08,552
আমাদেরকে ওটার মুখোমুখি হতেই হবে।
109
00:07:08,719 --> 00:07:12,722
ওখানে কী হয়েছে, তা দেখোনি?
নতুন আমি পুরোই ব্যর্থ।
110
00:07:12,890 --> 00:07:17,519
- এটা স্পষ্ট যে, আপনি মেট্রোম্যান নন।
- আমি জানি আমি মেট্রম্যান নই।
111
00:07:17,687 --> 00:07:23,233
আমি বোঝাতে চেয়েছি, ওর মতো হওয়ার
চেষ্টা না করে নিজের মতো হোন।
112
00:07:23,401 --> 00:07:27,195
তাই? এটা কি সম্ভব?
113
00:07:27,363 --> 00:07:32,492
- কিন্তু সব জিনিসপাতি বেচে দিয়েছি।
- সবকিছু বেচিনি।
114
00:07:34,203 --> 00:07:38,290
স্পিয়াডার-বট। জানতাম না।
ভেবেছিলাম সব বেচা শেষ।
115
00:07:38,458 --> 00:07:40,750
আমি ওকে বেচতে পারতাম না, স্যার।
116
00:07:40,918 --> 00:07:45,213
আমি ভাবছিলাম, এখনো বীরত্বের সঙ্গে
টহল দেয়ার জন্যে ওকে ব্যবহার করতে পারি।
117
00:07:45,381 --> 00:07:48,383
মিনিয়ন, উল্লুকমুখো বন্ধু।
118
00:07:50,928 --> 00:07:52,971
আমাদের প্ল্যান করতে হবে।
119
00:07:53,848 --> 00:07:58,101
- এক মিনিট! পোয়েছি!
- নিশ্চয়ই "পেয়েছি" বোঝাতে চেয়েছেন।
120
00:07:58,269 --> 00:08:01,480
আমি তো তাই বললাম, পোয়েছি!
121
00:08:02,773 --> 00:08:06,067
কেউ আছো?
বেরিয়ে এসো যাতে পিষে দিতে পারি।
122
00:08:06,235 --> 00:08:08,612
হেই, টিনের বাকশো।
123
00:08:10,239 --> 00:08:12,782
দ্বিতীয় রাউন্ডের জন্য প্রস্তুত?
124
00:08:18,039 --> 00:08:22,083
হিরোর হাতে মারা খেতে চাও?
125
00:08:22,251 --> 00:08:25,795
যদি এটা এসে ফাটিয়ে দেয়।
126
00:08:31,677 --> 00:08:33,094
কোথায় গেলে?
127
00:08:34,555 --> 00:08:37,599
ভ্রু নাচিয়ে উপহাস করার
ক্ষমতাটা কী জানো?
128
00:08:37,767 --> 00:08:39,684
কোন সাহসে ভ্রু নাচাও!
129
00:08:43,564 --> 00:08:45,065
ওহ, ইয়েস!
130
00:08:51,906 --> 00:08:53,156
আবারও মিস করলে।
131
00:08:55,159 --> 00:08:58,954
চলো টিনের বাকশো,
আমার সাথে মারা খেতে চলো।
132
00:09:01,624 --> 00:09:05,544
মিনিয়ন, মারণ-রশ্মি প্রস্তুত করো।
133
00:09:05,711 --> 00:09:07,045
জ্বি, স্যার।
134
00:09:09,799 --> 00:09:12,133
তোমার স্রষ্ঠার সাথে সাক্ষাতের প্রস্তুতি নাও-
135
00:09:12,301 --> 00:09:13,885
আমি।
136
00:09:17,682 --> 00:09:20,058
বিদায় বলো, মেট্রোম্যান।
137
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
নিক্ষেপ করো, মিনিয়ন।
138
00:09:22,353 --> 00:09:24,020
মিনিয়ন, নিক্ষেপ করো।
139
00:09:24,564 --> 00:09:27,816
- ছোট্ট সমস্যা হয়েছে, স্যার।
- সমস্যা? কত ছোট্ট?
140
00:09:27,984 --> 00:09:30,694
আপনার সুপার-স্যুট মারণ রশ্মি
নিয়ন্ত্রণের সুইচকে পিষে দিয়েছে।
141
00:09:33,489 --> 00:09:36,533
কী? অসম্ভব।
142
00:09:37,326 --> 00:09:40,245
- মিনিয়ন, রিমোট খোঁজো।
- ঠিক।
143
00:09:40,830 --> 00:09:43,665
জানেন, এগুলো চিহ্নিত করে রাখা উচিৎ।
রিমোটটা কেমন ছিল তা মনে আছে?
144
00:09:43,833 --> 00:09:47,711
না, সেটা মনে নেই।
প্রত্যেকটা ব্যবহার করে দেখো।
145
00:09:47,878 --> 00:09:49,296
এটা সেই রিমোট নয়।
146
00:09:50,172 --> 00:09:53,550
- মিনিয়ন, এটা বন্ধ করো।
- পিকাবু!
147
00:09:56,178 --> 00:09:58,680
হামাগুড়ি দিতে পারবে,
কিন্তু লুকাতে পারবে না।
148
00:09:58,848 --> 00:10:01,558
এটা নাকি?
149
00:10:01,726 --> 00:10:03,643
না, না।
150
00:10:03,811 --> 00:10:06,104
পিষে মারলে কেমন হয়?
151
00:10:06,272 --> 00:10:08,940
পুরনো আমিটা খুবই বিরক্তিকর।
152
00:10:11,944 --> 00:10:13,528
জলদি, মিনিয়ন!
153
00:10:15,531 --> 00:10:17,365
আমি আর পারছি না!
154
00:10:21,662 --> 00:10:23,913
মিনিয়ন, কী করছো তুমি?
155
00:10:24,332 --> 00:10:25,957
পেয়েছি, স্যার।
156
00:10:30,838 --> 00:10:33,882
ঠিক আছে মিনিয়ন, চালু করো।
157
00:10:34,050 --> 00:10:36,009
মেকড়সা ঘৃণা করি আমি।
158
00:10:37,595 --> 00:10:38,678
মার্কো!
159
00:10:39,972 --> 00:10:41,598
পোলো!
160
00:10:43,601 --> 00:10:44,976
ওহ, না!
161
00:10:52,568 --> 00:10:55,153
বিদায়, পুরনো আমি।
162
00:10:58,240 --> 00:11:00,825
পেরেছি! আমরা পেরেছি!
163
00:11:00,993 --> 00:11:03,078
আমরা পেরেছি, মিনিয়ন।
164
00:11:03,245 --> 00:11:07,290
চলো আমাদের সব জিনিসপাতি ফিরিয়ে আনি।
165
00:11:15,174 --> 00:11:17,467
- আর স্কুল নয়।
- আমরা স্বাধীন।
166
00:11:17,635 --> 00:11:18,635
বাবা-মা নেই!
167
00:11:20,388 --> 00:11:23,431
- বুগার!
- বাবা-মাকে ডিহাইড্রেট করে,
168
00:11:23,599 --> 00:11:28,019
আমরা মেট্রোসিটি শাসন করব। ইয়েস!
169
00:11:28,938 --> 00:11:31,856
আর কক্ষনোই নয়,
170
00:11:32,024 --> 00:11:34,192
মাথামোটা বাচ্চারা।
171
00:11:34,360 --> 00:11:37,779
- ওরে খোদা!
- এটা নিচ্ছি আমি। ধন্যবাদ।
172
00:11:37,947 --> 00:11:40,573
আমিই তোমাদের নোংরামি বের করে দিতাম,
173
00:11:40,741 --> 00:11:46,121
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমাদের মা-বাবারা
তোমাদের আরও বেশি শায়েস্তা করবে।
174
00:11:46,288 --> 00:11:49,207
এক গ্লাস পানি দাও, মিনিয়ন।
যদি তোমরা চাও!
175
00:11:50,376 --> 00:11:52,544
না!
176
00:11:55,798 --> 00:11:59,300
স্যার, ন্যায়বিধায়করা ফিরে এসেছে।
177
00:11:59,468 --> 00:12:01,803
শহর যেন আমার জন্যে প্রস্তুত হয়ে থাকে।
178
00:12:01,971 --> 00:12:05,306
- আমিও তাই বলব।
- দেখো।
179
00:12:06,559 --> 00:12:08,226
তারা আমার নিজস্ব সংকেত বানিয়েছে।
180
00:12:08,394 --> 00:12:11,938
আমাদের সংকেত বানিয়েছে।
181
00:12:12,898 --> 00:12:15,817
আমার সাথে কাজ করো, মিনিয়ন।
একটা নোট তৈরি করো।
182
00:12:15,985 --> 00:12:17,986
- অনেক বড় হওয়া চাই।
- জ্বি, স্যার।
183
00:12:18,154 --> 00:12:20,822
চলো টহল দিই, বীরত্বের সঙ্গে।
184
00:12:29,540 --> 00:12:31,958
ওহ, কী মজা!
185
00:12:34,500 --> 00:13:01,001
:::: বাটন অব ডুম ::::
রূপান্তরে - অ্যানোনিমাস