মেট্রোসিটির নাগরিকেরা,
আপনাদের শায়েস্তা করার জন্যে বহুদিন অপেক্ষা করেছি।
প্রস্তুত হন, প্রচন্ড ক্রোধের মুখোমুখি হতে...
...দারুণ সব চুক্তির!
মেট্রোসিটির নাগরিকেরা, আপনাদের সবাইকে...
শয়তানী আস্তানা বিক্রির অনুষ্ঠানে স্বাগতম।
যেমনটা জানেন, মেট্রোসিটির রক্ষক হিসেবে এটাই আমার প্রথম দিন।
আমি আর শয়তান নই, তাই শয়তানী জিনিসপাতিও আমার দরকার নেই।
- ভয়ানক ভালুক, দারুণ তো। - ভালোই পছন্দ করেছ।
এবার নিলাম শুরু করা যাক।
মিনিয়ন, আমাদের আরও বেশি টাকা লাগবে।
- ওটার পেছনে কী? - কিছু না।
- জানতাম। - প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
স্পাইডার-বটকে রাখতে পারি না?
হিরোরা উল্টোপাল্টা স্পিয়াডার-বট মতো জিনিস নিয়ে ঘোরে না।
দেখলেন? ও মনে কষ্ট পেয়েছে।
স্পাইডার-বট, এদিকে এসো।
ড্যামিয়েন, আমরা লেজার-গান দিয়ে খেলি না। [ গান - গুলি ]
- প্লিজ আম্মু। - ওটা এক্ষুনি রেখে দাও।
মাদাম, ও নিছকই মনের ইচ্ছা ব্যক্ত করছে।
তাছাড়া, এটা লেজার-গান না। এটা ডিহাইড্রেশন....
....গান।
ওনাকে পানিতে ভিজিয়ে রাখো, টয়লেটে নয় কিন্তু। উনি ঠিক হয়ে যাবেন।
- দারুণ তো। - হ্যাঁ।
প্রতি বিলিয়ন কেনাকাটায় পাচ্ছেন ফ্রি ডোনাট।
ফালতু যন্ত্র? এই স্যাটেলাইটের মারণ রশ্মি নব্বই কোটি ভোল্টের হয়।
এটার নিজস্ব GPS আছে।
আমিই সামলাচ্ছি, মিনিয়ন। নিরাপত্তার জন্যে...
এটাকে শুধু কাবাব বানানোর কাজে ব্যবহার করবেন, খারাপ কিছুতে নয়।
- কাবাব আমার পছন্দ না। - উঁহ, কী ভাব দেখায়!
নিলাম কি শুরু করব?
মারণঘাতি বুটহুইল। সকার মম কিনে নিয়েছেন।
অগ্নি নিক্ষেপকের জন্য সাত লক্ষ?
রাঁধুনি কিনে নিয়েছেন। ক্রিম ব্রুলি বানাতে কাজে লাগবে।
ছদ্মবেশ-ধারণ যন্ত্রের জন্য ১০ লক্ষ?
গোঁফধারী মহিলা কিনে নিয়েছেন এটা।
কিনে নিলেন, স্যার। বিক্রিত, বিক্রিত।
বিক্রিত।
এটাকে দেখতে খুব একটা "শয়তানী" আস্তানা লাগছে না।
সব শয়তানী জিনিসপাতি যে বেচে দিলেন,
এখন কীভাবে মেট্রো সিটিকে রক্ষা করব?
দেখে যাও, মিনিয়ন।
কী পরে আছেন?
আমার অতি গোপনীয় সুপার-স্যুট।
নিজেই নকশা করেছি, মেট্রোম্যানের সব ক্ষমতা এটাতে আছে-
বিশেষ বুট, অতি শক্তি,
আর বিশেষ এক্স-রে লেজার ভিশন।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত না এটা আসলে আপনি নাকি অন্য কেউ।
মানতে পারছো না, মৎস বন্ধু।
শহরে প্রথমবার টহলে যাওয়ার জন্য এটাই পারফেক্ট।
- কী ওটা? - এটাই একমাত্র জিনিস যা বিক্রি করিনি,
মারণ রশ্মি থেকে অন্তত ভালো, শুধু সুইচ ওয়ালা একটা বক্স।
- মনেও পড়ছে না যে, এটার কাজ কী। - এটার নিশ্চয়ই কোনো কাজ আছে।
হয়তো এর দ্বারা গ্যারেজের দরজা খোলা যায়।
ওহ, মামা।
শুভেচ্ছা, হিরো।
তুমি এইমাত্র মেট্রোসিটির এক ভয়ানক বিপদকে মুক্ত করলে।
আর এটা তুমি কোনোভাবেই চাইবে না।
- এটা কোথায় গেল? - জানি না।
ভয়ানক বিপদ, সক্রিয় হলো।
স্যার, ভয়ানক বিপদটা আবার কী?
আমি সারা বছরে অনেক দুষ্টু পরিকল্পনা করেছি।
- ভুলে গেছেন। - ওগুলোকে তালিকাবদ্ধ করা উচিৎ ছিল।
- তাহলে আর মনে করতে হতো না। - কী?
- এটা আসলে তোমার ভুল। - এটা কীভাবে আমার ভুল হয়?
আমি ভাবছি। এটা যেকোনো কিছু হতে পারে।
- "ফরগেট-মি-বম্ব" হতে পারে? - হ্যাঁ! না।
"বিশ্বকোষীয় বম্ব-ইকা" হতে পারে না?
"আদুরে-মিষ্টি-মরণ-বিল্লি". . . ?
ওরা যেমন ছিল আদুরে, তেমনই ছিল মারণঘাতী।
- ধ্বংস-দানব. . . ? - দাঁড়াও।
এটা এমন কিছু যা "M" দিয়ে শুরু হয়েছে।
"M" দিয়ে অনেক কিছুই তো হতে পারে।
পেয়ে গেছি। এটার কথা মনে পড়েছে।
আমার ফেভারিট!
- এটা হচ্ছে "দানব মেগামাইন্ড" - দারুণ।
আমি আমার শয়তানী ব্যক্তিত্বকে একটা বিশাল রোবটের মধ্যে ভরেছি।
- দারুণ কাজ করেছি। - সাংঘাতিক জিনিস।
কিন্তু আমাদের এটাকে বন্ধ করতে হবে।
সাদা পোশাক, সাদা কোট,
এটা নিশ্চয়ই আমার পুরনো বন্ধু, মেট্রোম্যান।
- সে ভাবছে আপনি মেট্রোম্যান। - আমি এখন মেট্রোসিটির রক্ষক।
আমার সুপার-স্যুটকে প্রকাশ করার এটাই সঠিক সময়।
"অতি শক্তি" চালু করো।
হিরোকে ভর্তা বানিয়ে ফেলেছি।
"সুপার-বুট" চালু করো।
স্যার!
ওরে!
ঠিক, এখন এই চিন্তা বাদ দিই।
সাহায্য করো!
আমি শেষ।
ওহ, না!
"লেজার ভিশন" সক্রিয় করো।
কোথায়. . .কোথায় উনি?
স্যার?
- অদৃশ্য কারে লুকিয়েছেন? - না।
ভয় পেয়েছো, বাছা?
ঢুকে পড়ো।
আমরা বিপদে আছি, মিনিয়ন।
এটাকে এমনভাবে প্রোগ্রাম করেছিলাম, যাতে হিরোকে মারার আগে না থামে।
ওটা এখন মুক্ত। আমাকে খুঁজছে।
কোথায় গেলে, হিরো?
এটা কি আমাকেও খুঁজছে?
আর তোমার রহস্যময় বন্ধু,
যে কোনো কারণে মিনিয়নের বেশ ধরেছে।
চিন্তা করো না, এখন থেকে এখানেই থাকতে পারব।
- ব্রেইন-বট আমাদের খাবার এনে দিবে। - এটা পাগলা চিন্তা।
আমাদেরকে ওটার মুখোমুখি হতেই হবে।
ওখানে কী হয়েছে, তা দেখোনি? নতুন আমি পুরোই ব্যর্থ।
- এটা স্পষ্ট যে, আপনি মেট্রোম্যান নন। - আমি জানি আমি মেট্রম্যান নই।
আমি বোঝাতে চেয়েছি, ওর মতো হওয়ার চেষ্টা না করে নিজের মতো হোন।
তাই? এটা কি সম্ভব?
- কিন্তু সব জিনিসপাতি বেচে দিয়েছি। - সবকিছু বেচিনি।
স্পিয়াডার-বট। জানতাম না। ভেবেছিলাম সব বেচা শেষ।
আমি ওকে বেচতে পারতাম না, স্যার।
আমি ভাবছিলাম, এখনো বীরত্বের সঙ্গে টহল দেয়ার জন্যে ওকে ব্যবহার করতে পারি।
মিনিয়ন, উল্লুকমুখো বন্ধু।
আমাদের প্ল্যান করতে হবে।
- এক মিনিট! পোয়েছি! - নিশ্চয়ই "পেয়েছি" বোঝাতে চেয়েছেন।
আমি তো তাই বললাম, পোয়েছি!
কেউ আছো? বেরিয়ে এসো যাতে পিষে দিতে পারি।
হেই, টিনের বাকশো।
দ্বিতীয় রাউন্ডের জন্য প্রস্তুত?
হিরোর হাতে মারা খেতে চাও?
যদি এটা এসে ফাটিয়ে দেয়।
কোথায় গেলে?
ভ্রু নাচিয়ে উপহাস করার ক্ষমতাটা কী জানো?
কোন সাহসে ভ্রু নাচাও!
ওহ, ইয়েস!
আবারও মিস করলে।
চলো টিনের বাকশো, আমার সাথে মারা খেতে চলো।
মিনিয়ন, মারণ-রশ্মি প্রস্তুত করো।
জ্বি, স্যার।
তোমার স্রষ্ঠার সাথে সাক্ষাতের প্রস্তুতি নাও-
আমি।
বিদায় বলো, মেট্রোম্যান।
নিক্ষেপ করো, মিনিয়ন।
মিনিয়ন, নিক্ষেপ করো।
- ছোট্ট সমস্যা হয়েছে, স্যার। - সমস্যা? কত ছোট্ট?
আপনার সুপার-স্যুট মারণ রশ্মি নিয়ন্ত্রণের সুইচকে পিষে দিয়েছে।
কী? অসম্ভব।
- মিনিয়ন, রিমোট খোঁজো। - ঠিক।
জানেন, এগুলো চিহ্নিত করে রাখা উচিৎ। রিমোটটা কেমন ছিল তা মনে আছে?
না, সেটা মনে নেই। প্রত্যেকটা ব্যবহার করে দেখো।
এটা সেই রিমোট নয়।
- মিনিয়ন, এটা বন্ধ করো। - পিকাবু!
হামাগুড়ি দিতে পারবে, কিন্তু লুকাতে পারবে না।
এটা নাকি?
না, না।
পিষে মারলে কেমন হয়?
পুরনো আমিটা খুবই বিরক্তিকর।
জলদি, মিনিয়ন!
আমি আর পারছি না!
মিনিয়ন, কী করছো তুমি?
পেয়েছি, স্যার।
ঠিক আছে মিনিয়ন, চালু করো।
মেকড়সা ঘৃণা করি আমি।
মার্কো!
পোলো!
ওহ, না!
বিদায়, পুরনো আমি।
পেরেছি! আমরা পেরেছি!
আমরা পেরেছি, মিনিয়ন।
চলো আমাদের সব জিনিসপাতি ফিরিয়ে আনি।
- আর স্কুল নয়। - আমরা স্বাধীন।
বাবা-মা নেই!
- বুগার! - বাবা-মাকে ডিহাইড্রেট করে,
আমরা মেট্রোসিটি শাসন করব। ইয়েস!
আর কক্ষনোই নয়,
মাথামোটা বাচ্চারা।
- ওরে খোদা! - এটা নিচ্ছি আমি। ধন্যবাদ।
আমিই তোমাদের নোংরামি বের করে দিতাম,
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমাদের মা-বাবারা তোমাদের আরও বেশি শায়েস্তা করবে।
এক গ্লাস পানি দাও, মিনিয়ন। যদি তোমরা চাও!
না!
স্যার, ন্যায়বিধায়করা ফিরে এসেছে।
শহর যেন আমার জন্যে প্রস্তুত হয়ে থাকে।
- আমিও তাই বলব। - দেখো।
তারা আমার নিজস্ব সংকেত বানিয়েছে।
আমাদের সংকেত বানিয়েছে।
আমার সাথে কাজ করো, মিনিয়ন। একটা নোট তৈরি করো।
- অনেক বড় হওয়া চাই। - জ্বি, স্যার।
চলো টহল দিই, বীরত্বের সঙ্গে।
ওহ, কী মজা!
:::: বাটন অব ডুম :::: রূপান্তরে - অ্যানোনিমাস