1
00:00:03,676 --> 00:00:08,471
超级大坏蛋短片：毁灭按钮

2
00:00:39,668 --> 00:00:42,771
(大都费守卫者，日记：第一天)

3
00:00:48,072 --> 00:00:50,310
大都费的市民们

4
00:00:50,472 --> 00:00:54,510
这一刻我等了很久
正所谓因果报应

5
00:00:54,671 --> 00:00:57,990
我要让你们好好尝一尝

6
00:00:58,151 --> 00:00:59,990
我这盛大的展销会

7
00:01:01,590 --> 00:01:07,429
欢迎，欢迎，大都费的市民们
欢迎参加邪恶巢穴展销会

8
00:01:07,589 --> 00:01:11,389
大家都知道，今天是我走马上任
成为大都会守卫者的第一天

9
00:01:11,549 --> 00:01:16,067
既然我已不再邪恶
也就不再需要这些作恶的工具

10
00:01:16,548 --> 00:01:20,387
- 恐怖泰迪熊，给力！
- 选得好

11
00:01:20,548 --> 00:01:23,026
好了，请大家尽情参观

12
00:01:23,187 --> 00:01:26,466
Minion，帮我去对些零钱来

13
00:01:27,267 --> 00:01:30,185
- 你身后是什么，Minion？
- 没什么

14
00:01:30,626 --> 00:01:32,786
- 我就知道
- 拜托！拜托！

15
00:01:32,947 --> 00:01:34,705
把蜘蛛机器人留下吧

16
00:01:34,867 --> 00:01:39,064
Minion，身为英雄的我
怎能骑这么吓人的蜘啊蛛机器人呢

17
00:01:39,226 --> 00:01:41,343
瞧，你伤它自尊了

18
00:01:41,505 --> 00:01:43,144
蜘蛛机器人，回来

19
00:01:43,905 --> 00:01:46,583
Damien，别乱耍激光枪

20
00:01:46,744 --> 00:01:48,983
- 拜托啦，妈妈
- 马上给我放回去

21
00:01:49,144 --> 00:01:51,383
夫人，他只是有点爱表现而已

22
00:01:54,143 --> 00:01:57,022
再说，这也不是激光枪，只是一把脱水...

23
00:01:58,942 --> 00:02:00,301
...枪

24
00:02:01,142 --> 00:02:04,220
把她泡在水里，马桶除外。她会变回来的

25
00:02:04,382 --> 00:02:06,139
- 好酷
- 是啊

26
00:02:06,301 --> 00:02:08,700
消费满10亿，就送免费甜甜圈

27
00:02:08,862 --> 00:02:12,500
垃圾？这台卫星死亡射线电压高达9亿伏

28
00:02:12,661 --> 00:02:15,059
还自带卫星制导

29
00:02:15,220 --> 00:02:22,938
让我来，Minion。为了安全起见
建议你只拿它来烧烤，不得用来作恶

30
00:02:23,099 --> 00:02:26,298
- 我不爱烧烤
- "我不爱烧烤"

31
00:02:26,459 --> 00:02:28,377
拍卖会开始喽！

32
00:02:28,538 --> 00:02:31,977
死亡靴轮，卖给足球妈妈！

33
00:02:32,138 --> 00:02:34,297
火焰喷射器，有谁愿意出7块钱？

34
00:02:34,458 --> 00:02:37,016
卖给厨师了。法式炖蛋的绝配

35
00:02:37,177 --> 00:02:39,336
有没有人愿意出10块钱买这台伪装仪？

36
00:02:39,497 --> 00:02:41,576
卖给这位长着性感胡须的美女

37
00:02:41,738 --> 00:02:44,055
卖给你了，先生。卖了！卖了！卖了！

38
00:02:44,216 --> 00:02:46,615
卖了！

39
00:02:46,776 --> 00:02:50,454
太好了，这里的邪气消了不少

40
00:02:50,615 --> 00:02:56,015
主人，我们的作恶工具都卖完了
拿什么来保护大都会啊？

41
00:02:56,176 --> 00:02:58,532
我早想好了，Minion

42
00:03:01,174 --> 00:03:02,533
你这穿的什么？

43
00:03:02,694 --> 00:03:05,493
我的新款超级秘密的超级英雄的超级战衣

44
00:03:05,652 --> 00:03:08,892
自主创新设计，具备了都市侠的所有超能力

45
00:03:09,053 --> 00:03:11,571
超级动力靴，超级力量

46
00:03:11,733 --> 00:03:15,492
以及X光兼激光视线

47
00:03:17,012 --> 00:03:20,370
挺好的，但恐怕不太适合你

48
00:03:20,531 --> 00:03:23,650
恰恰相反，Minion鱼仔

49
00:03:23,811 --> 00:03:27,090
穿这身行头来进行我们的首次都市巡逻
那是再合适不过了

50
00:03:27,250 --> 00:03:30,130
- 那是什么？
- 就这件东西没有卖出去

51
00:03:30,290 --> 00:03:32,426
当然还有死亡射线

52
00:03:32,426 --> 00:03:33,992
就是个带按钮的盒子

53
00:03:33,992 --> 00:03:37,487
- 我都不记得有什么用了
- 肯定是有用的

54
00:03:37,649 --> 00:03:39,168
也许是用来开驰库门的

55
00:03:43,968 --> 00:03:45,648
我的天

56
00:03:47,568 --> 00:03:48,966
幸会了，大英雄

57
00:03:49,127 --> 00:03:52,726
你已释放出了恶中之霸
大都费就要玩完了

58
00:03:52,888 --> 00:03:55,886
你一定会万分、万分地后悔！

59
00:04:03,445 --> 00:04:05,284
- 它去哪了？
- 不知道

60
00:04:06,685 --> 00:04:09,924
恶中之霸，启动

61
00:04:13,604 --> 00:04:15,722
主人，恶中之霸是什么

62
00:04:15,883 --> 00:04:18,283
这些年来，我谋划了无数的邪恶计划

63
00:04:18,444 --> 00:04:20,402
- 你忘了
- 你该替我列个清单的

64
00:04:20,564 --> 00:04:21,882
- 这样我就能记得了
- 啥？！

65
00:04:22,043 --> 00:04:25,321
- 这都怪你
- 怪我？怎么能怪我？

66
00:04:25,482 --> 00:04:27,001
让我想想，可能性太多了

67
00:04:27,162 --> 00:04:29,682
- 会不会是"忘了我"炸弹？
- 对啊！不对！

68
00:04:29,841 --> 00:04:32,120
或许是"大百科连锁炸弹"

69
00:04:32,281 --> 00:04:33,960
"摇了么滚猫猫"

70
00:04:34,121 --> 00:04:35,921
喔，它们超级可爱，也超级致命

71
00:04:36,081 --> 00:04:38,399
- "毁灭龙"
- 慢着

72
00:04:38,560 --> 00:04:40,760
是M开头的

73
00:04:40,921 --> 00:04:43,319
M开头，你记性真好？

74
00:04:48,839 --> 00:04:51,557
别动，我想起来了

75
00:04:51,718 --> 00:04:52,957
是我的最爱！

76
00:04:54,398 --> 00:04:57,877
- 超级超级大坏蛋(Mega-Megamind)
- 吼吼

77
00:04:58,038 --> 00:05:01,156
我把自己的邪恶内心复制进了巨型机器人

78
00:05:01,317 --> 00:05:03,757
- 我太厉害了！
- 的确很牛

79
00:05:03,917 --> 00:05:05,836
但我们最好关掉它

80
00:05:06,837 --> 00:05:08,395
白衣、白袍

81
00:05:08,556 --> 00:05:11,035
这不是我的老朋友，都市侠嘛！

82
00:05:11,556 --> 00:05:15,875
- 他以为你是都市侠
- 我现在是大都费的守卫者了

83
00:05:16,036 --> 00:05:19,195
这正是展示我超级战袍的大好机会

84
00:05:19,355 --> 00:05:20,993
启动超级力量

85
00:05:29,994 --> 00:05:33,352
真恶心，我踩到了一坨英雄！

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,271
启动超级动力靴

87
00:05:38,752 --> 00:05:39,791
主人！

88
00:05:41,831 --> 00:05:43,630
好哎！

89
00:05:43,792 --> 00:05:45,111
对哦，忘了还有这一招

90
00:05:45,271 --> 00:05:46,751
救命啊

91
00:05:52,670 --> 00:05:53,669
时间到

92
00:05:54,190 --> 00:05:55,150
不要啊！

93
00:05:56,429 --> 00:05:58,549
启动超级激光视线

94
00:06:07,068 --> 00:06:08,828
他去哪了

95
00:06:11,388 --> 00:06:12,786
主人？

96
00:06:13,787 --> 00:06:18,065
- 主人，你在隐形车里吗？
- 不在

97
00:06:18,226 --> 00:06:19,706
你怕了吗？

98
00:06:21,867 --> 00:06:23,065
快进来

99
00:06:24,867 --> 00:06:26,104
我们有麻烦了，Minion

100
00:06:26,265 --> 00:06:29,865
我给它设定了：不除掉英雄就不会停下来

101
00:06:31,866 --> 00:06:33,823
它就在四处找我呢

102
00:06:33,985 --> 00:06:35,704
你在哪，英雄？

103
00:06:35,864 --> 00:06:37,343
它也在找我吗？

104
00:06:37,504 --> 00:06:39,543
还有你那神秘的伙伴

105
00:06:39,703 --> 00:06:42,703
居然打扮得和Minion一模一样

106
00:06:43,464 --> 00:06:45,503
不过别担心，我们可以从此住在车里

107
00:06:45,663 --> 00:06:49,901
- 让小机器人给我们送吃的
- 主人，没用的

108
00:06:50,062 --> 00:06:51,741
我们总要面对这家伙的

109
00:06:51,902 --> 00:06:55,740
你还没搞清楚状况吗？
改过自新的我完全是个废物！

110
00:06:55,901 --> 00:07:00,340
- 当然了，你不是都市侠
- 我知道自己不是都市侠

111
00:07:00,502 --> 00:07:05,820
我是说，其实你不用学他，做你自己就好了

112
00:07:05,981 --> 00:07:09,618
真的吗？有可能吗？

113
00:07:09,779 --> 00:07:14,698
- 可我把作恶工具都卖了
- 其实，没有全卖掉

114
00:07:16,339 --> 00:07:20,258
蜘啊蛛机器人。奇怪，我以为都卖完了呢

115
00:07:20,419 --> 00:07:22,616
我舍不得蜘蛛机器人，所以...

116
00:07:22,777 --> 00:07:26,896
我觉得还可以骑着它去英雄般地巡逻

117
00:07:27,057 --> 00:07:29,935
Minion，你这条多愁善感的小鱼

118
00:07:32,376 --> 00:07:34,336
万事俱备，只欠一条计划了

119
00:07:35,176 --> 00:07:39,254
- 等等，右啦！
- 是"有啦"，主人

120
00:07:39,415 --> 00:07:42,495
没错啊，我说的就是右啦！

121
00:07:43,735 --> 00:07:46,893
有人在家吗？快出来让我踩

122
00:07:47,055 --> 00:07:49,334
嗨，你这试验品

123
00:07:50,894 --> 00:07:53,333
想来第二回合吗，英雄？

124
00:07:58,374 --> 00:08:02,251
想吃一口英雄做的馅饼吗？

125
00:08:02,413 --> 00:08:05,810
我喜欢烧烤味的

126
00:08:11,451 --> 00:08:12,811
你去哪了？

127
00:08:14,210 --> 00:08:17,129
有没有觉得我的眉毛很嘲？

128
00:08:17,291 --> 00:08:19,129
你敢对我翘眉毛！

129
00:08:22,850 --> 00:08:24,289
爽

130
00:08:30,849 --> 00:08:32,048
又没打着！

131
00:08:33,969 --> 00:08:37,607
这就对了，你这铁罐头，跟我走
迈向你的毁灭

132
00:08:40,168 --> 00:08:43,926
好了，Minion，准备启动死亡射线

133
00:08:44,086 --> 00:08:45,366
是，主人

134
00:08:48,007 --> 00:08:50,244
准备见你的造物主去吧

135
00:08:50,405 --> 00:08:51,925
就是我

136
00:08:55,566 --> 00:08:57,844
拜拜了，都市侠

137
00:08:58,005 --> 00:08:59,203
开炮，Minion

138
00:09:00,045 --> 00:09:01,643
Minion，开炮！

139
00:09:02,166 --> 00:09:05,283
- 出了点小问题，主人
- 小问题？有多小？

140
00:09:05,444 --> 00:09:08,043
你的超级战袍砸坏了死亡射线的控制板

141
00:09:10,722 --> 00:09:13,642
靠！怎么会？

142
00:09:14,403 --> 00:09:17,202
- Minion，去拿遥控器
- 好的

143
00:09:17,762 --> 00:09:20,481
我们真该贴上标签。你记得遥控器长什么样吗？

144
00:09:20,642 --> 00:09:24,361
我怎么会记得！试试看那...

145
00:09:24,521 --> 00:09:25,881
哟，不是这只。

146
00:09:26,721 --> 00:09:29,960
- Minion，快关掉
- 躲躲猫啊！

147
00:09:32,479 --> 00:09:34,879
你会爬，但你躲不了！

148
00:09:35,040 --> 00:09:37,639
这一只呢？

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,637
不是。也不是。

150
00:09:39,799 --> 00:09:41,998
这真是粉碎性的失利啊

151
00:09:42,159 --> 00:09:44,717
以前邪恶的我真是讨人厌

152
00:09:47,597 --> 00:09:49,117
快点，Minion！

153
00:09:51,038 --> 00:09:52,796
我快撑不住了！

154
00:09:56,916 --> 00:09:59,075
Minion！你在磨蹭什么！

155
00:09:59,477 --> 00:10:01,034
找到了，主人

156
00:10:05,716 --> 00:10:08,634
好的，Minion。听我的马可

157
00:10:08,795 --> 00:10:10,674
我讨厌蜘啊蛛

158
00:10:12,195 --> 00:10:13,233
马可！

159
00:10:14,474 --> 00:10:16,033
波罗！

160
00:10:17,954 --> 00:10:19,273
哦，不！

161
00:10:26,552 --> 00:10:29,032
再见了，以前的我

162
00:10:31,991 --> 00:10:34,471
我们成功了！成功了！

163
00:10:34,632 --> 00:10:36,632
是的，我们成功了，Minion

164
00:10:36,792 --> 00:10:40,670
好了，我们去把作恶工具都拿回来

165
00:10:48,229 --> 00:10:50,429
- 不用上学喽！
- 我们自由喽！

166
00:10:50,590 --> 00:10:51,548
没有家长喽！

167
00:10:53,230 --> 00:10:56,148
- 鼻涕
- 现在我们的父母都脱水了

168
00:10:56,309 --> 00:11:00,546
我们可以统治大都会了。太棒了！

169
00:11:01,429 --> 00:11:04,227
今天别想，以后也别想

170
00:11:04,388 --> 00:11:06,466
小屁孩

171
00:11:06,627 --> 00:11:09,906
- 我的神
- 东西我收走了，谢谢

172
00:11:10,067 --> 00:11:12,586
通常，我会打你们的屁股

173
00:11:12,747 --> 00:11:17,906
但我预感，你们的家长会有更狠的惩罚措施

174
00:11:18,065 --> 00:11:20,864
来一杯水，Minion

175
00:11:21,986 --> 00:11:24,065
不！

176
00:11:27,184 --> 00:11:30,542
主人，正义的武器都物归原主了

177
00:11:30,704 --> 00:11:32,943
希望这座都市准备好接受我了

178
00:11:33,104 --> 00:11:36,302
- 我想是的
- 瞧

179
00:11:37,503 --> 00:11:39,102
他们给我订做了信号

180
00:11:39,263 --> 00:11:42,661
是我们，他们给我们订做了信号！

181
00:11:43,582 --> 00:11:46,381
别哭了，Minion！替我记下来：

182
00:11:46,543 --> 00:11:48,461
- 信号还不够大
- 好的，主人

183
00:11:48,623 --> 00:11:51,180
走，巡逻去。做个英雄

184
00:11:59,540 --> 00:12:01,859
爽歪歪！

185
00:12:06,476 --> 00:12:16,386
★★☆剧终☆★★
中文字幕独家制作:法兰克彼得生
谢谢观看