1
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
メトロシティの市民諸君、

2
00:00:49,400 --> 00:00:53,600
永きに渡り、私は諸君の熱望に
こたえようと思ってきた、

3
00:00:54,635 --> 00:00:56,635
今、諸君の想いに
向かいあおう

4
00:00:57,100 --> 00:00:59,000
...僕のガレージセール
でーす！

5
00:01:00,500 --> 00:01:04,200
歓迎、大歓迎、皆
集まってくれー

6
00:01:04,200 --> 00:01:06,400
悪の大感謝ガレージセール。

7
00:01:06,500 --> 00:01:10,500
今日はメトロシティの守護者
としての最初の日で、

8
00:01:10,500 --> 00:01:15,200
もはや私には邪悪な品々は
要らないのです。

9
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
”恐怖のテディ”　これはすごいよ。
最高じやん。

10
00:01:19,500 --> 00:01:21,600
ブラッシングしてやってね。

11
00:01:22,200 --> 00:01:25,600
ミニヨン、もっともっと
お金を集めるんだ。

12
00:01:26,200 --> 00:01:29,300
ミニヨン、何を隠してるんだ？
いえ、別に何も。

13
00:01:29,600 --> 00:01:31,900
おお、覚えてるぞ。
お願いだから、待って...

14
00:01:31,900 --> 00:01:33,800
スパイダーボットは
置いておけませんか？

15
00:01:33,800 --> 00:01:38,200
ミニヨン、ヒーローてのは這って歩く
蜘蛛なんぞには乗らないぞ。

16
00:01:38,200 --> 00:01:40,400
分かりましたけど、気分
害したみたいですよ。

17
00:01:40,500 --> 00:01:42,200
おーい、戻れよ。

18
00:01:42,900 --> 00:01:45,700
ダミヤン、レーザーガンなんかで
遊んじゃ駄目よ。

19
00:01:45,700 --> 00:01:48,100
ーいいじゃんー、ママ。
ダメ、すぐ戻しなさい。

20
00:01:48,100 --> 00:01:50,500
奥さん、彼はちょっとばかり
はしゃいだだけよ。

21
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
それにレーザーガンじゃ無くて
脱水促進...

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
. . .銃でして。

23
00:02:00,200 --> 00:02:03,200
やれやれ、トイレ以外で水に
漬けなきゃ。元に戻るよ。

24
00:02:03,300 --> 00:02:05,200
- すごいや .
-まったく.

25
00:02:05,300 --> 00:02:07,800
１０万ドルお買い上げごとに
ドーナツ食べ放題です。

26
00:02:07,800 --> 00:02:11,600
ガラクタですって？この殺人光線
衛星は９００ミリオンボルトですよ。

27
00:02:11,700 --> 00:02:14,200
それにＧＰＳ装備です。

28
00:02:14,200 --> 00:02:17,400
ミニオン、動作保証にちょつと
動かしてみせよう。

29
00:02:17,400 --> 00:02:22,100
それと、バーベキューだけで
悪用しないで下さいね。

30
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
-俺はバべキュー嫌いだ.
- "バーベキュー嫌いかよ！"

31
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
せり　を始めましょうか？

32
00:02:27,500 --> 00:02:31,100
死の拍車はサッカーママが
お買い上げ！

33
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
火炎放射機はどうですか？

34
00:02:33,500 --> 00:02:36,200
料理長がお買い上げ。
クリームディブレに最適。

35
00:02:36,200 --> 00:02:38,500
迷彩発電機には１０
から始めてよろしいですか？

36
00:02:38,500 --> 00:02:40,700
美しい髭のご婦人に売却。

37
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
有難うございます、ありがとう、
ありがとう....

38
00:02:43,300 --> 00:02:45,800
完売！

39
00:02:45,700 --> 00:02:49,600
素敵だ。
もはや悪のかけらもない。

40
00:02:49,600 --> 00:02:53,200
さてと、”邪悪な発明品”　は
かたずきました、

41
00:02:53,200 --> 00:02:55,100
ところでメトロシティはどう
守りますかね？

42
00:02:55,200 --> 00:02:57,700
ミニオン、案ずるな。

43
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
何なんですか？

44
00:03:01,700 --> 00:03:04,700
超秘密、新しいスーパーヒーロー
用のスーツだ。

45
00:03:04,700 --> 00:03:08,100
メトロマンの力をそっくり
コピーしてデサインした。

46
00:03:08,100 --> 00:03:10,700
スーパーブーツ、超強力、

47
00:03:10,800 --> 00:03:14,700
スーパーＸレイスラッシュビション。

48
00:03:16,100 --> 00:03:19,600
う～ん、どうにも、貴方とは
思えませんが...

49
00:03:19,500 --> 00:03:22,800
なんと、素朴なミニオンよ。

50
00:03:22,900 --> 00:03:26,300
市の最初のパトロールに
完璧じゃないか。

51
00:03:26,200 --> 00:03:29,300
それは？
殺人光線などよりも、どうしても、

52
00:03:29,300 --> 00:03:32,900
売れなかった物です。
中にはボタンがひとつ、

53
00:03:33,000 --> 00:03:36,700
どうしても思い出せないですが
何かしでかすはずです。

54
00:03:36,700 --> 00:03:38,300
”怒りの扉”　でも開けるのかな。

55
00:03:43,000 --> 00:03:44,700
あれ、

56
00:03:46,600 --> 00:03:48,100
やあ、ヒーロー君。

57
00:03:48,200 --> 00:03:51,900
お前はメトロシティに大いなる
災いを解き放ったぞ。

58
00:03:52,000 --> 00:03:55,100
お前はホント
むかっく　だろ。

59
00:04:02,500 --> 00:04:04,400
どこへ行った？
分かりません。

60
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
”筆舌に尽くせぬ邪悪”
起動装置。

61
00:04:12,700 --> 00:04:14,900
”筆舌に尽くせぬ邪悪”　って
何ですかね？

62
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
長年、邪悪なプランを
たくさん考えてたから。

63
00:04:17,500 --> 00:04:19,600
忘れちゃつたの？
カタログにしておけばよかつたのに。

64
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
だから、思い出せない？！

65
00:04:21,100 --> 00:04:24,500
お前のせいだ！
私が？　なんで？

66
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
何とかしなきゃ。

67
00:04:26,200 --> 00:04:28,900
”思い出してね爆弾”　覚えてるか？
はい...いいえ

68
00:04:28,900 --> 00:04:31,300
辞典のＢＯＭＢに何て？

69
00:04:31,400 --> 00:04:33,100
Rock 'Em , Sock 'Em Kittens.

70
00:04:33,200 --> 00:04:35,100
とっても可愛いよなー

71
00:04:35,100 --> 00:04:37,500
自爆装置
まてよ

72
00:04:37,600 --> 00:04:39,900
Ｍ　で始まる何かだったぞ

73
00:04:40,000 --> 00:04:42,500
狭くてかなわん、合体

74
00:04:47,900 --> 00:04:50,800
動くなよ
思い出してるぞ

75
00:04:50,800 --> 00:04:52,100
私のお気に入りだ！

76
00:04:53,500 --> 00:04:57,200
ＭＥＧＡ－ＭＥＧＡ－ＭＩＮＤだ
大当たり！

77
00:04:57,100 --> 00:05:00,400
私は邪悪なこころをあの
巨大ロボに移植したのだ

78
00:05:00,400 --> 00:05:03,000
ふん、良い仕事をしたもんだ
まったく、なんて才能だ

79
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
何にしても、あれを止めなきゃ

80
00:05:05,900 --> 00:05:07,500
白いスーツ、白いケープ

81
00:05:07,700 --> 00:05:10,300
あれはメトロマンじゃないか

82
00:05:10,600 --> 00:05:15,100
ー貴方をメトロマンと思ってますよー
メトロシティの守護神だからな

83
00:05:15,200 --> 00:05:18,500
これぞスーパースーツの
デビュー戦だ

84
00:05:18,500 --> 00:05:20,200
起動、スーパーパワー

85
00:05:29,200 --> 00:05:32,700
あらら、ヒーローの上に降りちゃつた

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
スーパーブーツ起動

87
00:05:37,900 --> 00:05:39,000
ご主人様ー！

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,900
オレー！

89
00:05:42,900 --> 00:05:44,300
しまったぞ、忘れていた

90
00:05:44,400 --> 00:05:45,900
うわー！

91
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
ちょつと待ってくれー

92
00:05:53,300 --> 00:05:54,300
オー、　ノー！

93
00:05:55,600 --> 00:05:57,800
レーザービジョン起動

94
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
どこだ？　　...どこに？

95
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
ご主人様？

96
00:06:12,900 --> 00:06:17,400
透明カーの中ですか？
違う

97
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
臆病者？

98
00:06:21,000 --> 00:06:22,300
入れ！

99
00:06:24,100 --> 00:06:25,400
ミニヨン、困ったぞ

100
00:06:25,400 --> 00:06:29,200
わしは、ヒーローを抹殺するまで
止まらないようにプログラムしたんだ

101
00:06:31,100 --> 00:06:33,100
外にいて探してます

102
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
ヒーロー、どこだ？

103
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
私も探してるんでしょうか？

104
00:06:36,700 --> 00:06:38,800
..それと、何故だかミニヨンの

105
00:06:38,800 --> 00:06:42,000
格好のお前のお友達もだ

106
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
しかし心配するな、今後
も大丈夫だ

107
00:06:44,900 --> 00:06:49,300
ブレインボットがスナックを持ってくるさ
そんなバカな

108
00:06:49,300 --> 00:06:51,000
結局、対決しなきゃならない

109
00:06:51,100 --> 00:06:55,100
外で何が起きてるか忘れたんですか？
新しい自分がミスをした

110
00:06:55,000 --> 00:06:59,700
貴方はメトロマンじゃない
自分はメトロマンじゃない

111
00:06:59,700 --> 00:07:05,300
多分、メトロマンになろうとするのを
止めて、貴方自身になるべきだと、

112
00:07:05,200 --> 00:07:08,900
本当か？　　出来るだろうか？

113
00:07:09,000 --> 00:07:14,100
しかし、発明品は全部売り
払った、...いや、まだ...

114
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
スパイダーボット！　全部売り
払ったと思ってたのに

115
00:07:19,600 --> 00:07:21,900
これは手放せなかったんです

116
00:07:22,000 --> 00:07:26,300
彼は一緒にパトロールに
出れると思うんです

117
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
ミニヨン、君はセンチメンタルだな

118
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
さあ、計画だ

119
00:07:34,400 --> 00:07:38,700
待てよ　ＢＯＩＮＧＯ！
ーそれは、ビンゴ　だと思いますが

120
00:07:38,600 --> 00:07:41,800
ＢＯＩＮＧＯ　と言ったか
ＢＯＩＮＧＯ！

121
00:07:42,900 --> 00:07:46,200
誰かいないのか？
ぶっ潰すぞ

122
00:07:46,300 --> 00:07:48,700
おい、でくのぼー

123
00:07:50,100 --> 00:07:52,600
第二ラウンドだ、ヒーロー

124
00:07:57,600 --> 00:08:01,600
ヒーローパイの一切れになつた
みたいな気分だろ？

125
00:08:01,600 --> 00:08:05,100
吹き飛ばされでもすればね

126
00:08:10,700 --> 00:08:12,100
どこへ行く？

127
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
バカにしたような眉の
感じが解るかね？

128
00:08:16,500 --> 00:08:18,400
よくも、バカにしたな！

129
00:08:22,100 --> 00:08:23,600
いいぞー！

130
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
見失った

131
00:08:33,200 --> 00:08:37,000
いいぞ、メタルフエース
ドームへついて来い

132
00:08:39,500 --> 00:08:43,400
Ｏ・Ｋ　ミニヨン、光線の準備だ

133
00:08:43,400 --> 00:08:44,700
はいはい、只今

134
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
発生器の用意

135
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
向かって来い

136
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
メトロマン、お別れだ

137
00:08:57,300 --> 00:08:58,500
ミニヨン、撃てー！

138
00:08:59,300 --> 00:09:01,000
撃て、ミニヨン、

139
00:09:01,400 --> 00:09:04,700
..ちょっとした問題が...
どれ位ちょっとだ？

140
00:09:04,700 --> 00:09:07,400
スーパースーツがコントロール
を邪魔してます

141
00:09:10,000 --> 00:09:13,100
あれ？　バカな

142
00:09:13,700 --> 00:09:16,600
ミニヨン、リモコンだ
ーおお、そうだ

143
00:09:17,100 --> 00:09:19,900
しまった、印が無い、
どれか判ります？

144
00:09:19,900 --> 00:09:23,800
分からん、
形は？　　試してみろ..

145
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
これは違う..と

146
00:09:26,000 --> 00:09:29,400
それは切れ
うるさい！

147
00:09:31,700 --> 00:09:34,200
這いまわっても隠れ
られんぞ

148
00:09:34,300 --> 00:09:37,000
これはどうです？

149
00:09:37,100 --> 00:09:39,000
違う、違う

150
00:09:39,100 --> 00:09:41,400
そろそろ観念しろ

151
00:09:41,400 --> 00:09:44,100
邪悪タイプの俺ってなんて
癪に障る奴だ

152
00:09:46,900 --> 00:09:48,500
ミニヨン、急げ！

153
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
あんまり続かんぞ！

154
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
ミニヨン、何してるんだ？

155
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
いやー、見つけました

156
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Ｏ・Ｋ　ミニヨン、　マルコ行けー

157
00:10:08,100 --> 00:10:10,100
蜘蛛は嫌いだぞー

158
00:10:11,500 --> 00:10:12,600
Marco!

159
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
撃てー！

160
00:10:17,300 --> 00:10:18,600
Oh, no!

161
00:10:25,900 --> 00:10:28,500
Ｇｏｏｄ　Ｂｙ　Ｏｌｄ　Ｍｅ！

162
00:10:31,300 --> 00:10:33,900
やったー、やったー！

163
00:10:33,900 --> 00:10:36,000
そうだ、やったぞ、ミニヨン

164
00:10:36,100 --> 00:10:40,100
帰ってこいつも休めよう

165
00:10:47,600 --> 00:10:49,900
-学校なんかお終いだ !
-自由だぞ！

166
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
No parents!

167
00:10:52,500 --> 00:10:55,600
ー親は脱水乾燥ー
ーＢＯＯＧＥＲ－

168
00:10:55,600 --> 00:11:00,100
僕らがメトロシティを支配するんだ

169
00:11:00,800 --> 00:11:03,700
残念だな、そうは行かない

170
00:11:03,800 --> 00:11:05,900
かわい子ちゃん達

171
00:11:06,000 --> 00:11:09,400
-オーマイ　ガッド
これは頂くよ、どうもありがと

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,000
普通ならダウンタウンに
捨ててしまうんだが

173
00:11:12,100 --> 00:11:17,500
しかし、親達がもっと厳しい罰を
課したいだろうからね

174
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
水をいっぱい、ミニヨン君

175
00:11:21,300 --> 00:11:23,500
止めてよ！

176
00:11:26,500 --> 00:11:30,100
ご主人様、正義の刃は
然るべきところに収まりました

177
00:11:30,100 --> 00:11:32,500
街が我々を迎えてくれるよう
期待しよう

178
00:11:32,500 --> 00:11:35,900
-私もです、
-見ろ

179
00:11:36,900 --> 00:11:38,600
私のシグナルを作って
くれたんだ！

180
00:11:38,600 --> 00:11:42,200
我々です、我々のシグナルです

181
00:11:42,900 --> 00:11:45,900
しっかりしろ、ミニヨン！
記録するぞ

182
00:11:45,900 --> 00:11:47,900
もう少し大きくした方が
いいな、　　はい、

183
00:11:48,000 --> 00:11:50,700
よし、ヒーローっぽく
パトロールに行くぞ

184
00:11:59,000 --> 00:12:01,400
なんて素敵なんだ！

185
00:12:06,710 --> 00:12:10,210
日本語字幕　　　　　　　　　Ｓｈｕｔａｒｏ
　　　　　　　　　　　　　　　　誤訳、超訳　ご容赦