MEGAMIND DOMMEDAGSKNAPPEN
METRO CITYS FORSVARER DAGBOK: DAG 1
Metro-borgere,
jeg har ventet lenge på å gi dere som fortjent.
Gjør dere klare for den uhemmede vreden av...
...mine utrolige tilbud!
SKURKEHULE LOPPEMARKED
Velkommen, velkommen, Metro-borgere,
til Skurkehulens Loppemarked.
Som dere vet, er dette min første dag som MetrOcitys forsvarer,
og siden jeg ikke lenger er slem, trenger jeg ikke slemme ting.
- En Terror-teddy, kult. - Et strålende valg.
Bare se dere rundt.
Minion, vi kommer til å trenge vekslepenger.
- Hva er det bak der, Minion? - Ingenting.
- Jeg visste det. - Vær så snill!
Kan vi ikke bare beholde edder-boten?
Minion, helter kjører ikke rundt i skumle edder-boter.
Se? Nå har du såret den.
Edder-bot, kom hit.
Damien, vi leker ikke med strålevåpen.
- Kom igjen, mamma. - Legg den fra deg med en gang.
Han bare uttrykker seg, Frue.
Dessuten er det ikke et strålevåpen. Det er et dehydrasjons...
...våpen.
Bare dynk henne i vann, men ikke i do. Hun klarer seg.
- Dette er så kult. - Ja.
Gratis smultringer for hver milliard du handler for.
Skrap? Denne dødsstråle-satellitten går opp til 900 millioner volt,
og har sin egen GPS.
INGEN PENGER NÅ 12 LETTE AVDRAG
La meg ta denne, Minion. For forsikringens skyld,
må jeg be deg bare bruke den til grilling, ikke ondskap.
- Jeg liker ikke grilling. - "Jeg liker ikke grilling".
Skal vi starte budrunden?
Dødens Støvelhjul. Solgt til husmor!
Hører jeg 7 for flammekasteren?
Solgt til kokken. Perfekt for crème brulée.
Hører jeg ti daler for forkledningsgeneratoren?
Solgt til damen med den flotte barten.
Solgt til deg, min herre. Solgt. Solgt. Solgt.
Solgt.
Fantastisk. Det ser mindre ondsinnet ut allerede.
Sjef, nå som vi er kvitt alle de "onde" sakene dine,
hvordan skal vi kunne beskytte Metro City?
Jeg har løst problemet, Minion.
Hva er det du har på deg?
Min nye superhemmelige, superhelt-superdrakt.
Jeg har laget den selv, for å kopiere alle Metromanns krefter:
Super-støvler, super-styrke,
og super-røntgen-laser-syn.
Tja, jeg vet ikke helt om den... kler deg.
Au contraire, filet Minion.
Det er det perfekte antrekk til vår første patrulje.
- Hva er det? - Det eneste jeg ikke fikk solgt,
bortsett fra dødsstrålen. Bare en boks med en knapp på.
- Jeg husker ikke hva den gjør lenger. - Men den må gjøre noe.
Kanskje den åpner kalesjedøren.
Uff da.
Vær hilset, helt.
Du har akkurat sluppet løs grenseløs ondskap over MetrOcity,
og du kommer ikke til å like dette i det hele tatt.
- Hvor ble det av den? - Jeg vet ikke.
Grenseløs ondskap, aktivert.
Sjef, hva var grenseløs ondskap igjen?
Jeg har hatt så mange onde planer i årenes løp.
- Du har glemt det. - Du burde ført et register
- så jeg ikke måtte huske alt. - Hva?!
- Dette er faktisk din skyld. - Min skyld? Hvordan er dette min skyld?
Jeg tenker. Det kan være alskens grunner.
- Husker du Forglemmeg-bomben? - Ja! Nei.
Hva med Store Bombeleksikon?
Rocka panserkattunger.
De var like søte som de var livsfarlige.
- Tilintetosaurusen. - Vent.
Det er noe som begynner med M.
M, da er det mindre å velge mellom.
Ikke rør deg. Jeg tror jeg husker hva det er.
Det er favoritten min!
- Det er Mega-Megahjernen. - Ållå.
Jeg overførte min onde personlighet til en kjemperobot.
- Du verden så flink jeg er. - Veldig flotte saker,
men vi bør nok slå den av.
Hvit drakt, hvit kappe.
Det må være min gamle venn Metromann.
METROMANN IDENTIFISERT TILINTETGJØR
- Han tror du er Metromann. - Vel, jeg er jo MetrOcitys forsvarer nå.
Dette er den perfekte anledning til å prøve ut superdrakten.
Aktiver superstyrke.
Æsj. Jeg tråkket akkurat i heltedåd.
Aktiver superstøvler.
Sjef!
Olé!
Akkurat. Jeg hadde glemt den.
Hjelp!
Pause.
Åh, nei!
Aktiver superlasersyn.
Hvor... Hvor er han?
Sjef?
- Sjef, er du i den usynlige bilen? - Nei.
Er du en kylling?
Hopp inn.
Vi er ille ute, Minion.
Jeg programmerte den til å ikke gi seg før den har eliminert helten.
Den er der ute, på jakt etter meg.
Hvor er du, helt?
Leter den etter meg også?
Og din mystiske venn,
som av en eller annen grunn er forkledd som Minion.
Men ikke vær redd, vi kan bor her fra nå av.
- Brainbotene kan hente snacks til oss. - Sjef, dette er galskap.
Før eller senere må vi konfrontere denne greia.
Fikk du ikke med deg det som skjedde? Den nye meg er en total katastrofe.
- Du er i alle fall ingen Metromann. - Jeg vet jeg ikke er Metromann.
Kanskje du skal slutte og prøve å være ham og være deg selv isteden.
Virkelig? Er det mulig?
- Men jeg solgte alle de onde greiene. - Vel... ikke alt.
Edder-boten. Jeg skjønner ikke. Jeg trodde alt var borte.
Jeg kunne ikke skille lag med vår edderbot, sjef.
Jeg hadde tenkt at vi kunne bruke ham til heltepatruljer.
Minion, din sentimentale apekatt.
Da trenger jeg bare en plan.
- Vent litt! Boingo! - Jeg tror du mener "bingo", sjef.
Det var det jeg sa. Boingo!
Noen hjemme? Kom ut så jeg kan mose deg.
Hei, betaboks.
Klar for andre runde, helt?
Har du lyst på et stykke heltekake?
Bare hvis det serveres flambert.
Hvor ble det av deg?
Merker du hvordan øyenbrynet mitt håner deg?
Hvordan våger du bryne meg!
Åh, joda!
Bom igjen.
Det stemmer, metalltryne, følg meg inn i fortapelsen.
Minion, gjør klar dødsstrålen.
Javel, sir.
Gjør deg klar til å møte din skaper:
Meg.
Si ha det, Metromann.
Fyr, Minion.
Minion, fyr.
- Et bittelite problem, sjef. - Bittelite problem? Hvor bittelite?
Superdrakten din knuste kontrollen over dødsstrålen.
Hva i...? Umulig.
- Minion, finn fjernkontrollen. - Akkurat.
ONDE FJERNKONTROLLER
Vet du, vi burde merket dem. Husker du hvordan den ser ut?
Nei, jeg husker ikke hvordan den ser ut. Prøv den...
Vel, da var det ikke den.
- Minion, slå den av. - Titt-titt!
Du kan krype, men du kan ikke gjømme deg.
Hva med denne?
Nei. Nei.
Snakk om knusende nederlag.
Den gamle, onde meg er irriterende.
Skynd deg, Minion!
Jeg kan ikke fortsette med dette!
Minion! Hva er det du gjør?
Jeg har kontroll, sjef.
OK, Minion, på mitt sinial.
Jeg hater edderkopper.
Sinial!
Effekt!
Åh, nei!
Adjø, gamle meg.
Vi klarte det! Vi klarte det!
Vi gjorde det, Minion.
Nå drar vi og henter resten av alle de onde greiene våre.
- Aldri mer skole! - Vi er frie!
Ingen foreldre!
- Snørr. - Når foreldrene våre er dehydrerte,
kan vi herske over Metro City. Jada!
Ikke i dag eller noen andre dager,
min sukkerhøye venn.
- Du store min. - Takk skal du ha, jeg tar den.
Vanligvis ville jeg fraktet dere til sentrum,
men jeg har følelsen av at foreldrene deres har en langt strengere straff på.
Et glass vann, Minion, er du snill.
Nei!
Sjef, alle rettferdens våpen er tilbake i god forvaring.
La oss bare håpe at byen er klar for meg.
- Det ser slik ut, sjef. - Se.
De har gitt meg mitt eget signal.
Vårt. De har gitt oss vårt eget signal.
Ta deg sammen, Minion! Og skriv ned dette.
- Det må gjøres mye større. - Javel, sjef.
La oss patruljere, på heltevis.
Åh, så morsomt!
SLUTT NORWEGIAN