MEGAMIND: UNDERGÅNGSKNAPPEN
METROCITYS BESKYDDARE DAGBOK: DAG 1
Metrocitys medborgare.
Jag har länge väntat på att ge er det ni förtjänar.
Förbered er på att ställas inför den ohämmade vreden hos...
...mina fantastiska fynd!
ONDSKANS LYA LOPPIS
Välkomna, Metrocitys medborgare,
till loppisen i ondskans lya.
Som ni vet är det här min första dag som Metrocitys beskyddare,
och nu när jag inte är ond längre behöver jag inte ondskefulla saker.
- En terrornalle, häftigt. - Utmärkt val.
Varsågoda att gå runt och titta!
Hejduk, vi behöver mer i handkassan.
- Vad har du där bakom? - Inget.
- Jag visste det. - Snälla...
Kan vi inte behålla spindelboten?
Hjältar kör inte runt i läskiga spin-delbotar.
Nu har du sårat honom.
Spindelbot, kom hit.
Damien, vi leker inte med laservapen.
- Snälla, mamma. - Lägg genast tillbaka den.
Han uttrycker sig bara.
Och det är inget laservapen. Det är ett dehydrations...
...vapen.
Blötlägg henne i vatten, inte toaletten. Hon klarar sig.
- Vad häftigt! - Ja.
Gratis munkar med alla inköp på en miljard dollar.
Skräp? Satellitdödsstrålen går upp till 900 miljoner volt
och har inbyggd GPS.
12 DELBETALNINGAR
Det här sköter jag, Hejduk. Av försäkringsskäl
måste jag meddela att den enbart är till för grillning, inte ondska.
- Jag gillar inte att grilla. - "Jag gillar inte att grilla."
Ska vi starta budgivningen?
Dödens kängor. Såld till fotbollsmorsan!
Får jag sju för eldkastaren?
Såld till kocken. Utmärkt till crčme brulée.
Tio dollar för förklädnadsgeneratorn?
Såld till kvinnan med den vackra mustaschen.
Såld till er, sir. Såld. Såld. Såld.
Såld!
Fantastiskt. Det ser redan mindre ondskefullt ut.
Nu när vi har blivit av med alla "onda ting",
hur ska vi skydda Metrocity?
Jag ligger steget före, Hejduk.
Vad har du på dig?
Min nya superhemliga superhjälte-superdräkt.
Jag har själv ritat den för att kopiera Metromans krafter:
Super-stövlar, super-styrka,
och super-röntgen-och-laser-syn.
Ja, jag vet inte om det är riktigt... din stil.
Au contraire, härlige Hejduk.
Den är perfekt när vi patrullerar i stan för första gången.
- Vad är det? - Det enda jag inte kunde sälja,
förutom dödsstrålen. Bara en låda med en knapp.
- Jag minns inte ens vad den gör. - Nåt måste den väl göra.
Den kanske öppnar ge-ragedörren.
Kära nån.
Var hälsad, hjälte.
Du har släppt loss obeskrivlig ondska över Metrocity,
och du kommer verkligen inte att tycka om det.
- Vart tog den vägen? - Jag vet inte.
Obeskrivlig ondska är nu aktiverad.
Vad var den obeskrivliga ondskan?
Jag har haft många onda planer genom åren.
- Du har glömt. - Du borde ha katalogiserat,
så att jag slapp minnas.
- Det här är ditt fel. - Mitt fel? Hur då?
Det kan vara vad som helst.
- Minns du "glöm-mig-bomben"? - Ja! Nej.
Eller uppslagsverket En-bomb-ika?
Knockout-kattungar.
Lika söta som dödliga.
- Dinoslaktiern. - Vänta.
Det börjar på M.
M, det minskar ju urvalet.
Rör dig inte. Jag tror att jag minns vad det är.
Min favorit!
- Det är Mega-Megamind. - Allå!
Jag överförde min ondskefulla personlighet till en ra-bot.
- Oj, vad jag är bra. - Verkligen strålande,
men vi borde nog stänga av den.
Vit dräkt, vit cape, det är visst Metroman.
METROMAN IDENTIFIERAD FÖRGÖR
- Han tror att du är Metroman. - Jag är Metrocitys beskyddare nu.
Perfekt läge att testa min superdräkt.
Aktivera superstyrkan.
Äckligt! Jag klev i en hög med hjälte.
Aktivera super-stövlarna.
Sir!
Olé!
Den glömde jag.
Hjälp!
Time out!
Åh, nej!
Aktivera super-laser-synen.
Var är han?
Sir?
- Sir, är du i osynliga bilen? - Nej.
Är du en fegis?
Hoppa in.
Vi är i knipa, Hejduk.
Jag har programmerat den att fortsätta tills hjälten utplånats.
Den letar efter mig.
Var är du, hjälte?
Letar den efter mig med?
Och din mystiske vän
som klätt ut sig till Hejduk, av någon anledning.
Men var lugn, vi kan bo här.
- Brainbotarna kan hämta snacks. - Sir, det är rena vansinnet.
Vi måste tackla den så småningom.
Missade du det som hände där ute? Mitt nya jag är ett misslyckande.
- Du är tydligen inte Metroman. - Det vet jag väl.
Du kanske ska sluta försöka vara honom och bara vara dig själv.
Verkligen? Går det?
- Jag har ju sålt alla ondske-prylar. - Tja... inte allt.
Spin-delbot. Jag förstår inte. Jag trodde allt var sålt.
Jag kunde inte skiljas från vår spindelbot.
Jag tänkte att vi kan använda honom till heroiska patruller.
Hejduk, din sentimentala apa.
Nu behöver jag bara en plan.
- Vänta lite! Boingo! - Du menar nog "bingo", sir.
Det var ju det jag sa. Boingo!
Är det nån hemma? Kom ut, så ska jag krossa dig.
Hej, beta-box.
Är du redo för andra omgången?
Är du sugen på lite hjältepaj?
Bara om den serveras ā la explosion.
Vart tog du vägen?
Känner du mitt ögonbryns retsamma kraft?
Hur vågar du köra brynet!
Ja!
Ännu en miss.
Just det, metallfejan, följ mig mot din undergång.
Okej, Hejduk, förbered dödsstrålen.
Ja, sir.
Dags att träffa din skapare:
Jag.
Säg hej då, Metroman.
Ge eld, Hejduk.
- Ett litet problem här. - Litet? Hur pass litet?
Din superdräkt krossade kontrollerna.
Vad i...? Omöjligt.
- Hitta fjärrkontrollen. - Okej.
ONDA FJÄRRKONTROLLER
Vi borde märka de här. Minns du hur den såg ut?
Nej, det minns jag inte. Prova...
Den är det inte.
- Stäng av den! - Tittut!
Du kan krypa, men inte gömma dig.
Den här, då?
Nej. Nej.
Snacka om en förkrossande förlust!
Mitt gamla onda jag är så irriterande!
Skynda dig, Hejduk!
Jag orkar inte!
Hejduk! Vad gör du?
Jag har den, sir!
Okej, när jag säger "Marco".
Jag hatar spin-dlar.
Marco!
Polo!
Nej!
Hej då, mitt gamla jag.
Vi lyckades!
Ja, det gjorde vi.
Nu ska vi hämta tillbaka resten av de ondskefulla tingen.
- Ingen mer skola! - Vi är fria!
Inga föräldrar!
- Attans. - Med dehydrerade föräldrar
kan vi styra Metrocity. Ja!
Inte i dag eller någon annan dag,
min sockerfyllda vän.
- Milda makter. - Den tar jag, tack.
Vanligtvis skulle jag ta med er till stationen,
men jag tror att era föräldrar ger er ett mycket värre straff.
Ett glas vatten, tack.
Nej!
Nå, rättvisans vapen är där de hör hemma.
Jag hoppas att stan är redo för mig.
- Det tror jag nog. - Titta.
De har gjort en signal åt mig.
Oss. Det är vår signal.
Ta dig samman, Hejduk! Notera detta.
- Den måste vara större. - Ja, sir.
Nu patrullerar vi på hjältars vis.
Det här är så roligt!
SLUT SWEDISH