1
00:00:34,036 --> 00:00:38,951
MEGAMIND:
UNDERGÅNGSKNAPPEN

2
00:00:39,716 --> 00:00:42,833
METROCITYS BESKYDDARE
DAGBOK: DAG 1

3
00:00:48,036 --> 00:00:50,266
Metrocitys medborgare.

4
00:00:50,436 --> 00:00:54,475
Jag har länge väntat på
att ge er det ni förtjänar.

5
00:00:54,636 --> 00:00:57,946
Förbered er på att ställas inför
den ohämmade vreden hos...

6
00:00:58,116 --> 00:00:59,913
...mina fantastiska fynd!

7
00:01:00,076 --> 00:01:01,395
ONDSKANS LYA
LOPPIS

8
00:01:01,556 --> 00:01:05,071
Välkomna, Metrocitys medborgare,

9
00:01:05,236 --> 00:01:07,386
till loppisen i ondskans lya.

10
00:01:07,556 --> 00:01:11,344
Som ni vet är det här min första dag
som Metrocitys beskyddare,

11
00:01:11,516 --> 00:01:16,032
och nu när jag inte är ond längre
behöver jag inte ondskefulla saker.

12
00:01:16,516 --> 00:01:20,350
- En terrornalle, häftigt.
- Utmärkt val.

13
00:01:20,516 --> 00:01:22,984
Varsågoda att gå runt och titta!

14
00:01:23,156 --> 00:01:26,432
Hejduk, vi behöver mer i handkassan.

15
00:01:27,236 --> 00:01:30,148
- Vad har du där bakom?
- Inget.

16
00:01:30,596 --> 00:01:32,746
- Jag visste det.
- Snälla...

17
00:01:32,916 --> 00:01:34,668
Kan vi inte behålla spindelboten?

18
00:01:34,836 --> 00:01:39,034
Hjältar kör inte runt
i läskiga spin-delbotar.

19
00:01:39,196 --> 00:01:41,312
Nu har du sårat honom.

20
00:01:41,476 --> 00:01:43,114
Spindelbot, kom hit.

21
00:01:43,876 --> 00:01:46,549
Damien, vi leker inte med laservapen.

22
00:01:46,716 --> 00:01:48,946
- Snälla, mamma.
- Lägg genast tillbaka den.

23
00:01:49,116 --> 00:01:51,346
Han uttrycker sig bara.

24
00:01:54,116 --> 00:01:56,994
Och det är inget laservapen.
Det är ett dehydrations...

25
00:01:58,916 --> 00:02:00,269
...vapen.

26
00:02:01,116 --> 00:02:04,188
Blötlägg henne i vatten,
inte toaletten. Hon klarar sig.

27
00:02:04,356 --> 00:02:06,108
- Vad häftigt!
- Ja.

28
00:02:06,276 --> 00:02:08,870
Gratis munkar med alla inköp
på en miljard dollar.

29
00:02:09,036 --> 00:02:12,472
Skräp? Satellitdödsstrålen
går upp till 900 miljoner volt

30
00:02:12,636 --> 00:02:13,864
och har inbyggd GPS.

31
00:02:14,036 --> 00:02:15,025
12 DELBETALNINGAR

32
00:02:15,196 --> 00:02:18,268
Det här sköter jag, Hejduk.
Av försäkringsskäl

33
00:02:18,436 --> 00:02:22,907
måste jag meddela att den enbart
är till för grillning, inte ondska.

34
00:02:23,076 --> 00:02:26,273
- Jag gillar inte att grilla.
- "Jag gillar inte att grilla."

35
00:02:26,436 --> 00:02:28,392
Ska vi starta budgivningen?

36
00:02:28,556 --> 00:02:31,946
Dödens kängor.
Såld till fotbollsmorsan!

37
00:02:32,116 --> 00:02:34,266
Får jag sju för eldkastaren?

38
00:02:34,436 --> 00:02:37,030
Såld till kocken.
Utmärkt till crčme brulée.

39
00:02:37,196 --> 00:02:39,312
Tio dollar
för förklädnadsgeneratorn?

40
00:02:39,476 --> 00:02:41,785
Såld till kvinnan
med den vackra mustaschen.

41
00:02:41,956 --> 00:02:44,026
Såld till er, sir.
Såld. Såld. Såld.

42
00:02:44,196 --> 00:02:46,585
Såld!

43
00:02:46,756 --> 00:02:50,465
Fantastiskt.
Det ser redan mindre ondskefullt ut.

44
00:02:50,636 --> 00:02:53,992
Nu när vi har blivit av med
alla "onda ting",

45
00:02:54,156 --> 00:02:55,987
hur ska vi skydda Metrocity?

46
00:02:56,156 --> 00:02:58,511
Jag ligger steget före, Hejduk.

47
00:03:01,156 --> 00:03:02,509
Vad har du på dig?

48
00:03:02,676 --> 00:03:05,509
Min nya superhemliga
superhjälte-superdräkt.

49
00:03:05,676 --> 00:03:08,873
Jag har själv ritat den
för att kopiera Metromans krafter:

50
00:03:09,036 --> 00:03:11,550
Super-stövlar, super-styrka,

51
00:03:11,716 --> 00:03:15,470
och super-röntgen-och-laser-syn.

52
00:03:16,996 --> 00:03:20,386
Ja, jag vet inte
om det är riktigt... din stil.

53
00:03:20,556 --> 00:03:23,628
Au contraire, härlige Hejduk.

54
00:03:23,796 --> 00:03:27,072
Den är perfekt när vi patrullerar
i stan för första gången.

55
00:03:27,236 --> 00:03:30,114
- Vad är det?
- Det enda jag inte kunde sälja,

56
00:03:30,276 --> 00:03:33,746
förutom dödsstrålen.
Bara en låda med en knapp.

57
00:03:33,916 --> 00:03:37,386
- Jag minns inte ens vad den gör.
- Nåt måste den väl göra.

58
00:03:37,556 --> 00:03:39,274
Den kanske öppnar ge-ragedörren.

59
00:03:43,956 --> 00:03:45,628
Kära nån.

60
00:03:47,556 --> 00:03:48,955
Var hälsad, hjälte.

61
00:03:49,116 --> 00:03:52,711
Du har släppt loss
obeskrivlig ondska över Metrocity,

62
00:03:52,876 --> 00:03:55,868
och du kommer verkligen inte
att tycka om det.

63
00:04:03,436 --> 00:04:05,267
- Vart tog den vägen?
- Jag vet inte.

64
00:04:06,676 --> 00:04:09,907
Obeskrivlig ondska är nu aktiverad.

65
00:04:13,596 --> 00:04:15,712
Vad var den obeskrivliga ondskan?

66
00:04:15,876 --> 00:04:18,185
Jag har haft
många onda planer genom åren.

67
00:04:18,356 --> 00:04:20,506
- Du har glömt.
- Du borde ha katalogiserat,

68
00:04:20,676 --> 00:04:21,870
så att jag slapp minnas.

69
00:04:22,036 --> 00:04:25,312
- Det här är ditt fel.
- Mitt fel? Hur då?

70
00:04:25,476 --> 00:04:26,989
Det kan vara vad som helst.

71
00:04:27,156 --> 00:04:29,670
- Minns du "glöm-mig-bomben"?
- Ja! Nej.

72
00:04:29,836 --> 00:04:32,111
Eller uppslagsverket En-bomb-ika?

73
00:04:32,276 --> 00:04:33,948
Knockout-kattungar.

74
00:04:34,116 --> 00:04:35,913
Lika söta som dödliga.

75
00:04:36,076 --> 00:04:38,385
- Dinoslaktiern.
- Vänta.

76
00:04:38,556 --> 00:04:40,751
Det börjar på M.

77
00:04:40,916 --> 00:04:43,305
M, det minskar ju urvalet.

78
00:04:48,836 --> 00:04:51,555
Rör dig inte.
Jag tror att jag minns vad det är.

79
00:04:51,716 --> 00:04:52,944
Min favorit!

80
00:04:54,396 --> 00:04:57,866
- Det är Mega-Megamind.
- Allå!

81
00:04:58,036 --> 00:05:01,153
Jag överförde min ondskefulla
personlighet till en ra-bot.

82
00:05:01,316 --> 00:05:03,750
- Oj, vad jag är bra.
- Verkligen strålande,

83
00:05:03,916 --> 00:05:05,827
men vi borde nog stänga av den.

84
00:05:06,836 --> 00:05:09,509
Vit dräkt, vit cape,
det är visst Metroman.

85
00:05:09,676 --> 00:05:11,428
METROMAN IDENTIFIERAD
FÖRGÖR

86
00:05:11,596 --> 00:05:15,874
- Han tror att du är Metroman.
- Jag är Metrocitys beskyddare nu.

87
00:05:16,036 --> 00:05:19,187
Perfekt läge att testa min superdräkt.

88
00:05:19,356 --> 00:05:20,994
Aktivera superstyrkan.

89
00:05:29,996 --> 00:05:33,352
Äckligt!
Jag klev i en hög med hjälte.

90
00:05:33,836 --> 00:05:35,269
Aktivera super-stövlarna.

91
00:05:38,756 --> 00:05:39,791
Sir!

92
00:05:41,836 --> 00:05:43,633
Olé!

93
00:05:43,796 --> 00:05:45,115
Den glömde jag.

94
00:05:45,276 --> 00:05:46,755
Hjälp!

95
00:05:52,676 --> 00:05:53,665
Time out!

96
00:05:54,196 --> 00:05:55,185
Åh, nej!

97
00:05:56,436 --> 00:05:58,552
Aktivera super-laser-synen.

98
00:06:07,076 --> 00:06:08,828
Var är han?

99
00:06:11,396 --> 00:06:12,795
Sir?

100
00:06:13,796 --> 00:06:18,074
- Sir, är du i osynliga bilen?
- Nej.

101
00:06:18,236 --> 00:06:19,715
Är du en fegis?

102
00:06:21,876 --> 00:06:23,070
Hoppa in.

103
00:06:24,876 --> 00:06:26,104
Vi är i knipa, Hejduk.

104
00:06:26,276 --> 00:06:29,871
Jag har programmerat den att fortsätta
tills hjälten utplånats.

105
00:06:31,876 --> 00:06:33,832
Den letar efter mig.

106
00:06:33,996 --> 00:06:35,714
Var är du, hjälte?

107
00:06:35,876 --> 00:06:37,355
Letar den efter mig med?

108
00:06:37,516 --> 00:06:39,552
Och din mystiske vän

109
00:06:39,716 --> 00:06:42,708
som klätt ut sig till Hejduk,
av någon anledning.

110
00:06:43,476 --> 00:06:45,512
Men var lugn, vi kan bo här.

111
00:06:45,676 --> 00:06:49,908
- Brainbotarna kan hämta snacks.
- Sir, det är rena vansinnet.

112
00:06:50,076 --> 00:06:51,828
Vi måste tackla den så småningom.

113
00:06:51,996 --> 00:06:55,750
Missade du det som hände där ute?
Mitt nya jag är ett misslyckande.

114
00:06:55,916 --> 00:07:00,353
- Du är tydligen inte Metroman.
- Det vet jag väl.

115
00:07:00,516 --> 00:07:05,829
Du kanske ska sluta försöka vara honom
och bara vara dig själv.

116
00:07:05,996 --> 00:07:09,625
Verkligen? Går det?

117
00:07:09,796 --> 00:07:14,711
- Jag har ju sålt alla ondske-prylar.
- Tja... inte allt.

118
00:07:16,356 --> 00:07:20,269
Spin-delbot. Jag förstår inte.
Jag trodde allt var sålt.

119
00:07:20,436 --> 00:07:22,631
Jag kunde inte skiljas från
vår spindelbot.

120
00:07:22,796 --> 00:07:26,948
Jag tänkte att vi kan använda honom
till heroiska patruller.

121
00:07:27,116 --> 00:07:29,949
Hejduk, din sentimentala apa.

122
00:07:32,396 --> 00:07:34,352
Nu behöver jag bara en plan.

123
00:07:35,196 --> 00:07:39,269
- Vänta lite! Boingo!
- Du menar nog "bingo", sir.

124
00:07:39,436 --> 00:07:42,508
Det var ju det jag sa. Boingo!

125
00:07:43,756 --> 00:07:46,907
Är det nån hemma?
Kom ut, så ska jag krossa dig.

126
00:07:47,076 --> 00:07:49,351
Hej, beta-box.

127
00:07:50,916 --> 00:07:53,350
Är du redo för andra omgången?

128
00:07:58,396 --> 00:08:02,275
Är du sugen på lite hjältepaj?

129
00:08:02,436 --> 00:08:05,826
Bara om den serveras
ā la explosion.

130
00:08:11,476 --> 00:08:12,829
Vart tog du vägen?

131
00:08:14,236 --> 00:08:17,194
Känner du mitt ögonbryns
retsamma kraft?

132
00:08:17,356 --> 00:08:19,153
Hur vågar du köra brynet!

133
00:08:22,876 --> 00:08:24,309
Ja!

134
00:08:30,876 --> 00:08:32,070
Ännu en miss.

135
00:08:33,996 --> 00:08:37,625
Just det, metallfejan,
följ mig mot din undergång.

136
00:08:40,196 --> 00:08:43,950
Okej, Hejduk, förbered dödsstrålen.

137
00:08:44,116 --> 00:08:45,390
Ja, sir.

138
00:08:48,036 --> 00:08:50,311
Dags att träffa din skapare:

139
00:08:50,476 --> 00:08:51,955
Jag.

140
00:08:55,596 --> 00:08:57,871
Säg hej då, Metroman.

141
00:08:58,036 --> 00:08:59,230
Ge eld, Hejduk.

142
00:09:00,076 --> 00:09:01,668
Ge eld, Hejduk.

143
00:09:02,196 --> 00:09:05,347
- Ett litet problem här.
- Litet? Hur pass litet?

144
00:09:05,516 --> 00:09:08,076
Din superdräkt
krossade kontrollerna.

145
00:09:10,756 --> 00:09:13,668
Vad i...? Omöjligt.

146
00:09:14,436 --> 00:09:16,313
- Hitta fjärrkontrollen.
- Okej.

147
00:09:16,476 --> 00:09:17,625
ONDA FJÄRRKONTROLLER

148
00:09:17,796 --> 00:09:20,515
Vi borde märka de här.
Minns du hur den såg ut?

149
00:09:20,676 --> 00:09:24,385
Nej, det minns jag inte. Prova...

150
00:09:24,556 --> 00:09:25,909
Den är det inte.

151
00:09:26,756 --> 00:09:29,987
- Stäng av den!
- Tittut!

152
00:09:32,516 --> 00:09:34,950
Du kan krypa,
men inte gömma dig.

153
00:09:35,116 --> 00:09:37,676
Den här, då?

154
00:09:37,836 --> 00:09:39,667
Nej. Nej.

155
00:09:39,836 --> 00:09:42,031
Snacka om en förkrossande förlust!

156
00:09:42,196 --> 00:09:44,756
Mitt gamla onda jag
är så irriterande!

157
00:09:47,636 --> 00:09:49,149
Skynda dig, Hejduk!

158
00:09:51,076 --> 00:09:52,828
Jag orkar inte!

159
00:09:56,956 --> 00:09:59,106
Hejduk! Vad gör du?

160
00:09:59,516 --> 00:10:01,074
Jag har den, sir!

161
00:10:05,756 --> 00:10:08,714
Okej, när jag säger "Marco".

162
00:10:08,876 --> 00:10:10,707
Jag hatar spin-dlar.

163
00:10:12,236 --> 00:10:13,271
Marco!

164
00:10:14,516 --> 00:10:16,074
Polo!

165
00:10:17,996 --> 00:10:19,315
Nej!

166
00:10:26,596 --> 00:10:29,064
Hej då, mitt gamla jag.

167
00:10:32,036 --> 00:10:34,504
Vi lyckades!

168
00:10:34,676 --> 00:10:36,667
Ja, det gjorde vi.

169
00:10:36,836 --> 00:10:40,715
Nu ska vi hämta tillbaka
resten av de ondskefulla tingen.

170
00:10:48,276 --> 00:10:50,471
- Ingen mer skola!
- Vi är fria!

171
00:10:50,636 --> 00:10:51,625
Inga föräldrar!

172
00:10:53,276 --> 00:10:56,188
- Attans.
- Med dehydrerade föräldrar

173
00:10:56,356 --> 00:11:00,588
kan vi styra Metrocity. Ja!

174
00:11:01,476 --> 00:11:04,274
Inte i dag eller någon annan dag,

175
00:11:04,436 --> 00:11:06,506
min sockerfyllda vän.

176
00:11:06,676 --> 00:11:09,986
- Milda makter.
- Den tar jag, tack.

177
00:11:10,156 --> 00:11:12,624
Vanligtvis skulle jag
ta med er till stationen,

178
00:11:12,796 --> 00:11:17,950
men jag tror att era föräldrar
ger er ett mycket värre straff.

179
00:11:18,116 --> 00:11:20,914
Ett glas vatten, tack.

180
00:11:22,036 --> 00:11:24,106
Nej!

181
00:11:27,236 --> 00:11:30,626
Nå, rättvisans vapen
är där de hör hemma.

182
00:11:30,796 --> 00:11:33,026
Jag hoppas att stan är redo för mig.

183
00:11:33,196 --> 00:11:36,347
- Det tror jag nog.
- Titta.

184
00:11:37,556 --> 00:11:39,148
De har gjort en signal åt mig.

185
00:11:39,316 --> 00:11:42,706
Oss. Det är vår signal.

186
00:11:43,636 --> 00:11:46,469
Ta dig samman, Hejduk!
Notera detta.

187
00:11:46,636 --> 00:11:48,513
- Den måste vara större.
- Ja, sir.

188
00:11:48,676 --> 00:11:51,236
Nu patrullerar vi på hjältars vis.

189
00:11:59,596 --> 00:12:01,905
Det här är så roligt!

190
00:12:06,476 --> 00:12:16,386
SLUT
SWEDISH