1
00:01:11,242 --> 00:01:16,389
BARENTSINMERI, VENÄJÄ

2
00:01:34,557 --> 00:01:41,664
VENÄJÄN ALUS KONEK, AKULA

3
00:01:59,791 --> 00:02:04,270
USS TAMPA BAY, HUNTER-KILLER

4
00:02:04,337 --> 00:02:07,023
Status?

5
00:02:07,090 --> 00:02:11,152
Venäjän Akula, 400 jaardia.

6
00:02:11,219 --> 00:02:15,406
Meitä ei ole havaittu.
- Lähes kolmeen tuntiin.

7
00:02:15,473 --> 00:02:18,284
Iivana ei tajua.

8
00:02:18,351 --> 00:02:23,706
Sama etäisyys.
Pysytään perässä.

9
00:02:40,957 --> 00:02:44,644
Räjähdys Konekilla.
- Kuunnellaan.

10
00:02:46,379 --> 00:02:52,276
Antavat hätäkutsun.
- Ilmoittakaa, että olemme täällä.

11
00:02:53,803 --> 00:02:56,739
Mitä tuo on?

12
00:02:58,474 --> 00:03:03,579
Torpedo vedessä!
- Väistetään torpedoa 700 jalkaan.

13
00:03:03,646 --> 00:03:07,124
Tuliko se Konekista?
- Ei, yläpuolelta.

14
00:03:07,191 --> 00:03:11,462
Täysillä eteenpäin!
- Pian osuu.

15
00:03:25,001 --> 00:03:28,938
Tampa Bay katosi
Kuolan niemimaalla.

16
00:03:29,005 --> 00:03:33,776
Ei ole raportoitu ongelmista.

17
00:03:33,843 --> 00:03:38,114
Lähellä Venäjän vesiä.
- Tarkkailivat venäläisalusta.

18
00:03:38,181 --> 00:03:41,701
Toivottavasti ei muuta.

19
00:03:41,768 --> 00:03:45,454
Raportti on kaksi tuntia myöhässä.

20
00:03:45,521 --> 00:03:49,959
Taivutellaan kongressia.

21
00:03:50,026 --> 00:03:53,129
Arktista kilpavarustelua?

22
00:03:53,196 --> 00:03:56,382
Venäjän presidentti vain uhmailee.

23
00:03:56,449 --> 00:04:00,094
Jatkoa Syyrialle ja Krimille.

24
00:04:00,161 --> 00:04:03,347
Annammeko Baltian? Euroopan?

25
00:04:03,414 --> 00:04:06,517
Kukaan ei halua
uutta kylmää sotaa.

26
00:04:06,584 --> 00:04:11,355
Venäjä varustautuu tosissaan.

27
00:04:11,422 --> 00:04:14,150
Nyt ei auta hempeillä.

28
00:04:25,144 --> 00:04:28,331
Tampa Bay katosi
Barentsinmerellä.

29
00:04:28,397 --> 00:04:32,543
Hätäsignaali tuli
Kuolan niemimaalta.

30
00:04:32,610 --> 00:04:38,341
Venäjän takamaita.
Aluksella on salaisia järjestelmiä.

31
00:04:38,408 --> 00:04:42,053
Ja 110 miestä.
- Niinpä.

32
00:04:42,120 --> 00:04:48,059
Äkkiä ja asein. Sukellusveneisku.
- Tarvitaan Hunter-Killer.

33
00:04:48,126 --> 00:04:51,812
Niitä ei ole EUCOM-alueella.

34
00:04:51,879 --> 00:04:54,065
On.

35
00:04:54,132 --> 00:04:57,735
Ei, Arkansas menetti kipparinsa.

36
00:04:57,802 --> 00:05:01,989
Nimitin uuden.
Ei kapteenikokemusta.

37
00:05:03,266 --> 00:05:07,036
Joe Glass?
Mistä hän löytyi?

38
00:05:07,103 --> 00:05:12,250
Miltä vuosikurssilta?
- Hän ei käynyt Annapolisia.

39
00:05:14,485 --> 00:05:19,048
LOCHABER, SKOTLANTI

40
00:06:04,619 --> 00:06:09,473
Glass.
- Puhelu esikunnasta.

41
00:06:20,093 --> 00:06:24,989
USS ARKANSAS, SKOTLANTI

42
00:06:45,993 --> 00:06:50,014
Komentaja Glass?
Brian Edwards.

43
00:06:50,081 --> 00:06:53,559
Miten matka meni?
- Nopeasti.

44
00:06:53,626 --> 00:06:57,021
Kerro.
- Käsky 6. laivueelta.

45
00:06:57,088 --> 00:06:59,857
Eivät tuhlaa aikaa.

46
00:07:08,099 --> 00:07:12,828
Päällikkö, kutsu miehistö koolle.

47
00:07:12,895 --> 00:07:15,873
Lähdemme saman tien.

48
00:07:15,940 --> 00:07:21,379
Saivat kaksi päivää lomaa.
Mahdoton löytää.

49
00:07:21,446 --> 00:07:23,381
Mahdoton?

50
00:07:23,448 --> 00:07:27,301
Montako pubia Faslanessa on?

51
00:07:27,368 --> 00:07:30,847
Kaksi.
- Radikaali ehdotus.

52
00:07:30,913 --> 00:07:35,101
Sinä käyt toisessa,
minä toisessa.

53
00:07:35,168 --> 00:07:36,561
Selvä.

54
00:07:52,935 --> 00:07:54,453
Avataan luukku.

55
00:07:54,520 --> 00:07:58,875
Putket 1-4 ok.
- Torpedo ykköseen.

56
00:07:58,941 --> 00:08:04,213
Kovat panokset.
- Kapteeni käski.

57
00:08:04,280 --> 00:08:08,217
Kuulemma noviisi kapteenina.

58
00:08:08,284 --> 00:08:12,305
Löi komentajaansa.
- Minä kuulin, että hän on okei.

59
00:08:12,371 --> 00:08:16,017
Iskee aina kuumimman daamin.
- Eli yksi meistä.

60
00:08:16,084 --> 00:08:22,398
Mitä? Milloin sinä iskit ketään?
- Kuka kapteeni olisi yksi meistä?

61
00:08:22,465 --> 00:08:24,025
Keskittykää töihin.

62
00:08:49,534 --> 00:08:52,261
Jatkakaa.

63
00:09:01,087 --> 00:09:04,565
Kapteeni komentosillalla.
- Valmiina.

64
00:09:04,632 --> 00:09:09,403
Lähdetään.
- Arkansas valmiina.

65
00:09:15,935 --> 00:09:19,914
Suunnistaja Park. Kohde?

66
00:09:26,571 --> 00:09:30,716
Tässä kapteeninne Joe Glass.

67
00:09:31,367 --> 00:09:35,847
Tunsin komentaja O´Brianin.

68
00:09:35,913 --> 00:09:38,975
Hän kohteli teitä hyvin.

69
00:09:39,041 --> 00:09:43,980
Kuulen huhuja,
joten kerron itse.

70
00:09:44,046 --> 00:09:48,067
En tunne teitä Annapolisista.

71
00:09:48,134 --> 00:09:53,197
Olen tehnyt töitänne
ääniluotaimissa ja torpedoissa.

72
00:09:53,264 --> 00:09:58,411
Tunnen teidät
edeltäjiäni paremmin.

73
00:09:58,478 --> 00:10:03,416
Olen ikäni ollut pinnan alla.
Ohi meni vaaleja, siskon häät -

74
00:10:03,483 --> 00:10:06,669
ja isän kuolema.

75
00:10:06,736 --> 00:10:10,673
Vain tämä on tuttua.
Minä olen kuin te.

76
00:10:12,283 --> 00:10:17,430
Jos luulette, etten ole tiukka,
erehdytte.

77
00:10:18,247 --> 00:10:20,600
Tämä ei ole harjoitus.

78
00:10:20,666 --> 00:10:25,104
Tampa Bay katosi Venäjän vesillä.
Ehkä upposi.

79
00:10:28,382 --> 00:10:31,861
Kaikki tuntevat jonkun sieltä.

80
00:10:31,928 --> 00:10:35,656
Me löydämme heidät.
Joten totelkaa käskyjä.

81
00:10:36,974 --> 00:10:40,036
Tehkää parhaanne.

82
00:10:40,978 --> 00:10:44,874
En tee töitänne, vaikka osaisin.

83
00:10:44,941 --> 00:10:48,044
Se on teidän työtänne, -

84
00:10:48,111 --> 00:10:51,172
mutta vastuu on minun.

85
00:10:53,783 --> 00:10:56,844
Jatkakaa.

86
00:11:02,083 --> 00:11:04,560
Amiraali Fisk?

87
00:11:04,627 --> 00:11:08,523
Tarvitsen tietoja
presidentin briiffiin.

88
00:11:08,589 --> 00:11:12,652
Olen armeijan leivissä,
en NSA: n.

89
00:11:12,718 --> 00:11:17,698
Teimmekö sinunkaupat?
- Lapseni koulusta.

90
00:11:17,765 --> 00:11:23,746
Havaitsimme kaksi räjähdystä
Tampa Bayn katoamispaikalla.

91
00:11:23,813 --> 00:11:29,418
Heidän tai meidän.
- Vai yhteentörmäys?

92
00:11:29,485 --> 00:11:34,841
Tuskin.
Mitä venäläiset sanovat?

93
00:11:34,907 --> 00:11:39,762
Salaista.
- Kuka tässä salailee?

94
00:11:39,829 --> 00:11:45,101
Räjähdysaika?
- 9.04 ja 9.06.

95
00:11:47,795 --> 00:11:50,106
Mitä nyt?

96
00:11:51,758 --> 00:11:56,320
Venäjän presidentti
on tarkkailussa.

97
00:11:56,387 --> 00:12:00,199
Zakarin on menossa Kuolaan.

98
00:12:00,266 --> 00:12:04,453
Tämän takia.
- Lähti ennen tätä.

99
00:12:04,520 --> 00:12:09,709
Tapaa puolustusministeri Durovin.
En pidä sattumista.

100
00:12:09,776 --> 00:12:14,422
Sukellusvene lähti jo.
Saamme pian tietoa.

101
00:12:14,489 --> 00:12:16,757
Amiraali.

102
00:12:24,624 --> 00:12:28,561
Tätä ei saisi kertoa teille.

103
00:12:28,628 --> 00:12:33,024
NSA on viivytellyt päätöksiä.
Nyt tapahtuu liikaakin.

104
00:12:33,091 --> 00:12:36,819
Mitä Zakarin tekee siellä?

105
00:12:36,886 --> 00:12:39,906
Ilmavoimilla on lennokkeja.

106
00:12:39,972 --> 00:12:44,660
Ei ilmasta. Pitää olla maissa.

107
00:12:44,727 --> 00:12:48,748
Joku voi kadota 48 tunniksi.

108
00:12:52,402 --> 00:12:56,839
Lähetänkö tiimin Venäjälle?
- Kyllä.

109
00:12:56,906 --> 00:13:01,344
VAHDATIN AUTIOMAA, TADZHIKISTAN

110
00:13:03,121 --> 00:13:04,680
Seuratkaa minua!

111
00:13:17,593 --> 00:13:21,197
Vauhtia!
30 sekuntia aikaa.

112
00:13:21,264 --> 00:13:24,700
Äkkiä!

113
00:13:30,731 --> 00:13:32,333
20 sekuntia!

114
00:13:35,611 --> 00:13:37,505
10 sekuntia!

115
00:13:40,032 --> 00:13:41,425
Viisi!

116
00:13:44,120 --> 00:13:45,930
Aika!

117
00:13:49,000 --> 00:13:54,021
Onnittelut. Tapoit koko tiimin.

118
00:14:08,770 --> 00:14:12,498
Poikki ja pinoon, Martinelli.

119
00:14:14,233 --> 00:14:20,006
Beaman sanoo suoraan.
- Ärtyy, suuttuu ja raivoaa.

120
00:14:20,073 --> 00:14:23,176
Nukkumaanmenoaika, komentaja.

121
00:14:23,242 --> 00:14:28,222
Miksi se on aina raivona?
- Birminghamista. Oletko käynyt?

122
00:14:28,289 --> 00:14:33,269
Ostan taloa East Lake Parkilta.
Tuo ei taida liittyä siihen.

123
00:14:34,754 --> 00:14:37,356
Menee rumaksi.

124
00:14:37,423 --> 00:14:41,277
Mistä tiedät?
- Katso Beamania.

125
00:14:41,344 --> 00:14:43,779
Huvittunut.

126
00:14:44,514 --> 00:14:49,493
Tiedustelua, pojat.
Ei treeniä, vaan totta.

127
00:14:49,560 --> 00:14:52,246
Minne menemme?

128
00:14:59,112 --> 00:15:01,005
Sisään.

129
00:15:01,906 --> 00:15:06,177
Kaikki valmiina.
- Hyvä on.

130
00:15:09,622 --> 00:15:13,518
Jotain sinulle.
Loppu varastosta.

131
00:15:13,584 --> 00:15:17,647
Saat oman ennen lähtöä.

132
00:15:19,924 --> 00:15:25,571
Kiitos eleestä,
mutta en voi ottaa kolikkoasi.

133
00:15:27,723 --> 00:15:31,744
En tarjoa drinkkejä tällä matkalla.
- Onko varma?

134
00:15:31,811 --> 00:15:36,874
Taskuun mahtuu vain yksi kolikko.

135
00:15:45,074 --> 00:15:49,095
Olit Wichitalla.
- Eka alukseni.

136
00:15:50,246 --> 00:15:53,140
Oliko se niin paha kuin sanotaan?

137
00:15:53,207 --> 00:15:58,271
En tiedä puheista.
Ehkä pahempi.

138
00:15:58,337 --> 00:16:03,025
Kolikko oli onnenkaluni. Ainoa.

139
00:16:07,889 --> 00:16:11,951
Mennään.
- Kyllä, kapteeni.

140
00:16:41,297 --> 00:16:44,275
Reaktorit 1 ja 2 valmiina.

141
00:16:48,429 --> 00:16:52,200
Luukku kiinni.
Kapteeni komentosillalla.

142
00:16:52,266 --> 00:16:54,327
Sukelletaan.

143
00:16:54,393 --> 00:16:59,248
Täysillä 300 jalkaan.

144
00:16:59,315 --> 00:17:01,542
Selvä.

145
00:17:06,364 --> 00:17:08,508
Sukelletaan.

146
00:17:52,577 --> 00:17:56,597
POLJARNYIN TUKIKOHTA, VENÄJÄ

147
00:18:29,405 --> 00:18:32,633
Tervetuloa, herra presidentti.

148
00:18:32,700 --> 00:18:35,928
Hauska nähdä, Dimitri.

149
00:18:37,914 --> 00:18:43,519
Ottiko Washington yhteyttä?
- Emme vastanneet ennen tuloanne.

150
00:18:43,586 --> 00:18:46,772
Odottakoot.

151
00:19:03,815 --> 00:19:09,378
Lyhyesti: olemme silmät
ja korvat Washingtonille.

152
00:19:09,445 --> 00:19:14,300
Chai latte -porukalle.
- Fisk tilasi tämän.

153
00:19:14,367 --> 00:19:18,095
Unelma.
Teemme vain paskakeikkoja.

154
00:19:18,788 --> 00:19:22,517
Martinelli, ei omia tavaroita.

155
00:19:23,584 --> 00:19:29,106
Onko tämä epävirallista?
- Jos jäät kiinni, olet omillasi.

156
00:19:30,466 --> 00:19:33,486
Neuvo uudelle.
Älä ole se tyyppi.

157
00:19:33,553 --> 00:19:35,279
Mikä tyyppi?

158
00:19:44,564 --> 00:19:48,584
Kaunis sisko.
Onko hän varattu?

159
00:19:48,651 --> 00:19:51,254
Hän ei ole siskoni.

160
00:19:51,320 --> 00:19:55,925
Ihan sama, mistä Beaman on.

161
00:20:00,413 --> 00:20:04,600
KUOLAN NIEMIMAA
VENÄJÄN VESIALUE

162
00:20:08,880 --> 00:20:12,108
Kontakteja?
- Ei.

163
00:20:12,175 --> 00:20:13,651
Park.

164
00:20:13,718 --> 00:20:17,905
40 mailia Venäjän rannikolta.
Olemme sen päällä.

165
00:20:17,972 --> 00:20:22,243
Emme ehkä ekana.

166
00:20:22,310 --> 00:20:25,371
Käynnistä luotain.

167
00:20:25,438 --> 00:20:30,877
Kyllä, kapteeni.
Käynnistetään luotain.

168
00:20:46,459 --> 00:20:49,145
Nyt löytyi jotain.

169
00:20:51,422 --> 00:20:54,650
Rojua?
- Tai aukkoja merenpohjassa.

170
00:20:54,717 --> 00:20:58,738
Tai riutta.
- Ei vaikuttaisi magneettikenttään.

171
00:21:03,768 --> 00:21:06,245
Siinä.

172
00:21:17,657 --> 00:21:20,134
Jessus.

173
00:21:31,462 --> 00:21:36,442
Jimenez, kohdista keulaan.

174
00:21:47,520 --> 00:21:49,830
Torpedoitu.

175
00:21:49,897 --> 00:21:54,418
Miehitetään taisteluasemat.
Putket 1 ja 2.

176
00:21:54,485 --> 00:21:56,754
Miehitetään taisteluasemat.

177
00:22:08,916 --> 00:22:11,310
Putket 1, 2, 3 ja 4.

178
00:22:14,255 --> 00:22:16,816
Avatkaa ulommat luukut.

179
00:22:16,883 --> 00:22:21,988
Viesti: Vihollinen
upotti Tampa Bayn.

180
00:22:22,054 --> 00:22:26,659
1 ja 2 valmiina.
- Täysi toimintavalmius.

181
00:22:28,227 --> 00:22:32,081
Kapteeni? Kuuntele tätä.

182
00:22:42,033 --> 00:22:47,054
Tuleehan se Tampa Baysta?
Sijainti.

183
00:22:47,121 --> 00:22:51,726
Sijainti 221.
- Kurssi 221.

184
00:22:51,793 --> 00:22:56,397
Robotti takaisin tänne.
- Luotain takaisin.

185
00:23:13,189 --> 00:23:17,210
Mitä hittoa tuo on?
Uusi kontakti. Ääniä.

186
00:23:26,994 --> 00:23:31,349
Siellä on joku.
- He ovat suoraan päällämme.

187
00:23:39,841 --> 00:23:44,654
Etäisyys 850.
Amerikkalaisalus nostaa nopeutta.

188
00:23:45,888 --> 00:23:48,741
Laukaiskaa torpedot 1 ja 2.

189
00:23:48,808 --> 00:23:53,079
Sijainti 045... 046...

190
00:23:56,190 --> 00:23:58,459
Torpedoja!

191
00:24:00,403 --> 00:24:02,088
Lähestyy.

192
00:24:02,155 --> 00:24:06,217
Manuaaliohjaus.
Täysillä. Väistetään.

193
00:24:15,918 --> 00:24:20,731
Torpedot eksyvät.
- Uudet koordinaatit!

194
00:24:20,798 --> 00:24:24,694
Ykkönen valmiiksi
vihollisosumaan.

195
00:24:24,761 --> 00:24:27,738
Alus valmiina!
- Ase valmiina!

196
00:24:27,805 --> 00:24:30,241
Antaa mennä!

197
00:24:31,684 --> 00:24:34,745
Torpedon kurssi 219!

198
00:24:41,778 --> 00:24:44,505
Torpedon sijainti 300.

199
00:24:47,992 --> 00:24:50,887
Meni alta.
- Ei löydä meitä jäissä.

200
00:24:50,953 --> 00:24:54,348
Pinnalla on
paljon häiriötekijöitä.

201
00:24:57,710 --> 00:25:02,899
Käännetään asetta 180 astetta.
Etsitään 40 jalasta.

202
00:25:02,965 --> 00:25:05,568
Etsitään 40 jalasta.

203
00:25:13,684 --> 00:25:18,122
Siinä.
- Vihollinen näkyvissä.

204
00:25:27,490 --> 00:25:30,510
Osui!
- Kuulokkeet korville.

205
00:25:30,576 --> 00:25:33,095
Jatketaan täyttä vauhtia.

206
00:25:37,375 --> 00:25:42,813
Vihollistorpedot yhä aktiivisia.
- Törmäämme Tampa Bayhin.

207
00:25:42,880 --> 00:25:46,734
Mitä?
- En voi toistaa kaikkea. Sijainti?

208
00:25:46,801 --> 00:25:51,113
010.
- Kurssi 010, 40 astetta pinnasta.

209
00:25:51,180 --> 00:25:53,074
Selvä.

210
00:25:53,141 --> 00:25:56,202
Ylös kun annan käskyn.

211
00:26:05,153 --> 00:26:07,922
300 jalkaa.

212
00:26:09,282 --> 00:26:11,717
250!

213
00:26:12,410 --> 00:26:15,930
200.
- Luotaus.

214
00:26:15,997 --> 00:26:19,308
150.
100 jalkaa!

215
00:26:22,879 --> 00:26:27,942
Uusi luotaus!
- 75! 50 jalkaa! 40 jalkaa!

216
00:26:28,009 --> 00:26:31,779
30! 25! 20!
- Pinnalle.

217
00:26:38,686 --> 00:26:41,455
Torpedoja, 200 jalkaa!

218
00:26:47,320 --> 00:26:50,381
Noustaan...
- Ei vielä.

219
00:26:56,537 --> 00:27:00,516
Kohteessa!
- Täysillä.

220
00:27:40,706 --> 00:27:43,476
Ovatko kaikki kunnossa?

221
00:27:43,543 --> 00:27:45,520
Ei hätää.

222
00:27:48,673 --> 00:27:51,275
Aloitimmeko juuri sodan?

223
00:27:51,342 --> 00:27:54,737
Ei, mutta taisimme
törmätä sotaan.

224
00:27:57,223 --> 00:27:59,200
Kapteeni?

225
00:28:01,227 --> 00:28:04,622
Siellä on yhä joku.

226
00:28:19,287 --> 00:28:24,141
POLJARNYIN KOMENTOKESKUS
VENÄJÄ

227
00:28:27,670 --> 00:28:33,192
Presidentti, ministeri Durov.
He upottivat sukellusveneemme.

228
00:28:38,556 --> 00:28:43,411
Mitä hittoa he tekevät?
- Meidän täytyy puolustautua.

229
00:28:43,478 --> 00:28:49,542
Lähetetään Yevchenko perään.

230
00:28:49,609 --> 00:28:53,212
Haluan puhua USA: n presidentille.

231
00:28:56,157 --> 00:28:59,719
Viesti USS Arkansasilta.

232
00:29:14,467 --> 00:29:17,904
Kontra-amiraali ei tajua väistyä.

233
00:29:17,970 --> 00:29:23,159
Ammuskelua jään alla. Kolme alusta.
Kaksi Venäjän, yksi USA: n.

234
00:29:24,310 --> 00:29:29,248
Mitä Moskova sanoo?
- Ei mitään.

235
00:29:29,315 --> 00:29:33,419
Heillä on ollut harjoituksia siellä.

236
00:29:33,486 --> 00:29:39,091
Vai harjoituksia...
- Presidentti Zakarin on jo Poljarnyissa.

237
00:29:41,828 --> 00:29:45,431
Lähin taisteluryhmä valmiiksi.

238
00:29:45,498 --> 00:29:51,145
Selvitämme jo Zakarinin aikeita.

239
00:29:51,212 --> 00:29:55,566
Amiraali Fisk,
sotasankarina ymmärtänette, -

240
00:29:55,633 --> 00:29:59,946
että aie on selvä, jos ammutaan.

241
00:30:07,603 --> 00:30:09,413
Valmistaudutaan!

242
00:30:11,816 --> 00:30:16,045
Hitto, oliko tuo salama?
- Martinelli, suu tukkoon!

243
00:30:18,948 --> 00:30:20,800
Menkää!

244
00:31:05,745 --> 00:31:07,763
Mitä sinä teet?

245
00:31:27,350 --> 00:31:29,452
Hidasta, pikkuveli.

246
00:31:31,062 --> 00:31:34,665
Mikä sinun nimesi on?

247
00:31:36,025 --> 00:31:38,252
Torstai.

248
00:32:11,310 --> 00:32:13,788
Taas Akula, kapteeni.

249
00:32:13,855 --> 00:32:17,667
Vaurio keulassa.
Osui kai pohjaan.

250
00:32:17,734 --> 00:32:21,128
Upposi Tampa Bayn mukana.

251
00:32:21,195 --> 00:32:24,799
Tampa Bay ei ampunut.

252
00:32:25,658 --> 00:32:29,428
Torpedoluukut olivat kiinni.

253
00:32:29,495 --> 00:32:33,975
Luoja.
Miten kukaan selviää tuosta?

254
00:32:35,918 --> 00:32:39,522
Oletko nähnyt moista jälkeä?

255
00:32:39,589 --> 00:32:42,859
En ole nähnyt torpedoitua alusta.

256
00:32:42,925 --> 00:32:46,612
Et näe nytkään.
Katso runkoa.

257
00:32:47,597 --> 00:32:50,408
Sirpalejäljet kääntyvät ulos.

258
00:32:51,184 --> 00:32:55,746
Kokeilitko lapsena nalleja?

259
00:32:55,813 --> 00:33:01,586
Minulla oli erilainen lapsuus.
- Panimme niitä pakoputkiin.

260
00:33:01,652 --> 00:33:07,008
Jälki oli tuollainen.
Räjähdys tuli aluksen sisältä.

261
00:33:07,075 --> 00:33:11,554
Omat torpedot?
- He ovat lähellä, jopa Akulalla.

262
00:33:25,551 --> 00:33:29,530
Syvyys?
Saammeko heidät ulos?

263
00:33:34,102 --> 00:33:38,497
762 jalkaa.
- Se on siinä ja siinä.

264
00:33:39,273 --> 00:33:42,960
Upottivat Tampa Bayn.
En pelastaisi.

265
00:33:43,027 --> 00:33:46,005
He tottelivat käskyjä.

266
00:33:46,072 --> 00:33:50,760
Torpedoimme aluksen Venäjän
vesillä. He lähtevät perään.

267
00:33:50,827 --> 00:33:54,931
Se olisi loogista.

268
00:33:54,997 --> 00:33:59,977
Loogista olisi pelastaa,
ei ampua.

269
00:34:01,587 --> 00:34:05,942
Kukaan ei noudata sääntöjä.

270
00:34:06,008 --> 00:34:09,904
Vain nuo tuolla tietävät,
mitä tapahtui.

271
00:34:09,971 --> 00:34:13,950
Venäläiset,
jotka upottivat Tampa Bayn.

272
00:34:14,016 --> 00:34:18,371
Aivan. He ehkä tietävät.

273
00:34:18,438 --> 00:34:23,251
Ja toverit hylkäsivät heidät.
- Tämä ei ole tehtävämme.

274
00:34:23,317 --> 00:34:27,255
Mystic liikkeelle.

275
00:34:27,321 --> 00:34:31,551
Haluan venäläiset pois tuolta.

276
00:34:31,617 --> 00:34:36,055
Otetaan yhteys 6. laivueeseen.
- Kuolevat ennen vastausta!

277
00:34:38,583 --> 00:34:44,272
Laaditaan viesti.
En odota vastausta.

278
00:34:45,006 --> 00:34:46,983
Kyllä, kapteeni.

279
00:34:50,303 --> 00:34:54,240
Arkansas, Mystic.
Valmiina lähtöön.

280
00:34:54,849 --> 00:34:57,076
Luukku auki.

281
00:35:11,991 --> 00:35:16,137
Rutistumme tätä syvemmällä.

282
00:35:32,303 --> 00:35:36,115
Voimakas virtaus.
- Neljä solmua.

283
00:35:36,182 --> 00:35:38,117
Kuitti.

284
00:35:43,397 --> 00:35:45,249
Nopeus, vaihe 2.

285
00:35:52,365 --> 00:35:54,717
Viisi jalkaa.

286
00:35:55,576 --> 00:35:56,969
Perhana.

287
00:35:59,288 --> 00:36:02,767
Kaksi jalkaa.
- Ristiaallokko!

288
00:36:12,885 --> 00:36:15,154
Kiinni.

289
00:37:35,927 --> 00:37:39,655
Olen USS Arkansasin
komentaja Glass.

290
00:37:47,647 --> 00:37:52,585
Hoidetaan hypotermia, -

291
00:37:52,652 --> 00:37:55,421
mutta vartioidaan heitä.

292
00:37:56,197 --> 00:38:01,427
He ovat toistaiseksi sotavankeja.

293
00:38:18,136 --> 00:38:20,321
Päällikkö.

294
00:38:20,388 --> 00:38:26,619
Erotetaan kapteeni miehistään.

295
00:39:26,788 --> 00:39:30,099
Nellie lähti.

296
00:40:14,502 --> 00:40:16,896
Anna raportti.

297
00:40:19,257 --> 00:40:23,319
Raskasta kalustoa. Hävittäjiä.

298
00:40:23,386 --> 00:40:26,948
Lähestyvät peltipurkkia.

299
00:40:31,561 --> 00:40:36,374
Hoida hyvät kuvat Washingtoniin.
- Joo, ollaan kuuluisia.

300
00:40:41,154 --> 00:40:46,425
Mikä kuvaa vaivaa?
- Yhteys ontuu.

301
00:40:47,744 --> 00:40:51,597
Sopiiko?
Häiritsevät viestintää.

302
00:40:55,710 --> 00:40:57,895
Herra presidentti.

303
00:40:58,713 --> 00:41:02,400
Mikään kanava ei toimi.

304
00:41:03,134 --> 00:41:07,530
En pääse Washingtoniin
enkä Moskovaan.

305
00:41:07,597 --> 00:41:09,949
Mitä tämä on?

306
00:41:14,061 --> 00:41:18,040
Kokeillaan taajuutta 2282,5 MHz.

307
00:41:18,107 --> 00:41:21,085
Anteeksi?
- 2282,5 MHz.

308
00:41:22,111 --> 00:41:28,176
NSA: lla on omia taajuuksia.
Nyt teemme yhteistyötä.

309
00:41:28,242 --> 00:41:29,635
Okei.

310
00:41:35,291 --> 00:41:37,351
Onnistui!

311
00:41:43,716 --> 00:41:45,693
He ovat hyviä.

312
00:42:05,822 --> 00:42:08,966
Kuka tuo on? Zoomaa.

313
00:42:12,286 --> 00:42:16,224
Yhteys hiipuu.
- Lennokkiin.

314
00:42:17,542 --> 00:42:22,230
Durov.
Venäjän puolustusministeri.

315
00:42:23,464 --> 00:42:27,485
Presidentin helikopteri.
Entä hän?

316
00:42:27,552 --> 00:42:31,364
Hän on tuolla.
Pääsetkö lähemmäs?

317
00:42:37,603 --> 00:42:40,164
Mitä sinä puuhaat?

318
00:42:57,665 --> 00:43:01,936
Miksi hävittäjä lähti liikkeelle?

319
00:43:04,046 --> 00:43:10,403
Järkyttävää, ministeri.
En saa yhteyttä Moskovaan.

320
00:43:10,470 --> 00:43:13,906
Hätäyhteys auki, heti!

321
00:43:13,973 --> 00:43:17,368
Meitä voi uhata välitön hyökkäys.

322
00:43:17,435 --> 00:43:23,958
Suljin viestintäyhteydet
turvatoimena.

323
00:43:25,943 --> 00:43:29,964
Sinä et sitä päätä.

324
00:43:31,157 --> 00:43:35,678
Haluan tiedon ministereille
ja kenraaleille.

325
00:43:35,745 --> 00:43:38,014
Puhuin heille.

326
00:43:38,081 --> 00:43:43,895
Kerroin heille,
että olet huostassani.

327
00:43:50,384 --> 00:43:52,862
Riittää jo.

328
00:44:13,157 --> 00:44:14,550
Dimitri.

329
00:44:14,617 --> 00:44:19,305
Tästä lähtien minä annan käskyt.
- Armeija ei tottele.

330
00:44:19,372 --> 00:44:22,892
Pakko. He uskovat, -

331
00:44:22,959 --> 00:44:26,729
että käsky tulee sinulta.

332
00:44:26,796 --> 00:44:29,815
Olen puolustusministerisi.

333
00:44:29,882 --> 00:44:35,696
Aion puolustaa maatamme
kaikilta uhilta, mistä vain.

334
00:44:35,763 --> 00:44:39,283
Myös heikolta johtajalta.

335
00:44:39,350 --> 00:44:41,410
Ihanko tosi?

336
00:44:50,111 --> 00:44:53,881
Sinut teloitetaan.
- Ei.

337
00:44:53,948 --> 00:44:57,844
Kun muut kuulevat
tapahtuneesta, -

338
00:44:57,910 --> 00:45:02,598
olemme sodassa
ja haluamme voittaa.

339
00:45:02,665 --> 00:45:06,394
Kaikki muu unohtuu.

340
00:45:22,226 --> 00:45:24,787
Näetkö tämän?

341
00:45:25,563 --> 00:45:27,957
Saisiko ääntä?

342
00:45:36,074 --> 00:45:37,800
Amiraali.

343
00:45:39,702 --> 00:45:41,512
Löytyykö ääntä?

344
00:45:51,214 --> 00:45:52,899
Voi luoja.

345
00:45:58,638 --> 00:46:00,198
Hitto.

346
00:46:04,644 --> 00:46:08,748
Kaappaus.
- Kerron presidentille.

347
00:46:12,568 --> 00:46:17,298
Haluaa laivueen asemiin.
- Pelaa korteillaan.

348
00:46:17,365 --> 00:46:20,384
Tiedät, mitä se tarkoittaa.

349
00:46:22,954 --> 00:46:26,140
Kuinka hyvin tunnet miehet siellä?

350
00:46:37,510 --> 00:46:43,574
Entä Venäjän armeija?
- Me näytämme hyökkääjiltä.

351
00:46:43,641 --> 00:46:47,286
Venäjän ja muiden silmissä.
- Voiko kaappauksen todistaa?

352
00:46:47,353 --> 00:46:50,164
Durov varustautuu sotaan.

353
00:46:50,231 --> 00:46:55,294
Jos he saavat taktisen edun,
kukaan ei muista, kuka aloitti.

354
00:46:55,361 --> 00:47:00,007
Otetaan käyttöön
status DEFCON 2.

355
00:47:01,200 --> 00:47:05,930
Anteeksi, amiraali.
Pelaamme Durovin pussiin.

356
00:47:05,997 --> 00:47:11,978
Hän haluaa, että hyökkäämme.
- Haluaako hän sotaa?

357
00:47:12,044 --> 00:47:17,233
Tämä on suunniteltua.
Venäjän perustuslain mukaan -

358
00:47:17,300 --> 00:47:22,113
presidenttiä sijaistaa sodassa
puolustusministeri.

359
00:47:22,180 --> 00:47:25,366
3. maailmansota vallan takia...

360
00:47:25,433 --> 00:47:30,079
Aivan.
Kyseessä on yksi ministeri.

361
00:47:30,980 --> 00:47:36,043
Tukeeko armeija häntä?
- Voimmeko tähdätä Duroviin?

362
00:47:36,110 --> 00:47:40,590
Myös Zakarin voi kuolla.
Siksi Durov ei tapa häntä.

363
00:47:40,656 --> 00:47:43,634
Hieno analyysi historiankirjaan, -

364
00:47:43,701 --> 00:47:47,763
mutta emme kirjoita sitä,
jos emme reagoi heti.

365
00:47:47,830 --> 00:47:53,811
He tappoivat 110 amerikkalaista!
- Hekään eivät halua sotaa.

366
00:47:53,878 --> 00:47:58,816
Jos joku tekee siirron shakissa,
siihen vastataan!

367
00:48:03,221 --> 00:48:06,365
Meidän on ehkä pakko.

368
00:48:08,643 --> 00:48:12,288
Entä jos vapautamme Zakarinin?

369
00:48:12,355 --> 00:48:16,375
Meillä ei ole...
- Kuunnellaan.

370
00:48:16,442 --> 00:48:21,839
Meillä on tiimi Poljarnyin liepeillä
ja sukellusvene rannikolla.

371
00:48:21,906 --> 00:48:26,052
Pelastusoperaatio
voidaan toteuttaa.

372
00:48:26,119 --> 00:48:30,223
Moskovassa Zakarin
lopettaisi tämän.

373
00:48:30,289 --> 00:48:35,394
Pelastaisimme Venäjän presidentin?
- Parempi Zakarin kuin Durov.

374
00:48:35,461 --> 00:48:37,980
Emme halua sotaa.

375
00:48:42,468 --> 00:48:45,404
Amiraali,
otetaan tilaksi DEFCON 2.

376
00:48:47,181 --> 00:48:53,162
Siirretään laivue asemiin.
Varaudutaan kohtaamaan Durov.

377
00:48:54,272 --> 00:48:59,043
Haluan yrittää välttää tämän.

378
00:49:00,445 --> 00:49:04,507
Pelastusoperaationne
on hyväksytty.

379
00:49:24,093 --> 00:49:27,864
Siirrymme Poljarnyin tukikohtaan.

380
00:49:31,142 --> 00:49:35,454
Murmanskiin? Miten kauas menemme?
- Ovelle.

381
00:49:35,521 --> 00:49:41,252
Siellä on hävittäjiä.
Puolet Venäjän laivastosta.

382
00:49:41,319 --> 00:49:46,174
Käsky korkealta.
Durov valmistelee kaappausta.

383
00:49:46,240 --> 00:49:50,803
Haemme neljä miestämme
ja Venäjän presidentin.

384
00:49:55,666 --> 00:50:00,146
Haluan tiedot miinoista.

385
00:50:00,213 --> 00:50:03,900
Tarkistetaan torpedot
ja palonesto.

386
00:50:03,966 --> 00:50:06,819
Syvyys 400 jalkaa.

387
00:50:13,476 --> 00:50:18,706
Vuonossa on miinoja
ja sensoreita.

388
00:50:18,773 --> 00:50:23,377
Emme pääse ohi huomaamatta.

389
00:50:23,444 --> 00:50:25,796
Olet oikeassa.

390
00:50:25,863 --> 00:50:29,550
Tarvitaan paikallinen navigoija.

391
00:50:42,380 --> 00:50:46,901
Tietääkö hän, missä on?
- Tietää. Ei vain usko sitä.

392
00:50:46,968 --> 00:50:49,362
Jätä meidät.

393
00:50:58,479 --> 00:51:01,832
Olen pahoillani miehistäsi.

394
00:51:05,903 --> 00:51:09,173
Olemme kohdanneet ennenkin.

395
00:51:09,240 --> 00:51:13,845
Olin Baton Rougessa
Grönlannissa.

396
00:51:15,538 --> 00:51:19,517
Tiedän, että puhut englantia.
- Haista vittu.

397
00:51:19,584 --> 00:51:24,939
Hyvä, päästiin asiaan.
- Minulla ei ole sanottavaa.

398
00:51:25,006 --> 00:51:29,193
Me emme ampuneet teitä.

399
00:51:29,260 --> 00:51:31,988
Kukaan ei ampunut.

400
00:51:32,638 --> 00:51:36,701
Etkö usko?
Katso tätä.

401
00:51:47,153 --> 00:51:51,632
Räjähdys tuli sisältä.
Sabotaasia.

402
00:52:07,256 --> 00:52:10,109
Miksi näytät tämän minulle?

403
00:52:12,762 --> 00:52:18,242
En ole maanpetturi.

404
00:52:18,309 --> 00:52:22,538
En väitäkään sellaista.
Petturi räjäytti aluksesi.

405
00:52:22,605 --> 00:52:26,375
Petturi tappoi miehesi.

406
00:52:26,442 --> 00:52:29,253
Amiraali Durov.

407
00:52:30,488 --> 00:52:36,093
Durovilla on presidenttinne,
joka meidän käskettiin pelastaa.

408
00:52:38,496 --> 00:52:44,310
Tarvitsen siihen apuasi.
- Koulutin Poljarnyin miehet.

409
00:52:44,377 --> 00:52:49,649
En auta tappamaan heitä.
- Emme yritä tappaa heitä.

410
00:52:49,715 --> 00:52:53,486
Yritämme pelastaa presidenttinne.
Tehdä lopun tästä.

411
00:52:57,265 --> 00:53:00,535
Me olemme samanlaisia.

412
00:53:02,395 --> 00:53:06,707
Koko ura pinnan alla.

413
00:53:06,774 --> 00:53:10,169
Nokatusten.

414
00:53:10,236 --> 00:53:13,256
Olemme veljiä, emme vihollisia.

415
00:53:15,867 --> 00:53:21,222
Kuka muu ymmärtää tätä?
Eristystä, pelkoa.

416
00:53:21,289 --> 00:53:27,562
Kuukausia meren pohjassa.

417
00:53:27,628 --> 00:53:30,982
Sitä me teemme.

418
00:53:31,048 --> 00:53:35,820
Tiedät, mitä vaati pelastaa sinut.

419
00:53:35,887 --> 00:53:40,116
Vaaransin mieheni, alukseni.

420
00:53:40,183 --> 00:53:45,496
Voin joutua sotaoikeuteen.
Koska tein oikein.

421
00:53:56,282 --> 00:54:00,636
Kyse ei ole puolista.

422
00:54:00,703 --> 00:54:03,931
Kyseessä on tulevaisuutemme.

423
00:54:19,347 --> 00:54:24,619
Joku käytti taajuutta 2282,5 MHz.

424
00:54:24,685 --> 00:54:28,623
Läheltä tukikohtaa.

425
00:54:28,689 --> 00:54:31,000
Etsikää se.

426
00:54:52,213 --> 00:54:55,483
Mikä tilanne?
- Käsky Washingtonista.

427
00:54:55,550 --> 00:54:57,610
Tuolta tulee...

428
00:55:00,138 --> 00:55:02,740
Hitto.
- Pitää mennä.

429
00:57:21,028 --> 00:57:24,215
Me autamme.

430
00:57:25,366 --> 00:57:29,887
Ei osunut luuhun,
mutta teki pahaa jälkeä.

431
00:57:29,954 --> 00:57:34,058
Hyviä ja huonoja uutisia.

432
00:57:34,125 --> 00:57:37,562
Ei tarvitse kävellä Norjaan.

433
00:57:37,628 --> 00:57:41,566
Laivasto lähettää sukellusveneen.

434
00:57:41,632 --> 00:57:46,320
Tänne?
- Tehtävän kanssa.

435
00:57:46,387 --> 00:57:50,533
Otamme mukaan
Venäjän presidentin.

436
00:57:52,226 --> 00:57:55,913
Zakarinin?
Vihaamme häntä.

437
00:57:55,980 --> 00:57:59,458
Se taisi muuttua.

438
00:57:59,525 --> 00:58:03,212
Tiedän, iso pyyntö, -

439
00:58:03,279 --> 00:58:08,134
mutta jos emme tee sitä,
voi mennä rumaksi.

440
00:58:08,910 --> 00:58:11,804
Tosi rumaksi.
- Vitut.

441
00:58:11,871 --> 00:58:17,226
Parempi se kuin jäätyä tänne.

442
00:58:19,045 --> 00:58:21,314
Entä Marty?

443
00:58:23,424 --> 00:58:26,694
Sinulle on muuta.

444
00:58:29,013 --> 00:58:33,409
Odotamme vuonolla käskyä.

445
00:58:33,476 --> 00:58:38,331
Hyvä on.
Viimeistelkää valmistelut.

446
00:58:38,397 --> 00:58:40,291
Selvä.

447
00:58:46,197 --> 00:58:50,510
Miten porukka voi?
- Eivät sano.

448
00:58:50,576 --> 00:58:56,057
Mutta tunnen heidät.
He ovat kauhuissaan.

449
00:58:56,124 --> 00:58:59,268
Entä sinä?

450
00:58:59,335 --> 00:59:04,815
22 vuotta.
Ei ole ennen ammuttu.

451
00:59:04,882 --> 00:59:08,027
En pitänyt siitä.

452
00:59:08,970 --> 00:59:12,490
En minäkään, näin meidän kesken.

453
00:59:13,558 --> 00:59:15,743
Kaikella kunnioituksella...

454
00:59:15,810 --> 00:59:19,789
Jätä murehtiminen meille.

455
00:59:22,525 --> 00:59:26,295
Hoidetaan kaikki valmiiksi.

456
00:59:30,032 --> 00:59:32,927
Kapteeni komentosillalla.

457
00:59:42,336 --> 00:59:47,024
Arkansas, tässä kapteeninne.
Menemme Kuolanvuonoon.

458
00:59:47,091 --> 00:59:51,112
Tarkistakaa aluksen melutaso.

459
00:59:51,179 --> 00:59:54,907
Kalakaan ei saa kuulla meitä.

460
00:59:57,018 --> 00:59:59,203
Hurraa, Arkansas!

461
01:00:06,611 --> 01:00:09,672
Edetään vakaasti.

462
01:00:12,075 --> 01:00:16,888
Pilotti, kurssi 170.
Vauhti kaksi kolmannesta.

463
01:00:18,581 --> 01:00:22,727
Etsikää äänisensoreita.

464
01:00:22,794 --> 01:00:26,022
Kyllä.
- Vauhti kaksi kolmannesta.

465
01:00:26,089 --> 01:00:31,194
KUOLANVUONO
KUOLAN NIEMIMAA

466
01:00:43,773 --> 01:00:46,167
Kurssi 146.

467
01:00:47,235 --> 01:00:49,045
144.

468
01:00:51,322 --> 01:00:53,633
Kapteeni.

469
01:00:54,617 --> 01:00:57,845
Seis.
- Koneet seis.

470
01:01:03,793 --> 01:01:05,853
Miehet...

471
01:01:05,920 --> 01:01:11,234
Tässä on kapteeni Andropov
Konekilta. Hän on vieraamme.

472
01:01:15,721 --> 01:01:19,075
Auta hänet alkuun.

473
01:01:26,983 --> 01:01:31,087
Ettekö ole ennen nähneet
venäläiskapteenia?

474
01:01:33,072 --> 01:01:35,967
Keskittykää töihin.

475
01:01:36,033 --> 01:01:39,470
Tämä on salaista.
- Tiedän.

476
01:01:41,497 --> 01:01:43,516
Puhutko venäjää, Park?

477
01:01:43,583 --> 01:01:47,353
Kysy, tunteeko hän
Tampa Bayn ampujan.

478
01:01:47,420 --> 01:01:50,773
Koulutti hänet työhönsä.
Tee omasi.

479
01:01:50,840 --> 01:01:56,195
Hulluinta, mitä olen nähnyt.
Pidetään venäläinen vankina.

480
01:01:56,262 --> 01:01:58,239
Kerron teille jotain.

481
01:01:58,306 --> 01:02:04,161
Meidät on käsketty vesille, missä
amerikkalaisalus ei ole käynyt.

482
01:02:04,228 --> 01:02:10,168
Kun katsotte häntä, näette
merenkävijän omilla vesillään.

483
01:02:12,945 --> 01:02:15,840
Me pelastimme hänet.

484
01:02:16,616 --> 01:02:21,345
Ehkä hän pelastaa nyt meidät.

485
01:02:22,455 --> 01:02:27,602
Absurdia!
Joudut sotaoikeuteen tästä!

486
01:02:27,668 --> 01:02:32,815
Ja haluan,
että elät todistaaksesi.

487
01:02:35,885 --> 01:02:38,404
Kapteeni.

488
01:02:53,653 --> 01:02:57,757
Pilotti, kolmannesvauhtia
eteenpäin.

489
01:02:57,824 --> 01:03:01,260
Kurssi 160.

490
01:03:19,554 --> 01:03:23,241
Edessä on särkkä, kapteeni.

491
01:03:23,891 --> 01:03:29,789
Mennään mahdollisimman läheltä.

492
01:03:31,524 --> 01:03:33,835
Kurssi 152.

493
01:04:02,680 --> 01:04:08,536
Mennään merenpohjaa.
Korkeus 20 jalkaa.

494
01:04:09,437 --> 01:04:11,622
Kyllä, kapteeni.

495
01:04:13,900 --> 01:04:16,752
Pilotti, 15 astetta.

496
01:04:40,051 --> 01:04:42,069
Tässä.

497
01:04:44,180 --> 01:04:47,158
Äänisensoreita.
- Nyt hiljaa.

498
01:04:48,101 --> 01:04:52,622
Ultrahiljaa kaikkialla.

499
01:06:15,188 --> 01:06:20,001
Miinoja, täällä.
- Ääniohjattuja miinoja.

500
01:06:21,360 --> 01:06:25,756
Miten niiden ohi päästään?
- On toinenkin reitti.

501
01:06:28,576 --> 01:06:30,178
Tässä.

502
01:06:31,746 --> 01:06:36,309
Johdattaa meidät umpikujaan.

503
01:06:36,375 --> 01:06:39,562
Karttanne on väärässä.

504
01:06:41,130 --> 01:06:44,317
Siellä on kulkuväylä.

505
01:06:47,845 --> 01:06:50,907
Missä se on?

506
01:07:02,193 --> 01:07:04,754
Vasempaan.

507
01:07:06,030 --> 01:07:09,217
070.

508
01:07:11,369 --> 01:07:15,473
Nyt.
- Vasen täysillä, 070.

509
01:07:49,365 --> 01:07:53,094
Ei näy reittiä.
- Emme pääse läpi.

510
01:07:53,161 --> 01:07:55,304
Törmäämme seinään.

511
01:07:55,371 --> 01:07:59,433
Peruutetaan.
- Hillitse itsesi.

512
01:08:15,099 --> 01:08:17,285
Hetkinen.

513
01:08:21,105 --> 01:08:24,041
Tästä pääsee.

514
01:08:53,054 --> 01:08:56,741
Nielusta. Sitten on aukeaa.

515
01:09:17,578 --> 01:09:20,890
Kumpi on parempi?

516
01:09:20,957 --> 01:09:25,019
Olla oikeassa vai hengissä?

517
01:09:25,086 --> 01:09:28,356
Odotan käskyä.

518
01:09:29,507 --> 01:09:32,527
Päälliköllä on tiedot.

519
01:09:47,817 --> 01:09:51,754
Haemme Venäjän presidentin, -

520
01:09:51,821 --> 01:09:55,967
uimme ja oma alus odottaa.

521
01:09:56,033 --> 01:09:59,554
Helppo nakki.
- Siltä kuulostaa.

522
01:09:59,620 --> 01:10:03,182
Entä Martinelli?

523
01:10:03,249 --> 01:10:07,520
Jos elän, tulen hakemaan hänet.

524
01:10:10,840 --> 01:10:14,735
Siellä on vallankaappaus.

525
01:10:16,763 --> 01:10:20,700
En tiedä mitään politiikasta.

526
01:10:22,059 --> 01:10:24,537
Mennään uimaan.

527
01:11:52,608 --> 01:11:55,670
Relaa, kamu.

528
01:12:00,116 --> 01:12:03,094
Keitä te olette?
- Pelastajia.

529
01:12:03,161 --> 01:12:06,013
Kolme haamua.

530
01:12:09,000 --> 01:12:13,813
Miksi tulitte?
- Tiedät meitä enemmän.

531
01:12:13,880 --> 01:12:19,652
Pelastamme presidenttisi.

532
01:12:19,719 --> 01:12:24,782
Parin tunnin päästä
laivastomme ottavat yhteen.

533
01:12:26,601 --> 01:12:32,665
Me olemme omillamme.
Kaikki riippuu meistä.

534
01:12:37,570 --> 01:12:41,007
Voin viedä teidät hänen luokseen.

535
01:12:44,577 --> 01:12:46,596
Jeesatkaa häntä.

536
01:13:16,025 --> 01:13:19,879
Ministeri, laivue odottaa käskyä.

537
01:14:03,531 --> 01:14:05,800
Tuolla.

538
01:14:26,763 --> 01:14:29,407
Kohta räjähtää.

539
01:14:36,606 --> 01:14:38,666
Nosta!

540
01:14:47,283 --> 01:14:50,761
Ojentakaa käsi.

541
01:14:57,126 --> 01:14:59,770
Liikkumatta.
- Amerikkalainen?

542
01:14:59,837 --> 01:15:02,732
Kurjaa. Mennään!

543
01:15:07,804 --> 01:15:10,740
Mies maassa!

544
01:15:10,807 --> 01:15:13,451
Mies maassa!
- Suojaa!

545
01:15:25,488 --> 01:15:28,758
Selvä!
- Tulkaa!

546
01:15:32,703 --> 01:15:35,139
Mennään.

547
01:15:36,791 --> 01:15:39,519
Odottakaa siinä.
- Hall!

548
01:16:00,064 --> 01:16:02,750
Reunalle.

549
01:16:18,332 --> 01:16:20,560
Menkää!

550
01:16:39,353 --> 01:16:44,083
Anna ase.
- Pitää mennä.

551
01:16:47,070 --> 01:16:48,880
Haistakaa vittu.

552
01:17:06,881 --> 01:17:08,566
Mennään!

553
01:17:14,472 --> 01:17:16,449
Mennään! Ei!

554
01:17:16,516 --> 01:17:19,702
Perhana, Hall!

555
01:17:23,439 --> 01:17:26,417
Billy, menetimme hänet.

556
01:17:32,365 --> 01:17:35,635
He tulevat.
Pitää uida. Tulkaa!

557
01:17:46,170 --> 01:17:50,691
Neljä amerikkalaista
ja yksi venäläinen.

558
01:17:50,758 --> 01:17:55,196
Tällaista ei harjoitella.
- Ei.

559
01:17:55,263 --> 01:17:56,697
No niin, menoksi.

560
01:18:04,439 --> 01:18:07,708
Tarkistukset ok.
Valmis lähtöön.

561
01:18:07,775 --> 01:18:10,711
Mystic, antaa mennä.

562
01:18:50,193 --> 01:18:51,669
Vauhtia!

563
01:19:00,995 --> 01:19:03,389
Häneen osui!

564
01:19:31,401 --> 01:19:33,294
Mennään.

565
01:20:04,559 --> 01:20:07,537
Eteenpäin!

566
01:20:09,605 --> 01:20:12,083
Mennään!

567
01:20:37,425 --> 01:20:40,361
Missä pirussa se alus on?

568
01:20:46,851 --> 01:20:49,871
Tuolla se on!
Herra presidentti...

569
01:21:13,169 --> 01:21:15,646
Johnstone, sukella!

570
01:21:17,715 --> 01:21:20,193
Vetäkää henkeä.

571
01:22:09,559 --> 01:22:13,538
Vie liikaa aikaa.
- He eivät tule.

572
01:22:20,319 --> 01:22:21,963
Vetäkää ylös!

573
01:22:23,489 --> 01:22:25,508
Onnistui!

574
01:22:28,035 --> 01:22:31,055
Missä muut ovat?

575
01:22:33,249 --> 01:22:35,810
Sulje luukku. Pitää mennä.

576
01:22:37,211 --> 01:22:39,355
Sulje itse.

577
01:23:09,285 --> 01:23:12,263
Amerikkalaiset pakenivat.

578
01:23:12,330 --> 01:23:15,391
Ja presidentti?
- Amerikkalaisilla.

579
01:23:15,458 --> 01:23:19,604
Jos hän elää, hän on aluksessa.

580
01:23:24,300 --> 01:23:28,988
Sulkekaa vuono!
Upottakaa amerikkalaisalus.

581
01:23:30,223 --> 01:23:33,534
Kuulen heikon signaalin.

582
01:23:33,601 --> 01:23:38,456
Kotimainen?
- Ei, tulee pinnalta.

583
01:23:42,777 --> 01:23:44,712
Se on sotalaiva.

584
01:24:01,712 --> 01:24:05,274
Tuo on Yevchenko, hävittäjä.

585
01:24:05,341 --> 01:24:09,320
Koulutin miehet.
Osaavat asiansa.

586
01:24:11,305 --> 01:24:13,908
Paine nousee.

587
01:24:17,019 --> 01:24:20,581
Syvemmällä tulee lisää vuotoja.

588
01:24:20,648 --> 01:24:25,795
Signaali! Tosi heikko.
Sijainti 031, Arkansas.

589
01:24:25,862 --> 01:24:28,714
Äiti, tässä lapsesi.
Anna signaali.

590
01:24:28,781 --> 01:24:32,134
Syvyys 170. Tulossa.

591
01:24:38,082 --> 01:24:41,978
Kapteeni.
Kontakti sensoreissa.

592
01:24:42,044 --> 01:24:45,898
Se alus!
Kranaatinheittimet sinne.

593
01:24:56,559 --> 01:24:58,953
Melkein perillä.

594
01:24:59,020 --> 01:25:03,624
Näemme teidät.
- Ihana näky.

595
01:25:08,154 --> 01:25:11,716
Mystic, luukku valmiina.

596
01:25:21,751 --> 01:25:25,188
Maali! Luukku tyhjäksi!

597
01:25:27,632 --> 01:25:31,152
Äkkiä pois täältä!

598
01:25:38,684 --> 01:25:43,915
Kranaatteja!
- Hälytys! Täysillä eteenpäin!

599
01:25:46,609 --> 01:25:48,794
Mennään!

600
01:25:48,861 --> 01:25:52,507
Potilaalla on ampumahaavoja.

601
01:25:52,573 --> 01:25:56,135
10 sekuntia!
- Mystic ei ole lukittu.

602
01:25:56,202 --> 01:25:59,430
Ampukaa räjähteet!

603
01:25:59,497 --> 01:26:01,807
15 sekuntia kranaateista.

604
01:26:03,626 --> 01:26:05,353
Luukku ok!

605
01:26:07,547 --> 01:26:12,068
20 sekuntia kranaateista.
- Varautukaa osumaan.

606
01:26:26,357 --> 01:26:29,168
Vakauta alus.

607
01:26:52,592 --> 01:26:57,238
Täysillä, kurssi 010.

608
01:27:16,991 --> 01:27:19,468
Vuoto!

609
01:27:32,131 --> 01:27:36,694
Park, oletko kunnossa?
Nouse ylös.

610
01:27:36,761 --> 01:27:40,531
Missä se hävittäjä on?
- En löydä.

611
01:27:40,598 --> 01:27:44,410
Sekään ei kuule meitä.
- Yritetään livahtaa pois täältä.

612
01:27:44,477 --> 01:27:48,289
Edetään hitaasti.
- Vauriot?

613
01:27:48,356 --> 01:27:54,003
Tulipalo ja vuotoja.

614
01:28:00,076 --> 01:28:04,639
Kapteeni? Signaali.
Sijainti 221.

615
01:28:04,705 --> 01:28:08,643
Lähellä pintaa.
- Täysillä! Upotetaan se.

616
01:28:21,305 --> 01:28:23,824
Sieltä tullaan.

617
01:28:24,517 --> 01:28:27,245
Valmiina sukeltamaan äkkiä.

618
01:28:33,985 --> 01:28:36,462
Torpedoja vedessä.

619
01:28:36,529 --> 01:28:40,842
Torjutaan! Sukelletaan!

620
01:28:45,413 --> 01:28:49,600
Pohjan syvyys 795.
- Kiitos.

621
01:28:49,667 --> 01:28:55,398
Kontakti hävittäjään.
- Yevchenkon sijainti 021!

622
01:28:55,465 --> 01:29:00,403
Valmiina ampumaan sijaintiin 021.

623
01:29:00,470 --> 01:29:02,238
Valmiina ampumaan.

624
01:29:03,765 --> 01:29:08,035
Ase valmiina.

625
01:29:10,354 --> 01:29:13,666
Ei ammuta.

626
01:29:17,987 --> 01:29:23,593
Yksi tulossa, lähestyy.
- Osumme pohjaan.

627
01:29:23,659 --> 01:29:27,054
Vastaammeko tuleen?
- Sanoin ei.

628
01:29:27,121 --> 01:29:30,057
Etäisyys pohjaan?
- 150 jalkaa.

629
01:29:30,124 --> 01:29:32,518
Vedetään nollaan.

630
01:29:32,585 --> 01:29:36,856
Kapteeni, onko pohja pehmeä?
- On. Mutaa.

631
01:29:38,299 --> 01:29:41,068
Äkkiä alas.

632
01:29:49,602 --> 01:29:54,207
Makaamme pohjalla kuin monni.
- Sata jalkaa!

633
01:29:54,273 --> 01:29:56,542
75!

634
01:29:56,609 --> 01:29:59,462
50 jalkaa!
- Valmiina osumaan.

635
01:29:59,529 --> 01:30:02,590
25 jalkaa! 15!

636
01:30:02,657 --> 01:30:04,884
Viisi jalkaa! Pohjassa.

637
01:30:17,630 --> 01:30:24,153
Luoja! Näytä.
Räjähdyksiä Poljarnyissa.

638
01:30:24,220 --> 01:30:26,864
Upposiko alus?

639
01:30:28,516 --> 01:30:31,160
Upposiko se?
- En tiedä.

640
01:30:31,227 --> 01:30:37,333
Perhana!
Taisteluvalmius! DEFCON 1.

641
01:30:37,400 --> 01:30:41,504
Presidentti saa selittää
NATOssa, -

642
01:30:41,571 --> 01:30:44,632
miksi Zakarin kuoli käsissämme.

643
01:30:44,699 --> 01:30:49,262
Tajuatko, mitä teit?
Jos Venäjä ei jo tukenut Durovia, -

644
01:30:49,328 --> 01:30:53,057
nyt tukee.
Ja kaikki muutkin.

645
01:30:53,124 --> 01:30:58,521
Sieppasimme ja tapoimme
Venäjän presidentin!

646
01:30:59,338 --> 01:31:03,985
Et vain aloittanut sotaa tänään.

647
01:31:04,051 --> 01:31:06,487
Hävisitkin sen.

648
01:31:34,248 --> 01:31:40,062
USA: N POHJOIS-ATLANTIN LAIVUE

649
01:31:49,138 --> 01:31:53,075
Näemme pian amerikkalaiset.

650
01:31:53,142 --> 01:31:58,414
Hyvä. Käsketään ampua.
- Selvä.

651
01:32:12,245 --> 01:32:16,849
VENÄJÄN POHJOINEN LAIVUE

652
01:32:18,292 --> 01:32:21,771
Mitä hittoa tuo on?
- Venäjän laivue siirtyy asemiin.

653
01:32:21,838 --> 01:32:27,235
Reagoivat liikkeisiimme.
- Johdatamme heidät taisteluun.

654
01:33:04,338 --> 01:33:08,359
Nappasimme amerikkalaisen.
Odotamme käskyä.

655
01:33:08,426 --> 01:33:10,444
Teloittakaa.

656
01:33:24,442 --> 01:33:28,921
Tulit takaisin.
- Kaipasin liikuntaa.

657
01:33:34,494 --> 01:33:37,680
Pärjäsit tosi hyvin.

658
01:33:38,915 --> 01:33:42,226
Häivytäänkö täältä? Tule.

659
01:34:12,615 --> 01:34:17,220
Hävittäjä muuttaa kurssia.
- Tarkistetaan varusteet.

660
01:34:17,995 --> 01:34:22,308
Ääniluotain toimii.
- Sinulla on tiedot.

661
01:34:22,375 --> 01:34:23,976
Kyllä.

662
01:34:37,306 --> 01:34:39,492
Herra presidentti.

663
01:34:47,567 --> 01:34:51,379
Kapteeni Andropovin mukaan
teihin voi luottaa.

664
01:34:57,827 --> 01:35:00,805
Haluan puhua kenraaleilleni.

665
01:35:00,872 --> 01:35:05,726
He pysäyttävät Durovin.
- Ymmärrän.

666
01:35:05,793 --> 01:35:11,482
Mutta ette ehdi puhua heille.

667
01:35:18,222 --> 01:35:20,157
Vauriot?
- Hallinnassa.

668
01:35:20,224 --> 01:35:24,662
Vettä tulee yhä.
- Torpedohuone?

669
01:35:24,729 --> 01:35:27,665
Ei hyvä.
- Sinne sitten.

670
01:35:29,859 --> 01:35:34,672
McCaw, raportti!
- Hoidamme asiaa.

671
01:35:34,739 --> 01:35:37,925
Perhana. Okei, jatkakaa.

672
01:35:39,327 --> 01:35:45,183
Torpedohuone. Kaksi jalkaa
luukuista. Vaurio putkessa 1.

673
01:35:45,249 --> 01:35:47,894
Putki 2 valmiiksi.

674
01:35:47,960 --> 01:35:50,438
Putki 2 valmiiksi.

675
01:35:57,762 --> 01:36:00,823
Mies kaatui!

676
01:36:02,809 --> 01:36:04,202
Vauhtia.

677
01:36:10,108 --> 01:36:12,001
Kapteeni.

678
01:36:17,073 --> 01:36:20,968
Hävittäjä kaartaa takaisin.

679
01:36:21,035 --> 01:36:24,555
Se lähestyy nopeasti.
500 jaardia.

680
01:36:41,222 --> 01:36:43,115
Kaplan!

681
01:36:50,606 --> 01:36:52,750
Kaplan! Oletko kunnossa?

682
01:36:58,531 --> 01:37:01,384
Vaurio putkessa 2.

683
01:37:01,451 --> 01:37:06,138
Toimiiko yksikään?
- Ei. Yksikään putki ei toimi.

684
01:37:14,464 --> 01:37:16,649
Kapteeni.

685
01:37:16,716 --> 01:37:19,569
He ovat päällä.

686
01:37:27,018 --> 01:37:30,329
Olemme helppo saalis.

687
01:37:34,984 --> 01:37:40,047
Koulutitko hävittäjän miehet?
- Jokaisen.

688
01:37:41,032 --> 01:37:44,594
Tunnet siis heidät hyvin.
- Kyllä.

689
01:37:45,244 --> 01:37:48,306
Olisivatko he lojaaleja sinulle?

690
01:37:49,999 --> 01:37:52,101
Totta kai.

691
01:37:53,669 --> 01:37:55,771
Näytä.

692
01:39:00,862 --> 01:39:03,631
Tässä kapteeni Andropov.

693
01:39:03,698 --> 01:39:08,886
Olen amerikkalaisalus
USS Arkansasissa.

694
01:39:08,953 --> 01:39:12,139
Vapaasta tahdostani.

695
01:39:12,206 --> 01:39:14,517
Älkää ampuko.

696
01:40:08,012 --> 01:40:12,950
Arkansas selvisi.
- Ilmestyi Yevchenkon rinnalle.

697
01:40:13,017 --> 01:40:16,287
Mitä hittoa se kapteeni tekee?

698
01:40:22,110 --> 01:40:24,504
Ohjus kohti sukellusvenettä.

699
01:40:25,571 --> 01:40:28,966
Ohjus kohti sukellusvenettä!

700
01:40:41,629 --> 01:40:43,689
Ampukaa nyt!

701
01:40:48,511 --> 01:40:54,158
Hän ei ole enää komentajasi.
Tulta!

702
01:41:01,315 --> 01:41:05,253
Arkansas viestii Yevchenkolle.

703
01:41:05,319 --> 01:41:08,089
Tässä presidenttinne.

704
01:41:08,156 --> 01:41:11,759
Puhun teille täysin valtuuksin.

705
01:41:11,826 --> 01:41:17,056
Isku amerikkalaisalukseen -

706
01:41:17,123 --> 01:41:20,101
on maanpetos.

707
01:41:20,168 --> 01:41:23,729
Hän elää.
- Välitä Venäjän kenraaleille.

708
01:41:23,796 --> 01:41:26,065
Tarvitsen äänitiedoston.

709
01:41:29,010 --> 01:41:34,907
Ministeri Durov, miehet
eivät ammu amerikkalaisia.

710
01:41:34,974 --> 01:41:37,577
Hyvä on. Teen sen itse.

711
01:41:37,643 --> 01:41:41,247
Ohjukset valmiiksi.

712
01:41:50,615 --> 01:41:57,013
Ohjusalustoja liikkeellä.
- Olemmeko me kohde?

713
01:42:05,171 --> 01:42:09,734
Arkansas.
- Sano Glassille, että Venäjä aloitti.

714
01:42:09,801 --> 01:42:12,486
Saa ampua.

715
01:42:12,553 --> 01:42:18,701
He ovat Venäjän alueella.
Vastaavat ydiniskulla.

716
01:42:18,768 --> 01:42:22,955
Presidentti uppoaisi siinä mukana.

717
01:42:23,022 --> 01:42:28,002
Kapteeni, viesti Washingtonista.

718
01:42:28,945 --> 01:42:32,256
Komentaja Glass.
- Tässä amiraali Fisk.

719
01:42:32,323 --> 01:42:37,386
Saatte suojella Arkansasia.
- Yksi kysymys.

720
01:42:37,453 --> 01:42:41,474
Olemmeko jo sodassa?
- Venäjän ohjukset ovat valmiina.

721
01:42:43,668 --> 01:42:47,313
Kaikki näkevät,
jos ammumme pinnalla.

722
01:42:47,380 --> 01:42:52,985
Tässä ylipäällikkö
Charles Donnegan.

723
01:42:53,052 --> 01:42:56,405
Vastassanne on hullu.

724
01:42:56,472 --> 01:43:00,326
Annoin luvan ampua.

725
01:43:03,146 --> 01:43:07,124
Meillä on Tomahawk-ohjukset.

726
01:43:10,278 --> 01:43:14,006
Taisteluasemiin.

727
01:43:16,492 --> 01:43:20,888
Valmistelut käynnissä.
30 sekuntia.

728
01:43:29,422 --> 01:43:34,610
Ohjukset 1 ja 2 valmiiksi.
- Kyllä, kapteeni.

729
01:43:53,529 --> 01:43:58,634
Sukellusvene avasi ohjusluukut.

730
01:44:08,711 --> 01:44:12,023
Tomahawkit 1 ja 2 valmiina.

731
01:44:22,975 --> 01:44:25,578
Kapteeni.

732
01:44:25,645 --> 01:44:29,999
Onko edessä koskaan
ollut tällaista päätöstä?

733
01:44:30,066 --> 01:44:32,585
Ei.

734
01:44:32,652 --> 01:44:36,047
Durov ampuu teitä.

735
01:44:37,532 --> 01:44:40,259
Ei, herra presidentti.

736
01:44:40,326 --> 01:44:43,221
Hän ampuu teitä.

737
01:44:55,716 --> 01:44:59,946
Ohjukset ovat valmiina.
- Ampukaa.

738
01:45:08,020 --> 01:45:12,291
Poljarnyista ammutaan ohjuksia.
- Mitä hittoa hän tekee?

739
01:45:12,358 --> 01:45:15,336
Varoitus. 30 sekuntia.

740
01:45:25,037 --> 01:45:30,184
15 sekuntia osumaan.
- Vihollisohjuksia.

741
01:45:30,251 --> 01:45:33,604
Olemme valmiit vastaiskuun.

742
01:45:36,174 --> 01:45:39,193
Varmistimet pois.

743
01:45:44,474 --> 01:45:48,035
Viisi sekuntia.
- Ammutaan nyt!

744
01:45:48,102 --> 01:45:50,580
Kapteeni!
- Kolme sekuntia.

745
01:45:54,066 --> 01:45:57,003
Torjunta ohitettu.
- Osuma!

746
01:46:31,312 --> 01:46:33,372
Mitä tapahtui?

747
01:47:17,233 --> 01:47:19,585
Isku Venäjän alueella.

748
01:47:19,652 --> 01:47:22,004
Kuka ampui?
- Emme me.

749
01:47:37,795 --> 01:47:41,691
Poljarnyin komentokeskus tuhoutui.

750
01:47:41,758 --> 01:47:44,902
Ohjuksia Yevchenkolta.

751
01:47:45,928 --> 01:47:48,030
Hyvää työtä.

752
01:47:50,725 --> 01:47:53,995
Kapteeni.

753
01:47:55,313 --> 01:47:58,624
Läheltä piti. Hyvää työtä.

754
01:48:17,168 --> 01:48:19,020
Kiitos.

755
01:48:19,087 --> 01:48:23,065
Miten tiesit?
- En tiennyt.

756
01:48:24,300 --> 01:48:26,694
Toivoin.

757
01:48:30,473 --> 01:48:34,994
Venäjä perääntyy.
- Jayne?

758
01:48:35,061 --> 01:48:38,915
Venäjää komentaa Zakarin.

759
01:48:38,981 --> 01:48:43,044
Hän käski ilmavoimat Poljarnyiin.

760
01:49:26,988 --> 01:49:30,675
Kapteeni.
- Kapteeni.

761
01:49:33,119 --> 01:49:37,765
Pitää mennä töihin.
- Samoin.

762
01:49:38,916 --> 01:49:43,729
En keksi toista kapteenia,
joka olisi pystynyt samaan.

763
01:49:43,796 --> 01:49:49,110
Kummaltakaan puolelta.
- Minä voin. Hän on edessäni.

764
01:50:43,147 --> 01:50:47,001
Miten miehesi voi?
- Pari naarmua.

765
01:50:47,068 --> 01:50:50,421
Joe Glass.
- Bill Beaman.

766
01:50:50,488 --> 01:50:53,382
Sinä pelastit
Venäjän presidentin.

767
01:50:53,449 --> 01:50:56,511
Ja sinä luotsasit tätä purkkia.

768
01:50:56,577 --> 01:50:59,096
Pitkä toipilasaika.

769
01:50:59,163 --> 01:51:04,268
Hieno tarina,
jota emme saa kertoa.

770
01:51:05,253 --> 01:51:08,981
Nautin ulkoilmasta
ennen sukellusta.

771
01:51:09,048 --> 01:51:13,319
Ei voi tietää, mihin palaa.

772
01:51:13,386 --> 01:51:16,364
Olisi voinut mennä rumaksi.

773
01:51:16,431 --> 01:51:20,117
Mutta tulikin
vain kaunis iltapäivä.

774
01:51:20,184 --> 01:51:23,454
Häivytäänkö täältä?

775
01:51:23,521 --> 01:51:28,626
Oletko ollut Hunter-Killerissä?
- En haluaisi. Klaustrofobia.

776
01:51:28,693 --> 01:51:32,922
Ei hätää,
kunhan et hyppää pois.

777
01:52:17,408 --> 01:52:24,182
John Thompsonin
ja Michael Nyqvistin muistolle

778
01:55:03,699 --> 01:55:08,040
Suomennos: Jaana Wiik
Scandinavian Text Service 2018