BARENTSINMERI, VENÄJÄ
VENÄJÄN ALUS KONEK, AKULA
USS TAMPA BAY, HUNTER-KILLER
Status?
Venäjän Akula, 400 jaardia.
Meitä ei ole havaittu. - Lähes kolmeen tuntiin.
Iivana ei tajua.
Sama etäisyys. Pysytään perässä.
Räjähdys Konekilla. - Kuunnellaan.
Antavat hätäkutsun. - Ilmoittakaa, että olemme täällä.
Mitä tuo on?
Torpedo vedessä! - Väistetään torpedoa 700 jalkaan.
Tuliko se Konekista? - Ei, yläpuolelta.
Täysillä eteenpäin! - Pian osuu.
Tampa Bay katosi Kuolan niemimaalla.
Ei ole raportoitu ongelmista.
Lähellä Venäjän vesiä. - Tarkkailivat venäläisalusta.
Toivottavasti ei muuta.
Raportti on kaksi tuntia myöhässä.
Taivutellaan kongressia.
Arktista kilpavarustelua?
Venäjän presidentti vain uhmailee.
Jatkoa Syyrialle ja Krimille.
Annammeko Baltian? Euroopan?
Kukaan ei halua uutta kylmää sotaa.
Venäjä varustautuu tosissaan.
Nyt ei auta hempeillä.
Tampa Bay katosi Barentsinmerellä.
Hätäsignaali tuli Kuolan niemimaalta.
Venäjän takamaita. Aluksella on salaisia järjestelmiä.
Ja 110 miestä. - Niinpä.
Äkkiä ja asein. Sukellusveneisku. - Tarvitaan Hunter-Killer.
Niitä ei ole EUCOM-alueella.
On.
Ei, Arkansas menetti kipparinsa.
Nimitin uuden. Ei kapteenikokemusta.
Joe Glass? Mistä hän löytyi?
Miltä vuosikurssilta? - Hän ei käynyt Annapolisia.
LOCHABER, SKOTLANTI
Glass. - Puhelu esikunnasta.
USS ARKANSAS, SKOTLANTI
Komentaja Glass? Brian Edwards.
Miten matka meni? - Nopeasti.
Kerro. - Käsky 6. laivueelta.
Eivät tuhlaa aikaa.
Päällikkö, kutsu miehistö koolle.
Lähdemme saman tien.
Saivat kaksi päivää lomaa. Mahdoton löytää.
Mahdoton?
Montako pubia Faslanessa on?
Kaksi. - Radikaali ehdotus.
Sinä käyt toisessa, minä toisessa.
Selvä.
Avataan luukku.
Putket 1-4 ok. - Torpedo ykköseen.
Kovat panokset. - Kapteeni käski.
Kuulemma noviisi kapteenina.
Löi komentajaansa. - Minä kuulin, että hän on okei.
Iskee aina kuumimman daamin. - Eli yksi meistä.
Mitä? Milloin sinä iskit ketään? - Kuka kapteeni olisi yksi meistä?
Keskittykää töihin.
Jatkakaa.
Kapteeni komentosillalla. - Valmiina.
Lähdetään. - Arkansas valmiina.
Suunnistaja Park. Kohde?
Tässä kapteeninne Joe Glass.
Tunsin komentaja O´Brianin.
Hän kohteli teitä hyvin.
Kuulen huhuja, joten kerron itse.
En tunne teitä Annapolisista.
Olen tehnyt töitänne ääniluotaimissa ja torpedoissa.
Tunnen teidät edeltäjiäni paremmin.
Olen ikäni ollut pinnan alla. Ohi meni vaaleja, siskon häät -
ja isän kuolema.
Vain tämä on tuttua. Minä olen kuin te.
Jos luulette, etten ole tiukka, erehdytte.
Tämä ei ole harjoitus.
Tampa Bay katosi Venäjän vesillä. Ehkä upposi.
Kaikki tuntevat jonkun sieltä.
Me löydämme heidät. Joten totelkaa käskyjä.
Tehkää parhaanne.
En tee töitänne, vaikka osaisin.
Se on teidän työtänne, -
mutta vastuu on minun.
Jatkakaa.
Amiraali Fisk?
Tarvitsen tietoja presidentin briiffiin.
Olen armeijan leivissä, en NSA: n.
Teimmekö sinunkaupat? - Lapseni koulusta.
Havaitsimme kaksi räjähdystä Tampa Bayn katoamispaikalla.
Heidän tai meidän. - Vai yhteentörmäys?
Tuskin. Mitä venäläiset sanovat?
Salaista. - Kuka tässä salailee?
Räjähdysaika? - 9.04 ja 9.06.
Mitä nyt?
Venäjän presidentti on tarkkailussa.
Zakarin on menossa Kuolaan.
Tämän takia. - Lähti ennen tätä.
Tapaa puolustusministeri Durovin. En pidä sattumista.
Sukellusvene lähti jo. Saamme pian tietoa.
Amiraali.
Tätä ei saisi kertoa teille.
NSA on viivytellyt päätöksiä. Nyt tapahtuu liikaakin.
Mitä Zakarin tekee siellä?
Ilmavoimilla on lennokkeja.
Ei ilmasta. Pitää olla maissa.
Joku voi kadota 48 tunniksi.
Lähetänkö tiimin Venäjälle? - Kyllä.
VAHDATIN AUTIOMAA, TADZHIKISTAN
Seuratkaa minua!
Vauhtia! 30 sekuntia aikaa.
Äkkiä!
20 sekuntia!
10 sekuntia!
Viisi!
Aika!
Onnittelut. Tapoit koko tiimin.
Poikki ja pinoon, Martinelli.
Beaman sanoo suoraan. - Ärtyy, suuttuu ja raivoaa.
Nukkumaanmenoaika, komentaja.
Miksi se on aina raivona? - Birminghamista. Oletko käynyt?
Ostan taloa East Lake Parkilta. Tuo ei taida liittyä siihen.
Menee rumaksi.
Mistä tiedät? - Katso Beamania.
Huvittunut.
Tiedustelua, pojat. Ei treeniä, vaan totta.
Minne menemme?
Sisään.
Kaikki valmiina. - Hyvä on.
Jotain sinulle. Loppu varastosta.
Saat oman ennen lähtöä.
Kiitos eleestä, mutta en voi ottaa kolikkoasi.
En tarjoa drinkkejä tällä matkalla. - Onko varma?
Taskuun mahtuu vain yksi kolikko.
Olit Wichitalla. - Eka alukseni.
Oliko se niin paha kuin sanotaan?
En tiedä puheista. Ehkä pahempi.
Kolikko oli onnenkaluni. Ainoa.
Mennään. - Kyllä, kapteeni.
Reaktorit 1 ja 2 valmiina.
Luukku kiinni. Kapteeni komentosillalla.
Sukelletaan.
Täysillä 300 jalkaan.
Selvä.
Sukelletaan.
POLJARNYIN TUKIKOHTA, VENÄJÄ
Tervetuloa, herra presidentti.
Hauska nähdä, Dimitri.
Ottiko Washington yhteyttä? - Emme vastanneet ennen tuloanne.
Odottakoot.
Lyhyesti: olemme silmät ja korvat Washingtonille.
Chai latte -porukalle. - Fisk tilasi tämän.
Unelma. Teemme vain paskakeikkoja.
Martinelli, ei omia tavaroita.
Onko tämä epävirallista? - Jos jäät kiinni, olet omillasi.
Neuvo uudelle. Älä ole se tyyppi.
Mikä tyyppi?
Kaunis sisko. Onko hän varattu?
Hän ei ole siskoni.
Ihan sama, mistä Beaman on.
KUOLAN NIEMIMAA VENÄJÄN VESIALUE
Kontakteja? - Ei.
Park.
40 mailia Venäjän rannikolta. Olemme sen päällä.
Emme ehkä ekana.
Käynnistä luotain.
Kyllä, kapteeni. Käynnistetään luotain.
Nyt löytyi jotain.
Rojua? - Tai aukkoja merenpohjassa.
Tai riutta. - Ei vaikuttaisi magneettikenttään.
Siinä.
Jessus.
Jimenez, kohdista keulaan.
Torpedoitu.
Miehitetään taisteluasemat. Putket 1 ja 2.
Miehitetään taisteluasemat.
Putket 1, 2, 3 ja 4.
Avatkaa ulommat luukut.
Viesti: Vihollinen upotti Tampa Bayn.
1 ja 2 valmiina. - Täysi toimintavalmius.
Kapteeni? Kuuntele tätä.
Tuleehan se Tampa Baysta? Sijainti.
Sijainti 221. - Kurssi 221.
Robotti takaisin tänne. - Luotain takaisin.
Mitä hittoa tuo on? Uusi kontakti. Ääniä.
Siellä on joku. - He ovat suoraan päällämme.
Etäisyys 850. Amerikkalaisalus nostaa nopeutta.
Laukaiskaa torpedot 1 ja 2.
Sijainti 045... 046...
Torpedoja!
Lähestyy.
Manuaaliohjaus. Täysillä. Väistetään.
Torpedot eksyvät. - Uudet koordinaatit!
Ykkönen valmiiksi vihollisosumaan.
Alus valmiina! - Ase valmiina!
Antaa mennä!
Torpedon kurssi 219!
Torpedon sijainti 300.
Meni alta. - Ei löydä meitä jäissä.
Pinnalla on paljon häiriötekijöitä.
Käännetään asetta 180 astetta. Etsitään 40 jalasta.
Siinä. - Vihollinen näkyvissä.
Osui! - Kuulokkeet korville.
Jatketaan täyttä vauhtia.
Vihollistorpedot yhä aktiivisia. - Törmäämme Tampa Bayhin.
Mitä? - En voi toistaa kaikkea. Sijainti?
010. - Kurssi 010, 40 astetta pinnasta.
Selvä.
Ylös kun annan käskyn.
300 jalkaa.
250!
200. - Luotaus.
150. 100 jalkaa!
Uusi luotaus! - 75! 50 jalkaa! 40 jalkaa!
30! 25! 20! - Pinnalle.
Torpedoja, 200 jalkaa!
Noustaan... - Ei vielä.
Kohteessa! - Täysillä.
Ovatko kaikki kunnossa?
Ei hätää.
Aloitimmeko juuri sodan?
Ei, mutta taisimme törmätä sotaan.
Kapteeni?
Siellä on yhä joku.
POLJARNYIN KOMENTOKESKUS VENÄJÄ
Presidentti, ministeri Durov. He upottivat sukellusveneemme.
Mitä hittoa he tekevät? - Meidän täytyy puolustautua.
Lähetetään Yevchenko perään.
Haluan puhua USA: n presidentille.
Viesti USS Arkansasilta.
Kontra-amiraali ei tajua väistyä.
Ammuskelua jään alla. Kolme alusta. Kaksi Venäjän, yksi USA: n.
Mitä Moskova sanoo? - Ei mitään.
Heillä on ollut harjoituksia siellä.
Vai harjoituksia... - Presidentti Zakarin on jo Poljarnyissa.
Lähin taisteluryhmä valmiiksi.
Selvitämme jo Zakarinin aikeita.
Amiraali Fisk, sotasankarina ymmärtänette, -
että aie on selvä, jos ammutaan.
Valmistaudutaan!
Hitto, oliko tuo salama? - Martinelli, suu tukkoon!
Menkää!
Mitä sinä teet?
Hidasta, pikkuveli.
Mikä sinun nimesi on?
Torstai.
Taas Akula, kapteeni.
Vaurio keulassa. Osui kai pohjaan.
Upposi Tampa Bayn mukana.
Tampa Bay ei ampunut.
Torpedoluukut olivat kiinni.
Luoja. Miten kukaan selviää tuosta?
Oletko nähnyt moista jälkeä?
En ole nähnyt torpedoitua alusta.
Et näe nytkään. Katso runkoa.
Sirpalejäljet kääntyvät ulos.
Kokeilitko lapsena nalleja?
Minulla oli erilainen lapsuus. - Panimme niitä pakoputkiin.
Jälki oli tuollainen. Räjähdys tuli aluksen sisältä.
Omat torpedot? - He ovat lähellä, jopa Akulalla.
Syvyys? Saammeko heidät ulos?
762 jalkaa. - Se on siinä ja siinä.
Upottivat Tampa Bayn. En pelastaisi.
He tottelivat käskyjä.
Torpedoimme aluksen Venäjän vesillä. He lähtevät perään.
Se olisi loogista.
Loogista olisi pelastaa, ei ampua.
Kukaan ei noudata sääntöjä.
Vain nuo tuolla tietävät, mitä tapahtui.
Venäläiset, jotka upottivat Tampa Bayn.
Aivan. He ehkä tietävät.
Ja toverit hylkäsivät heidät. - Tämä ei ole tehtävämme.
Mystic liikkeelle.
Haluan venäläiset pois tuolta.
Otetaan yhteys 6. laivueeseen. - Kuolevat ennen vastausta!
Laaditaan viesti. En odota vastausta.
Kyllä, kapteeni.
Arkansas, Mystic. Valmiina lähtöön.
Luukku auki.
Rutistumme tätä syvemmällä.
Voimakas virtaus. - Neljä solmua.
Kuitti.
Nopeus, vaihe 2.
Viisi jalkaa.
Perhana.
Kaksi jalkaa. - Ristiaallokko!
Kiinni.
Olen USS Arkansasin komentaja Glass.
Hoidetaan hypotermia, -
mutta vartioidaan heitä.
He ovat toistaiseksi sotavankeja.
Päällikkö.
Erotetaan kapteeni miehistään.
Nellie lähti.
Anna raportti.
Raskasta kalustoa. Hävittäjiä.
Lähestyvät peltipurkkia.
Hoida hyvät kuvat Washingtoniin. - Joo, ollaan kuuluisia.
Mikä kuvaa vaivaa? - Yhteys ontuu.
Sopiiko? Häiritsevät viestintää.
Herra presidentti.
Mikään kanava ei toimi.
En pääse Washingtoniin enkä Moskovaan.
Mitä tämä on?
Kokeillaan taajuutta 2282,5 MHz.
Anteeksi? - 2282,5 MHz.
NSA: lla on omia taajuuksia. Nyt teemme yhteistyötä.
Okei.
Onnistui!
He ovat hyviä.
Kuka tuo on? Zoomaa.
Yhteys hiipuu. - Lennokkiin.
Durov. Venäjän puolustusministeri.
Presidentin helikopteri. Entä hän?
Hän on tuolla. Pääsetkö lähemmäs?
Mitä sinä puuhaat?
Miksi hävittäjä lähti liikkeelle?
Järkyttävää, ministeri. En saa yhteyttä Moskovaan.
Hätäyhteys auki, heti!
Meitä voi uhata välitön hyökkäys.
Suljin viestintäyhteydet turvatoimena.
Sinä et sitä päätä.
Haluan tiedon ministereille ja kenraaleille.
Puhuin heille.
Kerroin heille, että olet huostassani.
Riittää jo.
Dimitri.
Tästä lähtien minä annan käskyt. - Armeija ei tottele.
Pakko. He uskovat, -
että käsky tulee sinulta.
Olen puolustusministerisi.
Aion puolustaa maatamme kaikilta uhilta, mistä vain.
Myös heikolta johtajalta.
Ihanko tosi?
Sinut teloitetaan. - Ei.
Kun muut kuulevat tapahtuneesta, -
olemme sodassa ja haluamme voittaa.
Kaikki muu unohtuu.
Näetkö tämän?
Saisiko ääntä?
Amiraali.
Löytyykö ääntä?
Voi luoja.
Hitto.
Kaappaus. - Kerron presidentille.
Haluaa laivueen asemiin. - Pelaa korteillaan.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Kuinka hyvin tunnet miehet siellä?
Entä Venäjän armeija? - Me näytämme hyökkääjiltä.
Venäjän ja muiden silmissä. - Voiko kaappauksen todistaa?
Durov varustautuu sotaan.
Jos he saavat taktisen edun, kukaan ei muista, kuka aloitti.
Otetaan käyttöön status DEFCON 2.
Anteeksi, amiraali. Pelaamme Durovin pussiin.
Hän haluaa, että hyökkäämme. - Haluaako hän sotaa?
Tämä on suunniteltua. Venäjän perustuslain mukaan -
presidenttiä sijaistaa sodassa puolustusministeri.
3. maailmansota vallan takia...
Aivan. Kyseessä on yksi ministeri.
Tukeeko armeija häntä? - Voimmeko tähdätä Duroviin?
Myös Zakarin voi kuolla. Siksi Durov ei tapa häntä.
Hieno analyysi historiankirjaan, -
mutta emme kirjoita sitä, jos emme reagoi heti.
He tappoivat 110 amerikkalaista! - Hekään eivät halua sotaa.
Jos joku tekee siirron shakissa, siihen vastataan!
Meidän on ehkä pakko.
Entä jos vapautamme Zakarinin?
Meillä ei ole... - Kuunnellaan.
Meillä on tiimi Poljarnyin liepeillä ja sukellusvene rannikolla.
Pelastusoperaatio voidaan toteuttaa.
Moskovassa Zakarin lopettaisi tämän.
Pelastaisimme Venäjän presidentin? - Parempi Zakarin kuin Durov.
Emme halua sotaa.
Amiraali, otetaan tilaksi DEFCON 2.
Siirretään laivue asemiin. Varaudutaan kohtaamaan Durov.
Haluan yrittää välttää tämän.
Pelastusoperaationne on hyväksytty.
Siirrymme Poljarnyin tukikohtaan.
Murmanskiin? Miten kauas menemme? - Ovelle.
Siellä on hävittäjiä. Puolet Venäjän laivastosta.
Käsky korkealta. Durov valmistelee kaappausta.
Haemme neljä miestämme ja Venäjän presidentin.
Haluan tiedot miinoista.
Tarkistetaan torpedot ja palonesto.
Syvyys 400 jalkaa.
Vuonossa on miinoja ja sensoreita.
Emme pääse ohi huomaamatta.
Olet oikeassa.
Tarvitaan paikallinen navigoija.
Tietääkö hän, missä on? - Tietää. Ei vain usko sitä.
Jätä meidät.
Olen pahoillani miehistäsi.
Olemme kohdanneet ennenkin.
Olin Baton Rougessa Grönlannissa.
Tiedän, että puhut englantia. - Haista vittu.
Hyvä, päästiin asiaan. - Minulla ei ole sanottavaa.
Me emme ampuneet teitä.
Kukaan ei ampunut.
Etkö usko? Katso tätä.
Räjähdys tuli sisältä. Sabotaasia.
Miksi näytät tämän minulle?
En ole maanpetturi.
En väitäkään sellaista. Petturi räjäytti aluksesi.
Petturi tappoi miehesi.
Amiraali Durov.
Durovilla on presidenttinne, joka meidän käskettiin pelastaa.
Tarvitsen siihen apuasi. - Koulutin Poljarnyin miehet.
En auta tappamaan heitä. - Emme yritä tappaa heitä.
Yritämme pelastaa presidenttinne. Tehdä lopun tästä.
Me olemme samanlaisia.
Koko ura pinnan alla.
Nokatusten.
Olemme veljiä, emme vihollisia.
Kuka muu ymmärtää tätä? Eristystä, pelkoa.
Kuukausia meren pohjassa.
Sitä me teemme.
Tiedät, mitä vaati pelastaa sinut.
Vaaransin mieheni, alukseni.
Voin joutua sotaoikeuteen. Koska tein oikein.
Kyse ei ole puolista.
Kyseessä on tulevaisuutemme.
Joku käytti taajuutta 2282,5 MHz.
Läheltä tukikohtaa.
Etsikää se.
Mikä tilanne? - Käsky Washingtonista.
Tuolta tulee...
Hitto. - Pitää mennä.
Me autamme.
Ei osunut luuhun, mutta teki pahaa jälkeä.
Hyviä ja huonoja uutisia.
Ei tarvitse kävellä Norjaan.
Laivasto lähettää sukellusveneen.
Tänne? - Tehtävän kanssa.
Otamme mukaan Venäjän presidentin.
Zakarinin? Vihaamme häntä.
Se taisi muuttua.
Tiedän, iso pyyntö, -
mutta jos emme tee sitä, voi mennä rumaksi.
Tosi rumaksi. - Vitut.
Parempi se kuin jäätyä tänne.
Entä Marty?
Sinulle on muuta.
Odotamme vuonolla käskyä.
Hyvä on. Viimeistelkää valmistelut.
Selvä.
Miten porukka voi? - Eivät sano.
Mutta tunnen heidät. He ovat kauhuissaan.
Entä sinä?
22 vuotta. Ei ole ennen ammuttu.
En pitänyt siitä.
En minäkään, näin meidän kesken.
Kaikella kunnioituksella...
Jätä murehtiminen meille.
Hoidetaan kaikki valmiiksi.
Kapteeni komentosillalla.
Arkansas, tässä kapteeninne. Menemme Kuolanvuonoon.
Tarkistakaa aluksen melutaso.
Kalakaan ei saa kuulla meitä.
Hurraa, Arkansas!
Edetään vakaasti.
Pilotti, kurssi 170. Vauhti kaksi kolmannesta.
Etsikää äänisensoreita.
Kyllä. - Vauhti kaksi kolmannesta.
KUOLANVUONO KUOLAN NIEMIMAA
Kurssi 146.
144.
Kapteeni.
Seis. - Koneet seis.
Miehet...
Tässä on kapteeni Andropov Konekilta. Hän on vieraamme.
Auta hänet alkuun.
Ettekö ole ennen nähneet venäläiskapteenia?
Keskittykää töihin.
Tämä on salaista. - Tiedän.
Puhutko venäjää, Park?
Kysy, tunteeko hän Tampa Bayn ampujan.
Koulutti hänet työhönsä. Tee omasi.
Hulluinta, mitä olen nähnyt. Pidetään venäläinen vankina.
Kerron teille jotain.
Meidät on käsketty vesille, missä amerikkalaisalus ei ole käynyt.
Kun katsotte häntä, näette merenkävijän omilla vesillään.
Me pelastimme hänet.
Ehkä hän pelastaa nyt meidät.
Absurdia! Joudut sotaoikeuteen tästä!
Ja haluan, että elät todistaaksesi.
Kapteeni.
Pilotti, kolmannesvauhtia eteenpäin.
Kurssi 160.
Edessä on särkkä, kapteeni.
Mennään mahdollisimman läheltä.
Kurssi 152.
Mennään merenpohjaa. Korkeus 20 jalkaa.
Kyllä, kapteeni.
Pilotti, 15 astetta.
Tässä.
Äänisensoreita. - Nyt hiljaa.
Ultrahiljaa kaikkialla.
Miinoja, täällä. - Ääniohjattuja miinoja.
Miten niiden ohi päästään? - On toinenkin reitti.
Tässä.
Johdattaa meidät umpikujaan.
Karttanne on väärässä.
Siellä on kulkuväylä.
Missä se on?
Vasempaan.
070.
Nyt. - Vasen täysillä, 070.
Ei näy reittiä. - Emme pääse läpi.
Törmäämme seinään.
Peruutetaan. - Hillitse itsesi.
Hetkinen.
Tästä pääsee.
Nielusta. Sitten on aukeaa.
Kumpi on parempi?
Olla oikeassa vai hengissä?
Odotan käskyä.
Päälliköllä on tiedot.
Haemme Venäjän presidentin, -
uimme ja oma alus odottaa.
Helppo nakki. - Siltä kuulostaa.
Entä Martinelli?
Jos elän, tulen hakemaan hänet.
Siellä on vallankaappaus.
En tiedä mitään politiikasta.
Mennään uimaan.
Relaa, kamu.
Keitä te olette? - Pelastajia.
Kolme haamua.
Miksi tulitte? - Tiedät meitä enemmän.
Pelastamme presidenttisi.
Parin tunnin päästä laivastomme ottavat yhteen.
Me olemme omillamme. Kaikki riippuu meistä.
Voin viedä teidät hänen luokseen.
Jeesatkaa häntä.
Ministeri, laivue odottaa käskyä.
Tuolla.
Kohta räjähtää.
Nosta!
Ojentakaa käsi.
Liikkumatta. - Amerikkalainen?
Kurjaa. Mennään!
Mies maassa!
- Suojaa!
Selvä! - Tulkaa!
Mennään.
Odottakaa siinä. - Hall!
Reunalle.
Menkää!
Anna ase. - Pitää mennä.
Haistakaa vittu.
Mennään!
Mennään! Ei!
Perhana, Hall!
Billy, menetimme hänet.
He tulevat. Pitää uida. Tulkaa!
Neljä amerikkalaista ja yksi venäläinen.
Tällaista ei harjoitella. - Ei.
No niin, menoksi.
Tarkistukset ok. Valmis lähtöön.
Mystic, antaa mennä.
Vauhtia!
Häneen osui!
Mennään.
Eteenpäin!
Mennään!
Missä pirussa se alus on?
Tuolla se on! Herra presidentti...
Johnstone, sukella!
Vetäkää henkeä.
Vie liikaa aikaa. - He eivät tule.
Vetäkää ylös!
Onnistui!
Missä muut ovat?
Sulje luukku. Pitää mennä.
Sulje itse.
Amerikkalaiset pakenivat.
Ja presidentti? - Amerikkalaisilla.
Jos hän elää, hän on aluksessa.
Sulkekaa vuono! Upottakaa amerikkalaisalus.
Kuulen heikon signaalin.
Kotimainen? - Ei, tulee pinnalta.
Se on sotalaiva.
Tuo on Yevchenko, hävittäjä.
Koulutin miehet. Osaavat asiansa.
Paine nousee.
Syvemmällä tulee lisää vuotoja.
Signaali! Tosi heikko. Sijainti 031, Arkansas.
Äiti, tässä lapsesi. Anna signaali.
Syvyys 170. Tulossa.
Kapteeni. Kontakti sensoreissa.
Se alus! Kranaatinheittimet sinne.
Melkein perillä.
Näemme teidät. - Ihana näky.
Mystic, luukku valmiina.
Maali! Luukku tyhjäksi!
Äkkiä pois täältä!
Kranaatteja! - Hälytys! Täysillä eteenpäin!
Mennään!
Potilaalla on ampumahaavoja.
10 sekuntia! - Mystic ei ole lukittu.
Ampukaa räjähteet!
15 sekuntia kranaateista.
Luukku ok!
20 sekuntia kranaateista. - Varautukaa osumaan.
Vakauta alus.
Täysillä, kurssi 010.
Vuoto!
Park, oletko kunnossa? Nouse ylös.
Missä se hävittäjä on? - En löydä.
Sekään ei kuule meitä. - Yritetään livahtaa pois täältä.
Edetään hitaasti. - Vauriot?
Tulipalo ja vuotoja.
Kapteeni? Signaali. Sijainti 221.
Lähellä pintaa. - Täysillä! Upotetaan se.
Sieltä tullaan.
Valmiina sukeltamaan äkkiä.
Torpedoja vedessä.
Torjutaan! Sukelletaan!
Pohjan syvyys 795. - Kiitos.
Kontakti hävittäjään. - Yevchenkon sijainti 021!
Valmiina ampumaan sijaintiin 021.
Valmiina ampumaan.
Ase valmiina.
Ei ammuta.
Yksi tulossa, lähestyy. - Osumme pohjaan.
Vastaammeko tuleen? - Sanoin ei.
Etäisyys pohjaan? - 150 jalkaa.
Vedetään nollaan.
Kapteeni, onko pohja pehmeä? - On. Mutaa.
Äkkiä alas.
Makaamme pohjalla kuin monni. - Sata jalkaa!
75!
50 jalkaa! - Valmiina osumaan.
25 jalkaa! 15!
Viisi jalkaa! Pohjassa.
Luoja! Näytä. Räjähdyksiä Poljarnyissa.
Upposiko alus?
Upposiko se? - En tiedä.
Perhana! Taisteluvalmius! DEFCON 1.
Presidentti saa selittää NATOssa, -
miksi Zakarin kuoli käsissämme.
Tajuatko, mitä teit? Jos Venäjä ei jo tukenut Durovia, -
nyt tukee. Ja kaikki muutkin.
Sieppasimme ja tapoimme Venäjän presidentin!
Et vain aloittanut sotaa tänään.
Hävisitkin sen.
USA: N POHJOIS-ATLANTIN LAIVUE
Näemme pian amerikkalaiset.
Hyvä. Käsketään ampua. - Selvä.
VENÄJÄN POHJOINEN LAIVUE
Mitä hittoa tuo on? - Venäjän laivue siirtyy asemiin.
Reagoivat liikkeisiimme. - Johdatamme heidät taisteluun.
Nappasimme amerikkalaisen. Odotamme käskyä.
Teloittakaa.
Tulit takaisin. - Kaipasin liikuntaa.
Pärjäsit tosi hyvin.
Häivytäänkö täältä? Tule.
Hävittäjä muuttaa kurssia. - Tarkistetaan varusteet.
Ääniluotain toimii. - Sinulla on tiedot.
Kyllä.
Herra presidentti.
Kapteeni Andropovin mukaan teihin voi luottaa.
Haluan puhua kenraaleilleni.
He pysäyttävät Durovin. - Ymmärrän.
Mutta ette ehdi puhua heille.
Vauriot? - Hallinnassa.
Vettä tulee yhä. - Torpedohuone?
Ei hyvä. - Sinne sitten.
McCaw, raportti! - Hoidamme asiaa.
Perhana. Okei, jatkakaa.
Torpedohuone. Kaksi jalkaa luukuista. Vaurio putkessa 1.
Putki 2 valmiiksi.
Mies kaatui!
Vauhtia.
Kapteeni.
Hävittäjä kaartaa takaisin.
Se lähestyy nopeasti. 500 jaardia.
Kaplan!
Kaplan! Oletko kunnossa?
Vaurio putkessa 2.
Toimiiko yksikään? - Ei. Yksikään putki ei toimi.
Kapteeni.
He ovat päällä.
Olemme helppo saalis.
Koulutitko hävittäjän miehet? - Jokaisen.
Tunnet siis heidät hyvin. - Kyllä.
Olisivatko he lojaaleja sinulle?
Totta kai.
Näytä.
Tässä kapteeni Andropov.
Olen amerikkalaisalus USS Arkansasissa.
Vapaasta tahdostani.
Älkää ampuko.
Arkansas selvisi. - Ilmestyi Yevchenkon rinnalle.
Mitä hittoa se kapteeni tekee?
Ohjus kohti sukellusvenettä.
Ohjus kohti sukellusvenettä!
Ampukaa nyt!
Hän ei ole enää komentajasi. Tulta!
Arkansas viestii Yevchenkolle.
Tässä presidenttinne.
Puhun teille täysin valtuuksin.
Isku amerikkalaisalukseen -
on maanpetos.
Hän elää. - Välitä Venäjän kenraaleille.
Tarvitsen äänitiedoston.
Ministeri Durov, miehet eivät ammu amerikkalaisia.
Hyvä on. Teen sen itse.
Ohjukset valmiiksi.
Ohjusalustoja liikkeellä. - Olemmeko me kohde?
Arkansas. - Sano Glassille, että Venäjä aloitti.
Saa ampua.
He ovat Venäjän alueella. Vastaavat ydiniskulla.
Presidentti uppoaisi siinä mukana.
Kapteeni, viesti Washingtonista.
Komentaja Glass. - Tässä amiraali Fisk.
Saatte suojella Arkansasia. - Yksi kysymys.
Olemmeko jo sodassa? - Venäjän ohjukset ovat valmiina.
Kaikki näkevät, jos ammumme pinnalla.
Tässä ylipäällikkö Charles Donnegan.
Vastassanne on hullu.
Annoin luvan ampua.
Meillä on Tomahawk-ohjukset.
Taisteluasemiin.
Valmistelut käynnissä. 30 sekuntia.
Ohjukset 1 ja 2 valmiiksi. - Kyllä, kapteeni.
Sukellusvene avasi ohjusluukut.
Tomahawkit 1 ja 2 valmiina.
Kapteeni.
Onko edessä koskaan ollut tällaista päätöstä?
Ei.
Durov ampuu teitä.
Ei, herra presidentti.
Hän ampuu teitä.
Ohjukset ovat valmiina. - Ampukaa.
Poljarnyista ammutaan ohjuksia. - Mitä hittoa hän tekee?
Varoitus. 30 sekuntia.
15 sekuntia osumaan. - Vihollisohjuksia.
Olemme valmiit vastaiskuun.
Varmistimet pois.
Viisi sekuntia. - Ammutaan nyt!
Kapteeni! - Kolme sekuntia.
Torjunta ohitettu. - Osuma!
Mitä tapahtui?
Isku Venäjän alueella.
Kuka ampui? - Emme me.
Poljarnyin komentokeskus tuhoutui.
Ohjuksia Yevchenkolta.
Hyvää työtä.
Kapteeni.
Läheltä piti. Hyvää työtä.
Kiitos.
Miten tiesit? - En tiennyt.
Toivoin.
Venäjä perääntyy. - Jayne?
Venäjää komentaa Zakarin.
Hän käski ilmavoimat Poljarnyiin.
Kapteeni. - Kapteeni.
Pitää mennä töihin. - Samoin.
En keksi toista kapteenia, joka olisi pystynyt samaan.
Kummaltakaan puolelta. - Minä voin. Hän on edessäni.
Miten miehesi voi? - Pari naarmua.
Joe Glass. - Bill Beaman.
Sinä pelastit Venäjän presidentin.
Ja sinä luotsasit tätä purkkia.
Pitkä toipilasaika.
Hieno tarina, jota emme saa kertoa.
Nautin ulkoilmasta ennen sukellusta.
Ei voi tietää, mihin palaa.
Olisi voinut mennä rumaksi.
Mutta tulikin vain kaunis iltapäivä.
Häivytäänkö täältä?
Oletko ollut Hunter-Killerissä? - En haluaisi. Klaustrofobia.
Ei hätää, kunhan et hyppää pois.
John Thompsonin ja Michael Nyqvistin muistolle
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018