Υπότιτλοι από το explosiveskull Sync από την GoldenBeard
(ΣΟΝΑΡ ΠΙΝΓΚ)
Αναφορά κατάστασης.
Καπετάνιος, κρατώντας τον Ρώσο Akula στα 400 γιάρδες.
- Καλύτερη απόδοση 0-3-5. - Παραμένουμε απαρατήρητοι, κύριε.
ΣΟΝΑΡ: Δυο ώρες, 45 λεπτά στα μπάφλα της, καπετάνιε.
Βρισκόμαστε στον κώλο του Ιβάν και δεν το ξέρουν καν.
Προσοχή στο πάνελ σας.
Κον, καπετάνιο. Διατήρηση εμβέλειας. Μείνε ακριβώς πίσω της.
- (ΔΥΝΑΤΑ ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ) - (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
Καπετάνιος, έκρηξη στο Konek.
- Βάλτε το στο ρουλεμάν. - Μάλιστα κύριε.
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Βγαίνουν έξω στην έκτακτη ανάγκη τους
- πινακίδα κινδύνου. - (PING)
Μεταδώστε δύο ping ενεργού.
- Πες τους να ξέρουν ότι είμαστε εδώ. - Υπομονή.
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
(TINGING)
Τορπίλη στο νερό ρουλεμάν 3-3-5 στα 600 γιάρδες!
Τορπιλοδιαφυγή. Κάντε το βάθος σας 700 πόδια!
- Ήταν από το Konek; - Οχι κύριε.
Είναι μια επαφή ακριβώς από πάνω μας.
- Τετρακόσια μέτρα! - Όλα μπροστά πλάγια!
- Καπετάνιε, δεν υπάρχει χρόνος. - Διακόσια μέτρα!
- Δεξί σκληρό πηδάλιο! - Εστία τερματικού!
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
- Ναύαρχος. - Καπετάνιος.
Το Tampa Bay εξαφανίστηκε ακριβώς πάνω από τη χερσόνησο Kola.
Η NAVSEA δεν αναφέρει πρόσφατες επισκευές,
κανένα πρόβλημα με το ραδιόφωνο
και δεν υπάρχει καιρός πάνω από τη θάλασσα του Μπάρεντς.
FISK: Φοβερά κοντά στα ρωσικά ύδατα.
Μάλιστα κύριε. Έπαιζαν γάτα με ποντίκι
με ρωσικό υποβρύχιο για εβδομάδες.
Ας ελπίσουμε μόνο αυτό είναι όλο.
Κύριε, έχουν καθυστερήσει δύο ώρες για το check-in.
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ILLINOIS: Στο διάολο δεν μπορούμε.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Κογκρέσο,
και στρίψτε μερικά καταραμένα χέρια.
Ένας αγώνας εξοπλισμών στην Αρκτική, Τσαρλς;
Ω, έλα, είναι αρπαγή γης.
Ο Ρώσος πρόεδρος απλώς τοποθετείται,
χτυπώντας το στήθος του.
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ILLINOIS: Μας έχει ντροπιάσει στη Συρία.
Συνεχίζει να μας αψηφά στην Κριμαία.
Θα τον αφήσουμε να μας κυριαρχήσει στη Βαλτική;
Και τι μετά, Ευρώπη;
Γερουσιαστής της IOWA: Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά έναν άλλο Ψυχρό Πόλεμο,
ούτε μπορούν.
Δεν είναι αλήθεια να λέμε ότι είμαστε μάρτυρες
η πιο επιθετική στρατιωτική συγκέντρωση στη ρωσική ιστορία;
Δεν είναι ώρα για τσαμπουκά.
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Κύριε, ο Τάμπα Μπέι χάθηκε στη Θάλασσα του Μπάρεντς.
Πήραμε ένα σήμα κινδύνου πάνω από τη χερσόνησο Κόλα.
Χμμ. Αυτή είναι η πίσω βεράντα της Ρωσίας.
Υπάρχουν ταξινομημένα συστήματα σε αυτό το σκάφος.
Και 110 άνδρες, κύριε.
Φυσικά. Λοιπόν, θέλεις να πάμε γρήγορα,
αλλά θέλετε να πάτε οπλισμένοι: υποβρύχιο γρήγορης επίθεσης.
Είπα στον 6ο Στόλο ότι θα θέλατε έναν κυνηγό-δολοφόνο.
Δεν έχουμε ένα στην περιοχή EUCOM,
όχι με εξάρτημα διάσωσης.
Κανουμε. Έχουμε ένα.
Όχι γιε μου. Το Αρκάνσας μόλις έχασε τον κυβερνήτη της.
Και της ανέθεσα ένα νέο.
Είναι στην περιοχή, δεν ήταν ποτέ καπετάνιος.
ΝΤΟΝΕΓΚΑΝ: Τζο Γκλας;
Που στο διάολο τον βρήκες;
Τι τάξη ήταν;
Δεν πήγα ποτέ στην Αννάπολη, κύριε.
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΖΩΩΝ)
(ΚΛΗΣΗ FAWN)
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Ποτήρι.
ΑΝΤΡΑΣ: Αναμονή για ασφαλή μετάδοση
από τη Διοίκηση Δυνάμεων Στόλου.
(ΑΝΑστεναγμοί)
Commander Glass;
XO Brian Edwards.
Πώς ήταν το ταξίδι σας από το Portsmouth, Captain;
Γρήγορα. Τι έχεις εκεί?
Σφραγισμένες παραγγελίες από τον 6ο Στόλο.
Δεν χάνουν χρόνο, κύριε.
XO, θυμηθείτε το πλήρωμα.
Πλέουμε το συντομότερο δυνατό.
Λοιπόν, μόλις τους δόθηκε ένα πάσο δύο ημερών, κύριε.
Θα είναι αδύνατο να βρεθούν.
Αδύνατο?
Πες μου κάτι, XO.
Πόσες παμπ υπάρχουν στο Faslane;
Δύο.
Τότε ας καταστρώσουμε ένα ριζοσπαστικό σχέδιο.
Εσύ κοιτάς στο ένα και εγώ θα κοιτάξω στο άλλο.
Ναι, κύριε.
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
Κάτω κάτω.
ΝΑΥΤΗΣ 1: Ανοιγόμενη καταπακτή. Σωλήνες ένα-τέσσερα λειτουργικοί.
- Φόρτωση τορπιλοσωλήνα ένα. - SAILOR 2: Φόρτωση!
BRICKOWSKI: Μητέρα του Ιησού, έχουμε πολλή ζέστη.
KAPLAN: Ναι, γιατί πιστεύεις ότι τους χρειαζόμαστε όλους;
Οι εντολές του καπετάνιου είναι το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζετε.
Άκουσα ότι ήταν στο Μπατόν Ρουζ.
Μια μαϊμού κλειδί. Δεν υπήρξα ποτέ καπετάνιος.
Άκουσα μια φήμη ότι γρονθοκόπησε τον διοικητή του.
Ναι ναι. Άκουσα ότι είναι εντάξει.
Πάντα χτυπώντας το πιο καυτό κομμάτι του κώλου στο λιμάνι,
από εδώ στη Σαμόα.
- Ναι? Λοιπόν... Είναι λοιπόν ένας από εμάς. - Τι?
Όταν στο διάολο έχετε χτυπήσει ποτέ ένα καυτό
- Γαϊδούρι, Μπρικόφσκι; - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
Πότε συναντήσατε ποτέ καπετάνιο που είναι ένας από εμάς;
Εντάξει, ηρεμήστε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)
Συνέχισε.
ΧΙΜΕΝΕΖ: Ο καπετάνιος έχει τον έλεγχο.
Το πλοίο είναι στημένο για κατάδυση, καπετάνιο. Χωρίς επιφανειακές επαφές.
Σκοπεύω να δρομολογήσω το πλοίο.
ΝΑΥΤΗΣ: Το Αρκάνσας έχει απαλλαγεί από το πέρασμα, κύριε.
Πάρκο Navigator. Πού πάμε, καπετάνιε;
Πολεμικό Αρκάνσας, αυτός είναι ο καπετάνιος σου, Τζο Γκλας.
Τώρα, θέλω να πω ότι γνώριζα προσωπικά τον διοικητή O'Brian,
αλλά ξέρω ότι σε εκπαίδευσε καλά.
Τώρα, ακούω πολλές φλυαρίες
για το είδος του καπετάνιου που μπορεί να είμαι,
οπότε να σου πω ευθέως.
Όχι άνθρωπος της Αννάπολης,
που έμαθε ποιος είσαι σε μια τάξη.
Έχω δουλέψει τις δουλειές σου. Επάνδρωσε ένα σόναρ,
ήμουν ο Bull Nuke, έχω καθαρίσει τους σωλήνες τορπιλών.
Αν νομίζεις ότι σε ξέρω καλύτερα από
οι προηγούμενοι αξιωματικοί σου, έχεις δίκιο.
Είμαι κάτω από το νερό όλη μου τη ζωή.
Έχω χάσει πέντε εκλογές,
επτά Super Bowls, ο γάμος της αδερφής μου,
και ο θάνατος του πατέρα μου.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω εδώ κάτω.
Είμαι εσύ.
Αν νομίζετε ότι αυτό σημαίνει ότι τρέχω οτιδήποτε άλλο
από το πιο σφιχτό πλοίο που έχετε δει ποτέ, κάνετε λάθος.
Δεν είναι μια αδρανής άσκηση προπόνησης.
Τα αδέρφια σας στον κόλπο της Τάμπα αγνοούνται στα ρωσικά ύδατα.
Ενδεχομένως βυθισμένο.
Καθένας από εσάς γνωρίζει κάποιον σε αυτό το sub.
Τώρα, θα τους βρούμε.
Λοιπόν, ακολουθήστε τις εντολές.
Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο από το καλύτερό σου.
Μπορώ να κάνω μερικές από τις δουλειές σας καλύτερα από εσάς. Δεν θα το κάνω.
τις δουλειές σας,
αλλά είναι δική μου ευθύνη.
Συνέχισε, XO.
Ναι, κύριε.
Ναύαρχος Φισκ; Ναύαρχος Φισκ.
Θα ενημερώσω τον Πρόεδρο σε λιγότερο από μία ώρα,
και τα αγόρια του Ναυτικού σας δεν μοιράζονται.
Εργάζομαι για τον Πρόεδρο των Κοινών Αρχηγών,
όχι η NSA, δεσποινίς Νόρκιστ,
ή βρισκόμαστε σε ονομαστική βάση τώρα;
- Πράγμα στο σχολείο του παιδιού μου. - Δίκαιο.
Το IUSS εντόπισε δύο εκρήξεις στα ανοιχτά της χερσονήσου Κόλα,
ακριβώς εκεί που χάθηκε ο Τάμπα Μπέι .
- Δύο? - Θα μπορούσε να είναι ένας από τους δικούς τους,
θα μπορούσε να είναι ένα από τα δικά μας.
Υπάρχει περίπτωση να συγκρούστηκαν;
Δεν είναι πιθανό.
Έχετε επικοινωνήσει με τους Ρώσους ομολόγους σας;
Τι λένε?
- Αυτό είναι ταξινομημένο. - Τώρα ποιος δεν μοιράζεται;
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΨΑΡΩΝ)
Τι ώρα καταγράφηκαν οι εκρήξεις;
09:04 και 09:06 GMT.
Τι τρέχει?
Από τότε που ξεκίνησαν οι Ρώσοι
χτίζοντας τον στόλο τους στο Polyarny,
παρακολουθούμε τον Ρώσο Πρόεδρο.
Ο Ζακαρίν έφυγε από το Κρεμλίνο με τη βασική του ασφάλεια,
και κατευθύνεται ακριβώς εκεί στη χερσόνησο Κόλα.
- Βεβαίως, εξαιτίας αυτού του περιστατικού. - Οχι.
Έφυγε πριν από τις δύο εκρήξεις.
Προγραμματισμένη συνάντηση με τον υπουργό Άμυνας του, Ντουρόφ.
Δεν μου αρέσουν οι συμπτώσεις.
Λοιπόν, έβαλα ένα υποβρύχιο στο νερό.
Θα έχουμε απαντήσεις σύντομα.
Ναύαρχος.
Σας λείπουν περίπου δύο αστέρια
για αυτό που θα σου πω.
Προσπαθώ να πείσω την NSA να εξουσιοδοτήσει μια επιχείρηση,
και σέρνουν τα πόδια τους,
και τώρα όλα κινούνται πολύ γρήγορα.
Αν αυτό ήταν μια επιθετική πράξη,
πρέπει να ξέρουμε τι κάνει εκεί ο Ζακαρίν.
Εάν θέλετε να πετάξετε ένα drone στον ρωσικό εναέριο χώρο,
η Πολεμική Αεροπορία θα χαρεί να...
Όχι από τα 60.000 πόδια.
Χρειαζόμαστε μάτια και αυτιά στο έδαφος.
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζεις κάποιον που θα μπορούσε να κάνει off-book
για τις επόμενες 48 ώρες.
(SCOFFS)
Θέλετε να στείλω μια ομάδα στη Ρωσία;
Ναι.
BEAMAN: Ακολούθησέ με!
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Ολα ΕΝΤΑΞΕΙ!
Έχεις 30 δευτερόλεπτα, Μαρτινέλι!
Κίνηση!
Κίνηση! Πηγαίνω! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
(ΜΑΡΤΙΝΕΛΙ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Είκοσι δευτερόλεπτα!
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Δέκα δευτερόλεπτα!
Πέντε!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Χρόνος!
Γεια σου!
Συγχαρητήρια, Μαρτινέλι,
μόλις σκότωσες όλη την ομάδα!
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Σακούλα τα, βάλε τα και στοίβαξέ τα, Μαρτινέλι.
Ανάθεμά το!
Ο Μπίμαν δεν είναι αυτός που συγκρατεί τα συναισθήματά του.
Και τα έχει και τα τρία: εκνευρισμό, θυμό και οργή.
Γεια σου, Διοικητά, δεν έχεις περάσει η ώρα του ύπνου;
Με τι είναι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα;
Ίσως είναι επειδή είναι από το Μπέρμιγχαμ. Έχετε πάει ποτέ εκεί;
Γεια, ξέρεις, κλείνω σε ένα σπίτι έξω από το East Lake Park.
Δεν υποθέτω ότι είναι αυτό το χαρτί
πήρες στο χέρι σου.
Φαίνεται ότι θα πάμε άσχημα.
Πώς μπορείς να λες?
ΑΙΘΟΥΣΑ: Απλά κοιτάξτε τον Μπίμαν.
Ο γιος της σκύλας διασκεδάζει.
Είναι μια αποκάλυψη, παιδιά.
Αποθηκεύστε όλα τα αιχμαλύματα και τον προπονητικό σας εξοπλισμό.
- Θα πάμε live. - Πού πήγαμε, αφεντικό;
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Πέρασε Μέσα.
Το πλήρωμα είναι στο πλοίο και έτοιμο να πάει, κύριε.
Πολύ καλά, Cob.
- (ΚΛΕΙΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) - Έχω κάτι για σένα, καπετάνιε.
Ξέρω ότι η προσφορά έχει τελειώσει,
αλλά σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να έχεις ένα δικό σου
πριν ξεκινήσουμε.
Εκτιμώ τη χειρονομία, Cob,
αλλά δεν μπορώ να πάρω το κέρμα σου.
Δεν νομίζω ότι θα γίνω
αγοράζοντας σε κανέναν ένα ποτό σε αυτό το ταξίδι.
- Είστε σίγουρος, κύριε; - Ναι.
Έχω χώρο σε αυτή την τσέπη μόνο για ένα νόμισμα.
COB: Ήσουν στο Wichita.
Το πρώτο μου σκάφος.
Ήταν τόσο κακό όσο λένε, κύριε;
(SCOFFS) Δεν ξέρω τι λένε,
αλλά μάλλον ήταν χειρότερο.
Αυτό το νόμισμα, το γούρι μου,
μόνο ένα που κουβαλάω ποτέ.
Ας ξεκινήσουμε.
Ναι, καπετάνιε.
(ΑΝΑστεναγμοί)
ΠΛΗΡΩΜΑ: Οι αντιδραστήρες ένα και δύο έτοιμοι να ξεκινήσουν, κύριε.
Ο τελευταίος άνθρωπος κάτω. Ασφαλής καταπακτή.
- Ο καπετάνιος έχει τον έλεγχο. - (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
Αξιωματικός του καταστρώματος, βυθίστε το πλοίο.
Βυθίστε το πλοίο. Ναι, καπετάνιε.
Φούσκα δεκαπέντε μοιρών κάτω, όλα μπροστά γεμάτα.
Κάντε το βάθος σας 300 πόδια.
ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Ναι, κύριε.
ΠΛΗΡΩΜΑ 2: Το βάθος ρυθμίστηκε στα 300 πόδια.
ΠΛΗΡΩΜΑ 3: Δεκαπέντε μοίρες κάτω φούσκα.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣ: Βουτήξτε! Κατάδυση!
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
Καλώς ήρθατε στο Polyarny, κύριε Πρόεδρε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Δημήτρη.
- Έχει έρθει σε επαφή η Ουάσιγκτον; - Εχουν.
Θεωρήσαμε ότι είναι καλύτερο να περιμένουμε την άφιξή σας,
πριν απαντήσει.
Ναί. Αφήστε τους να περιμένουν.
Κοντά και γλυκά, κύριοι.
Θα είμαστε τα μάτια και τα αυτιά
για μερικούς ανθρώπους μέσα στο Beltway.
Ναι, ένα σωρό κοστούμια που πίνουν chai lattes.
Ίσως, αλλά ο Fisk εγγυήθηκε για αυτό.
- ΤΖΟΝΣΤΟΝ: Όχι σκατά. - ΑΙΘΟΥΣΑ: Ζώντας το όνειρο.
Αν δεν είναι χάλια, δεν το κάνουμε.
Γεια σου, Μαρτινέλι, ετικέτες και προσωπικά είδη.
Μου λες ότι αυτό είναι ανεπίσημο;
Μας πιάνουν στη λάθος πλευρά του φράχτη,
ποτέ δεν υπήρξαμε.
Είσαι νέος, οπότε μια μικρή συμβουλή.
Μην είσαι αυτός ο τύπος.
Τι τύπος;
Έχεις μια όμορφη αδερφή, Μαρτινέλι. Μίλησε για;
Δεν είναι αδερφή μου, κύριε.
Δεν έχει σημασία από πού είναι ο Beaman.
- Αναφορά για τις επαφές. - Όχι άμεσες επαφές.
Πάρκο.
Σαράντα μίλια από τις ρωσικές ακτές, κύριε.
Πρέπει να είμαστε ακριβώς από πάνω της.
Μπορεί να μην είμαστε οι πρώτοι εδώ.
Καπετάνιος?
XO, αναπτύξτε τη σάρωση θάλασσας.
Αναπτύξτε τη σάρωση θάλασσας. Ναι, καπετάνιε.
Αναπτύξτε τη σάρωση θάλασσας. Ρυθμίστε το εύρος στους 1.000 κόμβους.
(ΗΧΟΣ ΣΟΝΑΡ)
Κύριε, μαζεύω κάτι.
Θα μπορούσε να είναι ένα πεδίο συντριμμιών.
Μπορεί να υπάρχουν αεραγωγοί στον πυθμένα της θάλασσας.
Ή ένας ύφαλος βαθέων υδάτων.
Δεν θα επηρεάσει το μαγνητικό πεδίο.
Εκεί είναι.
COB: Ιησούς.
(ΗΧΟΣ)
Χιμένεθ, κάνε ελιγμό στη σάρωση της θάλασσας προς την πλώρη.
Τορπιλίστηκε.
- Σταθμοί μάχης Cob, man. - Άνθρωποι σταθμοί μάχης, ναι.
Σωλήνες πλημμύρας ένα και δύο. Ανοίξτε τις εξωτερικές πόρτες στο σωλήνα δύο.
- Σταθμοί μάχης ανθρώπου. - Σταθμοί μάχης ανθρώπου.
- Εντάξει, άνοιξε την πόρτα. - Εμπρός καθαρά!
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
Μηχανοστάσιο, μηχανοστάσιο, κάποιος να τα πάρει αυτά...
Έλα, έλα, πάμε!
McCAW: Flood tubes ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Σωλήνες πλημμύρας, ναι.
Ασφαλίστε τις τορπιλλικές εξέδρες.
Ανοίξτε τις εξωτερικές πόρτες! Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω!
Σχεδιάστε ένα μήνυμα για το επόμενο παράθυρο comms.
"Το USS Tampa Bay βυθίστηκε από εχθρική ενέργεια."
Μάλιστα κύριε.
Σωλήνες ένα και δύο έτοιμοι για εκτόξευση.
Μηχανοστάσιο, καπάκι και εξέδρα για μέγιστη αξιοπιστία.
Καπετάνιος? Θα πρέπει να το ακούσετε αυτό.
(ΠΡΟΠΕΛΑ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΥ ΣΤΡΙΒΕΙ)
Πες μου ότι έρχεται από τον κόλπο της Τάμπα.
Βάλτε μου ένα ρουλεμάν.
Ρουλεμάν 2-2-1, καθαρό σαν καμπάνα.
Διεύθυνση πορείας 2-2-1.
ΠΙΛΟΤΟΣ: Διεύθυνση πορείας 2-2-1.
Κύριε Έντουαρντς, επιστρέψτε αυτό το ρομπότ το συντομότερο δυνατόν.
EDWARDS: Θυμηθείτε τη σάρωση στη θάλασσα.
(ΠΡΟΠΕΛΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)
ΜΠΕΛΦΟΡΝΤ: Τι στο διάολο είναι αυτό;
Νέα επαφή, καπετάνιε.
Ανίχνευση βοηθητικών θορύβων από πάνω.
(Λιποθυμικό PING)
Κάποιος έχει μαζευτεί από πάγο εκεί.
Είναι ακριβώς από πάνω μας.
Απόσταση 8-5-0.
Το αμερικανικό υποβ αυξάνει ταχύτητα.
Τορπίλες φωτιάς ένα και δύο.
ΡΩΣΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑ: Με 0-4-5... 0-4-6...
- Τορπίλες στο νερό! - Μας πυροβόλησαν;
Καλύτερη απόδοση 1-9-0 και κλείσιμο.
Πιλότα, πήγαινε την στο manual.
Αριστερό πλήρες πηδάλιο, όλοι μπροστά πλευρό.
Εκκίνηση συσκευών αποφυγής.
Καπετάνιε, οι τορπίλες κυνηγούν το αντίμετρο.
Δώστε τους νέες συντεταγμένες.
Στιγμιότυπο, ετοιμαστείτε να πυροδοτήσετε τον σωλήνα ένα
στο ρουλεμάν της εχθρικής επαφής.
- Έτοιμο το πλοίο! - Έτοιμη η λύση!
Έτοιμο το όπλο!
Ταιριάξτε τα ρουλεμάν σόναρ και φωτιά!
Κανονική εκκίνηση! Πορεία τορπίλης 2-1-9!
Καπετάνιος, τορπιλών 3-0-0.
- Πέρασε από κάτω μας. - Δεν θα μας βρει στον πάγο.
Υπάρχουν πολλές παρεμβολές στην επιφάνεια, καπετάνιε.
Δύσκολο να τη βρεις στον θόρυβο.
Τραβήξτε προς τα πάνω τη ρυμουλκούμενη συστοιχία πέρα ​​από το κατάλληλο περιτύπωμα.
Κλαίει, γυρίστε το όπλο 180 μοίρες.
Μειώστε το βάθος αναζήτησης στα 40 πόδια.
Μειώστε το βάθος στα 40 πόδια. Ναι, καπετάνιε.
ΠΛΗΡΩΜΑ: Εξισορροπήστε τους αεραγωγούς 7 με 10!
- Εκεί είναι. - Γαμώτο.
EDWARDS: Τα μάτια στην επαφή με τον εχθρό.
Καπετάνιε, είναι χτύπημα!
Φορέστε ξανά αυτά τα ακουστικά, Μπέλφορντ.
Πιλότος, μηδενική φυσαλίδα, διατήρηση ταχύτητας πλευρών.
Καπετάνιος, εχθρικές τορπίλες είναι ακόμα ενεργές και κλείνουν!
Να, αναφέρετε το ρουλεμάν στο Tampa Bay.
Θα τρέξουμε κατευθείαν πάνω της.
Tampa Bay, κύριε;
Αν πρέπει να τα πω όλα δύο φορές,
δεν θα τα καταφέρουμε.
- Αναφέρετε το ρουλεμάν! - Μάλιστα κύριε. 0-1-0.
Πιλότος, σταθερή πορεία 0-1-0, 40 μοίρες κάτω φούσκα.
0-1-0, 40 κάτω. Ναι, καπετάνιε.
Τώρα, όταν σου λέω, τράβα με τα πάντα.
Ακούγεται 300 πόδια.
Δύο-πέντε-μηδέν!
Διακόσια πόδια. Κόκκινος ήχος.
- Κόκκινος ήχος. - Ένα-πέντε-μηδέν!
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) - Εκατό πόδια!
- Επαναλάβετε τον κόκκινο ήχο! - Εβδομήντα πέντε! Πενήντα πόδια!
- Σαράντα πόδια! - Καπετάνιος!
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Τριάντα πόδια! Δύο-πέντε. Είκοσι πόδια!
Τραβήξτε. Φούσκα μηδέν.
Τορπίλη, 200 πόδια!
- Σκίπερ, πρότεινε να μας... - Κράτα την. Μείνε στο πάτωμα.
- Επιστροφή στο τερματικό, καπετάνιο! - Δεξί γεμάτο τιμόνι!
EDWARDS: Δεξί γεμάτο πηδάλιο. Ναι, καπετάνιε.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΑΝΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
(Ο ΝΑΥΤΗΣ ΓΚΡΙΝΕΙ)
- Όλοι καλά; - ΠΛΗΡΩΜΑ: Ναι.
Είμαι εντάξει.
Μόλις ξεκινήσαμε πόλεμο;
Όχι, αλλά μπορεί να έχουμε πλεύσει σε ένα.
Καπετάνιος?
Κάποιος είναι ακόμα εκεί κάτω, κύριε.
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΡΟΥΣΜΑ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
LT. ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Πρόεδρε, Υπουργέ Durov.
Βύθισαν το υποβρύχιο μας, τον Βολκόφ.
Τι στο διάολο κάνουν οι Αμερικάνοι;
Πρέπει να ανταποκριθούμε άμεσα
για την προστασία της κυριαρχίας της Ρωσίας.
Κύριε, συνιστώ να ξεκινήσουμε τον Yevchenko
να σαρώσει για αμερικανικά υποβρύχια.
Θέλω να μιλήσω με τον Αμερικανό πρόεδρο.
Κύριε, μήνυμα από το USS Arkansas.
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
Πήρα έναν Αντιναύαρχο χωρίς αρκετή λογική
να φύγει από τη βροχή.
Κύριε, έχουμε πυροβολισμούς κάτω από τον πάγο.
Τρεις υποβιβασμοί: δύο Ρώσοι, ένας Αμερικανός.
Ποια είναι η απάντηση από τη Μόσχα;
Τίποτα. Τίποτα για το Πεντάγωνο
ή του Στέιτ Ντιπάρτμεντ, κύριε.
Και ξέρουμε ότι έκαναν ασκήσεις
με τον Βόρειο Στόλο τις τελευταίες εβδομάδες.
Ασκήσεις κώλο μου.
Ο Πρόεδρος Zakarin βρίσκεται ήδη στο Polyarny.
Μετακινήστε την πλησιέστερη ομάδα μάχης φορέα στη θέση της.
Μάλιστα κύριε. Και πρέπει να ξέρεις,
έχουμε ειδικούς χειριστές καθ' οδόν
για να καθορίσει τις προθέσεις του Ζακαρίν.
Ναύαρχε Φισκ, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να εξηγήσω
σε έναν ήρωα πολέμου όπως εσύ,
αλλά όταν κάποιος σε πυροβολεί,
ξέρεις τις προθέσεις τους.
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
BEAMAN: Ας ετοιμαστούμε, παιδιά!
(ΚΕΡΑΥΝΩΝ ΣΤΡΑΚΕΙ)
Σκατά, είναι αυτός ο κεραυνός;
Γεια σου, Μαρτινέλι, άσε τη φλυαρία!
- (ΒΟΥΜΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) - Πήγαινε! Πηγαίνω! Πηγαίνω!
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
BEAMAN: Μαρτινέλι! (UNCLIPS PARACHUTE)
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
(ΒΗΧΑ)
Κόψτε ταχύτητα. Σιγά αδερφέ.
Ποιο είναι το όνομά σου? Έλα, πώς σε λένε;
Πέμπτη.
(ΓΕΛΙΑ)
Γαμώ.
ΧΙΜΕΝΕΖ: Είναι άλλος Άκουλα, καπετάνιε.
Ζημιά στο τόξο.
Πιθανώς σε πρόσκρουση με τον πυθμένα της θάλασσας.
Η Τάμπα Μπέι την πήρε μαζί της.
Ο Τάμπα Μπέι δεν πυροβόλησε κανέναν.
Καπετάνιος?
Οι τορπιλοπόρτες της ήταν κλειστές.
Ιησούς.
Πώς το ζει κανείς αυτό;
Έχετε δει ποτέ μια blast signature σαν αυτή, XO;
Μέχρι σήμερα δεν είχα δει κανένα τορπιλισμένο υποβρύχιο.
Δεν βλέπετε ένα εδώ.
Κοιτάξτε το δέρμα της γάστρας.
Τα σχέδια των θραυσμάτων επισημαίνουν.
Ως παιδί άναβες βόμβες με κεράσι, σωστά;
Εσύ κι εγώ είχαμε πολύ διαφορετικά παιδικά χρόνια.
Τα βάζαμε στις απολήξεις των αυτοκινήτων.
Φτιάξτε σαν αυτές τις λωρίδες.
Αυτή η έκρηξη προήλθε από το εσωτερικό του υποβρυχίου.
Οι τορπίλες της ψήθηκαν;
Δεν είναι τόσο μακριά. Ούτε καν σε Akula.
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΡΟΥΣΜΑ)
Πλοήγηση, αναφορά βάθους βυθού.
Μπορούμε να τους βγάλουμε;
762 πόδια, καπετάνιος.
Αυτό είναι άγγιγμα και φύγε, κύριε.
Έβγαλαν το Tampa Bay. Δεν τους αξίζει μια διάσωση.
Ακολουθούσαν τις εντολές κάποιου, Ριντ.
Καπετάνιε, μόλις τορπιλίσαμε ένα υποβρύχιο στο νερό τους.
Οι Ρώσοι θα απαντήσουν με ομάδα έρευνας σε κατάσταση συναγερμού.
Θα ήταν λογικό, ναι.
Αλλά αν συμπεριφέρονταν λογικά,
θα είχαν δοκιμάσει τη διάσωσή τους,
δεν μας πυροβόλησαν.
Κοίτα, κανείς δεν ακολουθεί το playbook.
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει στην κορυφή.
Οι μόνοι άνθρωποι που μπορεί να έχουν ιδέα
είναι εκεί κάτω στον πυθμένα του ωκεανού.
Ναι, Ρώσοι, κύριε,
που, απ' ό,τι γνωρίζουμε, μόλις βύθισε το Tampa Bay!
Ακριβώς το θέμα μου.
Δεν ξέρουμε, XO, αλλά μπορεί.
Και για κάποιο λόγο,
οι σύντροφοί τους τους έχουν αφήσει νεκρούς.
Αυτό παραβιάζει ευθέως τον στόχο της αποστολής μας.
Διάσημος.
Cob, εκτόξευσε το Mystic.
Εκκινήστε το Mystic. Ναι, καπετάνιε.
Άφησε την κάτω στον μπροστινό κορμό διαφυγής.
Θέλω αυτούς τους Ρώσους ναυτικούς έξω από εκεί.
Κύριε, τουλάχιστον πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον 6ο Στόλο.
Και θα έχουν πεθάνει μέχρι να πάρουμε απάντηση!
Ζητήστε ένα κοινό σχέδιο ενός μηνύματος,
αλλά δεν περιμένω απάντηση.
Ναι, καπετάνιε.
JIMENEZ: Αρκάνσας, Mystic.
Πλημμυρική και εξισωτική φούστα για αποδέσμευση.
- Μάνταλο ζευγαρώματος... απελευθερώθηκε. - (ΗΧΟΣ)
(ΗΧΟΣ)
Δυο πόδια πιο βαθιά,
και τσακιζόμαστε σαν κουτάκι μπύρας.
(ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ)
- (ΒΟΥΡΟΥΜΟ) - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
Τα ρεύματα είναι δυνατά, cabron.
Τέσσερις κόμποι, 1-5-0.
Αντέγραψε αυτό.
(ΗΧΟΣ)
NICHOLS: Ταχύτητα, σημείο 2.
Πέντε πόδια.
Γαμώτο.
- Δυο ποδια. - Είμαστε κολλημένοι σε ένα κύμα!
(Ο ΗΧΟΣ ΑΥΞΑΝΕΙ)
Και κλειδωμένο.
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑστενάζουν ΑΝΑΚΟΥΓΩΜΕΝΑ)
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΡΟΥΣΜΑ)
(ΣΥΡΙΖΕΙ)
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
Είμαι ο διοικητής Γκλας του USS Arkansas.
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
XO, δώστε σε αυτούς τους άνδρες θεραπεία για υποθερμία από τον γιατρό,
αλλά κρατήστε τα υπό φύλαξη.
Μέχρι να ακούσουμε κάτι από ψηλά,
αυτοί οι άνδρες είναι αιχμάλωτοι πολέμου.
Καλαμπόκι.
Διαχωρίστε τον Καπετάνιο από τους άνδρες του.
Θέλω να κρατηθεί σε απομόνωση.
Ναι, καπετάνιε.
Η Νέλλη είναι μακριά.
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
BEAMAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γεια, αφεντικό, ποιο είναι το sitrep σας;
ΜΑΡΤΙΝΕΛΙ: Πήρα βαριά πυρομαχικά εκεί κάτω.
Φορτώνουν καταστροφείς.
Τραβώντας μέχρι ένα κουτί κονσέρβας τώρα.
(ΗΧΟΣ)
Λοιπόν, κάντε το να φαίνεται καλό.
Αυτές οι φωτογραφίες μεταδίδονται ζωντανά στην Ουάσιγκτον.
Ω, ναι, είμαστε διάσημοι.
Γιατί δεν έχουμε ξεκάθαρη εικόνα;
Κάτι μας προκαλεί παρεμβολές.
Δυσκολευόμαστε να κάνουμε μια σύνδεση, κυρία.
- Α, μπορώ, παρακαλώ; - FORBES: Ναι, κυρία.
NORQUIST: Χρησιμοποιούν παρεμβολές σήματος.
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
Κύριε. Κύριε.
Όλα τα κυψελωτά κανάλια είναι αποκλεισμένα.
Δεν μπορώ να φτάσω στην Ουάσιγκτον ή τη Μόσχα.
Τι συμβαίνει?
Πείτε τους να δοκιμάσουν συχνότητα 2-2-8-2,5 MHz.
- Κυρία? - 2-2-8-2,5MHz.
Η NSA έχει μερικές δορυφορικές συχνότητες
που συνήθως δεν μοιραζόμαστε.
Αλλά είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα εδώ, σωστά;
ΦΙΣΚ: Ναι. Εντάξει.
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΑΝΑστεναγμοί)
FORBES: Κατάλαβα!
Αυτοί οι τύποι είναι καλοί.
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
Ποιος είναι αυτός? Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση, παρακαλώ;
- NORQUIST: Τους χάνουμε. - Στο drone.
Αυτός είναι ο Durov.
Ρώσος υπουργός Άμυνας.
Βλέπω το προεδρικό ελικόπτερο.
Δεν βλέπω τον Ζακαρίν.
NORQUIST: Είναι εδώ πάνω.
Μπορούμε να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά;
Τι σκαρώνεις?
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ)
Γιατί εκτοξεύουν το αντιτορπιλικό;
Αυτό είναι αγανάκτηση, κύριε Υπουργέ.
Είμαι αποκομμένος από όλες τις διοικητικές μου δομές στη Μόσχα.
Χρειάζομαι μια ασφαλή γραμμή έκτακτης ανάγκης να ανοίξει αμέσως!
DUROV: Κύριε, μπορεί να απειλούμαστε
από μια επικείμενη επίθεση.
Έχω σφραγίσει τη βάση
και έκλεισε όλες τις επικοινωνίες
ως προληπτικό μέτρο ασφαλείας.
Αυτή δεν είναι δική σας απόφαση.
Πρέπει να ενημερώσω τους υπουργούς μου, το κοινοβούλιο μου,
και οι Στρατηγοί μου.
Τους μίλησα και τους το είπα
ότι είσαι αδιάθετος και στη φροντίδα μου.
Φτάνει αυτό.
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΖΑΚΑΡΙΝ ΓΑΣΠΣ)
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
- Ντμίτρι; - Από τώρα και στο εξής,
όλες οι στρατιωτικές εντολές θα προέρχονται από εμένα.
Ο στρατός δεν θα ακολουθήσει τις εντολές σας.
ΝΤΟΥΡΟΦ: Δεν έχουν άλλη επιλογή.
Σε ό,τι τους αφορά,
κάθε παραγγελία που δίνω θα έχει έρθει από εσάς.
Είμαι ο υπουργός Άμυνας σας,
και σκοπεύω να υπερασπιστώ τα συμφέροντά μας και τη χώρα μας
από οποιαδήποτε απειλή, μέσα ή έξω.
Ακόμα και αυτά που προέρχονται από έναν αδύναμο ηγέτη.
Πραγματικά?
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
- Θα εκτελεστείς γι' αυτό. - Όχι, Νικολάι.
Μέχρι να μάθει κανείς τι έχει συμβεί,
το έθνος θα είναι σε πόλεμο,
και ασχολείται μόνο με τη νίκη.
Όλα τα άλλα θα ξεχαστούν.
(Ο ΝΤΟΥΡΟΦ ΚΑΙ Ο ΤΡΕΤΙΑΚ ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ)
BEAMAN: Γεια, φίλε, το βλέπεις αυτό;
Δώσε λίγο ήχο.
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
Ναύαρχος.
Παίρνουμε ήχο; Μπορείς να το αναδείξεις;
(Ο ΝΤΟΥΡΟΦ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
Ω Θεέ μου.
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ)
Σκατά.
Είναι πραξικόπημα.
Πρέπει να ενημερώσω τον Πρόεδρο.
Θα συστήσει τη μεταφορά του στόλου στη θέση του, έτσι δεν είναι;
Θα παίξει το χέρι που του δόθηκε.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Πόσο καλά γνωρίζετε τους άντρες στο έδαφος;
(ΚΥΝΗΓΙ)
(Ο ΝΤΟΥΡΟΦ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)
Τι γίνεται με την άμεση επικοινωνία με τον ρωσικό στρατό;
Ό,τι κι αν συνέβη εκεί κάτω, κυρία Πρόεδρε,
Ο Ντούροφ μας έχει κάνει να μοιάζουμε με τον επιθετικό.
Στους δικούς του ανθρώπους και στον υπόλοιπο κόσμο.
- Μπορούμε να αποδείξουμε ότι πρόκειται για πραξικόπημα; - Τα γεγονότα είναι απλά.
Ο Ντούροφ μετακινεί τον στόλο του σε πολεμική βάση.
Τους αφήνουμε να αποκτήσουν ένα τακτικό πλεονέκτημα τώρα,
κανείς δεν πρόκειται να θυμηθεί ποτέ ποιος έριξε την πρώτη γροθιά.
Συνιστώ να αναπτύξουμε την ομάδα κινητής τηλεφωνίας,
και ανεβάζουμε την κατάστασή μας σε DEFCON 2.
Με συγχωρείτε, ναύαρχε. Συγγνώμη.
Μπορεί να παίζουμε στα χέρια του Durov.
Νομίζω ότι θέλει να εμπλακούν οι στόλοι μας.
Τι λέτε, θέλει έναν ολοκληρωτικό πόλεμο;
Λέω ότι νομίζω ότι είναι όλα χορογραφημένα.
Το ρωσικό σύνταγμα ορίζει
ότι εάν ένας πρόεδρος είναι αδιάθετος
σε μια περίοδο ενεργών εχθροπραξιών,
όλη η εξουσία ανήκει στον Ρώσο Υπουργό.
Οποιοσδήποτε θα ξεκινούσε τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο μόνο και μόνο για να αρπάξει την εξουσία...
Αυτό είναι το θέμα μου.
Δεν είναι αντιπαράθεση με τη Ρωσία.
Έχουμε να κάνουμε με έναν μόνο απατεώνα υπουργό.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ DOVER: Άρα αυτό μπορεί να είναι πραξικόπημα
χωρίς καμία βαθιά υποστήριξη στο στρατό.
Μπορούμε να κυνηγήσουμε τον Durov; Bunker-buster;
Αυτό μπορεί να σκοτώσει τον Ζακαρίν.
Αυτός νομίζω ότι είναι ο λόγος που ο Ντούροφ τον κρατά στη ζωή.
Δεσποινίς Norquist, αυτό ακούγεται
εξαιρετική ανάλυση για ένα βιβλίο ιστορίας,
αλλά δεν θα είμαστε εμείς που θα γράψουμε αυτό το βιβλίο,
εκτός αν απαντήσουμε τώρα!
Μας επιτέθηκαν και σκότωσαν 110 Αμερικανούς!
Δεν θέλουν έναν ολοκληρωτικό πόλεμο περισσότερο από εμάς.
Κυρία Πρόεδρε, όταν κάποιος κάνει μια κίνηση σε μια σκακιέρα,
απαντάς!
Ίσως δεν έχουμε επιλογή.
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να απελευθερώσουμε τον Πρόεδρο Ζακαρίν;
Κυρία Πρόεδρε, δεν έχουμε...
Όχι. Αφήστε τον να μιλήσει.
Σας ευχαριστώ κυρία.
Έχουμε μια ομάδα έξω από τη βάση στο Polyarny
και ένα υποβρύχιο στα ανοικτά των ακτών.
Τα κομμάτια είναι στη θέση τους για διάσωση και απολέπιση.
Ξέρω τους άντρες που εμπλέκονται.
Αν μπορούμε να παραδώσουμε τον Ζακαρίν στη Μόσχα,
θα μπορούσε να το κόψει αυτό.
Σώζουμε τον Ρώσο Πρόεδρο;
Μπορεί να μην μας αρέσει ο Zakarin, αλλά είναι καλύτερος από τον Durov.
Θα ήμασταν σε πόλεμο.
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ναύαρχε, πήγαινε μας στο DEFCON 2.
Μετακινήστε τον στόλο του μεταφορέα στη θέση του.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε τον Durov.
Αλλά θέλω να κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να το αποφύγω αυτό.
Η απόπειρα διάσωσής σας έχει και δική μου εξουσιοδότηση.
(ΓΥΑΛΙΝΟΙ ΑΝΑΘΕΣΜΟΙ)
Άντρες, έχουμε διαταχθεί στη βάση Polyarny.
Το φιόρδ του Μούρμανσκ; Πόσο μακριά πάμε;
Μέχρι το κατώφλι της.
Προστατεύεται βαριά από καταστροφείς.
Ο μισός ρωσικός στόλος είναι εκεί.
Παραγγελίες ύψιστης προτεραιότητας, XO.
Ο ναύαρχος Durov κάνει πραξικόπημα.
Θα πάμε να πάρουμε τέσσερα από τα αγόρια μας
και ένας Ρώσος πρόεδρος.
Πήρε μου τα πιο πρόσφατα charts και πληροφορίες
σε εκείνα τα ορυχεία.
Ναι, καπετάνιε.
Καί, πάρτε την τορπίλη
και τα συστήματα ελέγχου πυρκαγιάς διπλοελεγμένα.
Τα συστήματα ελέγχου τορπίλης και πυρκαγιάς διπλοελεγμένα.
Κάνε το βάθος σου 400 πόδια, πιλότο.
ΠΙΛΟΤΟΣ: Κάνοντας βάθος 400 πόδια. Ναι, καπετάνιε.
Κύριε, αυτό το φιόρδ είναι εξορυσσόμενο,
καλύπτεται από αισθητήρες και πεδία σόναρ.
Όσες προφυλάξεις κι αν λάβουμε,
δεν θα είναι αρκετό για να μας βγάλει απαρατήρητο.
Έχεις δίκιο, XO.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε έναν τοπικό πλοηγό.
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ξέρει πού είναι;
Αυτός κάνει. Απλώς δεν μπορεί να το πιστέψει.
Εντάξει, άσε μας.
(ΑΝΑστεναγμοί)
Λυπάμαι για τους άντρες σου.
(ΑΝΑστεναγμοί)
Έχουμε διασταυρωθεί παλιότερα, εσύ κι εγώ.
Ήμουν στο Μπατόν Ρουζ
όταν σας περάσαμε από τη Γροιλανδία.
Διάβασα το αρχείο σου, καπετάνιε. Ξέρω ότι μιλάς αγγλικά.
Γάμησέ σε.
Εντάξει. Πολύ καλό, τώρα μιλάμε.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Δεν πυροβολήσαμε το υποβρύχιο σου, καπετάνιε.
Κανείς δεν έκανε.
Δεν με πιστεύεις;
Ορίστε, δείτε αυτό.
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ανατινάξατε από μέσα προς τα έξω.
Σε σαμποτάρισαν.
(ΑΝΑστεναγμοί)
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Δεν συνεργάζομαι με τον εχθρό. Δεν είμαι προδότης.
Όχι. Δεν λέω ότι είσαι προδότης.
Ο προδότης είναι ο άνθρωπος που ανατίναξε το υποκείμενό σου.
Ο προδότης είναι υπεύθυνος
οι θάνατοι όλων εκείνων των νεαρών ναυτικών: ο ναύαρχος Durov.
Ο Ντούροφ κρατά όμηρο τον πρόεδρό σας στο Πολυάρνι,
και μας δόθηκε εντολή να πλεύσουμε
το φιόρδ του Μούρμανσκ για να τον σώσει.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σου.
Εκπαίδευσα τους άνδρες στο Polyarny.
Δεν θα σε βοηθήσω να τους σκοτώσεις.
Δεν προσπαθούμε να σκοτώσουμε τους άντρες σας.
Προσπαθούμε μόνο να σώσουμε τον πρόεδρό σας, (TAPS FILE)
και ίσως να σταματήσει αυτό.
Ξέρεις, δεν είμαστε διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.
Ήμασταν εδώ κάτω όλη μας την καριέρα.
Toe-to-toe.
Δεν είμαστε εχθροί, είμαστε αδέρφια.
Ποιος άλλος καταλαβαίνει τι περνάμε;
Η απομόνωση, ο φόβος.
Ιππασία για μήνες μέσα σε ένα ξύσιμο βόμβας
στο βυθό του ωκεανού.
Αλλά αυτό είμαστε. Είναι αυτό που κάνουμε.
Ξέρεις λοιπόν τι χρειάστηκε για μένα
για να σε βγάλω από αυτό το υπο.
Διακινδύνευσα τους άντρες μου, ρίσκαρα το πλοίο μου.
Κινδύνεψε ένα στρατοδικείο.
Γιατί ήταν το σωστό.
(ΑΝΑστεναγμοί)
Δεν πρόκειται για τη δική σου πλευρά ή για τη δική μου πλευρά.
Αυτό αφορά το μέλλον μας.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
Κύριε, παραλάβαμε μια μη εξουσιοδοτημένη μετάδοση.
2-2-8-2,5 MHz.
Βγαίνει από κοντά στη βάση.
Βρες το.
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ)
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
HALL: Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση, αφεντικό;
BEAMAN: Μόλις πήρα παραγγελίες από την Ουάσιγκτον.
Εισερχόμενος. Δέκα ακριβώς.
- Σκατά. - Πρέπει να φύγουμε.
(TRETIAK ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
(Ο ΜΑΡΤΙΝΕΛΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τι είναι αυτό;
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
(ΡΩΣΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(ΤΡΙΖΕΙ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΠΑΛΑ)
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
(MARTINELLI GASPS)
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
- (ΜΑΡΤΙΝΕΛΙ ΓΡΙΝΓΕΙ) - ΤΖΟΝΣΤΟΝ: Ουφ.
Σε καταλάβαμε. Σε καταλάβαμε, έλα.
(Ο ΜΑΡΤΙΝΕΛΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Του έλειπε το κόκαλο,
αλλά δεν θα τρέξει μαραθώνιο σύντομα.
Εντάξει, ακούστε.
Έχω κάποια καλά νέα και κακά νέα.
Το θετικό είναι ότι δεν χρειάζεται να κάνουμε πεζοπορία στη Νορβηγία.
Το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών μας στέλνει το δικό μας
πυρηνικό υποβρύχιο για να μας κάνει μια βόλτα έξω.
- Υπό των ΗΠΑ; Εδώ πάνω? - Ναι. Υπάρχει ένα πιάσιμο.
Πρέπει να πιάσουμε τον Ρώσο Πρόεδρο
και να τον πάρουμε μαζί μας.
Σκατά.
Ζακαρίν; Νόμιζα ότι μισούσαμε αυτόν τον τύπο.
Ναι, υποθέτω ότι τα πράγματα άλλαξαν.
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Κοίτα, ξέρω ότι είναι μεγάλη ερώτηση,
αλλά έχω την αίσθηση ότι αν δεν το κάνουμε αυτό,
τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν άσχημα.
- Σαν αληθινή άσχημη. - Ναι, γαμήστε το.
Προτιμώ να πάω να χτυπήσω λίγο από το να κάτσω εδώ
παγώνω τα καρύδια μου, ούτως ή άλλως.
Τι γίνεται με τον Μάρτυ;
BEAMAN: Έχω άλλα σχέδια για σένα.
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Καπετάνιε, κρατάμε έξω από το φιόρδ,
αναμένοντας τις παραγγελίες σας.
Πολύ καλά.
Εκτελέστε τις τελικές προετοιμασίες, XO.
Ναι, κύριε.
Πώς είναι το πλήρωμα;
Δεν θα το έλεγαν, κύριε,
αλλά είμαι με αυτούς τους άντρες πολύ καιρό.
Είναι τρομοκρατημένοι.
Μμμ.
Εσύ?
Είκοσι δύο χρόνια είμαι σε αυτό.
Δεν με έχουν πυροβολήσει ποτέ.
Δεν μπορώ να πω ότι μου άρεσε.
Ούτε εγώ. Μόνο μεταξύ μας.
Όλος ο σεβασμός, κύριε.
Εσείς απλά μείνετε αναμμένοι, αφήστε μας να κάνουμε την ανησυχία.
Εντάξει. Πάμε να ετοιμάσουμε το πλήρωμα.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣ: Ο καπετάνιος έχει τον έλεγχο.
Πολεμικό Αρκάνσας, αυτός είναι ο καπετάνιος σου.
Πηγαίνουμε στο φιόρδ του Μούρμανσκ.
Πηγαίνετε πάνω από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας του σκάφους
και την υπογραφή του θορύβου του πλοίου.
Θέλω αυτό το μωρό τόσο ήσυχο, που θα την χτυπήσουν ψάρια.
- Ooh-rah, Αρκάνσας. - ΠΛΗΡΩΜΑ: Ωχ-ρα!
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
XO, πάρ' την ωραία και αργά.
Πιλότος, σταθερή πορεία 1-7-0.
Όλοι μπροστά δύο τρίτα.
ΠΙΛΟΤΟΣ: Πορεία 1-7-0...
Σόναρ, αυτιά ανοιχτά για αισθητήρες ήχου.
Μάλιστα κύριε. Όλοι μπροστά δύο τρίτα.
(ΣΟΝΑΡ ΠΙΝΓΚ)
Διεύθυνση πορείας 1-4-6.
ΠΙΛΟΤΟΣ: 1-4-6.
1-4-4.
- Καπετάνιος. - Σημειώστε το βάθος σας...
- Όλα σταματούν. - COB: Σταματήστε όλους τους κινητήρες.
- ΠΛΗΡΩΜΑ: Όλοι οι κινητήρες σβηστά. - (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΝΕΙ)
ΓΥΑΛΙ: Άντρες, αυτός είναι ο καπετάν Αντρόποφ
του RFS Konek. Είναι καλεσμένος μας.
XO,
τον έστησε.
(ΑΝΑστεναγμοί)
Τι συμβαίνει?
Δεν έχετε ξαναδεί Ρώσο καπετάνιο;
- Τα μάτια στους σταθμούς σας. - Κύριε.
- Αυτά τα συστήματα είναι ταξινομημένα. - Ξέρω.
(ΠΑΡΚΟ ΚΑΙ ΑΝΤΡΟΠΟΦ ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ)
Μιλάς ρωσικά, Παρκ;
Ρωτήστε τον αν γνωρίζει τον καπετάνιο
που κατέρριψε τον Τάμπα Μπέι.
Τον εκπαίδευσε να κάνει τη δουλειά του, Ριντ. Τώρα, κάνε το δικό σου.
Αυτό είναι το πιο απερίσκεπτο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Καπετάνιε, συνιστούμε να περιοριστούμε
ο Ρώσος καπετάνιος μέχρι να επιστρέψουμε στο Faslane.
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω για κάτι.
Μας δόθηκε εντολή να περάσουμε τα νερά
που κανένα αμερικανικό υποβρύχιο δεν έχει περάσει ποτέ πριν.
Όταν τον κοιτάς,
δεν πρέπει να δεις τίποτα άλλο από το
ένας ναύτης στην αυλή του.
Τώρα, του σώσαμε τη ζωή.
Νομίζω ότι οι πιθανότητες είναι τουλάχιστον ζυγές
ότι θα σώσει και τους δικούς μας.
- Καπετάνιε... - Αυτό είναι παράλογο!
Η αλαζονεία αυτού, να τον φέρεις εδώ μέσα!
Θα βρεθείτε στο στρατοδικείο!
Τότε είναι δουλειά μου να σε κρατήσω ζωντανό
αρκετό καιρό, ώστε να μπορείτε να καταθέσετε.
Καπετάνιος.
Πιλότος, όλοι μπροστά στο ένα τρίτο.
Διεύθυνση πορείας 1-6-0.
ΠΙΛΟΤΟΣ: Ναι, κύριε. Όλοι μπροστά ένα τρίτο.
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)
Υπάρχει ένας γκρεμός ακριβώς έξω από την πλώρη του λιμανιού, καπετάνιε,
με 1-1-0 στα 400 γιάρδες.
Ναυ, μείνε όσο πιο κοντά μπορείς
στα βράχια χωρίς να ξύνει το χρώμα.
Ναι, καπετάνιε.
- Πιλότος, πορεία διεύθυνσης 1-5-2. - PILOT: Steer course 1-5-2.
XO, πήγαινε μας στον βυθό του ωκεανού.
Ρυθμίστε το υψόμετρο στα 20 πόδια.
Ναι, καπετάνιε.
XO: Πιλότος, 15 μοίρες κάτω φούσκα.
ΑΝΤΡΟΠΟΦ: Ορίστε.
- Αισθητήρες ήχου. - Σιωπή, άνδρες. Ούτε μια ανάσα.
Όλοι οι σταθμοί ήρεμοι. Ρύθμιση κατάστασης εξαιρετικά αθόρυβη.
(ΓΟΡΓΟΣ)
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)
(Ο ΚΡΟΤΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΡΟΝΟΜΟΥ)
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ)
Minnoe pole, εδώ.
Ακουστικο-εκρηκτικές νάρκες.
Πώς υποτίθεται ότι θα τα ξεπεράσουμε;
Υπάρχει άλλος τρόπος.
Εδώ.
Μας οδηγεί σε αδιέξοδο, καπετάνιε.
Κοιτάξτε το διάγραμμα.
Ο χάρτης σου είναι λάθος.
Υπάρχει πέρασμα.
Πού είναι αυτό το απόσπασμα;
Αριστερά, αριστερά.
0-7-0.
Τώρα.
- Αριστερό πλήρες τιμόνι, 0-7-0. - ΠΙΛΟΤΟΣ: 0-7-0.
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)
(ΤΡΙΖΕΙ)
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι διέλευσης, καπετάνιε.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Θα τρέξουμε κατευθείαν σε έναν τοίχο.
Καπετάνιε, πρέπει να κάνουμε όπισθεν μηχανές.
XO, αν δεν αντέχεις, περιοριστείς.
Περιμένω.
(ΠΙΝΓΚ)
Εκεί είναι. Υπάρχει ένα άνοιγμα.
Μέσω του σημείου πνιγμού.
- Ανοιχτές θάλασσες μπροστά. - (ΟΛΟΙ ΑΝΑστεναγμοί)
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
XO, τι καλύτερο,
να έχεις δίκιο ή να είσαι ζωντανός;
Ναι, κύριε. Έτοιμο για παραγγελίες.
Ο XO έχει το Conn.
Εντάξει, αγόρια. Μπαίνουμε μέσα, αρπάζουμε τον Ρώσο Πρόεδρο,
κάντε μια γρήγορη αναζωογονητική βουτιά,
και μετά ραντεβού με έναν υπασπιστή των ΗΠΑ. Τίποτα σε αυτό.
- Ακούγεται σαν μια βόλτα στο πάρκο, αφεντικό. - Ναι.
Τι θα κάνουμε για τον Μαρτινέλι;
Όταν τελειώσουμε, αν είμαι ακόμα ζωντανός,
Θα επιστρέψω για αυτόν.
Πέφτουμε σε ένα καταραμένο πραξικόπημα, έτσι δεν είναι;
Μη με ρωτάς.
Δεν ξέρω πράγματα από πολιτική.
Πάμε για κολύμπι.
(ΑΝΑΠΝΟΗ)
Ουάου, ουα, ουάου.
Ηρέμησε φίλε. Ηρέμησε.
(ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
- Ποιος είσαι? - Ψάξε και σώσε.
Εκτός πλέγματος. Τρία φαντάσματα.
- OLEG: Γιατί είσαι εδώ; - Εσύ ξέρεις περισσότερα από εμάς.
Κάναμε μια βόλτα για τον πρόεδρό σας,
αν μπορούμε να τον πάμε.
Σε λίγες ώρες,
και τα δύο ναυτικά μας θα έρθουν αντιμέτωποι,
και θα γίνει άσχημο.
Είμαστε δύο χαζοί στο κρύο.
Όλα αυτά μας οδηγούν.
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΑΤΙΚΟΣ ΚΤΥΠΟΣ)
Μπορώ να σε πάω κοντά του.
(OLEG ΒΗΧΑ)
Διόρθωσέ τον.
(ΠΕΡΑΣΜΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
(ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ)
Υπουργέ, ο στόλος περιμένει τις διαταγές σας, κύριε.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εκεί.
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
BEAMAN: (ΜΑΛΛΑ) Φωτιά στην τρύπα.
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
Σήκωσέ τον!
(OLEG ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
BEAMAN: Δώστε τα χέρια σας, κύριε.
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) - Δώσε τα χέρια σου.
- Μείνετε σταθεροί! - Είναι Αμερικανός;
Είναι εδώ για να μας ελευθερώσει.
Ναι, ούτε εμένα μου αρέσει, κύριε. Ελα πάμε!
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Άνθρωπος κάτω!
Κάλυψέ με!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
- Σαφή! - BEAMAN: Ακολούθησέ με!
- Ελα! Ελα! Ακολούθησέ με! - Όλεγκ!
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
- Ελα! - Πηγαίνω! Πηγαίνω!
- BEAMAN: Περιμένετε, κύριε. - ΤΖΟΝΣΤΟΝ: Αίθουσα!
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
Στην προεξοχή, κύριε. Στην προεξοχή.
(TRETIAK ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
Πηγαίνετε, κύριε! Πηγαίνω!
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Δώσε μου όπλο, στρατιώτη. Σκατά.
Πρέπει να κινηθούμε.
ΟΛΕΓΚ: Γαμήσου.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
BEAMAN: Ιησούς Χριστός! Johnstone!
Αχ!
BEAMAN: Πήγαινε! Πηγαίνω! Πηγαίνω!
Κίνηση!
(TRETIAK ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
Ελα! Οχι!
Ο Θεός ανάθεμα, Hall! Αίθουσα! Ελα!
Μπίλι, τον χάσαμε.
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) - Ο Θεός να το διάθεσε.
Αυτοι ερχονται.
Πρέπει να κολυμπήσουμε. Ελα!
(ΑΝΑστεναγμοί) Οι παραγγελίες είναι για τέσσερις Αμερικανούς
και ένας Ρώσος πολίτης.
Δεν υπάρχουν πάρα πολλές προσομοιώσεις εκπαίδευσης για αυτό.
- Ελήφθη. - Εντάξει. Πηγαίνω.
- (BEEPS) - JIMENEZ: Όλα τα συστήματα ελέγχθηκαν.
Έτοιμο για αποσύνδεση.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Mystic, Conn. Το πλοίο είναι όλο δικό σου.
(ΗΧΟΣ)
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- (SPLASH) - Μετακινηθείτε! Κίνηση! Έλα, προχωρήστε!
Ελα! Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω!
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
BEAMAN: Έλα! Πηγαίνω!
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
BEAMAN: Έλα, πάμε!
Ελα!
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
Κατάδυση!
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
BEAMAN: Μείνε κάτω!
Μείνε κάτω!
- Μείνε κάτω! - Χτύπησε! Χτυπήθηκε!
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)
Ελα πάμε!
(ΡΩΣΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(Ο ΡΩΣΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Πηγαίνω! Πηγαίνω!
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
BEAMAN: Συνεχίστε, κύριε! Ελα!
- Ελα πάμε! Πηγαίνω! - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Ελα!
BEAMAN: Συνεχίστε, κύριε Πρόεδρε.
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
- Ελα! - Ελα.
- Ελα! - Πού στο διάολο είναι αυτή;
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
Εκεί είναι!
- Εντάξει, κύριε Πρόεδρε... - (ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)
Ελα!
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΠΑΙΔΙΑ ΤΩΝ ΒΓΡΙΓΜΩΝ)
(COCKS GUN)
BEAMAN: Κάτω. Ορίστε.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Έλα, Τζόνστον! Κατάδυση!
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, κύριε.
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΣΦΟΥΛΕΣ ΚΛΑΓΟΥΝ)
Πολύ μακρύ. Παίρνουν πολύ χρόνο.
Δεν έρχεται, αδερφέ. Δεν θα έρθει.
ΤΖΙΜΕΝΕΖ: Σκατά!
BEAMAN: Πιάσε τον από τα χέρια!
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)
Έλα, τράβα τον επάνω!
Έλα, βγάλε τον έξω!
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Γεια σου. Ρε, πού είναι οι άλλοι;
Σφραγίστε την καταπακτή! Πρέπει να φύγουμε, έλα!
Το σφραγίζεις.
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
TRETIAK ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Υπουργός Durov,
οι Αμερικανοί διέφυγαν.
- Και ο Πρόεδρος; - Τον πήραν Αμερικανοί.
Αν είναι ζωντανός, είναι στο υποχείριό τους.
Σφραγίστε το φιόρδ!
Βυθίστε το αμερικανικό υποβρύχιο πριν ξεφύγει!
Καπετάνιε, παίρνω έναν αμυδρό τονικό 300 MHz.
Βαρύ χτύπημα βίδας.
Είναι εγχώριο;
ΜΠΕΛΦΟΡΝΤ: Όχι, κύριε. Ακούγεται σαν βοηθητικό.
Είναι στην επιφάνεια.
(ΠΡΟΠΕΛΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)
Αυτό είναι ένα πολεμικό πλοίο.
Αυτός είναι ο Yevchenko, ένας καταστροφέας.
Εκπαίδευσα τους άντρες μόνος μου. Δεν θα λείψουν.
(ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ)
NICHOLS: Η πίεση αυξάνεται γρήγορα.
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΝΕΡΟ)
Όσο πιο βαθιά πηγαίνουμε, τόσο περισσότερες διαρροές έχουμε.
Πήρα το φάρο! Πραγματικά αδύναμος.
Ορίστε με 0-3-1 για να κόψει με το Αρκάνσας.
Μαμά, αυτό είναι μωρό. Κρατήστε το σήμα σας.
Βάθος 1-7-0. Έρχομαι τώρα.
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
(ΗΧΟΣ ΣΟΝΑΡ)
Ο Captain, αναφέρει το Harbor Control
μια επαφή στους μαγνητικούς αισθητήρες.
Αυτή είναι αυτή! Εκτόξευση όλμων πυραύλων
στο καθορισμένο ρουλεμάν!
ΧΙΜΕΝΕΖ: Δεν θα χρειαστεί πολύ περισσότερο. Είμαστε σχεδόν σπίτι.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Mystic, Conn. Έχουμε οπτική επαφή.
Ω, αυτό είναι ένα όμορφο θέαμα.
- Mystic, Conn. - Σκατά!
Η καταπακτή ζευγαρώματος είναι έτοιμη για εκτόξευση.
ΤΖΙΜΕΝΕΖ: Έλα!
Μωρό μου, touchdown!
Συναρπαστικό μάνδαλο! Στραγγίστε την καταπακτή τώρα!
(ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Πηγαίνω! Βιάσου! Κίνηση! Ξεκουμπίσου απο δω! Πηγαίνω!
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Ρουκέτα εκτοξεύεται από κοντά!
Ηχήστε τον συναγερμό σύγκρουσης! Κλείδωσε το!
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) - Όλοι μπροστά πλευρό!
Όλα μπροστά πλάγια. Ναι, καπετάνιε.
Πάμε! Συνέχισε! Συνέχισε! Συνέχισε!
- (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) - Προετοιμασία δωματίου για διαλογή.
Ο ασθενής φέρει τραύματα από πυροβολισμό.
Δέκα δευτερόλεπτα από τα πιτσιλίσματα!
Καπετάνιε, ο Μύστης δεν είναι ασφαλής.
Θα την ξεσκίσουμε αμέσως.
Πυρίστε τα εκρηκτικά μπουλόνια! Jettison αυτό το πράγμα τώρα!
Πετώντας τον Μύστικο . Ναι, καπετάνιε.
ΜΠΕΛΦΟΡΝΤ: Δεκαπέντε δευτερόλεπτα από τις πιτσιλιές όλμων!
Καταπακτή με ασφάλεια!
Είκοσι δευτερόλεπτα από την εκτόξευση κονιάματος!
Εξέδρα για κρούση!
Πλοίο εξέδρας για κρούση!
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) - (ΜΕΤΑΛΛΟΣ ΓΡΙΝΙΣΜΑ)
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
Πιλότα, σταθερά το σκάφος!
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
Αριστερό γεμάτο τιμόνι! Σταθερή πορεία 0-1-0.
ΠΙΛΟΤΟΣ: Αριστερό γεμάτο τιμόνι! Ναι, καπετάνιε! Κεφαλιά 0-1-0!
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΤΩΝΕΙ)
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
Έχουμε διαρροή!
Ανεβείτε αμέσως!
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Πάρκ, είσαι καλά; Έλα, φίλε, σήκω.
Σήκω. Είσαι μια χαρά.
Μπέλφορντ, πού στο διάολο είναι αυτός ο καταστροφέας;
Δεν μπορώ να τη βρω, κύριε.
Θα περάσει ένα λεπτό για να σβήσει ο κύκλος της έκρηξης.
Αν δεν μπορούμε να την ακούσουμε, κύριε, δεν μπορεί να μας ακούσει.
Εντάξει, λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε να γλιστρήσουμε από εδώ.
Πιλότος, όλοι μπροστά ένα τρίτο, ελάχιστοι ενισχυτές.
- Στάδικα, αναφορά ζημιάς. - (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)
Φωτιά στον κεντρικό πίνακα.
Πλημμύρες στο δωμάτιο των τορπιλών. Παίρνουμε νερό.
Καπετάνιος? Παραλαβή επαφής.
Ρουλεμάν 2-2-1. Είναι ρηχά.
Όλα μπροστά πλάγια! Θέλω αυτό το υποβρύχιο στο πάτωμα!
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΣΟΝΑΡ ΠΙΝΓΚ)
Εδώ έρχονται.
Ετοιμαστείτε να βουτήξετε γρήγορα και δυνατά.
Πυροβολούν! Τορπίλες στο νερό!
Εκκινήστε συσκευές αποφυγής! Κατάδυση! Φούσκα 60 μοιρών κάτω!
Φούσκα 60 μοιρών κάτω. Ναι, κύριε.
Βάθος βυθού 7-9-5!
Βάθος βυθού 7-9-5! Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Επικοινωνία στο καταστροφέα!
Ο Γιεβτσένκο με 0-2-1! Κλείνουν γρήγορα.
Διαδικασίες λιμένα πυροδότησης.
Προετοιμαστείτε για πυροδότηση του σωλήνα 1 στο ρουλεμάν 0-2-1.
Προετοιμαστείτε για πυρ. Ναι, καπετάνιε.
ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Με 0-2-1.
- Έτοιμο το πλοίο! - Έτοιμη η λύση!
Έτοιμο το όπλο!
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
- Παύσατε πυρ. - ΠΛΗΡΩΜΑ 1: Κρατώντας φωτιά, ναι.
Έρχεται ακόμα ένα, φέρνει 3-5-5 και κλείνει!
ΠΛΗΡΩΜΑ 2: Θα φτάσουμε στον πάτο!
Υπερθέρμανση του κύριου κινητήρα της θύρας!
- Κύριε, ανταποδώσουμε; - Είπα, κράτα τη φωτιά σου.
Βάθος μέχρι τον πυθμένα της θάλασσας;
Βάθος 1-5-0 πόδια κάτω από την καρίνα.
- Τραβήξτε πίσω στο μηδέν φούσκα! - EDWARDS: Μπροστινή επένδυση.
Καπετάνιος? Είναι το κάτω μέρος μαλακό;
Ναι, καπετάνιε. Λάσπη.
Εντάξει, φέρε με σε αυτό και κάνε το γρήγορα.
Θα ξαπλώσουμε στον πάτο σαν γατόψαρο.
- ΠΙΛΟΤΟΣ: Εκατό πόδια! - (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΟΥΝΤΑΙ)
Εβδομήντα πέντε!
- Πέντε-μηδέν πόδια! - Όλη η πλάτη έκτακτης ανάγκης!
Στήριγμα για αντίκτυπο!
ΠΙΛΟΤΟΣ: Είκοσι πέντε πόδια! Δεκαπέντε πόδια!
Πέντε πόδια! Επίπτωση!
- (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ) - FORBES: Χριστός. Σηκώστε το.
Το IUSS εντόπισε εκρήξεις λίγο έξω από το Polyarny.
ΝΤΟΝΕΓΚΑΝ: Είναι κάτω;
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
- Είναι βυθισμένη; - Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω, κύριε.
Γαμώτο!
Φέρτε τον στόλο σε ετοιμότητα μάχης.
Θα πάμε στο DEFCON 1.
Fisk, ο Πρόεδρος θα καλέσει τους συμμάχους μας στο ΝΑΤΟ,
και θα πρέπει να εξηγήσει πώς πέθανε στα χέρια μας ο Ζακαρίν!
Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Αν ο Ντούροφ δεν είχε όλη τη Ρωσία πίσω του πριν,
είναι βέβαιο ότι θα το κάνει τώρα, και όλοι οι άλλοι στη Γη!
Από όσο γνωρίζουν,
απαγάγαμε τον Ρώσο Πρόεδρο και τον σκοτώσαμε!
Δεν ξεκινήσατε απλώς έναν πόλεμο σήμερα,
το έχασες και εσύ.
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
Υπουργέ, τα πλοία μας θα έχουν οπτικό
στιγμιαία στους Αμερικανούς.
ΝΤΟΥΡΟΦ: Ωραία. Πες τους να ασχοληθούν.
Μάλιστα κύριε.
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο υπόλοιπος ρωσικός στόλος κινείται στη θέση του.
Ανταποκρίνονται στις κινήσεις μας.
ΦΙΣΚ: Τους οδηγούμε στον αγώνα.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αιχμαλωτίσαμε τον Αμερικανό.
Αναμονή για τις παραγγελίες μας.
ΤΡΕΤΙΑΚ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Εκτελέστε τον.
- (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) - (ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝ)
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
(Πυροβολισμοί)
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- Επέστρεψες. - Ναι, χρειαζόμουν την άσκηση.
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Γεια σου! Γεια σου!
Καλά έκανες παιδί μου. Πολύ καλά έκανες.
Τι λέτε να πάμε στο διάολο από εδώ; Ελα!
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
Ο καταστροφέας αποδίδει, καπετάνιο.
Εντάξει, ελέγξτε όλοι τον εξοπλισμό σας για σωστή λειτουργία.
- ΠΛΗΡΩΜΑ: Ναι, καπετάνιο. - BELFORD: Το σόναρ είναι ακόμα ενεργό.
XO, έχεις το Conn.
Έχω το Conn. Aye, καπετάνιε.
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) - (ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Κύριε Πρόεδρε.
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λέει ο λοχαγός Andropov
είσαι ένας άντρας που μπορώ να εμπιστευτώ.
Πρέπει να μιλήσω με τους στρατηγούς μου.
Μόλις μάθουν την αλήθεια, θα σταματήσουν τον Durov.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Αλλά μόλις φτάσουμε σε βάθος επικοινωνίας,
δεν θα είσαι ζωντανός για να πεις αυτή την ιστορία.
(ΜΕΤΑΛΛΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)
- Αναφορά ζημιών. - COB: Οι πυρκαγιές περιορίζονται.
Οι πλημμύρες είναι αργές, αλλά συνεχίζουμε να παίρνουμε νερό.
Καί, τι κατάσταση είναι στο δωμάτιο των τορπιλών;
- Είναι κακό, καπετάνιε. - ΓΥΑΛΙ: Τότε κατέβα εκεί κάτω.
Ναι, κύριε.
Σκατά! McCaw, δώσε μου μια αναφορά κατάστασης!
Ζημιά από όπλα στον σωλήνα ένα.
Διαρρέουμε, αλλά το δουλεύουμε!
ΤΕΡΝΕΡ: Ο Θεός να το κάνει! Εντάξει, πηγαίνετε.
Στάδικα, δωμάτιο τορπιλών.
Είναι δύο πόδια πάνω από τις πλάκες του καταστρώματος, καπετάν.
Ζημιά στον σωλήνα ένα.
- Ετοιμάστε το σωλήνα δύο. - Ναι, κύριε!
Φορτώστε την τορπίλη τέσσερα στον σωλήνα δύο. Πηγαίνω!
Εντάξει, ελάτε, παιδιά. Ας το κάνουμε αυτό!
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
- McCAW: Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω! - ΠΛΗΡΩΜΑ: Άνθρωπος κάτω!
Ελα! Κουνήσου! Ελα!
- (ΟΛΟΙ ΦΡΑΓΙΖΟΥΝ) - (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Καπετάνιος.
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΕΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
Το αντιτορπιλικό γύρισε πίσω και κλείνει, καπετάνιε.
Τι εύρος;
Κλείνει γρήγορα. Πεντακόσια μέτρα έξω.
(ΣΟΝΑΡ ΠΙΝΓΚ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ) - (ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ ΤΟ πλήρωμα)
Καπλάν! Είσαι καλά?
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)
Καπετάνιος.
Conn, δωμάτιο τορπιλών! Ο σωλήνας δύο έχει καταστραφεί!
- Λειτουργεί κάποιος σωλήνας; - Αρνητικό, καπετάνιε!
Όλοι οι σωλήνες εκτός λειτουργίας.
(ΗΧΟΣ)
Καπετάνιος.
Έχουν κλειδώσει.
Καθόμαστε πάπιες.
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Λέτε να εκπαιδεύσατε τους άνδρες σε αυτό το αντιτορπιλικό, καπετάνιε;
Ναί. Ολοι.
Λοιπόν, τους ξέρεις καλά;
Πολύ καλά.
Θα σου ήταν πιστοί;
Φυσικά.
Δείξε μου.
Φιοντόρ Ντουμπάσοφ.
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΣΤΑΤΙΚΟΣ)
ANDROPOV ΣΤΗΝ ΠΑ: Mikhail Bakerin.
Ιβάν Ντάσκοφ.
Semyon Duchkin.
Αλεξέι Μοστόκοφ.
Μιχαήλ Καζάκ.
Ιβάν Σάκοφ.
Φιοντόρ Τσβέτκοφ.
Viktor Bezhegov.
Γκριγκόρι Μπακίνσκι.
Αυτός είναι ο καπετάν Αντρόποφ.
Είμαι σε αυτό το αμερικανικό υποβρύχιο, USS Arkansas,
με δική μου ελεύθερη βούληση.
Παύσατε πυρ.
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
Το Αρκάνσας, κύριε, είναι ζωντανή.
Έχουν εμφανιστεί ακριβώς δίπλα στον Yevchenko.
Τι στο διάολο κάνει αυτός ο καπετάνιος;
Εκτόξευση ενός πυραύλου στο υποβρύχιο.
Εκτόξευσε ένα πύραυλο στο υποβρύχιο!
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Φωτιά τώρα!
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν είναι πλέον ο διοικητής σας.
Τώρα, φωτιά.
(ΣΟΥΤΡΕΦ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
Το Αρκάνσας εκπέμπει απευθείας στο Yevchenko.
ΖΑΚΑΡΙΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αυτός είναι ο πρόεδρός σας.
Σας μιλάω με απόλυτη εξουσία.
Οποιαδήποτε επιθετική ενέργεια κατά του αμερικανικού πλοίου
θα είναι πράξη προδοσίας.
- Αυτός είναι ζωντανός. - ΦΙΣΚ: Γι' αυτό βγήκε στην επιφάνεια.
Τζέιν, πες το στους άλλους Ρώσους στρατηγούς.
Χρειάζομαι ένα αρχείο ήχου για αυτό τώρα.
Υπουργέ Durov, το πλήρωμά μου δεν θα πυροβολήσει
στο αμερικανικό υποβρύχιο.
Πολύ καλά καπετάνιε. Θα το κάνω μόνος μου.
Προετοιμάστε πυραύλους εδάφους-θάλασσας KH35.
Μάλιστα κύριε.
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
FORBES: Έχουμε δορυφορική ανίχνευση
των οχημάτων εκτόξευσης KH35 εν κινήσει.
Στοχεύουν στον στόλο μας;
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
Στοχεύουν το Αρκάνσας, κύριε.
Πες στον Γλας ότι οι Ρώσοι τράβηξαν πρώτοι.
Είναι εξουσιοδοτημένος να πυροβολεί.
Κύριε, αν πυροβολήσει σε ρωσικό έδαφος,
θα ενεργοποιήσει κάθε αισθητήρα στη Ρωσία.
Θα πυροδοτήσετε μια πυρηνική απάντηση.
Εάν αυτό το υποβρύχιο πέσει με τον Πρόεδρο επί του σκάφους,
είμαστε ακριβώς στο ίδιο μέρος.
Καπετάνιος. Εισερχόμενο μήνυμα από την Ουάσιγκτον.
Patching στο Conn.
Commander Glass.
ΦΙΣΚ: Λοχαγός, αυτός είναι ο ναύαρχος Φισκ.
Έχετε εξουσιοδότηση να προστατεύετε το Αρκάνσας και το πλήρωμά σας.
Ναύαρχε, πρέπει να ξέρω. Είμαστε ήδη σε πόλεμο;
LIDDY: Ρωσικά πυραυλικά συστήματα
σε θέση εκτόξευσης, καπετάνιο.
Κύριε, αν κάνουμε την πρώτη βολή πάνω από το νερό,
όλος ο κόσμος θα μας δει.
Captain Glass, αυτός είναι ο Charles Donnegan,
Πρόεδρος του Μικτού Επιτελείου.
Έχεις έναν τρελό στα χέρια σου.
Σας έχω εξουσιοδοτήσει να απολύσετε!
EDWARDS: Έχουμε ακόμα τους πυραύλους Tomahawk, κύριε.
Cob, σταθμοί μάχης.
Άνθρωποι σταθμοί μάχης, ναι.
Οι διαδικασίες εκκίνησης βρίσκονται σε εξέλιξη, κύριε Υπουργέ.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Περιστρέψτε τους πυραύλους ένα και δύο.
Μεταφορά πακέτου στόχου 3-Charlie-24.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑΤΟΣ: Ναι, καπετάνιε. Μεταγραφή 24-Α...
EDWARDS: Flood Tomahawks ένα και δύο.
Δώστε λύσεις στα πολεμικά πλοία τώρα.
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Καπετάνιε, το αμερικανικό υποβρύχιο άνοιξε τους σωλήνες πυραύλων του.
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
Tomahawks ένα και δύο έτοιμα για εκτόξευση.
Καπετάνιος.
Χρειάστηκε ποτέ να κάνετε μια τέτοια κλήση στο παρελθόν, καπετάνιε;
Οχι.
Καπετάνιος... Ο Ντούροφ θα πυροβολήσει εναντίον σου.
Οχι κύριε,
θα σε πυροβολήσει.
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Τα βλήματα είναι τροφοδοτημένα και έτοιμα, κύριε.
Φωτιά!
Πύραυλοι που εκτοξεύονται από το Polyarny.
Τι στο διάολο κάνει;
FORBES: Ανίχνευση εκκίνησης, 30 δευτερόλεπτα.
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) - Ανίχνευση εκκίνησης.
Η Ουάσιγκτον αναφέρει 15 δευτερόλεπτα για να χτυπήσει, κύριε.
Κλειδωμένος σε εχθρικούς πυραύλους, κύριε.
Καπετάνιε, είμαστε έτοιμοι να αντεπιταχθούμε.
Κατάργηση των ασφαλειών.
Όλα τα μέτρα ασφαλείας εκτός.
- Πέντε δευτερόλεπτα, κύριε. - Πρέπει να πυροβολήσουμε τώρα, κύριε!
- (ΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΥΣΙΖΟΥΝ) - Καπετάνιε!
LIDDY: Τρία δευτερόλεπτα.
- Το παράθυρο αναχαίτισης κλειστό! - LIDDY: Αντίκτυπο!
(ΣΠΙΒΛΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ)
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
Τι συνέβη μόλις τώρα?
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
Κύριε, έχουμε ένα επιβεβαιωμένο χτύπημα σε ρωσικό έδαφος.
- Ποιος πυροβόλησε; - Οχι εμείς.
Το Κέντρο Διοίκησης Polyarny έχει καταστραφεί.
Πύραυλοι από το Yevchenko.
(ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΗ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΑΝΑστενάζουν)
EDWARDS: Γεια σου, καλή δουλειά.
- ΚΑΛΑΜΙ: Καλή δουλειά. - Καπετάνιος.
XO.
COB: Ήταν κοντά. Καλή δουλειά.
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ευχαριστώ.
Πως το ήξερες?
Δεν το έκανα.
Ήλπιζα.
Ο ρωσικός στόλος απογειώνεται.
Κάνουν αντίγραφα ασφαλείας. Jayne, τι ακούς;
Ο ρωσικός στόλος δέχεται διαταγές
απευθείας από το Zakarin στο Αρκάνσας.
Διέταξε την Πολεμική Αεροπορία να εξασφαλίσει τον Πολυάρνυ.
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ)
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Προσοχή όταν πατάτε.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Ναι, πρόσεχε τα πόδια σου, κύριε Πρόεδρε.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε.
ΑΝΤΡΟΠΟΦ: Λοχαγός.
Καπετάνιος.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Και εγώ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καπετάνιο
που θα μπορούσε να είχε κάνει αυτό που κάνατε,
από την πλευρά μου ή τη δική σου.
Εγώ μπορώ. τον κοιτάζω.
(Ο ΑΝΤΡΟΠΟΦ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
(Ο ΜΑΡΤΙΝΕΛΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
ΑΝΤΡΑΣ: Σήκω.
Προσοχή, είναι τραυματίας.
GLASS: Πώς είναι ο άντρας σου;
Θα είναι εντάξει. Δυο γρατσουνιές.
- Τζο Γκλας. - Μπιλ Μπίμαν.
Λοιπόν, είσαι ο τρελός που έσωσε τον Ρώσο Πρόεδρο.
Και είσαι ο τρελός της σκύλας
που έπλεξε αυτό το τενεκεδένιο κουτί μέσα από ένα ορυχείο.
- Έκανα μια μακρά ενημέρωση. - Ναι.
Μια κολασμένη ιστορία
δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το πούμε στα εγγόνια μας.
Θα ήθελα να πάρω μια τελευταία πνοή
πριν πάμε κάτω.
Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα είναι όταν ανέβεις.
Θα μπορούσε να γίνει άσχημο.
Αντίθετα, είναι απλώς ένα όμορφο απόγευμα.
Τι λέτε να φύγουμε από εδώ.
Έχετε πάει ποτέ σε έναν Hunter-Killer, Beaman;
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θέλω να είμαι. Κλειστοφοβικός.
Θα είσαι εντάξει, αρκεί να μην πηδήξεις έξω αυτή τη φορά.
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Υπότιτλοι από το explosiveskull Sync από την GoldenBeard