Hunter Killer (শিকারী গুপ্তঘাতক)
অনুবাদকঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) এম.বি.বি.এস (রমেক ৩৪), বি.সি.এস (স্বাস্থ্য), রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC) [ভাল লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন]
বর্তমান অবস্থা
ক্যাপ্টেন, রাশিয়ান হাঙর অধ্যুষিত এলাকা বরাবর ৪০০ গজ পার হয়েছি।
- সর্বোচ্চ সহ্যসীমা ০-৩-৫। - স্যার, আমরা এখনো ধরা ছোঁয়ার বাইরে।
২ ঘন্টা ৪৫ মিনিট যাবৎ ওদের ধাঁধাঁয় রেখেছি, ক্যাপ্টেন।
আমরা ঠিক রাশিয়ানদের পুচ্ছ দেশে লেগে আছি, অথচ ওরা জানেই না।
মুখে লাগাম দাও।
কন, ক্যাপ্টেন বলছি। দুরত্ব বজায় রাখ। ঠিক আগেরটার পিছুপিছু থাক।
ক্যাপ্টেন, মাঝখান বরাবর বিস্ফোরণ।
- সহ্যসীমা নিরূপন কর। - জ্বি, স্যার।
ওরা রিজার্ভ প্যানেলের দিকে যাচ্ছে।
পিঙ্গার পুড়ে গেছে। [পিঙ্গার= তীব্র শব্দ সৃষ্টিকারী যন্ত্র]
একজোড়া সক্রিয় পিংস প্রেরণ কর।
- ওদের বল, আমরা পাশেই আছি। - দাঁড়ান।
ওটা আবার কি?
টর্পেডো ধেয়ে আসছে ৬০০ গজের মধ্যে, ৩-৩-৫ অক্ষ বরাবর!
টর্পেডো নিষ্ক্রিয়করন। গভীরতা ৭০০ ফিট কর!
- সংকেত টা কি কনেক থেকে? - না, স্যার।
সরাসরি আমাদের উপর থেকে।
-৪০০ গজ! -পার্শ্বদেশের সম্মুখভাগে!
- ক্যাপ্টেন, জলদি। - ২০০ গজ!
-রাডারের নিকটবর্তী! -প্রান্তিক প্রত্যাবর্তন!
-অ্যাডমিরাল। - ক্যাপ্টেন।
কোলা পেনিনসুলার ঠিক উপরিভাগ থেকে টাম্পা-বে (সাবমেরিন) নিরুদ্দেশ। [কোলা পেনিনসুলা= রাশিয়ান উপদ্বীপ]
ন্যাভসির রিপোর্ট অনুসারে, কোন সাম্প্রতিক মেরামত হয়নি,
রেডিওতে কোন সমস্যা ছিল না।
এবং ব্যারেন্ট সাগরের আবহাওয়াও স্বাভাবিক ছিল।
রাশিয়ান সাগরের অতিশয় নিকটবর্তী ছিল।
জ্বি, স্যার। ওরা রাশিয়ান সাবমেরিনের সাথে.....,
...ইঁদুর-বেড়াল খেলছিল।
শুধু দোয়া কর, এর বেশি যেন কিছু না হয়।
স্যার, ২ ঘন্টা হয়ে গেল, ওরা এখনো পৌঁছেনি।
এই ঘোড়ার ডিমই আমরা পারি না।
আমাদের উচিত কংগ্রেসে ফিরে গিয়ে,
...কিছু নব্য ভুঁইফোঁড়ের টুটি চেপে ধরা।
উত্তর মেরু বিষয়ক নাক গলানোর প্রতিযোগিতা, চার্লস?
আরে, বোঝার চেষ্টা কর, এটা ভূমি অধিকার।
রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট শিনা টান করে..
...থাকার ভান করছে।
উনি সিরিয়া ইস্যুতে আমাদের নাস্তানাবুদ করেছিল।
এখন ক্রাইমিয়া (ইউক্রেন) ইস্যুতেও কলা দেখিয়ে যাচ্ছে।
এখন কি আমরা বাল্টিক(সাগর) ইস্যুতেও তাকে ছড়ি ঘুরাতে দিচ্ছি?
আর এরপর কি, ইউরোপ?
আরেকটি স্নায়ুযুদ্ধ চালানোর মত সামর্থ্য আমাদের নেই,
...এমনকি ওদেরও।
" আমরা শুধুই নিষ্ক্রিয় দর্শক " এটাই ধ্রুবসত্য।
রাশিয়ার ইতিহাসের সবচেয়ে আক্রমনাত্মক সামরিক শক্তি?
এখন অন্যের পাছায় আঙ্গুল দেবার সময় নেই।
স্যার, ব্যারেন্টস সাগর থেকে টাম্পা-বে নিরুদ্দেশ।
কোলা পেনিনসুলার উপরিভাগ থেকে সর্বশেষ দুর্বল সংকেত পেয়েছি।
হমম। এটা রাশিরার পাটকেল।
সাবমেরিনে গোপনীয় সামরিক তথ্য রয়েছে।
স্যার, সাথে আরও ১১০ জন সৈনিক।
বুঝলাম। যাইহোক, যদি অবিলম্বে যেতে চাও,
তাহলে সশস্ত্র বাহিনী নিয়ে যাও। ১ম আঘাত হবে সাবমেরিনে।
আমি ৬ষ্ঠ নৌবহর কে বলেছি, আপনি একজন শিকারী গুপ্তঘাতক চান।
ইউকম প্রদেশে আমাদের এমন কেউ নেই,
এমনকি বিকল্প উদ্ধার অভিজানেরও কেউ নেই।
আছে। একজন আছে।
নারে বাপ, আরকানসাস(সাবমেরিন) সম্প্রতি ওদের জাহাজের ক্যাপ্টেন কে হারিয়েছে।
এবং আমি সেখানে নতুন একজনকে নিয়োগ দিয়েছি।
সে প্রদেশেই ছিলো, কখনো ক্যাপ্টেন হয়নি।
জো গ্ল্যাস?
কোথায় পেয়েছে এই মালটাকে?
ওর পদবী কি ছিল?
এ্যানাপোলিসের অভিজ্ঞতা নেই, স্যার। [এ্যানাপোলিস= নৌ প্রশিক্ষন কেন্দ্র]
গ্ল্যাস বলছি।
নিরাপদ হস্তান্তরের জন্য স্থির হয়ে থাক
আদেশক্রমেঃ নৌবাহিনী
কমান্ডার গ্ল্যাস?
এক্স.ও (কার্যনির্বাহী অফিসার), ব্রায়ান এডওয়ার্ডস।
ক্যাপ্টেন, আপনার পোর্টসমাউথ অভিযান কেমন হল?
অতি সংক্ষিপ্ত। কি নির্দেশ পেলে?
৬ষ্ঠ নৌবহর থেকে সিলগালা নির্দেশ।
স্যার, উনারা কোনপ্রকার কালক্ষেপণে রাজি নয়।
এক্স.ও, নাবিকদের আসতে বল।
যত দ্রুত সম্ভব, আমরা যাত্রা শুরু করব।
কিন্তু, আমাদের মাত্র ২ দিনের অনুমতিপত্র দেয়া হয়েছে, স্যার।
এত অল্প সময়ে, খুঁজে বের করা অসম্ভব।
অসম্ভব?
আচ্ছা বলতো, এক্স.ও।
ফাসলেনে(নৌবাহিনীর ঘাঁটি) কয়টা মদের দোকান আছে?
দুটো।
চল একটা ঝটিকা প্ল্যান করি।
একটা সামলাবে তুমি, আর অন্যটা আমি।
যথা আজ্ঞা, স্যার।
নিচে, নিচে।
হ্যাচ খুলছে। ছিদ্রের এক-চতুর্থাংশ কর্মক্ষম।
- ১ম ছিদ্রে টর্পেডো ঢুকাও। - ঢুকাচ্ছি !
ওহ ঈশ্বর, এত এত গরম জিনিস কেন বোঝাই করছি ?
আচ্ছা, এগুলোর সবই কি আমাদের লাগবে?
তোমাদের জ্ঞাতার্থে বলছি, সবই ক্যাপ্টেনের নির্দেশ।
শুনেছি উনি ব্যাটন রুজে ছিলেন। [ব্যাটন রুজ= লুসিয়ানা অঙ্গরাজ্যের রাজধানী]
একটা আস্ত বাঁদর। কখনো ক্যাপ্টেন ছিলেন না।
গুজব আছে, উনি তার উর্ধতন অফিসার কে ঘুষি মেরেছিলেন।
ইয়াহ, ইয়াহ। আমি শুনেছি, উনি সাদাসিধা।
সবসময় বন্দরের ঝাক্কাস মালটাকে লাগাতেন,
এখান থেকে সামোও পর্যন্ত।
- ইয়াহ? তাহলে...উনিও একই গোয়ালের গরু। - কী?
তুমি কবে আবার ঝাক্কাস মাল লাগালে...
...হাঁদারাম, ব্রিকাউস্কি?
আমাদের মত ক্যাপ্টেনের অধীনে কবে কাজ করেছ?
হয়েছে, এবার ক্ষান্ত দাও। কিছু কাজ এখনো বাকি।
চালিয়ে যাও।
ক্যাপ্টেন এসেছেন।
সাবমেরিন ডুব দিতে প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন। উপরিভাগের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
যাত্রা শুরু করতে চাচ্ছি।
আরকানসাস যাত্রা করতে প্রস্তুত, স্যার।
নাবিক পার্ক। দিক নির্দেশনা কী, ক্যাপ্টেন?
যুদ্ধ জাহাজ "আরকানসাস", ক্যাপ্টেন জো গ্ল্যাস বলছি।
তোমাদের অবগতির জন্য বলছি, কমান্ডার ও'ব্রায়ান ব্যক্তিগত ভাবে আমার পরিচিত,
আমি জানি, উনি তোমাদের ভালভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন
কিন্তু আমি কানাঘুঁষা শুনছি..
..ক্যাপ্টেন হিসেবে আমার দক্ষতা নিয়ে,
তাই তোমাদের সরাসরি বলছি
এ্যানাপলিসের অভিজ্ঞতা আমার নেই,
তিনিই শিক্ষিত, যার শেখার মত যোগ্যতা আছে।
তোমাদের মত অভিজ্ঞতা আমারও আছে। সোনার পরিচালনা করেছি, [সোনার= পানির নিচে বস্তু সনাক্তকরী যন্ত্র]
বুল নিউক (পারমাণবিক অস্ত্র) সহ, টর্পেডো নিক্ষেপণ ছিদ্র পরিস্কার করেছি।
যদি ভাব, তোমাদের পূর্বের বসের চেয়ে আমি তোমাদের...
...বেশি চিনি, তাহলে তোমাদের অনুমান সঠিক।
আমি সারাটা জীবন সমুদ্রগর্ভে কাটিয়েছি।
আমি ৫ টা নির্বাচন মিস করেছি
সাতটি সুপার বৌল(রাগবি) সহ আপন বোনের বিয়ে,
এবং আমার বাবার মৃত্যু।
এখান থেকে আমার এটুকুই অর্জন।
আমি তোমাদেরই একজন।
যদি ভাব সবচেয়ে দূর্ভেদ্য এই জাহাজ পরিচালনা ছাড়াও আমার....
...কাছ থেকে আর কোন সুবিধা পাবে, তাহলে তোমরা অন্ধকারে আছ।
এটা অলসদের প্রশিক্ষণ কেন্দ্র নয়।
রাশিয়ান সাগরে, টেম্পা-বে তে তোমাদের সহকর্মীরা নিরুদ্দেশ।
হয়তোবা ডুবেই গেছে।
তোমাদের মতই নাবিকরা ঐ সাবমেরিনে ছিল।
এখন আমরা ওদের খুঁজে বের করব।
তাই, নির্দেশমত চল।
তোমাদের তরফ থেকে সর্বোচ্চটা আশা করছি।
কিছুকিছু কাজে আমি অধিক দক্ষ, তাই না?
তোমাদের যেগুলো কাজ...
..আমার কাছে সেগুলো দায়িত্ব।
চালিয়ে যাও, এক্স.ও।
সবসময়, স্যার।
অ্যাডমিরাল ফিস্ক? অ্যাডমিরাল ফিস্ক।
১ ঘন্টার মধ্যে প্রেসিডেন্ট কে সারসংক্ষেপ জানাবো,
কিন্তু তোমার নৌবাহিনী মুখে কুলুপ এঁটে আছে।
আমি যৌথ বাহিনীর প্রধানের অধীনে আছি,
এন.এস.এর নয়, মিস নরকুইস্ট,
আচ্ছা, এখনো কি নাম ধরে ডাক দেয়াটা শোভনীয়?
- স্কুলের বাচ্চাদের মত শোনাচ্ছে। - যথেষ্ট হয়েছে।
আই.ইউ.এস.এস, কোলা পেনিনসুলায় দুটো বিস্ফোরণের তথ্য নিশ্চিত করেছে,
যেখানে টেম্পা-বে নিরুদ্দেশ হয়েছিল।
- দুটো? - হয়তোবা একটা ওদের,
হয়তোবা একটা আমাদের।
পারস্পরিক সংঘর্ষ নয়তো?
মনে হয় না।
তোমার পদমর্যাদার রাশিয়ানটার নাগাল পেয়েছ?
ওদের কি মতামত?
- ওটা গোপনীয়। - এখন মুখে কে কুলুপ আঁটছে?
কোন সময়ে বিস্ফোরণটা ঘটেছে?
গ্রিনিচ মান সময় ০৯:০৪ এবং ০৯:০৬।
কী হল আবার?
রাশিয়ানদের কখনো পলিয়ার্নিতে...
..নৌবহর স্থাপন করতে দেখেছ? [পলিয়ার্নি= রাশিয়ার প্রশাসনিক কেন্দ্রস্থল]
রাশিয়ান প্রেসিডেন্টের গতিবিধি আমাদের নজরদারিতে ছিল।
জাকারিন তার মূল নিরাপত্তা বাহিনী সহ ক্রেমলিন ত্যাগ করেছিল...
..এবং তিনি কোলা পেনিনসুলার ঐ জায়গাটা তেই যাচ্ছিলেন।
- হ্যাঁ, এই ঘটনাটির জন্যই। - না।
ঐ দুটো বিস্ফোরণের আগেই উনি বেরিয়ে ছিলেন।
উনার প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ডুরভের সাথে পূর্বনির্ধারিত বৈঠকে যোগ দিতে।
কাকতালীয়তা আমার অপছন্দ।
যাইহোক, সাবমেরিন পাঠিয়েছি।
শিঘ্রই রহস্য উন্মোচন হবে।
অ্যাডমিরাল।
লক্ষ অর্জনের জন্য তুমি দুই কদম পেছনে।
সেটাই বলতে চাচ্ছিলাম।
এন.এস.এর কাছ থেকে একটা অপারেশনের অনুমোদন চাচ্ছিলাম,
কিন্তু তারা নিজেদের পায়েই কুড়াল মারছে,
আর এখন চোঁখের পলকে সব ঘটছে।
যদি এটা যুদ্ধের পূর্বাভাস হয়,
তাহলে আমাদের জানতে হবে, জাকারিন ওখানে কি করছে।
তুমি চাইলে রাশিয়ার আকাশসীমায় ড্রোন পাঠাতে পারি,
বিমান বাহিনী হয়তো খুশিমনে..
৬০,০০০ ফুট থেকে নয়।
ওদের স্থলভাগে আমাদের নজরদারি করতে হবে।
নিশ্চয়ই এমন কেউ আছে, যে আনঅফিসিয়ালী যেতে প্রস্তুত...
...আগামী ৪৮ ঘন্টার জন্য।
তুমি চাচ্ছ, আমি রাশিয়ায় সেনাবাহিনী পাঠাই?
হ্যাঁ, তেমনটাই।
অনুসরণ কর!
যাও! যাও! যাও!
অল ক্লিয়ার!
তোমার হাতে ৩০ সেকেন্ড, মার্টনেলি!
আগাচ্ছি!
যাও! আগাও! যাও! যাও! যাও!
২০ সেকেন্ড!
১০ সেকেন্ড!
৫!
সময় শেষ!
হেই!
অভিনন্দন, মার্টনেলি,
আরেকটু হলেই তুমি পুরো টিমটাকেই ভোগে পাঠাতে!
ব্যাগ, র‍্যাক, স্ট্যাক সব বের কর, মার্টনেলি।
ধুর শালা!
বিম্যান শুধু আবেগ কেই দমন করে না..
পাশাপাশি উপদ্রব, বিরক্তি ও আক্রোশ, এই ৩ টাও।
কমান্ডার, তোমার ঘুমোনোর সময় পার হয়ে যাচ্ছে নাতো?
উনি সবসময় পেছনে লেগে থাকে কেন?
হয়তো উনার জন্ম বার্মিংহামে, গিয়েছ কখনো?
জান নিশ্চয়ই, আমি ইস্ট লেক পার্কের কাছাকাছি একটা বাসায় উঠছি।
মনে হচ্ছে, তোমার হাতের...
...কাগজটা কোন আনঅফিশিয়াল নির্দেশ।
আমাদের চেহারার ১২টা বাজতে যাচ্ছে।
কিভাবে বুঝলে?
শুধু একবার বিম্যানের দিকে তাকাও।
হালায় খুশিতে বাক-বাকুম।
বাছারা, এটা একটা অভিযান।
প্রশিক্ষণের অস্ত্রসস্ত্র ও সরঞ্জামাদি সরিয়ে ফেল।
- এবার আসল পরীক্ষা। - গন্তব্যস্থল কোনটা, বস?
ভেতরে আস।
নাবিকদল যাত্রা করতে প্রস্তুত, স্যার।
বেশ ভাল, কব।
আপনার জন্য উপহার হয়েছে, ক্যাপ্টেন।
আমি জানি, সরবরাহ শেষের দিকে,
তারপরও আপনার নিজের কিছু থাকা উচিত...
...সমুদ্রগর্ভে যাবার পূর্বে।
তোমার ইঙ্গিতের তারিফ করছি, কব,
কিন্তু তোমার কয়েন নিতে পারব না।
আমার মনে হয় না, এই অভিযানে আমি...
...কাওকে বিয়ার কিনে দিতে পারব।
- আপনি নিশ্চিত, স্যার? - ইয়াহ।
আমার পকেটে শুধু একটা কয়েন রাখার জায়গা আছে।
আপনি উইচেটাতে ছিলেন।
আমার প্রথম জাহাজ।
ওটা কী এতটাই নিকৃষ্ট ছিল, যতটা শোনা যায়?
জানি না তোমরা কি শুনেছ,
আসলে ওটা ছিলো নিকৃষ্টতম।
ঐ কয়েনটা আমার সৌভাগ্যের প্রতিক,
এই একটাই আমি সাথে রাখি।
চল নিচে যাওয়া যাক।
যথা আজ্ঞা, ক্যাপ্টেন।
যাত্রা শুরু করতে, ১ ও ২ দুটো চুল্লীই প্রস্তুত।
সর্বশেষ সৈনিকও বেরিয়ে এসেছে, হ্যাচ বন্ধ।
ক্যাপ্টেনের নিয়ন্ত্রণে।
ডেকের অফিসাররা, জাহাজ সমুদ্রগর্ভে নাও।
জ্বি ক্যাপ্টেন।
১৫ ডিগ্রি নিচে বুদবুদ।
গভীরতা ৩০০ ফিট কর।
জ্বি, স্যার।
গভীরতা ৩০০ ফিট করা হয়েছে।
১৫ ডিগ্রি নিচে বুদবুদ।
ডুব দাও! ডুব দাও!
পলিয়ার্নিতে স্বাগতম, প্রেসিডেন্ট।
দেখা হয়ে ভাল লাগল, দিমিত্রি।
- ওয়াশিংটন থেকে কোন বার্তা পাঠিয়েছে? - পাঠিয়েছে।
আপনার আগমনের পরই, ওদের জবাব দেয়াটা...
...যৌক্তিক মনে করেছি।
হ্যাঁ, ওরা অপেক্ষায় থাকুক।
কচি কচি নওজোয়ানরা,
আমরা নজরদারিতে যাচ্ছি...
...বেল্টওয়ের কিছু রুই কাতলার উপর।
ইয়াহ, একপাল মৌমাছি মধু আহরণে যাচ্ছে।
হয়তোবা, কিন্তু এজন্য ফিস্ক নিজের কাঁধে বন্দুক রেখেছে।
- ফাউ প্যাঁচাল বাদ। - স্বপ্ন সার্থক কর।
পরিকল্পনা ভেস্তে গেলে, আমাদের খবর আছে।
হেই মার্টনেলি, ট্যাগ আর ব্যক্তিগত জিনিসগুলো।
অভিযানটা কি আনঅফিশিয়াল?
আমরা কাঁটাতারের ঐপাশে ধরা পরলে,
আমাদের মুক্তি অনিশ্চিত।
তুমি নতুন, তাই ছোট্ট একটা উপদেশ।
ঐপাশের কেউ হোয় না।
কোন পাশের কেউ?
তোমার এই সুন্দরী বোনটি কোন দেশের, মার্টনেলি?
স্যার, ও আমার বোন নয়।
বিম্যানের স্থান, কাল মূখ্য নয়।
- সংযোগের কোন তথ্য? - কোন প্রত্যক্ষ সংযোগ হয়নি।
পার্ক।
স্যার, রাশিয়ান উপকূল থেকে ৪০ মাইল।
আমাদের ওটার ঠিক উপরে থাকা উচিত।
হয়তোবা আমাদের আগেই কেউ এসে বসে আছে।
ক্যাপ্টেন?
এক্স.ও, সীজ-স্ক্যানার পাঠাও।
সীজ-স্ক্যানার পাঠাব। ওকে, ক্যাপ্টেন।
সীজ-স্ক্যানার পাঠাও। প্রশস্ততা ১০০০ নট কর।
স্যার, কিছু একটা পেয়েছি।
হয়তোবা কোন ধ্বংসাবশেষ।
হয়তোবা তলদেশের কোন ফাটল।
অথবা কোন প্রবালপ্রাচীর।
ওটা চৌম্বকক্ষেত্র কে প্রভাবিত করবে না।
এইতো ওটা (টেম্পা-বে)
জেসাস।
জিমিনেজ, সীজ-স্ক্যানারটা বোয়ের দিকে নাও।
টর্পেডো আঘাত হেনেছিল।
- সবাই রণক্ষেত্রে আস। - সবাই রণক্ষেত্রে, এক্ষুনি।
১ ও ২ নাম্বার টিউব নিক্ষেপ কর। টিউব দুইয়ের বাইরের ঢাকনা খুলে দাও।
- সবাই রণক্ষেত্রে, এক্ষুণি। - সবাই রণক্ষেত্রে, এক্ষুণি।
- ওকে, ঢাকনা খুলে দাও। - উন্মুক্ত!
ইঞ্জিন কক্ষে, ইঞ্জিন কক্ষে, কেউ এটা ধর...
জলদি, জলদি, যাওয়া যাক!
ম্যাকাও, ১,২,৩,৪ নিক্ষেপ কর।
নিক্ষেপ কর।
টর্পেডো রিগ দৃঢ় কর।
বাইরের দরজা খুলে দাও! যাও! যাও! যাও!
পরবর্তী কমস উইন্ডোজে একটা খসড়া বার্তা পাঠাও।
শত্রুপক্ষের আঘাতে ইউএসএস টাম্পা-বে ডুবে গেছে।
জ্বি, স্যার।
১ ও ২ নাম্বার টিউব নিক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত।
ইঞ্জিন রুম, সর্বোচ্চ নির্ভরযোগ্যতার জন্য ক্যাপ ও রিগ কর।
ক্যাপ্টেন? আপনার শোনা উচিত।
আশা কর শব্দটা টেম্পা-বে থেকে আসছে।
একটা বিয়ারিং দাও।
বিয়ারিং ২-২-১, ঘন্টার মত স্পষ্ট।
২-২-১ অনুসরণ কর।
মি.এডওয়ার্ড, রোবটটা এ.এস.এ.পি ডেকে ফিরিয়ে আন।
সীজ স্ক্যানার ফিরিয়ে আন।
ওটা আবার কী?
নতুন সংযোগ, ক্যাপ্টেন।
ঠিক উপরে সহায়ক আওয়াজ পাচ্ছি।
উপরে বরফের ভেতরে কেউ না কেউ আছে।
ওরা ঠিক আমাদের উপরে।
দুরত্ব ৮-৫-০।
আমেরিকান সাবমেরিন গতি বাড়াচ্ছে।
টর্পেডো ১ ও ২ নিক্ষেপ কর।
বিয়ারিং ০-৪-৫...০-৪-৬...
- টর্পেডো নিক্ষেপ করেছে! - ওরা আক্রমণ করেছে?
সর্বোচ্চ বিয়ারিং ১-৯-০ এবং কাছাকাছি।
পাইলট, ম্যানুয়ালি নাও।
বাম পাশের রাডারটা পুরোদমে, সবগুলো পার্শ্বদেশের দিকে।
এড়ানোর যন্ত্র নিক্ষেপ কর।
ক্যাপ্টেন, টর্পেডো গুলো বিপরীত দিকে যাচ্ছে।
ওদের নতুন স্থানাঙ্ক দাও।
স্ন্যাপশট, টিউব ১ নিক্ষেপ করার প্রস্তুতি নাও....
...শত্রুপক্ষের স্থানাঙ্ক বরাবর।
- জাহাজ প্রস্তুত! - সল্যুশন প্রস্তুত!
টর্পেডো প্রস্তুত!
সোনারের স্থানাঙ্ক মিলিয়ে নিক্ষেপ কর!
স্বাভাবিক নিক্ষেপণ! টর্পেডোর গতিপথ ২-১-৯!
ক্যাপ্টেন, টর্পেডোর স্থানাঙ্ক ৩-০-০।
- ওটা আমাদের নিচ দিয়ে গেছে। - বরফের মাঝে আমাদের খুঁজে পাবে না।
পৃষ্ঠতলে ব্যাপক প্রতিবন্ধকতা, ক্যাপ্টেন।
এত শব্দের মাঝে খোঁজা কষ্টকর।
ওটাকে টেনে এনে, পূর্বের ন্যায় যথাযথভাবে বিন্যস্ত কর।
ওয়াপস, টর্পেডোটা ১৮০ ডিগ্রি ঘোরাও।
অনুসন্ধান গভীরতা কমিয়ে ৪০ ফিট কর।
গভীরতা কমিয়ে ৪০ ফিট করব। ওকে, ক্যাপ্টেন।
বায়ু নির্গমন ৭ থেকে ১০ এ নাও!
- এইতো ওটা। - হলি শিট।
শত্রুপক্ষের উপর নজর রাখ।
ক্যাপ্টেন, সফল লক্ষ্যভেদ।
বেতার যন্ত্রগুলো ফিরিয়ে আন, বেলফোর্ড।
পাইলট, বুদবুদ শূন্য কর। প্রান্তভাগের গতি নিয়ন্ত্রণ কর।
ক্যাপ্টেন, শত্রুপক্ষের টর্পেডো এখনো সক্রিয় এবং কাছাকাছি!
ন্যাভ, টেম্পা-বের স্থানাঙ্ক কত?
আমরা সরাসরি ওটার দিকে যাব।
টেম্পা-বে, স্যার?
সবই যদি ২ বার বলতে হয়,
তাহলে কপালে শনি আছে।
- স্থানাঙ্ক পেয়েছ! - জ্বি, স্যার। ০-১-০।
পাইলট, সম্মুখগতি ০-১-০ বজায় রাখ, ৪০ ডিগ্রী নিম্নমুখী বুদবুদ
০-১-০, ৪০° নিচে। ওকে ক্যাপ্টেন।
এখন, সবকিছু নিয়ে নির্দেশমত উঠে আসবে।
অনুনাদ ৩০০ ফিট।
২-৫-০!
২০০ ফিট। বিপদ ঘন্টা।
- বিপদ ঘন্টা। - ১-৫-০!
১০০ ফিট!
- বিপদ ঘন্টা অব্যাহত রাখ! - ৭৫! ৫০ ফিট!
- ৪০ ফিট! - ক্যাপ্টেন।
৩০ ফিট! ২৫। ২০ ফিট!
উপরে তোল। শূন্য বুদবুদ।
টর্পেডো ২০০ ফিটের মধ্যে!
- ক্যাপ্টেন, আমার মতে... - ওটা লেগে থাকুক, তলদেশ ঘেঁষে থাক।
- প্রান্তভাগের কাছাকাছি, ক্যাপ্টেন! - সর্বোচ্চ রাডারে!
সর্বোচ্চ রাডারে। ওকে, ক্যাপ্টেন।
- সবাই ঠিক আছ? - জ্বি।
আমি ঠিক আছি।
এইমাত্র কি আমরা ১টা যুদ্ধের সূচনা করলাম?
না, কিন্তু কোন একপক্ষ নেয়া লাগতে পারে।
ক্যাপ্টেন?
এখনো কেউ হয়তো ওখানে আছে, স্যার।
প্রেসিডেন্ট, প্রতিরক্ষামন্ত্রী ডুরভ।
ওরা আমাদের সাবমেরিন ভলকভ ডুবিয়ে দিয়েছে।
এসব কি করছে আমেরিকানরা?
আমাদের অতিসত্বর জবাব দেয়া উচিত...
...রাশিয়ার শ্রেষ্ঠত্ব রক্ষার্থে।
স্যার, আমেরিকান সাবমেরিন কে ঝেঁটিয়ে বিদায় করতে,
আমি ইয়েভচেঙ্কো নিক্ষেপের সুপারিশ করছি...
আমি আমেরিকার প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলতে চাই।
স্যার, ইউ.এস.এস আরকানসাস বার্তা পাঠিয়েছে।
যথেষ্ট বোধশক্তিহীন ১জন রিয়ার অ্যাডমিরাল আমার কপালে জুটেছে...
...যে এমন বৃষ্টিতে পথ আঁটকায়।
স্যার, বরফের নিচে আমাদের উপর গুলিবর্ষণ হয়েছে।
৩ টা সাবমেরিন ধ্বংসপ্রাপ্তঃ ২ টা রাশিয়ান, ১টা আমেরিকান।
মস্কোর প্রতিক্রিয়া কী?
কিছুই না। পেন্টাগনেও কিছু হয়নি...
এমনকি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়েও, স্যার।
এবং গত কয়েক সপ্তাহ যাবৎ ওরা উত্তর নৌবহরে...
...পরীক্ষা চালাচ্ছিল, সেই বিষয়ে ইতোমধ্যেই আমরা ওয়াকিবহাল।
আমার বালের পরীক্ষা।
প্রেসিডেন্ট জাকারিন এখন পলিয়ার্নিতে।
অবস্থান নিতে, সবচেয়ে কাছাকাছি আছে এমন জঙ্গি বিমান পাঠাও।
জ্বি স্যার। এবং আপনার জ্ঞাতার্থে বলছি,
আমরা বিশেষ বাহিনী পাঠিয়েছি...
...জাকারিনের দুরভিসন্ধি বোঝার জন্য।
অ্যাডমিরাল ফিস্ক, আমার মনে হয় তোমার মত,
...সমরনায়কের জন্য ইশারাই যথেষ্ট,
কিন্তু যারা তোমার উপর গুলি চালাবে,
তাদের দুরভিসন্ধি বোঝা অসম্ভব কিছু নয়।
ফেলাস, নামার প্রস্তুতি নাও!
হায়রে, বিজলী চমকাচ্ছে তো?
হেই, মার্টনেলি বকবকানি বন্ধ কর!
যাও! যাও! যাও!
মার্টনেলি!
ধীরে, ধীরে, ছোটভাই।
নাম কি তোমার? বল, নাম কি তোমার?
মঙ্গলবার।
বাল।
এটা আরেকটা "আকুলা", ক্যাপ্টেন। [আকুলা= হাঙর সদৃশ্য সাবমেরিন]
সম্মুখভাগটা ক্ষতিগ্রস্ত।
হয়তোবা তলদেশের সাথে সংঘর্ষ।
হয়তো টেম্পা-বে ওটাকে ডুবিয়ে, নিজে ডুবেছে।
টেম্পা-বে কাওকে আঘাত করেনি।
ক্যাপ্টেন?
ওটার টর্পেডো নির্গমন ঢাকনা তো বন্ধ।
জেসাস।
কিভাবে ওখানে কেউ জীবিত থাকতে পারে?
এমন ধ্বংসাত্মক নমুনা কখনো দেখেছ, এক্স.ও?
আজকের আগে, টর্পেডোর আঘাতে ক্ষতিগ্রস্ত কোন সাবমেরিন আমি দেখিনি।
এখনও দেখছ না।
জাহাজের কাঠামোর খোলসটা দেখ।
ছিদ্রের পাশের চোখা মাথা গুলো বেরিয়ে আছে।
ছোট থাকতে তুমি হয়তো চেরি বোম ফুটাতে, তাই না?
আপনার আর আমার শৈশবকালে ভিন্নতা ছিল।
আমরা মূলত গাড়ির নির্গমন পাইপে ওগুলো ব্যবহার করতাম।
গাছের ফালিগুলো ঠিক ওভাবে কাটতাম।
বিস্ফোরণের উৎসস্থল সাবমেরিনের ভেতর থেকে।
নিজেদের টর্পেডোই ভেজে খেয়েছে নাকি?
এমনকি ওরা ওদের সমুদ্রসীমা থেকে খুব একটা দূরেও নয়।
ন্যাভ, তলদেশের গভীরতা পরিমাপ কর?
ওদের কী উদ্ধার করা সম্ভব?
৭৬২ ফিট, ক্যাপ্টেন।
প্রায় অনিশ্চিত, স্যার।
ওরা টেম্পা-বে ডুবিয়েছে, ওরা উদ্ধারের অযোগ্য।
হয়তো ওরা কারও নির্দেশ অনুসরণ করছিলো, রিড।
ক্যাপ্টেন, মাত্রই আমরা ওদের সমুদ্রসীমায়, ওদেরই উপর আঘাত হেনেছি।
রাশিয়ানরা শিঘ্রই ওদের অনুসন্ধান বাহিনীর দ্বারা পাল্টা জবাব দিবে।
সেটাই যৌক্তিক হবে, তাইনা।
কিন্তু সত্যিই যদি ওরা যৌক্তিক আচরণ করত,
তাহলে নিজেরাই উদ্ধার অভিযান পরিচালনা করত,
আমাদের আক্রমণ না করে।
দেখ, কেউই যুদ্ধবিদ্যা অনুসরণ করছে না।
উপরমহলে কি ঘটছে, আমরা জানি না।
সাগরতলের ঐ লোকগুলিই...
...হয়তো কোন সূত্র হতে পারে।
ইয়াহ, রাশিয়ান গুলো, স্যার,
যারা কিনা টেম্পা-বে ধ্বংসের জন্য দায়ী!
এটাই আমার যুক্তি।
আমরা নিশ্চিত নই, এক্স.ও। কিন্তু হয়তোবা ওরাই।
এবং হয়তো কোন কারনে,
ওদের সহকর্মীরা ওদের মরার জন্য ফেলে গেছে।
এটা সরাসরি আমাদের অভিযানের উদ্দেশ্য লঙ্ঘন।
মনে থাকবে।
কব, মিস্টিক পাঠাও।
মিস্টিক পাঠাবো। জ্বি, ক্যাপ্টেন।
সামনের নির্গমন ট্রাঙ্কে ওটা বসাও।
আমি ঐ রাশিয়ান নাবিকদের চাই।
স্যার, অন্ততপক্ষে ৬ষ্ঠ নৌবহরকে আমাদের জানানো উচিত।
এবং উত্তর আসতে আসতে ওরা ওখানে পটল তুলবে।
একটা খসড়া বার্তা পাঠিয়ে রাখ,
কিন্তু আমি উত্তরের অপেক্ষা করব না।
ওকে, ক্যাপ্টেন।
আরকানসাস, মিস্টিক।
আলাদা হবার জন্য কিনার গুলো পানি পূর্ন ও সমতা করন করা হচ্ছে।
ম্যাটিং ল্যাচ....যাচ্ছি।
আর কয়েক ফুট গভীরে গেলে,
...আমরা বিয়ার ক্যানের মত চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাব।
পানির চাপ অনেক, কার্বন
নট ৪, স্থানাংক ১-৫-০।
কপি।
গতিবেগ, পয়েন্ট ২।
৫ ফুট।
ধুরো।
- ২ ফিট। - আমরা রিপটাইডে আঁটকে পরেছি! [রিপটাইড= যেখানে পানির চাপ বেশি]
লক হয়েছে।
আমি ইউ.এস.এস আরকানসাসের কমান্ডার গ্ল্যাস।
এক্স.ও, উনাদের শরিরের তাপমাত্রা হ্রাস পেয়েছে, ডাঃ দের কাছে নিয়ে যাও,
কিন্তু সবসময় নজরদারিতে রাখ।
উপরমহল থেকে নির্দেশ,
...না আসা পর্যন্ত, এরা যুদ্ধবন্দী।
কব।
ক্যাপ্টেন কে তার সঙ্গীদের থেকে আলাদা করে রাখ।
আমি চাই, সে বিচ্ছিন্ন থাকুক।
অবশ্যই, ক্যাপ্টেন।
নেলি পাঠিয়ে দিয়েছি।
হেই, বস। ওখানকার সামরিক পরিস্থিতি কেমন?
কিছু ভারী কামান দেখতে পাচ্ছি।
ওরা ধ্বংসাত্মক অস্ত্র বোঝাই করছে।
টিন ক্যানের মাথাটা এবার উপরে তোল।
যেন পরিস্কার ছবি আসে।
এই ভিডিও সরাসরি ওয়াশিংটনে যাবে।
ওহ, ইয়াহ। আমরা বিখ্যাত হয়ে গেলাম।
কেন পরিস্কার ছবি আসছে না?
কিছু একটা বিগ্ন ঘটাচ্ছে।
সংযোগ ঘটাতে সমস্যা হচ্ছে, ম্যাম।
- আহ, আমি কি, প্লিজ? - জ্বি, ম্যাম।
ওরা সিগনাল জ্যামার ব্যবহার করছে।
স্যার। স্যার।
সকল মোবাইল নেটওয়ার্ক বন্ধ।
আমি ওয়াশিংটন বা মস্কোর নাগাল পাচ্ছি না।
কি হচ্ছে এসব?
ওদের ২-২-৮-২.৫ মেগাহার্জের কম্পাংক ব্যবহার করতে বলুন।
- ম্যাম? - ২-২-৮-২.৫ মেগাহার্জ।
এন.এস.এর কিছু স্যাটেলাইট কম্পাংক আছে,
যা সাধারণত আমরা গোপন রাখি।
কিন্তু এখানে সবাই আমরা একই দলের, তাই না?
ইয়াহ। ওকে।
এইতো!
ছেলেগুলো দারুণ।
উনি কে? জুম করতে পারবেন, প্লিজ?
- ওদের হারিয়ে ফেলছি। - ড্রোনে দেখ।
ওটা ডুরভ।
রাশিয়ার প্রতিরক্ষামন্ত্রী।
রাষ্ট্রপতির হেলিকপ্টার দেখতে পাচ্ছি।
জাকারিন কে দেখছি না।
এইতো সে উপরে।
আরেকটু কাছাকাছি যাওয়া যাবে?
কি করছেন ওখানে?
ওরা কেন ধ্বংসাত্মক অস্ত্র ব্যবহার করছে?
এটা চূড়ান্ত অবমাননা, মন্ত্রী।
মস্কোর সাথে যোগাযোগের সবধরনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
জরুরি ভিত্তিতে নিরাপদ সংযোগ চালু কর!
স্যার, আসন্ন হামলার কারনে আমরা কিছুটা,
হুমকির উপর আছি।
নিরাপত্তাজনিত কারনে..
...আমি মূল ভূমিসহ সকল প্রকার..
..যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করেছি।
এমন সিদ্ধান্ত নেবার তুমি কে?
আমার মন্ত্রীপরিষদ এবং সাংসদদের অবশ্যই অবহিত করতে হবে,
পাশাপাশি আমার সেনাধ্যক্ষদের।
উনাদের সাথে আমার কথা হয়েছে এবং আমি উনাদের বলেছি...
আপনি আস্থাভাজন নন এবং আমার হেফাজতে আছেন।
এক্ষেত্রে এটুকুই যথেষ্ট।
- দিমিত্রি? - এখন থেকে...
...সকল সামরিক কার্যক্রম আমার নির্দেশে পরিচালিত হবে।
সামরিক বাহিনী তোমার নির্দেশ মানবে না।
ওদের কোন উপায় নেই।
তাদের উদ্বিগ্নের কারণ,
আমার সকল নির্দেশ হবে, আপনার তরফ থেকে।
কারণ আমি আপনার প্রতিরক্ষামন্ত্রী,
এবং বহিঃস্থ এবং অন্তঃস্থ সকল প্রকার হুমকি থেকে দেশের স্বার্থ রক্ষার্থে,
আমি দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ।
এমনকি দুর্বলচিত্তের কোন রাষ্ট্রনায়কের কাছ থেকেও।
তাই নাকি?
- এজন্য তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে। - না, নিকোলাই।
কী হয়েছে, সেটি যখন জানাজানি হবে,
ততদিনে দেশে যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে,
এবং তখন জয়-পরাজয়ই হবে সবার মাথাব্যথার কারণ।
বাকী সবকিছু আড়ালে চলে যাবে।
হেই ভায়া, তোমরা দেখেছ?
জিমি, অডিও শোনাও।
অ্যাডমিরাল।
কথাগুলো কি শোনা সম্ভব? আরেকটু বাড়াতে পারবে?
ওহ, ঈশ্বর।
ধুরো।
এটা সেনা অভ্যুত্থান।
প্রেসিডেন্ট কে সারসংক্ষেপ জানাতে হবে।
উনি নৌবাহিনী কে অবস্থান নিতে সুপারিশ করবে, নাই না?
উনি নাক-গলানোর বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে যাচ্ছেন।
এর পরিনতি নিশ্চয়ই তুমি জান।
স্থলবাহিনীর ছেলেগুলোর সামর্থ্য কেমন?
সরাসরি রাশিয়ার সামরিক ঘাঁটিতে গেলে কেমন হয়?
প্রেসিডেন্ট ম্যাডাম, ওখানে যাইহোক না কেন,
ডুরভ আমাদের আক্রমণকারী হিসেবেই তার নিজের দেশ...
...এবং পুরো পৃথিবীর কাছে অভিযুক্ত করতে যাচ্ছে।
- এটা সেনা অভ্যুত্থান, কিভাবে প্রমাণ করব? - একদম সহজ বিষয়।
ডুরভ তার নৌবহর কে সশস্ত্র লড়াইয়ের দিকেই নিয়ে যাচ্ছে।
যদি আমরা ওদের যুদ্ধকৌশল সংক্রান্ত সুবিধা দিয়ে ফেলি,
কেউ মনে রাখবে না, ১ম খোঁচাটা কে দিয়েছিল।
আমি বিমানবাহিনী প্রেরণ করে, আমাদের অবস্থান...
...ডেফকন-২ তে উন্নীত করার সুপারিশ করছি।
ক্ষমা করবেন, অ্যাডমিরাল। দ্বিমত পোষণ করছি।
আমরা হয়তো ডুরভের হাতের পুতুলের মত আচরণ করছি।
আমার মনেহয়, সেও চায় আমদের নৌবাহিনী অগ্রসর হোক।
কি বলছ তুমি, সে কি সামগ্রিক যুদ্ধ চায়?
আমার মতে, সবকিছুই সাজানো কৌশল।
রাশিয়ার সংবিধানে উল্লেখ আছে যে,
যদি কোন প্রেসিডেন্ট কে অব্যাহতি দেয়া হয়,
সক্রিয় যুদ্ধবিগ্রহের সময়, তাহলে...
..রাশিয়ান মন্ত্রীপরিষদের সকল কর্তৃত্বের পতন হবে।
যেকেউ ৩য় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করবে, শুধুমাত্র ক্ষমতা দখলের জন্য...
আমার যুক্তিটা সেখানেই।
এটা রাশিয়ার সাথে বিরোধ নিষ্পত্তি নয়।
আমাদের মোকাবেলাটা এখন, একজন প্রতারক মন্ত্রীর সাথে।
সেক্ষেত্রে এটিকে সেনা অভ্যুত্থান বলা যায়...
যেখানে সামরিক বাহিনীর ঐকান্তিক কোন সমর্থন নেই।
আমরা কি ডুরভের পিছু লাগব? বাঙ্কার-বাস্টার?
সেক্ষেত্রে জাকারিন মারা যেতে পারে।
আমার মতে সেজন্যই ডুরভ উনাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
মিস নরকুইস্ট, তোমার প্রলাপ গুলো...
ইতিহাসের বইয়ের জন্য চমৎকার বিশ্লেষণ,
কিন্তু এক্ষুনি প্রতিক্রিয়া না জানালে,
ঐ বইয়ের লেখক অন্যকেউ হবে!
ওরা আমাদের আক্রমণ করেছে এবং ১১০ জন আমেরিকান মেরেছে!
সামগ্রিক যুদ্ধের বিষয়ে, ওদের চেয়ে আমাদের মাথাব্যথা বেশি।
প্রেসিডেন্ট ম্যাডাম, যখন কেউ দাবার বোর্ডে চাল দেবে, আপনাকেও..
...পাল্টা চাল দিতে হবে!
হয়তোবা আমাদের আর কোন উপায় নেই।
যদি আমরা প্রেসিডেন্ট জাকারিন কে মুক্ত করি, কেমন হয়?
প্রেসিডেন্ট ম্যাডাম, আমাদের অতটা...
না, ওকে বলতে দিন।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
আমাদের একটা টিম পলিয়ার্নির বাইরেই আছে...
এবং উপকূলে রয়েছে একটা সাবমেরিন।
এই দুটো একইসাথে উদ্ধার এবং নিরাপত্তা বিধান করার মত অবস্থানে আছে।
ওখানকার সবাই আমার পরিচিত।
যদি আমরা জাকারিন কে মস্কোতে পাঠাতে পারি,
সে হয়তো এসবের ইতি টানতে পারত।
আমরা রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট কে উদ্ধার করব?
জাকারিন কে আমরা পছন্দ করি না, কিন্তু উনি ডুরভের চেয়ে তো ভাল।
আমরা যুদ্ধের সম্মুখীন হব।
অ্যাডমিরাল, প্রতিরক্ষা তৎপরতা ডেফকন ২ এ উন্নীত করুন। [ডেফকন= আমেরিকান মিলিটারির প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা, যার ৫টি স্তর। যেখানে ১ হল সর্বোচ্চ সতর্কতা এবং ৫ সর্বনিম্ন ]
নৌবাহিনী কে অবস্থান নিতে বলুন।
ডুরভ কে মোকাবেলা করার প্রস্তুতি নিতে হবে।
কিন্তু এসব এড়াতে, আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করতে চাই।
তাই পাশাপাশি তোমার উদ্ধার অভিযানও অনুমোদন দিচ্ছি।
নাবিকরা, আমাদের পলিয়ার্নিতে যাবার নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
মারমানস্ক ফিউওর্ড (ব্যারেন্ট সাগরের খাঁড়ি)? অভ্যন্তরে কতটুকু যেতে হবে?
প্রবেশদ্বার পর্যন্ত।
ওটাতো ভারী অস্ত্রসস্ত্র দ্বারা সুরক্ষিত।
অর্ধেক রাশিয়ান নৌবহর ওখানে।
সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার আদেশ, এক্স.ও।
অ্যাডমিরাল ডুরভ সেনা অভ্যুত্থানের কৌশল সাজাচ্ছে।
আমরা আমাদের ৪ জন সৈনিক ও একজন...
...রাশিয়ান প্রেসিডেন্ট কে উদ্ধার করব।
ন্যাভ, আমাকে ঐসব মাইন গুলোর...
...সর্বশেষ তালিকাটা দাও।
জ্বি, ক্যাপ্টেন।
ওয়েপস, টর্পেডো এবং...
নিক্ষেপণ পদ্ধতি দুইবার করে চেক কর।
টর্পেডো এবং নিক্ষেপণ পদ্ধতি দুইবার করে চেক কর।
গভীরতা ৪০০ ফিট কর, পাইলট।
গভীরতা ৪০০ ফিট। জ্বি, ক্যাপ্টেন।
স্যার, ঐ খাঁড়িতে মাইন পোঁতা আছে,
এবং ওটা সেন্সর এবং সোনার দ্বারা সুরক্ষিত।
আমরা যতই সতর্কতা অবলম্বন করি না কেন,
অলক্ষিত অবস্থায় বের হয়ে আসা অসম্ভব।
ঠিক বলেছ, এক্স.ও।
এজন্য আমাদের ১জন স্থানীয় নাবিক প্রয়োজন।
উনি কি জানেন, উনি কোথায় আছেন?
জ্বি। কিন্তু বিশ্বাস করতে পারছেন না।
ওকে, আপনি যান।
আপনার নাবিকদের জন্য আমি দুঃখিত।
আগে একবার আপনি আর আমি পরস্পরকে অতিক্রম করেছিলাম।
আমি ব্যাটন রুজে ছিলাম।
গ্রিনল্যান্ড পার হবার সময় আমাদের খণ্ডযুদ্ধ হয়েছিল।
ক্যাপ্টেন, আপনি ইংলিশ বলতে পারেন, আপনার নথিপত্র ঘটে জেনেছি।
ফাক ইউ।
ওকে, ভাল লাগল। এখন কথা বলা যায়।
আমার কিছুই বলার নেই।
আমরা আপনার সাবমেরিনে আঘাত করিনি, ক্যাপ্টেন।
আমাদের কেউ করেনি।
বিশ্বাস হচ্ছে না তো?
স্বচক্ষে দেখুন।
আপনারা ভেতর থেকে আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছেন।
আপনারা নাশকতার শিকার।
আমাকে এসব দেখাচ্ছেন কেন?
আমি শত্রুপক্ষ কে সহযোগিতা করি না। আমি দেশদ্রোহী নই।
না। আমি বলছি না, আপনি দেশদ্রোহী।
দেশদ্রোহী সে, যে আপনার সাবমেরিন উড়িয়েছে।
দেশদ্রোহী সেই ব্যক্তি, যে কিনা এইসব...
...তরুণ নাবিকদের মৃত্যুর জন্য দায়ীঃঅ্যাডমিরাল ডুরভ।
ডুরভ আপনার প্রেসিডেন্ট কে পলিয়ার্নিতে জিম্মি করে রেখেছে,
এবং উনাকে উদ্ধার করার জন্য...
মারমানস্ক ফিউওর্ড বরাবর নৌযাত্রা করার নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
আপনার সহযোগিতা ছাড়া, আমার পক্ষে এটি সম্ভবপর নয়।
পলিয়ার্নির নাবিকদের আমি প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
ওদের মারার জন্য আমি সহযোগিতা করব না।
আমি আপনার সৈনিকদের হত্যা করতে যাচ্ছি না।
আমরা শুধু আপনার প্রেসিডেন্ট কে উদ্ধারের চেষ্টা করছি,
এবং হয়তোবা এসবের ইতি টানতে চাচ্ছি।
আপনি জানেন, আমাদের পথ অভিন্ন।
আমরা পুরোটা জীবন এখানে পার করেছি।
পইপই করে।
আমরা শত্রু নই। আমরা সহকর্মী।
আমরা কিসের মধ্যে দিনাতিপাত করি, সেটি আমরা ছাড়া কে বুঝবে?
একাকীত্ব, ভয়।
মাসের পর মাস সাগরের তলদেশে...
...বম্ব স্ক্যাপারের ভেতর কাটানো।
কিন্তু এটাই আমরা। এগুলোই আমাদের কাজ।
আপনাকে সাবমেরিন থেকে উদ্ধারের বিষয়টি ...
...আমার জন্য অন্যরকম নয় কি?
আমি আমার নাবিকদের ঝুঁকিতে ফেলেছি, আমি আমার জাহাজ ঝুঁকিতে ফেলেছি।
সামরিক আদালতের ঝুঁকি নিয়েছি।
কারণ তখন ওটাই যৌক্তিক ছিল।
এটা কোন পক্ষপাতদুষ্টতার বিষয় নয়।
এর সাথে আমাদের ভবিষ্যৎ জড়িয়ে।
স্যার, আমরা একটি অবৈধ সংযোগ শনাক্ত করেছি।
২-২-৮-২.৫ মেগাহার্জ।
ঘাঁটির কাছাকাছি থেকে প্রেরণ করা হয়েছে।
খুঁজে বের কর।
তাহলে, পরিস্থিতি কেমন, বস?
আমি এইমাত্র ওয়াশিংটন থেকে নির্দেশ পেলাম।
কেউ আসছে, অবস্থান ঘড়ির ১০ এর কাটা।
- ধুরো - আমাদের পালাতে হবে।
এটা আবার কি?
আগগ
আমরা আছি তো, আমরা আছি তো, জলদি।
হাড়ে লাগেনি,
তবে শিঘ্রই ও ম্যারাথন দৌড়ে অংশগ্রহণ করতে পারনে না।
ওকে, শোন সবাই।
আমার কাছে কিছু ভাল ও মন্দ খবর আছে।
ভাল খবর হল,আমাদের নরওয়ে অভিযানে যেতে হবে না।
আমেরিকান নৌবাহিনী আমাদের উদ্ধারের জন্য...
..পারমাণবিক সাবমেরিন পাঠিয়েছে।
- এখানে, আমেরিকান সাবমেরিন? - ইয়াপ, সেটাই ধরতে হবে।
রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট কে উদ্ধার করে...
আমাদের সাথে আনতে হবে।
ধুর।
জাকারিন? উনাকে আমরা ঘৃণা করি, জানতাম।
ইয়াহ, যাইহোক হয়তো পরিস্থিতি বদলেছে।
দেখ, আমি জানি বিষয়টা জটিল,
কিন্তু মনে হচ্ছে, আমরা ব্যার্থ হলে,
পরিস্থিতি আরও ঘোলাটে হবে।
- সত্যি সত্যিই ঘোলাটে। - ইয়াহ, বাল।
এখানে বসে থেকে আমার বিচি দুটো ঠান্ডায় না জমিয়ে...
...বরং কারো পাছায় আঙ্গুল দেয়াটাই শ্রেয়তর।
মার্টির কী হবে?
অন্য পরিকল্পনা আছে।
ক্যাপ্টেন, আমরা ফিউওর্ডের বাইরে অবস্থান করছি,
আপনার নির্দেশের অপেক্ষায় আছি।
খুব ভাল।
সর্বশেষ কাগজগুলো পাঠাও, অফিসার।
জ্বি, স্যার।
নাবিকদের কী অবস্থা?
ওরা মুখে কিছু বলবে না, স্যার,
কিন্তু আমি ওদের সাথে অনেকদিন যাবৎ আছি।
ওরা আতঙ্কগ্রস্ত।
মমম
আর তোমার কী অবস্থা?
২২ বছর যাবৎ আমি এখানে আছি।
কিন্তু কখনো আঘাতপ্রাপ্ত হইনি।
আমি বলতে পারব না, আমার ভাল লাগছে।
আমিও না। শুধু তোমাকেই বললাম।
যথাযথ সন্মান প্রদর্শন পূর্বক বলছি, স্যার।
আপনি শুধু দিকনির্দেশনা দিন, দুশ্চিন্তার ভারটা আমাদের কাঁধে থাকুক।
ওকে, চল যাই নাবিকদের প্রস্তুতিটা দেখি।
ক্যাপ্টেনের নিয়ন্ত্রনাধীন।
যুদ্ধজাহাজ আরকানসাস, ক্যাপ্টেন বলছি
আমরা মারমানস্ক ফিউওর্ড মুখী যাত্রা করতে যাচ্ছি
জাহাজের ইঞ্জিন কক্ষে যাও
এবং নয়েস সিগনেচার কক্ষে
আমি এটিকে এতটাই শান্ত দেখতে চাই, যেন মাছ এর উপর লাফিয়ে ওঠে।
- ওও-রাহ্ আরকানসাস - ওও-রাহ্
এক্স.ও, একে সুন্দর ও সাবলীল ভাবে চালনা কর।
পাইলট, অবিচল সম্মুখগতি ১-৭-০।
পুরোটার দুই-তৃতীয়াংশ আগাও।
গতিপথ ১-৭-০...
সোনার, সাউন্ড সেন্সরের জন্য কানখাড়া করে রাখ।
জ্বি, স্যার পুরোটার দুই-তৃতীয়াংশ আগাচ্ছি।
বাধাহীন গতিপথ ১-৪-৬।
১-৪-৬।
১-৪-৪।
- ক্যাপ্টেন। - গভীরতা খেয়াল কর...
- সবাই থাম। - সকল ইঞ্জিন থামিয়ে দাও।
সকল ইঞ্জিন বন্ধ।
নাবিকরা, উনি ক্যাপ্টেন এ্যান্ড্রোপভ...
আর.এফ.এস কনেকের। উনি আমাদের অতিথি।
এক্স.ও।
উনাকে দেখিয়ে দাও।
কী হল সবার?
আগে কখনো রাশিয়ান ক্যাপ্টেন দেখনি?
- নিজ নিজ স্টেশনে চোঁখ রাখ। - স্যার।
- এই কার্যপদ্ধতি গুলো গোপনীয়। - আমি জানি।
তুমি রাশিয়ান জান, পার্ক?
উনাকে জিজ্ঞেস করতো, টেম্পা-বে কে আঘাতকারী....
...ঐ ক্যাপ্টেনকে চেনেন কিনা?
উনি তাকে তার কাজ করার জন্য প্রশিক্ষণ দিয়েছেন, রিড। এখন, নিজেরটায় ধ্যান দাও।
এমন অপরিনামদর্শীতা আমি এই প্রথম দেখছি।
ক্যাপ্টেন, আমি রাশিয়ান ক্যাপ্টেন কে...
...ফাসলেনে না ফেরা পর্যন্ত বন্দী করে রাখার সুপারিশ করছি।
তোমাদের অবগতির জন্য কিছু তথ্য দিচ্ছি।
আমাদের এমন এক জলসীমা অতিক্রমের নির্দেশ দেয়া হয়েছে...
...যা এর আগে কোন আমেরিকান সাবমেরিন পারেনি।
যখন তোমরা উনাকে দেখবে,
উনাকে নিজের জাহাজে কর্মরত একজন...
...নাবিক ছাড়া আর কিছু ভাববে না।
যেহেতু আমরা তার জীবন বাঁচিয়েছি।
সব শেয়ালের লেজ একইরকম নয়,
তাই সেও এখন আমাদের জীবন বাঁচাবে।
- ক্যাপ্টেন.. - ব্যাপারটা হাস্যকর!
আপনার এই ঔদ্ধত্যের কারনেই, আজ উনি এখানে দাড়িয়ে!
আপনি সামরিক আদালতের সম্মুখীন হবেন!
সেক্ষেত্রে তোমাদের বাঁচিয়ে রাখা আমার দায়িত্ব...
...ততদিন পর্যন্ত, যেন তোমরা সাক্ষ্য দিতে পার।
ক্যাপ্টেন।
পাইলট, পুরোটার এক-তৃতীয়াংশ অগ্রসর হও।
অবিচল গতিপথ ১-৬-০।
জ্বি, স্যার। পুরোটার এক-তৃতীয়াংশ অগ্রসর হচ্ছি।
বন্দরের ঠিক পরেই খাঁড়া বাঁধ, ক্যাপ্টেন,
পরবর্তী ৪০০ গজের স্থানাঙ্ক ১-১-০।
ন্যাভ, ঘর্ষণ এড়িয়ে যতটা সম্ভব...
...পাথরের কাছাকাছি থাক।
জ্বি, ক্যাপ্টেন।
- পাইলট, অবিচল গতিপথ ১-৫-২। - অবিচল গতিপথ ১-৫-২।
এক্স.ও, সমুদ্রের তলদেশ ঘেঁষে যাও।
সমুদ্রপৃষ্ঠের উন্নতি ২০ ফিট কর।
জ্বি, ক্যাপ্টেন।
পাইলট, ১৫ ডিগ্রি নিম্নমুখী বুদবুদ।
এখানে।
- সাউন্ড সেন্সর। - সবাই চুপচাপ, শ্বাসবন্ধ।
সকল স্টেশন নিস্তব্ধ। "আল্ট্রা-কোয়াইট" অবস্থা চালু কর।
মিনো পোলে, এখানে।
শাব্দিক বিস্ফোরক মাইন।
ওগুলো আমরা কিভাবে পাড় হব?
আরেকটা পথ আছে।
এইদিকে।
উনি আমাদের শেষ প্রান্তের দিকে নিয়ে যাচ্ছেন, ক্যাপ্টেন।
মানচিত্র দেখুন।
তোমাদের মানচিত্রে ভুল আছে।
ওদিকে রাস্তা আছে।
কোথায় সেই রাস্তা?
স্লিভা, বামে।
০-৭-০।
এখন।
- বামদিকে পুরোটা, ০-৭-০। - ০-৭-০।
ঐদিকে রাস্তার কোন চিহ্ন নেই, ক্যাপ্টেন।
ওদিক দিয়ে বের হওয়া অসম্ভব।
আমরা সরাসরি প্রতিবন্ধকের দিকে আগাচ্ছি।
ক্যাপ্টেন, আমাদের উল্টো ঘুরতে হবে।
এক্স.ও, বেশি চুলকানি হলে, অফ যাও।
দাঁড়ান।
এইতো। একটা ছিদ্র দেখা যাচ্ছে।
গলা বরাবর।
সামনে খোলা সাগর।
এক্স.ও, কোনটা উত্তম,
সর্বদা সঠিক থাকা নাকি বেঁচে থাকা?
সবসময়, স্যার। নির্দেশের অপেক্ষায়।
এক্স.ওর নিয়ন্ত্রণে।
ওকে, বাছারা।আমরা রাশিয়ান প্রেসিডেন্ট কে ছিনিয়ে আনতে ভেতরে যাচ্ছি,
সতেজতার জন্য দ্রুত একটা সাঁতার দাও,
এরপর আমেরিকান সাবমেরিনে সবাই মিলিত হও। আর কী চাও।
- মনে হচ্ছে, ঘি দেয়া গরম ভাত খেতে শ্বশুর বাড়ি যাচ্ছেন, বস। - ইয়াহ।
মার্টনেলির কী হবে?
কাজ শেষ হবার পর, যদি আমি অক্কা না পাই,
আমি ওর জন্য আসব।
আজাইরা এক সেনা অভ্যুত্থানের খপ্পরে পরেছি, তাই না?
আমার কাছে উত্তর নেই।
আমি রাজনীতি ফাজনীতির ধার ধারি না।
চল সাঁতার দেই।
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও।
শান্ত হও, বন্ধু। শান্ত হও।
- কে তোমরা? - অনুসন্ধান ও উদ্ধারকর্মী।
তাঁর জালির ভেতরে, ৩ জন প্রেতাত্মা।
- তোমরা এখানে কেন? - আমাদের চেয়ে তুমিই ভাল জান।
আমরা তোমার প্রেসিডেন্টের খোঁজে এসেছি,
যেন তাকে পাওয়া যায়।
অল্পকিছু সময়ের মধ্যেই,
আমাদের উভয়পক্ষের নৌবাহিনী মুখোমুখি হতে যাচ্ছে,
যেটি মোটেও সুখকর হবে না।
শুধুমাত্র আমরা দুই মফিজ এই শীতে বাইরে আছি।
এটাই আমাদের ভাগ্যের লিখন।
আমি তোমাদের উনার কাছে নিয়ে যেতে পারব।
ওকে সাহায্য কর।
মন্ত্রীপ্রধান, নৌবহর আপনার নির্দেশের অপেক্ষায়, স্যার।
ওখানে।
দরজা উড়িয়ে দাও।
উনাকে দাঁড় করাও!
আপনার হাতদুটো দিন, স্যার।
আপনার হাতদুটো দিন।
- শক্ত করে ধরুন! - ও তো আমেরিকান?
সে আমাদের উদ্ধার করতে এসেছে।
ইয়াহ, আমারও অস্বস্তি লাগছে, স্যার। জলদি চলুন!
একজন আহত!
আমাকে কভার কর।
- কেউ নেই! - অনুসরণ কর!
- জলদি! জলদি! অনুসরণ কর! - ওলেগ!
- জলদি! - চলুন! চলুন!
- ওখানে অপেক্ষা করুন, স্যার। - থাম!
রশি ধরুন, স্যার। রশি ধরুন।
নামুন,স্যার! নামুন।
আমাকে অস্ত্র দাও, সৈনিক। ধুর।
আমাদের যেতে হবে।
মর শালারা।
হায় ঈশ্বর। জনস্টোন!
আহহ!
যাও! যাও! যাও!
যাও!
জলদি! না!
ওহ ঈশ্বর, থাম! থাম! জলদি!
বিলি, আমরা ওকে হারিয়েছি।
কি হচ্ছে এসব!
ওরা আসছে।
আমাদের সাঁতরাতে হবে। জলদি!
নির্দেশনানুযায়ী, ৪ জন আমেরিকান এবং ...
১ জন রাশিয়ান নাগরিক থাকার কথা।
এটার খুববেশি প্রশিক্ষণ সিমুলেশন অবশিষ্ট নেই।
- আচ্ছা। - ঠিক আছে, যাও।
সকল যন্ত্রাংশ চেক করা হয়েছে।
বিচ্ছিন্ন হবার জন্য প্রস্তুত।
মিস্টিক কন জাহাজ তোমার নিয়ন্ত্রণে।
যান! যান! জলদি, যান!
জলদি! যান! যান! যান!
জলদি, যান!
জলদি! চলুন!
জলদি!
ডাইভ।
মাথা নিচে!
- মাথা নিচে! - উনার গুলি লেগেছে, উনার গুলি লেগেছে!
জলদি! চলুন যাই!
যাও! যাও!
আগাতে থাকুন, স্যার! জলদি!
জলদি চলুন!
জলদি!
হাঁটতে থাকুন, মি. প্রেসিডেন্ট।
- জলদি। - জলদি।
- জলদি! - ওটা কোথায়?
ওইতো ওখানে!
ওকে, মি. প্রেসিডেন্ট...
জনস্টোন!
নিচে, আমরা যাচ্ছি।
জলদি, জনস্টোন! ঝাপ দাও!
লম্বা দম নিন, স্যার।
বেশি সময়! বেশি সময় লাগছে।
বাল ওরা আসবে না, বন্ধু। ওরা আসবে না।
ধুর!
উনাকে দুইহাতে ধর!
জলদি, টেনে তোল!
জলদি, উনাকে বের কর!
হেই, হেই, বাকীরা কোথায়?
হ্যাচ বন্ধ কর! আমাদের যেতে হবে, জলদি!
তুমি বন্ধ কর।
মন্ত্রীপ্রধান ডুরভ
আমেরিকানরা পালিয়েছে।
- আর প্রেসিডেন্ট? - আমেরিকানরা নিয়ে গেছে।
যদি জীবিত থাকেন, এতক্ষণে ওদের সাবমেরিনে।
ফিউওর্ড বন্ধ করে দাও!
পালানোর আগেই আমেরিকান সাবমেরিন ডুবিয়ে দাও!
ক্যাপ্টেন, আমি ৩০০ মেগাহার্জের একটা দুর্বল সংকেত পাচ্ছি।
ভারী হিজিবিজি বিট।
এটা কি পরিচিত?
না স্যার। কেমন যেন অন্যরকম,
উপরিভাগ থেকে।
ওটা যুদ্ধজাহাজ।
ওটা ইয়েভচেঙ্কো, বিধ্বংসী জাহাজ।
আমি নিজে ওদের প্রশিক্ষণ দিয়েছি। ওরা টার্গেট মিস করে না।
চাপ দ্রুত বাড়ছে।
আমরা যত গভীরে যাব, ফুটো তত বাড়বে।
বেশ দুর্বল একটা আলোক সংকেত পাচ্ছি!
আরকানসাসের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য স্থানাঙ্ক ০-৩-১ কর।
মামা, এইতো চলে আসছি। সংকেতটা অব্যাহত রাখ।
গভীরতা ১-৭-০। এখন চারপাশ থেকে আসছে।
ক্যাপ্টেন, হারবার নিয়ন্ত্রণ কক্ষের বার্তা...
চৌম্বকীয় সেন্সরের সাথে সংযোগ।
এটাই সে! রকেট মর্টার নিক্ষেপ কর...
...ঐ স্থানাঙ্ক বরারব!
আর বেশিক্ষণ লাগবে না, আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
মিস্টিক, কন. তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
ওহ, শুভলক্ষণ।
- মিস্টিক, কন. - ধুর!
হ্যাচ জোড়া লাগানোর জন্য প্রস্তুত।
জলদি!
বেবি, সুষ্ঠু অবতরণ!
ল্যাচ যুক্ত হচ্ছে! হ্যাচ খুলে দাও, এক্ষুণি!
যান! জলদি! যান! আপদ টাকে বের কর, যান!
রকেট মর্টারের ঝাঁক নিকটবর্তী!
সংঘর্ষ অ্যালার্ম চালু কর! নিচে লক কর!
সবাই প্রান্তভাগটা আগাও!
সবাই প্রান্তভাগ আগাচ্ছি! জ্বি, ক্যাপ্টেন।
যান! নামতে থাকুন! নামতে থাকুন! নামতে থাকুন!
ক্ষত সারানোর প্রস্তুতি নাও।
গুলিবিদ্ধ রুগী।
পানি স্পর্শ করতে ১০ সেকেন্ড!
ক্যাপ্টেন, মিস্টিক নিরাপদ নয়।
ওটাকে বিচ্ছিন্ন করে দিচ্ছি।
বিস্ফোরক নিক্ষেপ কর! এক্ষুনি বিচ্ছিন্ন কর!
মিস্টিক বিচ্ছিন্ন করছি। জ্বি, ক্যাপ্টেন।
১৫ সেকেন্ডে মর্টার পানি স্পর্শ করবে।
হ্যাচ বন্ধ!
টার্গেটে আঘাত হানতে ২০ সেকেন্ড।
জাহাজ সরিয়ে নাও!
সংঘর্ষ এড়াতে জাহাজ সরিয়ে নাও!
পাইলট, হাল ধরে রাখ!
পুরোটা বামদিকে নাও! অবিচল গতিপথ ০-১-০।
পুরোটা বামদিকে নিব, জ্বি ক্যাপ্টেন! ০-১-০ বরাবর।
জাহাজ ফুটো হয়ে গেছে!
এক্ষুনি ব্যবস্থা নাও!
পার্ক, ঠিক আছ? জলদি, বন্ধু, উঠে দাঁড়াও।
দাঁড়াও, ঠিক হয়ে যাবে।
বেলফোর্ড, যুদ্ধজাহাজের অবস্থান?
খুঁজে পাচ্ছি না, স্যার।
ব্লাস্ট সার্কেল মিনিটের মধ্যেই শেষ করে দেবে।
যদি আমরা ওদের শনাক্ত করতে না পারি, তাহলে ওরাও আমাদের পারবে না, স্যার।
ঠিক আছে, ভাল, দেখা যাক আমরা গা-ঢাকা দিতে পারি কিনা।
পাইলট, কমপক্ষে এক-তৃতীয়াংশ অগ্রসর হও।
কব, ক্ষয়ক্ষতির বিবরণ।
প্রধান সুইচবোর্ডে আগুন লেগেছে।
টর্পেডো রুমে পানি ঢুকেছে। আমরা পানির মধ্যেই আছি।
ক্যাপ্টেন? সংযোগ পেয়েছি।
স্থানাঙ্ক ২-২-১। ওরা অগভীর পানিতে।
সবাই প্রান্তভাগের দিকে! আমি ওটার সলিলসমাধি চাই!
এইতো ওরা আসছে।
দ্রুত এবং শক্তিশালী ডাইভ দিতে প্রস্তুত হও।
ওরা পানিতে টর্পেডো নিক্ষেপ করেছে!
এড়ানোর অস্ত্র নিক্ষেপ কর! ঝাপ দাও। ৬০ ডিগ্রি নিম্নমুখী বুদবুদ!
৬০ ডিগ্রি নিম্নমুখী বুদবুদ! জ্বি, স্যার।
তলদেশের গভীরতা ৭-৯-৫!
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
যুদ্ধজাহাজের সাথে সংযোগ।
ইয়েভচেঙ্কোর গতিপথ ০-২-১! ওরা দ্রুত আসছে।
ফায়ারিং পোর্টের নিয়মাবলি।
০-২-১ স্থানাঙ্ক বরাবর, টিউব ১ নিক্ষেপের প্রস্তুতি নাও।
নিক্ষেপনের প্রস্তুতি। জ্বি, ক্যাপ্টেন।
স্থানাঙ্ক ০-২-১।
- জাহাজ প্রস্তুত! - সলুশন প্রস্তুত!
টর্পেডো প্রস্তুত!
- নিক্ষেপ কোর না। - নিক্ষেপণ বন্ধ!
এখনোও একটা আসছে, ৩-৫-৫ স্থানাঙ্ক বরাবর এবং কাছাকাছি!
আমরা নিম্নদেশে আঘাত পেতে যাচ্ছি!
প্রধান ইঞ্জিন অতিমাত্রায় গরম!
- স্যার, আমরা কি ফায়ার করব? - আমি বলেছি, আপাতত বন্ধ।
তলদেশের গভীরতা?
জাহাজের তলা থেকে ১-৫-০ ফিট।
- জিরো ডিগ্রি বুদবুদে ফিরে যাও! - ভারসাম্য বজায় রাখ।
ক্যাপ্টেন? তলদেশটা কী নরম?
হ্যাঁ ক্যাপ্টেন। কর্দমাক্ত।
ওকে, আমাকে দ্রুত ওখানে নিয়ে যাও।
আমরা তলদেশে ক্যাটফিশের মত শুয়ে থাকতে যাচ্ছি।
১০০ ফিট!
৭৫!
- ৫০ ফিট! - সবাই সাবধান!
সংঘর্ষের জন্য প্রস্তুত!
২৫ ফিট! ১৫ ফিট!
৫ ফিট! সংঘর্ষ!
ক্রাইস্ট, আরেকটু বাড়াও।
আই.ইউ.এস.এস পলিয়ার্নির অদূরে বিস্ফোরণ শনাক্ত করেছে।
ওটা কি ডুবে গেছে?
- ডুবে গেছে কিনা? - নিশ্চিত নই, স্যার।
কী হচ্ছে এসব!
যুদ্ধের প্রস্তুতিস্বরুপ নৌবহর পাঠাও।
আমরা ডেফকন ১-এ যাচ্ছি।
ফিস্ক, প্রেসিডেন্ট ন্যাটোর মিত্রবাহিনীদের ফোন করতে যাচ্ছে,
এবং কিভাবে জাকারিন আমাদের হাতে নিহত হল, সেটির ব্যাখ্যা দিতে হবে!
তুমি কী করেছ, সেটি বোধগম্য হয়েছে?
পূর্বের ন্যায় ডুরভকে রাশিয়ার কেউ সহায়তা না করলে,
এখনো সে বিশ্ববাসীর কাছে ঘৃণিতই থাকত!
তারা যতটুকু জানবে,
আমরা রাশিয়ান প্রেসিডেন্টকে অপহরণ করে, খুন করেছি!
আজ তুমি শুধু যুদ্ধ শুরুই করনি,
তাতে হেরেও গেছ।
মন্ত্রীপ্রধান, আমাদের জাহাজ মুহুর্তের মধ্যেই...
...আমেরিকানদের দৃষ্টিগোচর হবে।
ভাল। ওদের অবস্থান নিতে বল।
জ্বি, স্যার।
ওগুলো আবার কী?
রাশিয়ান নৌবহরের অবশিষ্টাংশ অবস্থান নিচ্ছে।
ওরা আমাদের অবস্থানের পাল্টা জবাব দিচ্ছে।
আমরা ওদের যুদ্ধের পথে টেনে আনছি।
আমরা আমেরিকানটাকে গ্রেফতার করেছি।
নির্দেশের অপেক্ষায় আছি।
মেরে ফেল
- আপনি ফিরে এসেছেন! - ইয়াহ, একটু অনুশীলনের দরকার ছিল।
হেই! হেই!
দারুণ দেখিয়েছ, পিচ্চি। সত্যিই দারুণ দেখিয়েছ।
কী বল, এই দোজখ থেকে বেরোনো যাক? জলদি!
যুদ্ধজাহাজের অবস্থান পাচ্ছি না, ক্যাপ্টেন।
ঠিক আছে, সবাই যথাযথ কাজের জন্য, নিজেদের যন্ত্রগুলো চেক কর।
- জ্বি, ক্যাপ্টেন। - সোনারগুলো এখনো সক্রিয়।
এক্স.ও, তোমার নিয়ন্ত্রণে।
আমার নিয়ন্ত্রণে। জ্বি, ক্যাপ্টেন।
মি. প্রেসিডেন্ট।
ক্যাপ্টেন এ্যান্ড্রোপভ বলেছেন,
আপনিই সেই, যাকে বিশ্বাস করা যায়।
আমাকে আমার সেনাধ্যক্ষদের সাথে কথা বলতে হবে।
সত্যিটা জানলে, ওরা ডুরভকে থামাবে।
বুঝলাম, স্যার।
কিন্তু একবার যোগাযোগ ব্যবস্থা চালু করলে...
...কাহিনী বলার জন্য, আপনি জীবিত থাকবেন না।
- ক্ষয়ক্ষতির বিবরণ। - আগুন নিয়ন্ত্রণে।
পানির প্রবাহ ধীরগতি কিন্তু এখনো আমরা পানির মধ্যে।
ওয়েপস, টর্পেডো রুমের কী অবস্থা?
- শোচনীয়, ক্যাপ্টেন। - তাহলে সেখানে যাও।
জ্বি, স্যার।
ধুর! ম্যাকাও অবস্থার বিবরণ দাও!
টিউব ১ এর টর্পেডো ক্ষতিগ্রস্ত।
পানি ঢুকছে কিন্তু সমাধানের চেষ্টা চলছে!
কী হচ্ছে এসব! ঠিক আছে, তুমি যাও।
কব, টর্পেডো রুম।
ডেক থেকে ২ ফিট প্লাবিত, ক্যাপ্টেন।
টিউব ১ ক্ষতিগ্রস্ত।
- টিউব ২ প্রস্তুত কর। - জ্বি, স্যার।
টিউব ২ এ টর্পেডো ৪ ঢোকাও। যাও!
ঠিক আছে, জলদি বন্ধুরা। চল শেষ করি!
- ম্যাকাও, একজন নিচে! একজন নিচে! - একজন নিচে!
জলদি! সরাও! জলদি!
ক্যাপ্টেন।
যুদ্ধজাহাজ ফিরে আসছে এবং কাছাকাছি, ক্যাপ্টেন।
অবস্থান রেখা?
খুব দ্রুত আসছে, ৫০০ গজ দূরে।
কাপলান! ঠিক আছ?
ক্যাপ্টেন।
কন, টর্পেডো রুম থেকে! টিউব ২ ক্ষতিগ্রস্ত!
- কর্মক্ষম আর কোন টিউব? - নেই, ক্যাপ্টেন!
সব টিউব ব্যবহারের অযোগ্য।
ক্যাপ্টেন।
ওরা আমাদের অবস্থান জেনে গেছে।
আমরা বসে বসে ডিম পারব।
আপনি তো যুদ্ধজাহাজের নাবিকদের প্রশিক্ষণ দিয়েছেন, ক্যাপ্টেন।
হ্যাঁ, সবাইকে।
সেক্ষেত্রে, ওদের চেনেন আপনি?
ভালভাবেই।
ওরা কি আপনার অনুগত?
অবশ্যই।
দেখান আমাকে।
ফিওদর দুবাসব।
মিখাইল বাকেরিন।
ইভান দাশকভ।
সেমিওন দুচেকিন।
এ্যালেক্সি মোস্টেকভ।
মিখাইল কাজাক।
ইভান সাকভ।
ফিওডোর সিএভকোভ।
ভিকতোর জাজিগোভ।
গ্রিগোর্নি ব্যাকিটি।
ক্যাপ্টেন এ্যান্ড্রোপভ বলছি।
আমি আমেরিকান সাবমেরিন ইউ.এস.এস আরকানসাসে আছি,
স্বেচ্ছায় এবং স্বজ্ঞানে।
নিক্ষেপণ বন্ধ রাখ।
স্যার, আরকানসাস ধ্বংস হয়নি।
ওরা উপরিভাগে ইয়েভচেঙ্কোর মুখোমুখি অবস্থান নিয়েছে।
এই ক্যাপ্টেনের কী মস্তিষ্কবিকৃতি ঘটেছে?
সাবমেরিনে মিসাইল ১ নিক্ষেপ কর।
সাবমেরিনে মিসাইল ১ নিক্ষেপ কর!
এক্ষুনি নিক্ষেপ কর।
উনি এখন আর তোমাদের কমান্ডার নন।
এখন, নিক্ষেপ কর।
আরকানসাস থেকে ইয়েভচেঙ্কোতে সরাসরি বেতারবার্তা।
তোমাদের প্রেসিডেন্ট বলছি।
আমি তোমাদের উপর সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব নিয়ে নির্দেশ দিচ্ছি
আমেরিকান জাহাজের উপর যেকোন ধরনের আগ্রাসন হবে...
...রাষ্ট্রদ্রোহিতার সামিল
- ওরা বেঁচে আছে। - সেজন্যই ভেসে উঠেছে।
জেইন, অন্য রাশিয়ান সেনাধ্যক্ষদের কাছে এটা পাঠাও।
এটার একটা অডিও কপি আমার প্রয়োজন।
মন্ত্রীপ্রধান ডুরভ, আমার নাবিকরা আমেরিকান সাবমেরিনে...
...ফায়ার করবে না।
খুব ভাল, ক্যাপ্টেন। আমি নিজেই করছি।
সাগর মুখী কে.এইচ৩৫ মিসাইল প্রস্তুত কর।
জ্বি, স্যার।
আমাদের স্যাটেলাইট নিশ্চিত করেছে...
...কে.এইচ৩৫ নিক্ষেপণ যান অগ্রসরমান।
ওরা কী আমাদের নৌবহর টার্গেট করছে?
ওদের টার্গেট আরকানসাস, স্যার।
গ্ল্যাসকে বল, রাশিয়ানরা আগে আক্রমণ করছে।
তাকে নিক্ষেপণের অনুমতি দেয়া হল।
স্যার, যদি সে রাশিয়ান ভূমিতে ফায়ার করে,
তাহলে রাশিয়ার সকল সেন্সরে সেটি ধরা পরবে।
সেক্ষেত্রে আপনি পারমাণবিক ক্রিয়াকলাপ আহ্বান করছেন।
যদি প্রেসিডেন্ট সহ ঐ সাব ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়,
আমরা আবারও পূর্বের অবস্থানে ফিরে যাব।
ক্যাপ্টেন, ওয়াশিংটন থেকে ফোনকল।
সংযোগ দিচ্ছি কন।
কমান্ডার গ্ল্যাস।
ক্যাপ্টেন, অ্যাডমিরাল ফিস্ক বলছি।
আরকানসাস এবং তোমার নাবিকদের রক্ষার বিষয়ে তুমি অনুমতিপ্রাপ্ত।
অ্যাডমিরাল, আমার জানা দরকার, যুদ্ধ কী শুরু হয়ে গেছে?
রাশিয়ান মিসাইল...
...নিক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন।
স্যার, যদি পানির উপর ১ম আঘাত আমরা করি,
পুরো বিশ্ববাসী সেটি দেখবে।
ক্যাপ্টেন গ্ল্যাস, চার্লস ডনাগান বলছি,
যৌথবাহিনীর প্রধান।
তোমার হাতে একটা উন্মাদ (টমাহক) রয়েছে।
তোমাকে ফায়ারের অনুমতি দিচ্ছি!
আমাদের এখনও টমাহক মিসাইল আছে, স্যার।
কব, যুদ্ধক্ষেত্রে।
সবাই যুদ্ধক্ষেত্রে, জ্বি।
নিক্ষেপণ প্রক্রিয়াধীন, মন্ত্রীপ্রধান।
৩০ সেকেন্ড।
মিসাইল ১ ও ২ এর সুতো কাট।
টার্গেট হস্তান্তর কর ৩-চার্লি-২৪।
জ্বি ক্যাপ্টেন। ২৪-এ হস্তান্তর...
টমাহক ১ ও ২ ঢেকে ফেল।
যুদ্ধজাহাজের জন্য সল্যুশন তৈরী কর।
ক্যাপ্টেন, আমেরিকান সাব মিসাইল টিউব উন্মুক্ত করেছে।
টমাহকস ১ ও ২ নিক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত।
ক্যাপ্টেন।
কখনো এই ধরনের কোন নির্দেশ দিয়েছেন,ক্যাপ্টেন?
না।
ক্যাপ্টেন... ডুরভ আপনার উপর ফায়ার করবে।
না, স্যার।
সে আপনার উপর ফায়ার করবে।
মিসাইলে ফুয়েল লোড করা হয়েছে এবং প্রস্তুত, স্যার।
ফায়ার!
পলিয়ার্নি থেকে মিসাইল নিক্ষেপ করা হয়েছে।
সে করছেটা কি?
নিক্ষেপণ শনাক্ত, ৩০ সেকেন্ড।
নিক্ষেপণ শনাক্ত।
ওয়াশিংটন থেকে বার্তা, আঘাত হানতে ১৫ সেকেন্ড, স্যার।
শত্রুপক্ষের মিসাইল টার্গেট করা হয়েছে, স্যার।
ক্যাপ্টেন, আমরা পাল্টা-উৎক্ষেপনের জন্য প্রস্তুত।
নিরাপত্তা বলয় সরিয়ে নাও।
সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
- ৫ সেকেন্ড, স্যার। - এক্ষুনি ফায়ার করা উচিত, স্যার!
ক্যাপ্টেন!
৩ সেকেন্ড।
- পাল্টা-নিক্ষেপ অসম্ভব! - সংঘর্ষ!
কী হচ্ছে এসব?
রাশিয়ান ভূমিতে আঘাত নিশ্চিত হয়েছি।
- কে নিক্ষেপ করল? - আমরা নই।
পলিয়ার্নি কমান্ড সেন্টার বিধ্বস্ত হয়েছে....
ইয়েভচেঙ্কোর ছোড়া মিসাইলে।
হেই, ভাল দেখিয়েছ।
- ভাল দেখিয়েছ। - ক্যাপ্টেন।
এক্স.ও।
কানের পাশ দিয়ে গেছে। দারুণ দেখিয়েছ।
ধন্যবাদ।
আপনি কিভাবে জানলেন?
আমি জানতাম না।
তবে আশাহত হইনি।
রাশিয়ান নৌবহর সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
ওরাও সমর্থন জানাচ্ছে। জেইন, তুমি কী জানলে?
রাশিয়ান নৌবহর নির্দেশনা পাচ্ছে...
...সরাসরি আরকানসাসে অবস্থানরত জাকারিনের কাছ থেকে।
উনি পলিয়ার্নির নিয়ন্ত্রণ নিতে, বিমানবাহিনী কে নির্দেশ দিয়েছেন।
সাবধানে পা ফেলুন।
ইয়াহ, সাবধানে মি. প্রেসিডেন্ট।
নৌবহরে স্বাগতম, স্যার।
ক্যাপ্টেন।
আমাকে আগের জায়গায় ফিরে যেতে হবে।
আমাকেও।
আমার এমন কোন ক্যাপ্টেনের নাম মনে পরছে না...
...এমনটা করতে পেরেছে, যা আপনি করে দেখিয়েছেন,
আপনার ও আমার উভয়পক্ষের জন্য।
আমি পারি। আমি ওটার(কয়েন) দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
উঠুন।
সাবধানে, সে আহত।
আপনার ছেলেদের খবর কী?
ও ঠিক হয়ে যাবে। হালকাপাতলা আঁচড়।
- জো গ্ল্যাস - বিল বিম্যান।
তাহলে রাশিয়ান প্রেসিডেন্টকে উদ্ধারকারী আপনিই সেই উন্মাদ।
আর আপনি সেই পাগলা কুকুর...
... যে এই টিনের ক্যানকে ল্যান্ডমাইনের ভেতর দিয়ে চালনা করেছেন।
- লম্বা জিজ্ঞাসাবাদ অপেক্ষা করছে। - ইয়াহ।
এক জাহান্নাম গল্প,
অথচ আমাদের নাতিপুতিদের কখনো বলতে পারব না।
আমি শেষবারের মত দম নিতে চাই...
...পানির নিচে যাবার আগে।
ফিরে আসার পর, কপালে কী আছে, সেটি আপনার অজানা।
জঘন্য কিছুও হতে পারে।
তারপরও বিকেলটা সুন্দর।
যাওয়া যাক, কী বলেন।
হান্টার কিলারে গিয়েছেন কখনো, বিম্যান?
আমার যাবার মত, এটাই হবে শেষ জায়গা। আবদ্ধতা ভীতি আছে আমার।
আপনার কিছুই হবে না, যতক্ষণ পর্যন্ত গতবারের মত ঝাপ না দিবেন।
রেটিং করতে গুগল ক্রোম (ইউসি ব্যাতীত) দিয়ে সাবসিন আইডিতে লগিন করুন(আইডি না থাকলে খুলুন)। ডাউনলোড বাটনে ক্লিক করুন। ঐমুহুর্তে ডাউনলোড বাটনের পাশে Good/Bad অপশন আসবে।ভাল লাগলে Good সিলেক্ট করুন। আপনাদের উৎসাহই আমাদের একমাত্র প্রাপ্তি।
অনুবাদকঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) এম.বি.বি.এস (রমেক ৩৪), বি.সি.এস (স্বাস্থ্য), রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC) [ভাল লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন]
উৎসর্গঃ পার্থ, সুশান্ত, হীরক, সেলিম, জর্জ,সুমন,সুব্রত এবং প্রীতিলতা 😍 কে।