Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One
LAUT BARENTS, RUSIA
KAPAL PERSEKUTUAN RUSIA, KONEK KELAS AKULA
USS TAMPA BAY LA KELAS HUNTER-KILLER
Laporkan status.
Kepten, kekalkan jarak 400 kaki dengan Akula Rusia.
- Arah terbaik adalah 0-3-5. - Kita masih belum dikesan, tuan.
Sudah dua jam, 45 minit kita di dalam kawasan yang mereka tak kesan, Kepten.
Kita berada tepat di belakangnya dan mereka tak sedar.
Perhatikan panel awak.
Kawalan, ini Kepten. Jaga jarak. Kekal di belakangnya.
Kepten, berlaku letupan dalam Konek.
- Kekalkan pada arahnya. - Ya, tuan.
Mereka akan mengeluarkan isyarat kecemasan mereka.
Hantarkan dua isyarat aktif.
- Beritahu mereka kita di sini. - Sebentar.
Apa itu?
Torpedo jarak 600 kaki arah 3-3-5 pada!
Elak torpedo itu. Turun ke kedalaman 700 kaki!
- Adakah itu dari Konek? - Tidak, tuan.
Ianya berhubungan terus di atas kita.
- 400 kaki! - Ke hadapan sepenuhnya!
- Kepten, tak ada masa. - 200 kaki!
- Kemudi maksima ke kanan! - Kita dikunci!
PUSAT PEMERINTAHAN TENTERA KEBANGSAAN PENTAGON
- Laksamana. - Kepten.
Tampa Bay baru sahaja menghilang di Semenanjung Kola.
NAVSEA melaporkan tak ada pembaikan,
...tiada masalah Radio dan,
...tiada cuaca buruk di Laut Barents.
Tersangat dekat dengan perairan Rusia.
Ya, tuan.
Mereka saling kejar mengejar dengan kapal selam Rusia selama beberapa minggu.
Harapnya cuma itu sahaja.
Tuan, mereka lewat 2 jam melapor.
Kita tak boleh melakukannya.
Kita kena adukan ke Kogres dan tarik balik beberapa kapal.
Perlumbaan senjata di Artik, Charles?
Sudahlah, ini hanya gertakan.
Presiden Rusia hanya berlagak sombong.
Dia memalukan kita di Syria.
Dia berterusan menentang kita di Crimea.
Adakah kita akan biarkan dia mendominasi kita di Baltik ?
Dan apa seterusnya, Eropah?
- Kita tidak mampu perang dingin lagi. - Begitu juga mereka.
Adakah benar kita menyaksikan,
...pembesaran tentera paling agresif dalam sejarah Rusia?
Ini bukan masanya berdiam diri.
Tuan, Tampa Bay menghilang di Laut Barents.
Kami menerima isyarat kecemasan di atas Semenanjung Kola.
Itu wilayah belakang Rusia.
Terdapat sistem klasifikasi di dalam kapal selam itu.
Dan 110 anak kapal, tuan.
Dah tentulah. Jika awak nak pergi cepat ke sana,
...dan awak nak pergi dengan senjata: "Kapal Selam penyerang laju".
Saya beritahu Armada ke-6 yang awak perlukan sebuah "Hunter-Killer".
Tak ada kapal itu di wilayah Eropah,
...juga kapal penyelamat kapal selam.
Kita ada. Kita ada satu.
Tidak, nak. Arkansas tak ada Kepten.
Dan saya berikan Kepten baru.
Dia di wilayah itu, tak pernah jadi Kepten.
Joe Glass?
Di mana awak menemuinya?
Dia kelas apa?
Tak pernah pergi ke Annapolis, tuan.
TANAH TINGGI LOCHABER SCOTLAND
Glass.
Bersedia untuk penghantaran selamat,
...dari Pemerintah Angkatan Armada.
USS ARKANSAS PANGKALAN TENTERA LAUT FASTLANE, SCOTLAND
BANGGA BERTUGAS DI BAWAH LAUT PERKHIDMATAN SENYAP
Komander Glass?
Pegawai Laksana Brian Edwards.
Bagaimana perjalanan awak dari Portsmouth, Kepten?
Cepat. Apa yang awak ada di sini?
Arahan Rahsia dari Armada Ke-6.
Mereka tidak membuang masa, Tuan.
Pegawai Laksana, panggil anak kapal.
Kita belayar secepat mungkin.
Sebenarnya, mereka baru saja diberi cuti 2 hari, tuan.
Merka semua mustahil ditemui.
Mustahil?
Katakan sesuatu, Pegawai Laksana.
Berapa banyak bar yang ada di Faslane ini?
Dua.
Jadi, mari lakukan rancangan radikal.
Awak cari di satu bar, saya cari di bar yang lagi satu.
Baik, tuan.
Turunkan, turunkan.
Buka peraka. Tiub satu hingga empat beroperasi.
- Muatkan torpedo ke tiub satu. - Muatkan!
Alamak, banyaknya torpedo.
- Ya, agak-agak untuk apa? - Ini semua arahan Kepten.
Saya dengar dia pernah berada di Baton Rouge.
Suka memberontak, tak pernah jadi Kepten.
Saya dengar dia memukul pegawai memerintahnya.
Ya, ya, saya dengar dia baik saja.
Kaki perempuan seksi dari sini sampai Samoa.
- Ya? Jadi dia seperti kita. - Apa?
Sejak bila awak jadi kaki perempuan seksi, Brickowski ?
Bila awak pernah bertemu Kepten seperti kita?
Baiklah, bertenang. Kita ada kerja nak buat.
Teruskan.
Kepten di bilik kawalan.
Kapal dah sedia menyelam, Kepten. Tak ada pengesanan di permukaan.
Bersiap untuk melancarkan kapal.
Arkansas selamat untuk menyelam, tuan.
Jurumudi Park. Kita nak ke mana, Kepten?
Kapal perang Arkansas, Saya Kepten kamu, Joe Glass.
Saya nak beritahu yang saya kenal Komander O'Brian secara peribadi,
...tapi saya tahu dia melatih kamu dengan baik.
Saya juga mendengar banyak khabar,
...yang kamu meragukan saya sebagai Kepten,
...jadi, secara jujur saya katakan.
Saya bukan lulusan Annapolis,
...yang belajar seperti kamu di dalam kelas.
Saya pernah melaksanakan semua tugas. Mengawasi sonar,
...pernah menjadi krew kapal selam Nuklear, Membersihkan tiub torpedo.
Jika kamu fikir saya kenal kamu lebih baik...
...daripada pegawai sebelumnya, kamu betul.
Saya bertugas di bawah air sepanjang hayat saya.
Saya terlepas lima pilihanraya,
...tujuh Super Bowls, perkahwinan kakak saya...
...dan kematian Ayah saya.
Itu yang saya tahu di sini.
Saya seperti kamu.
Jika kamu fikir saya pernah melakukan apa sahaja selain...
...dari kapal ini, maka kamu salah.
Ini bukan latihan saja-saja.
Saudara kamu di Tampa Bay hilang di perairan Rusia.
Kemungkinan karam.
Kamu pasti kenal seseorang di dalam kapal selam itu.
Sekarang kita akan mencari mereka.
Jadi ikut arahan.
Saya tidak mengharapkan apa-apa melainkan yang terbaik dari kamu.
Saya boleh melakukan sesetengah kerja lebih baik dari kamu, tapi saya tak mahu.
Itu tugas kamu,
...tapi itu jadi tanggung jawab saya.
Lakukan, Pegawai Laksana.
Baik, tuan.
Laksamana Fisk? Laksamana Fisk.
Saya memberi taklimat kepada Presiden sejam lagi,
...dan kelasi awak tak berkongsi.
Saya bekerja untuk Pengerusi Ketua-Ketua Gabungan,
...bukannya NSA, Cik Norquist,
...atau kita guna nama depan sekarang?
- Ini dari sekolah anak-anak saya. - Cukup adil.
Sistem Pengawasan Bersepadu Bawah Air mengesan dua ledakan di Semenanjung Kola,
...tepat di mana Tampa Bay menghilang.
- Dua? - Mungkin sebuahnya kapal mereka,
...mungkin juga sebuahnya kapal kita.
Ada kemungkinan mereka berlanggar?
Tak mungkin.
Awak sudah hubungi pihak Rusia?
Apa kata mereka?
- Itu rahsia. - Sekarang siapa yang tak mahu berkongsi?
Pukul berapa ledakan itu dirakam?
09:04 dan 09:06 GMT.
Kenapa?
Sejak Rusia mula membina armada mereka di Polyarny,
Kami terus mengawasi Presiden Rusia.
Zakarin meninggalkan Kremlin dengan pasukan keselamatan utamanya,
...dan dia menuju ke sana ke Semenanjung Kola.
- Dah tentu, kerana insiden ini. - Tidak.
Dia pergi sebelum dua ledakan itu.
Pertemuan berjadual dengan Menteri Pertahanannya, Durov.
Saya tak suka kebetulan.
Saya kerahkan sebuah kapal selam.
Kita akan dapat jawapannya tak lama lagi.
Laksamana.
Awak mendapat pelepasan ringkas dari dua bintang...
...bagi apa yang saya beritahu awak.
Saya berusaha mendapat kebenaran operasi dari NSA,
...dan mereka berlengah,
...dan sekarang semuanya ini sedang bergerak pantas.
Jika ini tindakan agresif,
...kita kena tahu apa yang Zakarin lakukan di sana.
Jika awak mahu menerbangkan drone ke ruang udara Rusia,
...Angkatan Udara akan merasa senang untuk...
Tidak dari ketinggian 60,000 kaki.
Kita perlukan mata dan telinga di bawah.
Saya yakin awak kenal seseorang yang boleh...
...terus bertugas dalam 48 jam seterusnya.
Awak mahu saya menghantar satu pasukan ke Rusia?
Ya, saya mahu.
GURUN VAHDAT, TAJIKISTAN
Ikut saya!
Cepat! Cepat! Cepat!
Semua selamat!
Awak ada 30 saat, Martinelli!
Maju!
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
20 saat!
10 saat!
Lima!
Tamat!
Hei!
Tahniah, Martinelli,
...awak baru sahaja membunuh seluruh pasukan!
Cepat kemaskan semuanya, Martinelli.
Sial!
Beaman bukanlah seorang yang boleh menahan emosinya.
Dan dia ada tiga sikap, jengkel, pemarah dan berang.
Hei, Komander, bukankah ini dah melepasi masa tidur awak?
Mengapa dia marah sepanjang masa?
Mungkin dia dari Birmingham. Pernah ke sana?
Hei, awak tahu, rumah saya dekat East Lake Park.
Saya yakin awak ada tugas dalam sampul di tangan awak itu.
Nampaknya kita dapat tugas.
Bagaimana awak tahu?
Lihatlah Beaman.
Dia gembira.
Ini tugas pemantauan.
Sediakan semua simulasi dan peralatan latihan kamu.
- Kita akan bertempur. - Kita nak menuju ke mana, bos?
Masuk.
Semua krew di atas kapal dan sedia berangkat, tuan.
Terbaiklah, C.O.B.
Saya ada sesuatu untuk awak, Kepten.
Saya benda ini dah habis tapi,
...saya rasa awak harus ada satu awak punya,
...sebelum kita berangkat.
Saya hargai niat baik awak, C.O.B,
...tapi saya tak boleh terima syiling awak.
Saya rasa saya tak akan...
...membelanja semua orang minuman dalam perjalanan ini.
- Awak yakin, tuan? - Ya.
Saya hanya ada ruang di poket ini untuk satu syiling.
Awak pernah bertugas di Wichita.
Kapal pertama saya.
Adakah ia seburuk yang mereka cakap, tuan?
Saya tak tahu mereka cakap apa,
...tapi ianya mungkin lebih buruk.
Syiling itu, tangkal bertuah saya,
...hanya satu yang saya pernah bawa.
Mari kita berangkat.
Baik, Kepten.
Reaktor satu dan dua siap, tuan.
Orang terakhir masuk. Tutup peraka.
Kepten di bilik kawalan.
Pegawai dek, selamkan kapal.
Selamkan kapal. Baik, Kepten.
Turun condong lima belas darjah, kelajuan penuh kehadapan.
Pergi ke kedalaman 300 kaki.
Baik, tuan.
Kedalaman ditetapkan ke 300 kaki.
Turun condong lima belas darjah.
Selam! Selam!
PANGKALAN TENTERA LAUT POLYARNY, RUSIA
Selamat datang ke Polyarny, Tn. Presiden.
Gembira jumpa awak, Dmitri.
- Adakah Washington menghubungi? - Mereka ada hubungi.
Kami rasa lebih baik menunggu kedatangan awak sebelum menjawabnya.
Ya, biarkan mereka menunggu.
Bersiaplah, semuanya.
Kita akan jadi mata dan telinga,
...bagi orang dalam kerajaan.
Ya, sekumpulan orang bersut sambil minum teh susu.
Mungkin, tapi Fisk megesahkan yang ini.
- Alamak. - Ini impian kita.
Jika ia tak menjengkelkan, kita jangan lakukannya.
Hei, Martinelli, penanda dan barang peribadi.
Awak cakap ini tugas tak rasmi?
Jika kita ditangkap oleh musuh,
...kita dianggap tak pernah wujud.
Awak orang baru, saya beri nasihat.
Jangan jadi orang itu.
Orang apa?
Adik awak cantik, Martinelli. Dia sudah berpunya?
Dia bukan adik saya, tuan.
Di tempat asal Beaman itu tak penting.
SEMENANJUNG KOLA PERAIRAN RUSIA
- Laporkan pengesanan. - Tiada pengesanan.
Park.
40 batu dari pesisir pantai Rusia, tuan.
Kita sepatutnya berada tepat di atasnya.
Mungkin kita bukan yang pertama sampai sini.
Kepten?
Pegawai Laksana, lancarkan pengimbas Laut.
Lancarkan pengimbas laut. Baik, Kepten.
Lancarkan pengimbas laut, Atur skop pada 1,000 knot.
Tuan, saya menerima sesuatu.
Boleh jadi serpihan.
Mungkin pengudaraan di dasar laut.
Atau terumbu karang laut dalam.
Ia tak mempengaruhi medan magnet.
Itu dia.
Alamak.
Jimenez, gerakkan pengimbas laut ke haluan kapal.
Ia telah ditembak Torpedo.
- C.O.B, merapat ke stesen bertindak. - Merapat ke stesen bertindak. Ya.
Banjirkan tiub satu dan dua. Buka pintu luar tiub dua.
- Anak-anak kapal ke stesen bertindak. - Anak-anak kapal ke stesen bertindak.
- Okay, buka pintu rintangan. - Bahagian hadapan selamat!
Bilik enjin, bilik enjin. Seseorang ambil ini.
Ayuh, cepat!
Banjirkan tiub satu, dua, tiga, empat.
Banjirkan tiub, baik.
Tanggalkan pengikat torpedo.
Buka pintu luar, cepat, cepat, cepat!
Sediakan satu mesej untuk waktu komunikasi seterusnya.
"USS Tampa Bay ditenggelamkan oleh musuh".
Ya, tuan.
Tiub satu dan dua sedia untuk dilancarkan.
Bilik enjin, siap dan sedia untuk keupayaan maksimum.
Kepten? Awak perlu mendengar ini.
Katakan itu berasal dari Tampa Bay.
Berikan saya arahnya.
Arahnya 2-2-1, terdengar sangat jelas.
Kemudi ke haluan 2-2-1.
En. Edwards, masukkan robot ke kapal secepat mungkin.
Panggil semula pengimbas laut.
Apa itu?
Kontak baru, Kepten. Mengesan bunyi tambahan dari atas.
Ada yang bersembunyi di atas sana.
Mereka tepat di atas kita.
Jarak 8-5-0.
Kapal Selam Amerika meningkatkan kelajuan.
Tembak torpedo satu dan dua.
Arah 0-4-5... 0-4-6...
- Torpedo dalam air! - Mereka menembak kita?
Arah terbaik 1-9-0 dan mendekati.
Jurumudi, pindah ke manual.
Kemudi ke kiri penuh, maju ke depan sepenuhnya.
Lancarkan alat pengelak.
Kepten, torpedo mengejar alat pengalih.
Berikan mereka koordinat baru.
Snapshot, bersedia untuk menembakkan tiub satu,
...ke arah kontak musuh.
- Kapal sedia! - Rumusan siap!
Senjata sedia!
Padankan arah sonar dan tembak!
Pelancaran normal! Haluan Torpedo 2-1-9!
Kepten, torpedo dari arah 3-0-0.
- Ia tersasar di bawah kita. - Ia tak akan temui kita dalam ais.
Ada banyak gangguan di permukaan, Kepten.
Sukar mencarinya jika sebising ini.
Tarik array tunda melepasi tolok sewajarnya.
Weps, belokkan torpedo 180 darjah.
Kurangkan kedalaman pencarian kepada 40 kaki.
Kurangkan kedalaman ke 40 kaki. Baik, Kepten.
Menyama ratakan pengudaraan 7 ke 10!
- Itu dia. - Alamak!
Perhatikan ke kontak musuh.
Kepten, dia mengenainya!
Pasang semula headphone awak, Belford.
Jurumudi, mendatar, kekalkan kelajuan.
Kepten, torpedo musuh masih aktif dan mendekat!
Nav, laporkan arah sudut ke Tampa Bay.
- Kita akan mengarah terus padanya. - Ke Tampa Bay, tuan?
Jika saya kena ulang kesemuanya, kita tak akan berjaya.
- Laporkan arah sudutnya! - Ya, tuan. 0-1-0.
Jurumudi, kekalkan haluan 0-1-0, turun condong 40 darjah.
0-1-0, 40 darjah. Baik, Kepten.
Apabila saya arahkankan, tarik segalanya.
Ukuran 300 kaki.
2 - 5 - 0!
Dua ratus kaki. Ukuran bahaya.
- Ukuran bahaya. - 1 - 5 - 0.
Seratus kaki!
- Saya ulangi, ukuran bahaya! - 75! 50 kaki!
- 40 kaki! - Kepten!
30 kaki! Dua-lima. 20 kaki!
Tarik naik. Mendatar!
Torpedo, 200 kaki!
- Skipper, saya sarankan... - Tahan dia, tetap di bawah.
- Kita terkunci, Kepten! - Kemudi penuh ke kanan!
Kemudi penuh ke kanan! Baik, Kepten.
- Semua orang tak apa-apa? - Ya.
Saya okey.
Adakah kita baru memulakan perang?
Tidak, tapi kita mungkin berlayar ke dalamnya.
Kepten?
Masih ada orang di bawah sana, tuan.
PUSAT PEMERINTAHAN POLYARNY, RUSIA
Presiden, Menteri Durov.
Mereka menenggelamkan kapal selam kita, Volkov.
Apa yang Amerika lakukan?
Kita kena bertindak dengan segera untuk melindungi kedaulatan Rusia.
Tuan, saya sarankan kita melancarkan Yevchenko,
...untuk mencari kapal selam Amerika.
Saya nak bercakap dengan Presiden Amerika.
Tuan, ada mesej dari USS Arkansas.
Ada Laksamana Pertama yang suka berlarian di tengah hujan lebat.
Tuan, ada tembak-menembak di bawah ais.
Tiga kapal selam musnah, dua Rusia, satu Amerika.
Apa tindak balas Moskow?
Tiada apa-apa. Tiada apa-apa kepada Pentagon,
...atau Jabatan Dalam negara, tuan.
Dan kita tahu mereka sedang melakukan latihan,
...bersama dengan Armada Utara selama beberapa minggu ini.
Latihan kepala otak.
Presiden Zakarin sudah berada di Polyarny.
Gerakkan kumpulan kapal perang induk terdekat ke posisi.
Ya, tuan. Dan awak perlu tahu,
...kita ada ejen khas dalam perjalanan...
...untuk mencari tahu niat Zakarin.
Laksamana Fisk, saya tak perlu jelaskan,
...kepada wira perang seperti awak,
...tapi ketika seseorang menembak awak,
...awak tahu niat mereka.
Mari kita bersiap, kawan!
Sial, itu petir ke?
Hei, Martinelli, hentikan berborak!
Cepat! Cepat! Cepat!
Martinelli!
Bertenang, bertenang, kawan.
Apa nama awak? Cepatlah, apa nama awak?
Thursday.
Sial.
Itu Akula yang lain, Kepten.
Rosak sampai haluannya.
Mungkin akibat hentaman dengan dasar laut.
Tampa Bay menjatuhkannya bersama.
Tampa Bay tak menembak sesiapapun.
Kepten?
Pintu torpedo dia tertutup.
Alamak.
Ada yang hidup jika separah itu ke?
Pernah tengok tanda ledakan seperti ini, Pegawai Laksana?
Sehingga kini, saya tak pernah melihat kapal selam yang ditembak torpedo.
Awak tak mengamatinya dengan baik.
Lihatlah badan kapal itu.
Corak ketajamannya menghala ke luar.
Awak biasa membakar bom ceri semasa kecil, kan?
Kita berdua mempunyai masa kecil yang sangat berbeza.
Kami sering meletupkannya di belakang kereta.
Membuat bekas seperti itu.
Letupan itu datang dari dalam kapal selam.
Torpedonya meledak?
Torpedonya terletak tak jauh kebelakang. Termasuk Akula.
Nav, laporkan kedalamannya.
Bolehkah kita keluarkan mereka?
762 kaki, Kepten.
Boleh ambil dan pergi, tuan.
Mereka menyerang Tampa Bay. Mereka tak layak diselamatkan.
Mereka menurut perintah seseorang, Reed.
Kepten, kita baru menembak kapal selam mereka di wilayah mereka.
Rusia akan bertindak balas dengan pasukan pencarian besar-besaran.
Itu baru alasan logik, ya.
Tapi jika mereka bertindak logik,
...mereka sudah mengerahkan pasukan mencari mereka sendiri,
...bukannya menembak kita.
Dengar, tiada siapa yang mengikut buku.
Kita tak tahu apa yang terjadi di atas.
Satu-satunya orang yang mungkin ada petunjuk,
- Ada di bawah sana, di dasar lautan. - Ya.
Orang Rusia, tuan.
Yang kita tahu menenggelamkan Tampa Bay!
Tepat sekali.
Kita tak tahu, Pegawai Laksana, mungkin mereka tahu.
Dan atas beberapa alasan,
...pemerintah mereka membiarkan mereka mati.
- Ini pelanggaran atas misi utama kita. - Betul.
C.O.B, lancarkan Mystic.
Lancarkan Mystic. Baik, Kepten.
Masukkan ia ke dalam kebuk penyelamatan.
Saya mahu kelasi Rusia itu dikeluarkan dari sana.
Tuan, sekurangnya kita hubungi Armada ke-6.
Dan mereka sudah mati ketika kita mendapat jawapannya!
Suruh staf komunikasi draf satu mesej,
...tapi saya tak akan menunggu jawapannya.
Baik, Kepten.
Arkansas, ini Mystic.
Banjirkan dan padankan tekanan sesalur untuk berlepas.
Penyelak... dilepaskan.
Beberapa kaki lebih dalam kita akan remuk seperti tin bir.
Arusnya sangat kuat.
Empat knot, haluan 1-5-0.
Difahami.
Kelajuan, 0.2 knot.
Lima kaki.
Haram jadah.
- Dua kaki. - Kita terperangkap dalam arus.
Dan terkunci.
Saya Komander Glass dari USS Arkansas.
Saya Sergio Andropov yang bertanggung jawab.
Saya tak boleh berbahasa Inggeris.
Pegawai Laksana, bawa mereka supaya dirawat hiportemia oleh doktor,
...tapi pastikan mereka ditempatkan di bawah jagaan.
Sehingga kita mendengar khabar dari atas,
...mereka adalah tahanan perang.
C.O.B
Pisahkan Kepten dari anak buahnya.
Saya nak dia terus diasingkan.
Baik, Kepten.
Nellie bergerak.
Hei, bos, apa laporan situasi awak?
Ada persenjataan berat di bawah sini.
Mereka mempersiapkan kapal pemusnah.
Naikkan kamera sekarang.
Buatnya dengan bagus.
Rakaman ini disiarkan langsung ke Washington.
Oh, ya, kita terkenal.
Mengapa kita tak dapat gambar yang jelas?
Sesuatu memberi kita gangguan.
Kita sukar mendapat sambungan, Puan.
- Boleh saya lihat? - Ya, puan.
Mereka menggunakan pengganggu isyarat.
Tuan. Tuan.
Seluruh saluran selular disekat.
Saya tak dapat menghubungi Washington atau Moskow.
Apa yang terjadi?
Suruh mereka mencuba frekuensi 2-2-8-2.5 MHz.
- Puan? - 2-2-8-2.5 MHz.
NSA ada beberapa frekuensi satelit,
...yang biasanya kami tak berkongsi.
Tapi kita semua pasukan yang sama di sini, kan?
Ya. Okey.
Dapat!
Mereka mahir.
Siapa itu? Boleh awak besarkan?
- Kita kehilangan mereka. - Melalui drone.
Itu Durov.
Menteri Pertahanan Rusia.
Saya nampak helikopter Presiden.
Saya tak melihat Zakarin.
Dia di atas sana.
Boleh dekatkan?
Awak buat apa di atas sana?
Mengapa mengerahkan kapal pemusnah?
Ini adalah pelanggaran, Menteri.
Saya dipisahkan dari seluruh struktur pemerintahan di Moskow.
Saya perlu saluran kecemasan selamat segera dibuka!
Tuan, mungkin kita dalam ancaman,
...dari serangan mendadak.
Saya akan menutup pangkalan,
...dan mematikan semua komunikasi.
Sebagai langkah keselamatan.
Keputusan itu bukan awak yang buat.
Saya mesti maklumkan kepada Menteri, anggota Parlimen,
...dan para Jeneral saya.
Saya sudah cakap kepada mereka dan saya cakap,
...bahawa awak sedang tak sihat dan dalam penjagaan saya.
Cukuplah.
- Dmitri ? - Mulai dari sekarang,
...kesemua arahan tentera akan datang dari saya.
- Tentera tak akan menurut perintah awak. - Mereka tiada pilihan.
Setakat yang mereka tahu,
...setiap perintah yang saya berikan datang dari awak.
Saya Menteri Pertahanan awak,
...dan saya berniat mempertahankan kepentingan kita dan juga negara,
...dari setiap ancaman, dari dalam dan luar.
Termasuk dari pemimpin lemah.
Betul ke?
- Awak akan dihukum untuk ini. - Tidak, Nicolai.
Ketika semua orang tahu apa yang terjadi,
...negara ini sedang berperang,
...dan hanya peduli tentang kemenangan.
Yang lainnya akan dilupakan.
Hei, kawan, awak nampak ini?
Dengarkan suaranya.
Laksamana.
Adakah kita akan dapat suara? Boleh awak kuatkan?
Oh, Tuhanku.
Sial.
Ini rampasan kuasa.
Saya perlu memberi taklimat kepada Presiden.
Dia akan mengarahkan Armada ke dalam posisi, bukan?
- Dia akan melakukan permainannya. - Awak tahu maksudnya.
Seberapa baik awak mengenali pasukan di darat?
Bagaimana jika terus hubungi tentera Rusia?
Apapun yang terjadi di sana, Puan Presiden,
Durov telah membuat kita kelihatan seperti penyerang,
Bagi rakyatnya dan juga seluruh dunia.
- Boleh kita buktikan rampasan kuasa ini? - Faktanya mudah.
Durov mengerahkan Armadanya ke posisi perang.
Kita biarkan mereka mendapat kelebihan taktikal sekarang,
...tiada siapa akan mengingati siapa yang menyerang dahulu.
Saya cadangkan kita kerahkan kumpulan kapal induk,
...dan tingkatkan status ke "DEFCON 2".
Maaf, Laksamana. Maafkan saya.
Kita mungkin melakukannya mengikut rancangan Durov.
Saya rasa dia nak Armada kita menyerang.
Apa yang awak maksudkan, dia mahu perang terbuka?
Saya cakap yang saya rasa ini semua sudah dirancangkan.
Konstitusi Rusia menetapkan,
...yang jika Presiden sakit,
...ketika masa ancaman aktif,
...seluruh kuasa jatuh ke tangan Menteri Rusia.
Siapapun yang memulakan Perang Dunia III hanya untuk mendapatkan kekuasaan.
Itu maksud saya.
Ini bukan saling mengancam dengan Rusia.
Kita menghadapi seorang Menteri pembelot.
Mungkin ini rampasan kuasa,
...tanpa adanya sokongan dikalangan tentera.
Boleh kita menyerang Durov? Guna pengebom bunker?
Itu mungkin membunuh Zakarin.
Itu sebabnya mengapa Durov membiarkannya terus hidup.
Cik Norquist, ini terdengar seperti analisis sempurna dari buku sejarah,
...tapi kita tidak akan menjadi salah seorang yang menulis buku itu,
...kecuali kita bertindak balas sekarang!
Mereka menyerang kita dan membunuh 110 kelasi Amerika!
Mereka tak nak perang terbuka seperti kita.
Puan Presiden, ketika seseorang melakukan gerakan di papan catur,
...awak membalasnya!
Mungkin kita tiada pilihan.
Apa kata jika kita boleh membebaskan Presiden Zakarin?
Puan Presiden, kita tak ada,
Tidak, biarkan dia cakap.
Terima kasih, Puan.
Kita ada pasukan di luar pangkalan Polyarny,
...dan sebuah kapal selam di pesisirnya.
Mereka ditempatkan untuk penyelamatan lalu pergi.
Saya kenal ahli pasukan yang terlibat.
Jika kita boleh menghantar Zakarin ke Moskow,
...dia boleh menghentikan ini.
Kita menyelamatkan Presiden Rusia?
Kita mungkin tak menyukai Zakarin, tapi dia lebih baik daripada Durov.
Kita akan berperang.
Laksamana, tingkatkan ke "DEFCON 2".
Gerakkan Armada kapal induk ke dalam posisi.
Kita perlu bersedia menghadapi Durov.
Tapi saya akan melakukan segala mungkin untuk menghindari ini.
Usaha penyelamatan awak juga mendapat kebenaran saya.
Kawan, kita diperintahkan ke pangkalan Polyarny.
Fjord Murmansk? Berapa jauh kita akan pergi masuk?
Tepat ke pintu depannya.
Tempat itu dikawal ketat oleh kapal pemusnah mereka.
Separuh Armada Rusia ada di sana.
Itu perintah dari atasan, Pegawai Laksana.
Laksamana Durov melakukan rampasan kuasa.
Kita akan menjemput empat orang kita,
...dan seorang Presiden Rusia.
Nav, dapatkan saya peta dan risikan terbaru,
...kawasan periuk api di sana.
Baik, Kepten.
Weps, ulang periksa torpedo dan sistem kawalan kebakaran.
Torpedo dan sistem kawalan kebakaran telah diulang periksa.
Turun ke kedalaman 400 kaki. Jurumudi.
Turun ke kedalaman 400 kaki. Baik, Kepten.
Tuan, Fjord penuh dengan periuk api,
...ia dilindungi sensor juga sonar.
Tak kira seberapa banyak pencegahan yang kita lakukan,
...kita tak boleh memasukinya tanpa dikesan.
Awak betul, Pegawai Laksana.
Itu sebabnya kita perlukan pemandu arah tempatan.
Adakah dia tahu di mana dia berada?
Dia tahu. Dia hanya tak mempercayainya.
Okey, tinggalkan kami.
Saya bersimpati tentang anak buah awak.
Kita pernah berselisih sebelum ini, awak dan saya.
Saya berada di Baton Rouge ketika itu,
...semasa kami melepasi awak di Greenland.
Saya telah membaca fail awak, Kepten. Saya tahu awak boleh bercakap Inggeris.
- Pergi jahanam awak. - Okey.
Bagus, sekarang kita bercakap.
Tak ada apa yang saya nak katakan.
Kami tidak menembak Kapal selam awak, Kepten.
Tiada siapa yang menembaknya.
Awak tak percayakan saya?
Ini, tengok ini.
Kapal awak meletup dari dalam.
Awak disabotaj.
Mengapa awak tunjukkan ini pada saya?
Saya tak bekerja sama dengan musuh. Saya bukan pengkhianat.
Tidak, saya tak cakap awak pengkhianat.
Pengkhianat itu adalah orang yang meletupkan kapal selam awak.
Pengkhianat itu orang yang bertanggung jawab ke atas,
...kematian seluruh kelasi muda itu, Pelakunya adalah Laksamana Durov.
Durov menahan Presiden awak di Polyarny,
...dan kami diperintahkan untuk belayar ke Fjord Murmansk untuk menyelamatkan dia.
Saya tak boleh melakukannya tanpa bantuan dari awak.
Saya melatih pasukan di Polyarny.
Saya tak akan membantu awak membunuh mereka.
Kami bukan cuba untuk membunuh orang awak.
Kami hanya berusaha untuk menyelamatkan Presiden awak,
...dan mungkin menghentikan ini.
Awak tahu kita tiada perbezaan, awak dan saya.
Kita sudah berada di bawah sini dalam seluruh karier kita.
Sepadan.
Kita bukan musuh, kita saudara.
Siapa lagi yang memahami apa yang kita alami?
Pengasingan, ketakutan.
Berbulan-bulan berada dalam kotak bom,
...di dasar lautan.
Tapi itulah diri kita. Itulah yang kita lakukan.
Awak tahu apa yang saya pertaruhkan,
...untuk menyelamatkan awak dari Kapal selam itu.
Saya membahayakan orang-orang saya. Saya membahayakan kapal saya.
Berisiko menghadapi Mahkamah tentera.
Kerana ia perkara yang betul untuk dilakukan.
Ini bukan tentang sebelah awak atau sebelah saya.
Ini tentang masa depan kita.
Tuan, kami menerima transmisi tak dikenal pasti,
2-2-8-2.5 MHz.
Ianya datang dari berhampiran pangkalan.
Carinya.
Jadi, apa situasinya, bos?
Saya baru dapat arahan dari Washington.
Ada yang datang, arah jam 10.
- Sial. - Kita kena pergi.
Apa ini?
Kami bantu awak. Kami bantu awak, ayuh.
Ia tidak mengena tulang,
...tapi dia tak boleh lari cepat lagi.
Okey, dengar.
Saya ada berita baik dan buruk.
Berita baiknya, kita tak perlu mendaki ke Norway.
Tentera Laut Amerika Syarikat menghantarkan kita,
...Kapal selam nuklear untuk kita keluar.
- Kapal selam? Di sini? - Ya, begitulah.
Kita kena dapatkan Presiden Rusia,
...dan membawanya bersama kita.
Sial.
Zakarin? Rasanya kita membenci orang itu.
Ya, saya rasa situasi berubah.
Dengar, saya tahu ini tugas berat,
...tapi saya dapat rasakan, jika kita tak berjaya,
...situasi menjadi buruk.
- Sangat buruk. - Ya, lantaklah.
Lebih baik saya bertindak daripada duduk di sini,
...sampai punggung saya kesejukan.
Bagaimana dengan Marty?
Saya ada rancangan lain untuk awak.
Kepten, kita berada di luar fjord,
...menunggu arahan awak.
Baiklah.
Laksanakan persiapan akhir, Pegawai Laksana.
Baik, tuan.
Bagaimana anak-anak kapal?
Mereka tak cakap apapun, tuan.
Tapi saya sudah lama bersama mereka.
Mereka ketakutan.
Dan bagaimana dengan awak?
Selama dua puluh dua tahun bertugas,
...saya tak pernah ditembak.
Saya tak boleh cakap saya menyukainya.
Saya juga. Ini hanya di antara kita.
Dengan segala hormat, tuan.
Awak berikan perintah, biarkan kami yang risau.
Okey, mari siapkan anak kapal kita.
Kepten di bilik kawalan.
Kapal perang Arkansas, ini Kepten kamu.
Kita akan memasuki ke Fjord Murmansk.
Pergi dekat loji janakuasa kapal...
...dan pengenalan bunyi kapal.
Saya mahu kapal ini sangat senyap, sampai ikan boleh melanggarnya.
- Ooh-rah, Arkansas. - Ooh-rah!
Pegawai Laksana, gerakkan kapal dengan bagus dan perlahan.
Jurumudi, stabilkan haluan 1-7-0.
Majukan penuh dua pertiga.
Haluan 1-7-0...
Sonar, dengarkan sensor suaranya.
Ya, tuan, maju penuh dua pertiga.
Fjord Murmansk Semenanjung Kola
Pandu haluan 1-4-6.
1-4-6.
1-4-4.
- Kepten. - Tanda kedalamannya,
- Berhenti. - Hentikan semua enjin.
Semua enjin dimatikan.
Anak-anak kapal, ini Kepten Andropov,
...dari kapal selam RFS Konek. Dia tetamu kita.
Pegawai Laksana.
Persiapkan dia.
Ada masalah apa?
Awak tak pernah bertemu Kepten Rusia sebelum ini?
- Awasi stesen kamu. - Tuan.
- Sistem kita ini rahsia. - Saya tahu.
Awak boleh bercakap Rusia, Park?
Tanyalah sama ada dia kenal Kepten itu,
...yang meneggelamkan Tampa Bay.
Dia dilatih melakukan tugasnya, Reed. Sekarang awak lakukan tugas awak.
Ini tindakan melulu yang pernah saya lihat.
Kepten, saya minta kita mengurung,
Kepten Rusia ini sehingga kita kembali ke Faslane.
Biar saya beri awak petunjuk memasuki ke sesuatu.
Kita diperintahkan untuk melintasi perairan...
...yang tak pernah dimasuki kapal selam Amerika sebelum ini.
Ketika awak melihat dia,
...awak tak melihat apapun selain pelaut di halamannya sendiri.
Kita menyelamatkan nyawanya.
Saya rasa segalanya akan seri,
...dengan dia menyelamatkan nyawa kita.
- Kepten... - Ini tak masuk akal!
Awak bersikap angkuh dengan membawanya ke sini!
Awak akan menghadapi Mahkamah Tentera!
Maka itu tugas saya membuat awak terus hidup supaya awak boleh menjadi saksi.
Kepten.
Jurumudi, kehadapan penuh satu pertiga.
Pandu haluan 1-6-0.
Baik, tuan. Kehadapan penuh satu pertiga.
Terdapat tebing di haluan kiri, Kepten,
...arah sudut 1-1-0 dalam 400 ela.
Nav, sehampir yang awak boleh,
...ke bebatuan itu tanpa mencalarkan cat kapal.
Baik, Kepten.
- Jurumudi, pandu haluan 1-5-2. - Pandu haluan 1-5-2.
Pegawai Laksana, bawa kita sepanjang dasar lautan.
Aturkan ketinggian 20 kaki.
Baik, Kepten.
Jurumudi, turun condong 15 darjah.
Di sini.
- Sensor suara. - Diam, semua. Jangan tarik nafas.
Semua stesen bertenang. Atur keadaan paling senyap.
Minnoe Pole, di sini.
Periuk api peletup akustik.
Bagaimana cara untuk kita melepasinya?
Ada jalan lain.
Di sini.
Dia mengarahkan kita ke jalan buntu, Kepten.
Lihat cartanya.
Carta awak salah.
Ada laluannya.
Di mana laluannya?
Sleva, kiri.
0-7-0.
Sekarang.
- Kemudi penuh kiri, 0-7-0. - 0-7-0.
Tiada tanda adanya laluan, Kepten.
Kita tak dapat lalu.
Kita akan menghentam tebing.
Kepten, kita kena mengundur.
Pegawai Laksana, jika awak tak boleh lakukannya, pergilah.
Tunggu dulu.
Itu dia. Ada laluannya.
Melalui celah sempit.
Laut terbuka di depan.
Pegawai Laksana, mana yang lebih baik,
...merasa betul atau terus hidup?
Ya, tuan. Sedia menerima arahan.
Pegawai Laksana mengambil alih.
Okey, semua. Kita masuk, ambil Presiden Rusia,
...menyelam dengan segera,
...dan kemudian bertemu dengan kapal selam Amerika. Itu saja.
- Kedengarannya sangat mudah, bos. - Ya.
Apa yang akan kita lakukan dengan Martinelli?
Selepas kita selesai dan saya masih hidup,
...saya akan kembali dapatkannya.
Kita terlibat ke dalam rampasan kuasa, bukan?
Jangan tanya saya.
Saya tak reti langsung pasal politik.
Mari kita pergi berenang.
Bertenang, kawan. Bertenang.
- Siapa kamu? - Pasukan pencari dan penyelamat.
Tak terkesan. Tiga hantu.
- Mengapa kamu di sini? - Awak lebih tahu daripada kami.
Kami kena selamatkan Preside awak,
...jika kami boleh menemuinya.
Beberapa jam lagi,
...kedua Angkatan Laut kita akan saling bertempur,
...dan ia akan menjadi parah.
Kami hanya orang tak guna yang dihantar.
Semuanya bergantung pada kami.
Saya hantar kamu padanya.
Rawat dia.
Tuan Menteri, Armada sedang menunggu arahan awak.
Di sana.
Awas letupan.
Bangunkan dia!
- Hulurkan tangan awak, tuan. - Maaf saya terlambat
- Hulurkan tangan awak. - Maaf saya terlambat.
- Berpegang! - Dia orang Amerika?
Dia ke sini untuk membebaskan kita.
Ya, saya juga tak suka, tuan. Jom, kita pergi!
Anggota tertembak!
Lindungi saya!
- Selamat! - Ikut saya!
- Cepat, cepat, cepat! Ikut saya! - Oleg!
Pergilah dulu.
- Jom! - Cepat, cepat!
- Tunggu di situ, tuan. - Hall!
Atas belebas, tuan. Atas belebas.
Cepat, tuan! Cepat!
Berikan saya senjata. Sial.
Kita kena gerak.
Bangsat awak!
Alamak! Johnstone!
Cepat! Cepat! Cepat!
Gerak!
Ayuh! Tidak!
Celaka, Hall! Hall! Ayuh!
Billy, dia dah mati.
Sial.
Mereka datang.
Kita kena berenang, cepat!
Arahannya menjemput empat orang Amerika,
...dan seorang warga Rusia.
Tak banyak simulasi latihan untuk situasi ini.
- Difahami. - Baiklah, cepat.
Semua sistem diperiksa.
Sedia memutuskan hubungan.
Mystic, Kawalan. Kapal kepunyaan kamu.
Cepat! Cepat! Cepat! Ayuh, cepat!
Jom! Cepat! Cepat! Cepat!
Jom! Cepat!
Jom, kita pergi!
Cepat!
Selam!
Tunduk!
- Tunduk! - Dia tertembak! Dia tertembak!
Jom, kita pergi!
Cepat! Cepat!
Terus bergerak, tuan! Cepat!
Jom, kita pergi! Cepat!
Cepat!
Terus bergerak, Tn. Presiden.
- Ayuh! - Ayuh!
- Di mana kapal?
Itu dia!
Okey, Tn. Presiden...
Jom!
Turun, ini dia.
Jom, Johnstone! Menyelam!
Tarik nafas dalam-dalam, tuan.
Terlalu lama, mereka terlalu lama.
Dia tak akan datang, bro. Dia tak akan datang.
Sial!
Pegang tangannya!
Cepat, tarik dia!
Cepat, keluarkan dia!
Hei, hei, mana yang lain?
Tutup peraka! Kita kena pergi, cepat!
Awak tutuplah.
Tuan Menteri Durov,
...orang Amerika dah lari.
- Dan Presiden? - Orang Amerika membawa dia.
Jika dia masih hidup, dia berada di dalam kapal selam mereka.
Tutup Fjord!
Tenggelamkan kapal selam Amerika sebelum mereka meloloskan diri!
Kepten, saya mendapat nada tonal samar 300 MHz.
Nada putaran laju.
Adakah itu kapal domestik?
Tidak, tuan, terdengar seperti sebuah peralatan tambahan.
Ia berada di permukaan.
Itu kapal perang.
Itu Yevchenko, Kapal pemusnah.
Saya sendiri yang melatih mereka. Mereka tak akan tersasar.
Tekanannya naik mendadak.
Semakin dalam kita masuk, semakin banyak yang bocor.
Saya dapat isyaratnya! Sangat lemah.
Atur arah sudut 0-3-1 untuk memintas Arkansas.
Ibu, ini bayi. Tahan isyarat kamu.
Kedalaman 1-7-0. Kami datang sekarang.
Kepten, kawalan pelabuhan melaporkan adanya kontak sensor magnetik.
Itu dia! Cepat lancarkan roket motar,
...ke arah sudut yang ditentukan!
Kapal tak akan bertahan lama. Kita dah hampir sampai.
Mystic, bilik kawalan. Kami dapat kontak visual
Oh, itu pemandangan cantik.
- Mystic, bilik kawalan. - Sial!
Jaringan peraka sedia dilancarkan.
Ayuh!
Bayi, dah mendarat!
Penyelak terpasang! Keringkan peraka, sekarang!
Jom! Cepat! Cepat! Cepat pergi dari sini! Cepat!
Roket motar mendekati!
Bunyikan penggera perlanggaran! Kuncikannya!
Maju penuh ke depan!
Maju penuh ke depan. Baik, Kepten.
Jom pergi! Cepat! Cepat! Cepat!
Persiapkan bilik rawatan.
Pesakit ada cedera tertembak.
- 10 saat sejak merecik! - Kepten, Mystic tak selamat.
Kita akan membuangnya.
Lancarkan bolt peletup! Jatuhkan benda itu sekarang!
Jatuhkan Mystic, siap, Kepten.
15 saat sejak motar merecik!
Peraka selamat!
20 saat sejak motar merecik.
Bersedia untuk hentaman!
Jurumudi, stabilkan kapal!
Kemudi penuh ke kiri! Kekalkan haluan 0-1-0.
Kemudi penuh ke kiri! Baik, Kepten! Menuju 0-1-0!
Ada kebocoran!
Cepat atasinya sekarang!
Park, awak okey? Ayuh, kawan. Bangunlah.
Bangunlah, awak tak apa-apa.
Belford, di mana kapal pemusnah itu?
Saya tak dapat menemui mereka, tuan. Sebentar sebelum kitaran hentaman berhenti.
Jika kita tak boleh mendengar mereka, tuan, Begitu juga mereka.
Baiklah, mari tengok jika kita boleh cuba menyelinap pergi dari sini.
Jurumudi, semua ke hadapan satu pertiga, ampere minima.
C.O.B, laporan kerosakan.
Kebakaran di papan suis utama.
Bilik torpedo kebanjiran, kita kemasukan air.
Kepten. Kita mendapat kontak.
Arah sudut 2-2-1. Mereka di tempat cetek.
Maju penuh kehadapan! Saya nak kapal itu tenggelam!
Mereka datang.
Bersedia menyelam cepat dan pantas.
Mereka menembak! Torpedo dalam air!
Lancarkan alat pengelak! Menyelam! Turun condong 60 darjah!
Baik, tuan!
Kedalaman dasar 7-9-5!
Terima kasih, Kepten.
Kontak ke kapal pemusnah!
Yevchenko, arah sudut 0-2-1! Mereka mendekati dengan cepat!
Lakukan prosedur menembak.
Bersedia untuk menembak tiub 1 pada arah sudut 0-2-1.
Bersedia untuk menembak. Baik, tuan.
Arah sudut 0-2-1.
- Kapal sedia! - Penyelesaian sedia!
Senjata sedia!
- Tahan tembakan. - Tahan tembakan, baik.
Masih ada terdapat satu lagi, arah sudut 3-5-5 dan mendekat!
Kita akan menghentam dasar!
Enjin utama kiri terlalu panas!
- Tuan, kita tembak balik? - Saya cakap, tahan tembakan.
Kedalaman dasar laut?
Kedalaman 1-5-0 kaki di bawah lunas.
- Tarik untuk datarkan kapal! - Sejajarkan bahagian depan!
Kepten ? Adakah dasar lautnya lembut?
Ya, Kepten. Lumpur.
Okey, turunkan ke bawah dengan cepat.
Kita akan berbaring di dasar seperti ikan buntal.
Seratus kaki!
Tujuh puluh lima!
- Lima puluh kaki! - Semua keadaan kecemasan!
Bersiap untuk hentaman!
Dua puluh lima kaki! Lima belas kaki!
Lima kaki! Hentaman!
Alamak, ambil datanya.
IUSS mengesan letupan di luar Polyarny.
Kapal dah musnah?
- Kapal dah tenggelam? - Tak dapat disahkan, tuan.
Sialan!
Persiap sediakan Armada untuk bertempur.
Kita kena tingkatkan ke "DEFCON 1".
Fisk, Presiden akan memanggil sekutu NATO kita,
...dan dia kena jelaskan bagaimana Zakarin mati di tangan kita!
Awak tahu apa yang awak dah lakukan?
Jika Durov tak mendapat sokongan seluruh Rusia sebelum ini,
...pasti sekarang dia mendapatkannya dan juga seluruh orang di Bumi!
Setakat yang mereka tahu,
...kita menculik Presiden Rusia dan kita membunuhnya!
Awak bukan hanya memulakan perang hari ini,
...awak juga kalah.
Armada Atlantik Utara Amerika Syarikat
Tuan Menteri, kapal kita akan mendapat visual,
...ke atas kapal Amerika sebentar lagi.
Bagus, suruh mereka menyerang.
Ya, tuan.
Armada Utara Rusia
Apa itu?
Seluruh Armada Rusia bergerak ke dalam posisi.
Mereka bertindak balas terhadap pergerakan kita.
Kita memaksa mereka berperang.
Kami telah menangkap orang Amerika.
Bunuh dia.
- Awak kembali. - Ya, saya perlukan latihan.
Hei! Hei!
Syabas, nak. Syabas.
Apa kata kalau kita pergi dari sini? Jom!
Kapal pemusnah mendekati, Kepten.
Baiklah, semua orang, periksa peralatan kamu supaya berfungsi dengan betul.
- Ya, Kepten. - Sonar masih aktif.
Pegawai Laksana, awak memerintah.
Saya memerintah. Ya, Kepten.
Tn. Presiden.
Kepten Andropov cakap,
...awak orang yang saya boleh percayai.
Saya kena cakap dengan Jeneral-Jeneral saya.
Sebaik mereka tahu kebenarannya, mereka akan menghentikan Durov.
Saya faham, tuan.
Tapi sebaik kita naik ke kedalaman komunikasi,
...awak tak akan hidup lagi untuk memberitahu kebenaran.
- Laporkan kerosakan. - Kebakaran dapat dikawal.
Kebanjiran melambat, tapi kita masih kemasukan air.
Weps, apa situasi dalam bilik torpedo?
- Teruk, Kepten. - Cepat ke sana.
Ya, tuan!
Sial! McCaw, berikan saya laporan status!
Senjata tiub satu rosak.
Ada kebocoran, sedang diatasi!
Sial! Baiklah, awak pergi.
C.O.B, bilik torpedo.
Jaraknya dua kaki di atas plat dek, Kepten.
Kerosakan tiub satu
- Sediakan tiub dua. - Ya, tuan.
Masukkan torpedo empat ke tiub dua, cepat!
Baiklah, Jom, kawan. Mari kita selesaikan ini!
- Anggota tersepit! Anggota tersepit! - Anggota tersepit!
Cepat, alihkannya! Cepat!
Kepten.
Kapal pemusnah berpatah balik dan mendekat, Kepten.
Berapa jaraknya?
Dia mendekat dengan pantas, 500 ela jauhnya.
Cepat!
Kaplan! Awak tak apa-apa?
Kepten.
Pemerintah, ini bilik torpedo! Tiub dua rosak!
- Ada tiub yang boleh beroperasi? - Tiada, Kepten!
Semua tiub tak boleh digunakan
Kepten.
Mereka mengunci kita.
Kita sasaran mudah.
Awak cakap awak melatih pasukan di kapal pemusnah itu, Kepten?
Ya, setiap orangnya.
Jadi, awak kenal mereka?
Sangat kenal.
Adakah mereka setia pada awak?
Sudah tentu.
Tunjukkan pada saya.
Fyodor Dubasov.
Mikhail Bakerin
Ivan Dashkov
Semyon Duchkin
Aleksey Moskedaiv
Mikhail Kazak
Ivan Sakov
Fyodor Tsvetkov
Viktor Bezhegov
Grigoriy Bakinskiy
Ini Kepten Andropov
Saya berada di kapal selam Amerika, USS Arkansas,
...atas kehendak saya sendiri.
Tahan tembakan kamu.
Arkansas, tuan, kapalnya masih utuh.
Mereka naik ke permukaan tepat di sebelah, Yevchenko.
Apa yang dilakukan Kepten itu?
Lancarkan misil satu ke kapal selam itu!
Tembak sekarang!
Dia bukan lagi Komander kamu.
Tembak sekarang!
Arkansas menghantar pesanan secara terus ke Yevchenko.
Ini Presiden kamu.
Saya bercakap pada kamu dengan kuasa penuh.
Setiap tindakan agresif terhadap kapal Amerika ini,
...dianggap sebagai pengkhianatan.
- Dia masih hidup. - Itu sebabnya dia ke Permukaan.
Jayne, sampaikan ini ke Jeneral- Jeneral Rusia yang lain.
Saya perlu fail suaranya sekarang.
Menteri Durov, krew saya tak akan menembak,
...ke kapal selam Amerika.
Baiklah, Kepten. Saya akan lakukan sendiri.
Persiapkan misil permukaan ke laut KH35.
Ya, tuan.
Satelit kita mengesan,
...kenderaan pelancar misil KH35 sedang bergerak.
Mereka menyasarkan Armada kita?
Mereka menyasarkan Arkansas, tuan.
Beritahu Glass Rusia menyerang terlebih dulu.
Dia diberi kebenaran menembak.
Tuan, jika dia menembak ke wilayah Rusia,
...itu akan menyalakan semua sensor di Rusia.
Awak akan memicu serangan nuklear.
Jika kapal selam itu karam bersama Presiden di atasnya,
...kita tetap berada di tempat yang sama.
Kepten, ada mesej masuk dari Washington.
Sambungkan ke pemerintah.
Komander Glass.
Kepten, saya ialah Laksamana Fisk.
Awak diberi kebenaran melindungi Arkansas dan krew awak.
Laksamana, saya ingin tahu. Adakah kita sudah berperang?
Sistem misil Rusia,
...dikedudukan untuk dilancarkan, Kepten.
Tuan, jika kita memulakan tembakan pertama di atas air,
Seluruh dunia akan melihat kita.
Kepten Glass, saya Charles Donnegan,
Pengerusi Staff Ketua-Ketua Gabungan.
Ada orang gila yang mahu menyerang awak.
Saya benarkankan awak menembak!
Kita masih ada misil Tomahawk, tuan.
C.O.B, stesen bertindak.
Merapat ke stesen bertindak, baik.
Prosedur pelancaran sedang dilakukan, tuan Menteri.
Tiga puluh saat.
Persiapkan misil satu dan dua.
Pindahkan paket sasaran 3-Charlie-24.
Baik, Kepten, pindah 24-A..,..
Banjirkan Tomahawk satu dan dua.
Sediakan penyelesaian ke kapal perang, sekarang.
Kepten, kapal selam Amerika membuka tiub misilnya.
Tomahawk satu dan dua siap untuk dilancarkan.
Kepten.
Awak pernah melakukan tindakan senekad ini sebelumnya, Kepten?
Tidak.
Kepten... Durov akan menembak awak.
Tidak, tuan.
Dia akan menembak awak.
Misil terisi dan siap, tuan.
Tembak!
Misil ditembakkan dari Polyarny.
Apa yang dia lakukan?
Pelancaran dikesan, 30 saat.
Pelancaran dikesan.
Washington melaporkan 15 saat sebelum hentaman, tuan.
Mengunci misil musuh, tuan.
Kepten, kita sedia menyerang balik.
Singkirkan pengaman.
Semua pengaman disingkirkan.
- Lima saat, tuan. - Kita perlu menembak sekarang, tuan!
Kepten!
Tiga saat.
- Masa memintas tertutup. - Hentaman!
Apa yang terjadi?
Tuan, kita dapat pengesahan serangan ke tanah Rusia.
- Siapa yang menembak? - Bukan kita.
Pusat Pemerintahan Polyarny telah musnah.
Misil itu dari Yevchenko.
Hei, syabas.
- Syabas. - Kepten.
Pegawai Laksana.
Tadi nyaris-nyaris saja. Syabas.
Terima kasih.
Bagaimana awak boleh tahu?
Saya tak tahu.
Saya berharap.
Armada Rusia dah pergi.
Mereka membantu di sana. Jayne, apa yang awak dengar?
Armada Rusia menerima arahan,
...secara terus dari Zakarin di Arkansas.
Dia memerintahkan Angkatan Udara mengamankan Polyarny.
Berhati-hati melangkah.
Ya, awas langkah awak, Tn. Presiden.
Selamat datang, tuan.
Kepten.
Saya kena bekerja.
Saya juga.
Saya tak fikir Kepten lain,
...mampu melakukan apa yang awak telah lakukan,
...di negara saya atau negara awak.
Saya boleh. Saya sedang melihat dia.
Bangun.
Hati-hati, dia cedera.
Bagaimana anak buah awak?
Dia okey saja, hanya luka calar.
- Joe Glass. - Bill Beaman.
Jadi awaklah orang gila yang menyelamatkan Presiden Rusia.
Dan awak orang gila sial,
...yang memandu tin ini melepasi padang periuk api.
- Banyak yang perlu dicakapkan. - Ya.
Cerita luar biasa,
...kita tak akan mampu untuk ceritakan kepda cucu kita.
Saya mahu mengambil nafas,
...sebelum kami turun ke bawah.
Awak tak akan tahu bagaimana ia akhirnya apabila awak muncul.
Boleh menjadi buruk.
Sebaliknya, ia berakhir dengan baik.
Mari kita pergi dari sini.
Pernah naik "Hunter-Killer", Beaman?
Itu tempat terakhir yang saya nak berada, saya tak suka tempat sempit.
Awak akan okey saja, selagi awak tak melompat keluar.
Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One