Barentsovo morje, Rusija
Podmornica Konek razreda akula, Ruska federacija
USS Tampa Bay razreda lovec-ubijalec
Status. –Ruska akula na 400 metrih.
Najboljša smer 0–3–5. –Niso nas odkrili, gospod.
2 uri in 45 minut v nemem kotu. –Ivanu smo tik za ritjo, pa ne ve.
Spremljajte svojo armaturo. Stolp, kapitan. Držite razdaljo za njo.
Eksplozija na Koneku. –Dajte na smer. –Razumem.
Oddajajo zvoèni klic v sili. –Oglasite se, naj vedo, da smo tu. –Poèakajte.
Kaj je to?
Torpedo v vodi, smer 3–3–5, na 600 m. –Izmikanje torpedu. Na globino 210 m.
Je s Koneka? –Ne, stik je nad nami. –400 m! –Z vso silo boèno.
Ni èasa. –200 m! –Krmilo ostro desno! –Zadnje približevanje!
Admiral. –Kapitan. –Tampa Bay je izginila nad polotokom Kola.
Ni bilo popravil ali težav z radiem, vreme v Barentsovem morju pa je lepo.
Zelo blizu ruskim vodam. –Ja, gospod. Z Rusi so se šli maèke in miši.
Upajmo, da je samo to. –Dve uri zamujajo z oglašanjem.
Kaj pa še. V kongres moramo in zviti nekaj rok.
Oboroževalna tekma v Arktiki? –Prisvajanje ozemlja je.
Ruski predsednik se le postavlja in napenja mišice.
V Siriji nas je osramotil, kljubuje nam na Krimu.
Mu bomo prepustili prevlado v Baltiku? In potem v Evropi?
Ne mi ne on si ne moremo privošèiti nove hladne vojne. –Ta hip gledamo
najagresivnejše vojaško kopièenje v ruski zgodovini. Ni èas za mencanje.
Tampa Bay je izginila v Barentsovem morju. Nad Kolo smo ujeli klic v sili.
To je rusko dvorišèe. Na tisti barki so tajni sistemi. –In 110 mož.
Seveda. Gremo hitro in oboroženo. Hitra jurišna podmornica.
6. floti sem rekel za lovko-ubijalko. –Na obmoèju EUCOM-a je nimamo.
Ne z reševalno podmornico. –Eno imamo. –Arkansas je izgubila kapitana.
Dodelil sem ji novega. Tam je. Prviè bo kapitan. –Joe Glass?
Kje ste ga pa našli? Kateri letnik? –Ni bil v Annapolisu, gospod.
Višavje Lochaber, Škotska
Glass. –Poèakajte na zavarovan prenos poveljstva flote.
USS Arkansas, pomorska baza Faslane, Škotska
Ponos sega globoko Tiho služenje
Poveljnik Glass? IO Brian Edwards. Kako ste potovali iz Portsmoutha?
Hitro. Kaj imate? –Zapeèaten ukaz 6. flote. Ne tratijo èasa.
IO … Vpoklièite posadko.
Odpluli bomo, èim bo mogoèe. –Dobili so dvodnevni dopust.
Nemogoèe jih bo najti. –Nemogoèe? Nekaj mi povejte.
Koliko krèem je v Faslanu? –Dve. –Narediva radikalen naèrt.
Vi poglejte v eno, jaz bom pa v drugo. –Razumem.
Odpiram loputo. Cevi 1- 4 operativne. –Naložite cev 1. –Nalagam.
Smo pa oboroženi. –Zakaj jih potrebujemo? –Poznati moraš le ukaz.
Slišal sem, da je bil mehanik na Baton Rougu. Ni še bil kapitan.
Slišal sem, da je udaril nadrejenega. –Jaz sem slišal, da je v redu.
Od tu do Samoe je polagal najbolj vroèe maèke. –Ja? Eden od nas je.
Kaj? Kdaj si ti položil vroèo maèko? –Kdaj je bil kapitan eden od nas?
Pomirite se. Delo nas èaka.
Nadaljujte.
Kapitan v nadzorni. –Pripravljeni smo za potop. Stikov na površju ni.
Nameravam izpluti. –Arkansas lahko izpluje.
Navigator Park. Kam gremo?
Vojna ladja Arkansas, govori kapitan Joe Glass.
Naj povem, da sem poveljnika O'Briana osebno poznal in vem,
da je z vami ravnal dobro. Slišim veliko šušljanja,
kakšen kapitan sem. Naj vam povem. Ne tak, ki se je v Annapolisu
v šoli nauèil, kdo ste. Delal sem na sonarju, èistil torpedne cevi.
Èe mislite, da vas poznam bolje od prejšnjih èastnikov, imate prav.
Vse življenje sem bil pod vodo. Zamudil sem pet volitev,
sedem Super Bowlov, sestrino poroko in oèetovo smrt.
Tu spodaj je vse, kar poznam. Jaz sem vi.
Èe pa mislite, da bom dopušèal malomarnost, se motite.
To ni vaja. Vaši bratje s Tampa Baya so izginili v ruskih vodah.
Morda so potonili.
Vsak od vas pozna koga s tiste podmornice. Našli jih bomo.
Zato ubogajte ukaze. Od vas prièakujem najboljše.
Nekaj vašega dela znam opraviti bolje od vas. A ga ne bom.
Vaše delo bo moja odgovornost.
Nadaljujte. –Razumem, gospod.
Admiral Fisk? Èez slabo uro poroèam predsedniku, vaši mornarji pa molèijo.
Delam za predsednika združenega štaba, ne za NSA, gdè. Norquist.
Ali se klièeva po imenih? –Iz otrokove šole. –Pošteno.
Zaznali smo dve eksploziji severno od Kole, kjer je izginila Tampa Bay.
Dve? –Morda ena njihova in ena naša. –Je možno, da sta se zaleteli?
Ni verjetno. Ste vprašali ruske kolege? Kaj pravijo?
Zaupno je. –Kdo pa zdaj molèi?
Kdaj so zabeležili eksploziji? –Ob 9.04 in 9.06 GMT.
Kaj je narobe?
Odkar so Rusi zaèeli graditi floto v Poljarnem, opazujemo predsednika.
Zakarin je z osebnimi varnostniki odšel naravno na polotok Kola.
Zaradi incidenta. –Ne, odšel je pred eksplozijama.
Napovedan sestanek z obrambnim ministrom Durovom. Ne maram nakljuèij.
Poslal sem podmornico. Kmalu bomo dobili odgovore. –Admiral.
Dve zvezdici vam manjkata, da bi smeli slišati, kar bom povedala.
NSA sem preprièevala, naj odobri operacijo, a je zavlaèevala,
zdaj pa se vse razvija prehitro. Èe je šlo za napad, moramo vedeti,
kaj Zakarin poène tam. –Èe hoèete v ruski zraèni prostor poslati dron …
Ne z višine 20.000 metrov. Potrebujemo oèi in ušesa na kraju.
Gotovo poznate koga, ki bi šel lahko za 48 ur po svoje.
Hoèete, da v Rusijo pošljem ekipo? –Ja.
Pušèava Vahdat, Tadžikistan
Za mano! Dajmo!
Zrak je èist! Martinelli, 30 sekund imaš. –Grem!
Dajmo!
20 sekund.
10 sekund!
Pet!
Konec!
Èestitam, Martinelli, pravkar si ubil celo ekipo.
Poberi in pospravi, Martinelli.
Prekleto. –Beaman ne skriva èustev. –In vsa tri ima. Razdraženost, jezo
in bes. –Poveljnik, ne bi moral že v posteljo?
Zakaj je ves èas tako jezen? –Morda, ker je iz Birminghama. Si bil tam?
Kupujem hišo blizu East Lake Parka. To najbrž niso papirji zanjo.
Kaže, da gremo zares. –Kako veš?
Poglej Beamana. Prascu je zabavno.
Izvidnica, fantje. Pospravite strelivo in vadbeno opremo.
Zares bo šlo. –Kam pa gremo, šef?
Naprej.
Posadka na krovu, pripravljena za odhod. –Prav.
Nekaj imam za vas. Vem, da jih ni veè na zalogi.
Morali bi imeti svojega, preden odplujemo.
Cenim gesto, a ne morem vzeti vašega kovanca.
Na tej plovbi ne bom plaèeval pijaèe. –Ste preprièani, gospod? –Ja.
V tem žepu je prostor le za en kovanec.
Na Wichiti ste bili. –Moja prva barka.
Je bilo res tako hudo, kot pravijo? –Ne vem, kaj pravijo. Najbrž še huje.
Ta kovanec, za sreèo, je edini, kar sem jih kdaj imel.
Odpravimo se. –Razumem, kapitan.
Reaktorja 1 in 2 pripravljena.
Zadnji notri. Loputa zaprta. –Kapitan v nadzorni.
Dežurni, potopite ladjo. –Razumem.
15 stopinj dol, s polno moèjo, na 90 metrov.
Potop!
Pomorska baza Poljarni, Rusija
Dobrodošel v Poljarnem, g. predsednik. –Lepo te je videti, Dimitrij.
Se je Washington oglasil? –Ja. –Hoteli smo poèakati nate,
preden odgovorimo. –Ja. Naj èakajo.
Na kratko, opazovali bomo za neke ljudi v Washingtonu.
Za kravatarje, ki pijejo fino kavo. –Morda. Za to je jamèil Fisk.
Resno? –Sanjsko. –Èe ni sranje, ne delamo.
Martinelli, plošèice in osebne stvari.
Hoèeš reèi, da je neuradno? –Èe te dobijo na napaèni strani ograje,
nismo obstajali. –Nov si, zato nasvet. Ne bodi tisti. –Kateri?
Lepo sestro imaš, Martinelli. Je zasedena?
Ni moja sestra, gospod. –Ni važno, od kod je Beaman.
Polotok Kola, ruske vode
Stiki? –Ni jih.
Park? –40 milj od ruske obale. Nad njo bi morali biti.
Morda nismo prvi tukaj. –Kapitan?
IO, pošljite robota. –Razumem.
Robot. Na obmoèju 300 metrov.
Nekaj zaznavam.
Lahko bi bile razbitine. –Ali jaški na morskem dnu.
Ali globokomorski greben. –Ne bi vplival na magnetno polje.
Tam je.
Kristus.
Jimenez, usmeri robota proti kljunu.
Torpedirali so jo. –Vodja, bojni položaj. –Razumem, bojni položaj.
Zalijte cevi 1 in 2. Odprite zunanja vrata cevi 2. Na bojne položaje.
Odprite vrata! –Spredaj prazno! –Strojnica, naj kdo …
Dajmo, dajmo. –Zalijte cevi 1, 2, 3, 4. –Razumem.
Pripravite sporoèilo. "USS Tampa Bay je potopila sovražna akcija."
Razumem. –Cevi 1 in 2 pripravljeni. –Strojnica, maksimalna zanesljivost.
Kapitan? To morate slišati.
Reci, da je s Tampa Baya. Daj mi smer.
Smer 2–2–1, razloèno. –V smer 2–2–1.
Razumem. –G. Edwards, spravite robota èim prej na krov. –Razumem.
Kaj, hudièa, je to? Nov stik. Zaznavam dodaten zvok nad nami.
Nekdo je zgoraj pod ledom. –Nad nami so.
Razdalja 8–5–0. Ameriška podmornica pospešuje.
Izstrelite torpeda 1 in 2. –Smer 0–4–5, 0–4–6 …
Torpedi v vodi. –Streljali so na nas? –Smer 1–9–0, bliža se. –Na roèno.
Krmilo polno levo, z vso silo boèno. Izstrelite izmikalne naprave.
Torpedi lovijo protiukrepe. –Dajte jim nove koordinate.
Pripravite se za izstrelitev cevi 1 v smeri sovražnega stika.
Ladja pripravljena. –Rešitev tudi. –Orožje tudi. –Izstrelite v smeri.
Izstrelitev. Smer torpeda 2–1–9.
Torpedo, smer 3–0–0.
Pod nami je šel. –Med ledom nas ne bo našel.
Na površju je veliko motenj. Težko jo je najti v tem hrupu.
Obrnite orožje za 180 stopinj. Znižajte iskalno globino na 12 m.
Izenaèujem zraènike 7 do 10.
Tam je. –Ti mater. –Vidimo sovražni stik.
Zadetek! –Nataknite slušalke. Pilot, vodoravno, držite boèno hitrost.
Sovražni torpedi so še aktivni in se bližajo. –Navigator, smer Tampa Baya.
K njej gremo. –Tampa Bay? –Èe bom moral vse ponavljati, ne bo uspelo.
Smer? –Razumem. 0–1–0.
Pilot, držite smer 0–1–0, 40 stopinj navzdol. –Razumem.
Ko bom rekel, dvigni z vso silo.
Zvok 90 m.
76. 60 metrov. –Rdeèi alarm.
Rdeèi alarm. –45 m. 30 metrov!
Ponovite rdeèi alarm. –22! 15!
12 m! –Kapitan! –9 m! Sedem! 6 m! –Gor. Vodoravno.
Torpedi, 60 metrov!
Predlagam dvig na … –Držite jo na dnu.
Tik pred zadetkom! –Krmilo polno desno! –Razumem.
Ste vsi celi? –Ja. –Niè mi ni.
Smo pravkar zaèeli vojno? –Ne, morda pa smo vanjo zapluli.
Kapitan?
Nekdo je še spodaj.
Poveljniško središèe Poljarni, Rusija
Predsednik, minister Durov. Potopili so našo podmornico Volkov.
Kaj poènejo Amerièani? –Takoj se moramo odzvati. Za zašèito Rusije.
Priporoèam, da pošljemo Jevèenka iskat ameriške podmornice.
Govoriti hoèem z ameriškim predsednikom.
Sporoèilo z Arkansasa.
Imam kontraadmirala, ki nima pameti, da bi šel na suho.
Streljanje pod ledom. Tri potopljene podmornice. Dve ruski, ena naša.
Kaj pravi Moskva? –Niè. Ne Pentagonu ne zunanjemu ministrstvu.
Vemo, da so v minulih tednih imeli manevre s severno floto.
Kakšni manevri neki. –Predsednik Zakarin je že v Poljarnem.
Pošljite na položaj najbližjo bojno skupino z letalonosilko.
Razumem. Na poti je posebna enota, da ugotovi, kaj namerava Zakarin.
Admiral Fisk, vojnemu junaku kot ste vi, mi ni treba razlagati.
Ko nekdo strelja nate, veš, kaj namerava.
Opremimo se.
Sranje, so tisto strele? –Martinelli, ne èvekaj.
Gremo!
Kaj delaš?
Poèasi. Poèasi, bratec. Kako ti je ime? No, kako ti je ime?
Èetrtek.
Še ena akula, kapitan. Poškodbe na kljunu. Najbrž od udarca na dno.
Tampa Bay jo je vzela s sabo. –Tampa Bay ni streljala na nikogar.
Njena torpedna vrata so zaprta.
Kristus. Kako kdorkoli preživi kaj takega?
Ste že kdaj videli take posledice? –Prviè vidim torpedirane podmornice.
Ta ni bila. Poglejte trup. Robovi so usmerjeni ven.
Ste kot otrok prižigali petarde?
Zelo razlièni otroštvi sva imela. –Prižigali smo jih v izpušnih ceveh.
Naredile so take drobce. Eksplodiralo je znotraj podmornice.
In izstrelilo torpede? –Niti na akuli niso tako daleè zadaj.
Navigator, globina? Jih lahko spravimo ven?
230 metrov. –Tvegano je, gospod.
Potopili so Tampa Bay. Ne zaslužijo si rešitve.
Ubogali so ukaz, Reed. –Torpedirali smo podmornico v njihovih vodah.
Rusi bodo poslali iskalce. –To bi bilo logièno, ja.
Èe bi se vedli logièno, bi poskušali reševati, ne pa streljali na nas.
Nihèe ne upošteva pravil. Ne vemo, kaj se dogaja zgoraj.
Edini, ki morda kaj vedo, so tam na dnu morja.
Ja, Rusi, ki so, kolikor vemo, potopili Tampa Bay.
Toèno to. Ne vemo. Oni pa morda vedo. In ne vemo, zakaj so jih pustili tu.
To nasprotuje cilju naše naloge. –Vzeto na znanje. Pošljite Mystic.
Razumem. –Postavite jo k prednjemu izhodu. Ruske mornarje spravimo ven.
Vsaj 6. floto bi morali obvestiti. –Preden odgovori, bodo mrtvi.
Naj pripravijo sporoèilo, a ne bom èakal na odgovor.
Razumem.
Arkansas, Mystic. Zalivam in izenaèujem za odklop.
Stièni zapah odprt.
Pol metra globlje, pa naju bo stisnilo kot ploèevinko.
Tok je moèan. –Štiri vozle, 1–5–0. –Razumem.
Hitrost 0,2.
1,5 metra. –Prekleto.
60 cm. –Ujeta sva v toku.
In spojeno.
Sem poveljnik Glass, USS Arkansas.
Kapitan Sergej Andropov. Ne govorim angleško.
IO, zdravnik naj jih oskrbi zaradi podhladitve, a naj bodo zastraženi.
Dokler se ne oglasijo od zgoraj, so ti možje vojni ujetniki.
Vodja. Loèite kapitana od mož,
naj bo izoliran. –Razumem.
Nellie je na poti.
Šef, poroèaj.
Tu spodaj je težko orožje. Nakladajo rušilce.
Približal se bom ploèevinki.
Naj bo lepo, slike gredo v Washington. –O, ja, slavni smo.
Zakaj ne dobimo jasne slike? –Nekaj moti. –Težave z zvezo.
Smem jaz, prosim? –Izvolite. –Motilec signala uporabljajo.
Gospod. Vsi mobilni kanali so blokirani.
Ne dobim ne Washingtona ne Moskve. Kaj se dogaja?
Naj poskusijo na frekvenci 2282,5 MHz. –Gospa? –2282,5 MHz.
NSA ima nekaj svojih satelitskih frekvenc. A zdaj smo v isti ekipi, ne?
Ja. –Dobro.
Imam jo.
Dobri so.
Kdo je to? Lahko približate, prosim?
Izgubljamo jih. –Na dron.
Durov je, ruski obrambni minister.
Vidim predsedniški helikopter, Zakarina pa ne. –Tu zgoraj je.
Lahko približamo?
Kaj se greš?
Zakaj je rušilec izplul?
To je nezaslišano, minister. Odrezan sem od poveljstva v Moskvi.
Takoj odpri zavarovano linijo. –Morda nam grozi takojšnji napad.
Zaradi varnosti sem zapeèatil bazo in prekinil vse komunikacije.
O tem ne odloèaš ti.
Moram obvestiti ministre, parlament in generale.
Govoril sem z njimi in jim povedal,
da si onesposobljen in v moji oskrbi.
Zdaj pa dovolj.
Dimitrij? –Odslej vse vojaške ukaze izdajam jaz.
Vojska ne bo ubogala tebe. –Nima izbire. Kar se nje tièe,
bodo vsi moji ukazi prišli od tebe. Tvoj obrambni minister sem
in domovino bom branil pred vsako grožnjo, notranjo ali zunanjo.
Celo pred šibkim voditeljem. –Res?
Za to boš usmrèen. –Ne, Nikolaj. Preden bo kdo vedel, kaj je bilo,
bo država v vojni in zanimala jo bo samo zmaga.
Vse drugo bo pozabljeno.
Kolega, vidiš to? Daj mi zvok.
Admiral.
Imamo zvok? Lahko pojaèate?
Mojbog.
Sranje.
Državni udar. –Obvestiti moram predsednika.
Hotel bo floto na položaju. –Naredil bo, kar mora. –Veste, kaj to pomeni?
Kako dobro poznate može na kraju?
Bi kontaktirali rusko vojsko? –Karkoli seje tam zgodilo,
nas je Durov prikazal kot napadalce. –Tako Rusom kot vsemu svetu.
Lahko dokažemo udar? –Dejstvo je, da Durov floto spravlja v vojno stanje.
Èe jim zdaj pustimo taktièno prednost, se ne bo nihèe spomnil, kdo je zaèel.
Pošljimo skupino z letalonosilko in stanje dvignemo na Defcon 2.
Oprostite, admiral. Morda delamo, kar Durov hoèe.
Hoèe, da se floti spopadeta. –Pravite, da hoèe vojno?
Mislim, da je vse koreografirano. Po ruski ustavi oblast dobi minister,
èe je v èasu aktivne sovražnosti predsednik onesposobljen.
Kdorkoli bi za oblast zaèel 3. svetovno vojno … –Toèno tako.
To ni merjenje moèi z Rusijo. Imamo enega odpadniškega ministra.
Morda ta udar nima podpore vojske. –Lahko Durova pospravimo od daleè?
Lahko bi ubili Zakarina. In zato ga Durov še ni ubil.
Gdè. Norquist, odlièna analiza za zgodovino, ki pa je ne bomo pisali mi,
èe se takoj ne odzovemo. Napadli so nas in ubili 110 Amerièanov.
Niè bolj kot mi si ne želijo vojne. –Pri šahu se na potezo odzoveš.
Morda nimamo izbire.
Kaj, èe bi lahko rešili Zakarina? –Nimamo … –Naj pove. –Hvala.
Pred bazo v Poljarnem imamo ekipo in podmornico pred obalo.
Imamo orodje za rešitev in odvoz. Vpletene može poznam.
Èe spravimo Zakarina v Moskvo, bi lahko to prekinil.
Mi rešimo ruskega predsednika?
Zakarin nam ni všeè, a je boljši od Durova. V vojni bi bili.
Admiral, Defcon 2.
Pošljite floto na položaj. Pripravimo se na spopad z Durovom.
Vendar hoèem narediti vse, kar je mogoèe, da se temu izognemo.
Odobravam tudi vaš poskus reševanja.
Možje, pošiljajo nas v bazo Poljarni.
V fjord Murmansk? Kako daleè gremo? –Vse do praga. –Varujejo jo rušilci.
Pol ruske flote je tam. –Prednostno. Admiral Durov izvaja državni udar.
Pobrali bomo štiri naše fante in enega ruskega predsednika.
Navigator, najnovejše karte in podatke o minskih poljih. –Razumem.
Naj preverijo torpede in sisteme za izstrelitev. –Razumem. –Globina 120 m.
Globina 120 m. Razumem.
Gospod, fjord je miniran in pokrit s senzorji in sonarnimi polji.
Kljub vsem previdnostnim ukrepom ne bomo neopazno prišli mimo.
Prav imate. Zato potrebujemo lokalnega navigatorja.
Ve, kje je? –Ve. Samo verjeti ne more. –Pojdite.
Žal mi je za vaše može.
Midva sva se že sreèala.
Bil sem na Baton Rougu, ko smo šli mimo vas pred Grenlandijo.
V vaši kartoteki piše, da znate angleško. –Jebi se. –Dobro.
Že govoriva. –Nimam kaj reèi.
Nismo mi streljali na vašo podmornico. Nihèe ni.
Mi ne verjamete? Poglejte.
Eksplodiralo je notri. Sabotirali so vas.
Zakaj mi to kažete? –Potrebujem vašo pomoè.
Ne sodelujem s sovražniki. Nisem izdajalec. –Ne pravim, da ste.
Izdajalec je mož, ki je razstrelil vašo podmornico. Izdajalec je mož,
odgovoren za smrt teh mladih mornarjev. Admiral Durov.
Durov ima vašega predsednika za talca v Poljarnem, nam pa so ukazali,
da preplujemo fjord Murmansk in ga rešimo. Brez vas tega ne morem.
Uril sem može v Poljarnem. Ne bom vam pomagal, da jih pobijete.
Noèemo ubiti vaših mož. Le rešiti hoèemo predsednika in to konèati.
Nisva si zelo razlièna.
Vso kariero sva preživela tu spodaj. Drug proti drugemu.
Nisva sovražnika, brata sva.
Kdo drug razume, kaj preživljava? Samoto, strah.
Mesece se vozimo v bombi in drsamo po morskem dnu.
A to smo, to delamo.
Veste, kaj je bilo potrebno, da sem vas spravil iz podmornice.
Ogrozil sem svoje može in ladjo.
Grozi mi vojaško sodišèe. Ker je bilo prav, da sem to naredil.
Ne gre za vašo ali mojo stran.
Za našo prihodnost gre.
Ujeli smo nedovoljen prenos na 2282,5 MHz.
Oddaja v bližini baze.
Najdite to.
Kakšno je stanje, šef? –Dobil sem ukaz iz Washingtona. –Prihaja z desne.
Sranje. –Stran moramo.
Tu smo.
Zgrešila je kost. A ne bo še kmalu tekel na maratonu.
Posluh. Imam dobro in slabo novico.
Plus, ni nam treba peš na Norveško.
Mornarica ZDA pošilja jedrsko podmornico, da nas odpelje od tod.
Naša podmornica? Tukaj? –Ja. V tem je zanka.
S seboj moramo odpeljati ruskega predsednika.
Sranje. –Zakarina? Mislil sem, da ga sovražimo.
Oèitno se stvari spreminjajo. Vem, da zahtevajo veliko,
a imam obèutek, da bi znalo biti grdo, èe tega ne opravimo.
Zelo grdo. –Jebeš to. Raje bi šel zbrcat nekaj riti
kot pa tu èakal, da mi zmrznejo jajca.
Kaj pa Marty?
S tabo imam drugaèen naèrt.
Kapitan, pred fjordom smo in èakamo vaš ukaz.
Dobro. Opravite zadnje priprave. –Razumem.
Kako je s posadko? –Tega ne bodo rekli, a že dolgo sem s temi možmi.
Prestrašeni so. –Pa vi?
To delam že 22 let. Še nikoli niso streljali name.
Moram reèi, da mi ni všeè.
Meni tudi ne. Tako med nama.
Z vsem spoštovanjem, vi ostanite zbrani, skrbi pa prepustite nam.
Prav. Pojdiva pripravit posadko.
Kapitan v nadzoru.
Vojna ladja Arkansas, govori kapitan. Odpravljamo se v fjord Murmansk.
Preglejte elektrarno in zvoèni podpis.
Hoèem, da bo tako tiha, da se bodo ribe zaletavale vanjo.
Hura, Arkansas! –Hura.
IO, lepo poèasi noter.
Pilot, smer 1–7–0. Naprej z dvema tretjinama.
Sonar, bodite pozorni na zvoène senzorje. –Razumem. –Naprej 2/3.
Fjord Murmansk, polotok Kola
V smer 1–4–6.
1–4–4.
Kapitan. –Zaznamujte globino. Ustavite vse. –Ustavite vse motorje.
Možje, to je kapitan Andropov z RFS Konek. Naš gost je.
IO, namestite ga.
Kaj pa je? Še niste videli ruskega kapitana?
Glejte armature. –Gospod.
Ti sistemi so tajni. –Vem.
Znaš rusko, Park? Vprašaj ga, ali pozna kapitana,
ki je potopil Tampa Bay. –Izuril ga je za njegovo delo. Ti opravi svoje.
Èesa tako nepremišljenega pa še ne. Ruskega kapitana zaprimo,
dokler se ne vrnemo v Faslane. –Naj vam nekaj pojasnim.
Ukazali so nam prepluti vode, ki jih ni še nobena ameriška podmornica.
V njem bi morali videti le mornarja na njegovem dvorišèu.
Rešili smo mu življenje.
Mislim, da je možnost vsaj enaka, da bo tudi on rešil naše.
Kapitan … –Nesmisel. Kakšna nadutost, da ga pripeljete sem.
Pred vojaško sodišèe boste šli. –Preživeti morate, da boste prièali.
Kapitan.
Pilot, naprej 1/3. Smer 1–6–0.
Razumem. Naprej 1/3.
Levo od kljuna je peèina, smer 1–1–0 na 400 metrih.
Navigator, držite se èim bliže skal, ne da bi opraskali barvo. –Razumem.
Pilot, smer 1–5–2. –Smer 1–5–2.
IO, gremo vzporedno z dnom. Višina 6 metrov.
Razumem. Pilot, 15 stopinj navzdol.
Tukaj.
Zvoèni senzorji. –Tišina. Ne dihajte.
Vse postaje, mir. Popolna tišina.
Minsko polje, tukaj.
Zvoèno detonirane mine. –Kako naj pridemo mimo njih?
Še ena pot je.
Tukaj.
V slepo ulico nas vodi. Poglejte karto. –Vaša karta je napaèna.
Tu je prehod.
Kje je ta prehod?
Levo.
0–7–0.
Zdaj. –Krmilo polno v levo 0–7–0. –0–7–0.
Prehoda ni videti. –Ni poti naprej. –V zid se bomo zaleteli.
Vzvratno moramo. –IO, èe ne zdržite, se obvladajte.
Èakajte.
Tam je. Tam je odprtina.
Skozi ožino smo. Pred nami je odprto morje.
IO, kaj je bolje?
Imeti prav ali biti živ? –Razumem. Èakam na ukaz.
IO, prevzemite poveljstvo.
Fanta, gremo noter, poberemo ruskega predsednika,
si privošèimo osvežilno plavanje in se sreèamo z našo podmornico.
Niè takega. –Kot sprehod v parku. –Ja. –Kaj bomo z Martinellijem?
Èe bom še živ, ko bomo konèali, se bom vrnil ponj.
Pustili ga bomo sredi udara, ne?
Ne sprašuj mene. O politiki nimam pojma.
Pojdimo plavat.
Kar mirno, kolega.
Kdo ste? –Reševalci. Neuradni. Trije duhovi.
Zakaj ste prišli? –Veš veè kot mi.
Imamo prevoz iz težav za tvojega predsednika, èe bomo prišli do njega.
Èez nekaj ur se bosta naši mornarici spopadli in grdo bo.
Samo odpisana cepca sva. Vse je odvisno od nas.
Lahko vas spravim do njega.
Pokrpaj ga.
Minister, flota èaka vaš ukaz.
Tam.
Gori.
Dvigni ga.
Dajte mi roke, gospod.
Mirujte! –Amerièan je? –Prišel nas je rešit. –Tudi meni ni všeè. Gremo.
Ranjenec!
–Krij me.
Prazno. –Za mano. Pridite. Za mano. –Oleg!
Pridite! –Gremo!
Tu poèakajte. –Hall!
Na polico, gospod.
Pojdite!
Daj mi orožje, vojak. –Sranje. –Pohiteti moramo.
Jebite se.
Kristus! Johnstone!
Gremo! Hitro!
Pridi. Ne! Prekleto, Hall! Pridi že.
Billy. Izgubili smo ga.
Prekleto. –Prihajajo. Plavati moramo. Pridite.
Ukaz imata za štiri Amerièane in enega ruskega civilista.
Ni veliko simulacij za kaj takega. –Razumem. –Dobro. Pojdita.
Vsi sistemi v redu. Pripravljena za odklop. –Mystic, ladja je vaša.
Gremo, hitro!
Dajmo, gremo!
Gremo!
Dol!
Ne vstajajta. Dol.
Ne vstajajta! –Zadeli so ga! Ranjen je!
Gremo.
Hitro.
Naprej.
Dajmo, pojdimo.
Naprej, g. predsednik.
Gremo. –Dajmo.
Kje, hudièa, je?
Tam je! G. predsednik … Gremo!
Dol. Tako.
Johnstone, v vodo!
Zajemite sapo, gospod.
Predolgo traja. –Ne bo ga. Ne bodo prišli.
Potegni ga gor. Spravi ga ven.
Kje so drugi?
Zapri loputo! Stran moramo.
Ti jo zapri.
Minister Durov, Amerièani so ušli. –Pa predsednik? –Odpeljali so ga.
Èe je živ, je v njihovi podmornici.
Zaprite fjord! Potopite ameriško podmornico, preden pobegne!
Zaznavam šibak 300 megaherèni zvok. Vrtenje težkega vijaka.
Naš? –Ne. Dodaten je. Na površju.
Vojna ladja je.
Jevèenko je. Rušilec.
Sam sem izuril može. Ne bodo zgrešili.
Pritisk hitro raste.
Globlje greva, bolj pušèa.
Imam signal. Zelo šibak. V smer 0–3–1 za sreèanje z Arkansasom.
Mama, tu dete. Imava tvoj signal. Globina 1–7–0. Obraèam.
Pristaniški nadzor poroèa o stiku na magnetnih senzorjih.
Ona je. V dani smeri izstrelite rakete.
Ne bo veè dolgo. Skoraj smo že doma. –Mystic. Vidimo vas. –Lep prizor.
Mystic, loputa pripravljena. –Daj že.
Dete, dotik. Vkljuèujem zaklep. Praznim loputo.
Hitro. Dajmo, ven!
Pljuski raket v bližini. –Alarm! Z vso moèjo boèno. –Razumem.
Gremo. Kar naprej. –Triaža, pacient ima strelne rane.
10 sek od pljuskov. –Mystic ni zapeta. Odtrgali jo bomo. –Odvrzite jo!
Razumem. –15 sekund od pljuskov.
Loputa zapeta.
20 sek od pljuskov. –Pripravite za trk. –Pripravite ladjo za trk.
Pilot, umiri barko.
Krmilo z vso moèjo levo. Smer 0–1–0. –Razumem.
Pušèa!
Park, si cel? Daj, vstani. Vstani. Niè ti ni.
Belford, kje je rušilec? –Ne najdem ga. Minuto bo trajalo, da se umiri.
Èe mi ne slišimo njih, tudi oni nas ne. –Poskusimo se izmuzniti.
Pilot, naprej 1/3, minimalno. –Škoda?
Požar v glavni centrali. Torpednica je poplavljena. Voda vdira.
Kapitan? Stik. Smer 2–2–1. Plitvo so.
Naprej boèno. Hoèem jo na dnu!
Prihajajo.
Pripravite se za hiter potop.
Streljajo. Torpedi v vodi. –Izstrelite izmikalne naprave.
Potop! 60 stopinj dol. –Razumem.
Globina dna 795. –Hvala, kapitan. –Stik z rušilcem!
Jevèenko v smeri 0–2–1. Hitro se bliža. –Postopek izstrelitve desno.
Pripravite izstrelitev iz cevi 1 v smeri 0–2–1. –Razumem. –Smer 0–2–1.
Ladja pripravljena. –Rešitev tudi. –Orožje pripravljeno.
Ne streljajte. –Razumem.
Eden še prihaja, smer 3–5–5. Bliža se. –Zadeli bomo dno!
Desni glavni motor se pregreva. –Streljamo nazaj? –Ne streljajte.
Globina do dna? –45 m pod kobilico. –Nazaj vodoravno. –Naprej.
Kapitan? Je dno mehko? –Ja. Blato je.
Spravite me dol, in to hitro.
Ležali bomo na dnu kot som. –30 m! 22 m!
15 m! –Nazaj! –Pripravite se za udarec! –7 m! 4 m!
Meter in pol! –Udarec!
Kristus. Dajte na zaslon. Zaznali so eksplozije pred Poljarnim.
Se je potopila?
Je potonila? –Ne moremo potrditi. –Vraga. Flota v bojno pripravljenost.
Na Defcon 1 gremo. Fisk, predsednica bo poklicala naše zaveznike v Natu
in morala pojasniti, kako je Zakarin umrl v naših rokah.
Razumete, kaj ste naredili? Èe vsa Rusija prej ni podpirala Durova,
ga zdaj bo. In vsi drugi na svetu.
Kolikor vedo, smo ugrabili ruskega predsednika in ga ubili!
Danes vojne niste samo zaèeli, tudi izgubili ste jo.
Severnoatlantska flota ZDA
Naše ladje bodo vsak hip zagledale Amerièane. –Dobro. Naj napadejo.
Ruska severna flota
Kaj, hudièa, je to? –Preostanek ruske flote se pomika na položaj.
Odzivajo se na naše premike. –Vodimo jih v spopad.
Ujeli smo Amerièana. –Usmrtite ga.
Vrnil si se. –Ja, moral sem se razmigati.
Izkazal si se, poba. Zelo. Kaj, ko bi se pobrala od tod? Pridi.
Rušilec odhaja. –Preverite, ali oprema še deluje.
Razumem. –Sonar je še aktiven. –IO, prevzemite poveljstvo. –Razumem.
G. predsednik.
Kapitan Andropov pravi, da vam lahko zaupam.
Moram govoriti svojimi generali. Ko bodo izvedeli resnico,
bodo ustavili Durova. –Razumem.
A ko se dvignemo na globino za zvezo, ne boste veè živi, da bi kaj povedali.
Škoda? –Ogenj pogašen. Zaliva poèasi, vendar voda še vdira.
Kako je v torpednici? –Slabo. –Pojdite tja. –Razumem.
Sranje. McCaw, poroèaj. –… delamo na tem.
Prekleto. Dobro, pojdi. Vodja, torpednica.
60 cm nad plošèami je. Cev 1 je poškodovana.
Pripravite cev 2. –Razumem. –Dajmo!
Èlovek pod vodo!
Dajmo! –Premaknite ga.
Kapitan.
Rušilec je obrnil in se bliža. –Razdalja! –Hiter je. 500 metrov.
Kaplan!
Kapitan. –Torpednica. Cev 2 je poškodovana.
Je katera cev uporabna? –Ne. Vse cevi so onesposobljene.
Kapitan. Našli so nas.
Lahka tarèa smo.
Vi ste izurili može na tem rušilcu? –Ja. Vse.
Jih dobro poznate? –Zelo dobro. –Bi vam bili zvesti?
Seveda. –Pokažite.
Govori kapitan Andropov. Na krovu te ameriške podmornice,
USS Arkansas, sem prostovoljno. Ne streljajte.
Arkansas, gospod. Cela je. –Dvignili so se ob Jevèenku.
Kaj, vraga, poène ta kapitan?
Izstrelite raketo 1 v podmornico. Streljajte na podmornico!
Streljajte!
Ni veè vaš poveljnik! Streljajte!
Arkansas oddaja neposredno Jevèenku. –Govori vaš predsednik.
Z vami govorim popolnoma prosto.
Vsak napad na ameriško ladjo
bo izdaja. –Živ je. –Zato se je dvignil.
Jayne, spravi to do ruskih generalov. –Potrebujem zvoèno datoteko.
Minister Durov, moja posadka noèe streljati na ameriško podmornico.
Prav, kapitan. Sam bom opravil. Pripravite raketo zemlja-morje KH35.
Satelit kaže premikanje vozil za izstrelitev KH35.
Merijo na našo floto?
Na Arkansas merijo. –Recite Glassu, da so Rusi prvi zamoèili.
Sme streljati. –Strel na rusko ozemlje bo sprožil vse senzorje v Rusiji.
Izzvali boste jedrski odziv. –Èe se podmornica potopi s predsednikom,
bomo na istem. –Kapitan. Sporoèilo iz Washingtona. Vežem.
Poveljnik Glass. –Tu admiral Fisk. Smete zašèititi Arkansas in posadko.
Moram vedeti. Smo že v vojni? –Ruske rakete pripravljene za izstrelitev.
Èe bomo prvi streljali na gladini, bo to videl ves svet.
Kapitan Glass, tu C. Donnegan, predsednik združenega štaba.
Opravka imate z norcem.
Odobril sem, da streljate!
Še vedno imamo izstrelke tomahawk.
Vodja, bojni položaj. –Razumem.
Postopek izstrelitve poteka. Še 30 sekund.
Pripravite izstrelka 1 in 2. Prenesite paket 3C24.
Razumem. –Zalijte tomahawka 1 in 2. Opravite izraèune za vojno ladjo.
Kapitan, ameriška podmornica je odprla cevi za izstrelke.
Tomahavvka 1 in 2 pripravljena za izstrelitev.
Kapitan.
Ste že kdaj morali sprejeti tako odloèitev, kapitan? –Ne.
Kapitan. Durov bo streljal na vas.
Ne, gospod. Streljal bo na vas.
Izstrelki pripravljeni. –Ogenj!
Iz Poljarnega so izstrelili rakete. –Kaj, hudièa, poène?
Zaznana izstrelitev, 30 sekund.
Izstrelitev. Washington pravi, 15 sekund do zadetka.
Sovražni izstrelki na muhi. –Pripravljeni smo za izstrelitev.
Odstranite varovala. –Vsa varovala sneta.
Pet sekund. –Takoj moramo streljati! –Kapitan!
Tri sekunde.
Prestrezanje ni veè možno! –Zadetek!
Kaj se je zgodilo?
Imamo potrjen zadetek na ruskih tleh. –Kdo je streljal? –Mi že ne.
Poveljniški center Poljarni je unièen. Izstrelki z Jevèenka.
Dobro opravljeno.
Bravo. –Kapitan. –IO. –Za las je šlo. Dobro opravljeno.
Hvala. –Kako ste vedeli?
Nisem. Upal sem.
Ruska flota odhaja. –Umikajo se. Jayne, kaj slišiš?
Ruska flota sprejema ukaze od Zakarina na krovu Arkansasa.
Letalstvu je ukazal, naj zavaruje Poljarni.
Samo sekundo. –Pazite, kod hodite. –Dobrodošli na krovu, gospod.
Kapitan. –Kapitan.
Na delo moram. –Jaz tudi.
Ne vem za niti enega kapitana,
ki bi zmogel narediti, kar ste vi. Na moji ali na vaši strani.
Jaz pa. Gledam ga.
Kako je z vašim fantom? –V redu. Par prask.
Joe Glass. –Bill Beaman. –Vi ste nori rešitelj ruskega predsednika.
Vi pa zmešani pesjan, ki je to konzervo spravil skozi minsko polje.
Poroèilo bo dolgo. –Ja. Od sile zgodba,
ki je ne bova mogla povedati vnukom.
Rad bi še enkrat zajel sapo, preden se potopimo.
Nikoli ne veš, kako bo, ko se boš dvignil.
Lahko bi bilo grdo. Tako pa imamo èudovito popoldne.
Kaj, ko bi se pobrali od tod? Ste že bili kdaj na lovki-ubijalki?
Tu pa res ne bi hotel biti. Klavstrofobièno.
Ne bo vam hudega, èe le ne boste spet skoèili ven.
V spomin na Johna Thompsona in Michaela Nyqvista
Prevedla Tanja Borozan
HC SubRip lesi89 Za HD priredil metalcamp
Tehnièna obdelava DVD Rippers Slovenija