BARENTSHAVET, RUSLAND
KONEK RUSSISK UBÅD, AKULA-KLASSEN
USS TAMPA BAY ANGREBSUBÅD, LOS ANGELES-KLASSEN
- Statusrapport. - Javel.
Vi holder en afstand på 400 meter til den russiske Akula.
- Vi er ikke blevet opdaget. - Vi har fulgt den i knap tre timer.
Vi er lige i røven på dem.
Hold afstanden. Bliv lige bag den.
- Eksplosion på Konek. - Lad os lytte med.
- De har aktiveret deres nødpinger. - Ping dem, så de ved, vi er her.
Hvad er det?
- Torpedo i vandet! - Undvig torpedo. Gå til 700 fod.
- Kom den fra Konek? - Nej, ovenfra.
- Fuld kraft frem. Hårdt styrbord! - Den rammer snart!
Tampa Bay er forsvundet ved Kolahalvøen.
Ingen meldinger om problemer og roligt vejr over Barentshavet.
- Tæt på russisk farvand. - De har leget gemmeleg med en ubåd.
Lad os håbe, det bare er det.
De skulle have meldt tilbage for to timer siden.
Gu kan vi så. Vi må tilbage til Kongressen og lægge pres på folk.
Et våbenkapløb i Arktis, Charles?
Den russiske præsident puster sig bare op.
Han ydmygede os i Syrien og trodser os på Krim.
Skal han tryne os i Østersøen og Europa?
Ingen af os ønsker en ny kold krig.
Er vi ikke vidne til den stærkeste oprustning i Ruslands historie?
Det er af med fløjlshandskerne.
Tampa Bay er forsvundet i Barentshavet.
Vi opfangede et nødsignal ved Kolahalvøen.
Det er Ruslands baghave. Der er hemmelige systemer på den ubåd.
- Og 110 mand. - Selvfølgelig.
- Det kræver en hurtig angrebsubåd. - Jeg har bedt om en Hunter Killer.
Vi har ingen i Europa med tilknyttet redningsubåd.
Vi har faktisk en.
Nej, Arkansas har lige mistet sin skipper.
Jeg har fundet en ny. Han er i området.
Joe Glass. Hvor fanden har du støvet ham op?
- Hvilken årgang er han fra? - Han gik ikke på søofficersskolen.
LOCHABER DET SKOTSKE HØJLAND
- Glass. - Gør klar til besked fra ledelsen.
USS ARKANSAS FASLANE FLÅDEBASE, SKOTLAND
Kommandørkaptajn Glass? Næstkommanderende Edwards.
- Hvordan gik turen fra Portsmouth? - Hurtigt.
- Hvad er det? - Ordrer fra ledelsen.
De spilder ikke tiden.
NK, indkald besætningen.
Vi står ud så hurtigt som muligt.
De har lige fået to dages landlov. Det bliver umuligt at finde dem.
Umuligt?
Sig mig en ting. Hvor mange pubber er der i Faslane?
- To. - Så lad os udtænke en listig plan.
Du leder i den ene, og jeg i den anden.
Javel.
Åbner luge.
- Rør 1 til 4 klar. - Lad torpedorør 1.
- Vi er godt nok svært bevæbnet. - Det er chefens ordre.
Han har vist aldrig været ubådschef før.
- Han slog vist sin overordnede. - Jeg har hørt, han er god nok.
- Han skulle være en kussetyv. - Så er han jo en af os.
- Hvad? Hvornår har du fået fjams? - Hvornår har du mødt sådan en chef?
Pas så arbejdet.
Fortsæt bare.
- Chefen i kontrolrummet. - Vi er klar til at dykke.
- Jeg agter at give afsejlingsordre. - Melder Arkansas klar til afgang.
Navigationsofficer Park. Hvor skal vi hen, chef?
Arkansas, dette er ubådschef Joe Glass.
Jeg kendte ikke kommandørkaptajn O´Brian personligt, -
- men jeg ved, han behandlede jer godt.
Der snakkes meget om, hvilken slags chef jeg er, så nu siger jeg det.
Jeg har ikke lært jer at kende på søofficersskolen.
Jeg har betjent en sonar og gjort torpedorør rene.
Hvis I tror, jeg kender jer bedre end jeres gamle officerer, har I ret.
Jeg har været neddykket ved fem valg, syv Super Bowls, -
- min søsters bryllup og min fars død.
Jeg kender kun livet hernede. Jeg er jer.
Hvis I tror, jeg ikke kører tingene stramt, tager I grueligt fejl.
Det her er ikke en øvelse.
Tampa Bay er forsvundet i russisk farvand, muligvis sænket.
I kender alle nogen om bord på den ubåd.
Vi skal finde dem, så parér ordre.
Jeg forventer, at I yder jeres bedste.
Jeg kan klare jeres opgaver bedre end jer, men vil ikke.
Det er jeres opgaver, -
- men mit ansvar.
- Fortsæt. - Javel.
Admiral Fisk?
Jeg skal briefe præsidenten om en time, og I er tavse.
Jeg arbejder ikke for NSA, frøken Norquist.
- Eller er vi måske på fornavn? - Det er fra mit barns skole.
Vi opfangede to eksplosioner ved Kolahalvøen, hvor ubåden forsvandt.
- Måske en af deres eller vores. - Kan de være stødt sammen?
Næppe. Hvad siger den russiske sikkerhedstjeneste?
- Det er fortroligt. - Hvem er det nu, der er tavse?
- Hvornår opfangede I eksplosionerne? - 09:04 og 09:06 GMT.
Hvad er der galt?
Den sidste tid har vi holdt øje med den russiske præsident.
Zakarin er netop nu på vej til Kolahalvøen.
- På grund af episoden. - Han tog af sted før eksplosionerne.
Han skal mødes med forsvarsminister Durov. Et ubehageligt sammentræf.
Jeg får en ubåd i vandet. Vi bliver lige straks klogere.
Admiral.
Deres rang er for lav til at høre det her.
Jeg har bedt NSA om at iværksætte en mission, men man nøler.
Vi er nødt til at finde ud af, hvad Zakarin laver der.
I kan sende en drone ind i russisk luftrum.
20 kilometers højde duer ikke. Vi har brug for folk på jorden.
De må kende nogen, der kan operere i det skjulte i 48 timer.
- Skal jeg sende mænd ind i Rusland? - Ja.
VAHDAT-ØRKENEN, TADSJIKISTAN
Følg mig.
Fri bane! Du har 30 sekunder, Martinelli!
- Kommer! - Af sted! Af sted!
20 sekunder!
Ti sekunder!
Fem!
Tid!
Flot, Martinelli. Du har lige fået hele teamet dræbt.
Læg dem på plads, Martinelli.
- Beaman giver følelserne frit løb. - Både irritation, vrede og raseri.
Er det ikke over din sengetid?
- Hvorfor er han så muggen? - Han kommer jo fra Birmingham.
Jeg er ved at afslutte en hushandel. Er det salgspapirerne, du har der?
Vi får vist vores sag for nu.
- Hvordan ved du det? - Se lige på Beaman.
Svinet er fornøjet.
Opklaringsopgave, drenge. Pak træningsgrejet væk. Det er alvor.
Hvor skal vi hen?
Kom ind.
- Besætningen er klar til afsejling. - Udmærket.
Jeg har noget til Dem, chef. Jeg ved, at der ikke er flere, -
- men jeg syntes, De skulle have en, før vi sejler.
Jeg sætter pris på venligheden, men jeg kan ikke tage imod Deres mønt.
- Jeg giver ikke en omgang på turen. - Er De sikker?
Ja. Der er kun plads til én mønt i den her lomme.
- De var ombord på Wichita. - Min første båd.
Var det så slemt, som man siger?
Jeg ved ikke, hvad man siger, men det var sikkert værre.
Det er min lykkemønt. Jeg går aldrig med andre.
- Lad os komme af sted. - Javel.
Reaktor 1 og 2 er klar.
Lugen lukket. Chefen i kontrolrummet.
Dæksofficer, dyk.
Javel. Ned 15 grader. Gå ned på 300 fod.
Javel.
Dyk, dyk!
POLJARNIJ FLÅDEBASE, RUSLAND
Velkommen til Poljarnij, hr. præsident.
Godt at se dig, Dimitri.
- Har Washington kontaktet os? - Vi ville ikke svare, før De ankom.
Godt. Lad dem vente.
Kort fortalt: Vi skal sondere terrænet for folk i regeringen.
- Slipsedyr, der drikker chailatte. - Fisk har sagt god for det her.
Alletiders. Vi får altid lortetjansen.
Martinelli, aflevér kadaverskiltet og personlige ejendele.
- Er det her uofficielt? - Bliver du snuppet, findes vi ikke.
Du er ny, så et godt råd: Vær ikke ham.
Hvem?
Du har en smuk søster, Martinelli. Er hun optaget?
Hun er ikke min søster.
Det spiller ikke en trille der, hvor Beaman kommer fra.
KOLAHALVØEN, RUSSISK FARVAND
- Kontakter? - Ingen kontakter.
Park.
40 sømil fra den russiske kyst. Vi bør være lige over den.
Vi er måske ikke de første her.
Send scanneren ud.
Javel. Send scanneren ud. Dækningsfelt 1000 meter.
Jeg kan se noget.
- Det er muligvis vragdele. - Eller huller i havbunden.
- Eller et rev. - Det påvirker ikke magnetfeltet.
Der er den.
Hold da kæft.
Jimenez, styr scanneren hen mod boven.
Den blev torpederet.
Klartskib! Luk vand ind i torpedorør 1 og 2.
Klartskib!
Luk vand ind i rør 1 til 4.
Åbn torpedolugerne!
Send følgende: "USS Tampa Bay sænket af fjenden."
- Torpedo 1 og 2 klar til affyring. - Maksimal driftssikkerhed.
Chef? De bør høre det her.
Det kommer forhåbentlig fra Tampa Bay. Giv mig en pejling.
- Pejling 221, klokkeklar. - Gå på kurs 221.
- Edwards, få robotten tilbage nu. - Kald scanneren tilbage.
Hvad fanden er det? Ny kontakt. Der er lyde over os.
- Nogen ligger stille deroppe. - De er lige oven over os.
Afstand 850. Den amerikanske ubåd øger farten.
Affyr torpedo 1 og 2.
Pejling 045. 046.
Torpedoer i vandet!
De nærmer sig.
- Bestikstyrmand, hårdt til bagbord. - Affyr decoys.
- Torpedoerne følger deres decoys. - Giv dem nye koordinater.
Gør klar til at affyre torpedo 1 mod fjenden.
- Skudvinkel klar. - Våben klar.
Afstem pejlinger og fyr!
Torpedokurs 219.
Torpedo i pejling, 300.
- Forbier. - Den finder os ikke i isen.
Der er interferens. Den bliver svær at finde.
Drej våben 180 grader. Mindsk søgedybden til 40 fod.
Mindsk dybden til 40 fod.
- Der er den. - Fjenden i sigte.
- Træffer. - Høretelefonerne på!
Hold fuld kraft.
- Torpedoerne nærmer sig stadig. - Sæt kurs direkte mod Tampa Bay.
- Mod Tampa Bay? - Jeg kan ikke gentage alt. Kurs?
- Kurs 010. - Kurs 010. Ned 40 grader.
Javel, chef.
Når jeg siger til, retter I hårdt op.
Dybde under kølen: 300 fod.
250.
- 200 fod. - Alarm: tæt på bunden.
150. 100 fod.
- Gentag alarm. - 75. 50 fod. 40 fod.
- 30 fod. 25. 20 fod. - Ret op.
Torpedoer, 200 fod.
- Skipper ... - Bliv hernede.
- Den rammer lige straks! - Hårdt til styrbord.
Er alle uskadte?
Jeg er okay.
Har vi lige udløst en krig?
Nej, men vi er muligvis sejlet ind i en.
Chef?
Der er stadig nogen dernede.
POLJARNIJ KOMMANDOCENTRAL, RUSLAND
Hr. præsident, minister Durov. De har sænket vores ubåd Volkov.
- Hvad fanden laver amerikanerne? - Vi må reagere med det samme.
Jeg anbefaler, at vi får en destroyer til at søge efter amerikanske ubåde.
Jeg vil tale med den amerikanske præsident.
Hr. admiral, besked fra USS Arkansas.
Hvad laver en kontreadmiral ude i regnen?
Vi har været i kamp. To russiske ubåde og en amerikansk er sænket.
- Har Moskva reageret? - Nej, vi har intet hørt.
Og vi ved, at russernes flåde har afholdt øvelser.
- Øvelser, min bare røv. - Zakarin er allerede i Poljarnij.
Indsæt nærmeste hangargruppe.
Javel. Et team er på vej for at finde ud af, hvad Zakarin er ude på.
Admiral Fisk, en krigshelt som Dem burde vide, -
- at når nogen beskyder en, ved man godt, hvad de er ude på.
Gør jer klar!
- Pis. Er det lyn? - Martinelli, flet næbbet!
Ud!
Hvad laver du?
Rolig, kammerat.
Hvad hedder du?
Thursday.
Det er endnu en Akula.
Bovskadet. Sikkert da den ramte havbunden.
Tampa Bay nåede at få ram på den.
- Tampa Bay beskød den ikke. - Chef?
Torpedolugerne var lukkede.
Hold da kæft ... Hvordan overlever nogen det?
Har De set sådan et sprængmønster før, NK?
Jeg har aldrig set en torpederet ubåd.
Det ser De heller ikke her. Kig på skroget.
Stålet er presset udad.
De legede vel også med kanonslag som barn, ikke?
- Min barndom var en noget anden. - Vi stak dem ind i udstødningsrør.
De lavede huller som dem der. Eksplosionen fandt sted inde i båden.
- Gik torpedoerne af? - De er ikke placeret så langt agter.
Giv mig en dybdemåling. Kan vi få dem ud?
- 762 fod. - Det er risikabelt.
De sænkede Tampa Bay. Hvorfor redde dem?
De adlød en ordre, Reed.
Vi har torpederet en af deres ubåde. Russerne vil lede efter den.
Det ville være logisk, men hvis de handlede logisk, -
- ville de have forsøgt sig med en redningsaktion og ikke beskudt os.
Ingen følger reglerne. Vi aner ikke, hvad der foregår deroppe.
De eneste, der måske ved noget, er nede på havbunden.
Russere, som, så vidt vi ved, sænkede Tampa Bay.
Netop. Vi ved intet med sikkerhed, men det gør de måske.
- Deres egne har ladt dem i stikken. - Det er i strid med vores mission.
- Noteret. Sæt Mystic i vandet. - Javel.
Benyt udslusningslugen foran. De russere skal reddes.
- Vi bør kontakte ledelsen. - De vil være døde, før vi får svar.
Send en besked, men jeg venter ikke på svar.
Javel.
Mystic her. Vi gør klar til frakobling.
Vi er koblet fra.
Går vi et par fod dybere, bliver vi mast som en øldåse.
- Der er stærk strøm. - Fire knob, 150.
Modtaget.
Fart: 0,2.
Fem fod.
Pis.
- To fod. - Vi er fanget i en hvirvelstrøm.
På plads.
Kommandørkaptajn Glass på USS Arkansas.
NK, sørg for, at de bliver behandlet for nedkøling.
Men hold dem under bevogtning.
Indtil vi hører noget ovenfra, er de krigsfanger.
Banjermester.
Adskil kaptajnen og hans mænd. Han skal holdes isoleret.
Nellie er sendt af sted.
Rapportér, chef.
Der er kraftige våben. De er ved at laste destroyere.
Jeg styrer hen mod en af dem nu.
- Gør det flot. Washington ser med. - Jep, vi er berømte.
- Hvorfor er billederne så dårlige? - Noget skaber interferens.
Må jeg? De bruger en støjsender.
Hr. præsident.
Alle mobilfrekvenser er blokeret.
Jeg kan hverken få kontakt med Washington eller Moskva.
Hvad foregår der?
Sig, de skal benytte frekvens 2282,5 MHz.
- Undskyld? - 2282,5 MHz.
NSA har sine helt egne frekvenser, men vi er jo på samme hold her.
Okay.
Den er der.
De er dygtige.
Hvem er det? Zoom lige ind.
- De forsvinder. - De er på flydeplatformen.
Det er Durov, den russiske forsvarsminister.
Jeg kan se præsidentens helikopter, men ikke Zakarin.
Han er deroppe. Kan vi komme tættere på?
Hvad har du for?
Hvorfor stævner destroyeren ud?
Det her er uhørt. Jeg kan ikke kontakte forsvarskommandoen i Moskva.
Jeg har brug for en sikker forbindelse lige nu.
Vi står over for en mulig angrebstrussel.
Jeg har afspærret basen og afbrudt al kommunikation af sikkerhedshensyn.
Det har du ikke hjemmel til at beslutte.
Jeg må informere ministrene, parlamentet og generalerne.
Jeg har talt med dem.
Og jeg fortalte dem, at du er syg og i mine gode hænder.
Så er det godt.
Dimitri?
- Nu kommer alle befalinger fra mig. - Militæret vil ikke adlyde dig.
De har ikke noget valg. De vil være i den tro, -
- at alle mine befalinger kommer fra dig.
Jeg er din forsvarsminister.
Og jeg vil forsvare vores interesser og vores land mod enhver trussel.
Selv dem fra en svag leder.
Javel ja.
- Du vil blive henrettet for det her. - Nej, Nikolaj.
Når man finder ud af, hvad der er sket, -
- vil landet være i krig og kun interessere sig for sejr.
Alt andet vil være glemt.
Kan du se det der?
Giv mig lyd på.
Admiral.
Skru op for lyden.
Åh nej.
Pis.
- Det er et kup. - Jeg må underrette præsidenten.
- Han vil sætte flåden ind. - Han spiller de kort, han har fået.
Og De ved, hvad det betyder.
Hvor godt kender De soldaterne på jorden?
- Kan vi kontakte russisk militær? - Vi ses som den angribende part.
- I hele verdens øjne. - Kan vi bevise, det er et kup?
Durov gør sin flåde klar til krig.
Får de en taktisk fordel, er det lige meget, hvem der angreb først.
Vi bør indsætte hangargruppen og gå til beredskabsgrad 2.
Undskyld, admiral. Vi falder i Durovs fælde.
- Han vil lokke vores flåder i kamp. - Påstår De, at han vil have krig?
Jeg tror, det er nøje gennemtænkt. Ruslands forfatning gør det klart.
Hvis præsidenten er syg i krigstid, tager forsvarsministeren over.
Ingen udløser 3. verdenskrig bare for at få magt.
Netop. Vores konflikt er ikke med Rusland, men med én minister.
- Så militæret støtter ikke kuppet? - Kan vi ramme Durov med en bombe?
Det kan dræbe Zakarin. Det er nok derfor, Durov holder ham i live.
Det er fint stof til en bog, -
- men vi kommer ikke til at skrive den, medmindre vi handler.
- De dræbte 110 amerikanere! - De er ikke interesserede i krig.
Når nogen foretager et træk, gør man et modtræk.
Måske har vi ikke noget valg.
Hvad hvis vi kunne befri præsident Zakarin?
- Fru præsident ... - Lad ham tale ud.
Vi har et team ved Poljarnij-basen og en ubåd ud for kysten.
Vi kan eksekvere en redningsaktion. Jeg kender soldaterne.
Hvis vi kan få Zakarin til Moskva, kan han bremse det her.
- Skal vi befri Ruslands præsident? - Zakarin er bedre end Durov.
Vi ville ende i krig.
Admiral, gå til beredskabsgrad 2.
Indsæt flådestyrken. Vi må gøre os klar til at konfrontere Durov.
Men jeg vil gøre alt for at undgå det her.
Jeg giver grønt lys til redningsaktionen.
Vi er blevet befalet at sejle til Poljarnij-basen.
- Murmanskfjorden? Hvor langt ind? - Ind til basens hoveddør.
Den er godt forsvaret af destroyere. Den halve russiske marine er der.
Det har højeste prioritet. Admiral Durov er i gang med et kup.
Vi skal hente fire af vores drenge og en russisk præsident.
Giv mig de seneste kort og data om minefelterne.
Tjek torpedo- og ildledelsessystemerne.
- Gå til 400 fods dybde. - Javel.
Fjorden er mineret og dækket af sensorer og sonarer.
Uanset hvilke forholdsregler vi tager, bliver vi opdaget.
De har ret, NK.
Derfor har vi brug for en lokal navigatør.
- Ved han, hvor han er? - Ja. Han kan bare ikke fatte det.
Lad os være alene.
Det gør mig ondt med Deres mænd.
Vores veje har krydset hinanden før.
Jeg var på Baton Rouge, da vi sejlede forbi Dem ved Grønland.
- Jeg ved, at De kan tale engelsk. - Rend mig i røven.
- Udmærket, så er vi i gang. - Jeg har intet at sige.
Vi skød ikke på Deres ubåd.
Det var der ingen, der gjorde.
Tror De ikke på mig? Se på det her.
Eksplosionen kom indefra. Det var sabotage.
Hvorfor viser De mig det?
Jeg samarbejder ikke med fjenden. Jeg er ikke forræder.
Forræderen er ham, der sprængte hul i Deres ubåd.
Manden er ansvarlig for alle de unge sømænds død.
Admiral Durov.
Han holder præsidenten som gidsel i Poljarnij, og vi skal befri ham.
- Men jeg har brug for Deres hjælp. - Jeg uddannede mændene i Poljarnij.
- Jeg hjælper ikke med at dræbe dem. - Vi vil ikke dræbe Deres mænd.
Vi vil befri Deres præsident og måske stoppe det her.
Vi to er ikke så forskellige.
Vi har været hernede i hele vores karriere.
Vi har følt hinanden på tænderne.
Vi er ikke fjender, men brødre.
Hvem forstår ellers, hvad vi slås med? Isolationen, frygten.
Vi sejler rundt i månedsvis inde i en bombe, der skraber mod havbunden.
Men sådan er vi. Det er vores arbejde.
Så De ved, hvad det krævede af mig at få Dem ud af ubåden.
Jeg satte mine mænd og min båd på spil.
Jeg risikerede en krigsretssag, fordi det var det rigtige at gøre.
Det drejer sig ikke om Deres eller min side.
Det drejer sig om vores fremtid.
Vi har opfanget en ulovlig transmission. 2282,5 MHz.
Den udgår fra et sted tæt på basen.
Find den.
- Hvad så? - Jeg har fået ordrer fra Washington.
Der kommer nogen.
- Pis. - Vi må væk.
Du skal nok klare den.
Den ramte ikke knoglen, men han kommer ikke til at løbe maraton.
Okay, hør her. Jeg har både godt og dårligt nyt.
Det gode er, at vi ikke skal vandre til Norge.
Marinen sender en ubåd ind for at hente os.
- En amerikansk ubåd? Her? - Ja, men der er en hage ved det.
Vi skal befri den russiske præsident og tage ham med.
Zakarin? Jeg troede, vi hadede ham.
Piben har åbenbart fået en anden lyd.
Jeg ved, det er meget at forlange.
Men hvis det her ikke lykkes for os, kan situationen udvikle sig grimt.
- Rigtig grimt. - Hul i det.
Jeg vil hellere sparke gang i festen end fryse røven ud af bukserne her.
Hvad med Marty?
Jeg har andre planer med dig.
Vi ligger uden for fjorden og afventer Deres ordre.
Udmærket. Træf de sidste forberedelser, NK.
Javel.
- Hvordan har besætningen det? - De ville ikke sige det.
Men jeg har kendt dem længe. De er rædselsslagne.
Og hvad med Dem selv?
Jeg har gjort det her i 22 år. Jeg er aldrig blevet beskudt.
Jeg er ikke tryg ved det her.
Heller ikke jeg, mellem os sagt.
Sagt i al respekt ...
De skal bare lede os. Lad os om at være bekymrede.
Okay. Lad os gøre besætningen klar.
Chefen i kontrolrummet.
Arkansas, her er chefen. Vi sejler ind i Murmanskfjorden.
Tjek bådens reaktorer og lydsignatur.
Den skal være så stille, at fisk støder ind i den.
Hoorah, Arkansas.
NK, før os stille og roligt frem.
Støt på kurs 170. To tredjedeles kraft frem.
Sonargast, lyt efter lydsensorer.
- Javel. - To tredjedeles kraft frem.
MURMANSKFJORDEN KOLAHALVØEN
Gå på kurs 146.
144.
Chef.
- Stop. - Stands maskinerne.
Mine herrer ...
Dette er kommandør Andropov fra RFS Konek. Han er vores gæst.
NK, vis ham på plads.
Hvad er der? Har I aldrig set en russisk kommandør før?
Pas jeres poster.
- Det er hemmelige systemer. - Det ved jeg.
Kan du russisk?
Spørg, om han kender ham, der skød Tampa Bay i sænk.
Han passede sit arbejde, Reed. Pas Deres.
Det her er helt uforsvarligt. Han bør forvares, til vi er tilbage.
Hør lige her.
Vi skal sejle i et farvand, som ingen amerikansk ubåd før har sejlet i.
Når I ser på ham, bør I ikke se andet end en sømand i egne vande.
Vi reddede hans liv.
Jeg tror, der er gode chancer for, at han også vil redde vores.
Det er jo absurd, at han står her. De kommer for en krigsret.
Så må jeg hellere holde Dem i live, så De kan vidne mod mig.
Kommandør.
Bestikstyrmand, en tredjedels kraft frem.
- Gå på kurs 160. - Javel.
Der er klipper til bagbord i pejling 110.
Gå så tæt på klipperne som muligt uden at skrabe malingen af.
Gå på kurs 152.
NK, sejl hen over havbunden. Sæt dybde under kølen til 20 fod.
Javel, chef.
Bestikstyrmand, ned 15 grader.
Her.
- Lydsensorer. - Stille.
Ro på alle poster. Gå over til helt lydsvag sejlads.
- Her. - Akustiske miner.
- Hvordan kommer vi forbi dem? - Der er en anden vej.
Her.
Han fører os ind et sted, der ender blindt. Kig på kortet.
Jeres kort viser forkert.
Der er en passage.
Hvor er passagen?
Til bagbord.
070.
- Nu. - Hårdt til bagbord 070.
- Der er ingen passage at se. - Vi kommer ikke igennem.
Vi rammer en mur.
- Vi må slå bak. - Vær venlig at beherske Dem.
Vent lidt.
Der er en åbning.
Gennem flaskehalsen. Åbent vand forude.
NK, hvad er bedst?
At have ret eller at have livet i behold?
Javel. Afventer ordre.
NK overtager kommandoen.
Vi rykker ind, befrier den russiske præsident, -
- tager en dukkert og samles op af en amerikansk ubåd.
- Barnemad. - Så let som at klø sig i røven.
Hvad gør vi med Martinelli?
Når vi er færdige, og hvis jeg stadig er i live, henter jeg ham.
Vi er havnet midt i et kup, ikke?
Pas. Jeg ved ikke en skid om politik.
Lad os tage en dukkert.
Ro på, makker. Ro på.
- Hvem er I? - Redningstjenesten.
Tys-tys. Tre spøgelser.
- Hvorfor er I her? - Du ved mere, end vi gør.
Vi kan få din præsident ud af fedtefadet, hvis vi kan få fat i ham.
Om få timer tørner vores to søværn sammen, og det bliver grimt.
Vi er bare to idioter ude i kulden. Det hele står og falder med os.
Jeg kan føre jer hen til ham.
Lap ham sammen.
Hr. minister, flåden afventer Deres ordre.
Derinde.
Der sprænges!
Få ham op!
Frem med hænderne. Hænderne.
- Sid stille. - Er han amerikaner?
Jeg bryder mig heller ikke om det.
Kollega ramt!
- Kollega ramt! - Dæk mig!
- Fri bane! - Følg mig, følg mig.
- Kom nu! - Af sted.
- Vent her. - Hall!
Ud på afsatsen, hr. præsident.
Af sted.
- Giv mig et våben, soldat. - Vi må væk.
Fuck jer.
Løb!
Kom nu. Nej!
For fanden, Hall. Kom nu!
Billy, han er død.
De kommer. Vi må svømme væk. Kom!
I skal hente fire amerikanere og en civil russer.
- Det er ikke noget, man kan træne. - Modtaget.
Af sted.
- Systemtjek. - Klar til frakobling.
Mystic, værsgo til afgang.
Ned!
Han blev ramt.
Vi skal væk!
Videre, hr. præsident!
Kom så, af sted!
Hvor fanden bliver den af?
Der! Okay, hr. præsident ...
Kom så, Johnstone!
Tag en dyb indånding.
- Det tager for lang tid. - De kommer sgu ikke.
Tag ham!
Jeg har ham!
Hvor er de andre?
Luk lugen. Vi må af sted.
Du lukker den.
Amerikanerne slap væk.
- Og præsidenten? - De tog ham med.
Hvis han er i live, er han i deres ubåd.
Afspær fjorden! Sænk ubåden, før den slipper væk.
Jeg opfanger kraftig skruestøj.
- Kommer den herfra? - Nej, den kommer fra overfladen.
Et krigsskib.
Det er Jevtusjenko, en destroyer.
Jeg har selv uddannet mændene. De fejler ikke.
Trykket stiger hurtigt.
Jo dybere vi går ned, jo flere lækker får vi.
Jeg har fanget signalet. Gå på kurs 031 mod Arkansas.
Kom så. Hold signalet.
Dybde 170. Drejer.
Der er melding om kontakt ved sensorerne.
Det er den. Affyr raketterne mod den angivne position.
Vi er næsten hjemme.
- Mystic, vi kan se jer. - Det er sgu et skønt syn.
Mystic, koblingslugen er klar.
Så er vi der! Tøm lugen.
Tjep! Kom nu ud!
- Raketnedslag tæt på. - Slå alarm. Fuld kraft frem.
Videre!
Gør klar til behandling. Patienten har skudsår.
- Ti sekunder siden nedslag. - Mystic er ikke fæstnet.
- Smid den! - Vi smider Mystic.
15 sekunder siden nedslag.
Lukket!
- 20 sekunder siden raketnedslag! - Gør klar til at blive ramt.
Hold båden støt.
- Hårdt til bagbord. Kurs 010. - Hårdt til bagbord. Javel.
Vi har en læk!
Park, er du okay? Kom op med dig. Du klarer den.
- Hvor er destroyeren? - Nedslagslyden skjuler den.
- Den kan heller ikke høre os. - Lad os snige os væk.
- En tredjedels kraft frem. - Skadesrapport.
Brand i strømtavlen og læk i torpedorummet. Vi tager vand ind.
Vi har kontakt i pejling 221.
- De ligger højt. - Fuld kraft frem. Sænk den ubåd!
Nu kommer de.
Gør klar til neddykning.
Torpedoer i vandet!
- Affyr decoys. Dyk. Ned 60 grader. - Javel, chef.
- Dybde under kølen: 795. - 795. Tak.
- Kontakt på destroyer. - Jevtusjenko i pejling 021.
Gør klar til at affyre torpedo 1. Pejling 021.
Javel.
- Skudvinkel klar. - Våben klar.
- Ilden i bero. - Javel.
- Der kommer en til. Pejling 355. - Maskinen overopheder!
- Skal vi besvare ilden? - Ilden i bero, sagde jeg.
- Dybde under kølen? - 150 fod.
Tilbage til nul-trim.
- Kommandør, er bunden blød? - Ja, mudder.
Før os hurtigt derned.
- Helt ned på bunden som en havkat. - 100 fod.
75.
- 50 fod. - Gør klar til kollision.
25 fod. 15 fod!
- 5 fod! - Hold fast!
Pis. Få det op på skærmen. Der er opfanget eksplosioner ved Poljarnij.
Er den blevet sænket?
- Er den? - Det vides ikke.
Satans! Gør styrken klar til kamp. Vi går over til beredskabsgrad 1.
Præsidenten må kontakte vores NATO-allierede og forklare, -
- hvorfor Zakarin døde i hænderne på os.
Ved De, hvad De har gjort? Hvis Durov ikke havde Rusland bag sig før, -
- så har han det kraftedeme nu!
Hele verden tror, at vi har bortført den russiske præsident og dræbt ham.
Ikke nok med, at De har udløst en krig i dag.
De har også tabt den.
USA´S NORDATLANTISKE FLÅDE
Vores skibe kan snart se amerikanerne.
- Godt. Giv dem ordre til at angribe. - Javel.
RUSLANDS NORDATLANTISKE FLÅDE
- Hvad er det? - Russernes flåde går i stilling.
- De reagerer på vores bevægelser. - Vi fører dem ind i kampen.
Vi har fanget amerikaneren. Afventer ordre.
Henret ham.
- Du kom tilbage. - Ja, jeg trængte til lidt motion.
Du klarede det flot. Rigtig flot.
Skal vi se at komme af sted? Op med dig.
- Destroyeren drejer af, chef. - Godt. Tjek, at udstyret virker.
- Sonaren virker stadig. - NK, De overtager kommandoen.
Javel.
Hr. præsident.
Kommandør Andropov siger, at jeg kan stole på Dem.
Jeg må tale med mine generaler.
- Så skal de nok stoppe Durov. - Jeg forstår.
Men hvis vi stiger til radiodybde, kommer De ikke til at overleve.
Skadesrapport.
- Vi tager stadig vand ind. - Hvordan går det i torpedorummet?
- Dårligt. - Så gå derned.
- Giv mig en situationsrapport. - Lugen til rør 1 sidder fast.
Fandens også. Okay, kom med.
Vandet står to fod over bundpladerne. Torpedorør 1 er beskadiget.
- Gør rør 2 klar. - Javel.
Lad torpedorør 2!
Kollega under vand!
Kom nu!
Kaptajn.
Destroyeren vender om og nærmer sig.
Den nærmer sig hurtigt. 500 meter.
Kom så!
Kaplan! Er du okay?
Rør 2 er beskadiget.
- Virker nogen af rørene? - Nej, de er alle ude af funktion.
Chef.
De har målfatning på os.
Vi er de rene skydeskiver.
- De uddannede mændene om bord? - Ja, dem alle sammen.
- Så De kender dem? - Rigtig godt.
Vil de være loyale over for Dem?
Selvfølgelig.
Vis mig det.
Her er kommandør Andropov.
Jeg er om bord på den amerikanske ubåd USS Arkansas -
- af egen vilje.
Ilden i bero.
- Arkansas overlevede angrebet. - De er dykket op ved Jevtusjenko.
Hvad fanden laver ubådschefen?
Affyr missil 1 mod ubåden.
Affyr missil 1 mod ubåden!
Affyr det.
Han er ikke længere jeres befalingshavende. Affyr det.
Arkansas sender direkte til Jevtusjenko.
Her er jeres præsident.
Jeg taler til jer med fuld myndighed.
Enhver fjendtlig handling mod den amerikanske ubåd -
- vil være landsforræderi.
- Han er i live. - Kontakt de russiske generaler.
Få det ned på en lydfil.
Minister Durov, min besætning vil ikke beskyde den amerikanske ubåd.
Så gør jeg det selv.
- Gør KH35-missilerne klar. - Javel.
- Der køres KH35-missiler i stilling. - Har de vores flådestyrke som mål?
- De har Arkansas som mål. - Sig til Glass, russerne trak først.
Han har tilladelse til at skyde.
Det vil aktivere sensorer i Rusland og udløse et kernevåbenangreb.
Synker båden med præsidenten om bord, er resultatet det samme.
Chef, besked fra Washington. Der stilles om til kontrolrummet.
- Kommandørkaptajn Glass. - Admiral Fisk her.
- Beskyt Arkansas og besætningen. - Admiral, fortæl mig en ting.
- Ligger vi i krig? - Russiske missiler affyringsklare.
Hvis vi skyder først over vand, ser hele verden os.
Kommandørkaptajn Glass, det er forsvarschef Charles Donnegan.
De er oppe imod en galning.
Jeg har givet Dem tilladelse til at skyde!
Vi har stadig Tomahawk-missilerne.
- Klartskib. - Klartskib, javel.
Vi gør klar til affyring. 30 sekunder.
Fremfør missil 1 og 2. Koordinatdata 3-Charlie-24.
Den amerikanske ubåd har åbnet sine missilrør.
Tomahawk 1 og 2 klar til affyring.
Chef.
Har De nogensinde måttet træffe sådan en beslutning?
Nej.
Durov vil beskyde Dem.
Nej, hr. præsident.
Han vil beskyde Dem.
- Missilerne er affyringsklare. - Fyr!
- Missiler affyret fra Poljarnij. - Hvad laver han?
Varsling, 30 sekunder.
- Anslag om 15 sekunder, chef. - Vi har målfatning på missilerne.
Vi er klar til modangreb.
- Gør færdig. - Gør færdig!
- Fem sekunder. - Vi må affyre missilerne nu!
- Chef ... - Tre sekunder.
- For sent til modangreb. - Anslag!
Hvad skete der?
Rusland er blevet ramt.
- Hvem skød? - Ikke os.
Poljarnij kommandocenter er blevet tilintetgjort.
Af missiler fra Jevtusjenko.
Flot klaret.
- Chef. - NK.
Det var på et hængende hår. Flot arbejde.
Tak.
- Hvordan vidste De det? - Det gjorde jeg ikke.
Jeg håbede.
- Den russiske flåde vender. - Jayne, hvad hører du?
De russiske skibe adlyder Zakarin på Arkansas.
Han har givet luftvåbnet ordre til at sikre Poljarnij.
- Kommandørkaptajn. - Kommandør.
- Jeg skal tilbage til arbejdet. - Det samme her.
Jeg kan ikke forestille mig, at nogen anden ubådschef ville handle som Dem.
- Hverken på min eller Deres side. - Det kan jeg. Jeg ser på ham.
- Hvordan går det med soldaten? - Han klarer den.
- Joe Glass. - Bill Beaman.
Du er tossen, der befriede Zakarin.
Du er spaden, der krydsede et minefelt.
Der venter en lang debriefing.
En fandens god historie, som vi aldrig kan fortælle børnebørnene.
Jeg vil lige nyde den friske luft, inden vi dykker.
Man ved aldrig, hvordan der ser ud, når man kommer op igen.
Det kunne være endt grimt.
I stedet er det bare en dejlig eftermiddag.
Skal vi se at komme af sted?
- Har du været på en angrebsubåd før? - Nej, sgu. Jeg får klaustrofobi.
Det skal nok gå, bare du ikke hopper ud denne gang.
Til minde om John Thompson og Michael Nyqvist
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2018