Barencovo more, Rusija
Podmornica ruske federacije Konek, klasa Akula
Fixed by: BOTANICMAN
USS Tampa Bej, klasa Hanter-Kiler
Status?
Kapetane, ruska Akula na 365 m.
Kurs 0-3-5. -Ostali smo neprimećeni.
Dva sata i 45 minuta, kapetane.
Iza leđa smo im, a ne znaju to.
Pazite na komande.
Kapetan. Održavajte razmak. Ostanite iza nje.
Kapetane, eksplozija na "Koneku". -Stavi na razglas.
U redu.
Uključili su signal za hitne slučajeve.
Pošalji dva aktivna pinga. Neka znaju da smo ovde.
Trenutak.
Šta je to?
Torpedo u vodi na kursu 3-3-5 udaljen 550 m!
Izbegavanje torpeda! Na dubinu od 215 m.
Iz "Koneka"? -Ne. Kontakt direktno iznad nas.
365 m! -Punom parom napred!
Kapetane, nema vremena! -180 m!
Oštro udesno! -Nanišanio nas je!
Nacionalni vojni komandni centar Pentagon
Admirale. -Kapetane.
"Tampa Bej" je nestala kod poluostrva Kola.
Nije bilo nedavnih popravki, problema s radiom,
a vremenski uslovi iz Barencovog mora bili su dobri.
To je blizu ruskih voda. -Da, gospodine.
Nedeljama se igraju mačke i miša s ruskom podmornicom.
Nadajmo se da je samo to.
Gospodine, kasne dva sata s javljanjem.
Đavola ne možemo.
Moramo natrag u Kongres da pritisnemo neke ljude.
Oružana trka na Arktiku, Čarlse? -Grabe teritorije.
Ruski predsednik samo glumata, lupa se u grudi.
Osramotio nas je u Siriji. I dalje nam se opire na Krimu.
Pustićemo da dominira Baltikom? Šta je sledeće, Evropa?
Ne možemo da priuštimo novi hladni rat, a ne mogu ni oni.
Zar nije istina da svedočimo
najagresivnijem vojnom naoružavanju u ruskoj istoriji?
Nije vreme za zajebavanje.
Gospodine, "Tampa Bej" je nestala u Barencovom moru.
Primili smo signal za pomoć kod poluostrva Kola.
To je rusko dvorište. U toj podmornici su tajni sistemi.
I 110 ljudi.
Naravno. Budite brzi,
ali naoružani: podmornica za brzi napad.
Rekao sam Šestoj floti da hoćete "Hanter-Kiler".
Nemamo je u regionu EUCOM, sa spasilačkom podmornicom.
Imamo je.
Ne, "Arkanzas" je izgubila kapetana.
Dodelio sam novog. U regionu je, dosad nije bio kapetan.
Džo Glas?
Gde ste njega našli? U kojoj je klasi bio?
Nije išao u Anapolis.
Visoravan Lohaber, Škotska
Glas.
Sačekajte sigurnu transmisiju iz Komande.
USS Arkanzas, mornarička baza Faslejn, Skotska
"Ponos ide u dubinu, Tiha služba"
Komandante Glas?
Prvi oficir Brajan Edvards. Kakav je bio put iz Portsmuta, kapetane?
Brz. Šta je to?
Tajna naređenja Šeste flote.
Ne traće vreme.
Prvi oficiru, pozovite posadu.
Isplovljavamo što pre.
Upravo su dobili dva slobodna dana. Biće nemoguće naći ih.
Nemoguće?
Recite mi, prvi oficiru. Koliko pabova ima u Faslejnu?
Dva. -Smislimo onda radikalan plan.
Vi ih potražite u jednom, a ja ću u drugom.
Razumem, gospodine.
Otvaram otvor.
Cevi 1 do 4 rade.
Napuni prvu cev torpedom. -Punim!
Majko božja, nosimo mnogo oružja.
Zašto nam treba sve to?
Kapetanova naredba To je sve što treba da znaš.
Čuo sam da je bio na "Baton Ružu".
Šljaker. Nikad nije bio kapetan.
Ja sam čuo glasine da je udario svog komandanta.
Da, da... Ja sam čuo da je dobar.
Uvek ima najbolju ribu u luci, odavde do Samoe.
Znači da je jedan od nas. -Šta?
A kada si ti imao ribu, Brikovski?
Kada si ti upoznao kapetana koji je jedan od nas?
Smirite se. Imamo posla.
Nastavite.
Kapetan ima kontrolu.
Podmornica je spremna za ronjenje. Nema kontakata na površini.
Nameravam da pokrenem podmornicu. -"Arkanzas" je spreman.
Navigator Park. -Kuda smo krenuli, kapetane?
"Arkanzas", govori vam kapetan Džo Glas.
Hoću da kažem da sam lično poznavao komandanta O'Brajana
i znam da se dobro odnosio prema vama.
Čuo sam da se priča o tome kakav ću biti kapetan
pa ću vam reći direktno.
Nisam čovek iz Anapolisa koji je učio o vama na času.
Radio sam vaše poslove, upravljao sonarom,
čistio cevi torpeda...
Ako mislite da vas poznajem bolje od prethodnih komandanta, tačno.
Celog života sam pod vodom.
Propustio sam pet izbora, sedam šampionata, sestrino venčanje
i očevu smrt.
Ovde je sve što znam.
Ja sam vi.
Ako mislite da to znači
da neću voditi najuredniji brod koji ste ikad videli,
varate se.
Ovo nije obična vežba.
Vaša braća s "Tampa Beja" su nestala u ruskim vodama.
Moguće je da su potopljeni.
Svako od vas poznaje nekoga s te podmornice.
Naći ćemo ih.
Zato pratite naređenja.
Očekujem samo najbolje od vas.
Neke od vaših poslova mogu da obavljam bolje od vas, ali neću.
Vaši poslovi...
Biće moja odgovornost.
Nastavite, prvi oficiru.
U redu.
Admirale Fisk? Admirale Fisk.
Treba da informišem predsednicu za manje od sat vremena,
a vaši momci iz mornarice mi ne daju informacije.
Radim za Združenu komandu, a ne za NSA, gospodo Norkvist...
Ili možemo da budemo na ti?
Imala sam nešto u detetovoj školi. -Dobro.
IUSS je detektovao dve eksplozije kod poluostrva Kola,
na mestu gde je nestala "Tampa Bej".
Dve?
Možda je jedna njihova, a jedna naša.
Je li moguće da su se sudarile? -Ne baš.
Jeste li se čuli s Rusima? Šta kažu?
To je poverljivo. -A ko sada ne deli informacije?
U koliko sati su zabeležene eksplozije?
09.04 i 09.06 po GMT-u.
Šta je?
Otkako su Rusi počeli da grade flotu u Poljarniju,
pratimo ruskog predsednika.
Zakarin je napustio Kremlj s obezbeđenjem
i krenuo na poluostrvo Kola.
Zbog incidenta. -Ne.
Krenuo je pre eksplozija.
Imao je dogovoren sastanak s ministrom odbrane Durovom.
Ne volim slučajnosti. -Imam podmornicu u vodi.
Uskoro ćemo imati odgovore.
Admirale.
Nedostaju vam dve zvezdice odobrenja za ono što ću vam reći.
Pokušavam da nagovorim NSA da odobri operaciju,
ali otežu.
A sada se sve odvija prebrzo.
Ako je ovo bio čin agresije,
moramo da znamo šta Zakarin radi tamo.
Ako hoćete bespilotnu letilicu u ruskom vazdušnom prostoru,
Vazdušne snage će rado...
Ne s visine od 18 kilometara.
Trebaju nam oči i uši na tlu.
Sigurno znate nekoga ko može tajno da bude tamo u sledećih 48 sati.
Hoćete da pošaljem tim u Rusiju?
Da.
Pustinja Vahdat, Tadžikistan
Pratite me!
Krenite!
Čisto!
Imaš 30 sekundi, Martineli! -Krećem!
Kreni! Kreni!
Dvadeset sekundi!
Deset sekundi!
Pet!
Gotovo!
Čestitam, Martineli, upravo si pobio celi tim!
Sredi ih i skloni, Martineli.
Dođavola!
Bimen ne krije osećanja.
I ima sva tri: iritaciju, ljutnju i bes.
Komandante, zar ne treba da budete u krevetu?
Zašto je besan sve vreme?
Možda zato što je iz Birmingema. Bio si tamo?
Kupujem kuću kod Ist Lejk Parka.
Jesu li to ti papiri?
Čini se da idemo na tajnu operaciju.
Kako znaš?
Pogledaj Bimena.
Gadu je zabavno.
Izviđanje, momci.
Spremite municiju i opremu za vežbu. Krećemo odmah.
Kuda idemo, šefe?
Napred.
Posada je spremna za pokret, gospodine.
Odlično, komandante.
Imam nešto za vas, kapetane.
Znam da ih je nema u nabavci.
Trebalo bi da imate svoju pre nego što krenemo.
Cenim gest,
ali ne mogu da uzmem vaš novčić.
Na ovom putu neću nikoga častiti pićem.
Sigurni ste? -Da.
U džepu imam mesta samo za jedan novčić.
Bili ste na "Vičiti".
Moja prva podmornica.
Je li bilo loše kako kažu?
Ne znam šta kažu, ali verovatno je bilo gore.
Taj novčić, moja amajlija...
Samo nju nosim.
Krenimo.
U redu, kapetane.
Reaktori 1 i 2 su spremni, gospodine.
Poslednji čovek. Otvor je obezbeđen.
Kapetan ima kontrolu.
Komandante palube, uronite brod.
Ronimo. Na naređenje.
Zaron pod 15 stepeni, punom parom. Zaronite na 90 metara.
U redu! -Dubina je određena na 90 m.
Zaron od deset stepeni.
Zaranjanje! Zaranjanje!
Mornarička baza Poljarni, Rusija
Dobrodošli u Poljarni, g. predsedniče.
Drago mi je što te vidim, Dimitri.
Je li Vašington uspostavio kontakt? -Jeste.
Smatrali smo da je najbolje da sačekamo vaš dolazak.
Da. Neka čekaju.
Kratko i slatko, gospodo.
Bićemo oči i uši nekih ljudi kod kuće.
Ljudi u odelima koji piju čaj s mlekom.
Možda, ali Fisk je lično tražio ovo.
Dođavola. -Živimo san.
Ako nije gadno, nećemo da radimo.
Martineli, pločice i lične stvari.
Ovo je nezvanična operacija?
Ako te uhvate na pogrešnoj strani, nismo ni postojali.
Nov si pa ću ti dati savet. Ne budi takav.
Kakav?
Imaš lepu sestru, Martineli. Zauzeta je?
Nije mi sestra, gospodine.
Nije važno odakle je Bimen.
Poluostrvo Kola, ruske vode
Status o kontaktima. -Nema ih.
Park. -65 kilometara od ruske obale.
Trebalo bi da smo iznad nje.
Možda nismo stigli prvi. -Kapetane?
Prvi oficiru, aktivirajte skener.
Razumem, kapetane.
Aktiviraj skener. Domet od 1000 metara.
Gospodine, imam nešto.
Možda su ostaci. -Možda su izduvi na dnu.
Ili duboki greben.
To ne bi uticalo na magnetsko polje.
Eno je.
Bože.
Himenez, manevriši skener prema pramcu.
Pogodio je torpedo.
Svi na borbene položaje! -Svi na borbene položaje.
Potopite cevi 1 i 2. Otvorite vrata cevi 2.
Svi na borbene položaje. -Svi na borbene položaje.
Otvorite vrata. -Napred čisto!
Mašinsko odeljenje!
Idemo!
Potopite cevi 1, 2, 3, 4.
Obezbedi torpeda.
Otvori spoljna vrata!
Spremite poruku: "Neprijatelj potopio 'USS Tampa Be] .
U redu. -Cevi 1 i 2 spremne za ispaljivanje.
Mašinsko odeljenje, hoćemo maksimalnu pouzdanost.
Kapetane? Treba da čujete ovo.
Recite mi da je to iz "Tampa Beja".
Položaj?
2-2-1. -Kurs 2-2-1.
G. Edvardse, odmah vratite tog robota.
Prekini skeniranje.
Koji je to đavo?
Novi kontakt, kapetane. Zvuci iznad nas.
Neko je gore u ledu!
Tačno su iznad nas.
Udaljenost 8-5-0.
Američka podmornica ubrzava.
Ispalite torpeda 1 i 2.
Položaj 0-4-5... 0-4-6...
Torpeda u vodi! -Pucaju na nas?
Položaj 1-9-0 i približava se. -Pilote, ručno upravljanje.
Oštro udesno, punom parom. Lansiraj mamce.
Kapetane, torpeda slede protivmere.
Dajte im nove koordinate!
Pripremi da ispališ cev 1 u pravcu neprijatelja.
Brod je spreman! -Nišanjenje je spremno!
Oružje je spremno! -Podesi sonar i ispali!
Kurs torpeda 2-1-9!
Kapetane, položaj torpeda 3-0-0.
Prošao je ispod nas. -Neće nas naći u ledu.
Na površini je mnogo smetnji. Teško je naći je u buci.
Podigni prednji niz!
Veps, okrenite oružje za 180. Smanjite dubinu na 12 m.
Smanji dubinu na 12 m. Razumem, kapetane.
Izjednači ventile sedam i deset.
Eno je. -Dođavola.
Neprijateljski kontakt.
Kapetane, pogodak! -Vraćaj slušalice!
Pilote, nula stepeni, zadrži brzinu.
Kapetane, neprijateljska torpeda se približavaju.
U kom pravcu je Tampa Bej? Idemo pravo na nju.
Bejli?
Ako sve moram dvaput da ponavljam, nećemo uspeti.
Pravac? -0-1-0.
Pilote, kurs 0-1-0, 40 stepeni na dole.
0-1-0, 40 stepeni. Razumem, kapetane.
Kada ti kažem, podigni nas svom snagom.
90 metara.
75!
60 m! -Crveni alarm.
Crveni alarm! -45 m!
30 m!
Crveni alarm! -20 m! 15 m!
12 m! -Kapetane!
9 m!7 m!6 m!
Podigni je. Nula stepeni.
Torpeda, 60 m!
Predlažem da se dignemo... -Drži je pri dnu.
Nanišanio nas je! -Oštro udesno!
U redu, kapetane.
Jesu li svi dobro? -Da.
Dobro sam.
Jesmo li upravo izazvali rat?
Ne, ali možda smo uleteli u njega.
Kapetane?
Neko je još dole, gospodine.
Komandni centar Poljarni, Rusija
Predsedniče, ministre Durov.
Potopili su našu podmornicu "Volkov".
Kog đavola Amerikanci rade?
Moramo odmah da odgovorimo da zaštitimo nezavisnost Rusije.
Pošaljimo "Jevčenko" da potraži američke podmornice.
Hoću da razgovaram s američkom predsednicom.
Gospodine, poruka s "USS Arkanzas".
Imam admirala koji nije dovoljno razuman da se skloni s kiše.
Gospodine, imamo obračun pod ledom.
Uništene su tri podmornice, dve ruske ijedna američka.
Šta Moskva kaže?
Ništa. Ni Pentagon ni Stejt Department nemaju ništa.
Znamo da su proteklih nedelja
sprovodili vežbe sa Severnom flotom.
Đavola vežbe.
Predsednik Zakarin je već u Poljarniju.
Dovedite najbližu borbenu grupu na položaj.
U redu. Treba da znate i da smo poslali
posebne operativce da odrede Zakarinove namere.
Admirale Fisk, ne moram da objašnjavam ratnom junaku,
ali kada neko puca na vas, znate njihove namere.
Spremimo se, momci!
To su munje?
Martineli, ne brbljaj!
Kreni! Kreni!
Šta radiš?
Uspori. Uspori, bato.
Kako se zoveš? Reci!
Četvrtak.
Još jedna Akula, kapetane.
Šteta na pramcu. Verovatno od udarca o dno.
"Tampa Bej" je povukla sa sobom.
"Tampa Bej" nije pucala ni na koga. -Kapetane?
Vrata torpeda su zatvorena.
Bože.
Kako iko to može da preživi?
Jeste li ikad videli takvu eksploziju, prvi oficiru?
Dosad nisam video torpedirane podmornice.
Ne vidite je ni ovde. Pogledajte trup.
Šrapneli idu prema napolje.
Bacali ste petarde kad ste bili mali?
Imali smo različita detinjstva.
Stavljali smo ih u izduvnu cev auta.
Tako bi izgledalo.
Eksplozija potiče iznutra.
Eksplozija njenih torpeda?
Nisu tako blizu krmi. Čak ni na Akuli.
Navigatore, dubina dna?
Možemo li da ih izvućemo?
232 m, kapetane.
Rizično.
Uništili su "Tampa Bej". Ne zaslužuju spasavanje.
Pratili su nečija naređenja, Ride.
Kapetane, torpedirali smo podmornicu u njihovim vodama.
Rusi će poslati spasioce.
To bi bilo logično.
Ali da se ponašaju logično,
ne bi pucali na nas.
Niko ne prati pravila. Ne znamo šta se događa gore.
Jedini ljudi koji možda znaju nalaze se na okeanskom dnu.
Rusi koji su možda potopili "Tampa Bej"!
Baš tako. Mi ne znamo, ali oni možda znaju.
Iz nekog razloga, drugovi su ih napustili.
To je direktno kršenje našeg zadatka.
Zabeleženo.
Komandante, lansirajte Mistik. -U redu, kapetane.
Spustite ga na prednji izlaz za nuždu.
Hoću da izvučem te ruske mornare.
Ako ništa drugo, treba da kontaktiramo Sestu flotu.
Biće mrtvi dok nam odgovore.
Spremite poruku, ali neću da čekam odgovor.
U redu, kapetane.
Arkanzas, Mistik. Potapamo i izjednačavamo pritisak
Vezivni rez je otkačen.
Nekoliko metara dublje i zdrobiće nas kao konzervu.
Struje su jake. - Četiri čvora, 1-5-0.
Razumem.
Brzina 0,2.
1,5 m.
Dođavola.
0,5 m. -Zapeli smo u struji!
Pričvršćeno.
Ja sam komandant Glas s podmornice "USS Arkanzas".
Kapetan Sergej Andropov.
Ne govorim engleski.
Prvi oficiru, neka ih lekar pregleda zbog hipotermije,
ali neka ih čuvaju.
Dok ne čujemo nešto odozgo, ovo su ratni zarobljenici.
Komandante.
Odvojite kapetana od posade. Stavite ga u izolaciju.
U redu, kapetane.
"Neli" je krenula.
Šefe, kakva je situacija?
Imaju teško naoružanje. Opremaju razarače.
Približavam se brodu.
Neka dobro izgleda. Te slike idu u Vašington.
Da, slavni smo.
Zašto ne dobijamo jasnu sliku?
Nešto pravi smetnje.
Imamo problema s vezom.
Smem li? -Da, gospodo.
Koriste ometač signala.
Gospodine.
Svi mobilni kanali su blokirani.
Ne mogu da dobijem ni Vašington ni Moskvu.
Šta se događa?
Neka pokušaju frekvenciju 2-2-8-2,5 MHz.
Gospođo? -2-2-8-2,5 MHz.
NSA ima nekoliko satelitskih frekvencija koje inače ne delimo.
Ali u istom smo timu, zar ne?
Da. -U redu.
Imam je!
Momci su dobri.
Ko je to? Možete li da zumirate?
Gubimo ih. -Na dronu.
To je Durov.
Ruski ministar odbrane.
Vidim predsednički helikopter. Ne vidim Zakarina.
Tamo je.
Možemo li da pogledamo izbliza?
Šta planiraš?
Zašto šalju razarač?
Ovo je nečuveno, ministre.
Ne mogu do svoje komandne konstrukcije u Moskvi.
Odmah otvorite sigurnu liniju!
Gospodine, pod pretnjom smo napada.
Zatvorio sam bazu i sve komunikacije
kao bezbednosnu meru.
To nije vaša odluka.
Moram da javim svojim ministrima, Parlamentu i generalima.
Razgovarao sam s njima.
Rekao sam im
da ste indisponirani i pod mojom brigom.
Sad je dosta.
Dimitri?
Od sada sve naređenja dolaze od mene.
Vojska neće slediti vaše naređenja.
Nemaju izbora.
Što se njih tiče, sve naređenja potiču od vas.
Ja sam vaš ministar odbrane.
I nameravam da branim naše interese i našu zemlju
od svih pretnji, unutrašnjih ili spoljnih.
Čak i od slabog vođe.
Stvarno?
Smirite se, g. predsedniče.
Pogubiće te zbog ovoga. -Ne, Nikolaje.
Dok iko sazna šta se događa,
nacija će biti u ratu i zanimaće je samo pobeda.
Sve drugo će biti zaboravljeno.
Prijatelju, vidiš ovo?
Daj mi zvuk.
Admirale.
Primamo zvuk? Možete da pojačate?
O, Bože.
Sranje.
To je državni udar. -Moram da javim predsednici.
Preporučiće pokretanje flote, zar ne?
Igraće s onim kartama koje je dobio.
Znate šta to znači?
Koliko dobro poznajete ljude na terenu?
A da se direktno obratimo ruskoj vojsci?
Šta god da se dogodilo tamo, gospodo predsednice,
Durov nas je prikazao kao agresore
svojim ljudima i ostatku sveta.
Možemo li da dokažemo državni udar? -Činjenice su jednostavne.
Durov šalje flotu na ratni položaj.
Ako im dozvolimo da steknu taktičku prednost,
niko neće pamtiti ko je napao prvi.
Predlažem da pošaljemo borbenu grupu
i podignemo status na DEFCON 2.
Izvinite, admirale.
Radimo upravo ono što Durov hoće.
Mislim da hoće da se naša flota uključi.
Kažete da hoće otvoreni rat?
Mislim da je to sve orkestrirano.
Ruski ustav navodi da,
ako je predsednik indisponiran za vreme neprijateljskih akcija,
sve ovlašćenja ima ruski ministar.
Svako ko bi pokrenuo Treći svetski rat da zgrabi moć...
To i kažem.
To nije obračun s Rusijom, nego s jednim odmetnutim ministrom.
Ovo je možda državni udar bez veće podrške vojske?
Možemo li da napadnemo Durova? Bombardovanje?
To bi moglo da ubije Zakarina. Mislim da ga zato Durov drži u životu.
Gospodo Norkvist, zvuči kao odlična analiza za istorijski udžbenik,
ali nećemo ga pisati ako sada ne delujemo!
Napali su nas i ubili 110 Amerikanaca!
Ne žele otvoreni rat, a ni mi.
Predsednice, kada neko odigra potez u šahu, odgovorite na njega.
Možda nemamo izbora.
Šta ako možemo da oslobodimo predsednika Zakarina?
Gospodo predsednice... -Neka kaže.
Hvala, gospodo.
Imam tim kod baze u Poljarniju
i podmornicu uz obalu.
Sve je spremno za spasavanje i izvlačenje. Poznajem te ljude.
Ako prebacimo Zakarina u Moskvu, mogao bi da zaustavi udar.
Spasićemo ruskog predsednika?
Možda ne volimo Zakarina, ali bolji je od Durova.
Bili bismo u ratu.
Admirale, DEFCON 2.
Pošaljite flotu na položaj.
Moramo da budemo spremni za sukob s Durovim.
Ali hoću da učinim sve što je moguće da to izbegnemo.
Imate moje odobrenje za spasilačku akciju.
Šalju nas u bazu Poljarni.
Fjord Murmansk? Koliko blizu?
Na prag. -Brane ga razarači.
Tamo je pola ruske flote.
Naređenja s vrha, prvi oficiru. Admiral Durov vrši državni udar.
Izvući ćemo četvoricu naših momaka
ijednog ruskog predsednika.
Navigatoru, poslednje karte i informacije o minskim poljima.
U redu, kapetane.
Veps, proverite torpeda i kontrolne sisteme.
U redu.
Pilotu, na dubinu od 120 m. -U redu, kapetane.
Taj fjord je miniran. Pokriven je senzorima i sonarnim poljima.
Kakve god bezbednosne mere da preduzmemo,
neće biti dovoljne da ostanemo neprimećeni.
Imate pravo, prvi oficiru.
Zato nam treba lokalni navigator.
Zna li gde se nalazi? -Da, samo ne može da veruje.
Dobro, ostavite nas.
Žao mi je zbog vaših ljudi.
Putevi su nam se već ukrstili.
Bio sam na "Baton Ružu" kad smo prošli pored vas kod Grenlanda.
Pročitao sam vaš dosije, kapetane. Znam da govorite engleski.
Jebite se. -Odlično, sada razgovaramo.
Nemam šta da kažem.
Nismo pucali na vašu podmornicu, kapetane.
Niko nije.
Ne verujete mi?
Pogledajte ovo.
Eksplodirali ste iznutra.
To je bila sabotaža.
Zašto mi to pokazujete?
Ne sarađujem s neprijateljem. Nisam izdajnik.
Niste.
Nisam rekao da ste izdajnik.
Izdajnik je osoba koja vam je raznela podmornicu.
Izdajnik je osoba odgovorna
za smrt mladih mornara: admiral Durov.
Durov drži vašeg predsednika kao taoca u Poljarniju.
Naređeno nam je da plovimo kroz Murmansk da ga spasimo.
Ne mogu to bez vaše pomoći.
Obučavao sam ljude u Poljarniju.
Neću vam pomoći da ih ubijete. -Ne pokušavamo da ih ubijemo!
Samo hoćemo da spasimo vašeg predsednika
i možda okončamo ovo.
Vi ija nismo drukčiji.
Čitavu karijeru smo proveli tu, dole.
Rame uz rame.
Nismo neprijatelji, nego braća.
Ko još razume kroz šta prolazimo?
Izolacija, strah...
Mesecima živimo u bombi na dnu okeana.
Ali to smo mi.
Zato znate kako mi je bilo da vas izvučem iz te podmornice.
Rizikovao sam svoje ljude i svoju podmornicu.
Preti mi vojni sud.
Ali to je bila ispravna stvar.
Nije važna moja ili vaša strana.
Reč je o našoj budućnosti.
Uhvatili smo neautorizovanu transmisiju. 2-2-8-2,5 MHz.
Dolazi iz blizine baze.
Nađite je.
Kakva je situacija, šefe?
Primio sam naređenja iz Vašingtona. -Kontakt.
Sranje. -Moramo da idemo.
Sredićemo to.
Nije pogodio kost, ali neće moći da trči maraton.
Imam dobru i lošu vest.
Dobra stvar je što ne moramo da hodamo do Norveške.
Mornarica šalje našu nuklearnu podmornicu po nas.
Ovamo? -Da. Ali postoji caka.
Moramo da povedemo ruskog predsednika.
Sranje.
Zakarina?
Mislio sam da ga mrzimo. -Stvari se menjaju.
Znam da puno tražim,
ali imam osećaj da će postati gadno
ako ne uspemo.
Jako gadno. -Dođavola i to.
Radije bih nekoga razvalio nego da mi se ovde smrzavaju jaja.
A Marti?
Za tebe imam druge planove.
Kapetane, čekamo vaše naređenja.
Dobro.
Obavite finalne pripreme, prvi oficiru. -U redu.
Kako je posada?
Neće da kažu, ali dugo sam s njima.
Prestravljeni su.
A vi?
U službi sam 22 godine.
Nikad nisu pucali na mene.
Ne mogu reći da mi se svidelo.
Među nama, ni meni.
Uz dužno poštovanje,
pustite nas da se brinemo, vi radite svoj posao.
Dobro. Spremimo posadu.
Kapetan ima kontrolu.
"Arkanzas", govori vaš kapetan.
Ulazimo u fjord Murmansk.
Proverite napajanje broda i profil buke.
Hoću da budemo toliko tihi da se ribe zabijaju u nas.
Ura, "Arkanzas". -Ura!
Prvi oficiru, idemo polako.
Pilotu, kurs 1-7-0.
Dvotrećinskom snagom napred.
Sonar, pazite na zvučne senzore.
U redu. Dvotrećinskom snagom napred.
Fjord Murmansk, poluostrvo Kola
Kurs 1-4-6.
1-4-4.
Kapetane. -Označite dubinu.
Stanite. -Isključite motore.
Ovo je kapetan Andropov
SS "RFS Konek". Naš je gost.
Prvi oficiru,
spremite ga.
Šta je? Nikad niste videli ruskog kapetana?
Gledajte svoje konzole. -Gospodine.
Ovi sistemi su tajni. -Znam.
"Pozdrav."
Govoriš ruski, Park?
Pitaj ga poznaje li kapetana koji je potopio "Tampa Bej".
Obučavao ga je da radi svoj posao, Ride. Sada vi radite svoj.
Nikad nisam video takav nemar.
Kapetane, predlažem da pritvorimo ruskog kapetana
dok se ne vratimo u Faslejn.
Objasniću vam nešto.
Naredili su nam da uđemo u vode
u kojima nije bila nijedna američka podmornica.
Kada ga pogledate,
ne bi trebalo da vidite ništa više od mornara u svom dvorištu.
Spasili smo mu život.
Mislim da će on spasiti naše.
Kapetane... -To je apsurdno!
Kakva bahatost što ste ga doveli ovamo!
Sudiće vam vojni sud!
Onda je moj posao da vas održim u životu da možete da svedočite.
Kapetane.
Pilotu, napred jednom trećinom.
Kurs 1-6-0.
U redu.
Greben s leve strane. Položaj 1-1-0 na 365 m.
Navigatoru, što bliže stenama.
U redu.
Pilotu, kurs 1-5-2. -Kurs 1-5-2.
Prvi oficiru, idemo uz dno.
Namestite visinu na 6 m.
Da, kapetane.
Pilotu, zaron od 15 stepeni.
Ovde.
Zvučni senzori. -Tišina, ljudi. Ne dišite.
Sve stanice, ultra tiho.
Minsko polje, ovde.
Mine detektuju zvuk.
Kako ćemo da ih prođemo?
Postoji drugi put.
Ovde.
Vodi nas u slepu ulicu. Pogledajte kartu.
Karta vam je pogrešna.
Tu je prolaz.
Gde je taj prolaz?
Levo.
0-7-0.
Sada. -Oštro u levo, 0-7-0.
0-7-0.
Nema traga prolazu, kapetane. -Nema prolaza.
Zabićemo se u zid.
Kapetane, moramo natrag.
Prvi oficiru, ako ne možete da podnesete, udaljite se.
Čekajte.
Evo ga. Otvor.
Prošli smo najuži deo.
Otvoreno more napred.
Prvi oficiru, šta je bolje?
Imati pravo ili biti živ?
Da, gospodine. Spreman za naređenja.
Prvi oficir ima kontrolu.
Momci, upašćemo i uhvatićemo ruskog predsednika,
osvežićemo se plivanjem u moru i naći se s američkom podmornicom.
Samo to. -Ništa lakše.
Da.
Šta ćemo s Martinelijem?
Kada završimo, ako budem živ, vratiću se po njega.
Ovo je državni udar, zar ne?
Ne pitaj mene. Ne razumem se u politiku.
Idemo da plivamo.
Polako, prijatelju.
Ko ste vi? -Spasioci.
Tajni. Tri duha.
Zašto ste ovde? -Znaš više od nas.
Izvući ćemo predsednika iz neprilike ako uspemo da dođemo do njega.
Za nekoliko sati,
naše mornarice će se sukobiti i postaće gadno.
Mi smo samo dva tupana na otvorenom.
Sve zavisi od nas.
Mogu da vas odvedem do njega.
Sredite ga.
Ministre, flota čeka vaša naređenja.
Tamo.
Bomba.
Držite ga!
Dajte mi ruke. Dajte mi ruke.
Polako! -Amerikanac je?
Došao je da nas oslobodi. -Da, ni meni se sviđa.
Idemo!
Imamo pogođenog!
Pokrivaj me!
Čisto! -Pratite me!
Idemo! Pratite me! -Oleg!
Hajde! -Idemo!
Čekajte ovde. Hol!
Na ivicu, gospodine.
Krenite!
Daj mi oružje, vojniče. -Sranje.
Moramo da idemo.
Jebite se.
Bože! Džonstone!
Kreni! Kreni!
Idemo!
Hajde! Ne!
Dođavola, Hol! Hol! Hajde!
Bili... Izgubili smo ga.
Dođavola. -Stižu.
Moramo da plivamo. Idemo!
Naređenja su za četiri Amerikanca i ruskog civila.
Nema puno ovakvih vežbi.
Razumem. -U redu. Krenite.
Svi sistemi su spremni. Spremni smo za razdvajanje.
Mistik, Kontrola. Brod je vaš.
Idemo! Idemo!
Hajde!
Brzo!
Idemo, brzo!
Hajde!
Skok!
Ostanite dole!
Ostanite dole! -Pogođen je!
Hajde, idemo!
Idemo!
Idemo dalje!
Idemo! Hajde!
Idemo dalje, g. predsedniče.
Hajde! -Idemo!
Hajde! -Gde su?
Eno ih!
Dobro. G. predsedniče...
Hajde!
Dole. Idemo.
Hajde, Džonstone! Skoči!
Duboko udahnite.
Traje predugo.
Neće doći, neće doći.
Uzmite ga za ruke!
Izvucite ga!
Izvuci ga!
Gde su drugi?
Zatvori otvor. Moramo da idemo.
Ti ga zatvori.
Ministre Durov, Amerikanci su pobegli.
A predsednik? -Amerikanci su ga odveli.
Ako je živ, u njihovoj je podmornici.
Zatvorite fjord!
Potopite američku podmornicu pre nego što pobegne!
Kapetane, čujem slabi zvuk od 300 MHz. Teški propeler.
Je li domaći?
Ne. Zvuči kao pomoćni. Na površini je.
To je ratni brod.
To je "Jevčenko", razarač.
Lično sam obučavao te ljude. Neće promašiti.
Pritisak brzo raste.
Što dublje idemo, biće više curenja.
Imam signal. Slab je.
Namesti kurs 0-3-1 da se nađemo s "Arkanzasom".
Mama, ovde dete. Šalji signal.
Dubina 1-7-0. Krenuli smo.
Kapetane, lučka kontrola javlja kontakt na magnetnim senzorima.
To je ona! Lansiraj rakete u tom pravcu!
Neće dugo trajati. Još malo i stigli smo.
Mistik, Kontrola. Vidimo vas.
Lep Pogled.
Mistik, Kontrola. Otvor je spreman.
Hajde!
Kontakt! Otvaram spoj! Sklanjam vodu iz okna.
Brzo!
Rakete udaraju u vodu u blizini!
Alarm za koliziju! Pričvrstite sve.
Punom parom napred! -Razumem, kapetane.
Idemo! Brzo!
Spremite trijažu. Pacijent ima prostrelne rane.
Deset sekunda od zvuka raketa. -Mistik nije osiguran.
Otkačiće se. -Aktivirajte eksplozivno odvajanje!
Odbacite to! -Odbacujemo Mistik!
Petnaest sekundi od udara raketa.
Otvor je osiguran!
Dvadeset sekundi od udara raketa! -Pripremi se za udar!
Pilotu, umiri podmornicu!
Oštro u levo! Kurs 0-1-0.
U redu, kapetane! 0-1-0!
Imamo curenje!
Moramo to da sredimo!
Park, dobro si? Ustani. Dobro si.
Belforde, gde je taj razarač?
Ne mogu da ga nađem. Mora da prođe minut da se smiri šok eksplozije.
Ako ih ne čujemo, ne čuju ni oni nas.
Da vidimo možemo li onda da se išunjamo.
Napred jedna trećina, minimalno pojačanje.
Komandante, izveštaj o šteti.
Požar u glavnoj centrali. Poplava u prostoru za torpeda.
Primamo vodu.
Kapetane? Imamo kontakt.
Kurs 2-2-1. Plitko su.
Punom parom! Hoću da potopim tu podmornicu!
Evo ih.
Spremite se za brz i nagli zaron.
Pucaju! Torpeda u vodi!
Ispali mamce! Zaroni, 60 stepeni!
U redu.
Dubina 7-9-5!
Dubina 7-9-5! Hvala, kapetane.
Kontakt s razaračem!
"Jevčenko", položaj 0-2-1! Brzo se približavaju.
Procedura za paljbu. Pripremi cev 1, kurs 0-2-1.
U redu, kapetane. -Položaj 0-2-1.
Podmornica je spremna! -Nišanjenje spremno!
Oružje je spremno!
Nemojte da pucate. -U redu.
Stiže još jedan. Položaj 3-5-5 i približava se.
Udarićemo o dno! -Glavni motor se pregreva!
Hoćemo li da pucamo? -Rekao sam da ne pucate.
Dubina do dna? -45 m ispod kobilice.
Vrati se na nula stepeni! -Poravnavam.
Kapetane, je li dno meko?
Da, blato.
Spustimo se, brzo.
Ležaćemo na dnu kao som.
Trideset metara!
Dvadeset metara!
Petnaest metara! -Hitno unazad!
Spremite se na udar! -Pet metara! Cetiri!
Metar i po! -Udar!
Hriste. Dižite to.
IUSS je detektovao eksplozije kod Poljarnija.
Uništili su je?
Potonula je? -Ne možemo da potvrdimo, gospodine.
Dođavola!
Javite floti. Idemo na DEFCON 1.
Fisk, predsednica će pozvati naše saveznike iz NATO
i moraće da objasni kako je Zakarin umro u našim rukama!
Razumete li šta ste uradili?
Ako Durov nije imao celu Rusiju iza sebe,
sada će je imati, kao i celi svet!
Što se njih tiče, oteli smo ruskog predsednika i ubili ga!
Niste samo započeli rat danas.
Izgubili ste ga.
Američka severnoatlantska flota
Ministre, naši brodovi će sada videti Amerikance.
Dobro. Neka pucaju.
U redu.
Ruska severna flota
Šta je to, kog đavola?
Ostatak ruske flote ide na položaje.
Odgovaraju na naše kretanje.
Vodimo ih u borbu.
Uhvatili smo Amerikanca.
Pogubite ga.
Vratili ste se. -Da, trebala mi je vežba.
Bio si dobar, mali.
Šta kažeš na to da odemo odavde? Dođi!
Ne mogu ovo!
Razarač odlazi, kapetane.
Dobro, svi proverite opremu.
Da, kapetane. -Sonar je aktivan.
Prvi oficiru, imate kontrolu. -U redu.
Gospodine predsedniče.
Kapetan Andropov kaže da ste čovek kome mogu da verujem.
Moram da razgovaram sa svojim generalima.
Kada saznaju istinu, zaustaviće Durova.
Razumem.
Ali kada se dignemo na komunikacijsku dubinu,
nećete biti živi da ispričate tu priču.
Izveštaj o šteti. -Obuzdana je.
I dalje primamo vodu, ali sporije.
Veps, kakva je situacija u prostoriji s torpedima?
Loše je, kapetane.
Onda idi dole. -U redu.
Sranje! Makau, status!
Oštećena je cev 1. Curimo, ali popravljamo to.
Dođavola! Idi.
Ovde torpeda. Voda je pola metra iznad palube.
Oštećena je cev 1.
Spremite cev 2. -U redu!
Stavite torpeda u cev 2!
Idemo, momci!
Čovek pod vodom!
Hajde!
Kapetane.
Razarač se vratio, kapetane.
Udaljenost? -Brzo se približava. 450 m.
Kaplan! Kaplan!
Hajde!
Kaplan! Jesi li dobro?
Kapetan. -Kontrola, prostorija s torpedima.
Oštećena je cev 2.
Radi li neka cev? -Ne, kapetane.
Nijedna cev ne radi.
Kapetane.
Nanišanili su nas.
Mi smo glineni golubovi.
Kažete da ste obučili ljude na tom razaraču, kapetane?
Da, sve.
Znači, dobro ih poznajete? -Vrlo dobro.
Da li bi vam bili odani?
Naravno.
Pokažite mi.
Fjodor Dubasov.
Mihajl Bakerin.
Ivan Daškov.
Semjon Duškin.
Aleksej Mostokov.
Mihajl Kazak.
Ivan Sakov.
Fjodor Cvetkov.
Viktor Bežjegov.
Grigorij Bakinski.
Ovde kapetan Andropov.
Nalazim se na američkoj podmornici "USS Arkanzas".
Dobrovoljno.
Ne pucajte.
"Arkanzas" je čitav.
Izronili su pored "Jevčenka".
Kog đavola taj kapetan radi?
Ispalite raketu na podmornicu.
Ispalite raketu na podmornicu!
Pucajte!
Više nije vaš komandant.
Pucajte.
"Arkanzas" emituje direktno na "Jevčenko".
"Ovde vaš predsednik.
Govorim vam s potpunim autoritetom.
Svaki čin agresije protiv američke podmornice
biće izdajnički čin."
Živ je. -Zato su izronili.
Džejn, šalji to drugim ruskim generalima.
Treba mi snimak.
Ministre Durov, moja posada neće da puca na američku podmornicu.
Dobro, kapetane. Obaviću to sam.
Spremite rakete zemlja-voda. -U redu.
Satelit je otkrio lansirna vozila KH35 u pokretu.
Nišane našu flotu?
Nišane "Arkanzas".
Recite Glasu da Rusi prvi pucaju.
Ima dozvolu da uzvrati.
Gospodine, ako puca na rusku teritoriju,
aktiviraće sve ruske senzore.
Izazivate nuklearni odgovor.
Ako podmornica potone s predsednikom,
u jednakoj smo situaciji.
Kapetane, stiže poruka iz Vašingtona.
Komandant Glas. -Kapetane, ovde admiral Fisk.
Imate dozvolu da štitite "Arkanzas" i posadu.
Admirale, moram da znam. Jesmo li u ratu?
Ruski raketni sistemi su na položajima, kapetane.
Ako pucamo prvi iznad vode, videće nas ceo svet.
Kagetane Glas, ovde Carls Donegan,
Predsednik združenog štaba.
Imate posla s ludakom.
Odobravam vam da pucate.
Još imamo rakete "Tomahavk".
Komandante, na borbene položaje.
U redu.
Procedure za ispaljivanje su počele, ministre. 30 sekundi.
Aktiviraj rakete 1 i 2. Prebaci na mete 3-C-24.
Prebacujem 24-A...
Potopi rakete 1 i 2. Nanišani ratne brodove.
Kapetane, američka podmornica je otvorila cevi za rakete.
"Tomahavk"1 i 2 spremni za ispaljivanje.
Kapetane.
Jeste li ikad bili u situaciji da donesete ovakvu odluku, kapetane?
Ne.
Kapetane, Durov će pucati na vas.
Ne, gospodine.
Pucaće na vas.
Rakete su spremne, gospodine.
Pucaj!
Rakete su ispaljene iz Poljarnija.
Kog đavola radi?
Lansiranje detektovano, 30 sekundi.
Lansiranje detektovano. Vašington javlja -15 sekundi do udara.
Vidimo neprijateljske rakete.
Kapetane, spremni smo za protivnapad.
Uklonite osigurače.
Osigurači su uklonjeni.
Pet sekundi. -Moramo da pucamo!
Kapetane! -Tri sekunde.
Vreme za presretanje je isteklo! -Udar!
Šta se dogodilo?
Gospodine, imamo potvrđeni udar na ruskom tlu.
Ko je pucao? -Mi nismo.
Uništen je komandni centar Poljarni.
Rakete s "Jevčenka".
Bravo.
Bravo. -Kapetane.
Prvi oficiru.
To je bilo blizu. Bravo.
Hvala.
Kako ste znali?
Nisam.
Nadao sam se.
Ruska flota se povlači.
Povlače se. Džejn, šta čuješ?
Ruska flota prima naređenja direktno od Zakarina s "Arkanzasa".
Naredio je vazdušnim snagama da obezbede Poljarni.
Dajte mi trenutak.
Dobro došli.
Kapetane.
Moram na posao.
Ija.
Nijedan drugi kapetan
ne bi mogao da učini ono što ste vi učinili.
Bi. Gledam ga.
Kako je vaš čovek? -Biće dobro. Nekoliko ogrebotina.
Džo Glas. -Bil Bimen.
Vi ste ludak koji je spasio ruskog predsednika.
A vi ste ludak
koji je navodio ovu konzervu kroz minsko polje.
Čeka nas dug brifing. -Da.
Prokleta priča koju nećemo moći da pričamo unucima.
Hteo bih još jednom da udahnem pre zarona.
Nikad ne znate kako će biti kada izronite.
Moglo je da bude gadno.
Ipak, predivno popodne.
Šta kažete da odemo odavde?
Jeste li ikad bili na podmornici "Hanter-Kiler", Bimene?
To je poslednje mesto na kom želim da budem. Klaustrofobičan sam.
Bićete dobro, samo nemojte opet da iskočite.
Fixed by: BOTANICMAN
Posvećeno uspomeni na Džona Tompsona
i Majkla Naikvista