1
00:01:11,415 --> 00:01:16,435
Barentsovo more, Rusija

2
00:01:34,534 --> 00:01:40,472
Podmornica Ruske Federacije
"Konek", klasa "Akula"

3
00:01:50,100 --> 00:02:00,100
Fixed by:  BOTANICMAN

4
00:02:00,101 --> 00:02:04,538
USS "Tampa Bay",
klasa "Hunter-Killer"

5
00:02:05,106 --> 00:02:06,149
Status?

6
00:02:06,274 --> 00:02:09,495
Kapetane, ruska "Akula" na 365 m.

7
00:02:09,604 --> 00:02:13,624
Kurs 0-3-5.
- Ostali smo neprimijećeni.

8
00:02:13,733 --> 00:02:15,626
Dva sata i 45 minuta, kapetane.

9
00:02:15,735 --> 00:02:17,503
Iza leđa smo im, a ne znaju to.

10
00:02:17,612 --> 00:02:18,670
Pazite na komande.

11
00:02:18,988 --> 00:02:23,342
Kapetan. Održavajte razmak.
Ostanite iza nje.

12
00:02:41,265 --> 00:02:43,392
Kapetane, eksplozija na
"Koneku". -Stavi na razglas.

13
00:02:43,475 --> 00:02:45,243
U redu.

14
00:02:47,062 --> 00:02:49,789
Uključili su signal
za hitne slučajeve.

15
00:02:49,899 --> 00:02:51,667
Pošalji dva aktivna pinga.
Neka znaju da smo ovdje.

16
00:02:51,692 --> 00:02:53,042
Trenutak.

17
00:02:54,486 --> 00:02:55,837
Što je to?

18
00:02:58,908 --> 00:03:01,009
Torpedo u vodi na kursu
3-3-5 udaljen 550 m!

19
00:03:01,118 --> 00:03:03,845
Izbjegavanje torpeda!
Na dubinu od 215 m.

20
00:03:03,954 --> 00:03:06,598
Iz "Koneka"? -Ne.
Kontakt direktno iznad nas.

21
00:03:06,707 --> 00:03:08,308
365 m! -Punom parom naprijed!

22
00:03:08,417 --> 00:03:09,893
Kapetane, nema vremena! -180 m!

23
00:03:10,002 --> 00:03:11,728
Oštro udesno! -Naciljao nas je!

24
00:03:23,849 --> 00:03:25,783
Nacionalni vojno-zapovjedni
centar Pentagon

25
00:03:25,893 --> 00:03:27,224
Admirale. -Kapetane.

26
00:03:27,334 --> 00:03:29,464
Podmornica "Tampa Bay"
nestala je kod poluotoka Kola.

27
00:03:29,489 --> 00:03:32,174
Nije bilo nedavnih
popravaka, problema s radiom,

28
00:03:32,284 --> 00:03:34,261
A vremenski uvjeti iz
Barentsova mora bili su dobri.

29
00:03:34,286 --> 00:03:36,303
To je blizu ruskih
voda. -Da, gospodine.

30
00:03:36,413 --> 00:03:38,806
Tjednima se igraju mačke i
miša s ruskom podmornicom.

31
00:03:38,915 --> 00:03:41,267
Nadajmo se da je samo to.

32
00:03:42,085 --> 00:03:44,687
Gospodine, kasne
dva sata s javljanjem.

33
00:03:45,797 --> 00:03:47,022
Vraga ne možemo.

34
00:03:47,132 --> 00:03:50,484
Moramo natrag u Kongres
i pritisnuti neke ljude.

35
00:03:50,635 --> 00:03:53,571
Oružana utrka na Arktiku,
Charles? -Grabe teritorij.

36
00:03:53,680 --> 00:03:56,574
Ruski predsjednik samo
glumata, lupa se u prsa.

37
00:03:56,683 --> 00:04:00,286
Osramotio nas je u Siriji.
I dalje nam se opire na Krimu.

38
00:04:00,437 --> 00:04:03,622
Pustit ćemo da dominira Baltikom?
Sto je sljedeće, Europa?

39
00:04:03,732 --> 00:04:06,542
Ne možemo si priuštiti novi
hladni rat, a ne mogu si ni oni.

40
00:04:06,651 --> 00:04:08,460
Nije li istina da svjedočimo

41
00:04:08,570 --> 00:04:11,338
Najagresivnijem vojnom
naoružavanju u ruskoj povijesti?

42
00:04:11,448 --> 00:04:14,091
Nije vrijeme za zajebavanje.

43
00:04:25,462 --> 00:04:28,230
Gospodine, nestala je
"Tampa Bay" u Barentsovu moru.

44
00:04:28,381 --> 00:04:31,650
Primili smo signal za
pomoć kod poluotoka Kola.

45
00:04:33,220 --> 00:04:38,574
To je rusko dvorište. U toj
su podmornici tajni sustavi.

46
00:04:38,683 --> 00:04:40,784
I 110 ljudi.

47
00:04:40,894 --> 00:04:43,537
Naravno. Budite brzi,

48
00:04:43,647 --> 00:04:46,498
Ali naoružani:
podmornica za brzi napad.

49
00:04:46,608 --> 00:04:48,626
Rekao sam Šestoj floti
da želite "Hunter-Killer".

50
00:04:48,735 --> 00:04:51,962
Nemamo je u regiji EUCOM,
sa spasilačkom podmornicom.

51
00:04:52,072 --> 00:04:54,173
Imamo je.

52
00:04:54,282 --> 00:04:58,010
Ne, podmornica "Arkansas"
izgubila je skipera.

53
00:04:58,370 --> 00:05:02,973
Dodijelio sam novog. U regiji je,
dosada nije bio kapetan.

54
00:05:03,625 --> 00:05:05,518
Joe Glass?

55
00:05:05,919 --> 00:05:09,063
Gdje ste njega našli?
U kojoj je klasi bio?

56
00:05:09,172 --> 00:05:11,690
Nije išao u Annapolis.

57
00:05:14,803 --> 00:05:19,156
Visočje Lochaber, Škotska

58
00:06:04,936 --> 00:06:05,979
Glass.

59
00:06:06,062 --> 00:06:09,331
Pričekajte sigurnu
transmisiju iz Zapovjedništva.

60
00:06:20,368 --> 00:06:25,097
USS "Arkansas", mornarička
baza Faslane, Škotska

61
00:06:37,219 --> 00:06:40,571
"Ponos ide u dubinu,
Tiha služba"

62
00:06:46,394 --> 00:06:48,370
Zapovjedniče Glass?

63
00:06:48,855 --> 00:06:51,957
Prvi časnik Brian Edwards. Kakav je
bio put iz Portsmoutha, kapetane?

64
00:06:52,317 --> 00:06:54,960
Brz. Što je to?

65
00:06:55,237 --> 00:06:57,296
Tajne zapovijedi Šeste flote.

66
00:06:57,656 --> 00:06:59,840
Ne trate vrijeme.

67
00:07:08,333 --> 00:07:11,894
Prvi časniče, pozovite posadu.

68
00:07:13,296 --> 00:07:15,022
Isplovljavamo prvom prilikom.

69
00:07:16,258 --> 00:07:20,444
Upravo su dobili dva slobodna
dana. Bit će ih nemoguće naći.

70
00:07:21,728 --> 00:07:22,953
Nemoguće?

71
00:07:23,771 --> 00:07:27,374
Recite mi, prvi časniče.
Koliko pivnica ima u Faslaneu?

72
00:07:27,734 --> 00:07:30,956
Dvije. -Smislimo
onda radikalan plan.

73
00:07:31,065 --> 00:07:33,750
Vi ih potražite u jednoj,
a ja ću u drugoj.

74
00:07:35,445 --> 00:07:36,795
Razumijem, gospodine.

75
00:07:53,421 --> 00:07:54,688
Otvaram otvor.

76
00:07:55,089 --> 00:07:57,065
Cijevi 1 do 4 rade.

77
00:07:57,175 --> 00:07:59,151
Napuni prvu cijev
torpedom. -Punim!

78
00:07:59,260 --> 00:08:01,570
Majko Isusova,
nosimo mnogo oružja.

79
00:08:01,679 --> 00:08:02,988
Zašto trebamo to sve?

80
00:08:03,097 --> 00:08:04,574
Kapetanove zapovijedi.
To je sve što trebaš znati.

81
00:08:04,599 --> 00:08:06,033
Čuo sam da je bio
na "Baton Rougeu".

82
00:08:06,058 --> 00:08:07,659
Šljaker. Nikada nije bio kapetan.

83
00:08:07,769 --> 00:08:09,870
Ja sam čuo glasinu da je
udario svog zapovjednika.

84
00:08:09,979 --> 00:08:12,038
Da, da... Ja sam čuo da je dobar.

85
00:08:12,148 --> 00:08:14,762
Uvijek ima najboljeg komada
u luci, odavde do Samoe.

86
00:08:14,871 --> 00:08:17,431
Znači da je jedan od nas. -Što?

87
00:08:17,541 --> 00:08:20,388
A kada si ti imao
komada, Bričkowski?

88
00:08:20,498 --> 00:08:22,641
Kada si ti upoznao kapetana
koji je jedan od nas?

89
00:08:22,750 --> 00:08:24,309
Smirite se. Imamo posla.

90
00:08:49,777 --> 00:08:51,378
Nastavite.

91
00:09:01,456 --> 00:09:02,498
Kapetan ima kontrolu.

92
00:09:02,582 --> 00:09:04,725
Podmornica je spremna za zaron.
Nema kontakata na površini.

93
00:09:04,750 --> 00:09:09,146
Namjeravam pokrenuti podmornicu.
- "Arkansas" je spreman.

94
00:09:16,179 --> 00:09:18,864
Navigator Park. -Kamo
smo krenuli, kapetane?

95
00:09:26,856 --> 00:09:29,958
"Arkansas", govori
vam kapetan Joe Glass.

96
00:09:31,861 --> 00:09:35,422
Želim reći da sam osobno
poznavao zapovjednika O'Briana

97
00:09:36,199 --> 00:09:38,383
I znam da se dobro
odnosio prema vama.

98
00:09:39,660 --> 00:09:42,262
Čuo sam da se govorka o
tome kakav ću biti kapetan

99
00:09:42,371 --> 00:09:44,222
Pa ću vam reći direktno.

100
00:09:44,332 --> 00:09:47,726
Nisam čovjek iz Annapolisa
koji je naučio o vama na satu.

101
00:09:48,586 --> 00:09:51,563
Radio sam vaše poslove,
upravljao sonarom,

102
00:09:51,672 --> 00:09:53,482
Čistio cijevi torpeda...

103
00:09:53,591 --> 00:09:58,320
Ako mislite da vas poznajem bolje
od prijašnjih zapovjednika, točno.

104
00:09:59,013 --> 00:10:00,655
Cijeli sam život pod vodom.

105
00:10:00,765 --> 00:10:03,658
Propustio sam pet izbora, sedam
prvenstava, sestrino vjenčanje

106
00:10:03,768 --> 00:10:05,410
I očevu smrt.

107
00:10:06,771 --> 00:10:08,580
Ovdje je sve što znam.

108
00:10:09,690 --> 00:10:10,916
Ja sam vi.

109
00:10:12,610 --> 00:10:13,668
Ako mislite da to znači

110
00:10:13,736 --> 00:10:16,202
Da neću voditi najuredniji
brod koji ste ikada vidjeli,

111
00:10:16,312 --> 00:10:17,662
Varate se.

112
00:10:18,741 --> 00:10:21,051
Ovo nije obična vježba.

113
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Vaša braća s "Tampa Baya"
nestala su u ruskim vodama.

114
00:10:24,288 --> 00:10:25,414
Moguće je da su potopljeni.

115
00:10:28,668 --> 00:10:32,103
Svatko od vas poznaje
nekoga s te podmornice.

116
00:10:32,213 --> 00:10:34,022
Naći ćemo ih.

117
00:10:35,049 --> 00:10:36,316
Stoga slijedite zapovijedi.

118
00:10:37,301 --> 00:10:39,611
Očekujem samo najbolje od vas.

119
00:10:41,431 --> 00:10:44,658
Neke od vaših poslova mogu
obavljati bolje od vas, ali neću.

120
00:10:45,226 --> 00:10:47,202
Vaši poslovi...

121
00:10:48,187 --> 00:10:50,455
Bit će moja odgovornost.

122
00:10:54,026 --> 00:10:56,002
Nastavite, prvi časniče.

123
00:10:56,112 --> 00:10:57,671
U redu.

124
00:11:02,410 --> 00:11:05,846
Admirale Fisk? Admirale Fisk.

125
00:11:05,955 --> 00:11:07,348
Briflram predsjednicu za
manje od sat vremena,

126
00:11:07,373 --> 00:11:09,375
A vaši dečki iz mornarice
ne daju mi informacije.

127
00:11:09,959 --> 00:11:12,894
Radim za Združeno zapovjedništvo,
a ne za NSA, gđo Norquist...

128
00:11:13,004 --> 00:11:15,021
Ili možemo biti na ti?

129
00:11:16,799 --> 00:11:18,984
Imala sam nešto u
djetetovoj školi. -Dobro.

130
00:11:19,093 --> 00:11:21,778
IUSS je detektirao dvije
eksplozije kod poluotoka Kola,

131
00:11:21,888 --> 00:11:23,989
Na mjestu gdje je nestala
podmornica "Tampa Bay".

132
00:11:24,098 --> 00:11:25,141
Dvije?

133
00:11:25,266 --> 00:11:27,826
Možda je jedna
njihova, a jedna naša.

134
00:11:27,935 --> 00:11:31,163
Je li moguće da su
se sudarile? -Baš i ne.

135
00:11:31,272 --> 00:11:34,499
Jeste li se čuli s Rusima? Što kažu?

136
00:11:35,568 --> 00:11:37,961
To je povjerljivo. -A tko
sada ne dijeli informacije?

137
00:11:40,114 --> 00:11:41,840
U koliko su sati
zabilježene eksplozije?

138
00:11:41,949 --> 00:11:44,009
9.04 i 9.06 po GMT-u.

139
00:11:48,080 --> 00:11:49,514
Što je?

140
00:11:51,918 --> 00:11:54,352
Otkako su Rusi počeli
graditi flotu u Poljarniju,

141
00:11:54,462 --> 00:11:56,646
Pratimo ruskog predsjednika.

142
00:11:56,756 --> 00:11:58,523
Zakarin je napustio
Kremlj s osiguranjem

143
00:11:58,633 --> 00:12:00,233
I krenuo na poluotok Kola.

144
00:12:00,343 --> 00:12:02,152
Zbog incidenta. -Ne.

145
00:12:02,261 --> 00:12:04,529
Krenuo je prije eksplozija.

146
00:12:04,806 --> 00:12:08,158
Imao je dogovoren sastanak
s ministrom obrane Durovom.

147
00:12:08,559 --> 00:12:11,036
Ne volim slučajnosti.
- Imam podmornicu u vodi.

148
00:12:11,145 --> 00:12:12,704
Uskoro ćemo imati odgovore.

149
00:12:14,565 --> 00:12:15,790
Admirale.

150
00:12:24,867 --> 00:12:27,928
Nedostaju vam dvije zvjezdice
odobrenja za ono što ću vam reći.

151
00:12:28,037 --> 00:12:29,888
Pokušavam nagovoriti
NSA da odobri operaciju,

152
00:12:29,997 --> 00:12:31,264
No otežu.

153
00:12:31,374 --> 00:12:33,391
A sada se sve odvija prebrzo.

154
00:12:33,501 --> 00:12:34,893
Ako je ovo bio čin agresije,

155
00:12:35,002 --> 00:12:37,062
Moramo znati što
Zakarin radi ondje.

156
00:12:37,171 --> 00:12:38,923
Ako želite dron u
ruskome zračnom prostoru,

157
00:12:39,006 --> 00:12:40,148
Zračne će snage rado...

158
00:12:40,258 --> 00:12:42,567
Ne s visine od 18 km.

159
00:12:43,594 --> 00:12:45,862
Trebamo oči i uši na tlu.

160
00:12:46,013 --> 00:12:48,990
Sigurno znate nekoga tko može
tajno biti ondje sljedećih 48 sati.

161
00:12:52,520 --> 00:12:54,955
Želite da pošaljem tim u Rusiju?

162
00:12:55,064 --> 00:12:56,414
Da.

163
00:12:57,191 --> 00:13:01,336
Pustinja Vahdat, Tadžikistan

164
00:13:03,448 --> 00:13:04,756
Slijedite me!

165
00:13:06,659 --> 00:13:08,426
Krenite!

166
00:13:17,837 --> 00:13:19,437
Čisto!

167
00:13:19,547 --> 00:13:22,274
Imaš 30 sekunda,
Martinelli! -Krećem!

168
00:13:22,383 --> 00:13:24,943
Kreni! Kreni!

169
00:13:31,017 --> 00:13:32,576
20 sekunda!

170
00:13:36,773 --> 00:13:37,815
10 sekunda!

171
00:13:40,485 --> 00:13:41,527
Pet!

172
00:13:44,405 --> 00:13:45,448
Gotovo!

173
00:13:49,285 --> 00:13:53,221
Čestitam, Martinelli,
upravo si pobio cijeli tim!

174
00:14:09,138 --> 00:14:11,865
Sredi ih i pospremi, Martinelli.

175
00:14:13,559 --> 00:14:14,701
Dovraga!

176
00:14:14,811 --> 00:14:16,661
Beaman ne skriva osjećaje.

177
00:14:16,771 --> 00:14:20,165
I ima sva tri:
iritaciju, ljutnju i bijes.

178
00:14:20,274 --> 00:14:23,126
Zapovjedniče, ne biste
li trebali biti u krevetu?

179
00:14:24,028 --> 00:14:25,712
Zašto je bijesan cijelo vrijeme?

180
00:14:25,822 --> 00:14:28,048
Možda zato što je iz
Birminghama. Bio si ondje?

181
00:14:28,157 --> 00:14:31,092
Kupujem kuću kod East Lake Parka.

182
00:14:31,202 --> 00:14:33,512
Jesu li to ti papiri?

183
00:14:35,331 --> 00:14:37,224
Čini se da idemo
na tajnu operaciju.

184
00:14:37,708 --> 00:14:39,226
Kako znaš?

185
00:14:39,335 --> 00:14:40,644
Pogledaj Beamana.

186
00:14:41,629 --> 00:14:43,188
Gadu je zabavno.

187
00:14:44,715 --> 00:14:46,608
Izviđanje, momci.

188
00:14:46,717 --> 00:14:49,820
Spremite municiju i opremu
za vježbu. Krećemo odmah.

189
00:14:49,929 --> 00:14:51,404
Kamo idemo, šefe?

190
00:14:59,230 --> 00:15:00,705
Naprijed.

191
00:15:02,191 --> 00:15:04,501
Posada je spremna
za pokret, gospodine.

192
00:15:05,111 --> 00:15:06,419
Odlično, zapovjedniče.

193
00:15:10,074 --> 00:15:12,425
Imam nešto za vas, kapetane.

194
00:15:12,535 --> 00:15:14,094
Znam da ih nema u nabavi.

195
00:15:14,745 --> 00:15:17,597
Trebali biste imati svoju
prije nego što krenemo.

196
00:15:20,668 --> 00:15:22,853
Cijenim gestu,

197
00:15:23,963 --> 00:15:25,564
Ali ne mogu uzeti vašu kovanicu.

198
00:15:27,592 --> 00:15:30,235
Na ovom putu neću
nikoga častiti pićem.

199
00:15:30,344 --> 00:15:32,654
Sigurni ste? -Da.

200
00:15:33,765 --> 00:15:36,825
U džepu imam mjesta
samo za jednu kovanicu.

201
00:15:45,234 --> 00:15:46,793
Bili ste na Wichiti...

202
00:15:47,653 --> 00:15:49,337
Moja prva podmornica.

203
00:15:50,782 --> 00:15:52,757
Je li bilo loše kako kažu?

204
00:15:53,409 --> 00:15:57,345
Ne znam što kažu, ali
vjerojatno je bilo gore.

205
00:15:58,664 --> 00:16:01,099
Ta kovanica, moja srećonoša...

206
00:16:01,751 --> 00:16:03,268
Samo nju nosim.

207
00:16:08,174 --> 00:16:09,733
Krenimo.

208
00:16:11,094 --> 00:16:12,777
U redu, kapetane.

209
00:16:40,787 --> 00:16:44,222
Reaktori 1 i 2
spremni su, gospodine.

210
00:16:48,711 --> 00:16:50,604
Posljednji čovjek.
Otvor je osiguran.

211
00:16:50,755 --> 00:16:51,855
Kapetan ima kontrolu.

212
00:16:52,548 --> 00:16:54,566
Zapovjedniče palube, uronite brod.

213
00:16:54,676 --> 00:16:56,026
Zaranjamo. Na zapovijed.

214
00:16:56,177 --> 00:16:59,488
Uron pod 15 stupnjeva, punom
parom. Zaronite na 90 metara.

215
00:16:59,597 --> 00:17:01,782
U redu! -Dubina je
određena na 90 m.

216
00:17:01,891 --> 00:17:03,533
Uron od deset stupnjeva.

217
00:17:06,813 --> 00:17:08,497
Zaron! Zaron!

218
00:17:53,151 --> 00:17:56,586
Mornarička baza Poljarni, Rusija

219
00:18:29,562 --> 00:18:31,580
Dobro došli u Poljarni,
g. predsjedniče.

220
00:18:32,732 --> 00:18:34,458
Drago mi je što te vidim, Dimitrij.

221
00:18:37,946 --> 00:18:40,464
Je li Washington
uspostavio kontakt? -Jest.

222
00:18:40,573 --> 00:18:43,842
Smatrali smo da je najbolje
da pričekamo vaš dolazak.

223
00:18:43,952 --> 00:18:46,011
Da. Neka čekaju.

224
00:19:04,389 --> 00:19:06,490
Kratko i slatko, gospodo.

225
00:19:06,599 --> 00:19:09,618
Bit ćemo oči i uši
nekih ljudi kod kuće.

226
00:19:09,727 --> 00:19:12,162
Ljudi u odijelima koji
piju čaj s mlijekom.

227
00:19:12,272 --> 00:19:14,498
Možda, ali Fisk je
osobno tražio ovo.

228
00:19:14,607 --> 00:19:16,792
Dovraga. -Živimo san.

229
00:19:16,901 --> 00:19:18,335
Ako nije gadno, nećemo to raditi.

230
00:19:18,861 --> 00:19:22,756
Martinelli, pločice i osobne stvari.

231
00:19:23,741 --> 00:19:25,592
Ovo je neslužbena operacija?

232
00:19:25,910 --> 00:19:29,888
Ako te uhvate na pogrešnoj
strani ograde, nismo postojali.

233
00:19:30,999 --> 00:19:33,725
Nov si pa ću ti dati
savjet. Nemoj biti takav.

234
00:19:33,835 --> 00:19:35,227
Kakav?

235
00:19:45,221 --> 00:19:48,824
Imaš lijepu sestru,
Martinelli. Zauzeta je?

236
00:19:49,225 --> 00:19:50,867
Nije mi sestra, gospodine.

237
00:19:51,603 --> 00:19:53,662
Nije važno odakle je, Beaman.

238
00:20:00,695 --> 00:20:04,756
Poluotok Kola, ruske vode

239
00:20:08,953 --> 00:20:11,930
Status o kontaktima. -Nema ih.

240
00:20:12,582 --> 00:20:15,851
Park. -65 km od ruske obale.

241
00:20:16,210 --> 00:20:17,936
Trebali bismo biti iznad nje.

242
00:20:18,046 --> 00:20:20,772
Možda nismo stigli prvi. -Kapetane?

243
00:20:22,634 --> 00:20:24,443
Prvi časniče, aktivirajte skener.

244
00:20:25,303 --> 00:20:27,112
Razumijem, kapetane.

245
00:20:27,222 --> 00:20:30,324
Aktiviraj skener.
Domet od 1000 metara.

246
00:20:46,734 --> 00:20:49,377
Gospodine, imam nešto.

247
00:20:51,947 --> 00:20:55,049
Možda su ostaci.
- Možda su ispusi na dnu.

248
00:20:55,159 --> 00:20:56,843
Ili duboki greben.

249
00:20:56,952 --> 00:20:59,012
To ne bi utjecalo
na magnetsko polje.

250
00:21:04,293 --> 00:21:05,336
Eno je.

251
00:21:17,723 --> 00:21:18,990
Isuse.

252
00:21:31,737 --> 00:21:36,382
Jimenez, manevriraj
skener prema pramcu.

253
00:21:47,919 --> 00:21:49,561
Pogodio ju je torpedo.

254
00:21:49,754 --> 00:21:52,147
Svi na borbene položaje!
- Svi na borbene položaje.

255
00:21:52,257 --> 00:21:54,650
Potopite cijevi 1 i 2.
Otvorite vrata cijevi 2..

256
00:21:54,759 --> 00:21:57,778
Svi na borbene položaje.
- Svi na borbene položaje.

257
00:21:58,346 --> 00:22:00,447
Otvorite vrata. -Naprijed čisto!

258
00:22:02,267 --> 00:22:04,451
Strojarnica!

259
00:22:05,603 --> 00:22:07,454
Idemo!

260
00:22:09,190 --> 00:22:11,541
Potopite cijevi 1, 2, 3, 4.

261
00:22:11,901 --> 00:22:14,419
Osiguraj ormu torpeda.

262
00:22:14,529 --> 00:22:17,047
Otvori vanjska vrata!

263
00:22:17,156 --> 00:22:21,009
Pripremite poruku: "Neprijatelj
potopio 'USS Tampa Bay'."

264
00:22:21,119 --> 00:22:24,054
U redu. -Cijevi 1 i 2
spremne za ispaljivanje.

265
00:22:24,163 --> 00:22:26,890
Strojarnica, želimo
maksimalnu pouzdanost.

266
00:22:28,501 --> 00:22:31,270
Kapetane? Trebate čuti ovo.

267
00:22:42,223 --> 00:22:44,324
Recite mi da je to iz "Tampa Baya".

268
00:22:45,518 --> 00:22:47,369
Položaj?

269
00:22:47,520 --> 00:22:51,873
2-2-1. -Kurs 2-2-1.

270
00:22:51,983 --> 00:22:54,918
G. Edwards,
odmah vratite taj robot.

271
00:22:55,153 --> 00:22:56,670
Prekini skeniranje.

272
00:23:13,129 --> 00:23:14,938
Koji je to vrag?

273
00:23:15,048 --> 00:23:17,441
Novi kontakt, kapetane.
Zvukovi iznad nas.

274
00:23:27,268 --> 00:23:29,661
Netko je gore u ledu!

275
00:23:29,771 --> 00:23:31,580
Točno su iznad nas.

276
00:23:40,114 --> 00:23:42,799
Udaljenost 8-5-0.

277
00:23:42,909 --> 00:23:45,135
Američka podmornica ubrzava.

278
00:23:46,162 --> 00:23:48,138
Ispalite torpeda 1 i 2.

279
00:23:49,165 --> 00:23:53,018
Položaj 0-4-5... 0-4-6...

280
00:23:56,881 --> 00:23:58,732
Torpeda u vodi! -Pucaju na nas?

281
00:24:00,677 --> 00:24:03,278
Položaj 1-9-0 i približava se.
- Pilote, ručno upravljanje.

282
00:24:03,388 --> 00:24:06,448
Oštro udesno, punom
parom. Lansiraj mamce.

283
00:24:16,276 --> 00:24:18,502
Kapetane, torpeda
slijede protumjere.

284
00:24:18,611 --> 00:24:20,420
Dajte im nove koordinate!

285
00:24:21,072 --> 00:24:24,925
Pripremi ispaliti cijev 1
u smjeru neprijatelja.

286
00:24:25,034 --> 00:24:26,843
Brod je spreman!
- Ciljanje je spremno!

287
00:24:26,953 --> 00:24:30,472
Oružje je spremno!
- Podesi sonar i ispali!

288
00:24:31,708 --> 00:24:34,601
Smjer torpeda 2-1-9!

289
00:24:42,051 --> 00:24:44,653
Kapetane, položaj torpeda 3-0-0.

290
00:24:48,266 --> 00:24:51,118
Prošao je ispod nas.
- Neće nas naći u ledu.

291
00:24:51,227 --> 00:24:54,413
Na površini je mnogo smetnji.
Teško ju je naći u buci.

292
00:24:54,772 --> 00:24:57,165
Podigni prednji niz!

293
00:24:57,859 --> 00:25:03,130
Weps, okrenite oružje za 180.
Smanjite dubinu na 12 m.

294
00:25:03,239 --> 00:25:04,991
Smanji dubinu na 12 m.
Razumijem, kapetane.

295
00:25:09,173 --> 00:25:11,149
Izjednači ventile sedam i deset.

296
00:25:14,011 --> 00:25:15,642
Eno je. -Dovraga.

297
00:25:15,752 --> 00:25:17,436
Neprijateljski kontakt.

298
00:25:27,764 --> 00:25:30,324
Kapetane, pogodak!
- Vraćaj slušalice!

299
00:25:30,433 --> 00:25:33,035
Pilote, nula
stupnjeva, zadrži brzinu.

300
00:25:37,649 --> 00:25:40,250
Kapetane, neprijateljska
se torpeda približavaju.

301
00:25:40,360 --> 00:25:43,170
U kojem je smjeru "Tampa Bay"?
Idemo ravno na nju.

302
00:25:43,279 --> 00:25:44,338
Bay"?

303
00:25:44,447 --> 00:25:46,132
Ako sve moram dvaput
reći, nećemo uspjeti.

304
00:25:46,157 --> 00:25:48,425
Smjeru? -0-1-0.

305
00:25:48,534 --> 00:25:51,938
Pilote, kurs 0-1-0,
40 stupnjeva nadolje.

306
00:25:52,047 --> 00:25:53,566
0-1-0, 40 stupnjeva.
Razumijem, kapetane.

307
00:25:53,591 --> 00:25:56,484
Kada ti kažem,
podigni nas svom snagom.

308
00:26:05,352 --> 00:26:06,869
90 m.

309
00:26:09,607 --> 00:26:10,748
75!

310
00:26:12,568 --> 00:26:14,669
60 m! -Crveni alarm.

311
00:26:15,029 --> 00:26:17,338
Crveni alarm! -45 m!

312
00:26:18,449 --> 00:26:19,591
30 m!

313
00:26:23,204 --> 00:26:26,625
Crveni alarm! -20 m! 15 m!

314
00:26:26,734 --> 00:26:28,168
12 m! -Kapetane!

315
00:26:28,277 --> 00:26:30,754
9 m! 7 m! 6 m!

316
00:26:30,863 --> 00:26:32,005
Podigni je. Nula stupnjeva.

317
00:26:39,122 --> 00:26:40,305
Torpeda, 60 m!

318
00:26:47,580 --> 00:26:50,599
Predlažem da se
dignemo... -Drži je pri dnu.

319
00:26:56,839 --> 00:26:58,690
Naciljao nas je! -Oštro udesno!

320
00:26:58,800 --> 00:26:59,983
U redu, kapetane.

321
00:27:41,050 --> 00:27:43,443
Jesu li svi dobro? -Da.

322
00:27:43,845 --> 00:27:45,779
Dobro sam.

323
00:27:49,183 --> 00:27:51,034
Jesmo li upravo pokrenuli rat?

324
00:27:51,602 --> 00:27:54,704
Ne, ali možda smo uletjeli u njega.

325
00:27:57,442 --> 00:27:58,484
Kapetane?

326
00:28:01,696 --> 00:28:03,964
Netko je još dolje, gospodine.

327
00:28:19,755 --> 00:28:24,276
Zapovjedni centar Poljarni, Rusija

328
00:28:27,930 --> 00:28:29,489
Predsjedniče, ministre Durov.

329
00:28:30,683 --> 00:28:33,118
Potopili su našu
podmornicu "Volkov".

330
00:28:38,691 --> 00:28:40,876
Koji vrag Amerikanci rade?

331
00:28:40,985 --> 00:28:43,670
Moramo odmah odgovoriti da
Zaštitimo nezavisnost Rusije.

332
00:28:43,988 --> 00:28:48,258
Pošaljimo "Jevčenko" da
potraži američke podmornice.

333
00:28:49,952 --> 00:28:51,970
Želim razgovarati s
američkom predsjednicom.

334
00:28:56,542 --> 00:28:59,686
Gospodine, poruka
s "USS Arkansasa".

335
00:29:14,977 --> 00:29:18,163
Imam admirala koji nije dovoljno
razuman da se makne s kiše.

336
00:29:18,439 --> 00:29:20,290
Gospodine, imamo
obračun pod ledom.

337
00:29:20,399 --> 00:29:23,418
Uništene su tri podmornice,
dvije ruske ijedna američka.

338
00:29:24,529 --> 00:29:26,421
Što Moskva kaže?

339
00:29:26,531 --> 00:29:29,508
Ništa. Ni Pentagon ni State
Department nemaju ništa.

340
00:29:29,617 --> 00:29:31,426
Znamo da su proteklih tjedana

341
00:29:31,536 --> 00:29:33,678
Provodili vježbe sa
Sjevernom flotom.

342
00:29:33,996 --> 00:29:35,847
Vraga vježbe.

343
00:29:35,998 --> 00:29:39,059
Predsjednik Zakarin
već je u Poljarniju.

344
00:29:42,130 --> 00:29:45,524
Dovedite najbližu
borbenu skupinu na položaj.

345
00:29:45,633 --> 00:29:47,317
U redu. Trebate
znati i da smo poslali

346
00:29:47,427 --> 00:29:51,321
Posebne operativce da
odrede Zakarinove namjere.

347
00:29:51,431 --> 00:29:55,367
Admirale Fisk, ne moram
objašnjavati ratnom junaku,

348
00:29:55,476 --> 00:29:59,204
Ali kada netko puca na vas,
znate njihove namjere.

349
00:30:08,322 --> 00:30:09,673
Pripremimo se, momci!

350
00:30:12,076 --> 00:30:14,136
To su munje?

351
00:30:14,245 --> 00:30:17,013
Martinelli, ne brbljaj!

352
00:30:19,542 --> 00:30:21,059
Kreni! Kreni!

353
00:31:06,088 --> 00:31:08,148
Što radiš?

354
00:31:28,236 --> 00:31:30,337
Uspori. Uspori, braco.

355
00:31:31,405 --> 00:31:33,757
Kako se zoveš? Reci!

356
00:31:36,452 --> 00:31:37,803
Četvrtak.

357
00:32:11,525 --> 00:32:13,501
Još jedna "Akula", kapetane.

358
00:32:14,403 --> 00:32:18,047
Šteta na pramcu.
Vjerojatno od udarca o dno.

359
00:32:18,198 --> 00:32:20,299
"Tampa Bay"
povukla ju je sa sobom.

360
00:32:21,535 --> 00:32:25,054
"Tampa Bay" nije pucala
ni na koga. -Kapetane?

361
00:32:26,154 --> 00:32:28,547
Vrata torpeda zatvorena su.

362
00:32:29,751 --> 00:32:30,851
Isuse.

363
00:32:32,421 --> 00:32:34,689
Kako itko to može preživjeti?

364
00:32:36,425 --> 00:32:39,193
Jeste li ikada vidjeli takvu
eksploziju, prvi časniče?

365
00:32:40,012 --> 00:32:42,905
Dosada nisam vidio
torpedirane podmornice.

366
00:32:43,015 --> 00:32:46,867
Ne vidite je ni ovdje.
Pogledajte trup.

367
00:32:47,769 --> 00:32:50,663
Šrapneli idu prema van.

368
00:32:51,440 --> 00:32:54,417
Bacali ste petarde kad ste bili mali?

369
00:32:55,986 --> 00:32:58,087
Imali smo različita djetinjstva.

370
00:32:58,488 --> 00:33:01,090
Stavljali smo ih u ispuh auta.

371
00:33:01,908 --> 00:33:03,676
Tako bi izgledalo.

372
00:33:04,036 --> 00:33:06,721
Eksplozija potječe iznutra.

373
00:33:07,372 --> 00:33:08,973
Eksplozija njezinih torpeda?

374
00:33:09,082 --> 00:33:11,851
Nisu tako blizu krme.
Čak ni na "Akuli".

375
00:33:25,974 --> 00:33:27,742
Navigatore, dubina dna?

376
00:33:28,435 --> 00:33:30,244
Možemo li ih izvući?

377
00:33:34,441 --> 00:33:36,334
232 m, kapetane.

378
00:33:36,735 --> 00:33:38,836
Rizično.

379
00:33:39,821 --> 00:33:43,007
Uništili su "Tampa Bay".
Ne zaslužuju spašavanje.

380
00:33:43,116 --> 00:33:45,676
Slijedili su nečije zapovijedi, Reed.

381
00:33:45,786 --> 00:33:48,596
Kapetane, torpedirali smo
podmornicu u njihovim vodama.

382
00:33:48,705 --> 00:33:51,140
Rusi će poslati spasioce.

383
00:33:51,291 --> 00:33:53,184
To bi bilo logično.

384
00:33:53,502 --> 00:33:57,146
No da se ponašaju logično,

385
00:33:57,297 --> 00:33:58,773
Ne bi pucali na nas.

386
00:34:01,885 --> 00:34:06,085
Nitko ne slijedi pravila. Ne
znamo što se događa gore.

387
00:34:06,361 --> 00:34:09,881
Jedini ljudi koji možda znaju
nalaze se na oceanskom dnu.

388
00:34:09,990 --> 00:34:14,215
Rusi koji su možda
potopili "Tampa Bay"!

389
00:34:14,325 --> 00:34:17,719
Baš tako. Mi ne znamo,
ali oni možda znaju.

390
00:34:18,495 --> 00:34:21,472
Iz nekog razloga
drugovi su ih napustili.

391
00:34:21,582 --> 00:34:23,516
To je direktno
kršenje našeg zadatka.

392
00:34:23,626 --> 00:34:24,767
Zabilježeno.

393
00:34:24,877 --> 00:34:27,270
Zapovjedniče, lansirajte
"Mistik". -U redu, kapetane.

394
00:34:27,379 --> 00:34:29,772
Spustite ga na
prednji izlaz za nuždu.

395
00:34:30,090 --> 00:34:31,858
Želim izvući te ruske mornare.

396
00:34:31,967 --> 00:34:34,068
Ako ništa drugo,
trebamo se javiti Šestoj floti.

397
00:34:34,178 --> 00:34:36,779
Bit će mrtvi dok nam odgovore.

398
00:34:39,099 --> 00:34:43,161
Pripremite poruku, ali
neću čekati odgovor.

399
00:34:45,356 --> 00:34:46,398
U redu, kapetane.

400
00:34:50,611 --> 00:34:54,505
"Arkansas", "Mistik".
Potapamo i izjednačavamo tlak.

401
00:34:54,990 --> 00:34:57,342
Spojni je zasun otkvačen.

402
00:35:12,161 --> 00:35:15,304
Nekoliko metara dublje i
zdrobilo bi nas kao konzervu.

403
00:35:32,598 --> 00:35:36,117
Struje su jake. -Četiri čvora, 1-5-0.

404
00:35:36,226 --> 00:35:37,577
Razumijem.

405
00:35:43,942 --> 00:35:45,501
Brzina 0,2.

406
00:35:52,826 --> 00:35:54,385
1,5 m.

407
00:35:55,996 --> 00:35:57,221
Dovraga.

408
00:35:59,583 --> 00:36:01,225
0,5 m. -Zapeli smo u struji!

409
00:36:13,180 --> 00:36:14,697
Pričvršćeno.

410
00:37:36,221 --> 00:37:38,906
Ja sam zapovjednik Glass
podmornice "USS Arkansas".

411
00:37:40,309 --> 00:37:43,119
Kapetan Sergej Andropov.

412
00:37:44,521 --> 00:37:47,081
Ne govorim engleski.

413
00:37:47,941 --> 00:37:52,837
Prvi časniče, neka ih liječnik
pregleda zbog hipotermije,

414
00:37:53,405 --> 00:37:55,673
Ali neka ih čuvaju.

415
00:37:56,533 --> 00:38:00,052
Dok ne čujemo nešto odozgo,
ovo su ratni zarobljenici.

416
00:38:18,430 --> 00:38:19,697
Zapovjedniče.

417
00:38:21,058 --> 00:38:24,952
Odvojite kapetana od posade.
Stavite ga u izolaciju.

418
00:38:25,771 --> 00:38:26,871
U redu, kapetane.

419
00:39:27,374 --> 00:39:28,975
"Nellie" je krenula.

420
00:40:14,755 --> 00:40:17,106
Šefe, kakva je situacija?

421
00:40:19,676 --> 00:40:23,529
Imaju teško naoružanje.
Opremaju razarače.

422
00:40:23,639 --> 00:40:25,615
Približavam se brodu.

423
00:40:32,022 --> 00:40:34,624
Neka dobro izgleda.
Te slike idu u Washington.

424
00:40:35,025 --> 00:40:36,584
Da, slavni smo.

425
00:40:41,698 --> 00:40:43,216
Zašto ne dobivamo jasnu sliku?

426
00:40:43,325 --> 00:40:44,842
Nešto radi smetnje.

427
00:40:44,952 --> 00:40:46,677
Imamo problema s vezom.

428
00:40:47,496 --> 00:40:49,263
Smijem li? -Da, gospodo.

429
00:40:49,373 --> 00:40:51,432
Upotrebljavaju ometač signala.

430
00:40:56,088 --> 00:40:58,481
Gospodine.

431
00:40:59,258 --> 00:41:01,109
Svi su mobilni kanali blokirani.

432
00:41:03,721 --> 00:41:06,572
Ne mogu dobiti
Washington ni Moskvu.

433
00:41:07,975 --> 00:41:09,700
Što se događa?

434
00:41:14,523 --> 00:41:18,251
Neka pokušaju frekvenciju
2-2-8-2,5 MHz.

435
00:41:18,360 --> 00:41:21,295
Gospođo? -2-2-8-2,5 MHz.

436
00:41:22,364 --> 00:41:25,216
NSA ima nekoliko satelitskih
frekvencija koje inače ne dijelimo.

437
00:41:25,451 --> 00:41:27,427
Ali u istom smo timu, zar ne?

438
00:41:27,536 --> 00:41:29,846
Da. -U redu.

439
00:41:35,544 --> 00:41:36,853
Imam je!

440
00:41:44,053 --> 00:41:45,945
Momci su dobri.

441
00:42:06,075 --> 00:42:08,968
Tko je to? Možete li zumirati?

442
00:42:12,623 --> 00:42:14,557
Gubimo ih. -Na dronu.

443
00:42:17,795 --> 00:42:19,937
To je Durov.

444
00:42:20,047 --> 00:42:22,190
Ruski ministar obrane.

445
00:42:24,385 --> 00:42:27,153
Vidim predsjednički
helikopter. Ne vidim Zakarina.

446
00:42:27,805 --> 00:42:29,363
Ondje je.

447
00:42:30,057 --> 00:42:31,991
Možemo li pogledati izbliza?

448
00:42:37,606 --> 00:42:39,415
Što planiraš?

449
00:42:57,835 --> 00:43:00,186
Zašto šalju razarač?

450
00:43:04,007 --> 00:43:05,983
Ovo je nečuveno, ministre.

451
00:43:06,343 --> 00:43:09,195
Ne mogu do svoje komandne
strukture u Moskvi.

452
00:43:10,723 --> 00:43:12,949
Odmah otvorite sigurnu liniju!

453
00:43:13,600 --> 00:43:16,994
Gospodine, pod
prijetnjom smo napada.

454
00:43:17,771 --> 00:43:21,541
Zatvorio sam bazu
i sve komunikacije

455
00:43:21,650 --> 00:43:23,626
Kao sigurnosnu mjeru.

456
00:43:25,821 --> 00:43:27,797
To nije vaša odluka.

457
00:43:31,452 --> 00:43:35,054
Moram javiti svojim ministrima,
Parlamentu i generalima.

458
00:43:35,956 --> 00:43:37,598
Razgovarao sam s njima.

459
00:43:38,375 --> 00:43:40,351
Rekao sam im

460
00:43:40,461 --> 00:43:44,105
Da ste indisponirani
i pod mojom brigom.

461
00:43:50,679 --> 00:43:52,447
Sad je bilo dosta.

462
00:44:13,494 --> 00:44:14,536
Dimitrij?

463
00:44:14,661 --> 00:44:17,889
Odsada sve naredbe
dolaze od mene.

464
00:44:17,998 --> 00:44:19,557
Vojska neće slijediti vaše naredbe.

465
00:44:19,666 --> 00:44:20,725
Nemaju izbora.

466
00:44:20,834 --> 00:44:26,189
Što se njih tiče, sve
naredbe potječu od vas.

467
00:44:27,007 --> 00:44:29,150
Ja sam vaš ministar obrane.

468
00:44:29,968 --> 00:44:33,613
I namjeravam braniti
naše interese i našu zemlju

469
00:44:33,722 --> 00:44:35,907
Od svih prijetnji,
unutrašnjih ili vanjskih.

470
00:44:36,183 --> 00:44:39,535
Čak i od slabog vođe.

471
00:44:39,937 --> 00:44:41,496
Doista?

472
00:44:45,484 --> 00:44:47,835
Smirite se, g. predsjedniče.

473
00:44:50,447 --> 00:44:53,132
Pogubit će te zbog
ovoga. -Ne, Nikolaj.

474
00:44:54,159 --> 00:44:57,095
Dok itko sazna što se događa,

475
00:44:57,788 --> 00:45:02,433
Nacija će biti u ratu i
zanimat će je samo pobjeda.

476
00:45:03,043 --> 00:45:05,228
Sve će drugo biti zaboravljene.

477
00:45:22,479 --> 00:45:24,372
Prijatelju, vidiš ovo?

478
00:45:25,774 --> 00:45:27,750
Daj mi zvuk.

479
00:45:36,744 --> 00:45:38,010
Admirale.

480
00:45:40,122 --> 00:45:41,722
Primamo zvuk? Možete pojačati?

481
00:45:51,957 --> 00:45:53,057
O, Bože.

482
00:45:58,807 --> 00:45:59,991
Sranje.

483
00:46:04,907 --> 00:46:08,426
To je državni udar.
- Moram javiti predsjednici.

484
00:46:13,457 --> 00:46:15,850
Preporučit će
pokretanje flote, zar ne?

485
00:46:15,918 --> 00:46:17,217
Igrat će onim
kartama koje je dobio.

486
00:46:17,242 --> 00:46:18,885
Znate što to znači?

487
00:46:23,415 --> 00:46:26,100
Koliko dobro
poznajete ljude na terenu?

488
00:46:37,805 --> 00:46:40,198
A da se direktno
obratimo ruskoj vojsci?

489
00:46:40,307 --> 00:46:42,117
Što god se dogodilo ondje,
gospodo predsjednice,

490
00:46:42,142 --> 00:46:43,743
Durov nas je prikazao agresorima

491
00:46:43,852 --> 00:46:45,745
Svojim ljudima i ostatku svijeta.

492
00:46:45,854 --> 00:46:48,499
Možemo li dokazati da je to državni
udar? -Činjenice su jednostavne.

493
00:46:48,524 --> 00:46:50,708
Durov šalje flotu na ratni položaj.

494
00:46:50,818 --> 00:46:53,002
Ako im dopustimo da
steknu taktičku prednost,

495
00:46:53,112 --> 00:46:55,630
Nitko neće pamtiti tko je napao prvi.

496
00:46:55,739 --> 00:46:58,216
Predlažem da pošaljemo
borbenu skupinu

497
00:46:58,325 --> 00:47:00,551
I podignemo status na DEFCON 2.

498
00:47:01,578 --> 00:47:03,805
Oprostite, admirale.

499
00:47:04,248 --> 00:47:06,099
Radimo upravo ono što Durov želi.

500
00:47:06,260 --> 00:47:08,695
Mislim da želi da
se naša flota uključi.

501
00:47:09,096 --> 00:47:12,073
Kažete da želi otvoreni rat?

502
00:47:12,391 --> 00:47:15,243
Mislim da je to sve orkestrirano.

503
00:47:15,728 --> 00:47:17,495
Ruski ustav navodi

504
00:47:17,605 --> 00:47:20,623
Da ako je predsjednik indisponiran
tijekom neprijateljskih akcija,

505
00:47:20,733 --> 00:47:22,709
Sve ovlasti ima ruski ministar.

506
00:47:22,818 --> 00:47:25,253
Svatko tko bi pokrenuo
III. svjetski rat da zgrabi moć...

507
00:47:25,363 --> 00:47:26,838
To i kažem.

508
00:47:27,114 --> 00:47:30,342
To nije obračun s Rusijom, nego
s jednim odmetnutim ministrom.

509
00:47:31,369 --> 00:47:34,137
Ovo je možda državni udar
bez veće potpore vojske?

510
00:47:34,246 --> 00:47:36,306
Možemo li napasti
Durova? Bombardiranje?

511
00:47:36,415 --> 00:47:40,810
To bi moglo ubiti Zakarina. Mislim
da ga zato Durov drži na životu.

512
00:47:40,920 --> 00:47:43,855
Gđo Norquist, to zvuči kao odlična
analiza za povijesni udžbenik,

513
00:47:43,964 --> 00:47:47,817
Ali nećemo ga pisati
ako sada ne djelujemo!

514
00:47:47,927 --> 00:47:51,571
Napali su nas i ubili
110 Amerikanaca!

515
00:47:51,681 --> 00:47:54,115
Ne žele otvoreni rat kao ni mi.

516
00:47:54,225 --> 00:47:58,661
Predsjednice, kada netko odigra
potez u šahu, odgovorite na njega.

517
00:48:03,317 --> 00:48:04,959
Možda nemamo izbora.

518
00:48:08,990 --> 00:48:11,549
Što ako možemo osloboditi
predsjednika Zakarina?

519
00:48:12,368 --> 00:48:14,928
Gospođo predsjednice...
- Neka kaže.

520
00:48:15,037 --> 00:48:16,346
Hvala, gospodo.

521
00:48:17,248 --> 00:48:20,016
Imam tim izvan baze u Poljarniju

522
00:48:20,167 --> 00:48:22,268
I podmornicu uz obalu.

523
00:48:22,378 --> 00:48:26,147
Sve je spremno za spašavanje
i izvlačenje. Poznajem te ljude.

524
00:48:26,382 --> 00:48:30,110
Ako prebacimo Zakarina u Moskvu,
mogao bi zaustaviti udar.

525
00:48:30,219 --> 00:48:32,779
Spasit ćemo ruskog predsjednika?

526
00:48:32,847 --> 00:48:35,521
Možda ne volimo Zakarina,
ali bolji je od Durova.

527
00:48:35,631 --> 00:48:36,814
Bili bismo u ratu.

528
00:48:42,930 --> 00:48:45,031
Admirale, DEFCON 2.

529
00:48:47,393 --> 00:48:49,660
Pošaljite flotu na položaj.

530
00:48:49,770 --> 00:48:52,789
Moramo biti spremni
za sukob s Durovim.

531
00:48:54,566 --> 00:48:59,128
Ali želim učiniti sve što je
moguće da to izbjegnemo.

532
00:49:00,864 --> 00:49:03,424
Imate moje odobrenje
za spasilačku akciju.

533
00:49:24,513 --> 00:49:27,281
Šalju nas u bazu Poljarni.

534
00:49:31,353 --> 00:49:34,497
Fjord Murmansk? Koliko blizu?

535
00:49:34,606 --> 00:49:38,376
Na prag. -Brane ga razarači.

536
00:49:39,778 --> 00:49:41,420
Ondje je pola ruske flote.

537
00:49:41,530 --> 00:49:45,466
Naredbe s vrha, prvi časniče.
Admiral Durov provodi državni udar.

538
00:49:46,660 --> 00:49:49,512
Izvući ćemo
četvoricu svojih momaka

539
00:49:49,830 --> 00:49:51,639
I jednoga ruskog predsjednika.

540
00:49:55,919 --> 00:49:59,188
Navigatore, posljednje karte i
informacije o minskim poljima.

541
00:49:59,298 --> 00:50:00,340
U redu, kapetane.

542
00:50:00,424 --> 00:50:03,359
Weps, provjerite torpeda
i kontrolne sustave.

543
00:50:03,469 --> 00:50:04,652
U redu.

544
00:50:04,762 --> 00:50:08,406
Pilote, na dubinu od 120 m.
- U redu, kapetane.

545
00:50:13,604 --> 00:50:18,040
Taj je fjord miniran. Prekriven je
senzorima i sonarnim poljima.

546
00:50:19,068 --> 00:50:20,461
Kakve god sigurnosne
mjere poduzeli,

547
00:50:20,486 --> 00:50:22,503
Neće biti dovoljno da
ostanemo neprimijećeni.

548
00:50:23,655 --> 00:50:25,173
Imate pravo, prvi časniče.

549
00:50:26,075 --> 00:50:28,342
Zato trebamo mjesnog navigatora.

550
00:50:42,685 --> 00:50:46,663
Zna li gdje se nalazi?
- Da, samo ne može vjerovati.

551
00:50:47,356 --> 00:50:49,290
Dobro, ostavite nas.

552
00:50:58,899 --> 00:51:00,875
Žao mi je zbog vaših ljudi.

553
00:51:06,240 --> 00:51:08,800
Putovi su nam se već susreli.

554
00:51:09,493 --> 00:51:13,096
Bio sam na "Baton Rougeu" kad
smo prošli kraj vas kod Grenlanda.

555
00:51:16,052 --> 00:51:18,653
Pročitao sam vaš dosje, kapetane.
Znam da govorite engleski.

556
00:51:18,888 --> 00:51:22,073
Jebite se. -Odlično,
sada razgovaramo.

557
00:51:22,475 --> 00:51:24,367
Nemam što reći.

558
00:51:25,686 --> 00:51:28,329
Nismo pucali na vašu
podmornicu, kapetane.

559
00:51:29,482 --> 00:51:30,957
Nitko nije.

560
00:51:32,943 --> 00:51:34,753
Ne vjerujete mi?

561
00:51:35,404 --> 00:51:37,213
Pogledajte ovo.

562
00:51:47,750 --> 00:51:50,101
Eksplodirali ste iznutra.

563
00:51:50,169 --> 00:51:51,801
To je bila sabotaža.

564
00:52:07,593 --> 00:52:09,527
Zašto mi to pokazujete?

565
00:52:13,474 --> 00:52:15,741
Ne surađujem s
neprijateljem. Nisam izdajnik.

566
00:52:15,851 --> 00:52:16,894
Niste.

567
00:52:18,520 --> 00:52:20,079
Nisam rekao da ste izdajnik.

568
00:52:20,189 --> 00:52:22,707
Izdajnik je osoba koja vam
je raznijela podmornicu.

569
00:52:23,150 --> 00:52:24,754
Izdajnik je osoba odgovorna

570
00:52:24,863 --> 00:52:28,090
Za smrt mladih
mornara: admiral Durov.

571
00:52:30,744 --> 00:52:33,721
Durov drži vašeg predsjednika
kao taoca u Poljarniju.

572
00:52:33,830 --> 00:52:36,891
Naređeno nam je da plovimo
kroz Murmansk da ga spasimo.

573
00:52:38,794 --> 00:52:40,519
Ne mogu to bez vaše pomoći.

574
00:52:41,432 --> 00:52:43,866
Obučavao sam ljude u Poljarniju.

575
00:52:44,935 --> 00:52:48,578
Neću vam pomoći da ih ubijete.
- Ne pokušavamo ubiti vaše ljude!

576
00:52:49,856 --> 00:52:51,957
Samo želimo spasiti
vašeg predsjednika

577
00:52:52,066 --> 00:52:53,750
I možda prekinuti ovo.

578
00:52:57,488 --> 00:52:59,840
Vi i ja nismo drukčiji.

579
00:53:02,608 --> 00:53:05,752
Cijelu smo karijeru ovdje dolje.

580
00:53:07,154 --> 00:53:08,797
Rame uz rame.

581
00:53:10,449 --> 00:53:12,592
Nismo neprijatelji, nego braća.

582
00:53:16,257 --> 00:53:18,567
Tko još razumije što prolazimo?

583
00:53:18,635 --> 00:53:21,393
Izolacija, strah...

584
00:53:21,502 --> 00:53:25,814
Mjesecima živimo u
bombi na dnu oceana.

585
00:53:27,894 --> 00:53:30,912
Ali to smo mi.

586
00:53:31,522 --> 00:53:35,459
Stoga znate kako mi je bilo
izvući vas iz te podmornice.

587
00:53:36,110 --> 00:53:39,296
Riskirao sam svoje
ljude i svoju podmornicu.

588
00:53:40,271 --> 00:53:42,205
Prijeti mi vojni sud.

589
00:53:43,858 --> 00:53:45,709
Ali to je bila ispravna stvar.

590
00:53:56,495 --> 00:53:58,596
Nije važna moja ili vaša strana.

591
00:54:00,916 --> 00:54:02,559
Riječ je o našoj budućnosti.

592
00:54:19,644 --> 00:54:24,789
Uhvatili smo neautoriziranu
transmisiju. 2-2-8-2,5 MHz.

593
00:54:24,899 --> 00:54:27,083
Dolazi iz blizine baze.

594
00:54:28,861 --> 00:54:30,503
Nađite je.

595
00:54:52,712 --> 00:54:54,271
Kakva je situacija, šefe?

596
00:54:54,432 --> 00:54:57,826
Primio sam naredbe iz
Washingtona. -Kontakt.

597
00:55:00,438 --> 00:55:02,957
Sranje. -Moramo ići.

598
00:57:21,277 --> 00:57:23,462
Sredit ćemo to.

599
00:57:25,490 --> 00:57:29,593
Nije pogodio kost, ali
neće moći trčati maraton.

600
00:57:30,203 --> 00:57:34,139
Imam dobru i lošu vijest.

601
00:57:34,707 --> 00:57:37,684
Dobra je stvar što ne
moramo hodati do Norveške.

602
00:57:37,794 --> 00:57:41,774
Mornarica šalje našu
nuklearnu podmornicu po nas.

603
00:57:41,883 --> 00:57:45,694
Ovamo? -Da. No postoji kvaka.

604
00:57:46,638 --> 00:57:49,364
Moramo povesti
ruskog predsjednika.

605
00:57:50,724 --> 00:57:51,908
Sranje.

606
00:57:52,393 --> 00:57:53,435
Zakarina?

607
00:57:55,187 --> 00:57:58,539
Mislio sam da ga mrzimo.
- Stvari se mijenjaju.

608
00:57:59,942 --> 00:58:02,460
Znam da puno tražim,

609
00:58:03,529 --> 00:58:06,965
Ali imam osjećaj
da će postati gadno

610
00:58:07,074 --> 00:58:08,341
Ako ne uspijemo.

611
00:58:09,201 --> 00:58:11,886
Jako gadno. -Kvragu i to.

612
00:58:12,246 --> 00:58:16,307
Radije bih nekoga razvalio nego
da mi se ovdje smrzavaju jaja.

613
00:58:19,169 --> 00:58:20,311
A Marty?

614
00:58:23,883 --> 00:58:25,942
Za tebe imam druge planove.

615
00:58:29,346 --> 00:58:33,116
Kapetane, čekamo vaše zapovijedi.

616
00:58:33,684 --> 00:58:35,243
Dobro.

617
00:58:37,188 --> 00:58:40,415
Obavite finalne pripreme,
prvi časniče. -U redu.

618
00:58:46,572 --> 00:58:48,131
Kako je posada?

619
00:58:48,866 --> 00:58:53,303
Ne bi to rekli, ali dugo sam s njima.

620
00:58:53,412 --> 00:58:54,846
Prestravljeni su.

621
00:58:56,415 --> 00:58:58,227
A vi?

622
00:58:59,797 --> 00:59:01,939
22 godine sam u službi.

623
00:59:02,633 --> 00:59:04,267
Nikada nisu pucali na mene.

624
00:59:05,002 --> 00:59:06,519
Ne mogu reći da mi se svidjelo.

625
00:59:09,590 --> 00:59:12,150
Među nama, ni meni.

626
00:59:14,011 --> 00:59:15,778
Uz dužno poštovanje,

627
00:59:15,888 --> 00:59:19,627
Pustite nas da se brinemo,
vi radite svoj posao.

628
00:59:22,864 --> 00:59:26,509
Dobro. Pripremimo posadu.

629
00:59:30,281 --> 00:59:31,965
Kapetan ima kontrolu.

630
00:59:42,460 --> 00:59:44,603
"Arkansas", govori vam kapetan.

631
00:59:45,296 --> 00:59:47,230
Ulazimo u fjord Murmansk.

632
00:59:47,340 --> 00:59:51,276
Provjerite napajanje
broda i profil buke.

633
00:59:51,761 --> 00:59:55,072
Želim da smo toliko tihi
da se ribe zabijaju u nas.

634
00:59:57,392 --> 01:00:00,243
Hura, "Arkansas". -Hura!

635
01:00:06,985 --> 01:00:09,252
Prvi časniče, idemo polako.

636
01:00:12,323 --> 01:00:15,550
Pilote, kurs 1-7-0.

637
01:00:15,660 --> 01:00:17,469
Dvotrećinskom snagom naprijed.

638
01:00:18,913 --> 01:00:22,307
Sonar, pazite na zvučne senzore.

639
01:00:22,834 --> 01:00:25,727
U redu. Dvotrećinskom
snagom naprijed.

640
01:00:26,296 --> 01:00:31,358
Fjord Murmansk, poluotok Kola

641
01:00:43,730 --> 01:00:46,123
Kurs 1-4-6.

642
01:00:47,442 --> 01:00:49,334
1-4-4.

643
01:00:51,362 --> 01:00:53,255
Kapetane. -Označite dubinu.

644
01:00:55,116 --> 01:00:56,883
Stanite. -Isključite motore.

645
01:01:04,083 --> 01:01:07,686
Ovo je kapetan Andropov

646
01:01:07,795 --> 01:01:11,440
S "RFS Koneka". Naš je gost.

647
01:01:15,929 --> 01:01:17,279
Prvi časniče,

648
01:01:18,264 --> 01:01:20,157
Pripremite ga.

649
01:01:27,190 --> 01:01:31,293
Što je? Nikada niste
vidjeli ruskog kapetana?

650
01:01:32,904 --> 01:01:35,380
Gledajte svoje konzole.
- Gospodine.

651
01:01:36,543 --> 01:01:39,687
Ovi su sustavi tajni. -Znam.

652
01:01:39,796 --> 01:01:41,647
"Pozdrav".

653
01:01:41,756 --> 01:01:43,774
Govoriš ruski, Park?

654
01:01:44,217 --> 01:01:47,570
Pitaj ga poznaje li kapetana
koji je potopio "Tampa Bay".

655
01:01:47,679 --> 01:01:50,406
Obučavao ga je da radi svoj
posao, Reed. Sada vi radite svoj.

656
01:01:50,515 --> 01:01:52,741
Nikada nisam vidio takav nemar.

657
01:01:52,851 --> 01:01:55,286
Kapetane, predlažem da
pritvorimo ruskog kapetana

658
01:01:55,395 --> 01:01:56,538
Dok se ne vratimo u Faslane.

659
01:01:56,563 --> 01:01:58,622
Objasnit ću vam nešto.

660
01:01:58,732 --> 01:02:00,124
Naredili su nam da uđemo u vode

661
01:02:00,233 --> 01:02:03,168
U kojima nije bila nijedna
američka podmornica.

662
01:02:04,488 --> 01:02:06,380
Kada ga pogledate,

663
01:02:06,865 --> 01:02:10,718
Ne biste trebali vidjeti ništa više
od mornara u svom dvorištu.

664
01:02:13,163 --> 01:02:15,472
Spasili smo mu život.

665
01:02:16,875 --> 01:02:20,186
Mislim da će on spasiti i naše.

666
01:02:21,838 --> 01:02:24,106
Kapetane... -To je apsurdno!

667
01:02:24,382 --> 01:02:26,775
Kakva bahatost što
ste ga doveli ovamo!

668
01:02:26,885 --> 01:02:28,235
Sudit će vam vojni sud!

669
01:02:28,345 --> 01:02:31,655
Onda je moj posao da vas održim
na životu da možete svjedočiti.

670
01:02:36,102 --> 01:02:37,536
Kapetane.

671
01:02:53,870 --> 01:02:56,680
Pilote, naprijed jednom trećinom.

672
01:02:57,833 --> 01:02:59,892
Kurs 1-6-0.

673
01:03:00,001 --> 01:03:02,311
U redu.

674
01:03:20,063 --> 01:03:23,457
Greben s lijeve strane.
Položaj 1-1-0 na 365 m.

675
01:03:24,151 --> 01:03:28,379
Navigatore, što bliže stijenama.

676
01:03:28,488 --> 01:03:30,005
U redu.

677
01:03:31,783 --> 01:03:35,511
Pilote, kurs 1-5-2. -Kurs 1-5-2.

678
01:04:03,358 --> 01:04:05,374
Prvi časniče, idemo uz dno.

679
01:04:06,349 --> 01:04:08,700
Namjestite visinu na 6 m.

680
01:04:09,727 --> 01:04:11,328
Da, kapetane.

681
01:04:14,148 --> 01:04:16,917
Pilote, zaron od 15 stupnjeva.

682
01:04:40,383 --> 01:04:41,650
Ovdje.

683
01:04:44,387 --> 01:04:47,364
Zvučni senzori.
- Tišina, ljudi. Ne dišite.

684
01:04:48,516 --> 01:04:52,119
Sve postaje, ultra tiho.

685
01:06:14,769 --> 01:06:16,495
Minsko polje, ovdje.

686
01:06:18,314 --> 01:06:20,165
Mine detektiraju zvuk.

687
01:06:21,484 --> 01:06:23,919
Kako ćemo njih proći?

688
01:06:24,362 --> 01:06:25,921
Postoji drugi put.

689
01:06:28,866 --> 01:06:30,175
Ovdje.

690
01:06:31,869 --> 01:06:35,013
Vodi nas u slijepu
ulicu. Pogledajte kartu.

691
01:06:36,708 --> 01:06:38,558
Karta vam je pogrešna.

692
01:06:41,337 --> 01:06:42,813
Tu je prolaz.

693
01:06:48,303 --> 01:06:49,695
Gdje je taj prolaz?

694
01:07:02,442 --> 01:07:04,042
Lijevo.

695
01:07:06,321 --> 01:07:08,922
0-7-0.

696
01:07:11,409 --> 01:07:14,428
Sada. -Oštro ulijevo, 0-7-0.

697
01:07:14,704 --> 01:07:15,747
0-7-0.

698
01:07:49,961 --> 01:07:52,517
Nema traga prolazu,
kapetane. -Nema prolaza.

699
01:07:53,544 --> 01:07:54,852
Zabit ćemo se u zid.

700
01:07:54,962 --> 01:07:56,854
Kapetane, moramo natrag.

701
01:07:56,964 --> 01:07:59,607
Prvi časniče, ako ne možete
podnijeti, udaljite se.

702
01:08:15,232 --> 01:08:16,416
Čekajte.

703
01:08:21,363 --> 01:08:23,423
Evo ga. Otvor.

704
01:08:53,604 --> 01:08:55,330
Prošli smo najuži dio.

705
01:08:55,481 --> 01:08:56,915
Otvoreno more naprijed.

706
01:09:17,878 --> 01:09:20,355
Prvi časniče, što je bolje?

707
01:09:21,173 --> 01:09:23,816
Imati pravo ili biti živ?

708
01:09:25,511 --> 01:09:27,946
Da, gospodine.
Spreman za zapovijedi.

709
01:09:29,723 --> 01:09:31,616
Prvi časnik ima kontrolu.

710
01:09:48,075 --> 01:09:52,053
Momci, upast ćemo i
zgrabiti ruskog predsjednika,

711
01:09:52,162 --> 01:09:56,140
Osvježiti se plivanjem u moru i naći
se s američkom podmornicom.

712
01:09:56,250 --> 01:09:58,393
Samo to. -Ništa lakše.

713
01:09:58,544 --> 01:09:59,587
Da.

714
01:09:59,670 --> 01:10:01,313
Što ćemo s Martinellijem?

715
01:10:03,592 --> 01:10:07,192
Kada završimo, budem
li živ, vratit ću se po njega.

716
01:10:10,930 --> 01:10:13,365
Ovo je državni udar, zar ne?

717
01:10:17,020 --> 01:10:20,872
Ne pitaj mene.
Ne kužim se u politiku.

718
01:10:22,775 --> 01:10:24,209
Idemo plivati.

719
01:11:52,824 --> 01:11:55,175
Polako, prijatelju.

720
01:12:01,040 --> 01:12:03,267
Tko ste vi? -Spasioci.

721
01:12:03,376 --> 01:12:06,186
Tajni. Tri duha.

722
01:12:09,090 --> 01:12:12,192
Zašto ste ovdje? -Znaš više od nas.

723
01:12:14,095 --> 01:12:17,531
Izvući ćemo predsjednika iz nevolje
ako uspijemo doći do njega.

724
01:12:19,434 --> 01:12:21,410
Za nekoliko sati

725
01:12:21,519 --> 01:12:24,913
Naše će se mornarice
potući i postat će gadno.

726
01:12:26,900 --> 01:12:29,668
Mi smo samo dva seronje na zimi.

727
01:12:30,445 --> 01:12:32,462
Sve ovisi o nama.

728
01:12:37,702 --> 01:12:39,511
Mogu vas odvesti k njemu.

729
01:12:45,209 --> 01:12:46,810
Sredite ga.

730
01:13:16,324 --> 01:13:19,468
Ministre, flota čeka vaše naredbe.

731
01:14:03,739 --> 01:14:05,173
Ondje.

732
01:14:26,981 --> 01:14:28,024
Bomba.

733
01:14:36,866 --> 01:14:38,133
Držite ga!

734
01:14:47,502 --> 01:14:51,855
Dajte mi ruke. Dajte mi ruke.

735
01:14:57,386 --> 01:14:59,112
Polako! -Amerikanac je?

736
01:14:59,222 --> 01:15:02,032
Došao nas je osloboditi.
- Da, ni meni se ne sviđa.

737
01:15:02,141 --> 01:15:03,408
Idemo!

738
01:15:08,074 --> 01:15:09,117
Imamo pogođenog!

739
01:15:10,785 --> 01:15:12,469
Imamo pogođenog!

740
01:15:12,579 --> 01:15:14,096
Pokrivaj me!

741
01:15:25,842 --> 01:15:27,818
Čisto! -Slijedite me!

742
01:15:27,927 --> 01:15:30,696
Idemo! Slijedite me! -Oleg!

743
01:15:32,974 --> 01:15:35,451
Hajde! -Idemo!

744
01:15:37,354 --> 01:15:39,747
Čekajte ovdje. Hall!

745
01:16:00,335 --> 01:16:02,394
Na rub, gospodine.

746
01:16:18,541 --> 01:16:20,099
Krenite!

747
01:16:39,614 --> 01:16:41,798
Daj mi oružje, vojniče. -Sranje.

748
01:16:43,493 --> 01:16:44,759
Moramo ići.

749
01:16:47,330 --> 01:16:48,555
Jebite se.

750
01:16:55,505 --> 01:16:57,272
Isuse Kriste! Johnstone!

751
01:17:04,639 --> 01:17:05,681
Kreni! Kreni!

752
01:17:07,016 --> 01:17:08,783
Idemo!

753
01:17:14,732 --> 01:17:16,666
Hajde! Ne!

754
01:17:17,110 --> 01:17:20,295
Dovraga, Hall! Hall! Hajde!

755
01:17:23,741 --> 01:17:26,426
Billy... Izgubili smo ga.

756
01:17:30,998 --> 01:17:33,725
Dovraga. -Stižu.

757
01:17:34,627 --> 01:17:35,936
Moramo plivati. Idemo!

758
01:17:46,639 --> 01:17:49,741
Zapovijedi su za četiri
Amerikanca i ruskog civila.

759
01:17:51,018 --> 01:17:53,620
Nema puno ovakvih vježbi.

760
01:17:54,480 --> 01:17:56,915
Razumijem. -U redu. Krenite.

761
01:18:05,450 --> 01:18:07,968
Svi su sustavi spremni.
Spremni smo za razdvajanje.

762
01:18:08,077 --> 01:18:10,554
"Mistik", kontrola. Brod je vaš.

763
01:18:16,002 --> 01:18:18,979
Idemo! Idemo!

764
01:18:19,088 --> 01:18:21,064
Hajde!

765
01:18:26,095 --> 01:18:28,446
Brzo!

766
01:18:44,781 --> 01:18:46,464
Idemo, brzo!

767
01:18:46,574 --> 01:18:48,341
Hajde!

768
01:18:50,536 --> 01:18:51,579
Skok!

769
01:18:55,374 --> 01:18:56,808
Ostanite dolje!

770
01:18:58,377 --> 01:18:59,478
Ostanite dolje!

771
01:19:00,129 --> 01:19:03,690
Ostanite dolje! -Pogođen je!

772
01:19:31,702 --> 01:19:32,844
Hajde, idemo!

773
01:19:46,426 --> 01:19:48,151
Idemo!

774
01:20:04,902 --> 01:20:07,379
Idemo dalje!

775
01:20:09,907 --> 01:20:14,469
Idemo! Hajde!

776
01:20:24,088 --> 01:20:25,772
Idemo dalje, g. predsjedniče.

777
01:20:29,166 --> 01:20:31,017
Hajde! -Idemo!

778
01:20:36,215 --> 01:20:38,775
Hajde! -Gdje su?

779
01:20:47,361 --> 01:20:48,962
Eno ih!

780
01:20:49,238 --> 01:20:50,755
Dobro, g. predsjedniče...

781
01:20:51,866 --> 01:20:52,909
Hajde!

782
01:21:02,449 --> 01:21:04,302
Dolje. Idemo.

783
01:21:13,739 --> 01:21:15,840
Hajde, Johnstone! Skoči!

784
01:21:18,004 --> 01:21:19,729
Duboko udahnite.

785
01:22:09,894 --> 01:22:11,369
Traje predugo.

786
01:22:11,479 --> 01:22:13,830
Neće doći, neće doći.

787
01:22:19,026 --> 01:22:22,045
Primite ga za ruke!

788
01:22:22,154 --> 01:22:23,671
Izvucite ga!

789
01:22:23,781 --> 01:22:25,757
Izvuci ga!

790
01:22:28,624 --> 01:22:31,017
Gdje su drugi?

791
01:22:33,587 --> 01:22:35,480
Zatvori otvor. Moramo ići.

792
01:22:38,092 --> 01:22:39,135
Ti ga zatvori.

793
01:23:09,480 --> 01:23:12,123
Ministre Durov,
Amerikanci su pobjegli.

794
01:23:12,691 --> 01:23:15,376
A predsjednik?
- Amerikanci su ga odveli.

795
01:23:15,652 --> 01:23:18,550
Ako je živ, u njihovoj je podmornici.

796
01:23:24,749 --> 01:23:26,266
Zatvorite fjord!

797
01:23:26,626 --> 01:23:29,269
Potopite američku podmornicu
prije nego što pobjegne!

798
01:23:30,755 --> 01:23:33,899
Kapetane, čujem slabi zvuk
od 300 MHz. Teški propeler.

799
01:23:34,008 --> 01:23:35,108
Je li domaći?

800
01:23:35,218 --> 01:23:38,111
Ne. Zvuči kao pomoćni.
Na površini je.

801
01:23:43,726 --> 01:23:44,993
To je ratni brod.

802
01:24:01,984 --> 01:24:05,503
To je "Jevčenko", razarač.

803
01:24:06,364 --> 01:24:09,591
Osobno sam trenirao
te ljude. Neće promašiti.

804
01:24:11,827 --> 01:24:13,678
Pritisak brzo raste.

805
01:24:17,249 --> 01:24:19,100
Što dublje idemo,
više će biti curenja.

806
01:24:20,972 --> 01:24:22,864
Imam signal. Slab je.

807
01:24:22,974 --> 01:24:26,076
Namjesti kurs 0-3-1 da
se nađemo s "Arkansasom".

808
01:24:26,185 --> 01:24:28,996
Mama, ovdje dijete. Šalji signal.

809
01:24:29,314 --> 01:24:32,416
Dubina 1-7-0. Krenuli smo.

810
01:24:38,865 --> 01:24:42,259
Kapetane, lučka kontrola javlja
kontakt na magnetnim senzorima.

811
01:24:42,368 --> 01:24:46,013
To je ona! Lansiraj
rakete u tom smjeru!

812
01:24:57,133 --> 01:24:59,526
Neće dugo trajati.
Još malo i doma smo.

813
01:24:59,636 --> 01:25:01,737
"Mistik", kontrola. Vidimo vas.

814
01:25:01,888 --> 01:25:03,905
Lijep pogled.

815
01:25:08,478 --> 01:25:10,704
"Mistik", kontrola.
Otvor je spreman.

816
01:25:10,813 --> 01:25:12,414
Hajde!

817
01:25:22,075 --> 01:25:25,427
Kontakt! Otvaram zasun!
Mičem vodu iz okna.

818
01:25:27,870 --> 01:25:31,389
Brzo!

819
01:25:38,964 --> 01:25:40,232
Rakete udaraju u vodu u blizini!

820
01:25:40,257 --> 01:25:42,150
Alarm za koliziju! Pričvrstite sve.

821
01:25:42,259 --> 01:25:44,178
Punom parom naprijed!
- Na zapovijed, kapetane.

822
01:25:46,935 --> 01:25:48,786
Idemo! Brzo!

823
01:25:48,895 --> 01:25:52,039
Pripremite trijažu. Pacijent
ima prostrijelne rane.

824
01:25:52,899 --> 01:25:55,251
Deset sekunda od zvuka
raketa. - "Mistik" nije osiguran.

825
01:25:55,360 --> 01:25:57,404
Otrgnut će se. -Aktivirajte
eksplozivno odvajanje!

826
01:25:57,445 --> 01:25:59,838
Odbacite to! -Odbacujemo "Mistik"!

827
01:25:59,948 --> 01:26:02,091
15 sekunda od udara raketa.

828
01:26:04,619 --> 01:26:05,662
Otvor je osiguran!

829
01:26:08,165 --> 01:26:12,351
20 sekunda od udara raketa!
- Pripremi se za udar!

830
01:26:26,850 --> 01:26:28,951
Pilote, umirite podmornicu!

831
01:26:53,210 --> 01:26:55,769
Oštro ulijevo! Kurs 0-1-0.

832
01:26:55,837 --> 01:26:58,679
U redu, kapetane! 0-1-0!

833
01:27:17,265 --> 01:27:19,658
Imamo curenje!

834
01:27:20,018 --> 01:27:22,661
Moramo to srediti!

835
01:27:32,488 --> 01:27:36,925
Park, dobro si? Ustani. Dobro si.

836
01:27:37,035 --> 01:27:38,385
Belford, gdje je taj razarač?

837
01:27:38,494 --> 01:27:40,972
Ne mogu ga naći. Mora proći
minuta da se prođe šok eksplozije.

838
01:27:40,997 --> 01:27:42,681
Ako ih ne čujemo,
ne čuju ni oni nas.

839
01:27:42,790 --> 01:27:44,600
Da vidimo možemo
li se onda išuljati.

840
01:27:44,709 --> 01:27:46,436
Naprijed jedna trećina,
minimalno pojačanje.

841
01:27:46,461 --> 01:27:48,478
Zapovjedniče, izvješće o šteti.

842
01:27:48,588 --> 01:27:51,098
Požar u glavnoj centrali.
Poplava u prostoru za torpeda.

843
01:27:51,259 --> 01:27:53,194
Primamo vodu.

844
01:28:00,435 --> 01:28:02,745
Kapetane? Primamo kontakt.

845
01:28:03,376 --> 01:28:05,852
Kurs 2-2-1. Plitko su.

846
01:28:06,379 --> 01:28:08,813
- Punom parom!
Želim potopiti tu podmornicu!

847
01:28:21,654 --> 01:28:23,297
Evo ih.

848
01:28:25,074 --> 01:28:27,467
Pripremite se za brz i nagli zaron.

849
01:28:34,459 --> 01:28:36,310
Pucaju! Torpeda u vodi!

850
01:28:36,409 --> 01:28:39,356
Ispali mamce! Zaroni, 60 stupnjeva!

851
01:28:39,466 --> 01:28:41,108
U redu.

852
01:28:46,014 --> 01:28:47,948
Dubina 7-9-5!

853
01:28:48,058 --> 01:28:49,867
Dubina 7-9-5! Hvala, kapetane.

854
01:28:49,976 --> 01:28:51,160
Kontakt s razaračem!

855
01:28:52,813 --> 01:28:55,664
"Jevčenko", položaj 0-2-1!
Brzo se približavaju.

856
01:28:55,774 --> 01:29:00,583
Procedura za paljbu.
Pripremi cijev 1, smjer 0-2-1.

857
01:29:00,692 --> 01:29:03,044
U redu, kapetane. -Položaj 0-2-1.

858
01:29:03,153 --> 01:29:04,879
Podmornica je spremna!
- Ciljanje spremno!

859
01:29:04,988 --> 01:29:06,172
Oružje je spremno!

860
01:29:10,869 --> 01:29:13,352
Nemojte pucati. -U redu.

861
01:29:18,299 --> 01:29:21,318
Stiže još jedan. Položaj
3-5-5 i približava se.

862
01:29:21,428 --> 01:29:23,862
Udarit ćemo o dno!
- Glavni se motor pregrijava!

863
01:29:23,972 --> 01:29:26,949
Hoćemo li pucati?
- Rekao sam da ne pucate.

864
01:29:27,434 --> 01:29:30,369
Dubina do dna?
- 45 m ispod kobilice.

865
01:29:30,478 --> 01:29:32,913
Vrati se na nula
stupnjeva! -Izravnavam.

866
01:29:33,023 --> 01:29:34,832
Kapetane, je li dno meko?

867
01:29:35,150 --> 01:29:37,126
Da, blato.

868
01:29:38,862 --> 01:29:41,338
Spustimo se, brzo.

869
01:29:50,206 --> 01:29:52,933
Ležat ćemo na dnu poput soma.

870
01:29:53,043 --> 01:29:54,727
30 metara!

871
01:29:54,836 --> 01:29:56,854
20 metara!

872
01:29:56,963 --> 01:29:58,731
15 metara! -Hitno unatrag!

873
01:29:58,840 --> 01:30:02,651
Pripremite se na udar! -5 m! 4 m!

874
01:30:03,136 --> 01:30:05,154
1, 5 m! -Udar!

875
01:30:17,900 --> 01:30:19,750
Kriste. Dižite to.

876
01:30:19,860 --> 01:30:23,713
IUSS je detektirao
eksplozije kod Poljarnija.

877
01:30:24,740 --> 01:30:26,007
Uništili su je?

878
01:30:29,495 --> 01:30:31,387
Potonula je? -Ne možemo
potvrditi, gospodine.

879
01:30:31,622 --> 01:30:32,889
Dovraga!

880
01:30:33,165 --> 01:30:37,018
Javite floti. Idemo na DEFCON 1.

881
01:30:37,419 --> 01:30:40,606
Fisk, predsjednica će nazvati
naše saveznike iz NATO-a

882
01:30:40,715 --> 01:30:44,522
I morat će objasniti kako je
Zakarin umro u našim rukama!

883
01:30:45,174 --> 01:30:46,941
Shvaćate li što ste učinili?

884
01:30:47,051 --> 01:30:48,943
Ako Durov nije imao
cijelu Rusiju iza sebe,

885
01:30:49,053 --> 01:30:52,405
Sad će je imati,
kao i cijeli svijet!

886
01:30:52,848 --> 01:30:57,712
Što se njih tiče, oteli smo
ruskog predsjednika i ubili ga!

887
01:30:59,824 --> 01:31:02,592
Niste samo započeli rat danas.

888
01:31:04,454 --> 01:31:06,096
Izgubili ste ga.

889
01:31:34,773 --> 01:31:40,295
Američka sjevernoatlantska flota

890
01:31:49,830 --> 01:31:53,433
Ministre, naši će brodovi
sada vidjeti Amerikance.

891
01:31:53,542 --> 01:31:56,519
Dobro. Neka pucaju.

892
01:31:57,254 --> 01:31:58,646
U redu.

893
01:32:12,811 --> 01:32:17,081
Ruska sjeverna flota

894
01:32:18,484 --> 01:32:19,876
Koji je to vrag?

895
01:32:19,985 --> 01:32:22,253
Ostatak ruske flote ide na položaje.

896
01:32:22,363 --> 01:32:24,380
Odgovaraju na naše kretanje.

897
01:32:24,490 --> 01:32:26,591
Vodimo ih u borbu.

898
01:33:04,952 --> 01:33:07,012
Uhvatili smo Amerikanca.

899
01:33:07,496 --> 01:33:08,632
Pogubite ga.

900
01:33:24,925 --> 01:33:28,194
Vratili ste se. -Da,
trebala mi je vježba.

901
01:33:34,768 --> 01:33:37,912
Bio si dobar, mali.

902
01:33:38,981 --> 01:33:41,749
Što kažeš na to da
odemo odavde? Dođi!

903
01:34:00,711 --> 01:34:02,103
Ne mogu ovo!

904
01:34:12,890 --> 01:34:14,365
Razarač odlazi, kapetane.

905
01:34:14,475 --> 01:34:16,910
Dobro, svi provjerite opremu.

906
01:34:17,019 --> 01:34:19,621
Da, kapetane. -Sonar je aktivan.

907
01:34:20,439 --> 01:34:24,208
Prvi časniče, imate
kontrolu. -U redu.

908
01:34:37,581 --> 01:34:38,681
G. predsjedniče.

909
01:34:47,633 --> 01:34:50,610
Kapetan Andropov kaže da ste
čovjek kojemu mogu vjerovati.

910
01:34:58,066 --> 01:35:00,292
Moram razgovarati
sa svojim generalima.

911
01:35:01,194 --> 01:35:04,171
Kada saznaju istinu,
zaustavit će Durova.

912
01:35:04,281 --> 01:35:05,881
Razumijem.

913
01:35:06,408 --> 01:35:08,509
Ali kad se dignemo na
komunikacijsku dubinu,

914
01:35:08,619 --> 01:35:10,594
Nećete biti živi da
ispričate tu priču.

915
01:35:18,587 --> 01:35:20,479
Izvješće o šteti. -Obuzdana je.

916
01:35:20,589 --> 01:35:22,523
I dalje primamo vodu, ali sporije.

917
01:35:22,633 --> 01:35:24,942
Weps, kakva je situacija
u prostoriji s torpedima?

918
01:35:25,052 --> 01:35:26,094
Loše je, kapetane.

919
01:35:26,135 --> 01:35:27,777
Onda idi dolje. -U redu.

920
01:35:29,472 --> 01:35:31,781
Sranje! McCaw, status!

921
01:35:31,891 --> 01:35:34,743
Oštećena je cijev 1.
Curimo, ali popravljamo to.

922
01:35:34,810 --> 01:35:38,111
Dovraga! Idi.

923
01:35:39,534 --> 01:35:43,428
Ovdje torpeda. Voda je
pola metra iznad palube.

924
01:35:43,538 --> 01:35:45,138
Oštećena je cijev 1.

925
01:35:45,696 --> 01:35:47,672
Pripremite cijev 2. -U redu!

926
01:35:47,907 --> 01:35:49,758
Stavite torpeda u cijev 2!

927
01:35:49,867 --> 01:35:53,178
Idemo, momci!

928
01:35:58,334 --> 01:36:01,019
Čovjek pod vodom!

929
01:36:03,099 --> 01:36:05,575
Hajde!

930
01:36:10,565 --> 01:36:12,082
Kapetane.

931
01:36:17,546 --> 01:36:20,064
Razarač se vratio, kapetane.

932
01:36:20,132 --> 01:36:23,849
Udaljenost? -Brzo
se približava. 450 m.

933
01:36:41,469 --> 01:36:43,319
Kaplan! Kaplan!

934
01:36:50,227 --> 01:36:51,619
Hajde!

935
01:36:51,729 --> 01:36:53,455
Kaplan! Jesi li dobro?

936
01:36:58,110 --> 01:37:00,086
Kapetan. -Kontrola,
prostorija s torpedima.

937
01:37:00,196 --> 01:37:01,629
Oštećena je cijev 2.

938
01:37:01,739 --> 01:37:04,299
Radi li koja cijev? -Ne, kapetane.

939
01:37:04,408 --> 01:37:06,092
Nijedna cijev ne radi.

940
01:37:14,804 --> 01:37:16,363
Kapetane.

941
01:37:17,348 --> 01:37:19,157
Naciljali su nas.

942
01:37:27,483 --> 01:37:28,875
Glineni smo golubovi.

943
01:37:35,617 --> 01:37:37,827
Kažete da ste obučili ljude
na tom razaraču, kapetane?

944
01:37:37,876 --> 01:37:40,353
Da, sve.

945
01:37:41,202 --> 01:37:44,032
Znači, dobro ih
poznajete? -Vrlo dobro.

946
01:37:45,654 --> 01:37:47,296
Bi li vama bili odani?

947
01:37:50,450 --> 01:37:52,176
Naravno.

948
01:37:54,037 --> 01:37:55,638
Pokažite mi.

949
01:38:12,472 --> 01:38:14,448
Fjodor Dubasov.

950
01:38:31,116 --> 01:38:33,759
Mihajl Bakerin.

951
01:38:34,911 --> 01:38:36,846
Ivan Daškov.

952
01:38:36,955 --> 01:38:39,557
Semjon Duškin.

953
01:38:40,333 --> 01:38:43,146
Aleksej Mostokov.

954
01:38:43,839 --> 01:38:46,524
Mihajl Kazak.

955
01:38:47,885 --> 01:38:50,403
Ivan Sakov.

956
01:38:50,888 --> 01:38:53,739
Fjodor Cvetkov.

957
01:38:54,183 --> 01:38:56,324
Viktor Bežjegov.

958
01:38:56,684 --> 01:38:59,744
Grigorij Bakinski.

959
01:39:01,731 --> 01:39:04,082
Ovdje kapetan Andropov.

960
01:39:04,192 --> 01:39:09,173
Nalazim se na američkoj
podmornici "USS Arkansas".

961
01:39:09,282 --> 01:39:11,300
Dobrovoljno.

962
01:39:12,691 --> 01:39:15,251
Ne pucajte.

963
01:40:08,289 --> 01:40:09,723
"Arkansas" je čitav.

964
01:40:09,832 --> 01:40:12,100
Izronili su pokraj "Jevčenka".

965
01:40:13,085 --> 01:40:15,061
Koji vrag taj kapetan radi?

966
01:40:22,386 --> 01:40:24,738
Ispalite raketu na podmornicu.

967
01:40:25,890 --> 01:40:27,616
Ispalite raketu na podmornicu!

968
01:40:41,823 --> 01:40:43,215
Pucajte!

969
01:40:48,663 --> 01:40:50,931
Više nije vaš zapovjednik.

970
01:40:52,708 --> 01:40:54,392
Pucajte.

971
01:41:01,884 --> 01:41:05,111
"Arkansas" odašilje
direktno na "Jevčenko".

972
01:41:05,763 --> 01:41:07,239
"Ovdje vaš predsjednik.

973
01:41:08,433 --> 01:41:11,535
Govorim vam s
potpunim autoritetom.

974
01:41:12,437 --> 01:41:16,122
Svaki čin agresije protiv
američke podmornice

975
01:41:17,275 --> 01:41:19,000
Bit će izdajnički čin."

976
01:41:20,469 --> 01:41:22,194
Živ je. -Zato su izronili.

977
01:41:22,262 --> 01:41:24,019
Jayne, šalji to drugim
ruskim generalima.

978
01:41:24,128 --> 01:41:26,271
Trebam snimku.

979
01:41:29,300 --> 01:41:34,446
Ministre Durov, moja posada neće
pucati na američku podmornicu.

980
01:41:35,400 --> 01:41:37,710
Dobro, kapetane. Obavit ću to sam.

981
01:41:37,976 --> 01:41:41,411
Pripremite rakete
zemlja-voda. -U redu.

982
01:41:51,072 --> 01:41:55,467
Satelit je otkrio lansirna
vozila KH35 u pokretu.

983
01:41:55,577 --> 01:41:57,177
Ciljaju našu flotu?

984
01:42:05,587 --> 01:42:07,145
Ciljaju "Arkansas".

985
01:42:07,255 --> 01:42:09,606
Recite Glass da Rusi prvi pucaju.

986
01:42:10,341 --> 01:42:12,651
Ima dopuštenje da uzvrati.

987
01:42:12,760 --> 01:42:15,404
Gospodine, ako
puca na ruski teritorij,

988
01:42:15,513 --> 01:42:17,281
Aktivirat će sve ruske senzore.

989
01:42:17,390 --> 01:42:18,865
Izazivate nuklearni odgovor.

990
01:42:18,975 --> 01:42:20,993
Ako podmornica
potone s predsjednikom,

991
01:42:21,102 --> 01:42:23,120
U jednakoj smo situaciji.

992
01:42:23,229 --> 01:42:27,416
Kapetane, stiže
poruka iz Washingtona.

993
01:42:29,611 --> 01:42:32,421
Zapovjednik Glass.
- Kapetane, ovdje admiral Fisk.

994
01:42:32,906 --> 01:42:35,882
Imate dopuštenje da štitite
"Arkansas" i posadu.

995
01:42:35,992 --> 01:42:39,052
Admirale, moram
znati. Jesmo li u ratu?

996
01:42:39,162 --> 01:42:41,638
Ruski raketni sustavi su
na položajima, kapetane.

997
01:42:42,332 --> 01:42:47,477
Ako pucamo prvi iznad vode,
vidjet će nas cijeli svijet.

998
01:42:47,587 --> 01:42:50,314
Kapetane Glass,
ovdje Charles Donnegan,

999
01:42:50,423 --> 01:42:53,150
Predsjednik Združenog stožera.

1000
01:42:53,259 --> 01:42:56,570
Imate posla s luđakom.

1001
01:42:57,096 --> 01:42:59,615
Odobravam vam da pucate.

1002
01:43:02,852 --> 01:43:05,621
Još imamo rakete "Tomahawk".

1003
01:43:10,485 --> 01:43:12,919
Zapovjedniče, na borbene položaje.

1004
01:43:13,321 --> 01:43:15,297
U redu.

1005
01:43:16,741 --> 01:43:20,469
Procedure za ispaljivanje su
počele, ministre. 30 sekunda.

1006
01:43:29,629 --> 01:43:33,607
Aktiviraj rakete 1 i 2.
Prebaci na mete 3-C-24.

1007
01:43:33,716 --> 01:43:36,485
Prebacujem 24-A...

1008
01:43:36,594 --> 01:43:40,447
Potopi rakete 1 i 2.
Naciljaj ratne brodove.

1009
01:43:53,653 --> 01:43:57,339
Kapetane, američka podmornica
otvorila je cijevi za rakete.

1010
01:44:09,252 --> 01:44:12,020
"Tomahawk" 1 i 2
spremni za ispaljivanje.

1011
01:44:23,308 --> 01:44:24,908
Kapetane.

1012
01:44:26,185 --> 01:44:29,079
Jeste li ikada trebali donijeti
ovakvu odluku, kapetane?

1013
01:44:30,315 --> 01:44:31,357
Ne.

1014
01:44:33,161 --> 01:44:36,263
Kapetane, Durov će pucati na vas.

1015
01:44:37,666 --> 01:44:39,350
Ne, gospodine.

1016
01:44:40,585 --> 01:44:42,686
Pucat će na vas.

1017
01:44:56,184 --> 01:44:58,827
Rakete su spremne, gospodine.

1018
01:44:59,563 --> 01:45:00,605
Pucaj!

1019
01:45:08,405 --> 01:45:10,422
Rakete su ispaljene iz Poljarnija.

1020
01:45:10,866 --> 01:45:12,508
Koga vrag radi?

1021
01:45:12,951 --> 01:45:15,553
Lansiranje detektirano, 30 sekunda.

1022
01:45:25,297 --> 01:45:28,524
Lansiranje detektirano. Washington
javlja 15 sekunda do udara.

1023
01:45:28,633 --> 01:45:30,401
Vidimo neprijateljske rakete.

1024
01:45:30,802 --> 01:45:33,821
Kapetane, spremni
smo za protunapad.

1025
01:45:36,433 --> 01:45:38,033
Uklonite osigurače.

1026
01:45:38,143 --> 01:45:39,410
Osigurači su uklonjeni.

1027
01:45:44,733 --> 01:45:47,251
Pet sekunda. -Moramo pucati!

1028
01:45:48,361 --> 01:45:50,796
Kapetane! -Tri sekunde.

1029
01:45:54,326 --> 01:45:56,635
Vrijeme za presretanje
je isteklo! -Udar!

1030
01:46:31,947 --> 01:46:33,589
Što se dogodilo?

1031
01:47:17,774 --> 01:47:19,877
Gospodine, imamo
potvrđeni udar na ruskom tlu.

1032
01:47:20,028 --> 01:47:22,213
Tko je pucao? -Mi ne.

1033
01:47:38,296 --> 01:47:41,211
Uništen je zapovjedni
centar Poljarni.

1034
01:47:41,946 --> 01:47:43,880
Rakete s "Jevčenka".

1035
01:47:46,252 --> 01:47:48,284
Bravo.

1036
01:47:50,386 --> 01:47:52,528
Bravo. -Kapetane.

1037
01:47:53,013 --> 01:47:54,739
Prvi časniče.

1038
01:47:55,891 --> 01:47:57,200
To je bilo blizu. Bravo.

1039
01:48:17,246 --> 01:48:18,346
Hvala.

1040
01:48:19,498 --> 01:48:21,182
Kako ste znali?

1041
01:48:22,209 --> 01:48:23,643
Nisam.

1042
01:48:24,420 --> 01:48:25,603
Nadao sam se.

1043
01:48:30,718 --> 01:48:32,525
Ruska se flota povlači.

1044
01:48:32,634 --> 01:48:35,110
Povlače se. Jayne, što čuješ?

1045
01:48:35,262 --> 01:48:38,822
Ruska flota prima zapovijedi
od Zakarina s "Arkansasa".

1046
01:48:39,558 --> 01:48:42,493
Naredio je zračnim snagama
da osiguraju Poljarni.

1047
01:49:20,267 --> 01:49:22,785
Dajte mi trenutak.

1048
01:49:23,187 --> 01:49:25,079
Dobro došli.

1049
01:49:27,399 --> 01:49:28,708
Kapetane.

1050
01:49:29,068 --> 01:49:30,460
Kapetane.

1051
01:49:33,405 --> 01:49:34,839
Moram na posao.

1052
01:49:36,658 --> 01:49:37,925
I ja.

1053
01:49:39,078 --> 01:49:41,888
Nijedan drugi kapetan

1054
01:49:42,331 --> 01:49:46,058
Ne bi mogao učiniti
ono što ste vi učinili.

1055
01:49:46,168 --> 01:49:49,270
Bi. Gledam ga.

1056
01:50:43,728 --> 01:50:47,247
Kako je vaš čovjek? -Bit će
dobro. Nekoliko ogrebotina.

1057
01:50:47,356 --> 01:50:49,993
Joe Glass. -Bill Beaman.

1058
01:50:51,020 --> 01:50:53,413
Vi ste luđak koji je spasio
ruskog predsjednika.

1059
01:50:53,575 --> 01:50:54,925
A vi ste gad

1060
01:50:55,035 --> 01:50:56,928
Koji je navodio ovu
konzervu kroz minsko polje.

1061
01:50:56,953 --> 01:50:58,971
Čeka nas dug brifing. -Da.

1062
01:50:59,247 --> 01:51:02,641
Vraška priča koju nećemo
moći pričati unucima.

1063
01:51:05,962 --> 01:51:09,273
Htio bih još jedanput
udahnuti prije zarona.

1064
01:51:09,382 --> 01:51:12,401
Nikada ne znate
kako će biti kad izronite.

1065
01:51:13,637 --> 01:51:15,571
Moglo je biti gadno.

1066
01:51:17,015 --> 01:51:19,575
Ipak, prekrasno je poslijepodne.

1067
01:51:20,560 --> 01:51:22,621
Što kažete na to da odemo odavde?

1068
01:51:23,898 --> 01:51:26,000
Jeste li ikada bili na podmornici
"Hunter-Killer", Beamane?

1069
01:51:26,025 --> 01:51:28,793
To je posljednje mjesto gdje
želim biti. Klaustrofobičan sam.

1070
01:51:29,237 --> 01:51:32,380
Bit ćete dobro, samo
nemojte opet iskočiti.

1071
01:52:00,000 --> 01:52:10,000
Fixed by:  BOTANICMAN

1072
01:52:17,459 --> 01:52:19,727
Posvećeno uspomeni
na Johna Thompsona

1073
01:52:19,836 --> 01:52:22,062
i Michaela Nyqvista