1
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
HUNTER - KILLER
ΚΥΝΗΓΟΣ - ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

2
00:00:22,800 --> 00:00:30,800
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
****amnatos****

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
Θάλασσα του Barents, Ρωσία

4
00:00:57,800 --> 00:01:03,000
Ρωσική Ομοσπονδία Σκάφος ΚΟΝΕΚ
Κλάσση Akula.

5
00:01:23,000 --> 00:01:25,900
USS TAMPA BAY
Κλάση LA Hunter-Killer.

6
00:01:25,900 --> 00:01:27,900
Θέση;

7
00:01:28,000 --> 00:01:32,800
Το ρωσικό σκάφος είναι
366 μέτρα μπροστά.

8
00:01:32,800 --> 00:01:36,800
Παραμένουμε χωρίς ανίχνευση, κύριε.

9
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
Δεν το γνωρίζουν καν.

10
00:01:39,900 --> 00:01:44,900
Διατηρήστε την απόσταση.
Μείνετε πίσω του.

11
00:02:02,700 --> 00:02:05,800
Καπετάνιε, υπάρχει μια έκρηξη.
Δές το - Ναι, κύριε.

12
00:02:08,000 --> 00:02:10,700
Αποστέλουν σήματα έκτακτης ανάγκης.

13
00:02:10,800 --> 00:02:13,800
Παρακολούθηση εκ του σύνεγγυς.

14
00:02:15,800 --> 00:02:17,700
Τι είναι αυτό;

15
00:02:19,800 --> 00:02:22,800
Υπάρχει μια τορπίλη στα 549 μέτρα.

16
00:02:22,800 --> 00:02:25,700
Αποφύγετε την τορπίλη
πηγαίνοντας σε ύψος 213 μέτρων.

17
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
Είναι από το ΚΟΝΕΚ;
- Όχι κύριε, είναι από πάνω μας.

18
00:02:27,900 --> 00:02:30,000
366 μέτρα.
- Όλοι ετοιμαστείτε!

19
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
183 μέτρα
- Έτοιμοι για πρόσκρουση!

20
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
Εθνικό Στρατιωτικό Κέντρο
Διοίκησης. ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ

21
00:02:46,900 --> 00:02:48,700
Καπετάνιε.

22
00:02:48,700 --> 00:02:50,800
Το Tampa Bay
χάθηκε μόλις τώρα στη χερσόνησο.

23
00:02:50,800 --> 00:02:53,700
Δεν υπάρχει βελτίωση.
Δεν υπάρχει πρόβλημα στον ασύρματο.

24
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα
με καιρικές συνθήκες στη θάλασσα.

25
00:02:55,700 --> 00:02:57,900
Κοντά στα ρωσικά ύδατα;
- Ναι, κύριε.

26
00:02:57,900 --> 00:02:59,000
Ήταν σε κυνήγι με ρωσικά υποβρύχια,

27
00:02:59,000 --> 00:03:00,700
για αρκετές εβδομάδες.

28
00:03:00,700 --> 00:03:02,700
Ας ελπίσουμε ότι δεν
έγινε όπως νομίζουμε.

29
00:03:03,000 --> 00:03:05,800
Θα στείλουμε ένα άλλο σκάφος;

30
00:03:06,800 --> 00:03:08,700
Αυτό δεν μπορεί να γίνει.

31
00:03:08,700 --> 00:03:11,800
Πρέπει να το φέρουμε στο
κογκρέσο τους και νομικά.

32
00:03:11,800 --> 00:03:14,800
Μαζεύουν στρατεύματα.

33
00:03:14,800 --> 00:03:17,900
Συμμετέχει ο Ρώσος Πρόεδρος.

34
00:03:17,900 --> 00:03:19,800
Ντροπή του.

35
00:03:19,800 --> 00:03:21,900
Συνεχίζει να παραβιάζει
τους κανόνες

36
00:03:21,900 --> 00:03:24,800
Θέλει να κυριαρχήσει στην
περιοχή και τι θα ακολουθήσει;

37
00:03:24,800 --> 00:03:26,400
Η Ευρώπη;Δεν μπορούμε
να αφήσουμε να

38
00:03:26,400 --> 00:03:27,900
συμβεί άλλος ενας Ψυχρός Πόλέμος.

39
00:03:27,900 --> 00:03:30,800
Παρακολουθούμε
στρατιωτική συγκέντρωση

40
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
την πιο επιθετική στην
ιστορία της Ρωσίας.

41
00:03:32,900 --> 00:03:35,700
Δεν είναι καιρός να
παίξουμε πολιτική.

42
00:03:46,000 --> 00:03:49,700
Κύριε, τοTampa Bay χάθηκε
στη Θάλασσα του Barents.

43
00:03:49,700 --> 00:03:51,900
Πιάσαμε ένα σήμα κινδύνου
στη χερσόνησο Kola.

44
00:03:53,800 --> 00:03:55,900
Είναι Ρώσικο.

45
00:03:55,900 --> 00:03:59,700
Υπάρχει ένα μυστικό
σύστημα στο πλοίο.

46
00:03:59,700 --> 00:04:02,900
Και 110 άτομα, κύριε.
- Ασφαλώς.

47
00:04:03,700 --> 00:04:05,800
Αν θέλετε να πάτε εκεί,
πρέπει να πάτε οπλισμένοι.

48
00:04:05,800 --> 00:04:08,000
Με υποβρύχια που
εντοπίζουν γρήγορα.

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,700
Νομίζω ότι στον υποβρύχιο κυνηγό,

50
00:04:09,800 --> 00:04:12,800
δεν έχουμε ένα νέο διοικητή ο
οποίος μπορεί να κάνει τη διάσωση.

51
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
Έχουμε κάποιον;

52
00:04:15,000 --> 00:04:18,900
Όχι το Αρκάνσας μόλις τώρα
έχασε τον διοικητή του

53
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Και όρισα νέους ανθρώπους.

54
00:04:21,000 --> 00:04:23,900
Είναι νέος, δεν υπήρξε
ποτέ διοικητής.

55
00:04:23,900 --> 00:04:26,800
Joe Glass

56
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
Πού τον βρήκατε; Τι
κλάση είναι αυτός;

57
00:04:29,800 --> 00:04:32,800
Ποτέ δεν μπήκε σε κλάση, κύριε.

58
00:04:35,900 --> 00:04:38,900
Υψίπεδα Lochaber ΣΚΩΤΙΑ

59
00:05:24,900 --> 00:05:26,700
Glass

60
00:05:42,700 --> 00:05:46,700
USS ARKANSAS
Ναυτική Βάση Faslane, ΣΚΩΤΙΑ.

61
00:06:06,700 --> 00:06:07,900
Διοικητά Glass.

62
00:06:08,900 --> 00:06:12,800
XO Brian Edwards
ανατέθηκα να σας βοηθήσω.

63
00:06:12,800 --> 00:06:15,700
Καλώς. Τι έχετε εκεί;

64
00:06:15,700 --> 00:06:19,900
Εντολή του 6ου στόλου.

65
00:06:28,800 --> 00:06:32,800
XO, μαζέψτε το πλήρωμα.

66
00:06:32,900 --> 00:06:35,800
Θα πλεύσουμε το συντομότερο δυνατό.

67
00:06:36,000 --> 00:06:41,700
Σας ανατέθηκα μόλις δύο μέρες,
κύριε, αυτό είναι αδύνατο.

68
00:06:41,700 --> 00:06:44,900
Αδύνατο; Επιτρέψτε μου
να σας πω κάτι, XO.

69
00:06:44,900 --> 00:06:48,700
Πόσα είδη δύναμης υπάρχουν
σε αυτή τη γη; -Δύο.

70
00:06:48,700 --> 00:06:52,800
Εκτός από το βασικό σας
σχέδιο, κάνατε ένα,

71
00:06:52,800 --> 00:06:54,700
Τώρα μπορείτε να κάνετε άλλο ένα.

72
00:06:55,800 --> 00:06:56,900
Μάλιστα κύριε.

73
00:07:13,700 --> 00:07:14,900
Ανοίξτε τη βάση.

74
00:07:15,000 --> 00:07:19,700
Όλα λειτουργούν. -Εισαγωγή.
- Έλα.

75
00:07:19,700 --> 00:07:22,900
Βέβαια.

76
00:07:22,900 --> 00:07:27,800
Τι γνωρίζουμε για αυτόν;
Είναι νέος.

77
00:07:27,800 --> 00:07:30,700
Άκουσα ότι χτύπησε τον διοικητή.
- Ναι ναι.

78
00:07:30,700 --> 00:07:32,800
Ακούω ότι είναι μια χαρά.

79
00:07:32,800 --> 00:07:35,000
Ξέρεις πού;

80
00:07:35,000 --> 00:07:36,900
Γνωρίζεις λοιπόν πολλά;
- Τι;

81
00:07:36,900 --> 00:07:40,000
Πότε άρχισες να πολεμάς;

82
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
Δεν είσαι καπετάνιος μου.

83
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Έλα, έχουμε ακόμα πολλή δουλειά.

84
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
Καλώς.

85
00:08:21,700 --> 00:08:22,800
Ο καπετάνιος ανέλαβε.

86
00:08:22,800 --> 00:08:24,900
Ολα είναι έτοιμα.

87
00:08:24,900 --> 00:08:26,800
Φυλάξτε το.

88
00:08:35,900 --> 00:08:39,700
Πού πηγαίνουμε, καπετάνιε;

89
00:08:46,800 --> 00:08:50,800
Πρός όλο το πλήρωμα, είμαι ο
καπετάνιος σας, Joe Glass.

90
00:08:51,900 --> 00:08:58,700
Δεν θα πω ότι γνωρίζω
τον προηγούμενο διοικητή σας.

91
00:08:59,700 --> 00:09:01,600
Δεν μου αρέσει η συζήτηση, αν το

92
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
κάνατε άρεσε στον
πριν καπετάνιο σας.

93
00:09:03,900 --> 00:09:07,800
Δεν ξέρω ποιοί είστε,
και ποια κατηγορία είστε.

94
00:09:07,900 --> 00:09:10,700
Δουλεύω σε δύο πράγματα

95
00:09:10,800 --> 00:09:13,700
Διατηρώ σε καλή κατάσταση το σόναρ
και έχω σε ετοιμότητα το εργαλείο.

96
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
Αν νομίζετε ότι δεν
με ξέρετε καλύτερα

97
00:09:15,800 --> 00:09:18,800
από τον προηγούμενο
διοικητή, έχετε δίκιο.

98
00:09:18,800 --> 00:09:20,900
Είμαι ακόμα μόνος,

99
00:09:20,900 --> 00:09:23,900
η αδελφή μου είναι παντρεμένη,

100
00:09:23,900 --> 00:09:25,800
και ο πατέρας μου έχει πεθάνει.

101
00:09:25,900 --> 00:09:28,900
Αυτό είναι το μόνο
που ξέρω εδώ κάτω.

102
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Πραγματικά.

103
00:09:31,900 --> 00:09:35,800
Αν νομίζετε ότι αυτό σημαίνει.
Οτι διοικώ χαλαρά,

104
00:09:35,800 --> 00:09:37,900
κάνετε λάθος.

105
00:09:38,700 --> 00:09:40,900
Αυτό δεν είναι εκπαίδευση

106
00:09:41,000 --> 00:09:42,700
Τα αδέρφια σας
χάθηκαν στο Tampa Bay,

107
00:09:42,700 --> 00:09:46,700
ίσως βυθίστηκε στα ρωσικά ύδατα.

108
00:09:48,700 --> 00:09:52,000
Όλοι γνωρίζετε, ή
οποιοσδήποτε άλλος, είναι εδώ,

109
00:09:52,000 --> 00:09:54,700
Ότι εμείς θα αγωνιστούμε.

110
00:09:54,800 --> 00:09:56,900
Έτσι, ακολουθήστε τις οδηγίες.

111
00:09:56,900 --> 00:09:59,900
Περιμένω ότι καλύτερο από σας.

112
00:10:01,700 --> 00:10:04,800
Αν νομίζετε ότι μπορώ να κάνω το
καθήκον σας καλύτερα από εσάς, όχι.

113
00:10:04,800 --> 00:10:10,800
Το έργο σας είναι η ευθύνη μου.

114
00:10:13,800 --> 00:10:15,900
Συνεχίστε, XO.

115
00:10:15,900 --> 00:10:17,800
Αυτό είναι όλο.

116
00:10:26,000 --> 00:10:27,900
Ναύαρχεl Fisk.

117
00:10:27,900 --> 00:10:31,700
Θα δώσω στον Πρόεδρο
εξηγήσεις σε λιγότερο από 1 ώρα,

118
00:10:31,800 --> 00:10:39,800
και η NSA δεν μας συμμερίζεται

119
00:10:41,900 --> 00:10:43,800
οτι έχουμε πιάσει 2
εκρήξεις ακριβώς

120
00:10:43,800 --> 00:10:45,700
πριν χαθεί το USS Tampa Bay. -Δύο;

121
00:10:45,800 --> 00:10:48,900
Ίσως μία από κάθε πλευρά.

122
00:10:49,700 --> 00:10:51,500
Υπάρχει πιθανότητα
να συγκρούστηκαν;

123
00:10:51,900 --> 00:10:53,400
Όχι, έχετε ήδη
επικοινωνήσει με έναν

124
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
συνάδελφό σας στην
Ρωσία; Τι είπαν;

125
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
Ποιο είναι το μυστικό τώρα
που δεν κοινοποιείται;

126
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
Τι ώρα είναι η
καταγραφή της έκρηξης;

127
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
9:04 με 9:06 Ποιο είναι το θέμα;

128
00:10:59,900 --> 00:11:02,800
Η Ρωσία αρχίζει να συγκεντρώνει
στρατεύματα στο Polyarny,

129
00:11:02,800 --> 00:11:04,700
και εποπτεύσαμε και
τον Ρώσο Πρόεδρο

130
00:11:04,800 --> 00:11:07,900
Zakarin με τον υπεύθυνο της
ασφάλειας οτι ήταν εκεί.

131
00:11:07,900 --> 00:11:09,900
Ναι, αλλά δεν είναι τώρα;
- Δέν είναι.

132
00:11:10,000 --> 00:11:12,700
Έφυγε πριν από τις δύο εκρήξεις.

133
00:11:12,700 --> 00:11:15,100
Ήταν πρόγραμματισμένη συνάντηση,
με τον υπουργό Άμυνας, Durov

134
00:11:15,800 --> 00:11:18,900
Δεν μου αρέσει η σύμπτωση.
Έστειλα ένα υποβρύχιο.

135
00:11:21,900 --> 00:11:22,700
Σύντομα θα έχουμε μια απάντηση.

136
00:11:22,700 --> 00:11:23,800
Ελάτε.

137
00:11:24,700 --> 00:11:26,300
Πρέπει να το κρατήσετε μυστικό.
Θα σας πω.

138
00:11:26,800 --> 00:11:28,900
Προσπάθησα να μιλήσω
με την NSA στον τομέα,

139
00:11:29,900 --> 00:11:30,700
αλλά δεν υπάρχουν νέα.

140
00:11:30,700 --> 00:11:32,900
Εάν αυτό είναι ένα ρωσικό σχέδιο,

141
00:11:32,900 --> 00:11:36,900
πρέπει να γνωρίζουμε τι είναι,
τι έκανε εκεί ο Zakarin.

142
00:11:47,000 --> 00:11:51,800
Θα πετάξουμε το μη επανδρωμένο

143
00:11:51,800 --> 00:11:58,000
αεροσκάφος στον
ρωσικό εναέριο χώρο.

144
00:12:01,000 --> 00:12:03,800
Χρειαζόμαστε όλα τα μάτια
και τα αυτιά στο έδαφος.

145
00:12:04,800 --> 00:12:10,900
Βεβαιωθείτε ότι δεν
θα χάσετε τίποτα.

146
00:12:12,600 --> 00:12:16,800
Θέλετε να στείλω μια
ομάδα στη Ρωσία; -Ναί.

147
00:12:17,900 --> 00:12:22,900
Padang Vahdat, Tajikistan.

148
00:12:29,000 --> 00:12:31,800
Ασφαλής!

149
00:12:41,000 --> 00:12:44,700
Έχετε 30 δευτερόλεπτα τώρα!
Εντάξει! Ελα έλα!

150
00:12:52,800 --> 00:12:54,700
20 δευτερόλεπτα!

151
00:12:58,800 --> 00:13:00,900
10 δευτερόλεπτα!

152
00:13:01,700 --> 00:13:02,800
5!

153
00:13:05,900 --> 00:13:07,700
Πέθανες.

154
00:13:08,900 --> 00:13:12,000
Συγχαρητήρια, Martinelli,
είσαι ο νέος

155
00:13:12,000 --> 00:13:14,900
που μόλις σκότωσε
ολόκληρη την ομάδα!

156
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Πρέπει να είσαι
ταχύτερος, Martinelli.

157
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Σκατά.

158
00:13:36,800 --> 00:13:38,900
Δεν μπορεί να συγκρατήσει
τα συναισθήματά του.

159
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
Έχει όλα τα χαρακτηριστικά του.

160
00:13:41,900 --> 00:13:43,800
Έι, Διοικητά!Σου πέρασει ο ύπνος;

161
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος;

162
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
Ίσως επειδή τον αναστατώσατε.

163
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Είμαι κουρασμένος από την άσκηση.

164
00:13:51,800 --> 00:13:53,700
Έχετε δουλειά εκεί;

165
00:13:57,000 --> 00:13:58,900
Φαίνεται ότι θα πάμε.
Πώς το ξέρεις;

166
00:14:00,900 --> 00:14:01,900
Μας κοιτάζει

167
00:14:01,900 --> 00:14:03,900
Γαμώτο, έχεις δίκιο

168
00:14:04,800 --> 00:14:10,800
Ετοιμαστείτε θα φύγουμε

169
00:14:11,800 --> 00:14:14,700
Πού πηγαίνουμε, αφεντικό;

170
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Περάστε.

171
00:14:23,800 --> 00:14:26,100
Το πλήρωμα είναι στη θέση του
και έτοιμο για απόπλου, κύριε.

172
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Έχουν αφυπνιστεί;

173
00:14:30,900 --> 00:14:33,000
Έχω κάτι για σας, καπετάνιε.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
Ξέρω όλες τις προμήθειες,
αλλά νομίζω ότι πρέπει

175
00:14:34,800 --> 00:14:39,000
να πάρετε αυτό πριν φύγουμε.

176
00:14:41,800 --> 00:14:43,900
Εκτιμώ τις ενέργειές σας.

177
00:14:49,000 --> 00:14:50,900
Δεν μπορώ να το φυλάξω.

178
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
Είστε σίγουρος, κύριε;

179
00:14:53,800 --> 00:14:57,900
Έχω μόνο μια θέση για ένα
νόμισμα σε αυτή την τσέπη.

180
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
Είσαι σε αυτό το πλοίο;

181
00:15:09,100 --> 00:15:10,800
Το πρώτο μου σκάφος.

182
00:15:11,100 --> 00:15:12,900
Είναι τόσο κακό όσο λένε κύριε;

183
00:15:13,100 --> 00:15:15,800
Δεν ξέρω τι είπαν, αλλά
ίσως και χειρότερα.

184
00:15:16,000 --> 00:15:24,000
Το νόμισμα είναι το γούρι μου.
Ποτέ δεν ξεχνώ να το κουβαλάω.

185
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Ας φεύγουμε.

186
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Μάλιστα, καπετάνιε.

187
00:16:09,900 --> 00:16:12,800
Όλες οι θυρίδες κλειστές.
Ο καπετάνιος στην αίθουσα ελέγχου.

188
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Ο καπετάνιος ανέλαβε.

189
00:16:15,000 --> 00:16:16,100
Κατεβάστε το σκάφος.

190
00:16:16,100 --> 00:16:20,900
Κατεβάστε το σκάφος.
- Μάλιστα, καπετάνιε.

191
00:16:20,900 --> 00:16:22,800
91 μέτρα.
- Ναι, κύριε

192
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
Κατάδυση.

193
00:17:14,900 --> 00:17:17,800
Ναυτική Βάση Polyarny, ΡΩΣΙΑ.

194
00:17:51,100 --> 00:17:52,900
Καλώς ήλθατε στο Polyarny, Πρόεδρε.

195
00:17:53,900 --> 00:17:56,100
Χαίρομαι που σας συναντώ, Dmitri.

196
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
Μήπως είχατε επαφή με
την Ουάσιγκτον; - Ναί.

197
00:18:01,800 --> 00:18:04,100
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
περιμένοντας για την άφιξή σας.

198
00:18:05,100 --> 00:18:08,000
Ναι, ας περιμένουν.

199
00:18:25,000 --> 00:18:27,100
Κύριοι, βγάλτε όλα τα
προσωπικά αντικείμενα.

200
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
Ακούω ότι αυτό θα είναι δύσκολο.
- Ίσως.

201
00:18:30,900 --> 00:18:38,900
Ανάθεμα.
- Πρέπει να το κάνετε.

202
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
Έι, Martinelli, βγάζεις τα πάντα.

203
00:18:43,100 --> 00:18:46,800
Δεν πρόκειται για επίσημη εντολή;

204
00:18:47,800 --> 00:18:50,900
Εκτελούμε διαταγές από
το Υπουργείο Άμυνας,

205
00:18:51,900 --> 00:18:55,100
δεν υπήρξαμε ποτέ πραγματικά.
Κάν 'το, δεν θα πεθάνεις.

206
00:18:55,100 --> 00:18:57,800
Αλήθεια;

207
00:19:09,900 --> 00:19:15,900
Δεν είναι η αδελφή μου, κύριε.
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.

208
00:19:21,800 --> 00:19:23,800
Χερσσόνησος Kola ΡΩΣΙΚΑ ΥΔΑΤΑ

209
00:19:30,100 --> 00:19:31,300
Υπάρχουν επαφές;

210
00:19:31,500 --> 00:19:33,800
Αυτό είναι ένα ρωσικό υδρογράφημα.

211
00:19:33,800 --> 00:19:40,900
Ίσως δεν είμαστε οι μόνοι
για πρώτη φορά εδώ.

212
00:19:44,000 --> 00:19:46,100
XO, στείλτε μιά σάρωση.

213
00:19:46,100 --> 00:19:48,000
Ναι, καπετάνιε, στέλνω μιά σάρωση.

214
00:20:07,900 --> 00:20:10,000
Κύριε, νομίζω ότι έχουμε κάτι.

215
00:20:13,100 --> 00:20:14,200
Το είδατε αυτό; Είναι δυνατόν να

216
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
προέρχεται από τον
πυθμένα της θάλασσας;

217
00:20:15,900 --> 00:20:19,900
Αυτό δεν θα το επηρεάσει.

218
00:20:25,900 --> 00:20:28,000
Αυτό είναι.

219
00:20:54,000 --> 00:20:56,900
Μια στιγμή πλοηγηθείτε σε αυτό.

220
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Προσβλήθηκε από τορπίλη.

221
00:21:11,000 --> 00:21:12,900
Τα πάντα σε ετοιμότητα.

222
00:21:12,900 --> 00:21:16,800
Ολα είναι έτοιμα.

223
00:21:35,900 --> 00:21:38,000
Έλα, έλα, έλα!

224
00:21:38,800 --> 00:21:40,200
Στείλτε νέα για το USS Tampa Bay

225
00:21:40,200 --> 00:21:41,900
βυθίστηκε από τις
ενέργειες του εχθρού.

226
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
Μάλιστα κύριε.

227
00:21:42,900 --> 00:21:44,900
Έτοιμοι γιά διαφυγή.

228
00:21:44,900 --> 00:21:46,900
Προετοιμαστείτε για
μέγιστο κίνδυνο.

229
00:21:49,900 --> 00:21:51,900
Καπετάνιε, πρέπει να
το ακούσετε αυτό.

230
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Πες μου αυτό έγινε
από το Tampa Bay;

231
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Δείτε.

232
00:22:07,900 --> 00:22:11,900
Από αποπάνω.
- Πλοηγηθείτε σε 221.

233
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
Ανακαλύψτε την προέλευση
το συντομότερο δυνατό.

234
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Τι είναι αυτό;

235
00:22:35,800 --> 00:22:38,000
Καπετάνιε, υπάρχει
μια επαφή μπροστά.

236
00:22:48,100 --> 00:22:52,800
Πού είναι αυτό;
- Από πάνω μας.

237
00:23:00,900 --> 00:23:02,800
Αμερικανικό υποβρύχιο
αυξάνει ταχύτητα.

238
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
Πυρ οι τορπίλες 1 και 2.

239
00:23:17,000 --> 00:23:18,900
Τορπίλες στο νερό!
Μας πυροβολούν.

240
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
Πλησιάζουν.

241
00:23:21,000 --> 00:23:22,900
Προσέξτε το πρόσωπό και
τον εξοπλισμό σας.

242
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Δώστε τους νέες συντεταγμένες.

243
00:23:24,100 --> 00:23:27,800
Προετοιμαστείτε να πυροδοτήσετε
όταν υπάρχει επαφή με τον εχθρό.

244
00:23:36,800 --> 00:23:39,100
Σκάφος έτοιμο.

245
00:23:42,100 --> 00:23:45,000
Όπλα έτοιμα. Ενεργοποιήστε
το σόναρ και πυροβολήστε!

246
00:23:53,000 --> 00:23:54,900
Ομαλή εκτόξευση τορπίλης
από τον σωλήνα.

247
00:23:54,900 --> 00:23:58,000
Υπάρχουν πολλοί περισπασμοί
στην επιφάνεια, καπετάνιε.

248
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Είναι δύσκολο να βρει τον ήχο του.

249
00:24:21,100 --> 00:24:22,800
Γυρίστε το όπλο 190 μοίρες.

250
00:24:22,800 --> 00:24:24,900
Μειώστε το ύψος στα 12 μέτρα.

251
00:24:25,500 --> 00:24:27,100
Μείωση ύψους 12 μέτρα
μάλιστα, καπετάνιε.

252
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Είναι εκεί.
Θέε μου!

253
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Καπετάνιε, χτύπησε!

254
00:24:51,000 --> 00:24:52,900
Έλα, πάμε ολοταχώς.

255
00:24:59,000 --> 00:25:01,100
Καπετάνιε, υπάρχουν ακόμα
τορπίλες που μας κυνηγούν.

256
00:25:01,200 --> 00:25:03,100
Πηγαίνετε στο Tampa Bay.

257
00:25:03,100 --> 00:25:05,100
Θα στοχεύσουμε την τορπίλη εκεί.
ΣτοTampa Bay, κύριε;

258
00:25:05,200 --> 00:25:07,200
Αν έχω να πω τα πάντα δύο
φορές, δεν θα επιβιώσουμε.

259
00:25:10,100 --> 00:25:13,200
Αλλάξτε τη διαδρομή.
- Ναι, κύριε

260
00:25:15,200 --> 00:25:17,200
Όταν πώ, σηκώστε το

261
00:25:26,900 --> 00:25:29,000
61 μέτρα.

262
00:25:33,100 --> 00:25:34,100
46 μέτρα.

263
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
30 μέτρα.

264
00:25:36,300 --> 00:25:40,200
23 μέτρα 15 μέτρα.

265
00:25:44,300 --> 00:25:50,300
Καπετάνιε! 12 μέτρα 9 μέτρα 8 μέτρα

266
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
Έρχονται, καπετάνιε!
Στρίψτε δεξιά! -Ναι, καπετάνιε.

267
00:27:02,300 --> 00:27:04,200
Όλα είναι εντάξει;
- Ναί.

268
00:27:09,500 --> 00:27:12,200
Μήπως μόλις αρχίσαμε έναν πόλεμο;

269
00:27:12,300 --> 00:27:15,300
Όχι, ίσως θα συμμετάσχουμε
στον πόλεμο.

270
00:27:18,100 --> 00:27:19,400
Καπετάνιε.

271
00:27:22,300 --> 00:27:24,400
Έπιασα κάτι.

272
00:27:40,200 --> 00:27:44,300
Κέντρο Διοίκησης Polyarny, ΡΩΣΙΑ.

273
00:27:48,400 --> 00:27:51,400
Πρόεδρε, κ. Durov.

274
00:27:51,400 --> 00:27:54,300
Βύθισαν το υποβρύχιο μας.

275
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
Τι κάνουν οι Αμερικανοί;

276
00:28:01,400 --> 00:28:04,400
Πρέπει να αντιδράσουμε άμεσα
για την προστασία της Ρωσίας.

277
00:28:04,400 --> 00:28:09,300
Κύριε, θα ηγηθώ της επιχείρησης.

278
00:28:10,200 --> 00:28:12,400
Θέλω να μιλήσω με τον
Πρόεδρο της Αμερικής.

279
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
Κύριε, από το USS Arkansas.

280
00:28:35,400 --> 00:28:39,200
Πήρα τα τελευταία νέα.

281
00:28:39,200 --> 00:28:43,300
Κύριε, χτυπηθήκαμε.

282
00:28:45,000 --> 00:28:47,300
Ποια είναι η απάντηση της Μόσχας;
- Δεν υπάρχει.

283
00:28:47,300 --> 00:28:50,200
Δεν υπάρχει καμία δήλωση

284
00:28:50,200 --> 00:28:54,300
και γνωρίζουμε ότι προετοιμάζουν
το στόλο τις τελευταίες εβδομάδες.

285
00:28:54,300 --> 00:28:56,200
Τι υπονοείτε;

286
00:28:56,200 --> 00:28:59,200
Ο Πρόεδρος Zakarin βρίσκεται
ήδη στο Polyarny.

287
00:29:02,200 --> 00:29:06,100
Συνεχίστε και διατηρήστε την επαφή.

288
00:29:06,200 --> 00:29:10,100
Ναι, κύριε, θα πρέπει να γνωρίζετε
ότι υπάρχει μια ειδική ομάδα εκεί

289
00:29:10,100 --> 00:29:12,100
για τον προσδιορισμό των
προθέσεων του Zakarin.

290
00:29:12,100 --> 00:29:16,300
Σας καθιστώ υπεύθυνο να
απαντήσετε αν συμβεί κάτι.

291
00:29:16,300 --> 00:29:20,100
Εάν κάποιος τον πυροβολήσει,
δεν θα έχετε μόνο πρόβλημα.

292
00:29:29,100 --> 00:29:31,100
Ας το κάνουμε, όλοι!

293
00:29:33,000 --> 00:29:38,000
Ανάθεμα Τι είναι αστραπή;
Martinelli, σταματήστε να μιλάτε!

294
00:29:39,300 --> 00:29:42,000
Πάμε!

295
00:30:47,000 --> 00:30:48,100
Γαμώτο.

296
00:30:48,200 --> 00:30:50,300
Καλύψτε τους.

297
00:30:53,300 --> 00:30:56,200
Κοίταξέ με!

298
00:30:57,000 --> 00:31:02,000
Μεγάλη κακοτυχία.

299
00:31:31,300 --> 00:31:34,200
Άλλο ένα υποβρύχιο, καπετάνιε.

300
00:31:36,300 --> 00:31:41,100
Κοντά στο βυθισμένοTampa Bay.

301
00:31:41,200 --> 00:31:46,200
ΤοTampa Bay δεν χτυπήθηκε
από κανέναν καπετάνιε;

302
00:31:46,200 --> 00:31:49,300
Κοιτάξτε πιο κοντά.

303
00:31:49,300 --> 00:31:51,300
Θέε μου.

304
00:31:52,300 --> 00:31:55,200
Υπάρχει κανείς ακόμα ζωντανός;

305
00:31:57,100 --> 00:32:00,100
Ξέρετε ποιά είναι τα
σημάδια της βόμβας;

306
00:32:00,100 --> 00:32:03,300
Θα υπάρχει ένα σημάδι.

307
00:32:03,300 --> 00:32:08,100
Δεν το βλέπετε εδώ
κοιτάξτε την τρύπα.

308
00:32:08,100 --> 00:32:11,000
Αυτό είναι χαρακιές προς τα έξω.

309
00:32:12,100 --> 00:32:15,100
Πρέπει να υπάρχουν μαύρα
σημάδια καψίματος, σωστά;

310
00:32:16,300 --> 00:32:19,200
Εσείς και εγώ έχουμε
μια μέθοδο λίγο διαφορετική.

311
00:32:19,200 --> 00:32:24,300
Συνήθως όταν ανατινάζω
κάτι, φαίνεται έτσι.

312
00:32:24,300 --> 00:32:27,300
Η έκρηξη προήλθε από
μέσα από το υποβρύχιο.

313
00:32:27,300 --> 00:32:29,200
Όχι από τορπίλη;

314
00:32:29,200 --> 00:32:32,300
Όχι.

315
00:32:46,100 --> 00:32:50,100
Ελέγξτε το βάθος του, μπορούμε
να τους βγάλουμε έξω;

316
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
22 μέτρα, καπετάνιε.

317
00:32:57,100 --> 00:33:01,100
Είναι λίγο μακρυά, κύριε
από το βυθισμένοTampa Bay.

318
00:33:01,100 --> 00:33:05,300
Δεν αξίζουν να σωθούν.
- Ακολουθούσαν τις εντολές κάποιου.

319
00:33:06,200 --> 00:33:09,200
Καπετάνιε, αυτοί ήταν μόλις τώρα
που μας έριχναν τορπίλες.

320
00:33:09,200 --> 00:33:11,300
Η Ρωσία είναι υπεύθυνη
για τοTampa Bay.

321
00:33:11,300 --> 00:33:14,100
Είναι λογικό.

322
00:33:14,100 --> 00:33:15,300
Αλλά θα ήταν πιο λογικό,

323
00:33:15,300 --> 00:33:17,300
αν προσπαθούσαν την διάσωσή τους.

324
00:33:17,300 --> 00:33:19,200
Πολύ πριν έρθουμε.

325
00:33:22,100 --> 00:33:24,200
Ακούστε, κανείς δεν
ακολουθεί τούς κανονισμούς.

326
00:33:24,300 --> 00:33:26,200
Τίποτα δεν είναι υπεράνω,

327
00:33:28,200 --> 00:33:30,300
εκεί κάτω στο βυθό της θάλασσας

328
00:33:30,300 --> 00:33:32,200
Ναι, οι Ρώσοι, κύριε.

329
00:33:32,200 --> 00:33:34,300
Από ό, τι γνωρίζουμε, αυτοί είναι
που βύθισαν το Tampa Bay.

330
00:33:34,300 --> 00:33:38,200
Θέλω να πω ότι δεν ξέρουμε,
XO, αλλά αυτοί ίσως ξέρουν,

331
00:33:38,200 --> 00:33:42,100
γιά ποιό λόγο, οι συνάδελφοί τους
τους άφησαν να πεθάνουν.

332
00:33:42,100 --> 00:33:45,100
Αυτή είναι μια παραβίαση, κύριε.
- Ξέρω.

333
00:33:45,200 --> 00:33:48,100
Στείλτε ένα σκάφος διάσωσης.

334
00:33:48,100 --> 00:33:50,200
Πηγαίνετε κάτω και σώστε τους

335
00:33:50,200 --> 00:33:52,300
Θέλω τους Ρώσους εδώ.

336
00:33:52,300 --> 00:33:54,300
Κύριε, τουλάχιστον αφήστε το.
Επικοινώνησα με την διοίκηση.

337
00:33:54,300 --> 00:33:57,200
Θα πρέπει να θανατωθούν
όταν λάβουμε απαντήσεις

338
00:33:59,200 --> 00:34:02,100
Στείλτε ένα σκάφος διάσωσης.

339
00:34:02,100 --> 00:34:04,100
Δεν θα περιμένουμε τίποτα.

340
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Ναι, καπετάνιε.

341
00:34:10,200 --> 00:34:17,100
Όλα είναι έτοιμα για να φύγουμε.

342
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
Αφήστε το.

343
00:34:32,200 --> 00:34:35,200
Φεύγουμε.

344
00:34:53,100 --> 00:34:57,200
Ποιες είναι οι συντεταγμένες;
- 1.4.0 - Καλώς.

345
00:35:08,100 --> 00:35:09,300
Έλα, έλα.

346
00:35:13,100 --> 00:35:14,300
1,5 μέτρα.

347
00:35:16,200 --> 00:35:17,300
Γαμώτο.

348
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
0,6 μέτρα.
- Αρπάγη.

349
00:35:25,300 --> 00:35:28,100
Έλα, έλα, έλα

350
00:35:33,300 --> 00:35:35,200
Σκατά.

351
00:36:56,100 --> 00:36:59,200
Είμαι ο Διοικητής Glass,
του USS Arkansas.

352
00:37:00,200 --> 00:37:07,100
Sergei Andropov.

353
00:37:08,100 --> 00:37:13,100
XO, πάρτε τους για
θεραπεία στο γιατρό.

354
00:37:13,200 --> 00:37:15,200
Να τους προσέχεις

355
00:37:16,300 --> 00:37:20,200
Ακούσετε κάτι ακόμη, αυτοί οι
άνθρωποι είναι φυλακισμένοι.

356
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
Cob.

357
00:37:41,000 --> 00:37:46,100
Δώστε τους τροφή.
Θέλω ο καπετάνιος να είναι υγιής.

358
00:37:46,100 --> 00:37:47,200
Ναι, καπετάνιε.

359
00:38:47,200 --> 00:38:49,100
Όλα έτοιμα.

360
00:39:39,200 --> 00:39:43,300
Προετοιμάζουν ένα αντιτορπιλικό.

361
00:39:43,300 --> 00:39:46,100
Βάλτε την κάμερα εκεί τώρα.

362
00:39:52,100 --> 00:39:55,100
Στείλτε την εικόνα
στην Ουάσινγκτον.

363
00:39:55,100 --> 00:39:57,100
Μάλιστα κύριε.

364
00:40:01,200 --> 00:40:03,200
Γιατί δεν έχουμε καθαρές εικόνες;

365
00:40:03,200 --> 00:40:06,300
Κάτι συνεχίζει να παρεμβάλει.
Έχουμε πρόβλημα σύνδεσης.

366
00:40:07,300 --> 00:40:09,200
Μπορώ να το δοκιμάσω;
- Ναι κυρία μου.

367
00:40:09,200 --> 00:40:11,100
Μπορείτε να με συνδέσετε;

368
00:40:15,300 --> 00:40:21,200
Κύριε, όλα τα κανάλια
είναι αποκλεισμένα.

369
00:40:23,200 --> 00:40:26,200
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω
με Ουάσιγκτον και Μόσχα.

370
00:40:27,100 --> 00:40:29,100
Τι συνέβη;

371
00:40:34,200 --> 00:40:41,000
Δοκιμάστε αυτή τη
συχνότητα.-Κυρία μου; Ελάτε εδώ.

372
00:40:42,100 --> 00:40:43,400
Η NSA διαθέτει αρκετές δορυφορικές

373
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
συχνοτήτες που συνήθως
δεν μοιραζόμαστε.

374
00:40:45,100 --> 00:40:48,200
Είμαστε όλοι στην ίδια
ομάδα εδώ, έτσι; -Μάλιστα.

375
00:40:48,200 --> 00:40:49,300
Εντάξει.

376
00:40:55,200 --> 00:40:56,300
Θα μπορούσε!

377
00:41:04,000 --> 00:41:05,200
Αυτοί είναι καλοί.

378
00:41:26,100 --> 00:41:28,200
Ποιος είναι αυτός;
Παρακαλούμε μεγεθύνετε.

379
00:41:32,300 --> 00:41:35,300
Τον χάσαμε, εκεί.

380
00:41:37,000 --> 00:41:42,200
Αυτός είναι ο Durov, ο
Ρώσος Υπουργός Άμυνας.

381
00:41:44,200 --> 00:41:47,200
Βλέπω ένα ελικόπτερο,
ο πρόεδρος πού είναι;

382
00:41:47,200 --> 00:41:50,000
Είναι εδώ πάνω.

383
00:41:50,100 --> 00:41:52,100
Μπορείτε να ζουμάρετε;

384
00:41:57,200 --> 00:41:59,300
Τι σχεδιάζεις;

385
00:42:17,200 --> 00:42:20,100
Γιατί κάνουν απόπλου
αντιτορπιλικού;

386
00:42:23,300 --> 00:42:26,100
Υπήρξε ένα λάθος.

387
00:42:26,100 --> 00:42:28,300
Πρέπει να δώσω εντολές στη Μόσχα.

388
00:42:30,300 --> 00:42:33,100
Αμέσως ασφαλίστε τις
γραμμές επικοινωνίας.

389
00:42:33,100 --> 00:42:37,200
Κύριε, ίσως να είμαστε υπό απειλή
επίθεσης στο εγγύς μέλλον.

390
00:42:37,200 --> 00:42:39,100
Έκλεισα τη βάση,

391
00:42:39,100 --> 00:42:40,800
και απενεργοποιήστε όλες τις

392
00:42:40,800 --> 00:42:43,100
επικοινωνίες ως
προφύλαξη ασφαλείας.

393
00:42:45,100 --> 00:42:48,100
Αυτό δεν είναι στην κρίση σας.

394
00:42:51,100 --> 00:42:53,000
Πρέπει να μιλήσω στον υπουργό, στο

395
00:42:53,000 --> 00:42:55,300
κοινοβούλιο και στούς
στρατηγούς μου.

396
00:42:55,300 --> 00:43:00,200
Μίλησα με αυτούς, και τους είπα

397
00:43:00,200 --> 00:43:04,200
ότι δεν είστε υγιής
και σας φροντίζω.

398
00:43:10,200 --> 00:43:12,200
Αυτό δεν έχει γίνει ακόμα.

399
00:43:13,300 --> 00:43:15,000
Σταματήστε.

400
00:43:33,000 --> 00:43:37,100
Dmitri; Από εδώ και πέρα,
όλες οι στρατιωτικές εντολές,

401
00:43:37,100 --> 00:43:39,200
θα προέρχονται από μένα. Dmitri, δεν
θα ακολουθήσουν τις εντολές σας.

402
00:43:39,200 --> 00:43:42,100
Δεν έχουν άλλη επιλογή
καθώς θα γνωρίζουν,

403
00:43:42,100 --> 00:43:46,200
ότι όλες είναι εντολές που
θά προέρχονται από εσάς.

404
00:43:46,200 --> 00:43:49,100
Είμαι υπουργός Άμυνας σας.

405
00:43:49,200 --> 00:43:53,300
Και σκοπεύω να υπερασπιστώ
τα συμφέροντά μας και τη χώρα μας

406
00:43:53,300 --> 00:43:56,000
από κάθε απειλή,
από το εσωτερικό και το εξωτερικό,

407
00:43:56,100 --> 00:43:59,300
και από εκείνους που
είναι αδύναμοι.

408
00:43:59,300 --> 00:44:01,100
Καλά.

409
00:44:05,100 --> 00:44:07,200
Μην κινήστε, Πρόεδρε.

410
00:44:09,200 --> 00:44:13,100
Θα τιμωρηθείτε.

411
00:44:13,100 --> 00:44:17,200
Ανά πάσα στιγμή θα
γνωρίζουμε τι συνέβη,

412
00:44:17,200 --> 00:44:19,300
το έθνος θα είναι σε
εμπόλεμη κατάσταση,

413
00:44:19,300 --> 00:44:22,300
και μόνο να ανησυχούν
για τη ζωή τους.

414
00:44:22,300 --> 00:44:25,100
Όλα τα άλλα πράγματα θα ξεχαστούν.

415
00:44:29,200 --> 00:44:30,300
Ελάτε, κύριε.

416
00:44:42,100 --> 00:44:44,100
Έι, το βλέπετε αυτό;

417
00:44:45,100 --> 00:44:47,200
Κάντε ηχοληψία.

418
00:44:59,300 --> 00:45:01,300
Έχουμε ήχο;
Μπορείτε να αυξήσετε ένταση;

419
00:45:11,200 --> 00:45:13,100
Θέε μου.

420
00:45:18,300 --> 00:45:20,100
Σκατά.

421
00:45:26,100 --> 00:45:28,100
Πρέπει να μιλήσω στον Πρόεδρο.

422
00:45:33,000 --> 00:45:35,200
Θα προτείνει την αποστολή
ολόκληρου του στόλου.

423
00:45:35,300 --> 00:45:38,300
Απλά κάνει τη δουλειά του.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

424
00:45:43,100 --> 00:45:45,200
Σας χρειάζομαι για να με βοηθήσετε.

425
00:45:57,200 --> 00:46:00,100
Τι γίνεται με άλλους υπουργούς;

426
00:46:00,100 --> 00:46:03,200
Ό, τι και να συμβαίνει εκεί, ο
Durov σίγουρα θα είναι επιθετικός.

427
00:46:03,200 --> 00:46:05,200
Θα εξαπατήσει τον λαό του
και τον κόσμο όλο.

428
00:46:05,200 --> 00:46:07,100
Μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό
ότι είναι ανατροπή της κυβέρνησης;

429
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Τα γεγονότα είναι απλά.

430
00:46:08,200 --> 00:46:10,300
Ο Durov απέπλευσε
τον στόλο για μάχη.

431
00:46:10,300 --> 00:46:13,000
Αν τους δώσουμε τα πλεονεκτήματα
της επίθεσης τώρα,

432
00:46:13,100 --> 00:46:15,200
κανείς δεν θα θυμάται
ποιοί επιτέθηκαν πρώτα.

433
00:46:15,300 --> 00:46:20,100
Συνιστώ την προετοιμασία
του συνόλου του αμυντικού στόλου.

434
00:46:20,300 --> 00:46:23,200
Συγνώμη, Ναύαρχε.

435
00:46:23,200 --> 00:46:26,000
Κάνουμε ό, τι αυτοί ζητούν.

436
00:46:26,100 --> 00:46:28,200
Διοχετεύει ότι θέλει ο
στόλος μας να επιτεθεί.

437
00:46:28,300 --> 00:46:32,100
Θέλετε να πείτε ότι θέλει πόλεμο;

438
00:46:32,100 --> 00:46:34,300
Είπα, νομίζω ότι όλα αυτά
έχουν προγραμματιστεί.

439
00:46:35,100 --> 00:46:38,200
Το Ρωσικό Σύνταγμα αναφέρει οτι
εάν ο Πρόεδρος δεν είναι υγιής,

440
00:46:38,200 --> 00:46:40,100
κατά τη διάρκεια των εχθροπραξιών,

441
00:46:40,200 --> 00:46:42,600
όλες οι εξουσίες εμπίπτουν στα
χέρια του Ρώσου υπουργού Άμυνας.

442
00:46:45,100 --> 00:46:46,200
Θέλω να πω

443
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
Δεν πρόκειται για τη Ρωσία,
με την οποία ασχολούμαστε,

444
00:46:48,300 --> 00:46:50,200
αλλά με έναν υπουργό
που αποστάτησε.

445
00:46:50,300 --> 00:46:51,600
Επομένως, αυτό είναι ανατροπή της

446
00:46:51,600 --> 00:46:53,300
κυβέρνησης και του
στρατιωτικού ελέγχου.

447
00:46:53,300 --> 00:46:56,100
Αν καταδιώξουμε τον
Durov, τι θα συμβεί;

448
00:46:56,100 --> 00:46:57,200
Μπορεί να σκοτώσει τον Zakarin.

449
00:46:57,200 --> 00:47:00,200
Πιστεύω ότι είναι ο λόγος για τον
οποίο κρατά τον Zakarin ζωντανό.

450
00:47:00,200 --> 00:47:03,200
Δεν είναι καιρός να αναλύσουμε
τον ίδιο ή την ιστορία του.

451
00:47:03,200 --> 00:47:06,000
Δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε,

452
00:47:06,000 --> 00:47:07,200
εκτός αν απαντήσουμε τώρα.

453
00:47:07,200 --> 00:47:11,200
Μια επίθεση που μπορεί να σκοτώσει
100 εκατομμύρια Αμερικανούς.

454
00:47:11,200 --> 00:47:13,300
Δεν θέλουν τον πόλεμο διεξοδικά,
ακριβώς όπως εμείς.

455
00:47:13,300 --> 00:47:16,300
Όταν κάποιος κάνει μία
κίνηση στην σκακιέρα,

456
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
απαντάς.

457
00:47:22,200 --> 00:47:25,200
Ίσως δεν έχουμε άλλη επιλογή.

458
00:47:28,200 --> 00:47:31,200
Τι γίνεται αν ελευθερώσουμε
τον Πρόεδρο Zakarin;

459
00:47:31,200 --> 00:47:34,100
Τί;Δεν έχουμε....
- Αφήστε τον να μιλήσει.

460
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Ευχαριστώ κυρία μου.

461
00:47:36,300 --> 00:47:39,300
Έχουμε μια ομάδα έξω
από την βάση Polyarny.

462
00:47:39,300 --> 00:47:42,000
Και υποβρύχια έξω από την ακτή.

463
00:47:42,000 --> 00:47:44,200
Έχουν ήδη πάρει θέση και
και μπορούν να σώσουν τον Πρόεδρο.

464
00:47:44,200 --> 00:47:46,100
Ξέρω ότι θέλουν να συμμετάσχουν.

465
00:47:46,100 --> 00:47:47,500
Αν μπορούμε να φέρουμε
τον Zakarin στη

466
00:47:47,600 --> 00:47:49,200
Μόσχα, αυτός μπορεί να
το σταματήσει αυτό.

467
00:47:49,300 --> 00:47:52,200
Εμείς θα σώσουμε τον Ρώσο Πρόεδρο;

468
00:47:52,200 --> 00:47:55,100
Μπορεί να μην μας αρέσει ο Zakarin,
αλλά είναι καλύτερος από τον Durov.

469
00:47:55,100 --> 00:47:57,100
Ή θα γίνει πόλεμος.

470
00:48:02,200 --> 00:48:04,200
Ναύαρχε, παρακαλώ.

471
00:48:06,300 --> 00:48:09,300
Τοποθετήστε το στόλο σε ετοιμότητα.

472
00:48:09,300 --> 00:48:12,200
Πρέπει να ετοιμαστούμε για
να τους αντιμετωπίσουμε,

473
00:48:13,200 --> 00:48:19,000
αλλά, θέλω τα πάντα για
να αποφευχθεί αυτό.

474
00:48:20,200 --> 00:48:24,100
Η προσπάθεια σας διάσωσις
να διενεργείται επίσης.

475
00:48:44,000 --> 00:48:47,200
Άπαντες, διαταχθήκαμε να πάμε
στην ναυτική βάση Polyarny.

476
00:48:50,200 --> 00:48:54,100
Εκεί;
Πόσο μακριά είναι αυτό;

477
00:48:54,100 --> 00:48:58,100
Αρκετά μακριά. Το μέρος έλεγχεται
πάρα πολύ από τα αντιτορπιλικά.

478
00:48:59,100 --> 00:49:01,100
Ο μισός Ρωσικός στόλος είναι εκεί.

479
00:49:01,100 --> 00:49:03,100
Φοβάμαι, όπως λένε ότι
αυτό είναι προτεραιότητα.

480
00:49:03,100 --> 00:49:05,300
Ο ναύαρχος Durov σχεδίασε
την ανατροπή της κυβέρνησης.

481
00:49:06,100 --> 00:49:09,000
Πάμε εκεί για να πάρουμε
τους 4 ανθρώπους μας,

482
00:49:09,100 --> 00:49:12,000
και τον Πρόεδρο της Ρωσίας.

483
00:49:15,200 --> 00:49:19,200
Δώσε μου μια λίστα με τις
νάρκες ξηράς Ναι, καπετάνιε.

484
00:49:19,200 --> 00:49:23,300
Ελέγξτε τις τορπίλες και
τα οπλικά συστήματα.

485
00:49:23,300 --> 00:49:27,200
Προβολή πλοηγού.

486
00:49:32,300 --> 00:49:37,200
Ο τόπος είναι γεμάτος από
αισθητήρες και ηχοβολιστικά.

487
00:49:38,200 --> 00:49:42,200
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να
πάμε εκεί χωρίς να εντοπιστούμε.

488
00:49:42,200 --> 00:49:48,100
Έχετε δίκιο, XO γι 'αυτό
χρειαζόμαστε έναν ντόπιο πλοηγό.

489
00:50:02,100 --> 00:50:06,200
Μπορεί να μιλήσει αγγλικά;
- Ναι, απλά δεν θέλει να μιλήσει.

490
00:50:06,300 --> 00:50:08,100
Εντάξει, ευχαριστώ.

491
00:50:18,000 --> 00:50:20,300
Λυπάμαι για τους άνδρες σας.

492
00:50:25,200 --> 00:50:28,100
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

493
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
Έχω πάει στο σκάφος σας.

494
00:50:35,200 --> 00:50:38,100
Διάβασα το αρχείο σας,
Καπετάνιε ξέρω ότι μιλάτε αγγλικά.

495
00:50:38,100 --> 00:50:41,100
Αντε γαμήσου. -Εντάξει καλά,
μιά φορά απλώς μιλάμε.

496
00:50:41,200 --> 00:50:43,300
Δεν έχω τίποτα να πω.

497
00:50:44,200 --> 00:50:48,100
Δεν πυροβολήσαμε το
υποβρύχιο σας, Καπετάνιε.

498
00:50:48,300 --> 00:50:50,300
Κανείς.

499
00:50:51,300 --> 00:50:54,100
Δεν με εμπιστεύεσαι;

500
00:50:54,300 --> 00:50:57,000
Κοίτα αυτό.

501
00:51:07,100 --> 00:51:11,200
Η έκρηξή σας ειναι από
μέσα προς τα έξω.

502
00:51:26,300 --> 00:51:28,200
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;

503
00:51:32,100 --> 00:51:35,100
Δεν συνεργάζομαι με τον εχθρό.
Δεν είμαι προδότης.

504
00:51:35,100 --> 00:51:37,200
Όχι.

505
00:51:37,200 --> 00:51:39,300
Δεν σας αποκαλώ προδότη.

506
00:51:39,300 --> 00:51:42,200
Ο προδότης είναι το άτομο
που ανατίναξε το υποβρύχιο σου.

507
00:51:42,200 --> 00:51:46,100
Ο υπεύθυνος για το θάνατο
όλων των νεαρών ναυτικών σας,

508
00:51:46,100 --> 00:51:48,100
Ο ναύαρχος Durov.

509
00:51:50,100 --> 00:51:53,000
Ο Durov συνέλαβε τον
Πρόεδρο στο Polyarny.

510
00:51:53,100 --> 00:51:56,200
Έχουμε εντολή να πάμε εκεί
για να τον διασώσουμε.

511
00:51:58,100 --> 00:52:00,200
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς βοήθεια.

512
00:52:00,200 --> 00:52:03,100
Είναι οι άνθρωποι μου.

513
00:52:03,100 --> 00:52:05,200
Δεν θα τους σκοτώσω.

514
00:52:05,200 --> 00:52:08,000
Δεν προσπαθούμε να σκοτώσουμε
τους ανθρώπους σας.

515
00:52:08,300 --> 00:52:11,300
Απλά προσπαθούμε να
σώσουμε τον Πρόεδρό σας.

516
00:52:16,200 --> 00:52:19,100
Εσείς και εγώ δεν διαφέρουμε.

517
00:52:21,300 --> 00:52:25,300
Είμαστε ήδη εδώ κάτω σε
όλη την σταδιοδρομία μας.

518
00:52:25,300 --> 00:52:28,100
Απ 'την κορφή ως τα νύχια.

519
00:52:28,300 --> 00:52:32,000
Δεν είμαστε εχθροί.
Είμαστε αδέρφια.

520
00:52:35,100 --> 00:52:38,100
Ποιος άλλος καταλαβαίνει
τι περνάμε;

521
00:52:38,100 --> 00:52:40,300
Άγχος, φόβος,

522
00:52:40,300 --> 00:52:45,100
μήνες σέ μιά βόμβα που μπορεί να
εκραγεί στον βυθό της θάλασσας.

523
00:52:47,200 --> 00:52:50,200
Κάνουμε τα ίδια πράγματα.

524
00:52:50,200 --> 00:52:52,700
Επομένως ξέρετε τι
θυσία έκανα για να

525
00:52:52,700 --> 00:52:55,200
μπορέσω να σας πάρω
από το υποβρύχιο.

526
00:52:55,200 --> 00:52:59,100
Πρόδωσα τους άντρες μου,
Πρόδωσα το σκάφος μου.

527
00:52:59,200 --> 00:53:02,100
Θα προσπαθήσω στρατιωτικά.

528
00:53:02,300 --> 00:53:05,200
Είναι ακριβώς αυτό το πράγμα
που πρέπει να κάνουμε.

529
00:53:15,300 --> 00:53:19,000
Δεν πρόκειται για την πλευρά
σας ή την πλευρά μου.

530
00:53:20,100 --> 00:53:22,200
Πρόκειται για το μέλλον μας.

531
00:53:39,100 --> 00:53:44,100
Κύριε, βρήκαμε από πού
γίνεται η μετάδοση.

532
00:53:44,100 --> 00:53:46,200
Προέρχεται από αυτή τη βάση.

533
00:54:11,300 --> 00:54:13,400
Ποια είναι η κατάσταση,
αφεντικό; Μόλις

534
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
πήρα εντολές από την Ουάσινγκτον.

535
00:54:15,200 --> 00:54:20,200
Κάποιος έρχετε.

536
00:54:21,100 --> 00:54:23,000
Ελα.

537
00:56:40,100 --> 00:56:42,100
Σε έχουμε πλέον.

538
00:56:44,100 --> 00:56:49,000
Η σφαίρα βγήκε, αλλά
πρέπει να ξεκουραστεί.

539
00:56:50,200 --> 00:56:53,100
Ακούστε υπάρχουν καλά
νέα και κακά νέα.

540
00:56:53,100 --> 00:56:56,200
Δεν είναι ανάγκη να πεθάνουμε εδώ.

541
00:56:56,200 --> 00:57:01,000
Το USS Arkansas στέλνει
σκάφος για να μας πάρει.

542
00:57:01,000 --> 00:57:03,100
Αμερικανικά υποβρύχια είναι εδώ;
- Ναί.

543
00:57:03,100 --> 00:57:05,500
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πρέπει να πάρουμε τον

544
00:57:05,500 --> 00:57:08,100
Πρόεδρο της Ρωσίας και
να τον φέρουμε μαζί μας.

545
00:57:09,100 --> 00:57:11,000
Σκατά.

546
00:57:11,000 --> 00:57:15,100
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

547
00:57:15,200 --> 00:57:18,100
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.

548
00:57:18,100 --> 00:57:22,000
Δεν θέλω να υπερβάλλω, αλλά

549
00:57:22,100 --> 00:57:26,000
έχω την αίσθηση ότι δεν μπορούμε
να το κάνουμε αυτό,

550
00:57:26,000 --> 00:57:31,100
τα πράγματα θα πάνε προς
το χειρότερο. Γαμώτο.

551
00:57:31,200 --> 00:57:35,000
Ήδη υπάρχει ένα χάος

552
00:57:37,200 --> 00:57:39,900
Τι γίνετε με τον Martinelli;

553
00:57:42,200 --> 00:57:45,200
Έχω άλλα σχέδια για σένα.

554
00:57:48,000 --> 00:57:52,000
Καπετάνιε, περιμένουμε
τις εντολές σας.

555
00:57:52,200 --> 00:57:54,100
Εντάξει.

556
00:57:56,000 --> 00:57:59,000
Έρχομαι αμέσως.
Ναι, κύριε.

557
00:58:05,000 --> 00:58:09,200
Πώς είναι το πλήρωμα;
Δεν θα το έλεγα, κύριε,

558
00:58:09,200 --> 00:58:12,100
αλλά ήμουν μαζί τους για πολύ καιρό

559
00:58:12,100 --> 00:58:14,100
Είναι φοβισμένοι.

560
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Και εσύ πως είσαι;

561
00:58:18,100 --> 00:58:21,000
Εδώ και 22 χρόνια το κάνω αυτό,

562
00:58:21,100 --> 00:58:24,000
Ποτέ δεν είχα πυροβολήσει,

563
00:58:24,000 --> 00:58:26,900
ή κάτι τέτοιο.

564
00:58:28,100 --> 00:58:32,000
Θα σε συναντήσω εκεί.

565
00:58:32,000 --> 00:58:34,900
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

566
00:58:34,900 --> 00:58:38,200
συνεχίστε να δίνετε εντολές,
αφήστε εμάς να ανησυχούμε γι αυτό.

567
00:58:41,100 --> 00:58:45,900
Εντάξει πάμε

568
00:58:48,900 --> 00:58:50,900
Ο Καπετάνιος στην αίθουσα ελέγχου.

569
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
USS Αρκάνσας, ομιλεί
ο Καπετανιος σας.

570
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Θα πάμε στη βάση Polyarny.

571
00:59:06,100 --> 00:59:10,100
Ποτέ δεν πήγε αμερικανικό πλοίο.

572
00:59:16,100 --> 00:59:18,200
Ζήτω το Arkansas!

573
00:59:25,200 --> 00:59:28,100
Πηγαίνετε αργά.

574
00:59:30,200 --> 00:59:35,900
Πλοήγηση σε 1.7.0.

575
00:59:37,100 --> 00:59:41,100
Πάμε.

576
00:59:41,100 --> 00:59:45,000
Μάλιστα κύριε.

577
00:59:46,000 --> 00:59:49,200
Murmansk φιόρδ Χερσονήσου Kola.

578
01:00:02,100 --> 01:00:07,200
Μείνετε στη διαδρομή 1.4.6 -1.4.4.

579
01:00:10,100 --> 01:00:12,100
Καπετάνιε.

580
01:00:13,200 --> 01:00:16,000
Στόπ τα πάντα, κράτει
όλες οι μηχανές.

581
01:00:22,900 --> 01:00:26,200
Πρός όλους, αυτός είναι
ο καπετάνιος Andropov,

582
01:00:26,200 --> 01:00:29,000
από το υποβρύχιο Konek.

583
01:00:29,000 --> 01:00:31,100
Είναι φιλοξενούμενος μας.

584
01:00:34,000 --> 01:00:38,900
XO, πάρτε τον.

585
01:00:46,000 --> 01:00:50,000
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν έχετε
δεί ποτέ πρίν Ρώσο Καπετάνιο.

586
01:00:51,100 --> 01:00:53,100
Προσοχή σε κάθε πόστο.

587
01:00:53,100 --> 01:00:58,100
Κύριε, αυτό το σύστημα είναι
εμπιστευτικό. Το γνωρίζω.

588
01:01:00,100 --> 01:01:01,900
Μιλάτε ρωσικά;

589
01:01:02,200 --> 01:01:04,400
Ρωτήστε τον αν
γνωρίζει τον καπετάνιο

590
01:01:04,400 --> 01:01:06,100
ο οποίος βύθισε τοTampa Bay.

591
01:01:06,100 --> 01:01:08,000
Έχουν εκπαιδευτεί να
κάνουν τη δουλειά τους,

592
01:01:08,100 --> 01:01:09,100
τώρα κάντε την δική σας.

593
01:01:09,200 --> 01:01:11,100
Αυτό είναι το πιο γελοίο
πράγμα που έχω δει ποτέ.

594
01:01:11,200 --> 01:01:14,100
Ο πλοίαρχος εμπιστεύεται
έναν Ρώσο Καπετάνιο,

595
01:01:14,100 --> 01:01:15,200
για να πάει εκεί.

596
01:01:15,200 --> 01:01:17,200
Χρειαζόμαστε οδηγίες.

597
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
Έχουμε διαταγές να περάσουμε
ύδατα που δεν έκανε ποτέ,

598
01:01:19,200 --> 01:01:22,000
υποβρύχιο πέρασμα,
οποιοδήποτε Αμερικανός πριν.

599
01:01:23,100 --> 01:01:27,000
Όταν τον βλέπετε, μην κοιτάτε
κάπου άλλού εκτός από αυτόν.

600
01:01:27,100 --> 01:01:29,900
Ένας ναυτικός είναι
και τίποτε άλλο.

601
01:01:31,200 --> 01:01:34,000
Σώσαμε τη ζωή του.

602
01:01:35,000 --> 01:01:37,400
Σκέφτηκα τουλάχιστον
ότι θα σπάσει και

603
01:01:37,400 --> 01:01:39,900
ακόμα ότι θα σώσει
τις ζωές μας επίσης.

604
01:01:40,100 --> 01:01:43,000
Καπετάνιε.
Αυτό είναι γελοίο!

605
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
Η φιλοτιμία σας για
να τον φέρετε εδώ,

606
01:01:45,100 --> 01:01:47,100
θα είναι στρατιωτική δοκιμασία.

607
01:01:47,100 --> 01:01:49,000
Και δουλειά μου είναι να φυλάω
να μένετε οσο γίνεται ζωντανός,

608
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
για να μπορείτε να διοικήσετε.

609
01:01:54,100 --> 01:01:57,900
Καπετάνιε.

610
01:02:12,000 --> 01:02:18,100
Πηδαλιούχε, σταθερά στα 1.6.0.

611
01:02:38,200 --> 01:02:42,100
Έπιασα κάτι, καπετάνιε.

612
01:02:42,100 --> 01:02:47,000
Μείνετε κοντά στα βράχια όσο
το δυνατόν περισσότερο.

613
01:02:47,000 --> 01:02:48,100
Ναι, καπετάνιε.

614
01:02:50,000 --> 01:02:52,100
Πλοήγηση στο 1.5.0.

615
01:03:22,000 --> 01:03:27,000
Κάτω το σκάφος σε ύψος 6 μέτρων.

616
01:03:28,100 --> 01:03:30,000
Ναι, καπετάνιε.

617
01:03:32,200 --> 01:03:36,000
Κάτω 15 μοίρες.

618
01:03:58,100 --> 01:04:00,100
Εδώ.

619
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
Αισθητήρας ήχου.

620
01:04:04,200 --> 01:04:07,000
Όλοι, κάντε ησυχία.

621
01:04:07,000 --> 01:04:10,200
Πρός όλα τα πόστα,
άπαντες καλούνται να είναι ήρεμοι.

622
01:05:33,000 --> 01:05:36,100
Τραβάμε εδώ.

623
01:05:36,100 --> 01:05:39,000
Υπάρχουν νάρκες εκεί;

624
01:05:39,100 --> 01:05:42,100
Πώς θα περάσετε;

625
01:05:43,000 --> 01:05:45,100
Υπάρχει ένα άλλο πέρασμα.

626
01:05:47,000 --> 01:05:48,100
Εδώ.

627
01:05:50,100 --> 01:05:53,200
Μας οδηγεί στο αδιέξοδο.
Δείτε το γράφημα.

628
01:05:54,900 --> 01:05:57,000
Το γράφημα είναι λάθος.

629
01:05:59,100 --> 01:06:01,900
Υπάρχει ένα πέρασμα.

630
01:06:06,200 --> 01:06:09,000
Πού είναι ο δρόμος;

631
01:06:21,000 --> 01:06:27,000
0 - αριστερά.0 - 7 - 0.

632
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
Τώρα.

633
01:06:31,000 --> 01:06:33,100
Στροφή.

634
01:07:08,100 --> 01:07:09,500
Δεν υπάρχει καμία
ένδειξη ότι υπάρχει

635
01:07:09,500 --> 01:07:11,100
πέρασμα, Καπετάνιε.Δεν
μπορείτε να περάσετε.

636
01:07:11,200 --> 01:07:12,800
Θα χτυπήσουμε το τείχος τους

637
01:07:12,800 --> 01:07:15,000
καπετάνιε, πρέπει
να κάνουμε όπισθεν.

638
01:07:15,000 --> 01:07:16,400
XO, αν δεν μπορείτε
να συγκρατηθείτε,

639
01:07:16,400 --> 01:07:17,400
ελέγξτε τον εαυτό σας.

640
01:07:33,000 --> 01:07:34,900
Μια στιγμή.

641
01:07:39,100 --> 01:07:41,200
Ναι, υπάρχει ένα άνοιγμα.

642
01:08:11,200 --> 01:08:15,100
Το περάσαμε

643
01:08:36,000 --> 01:08:39,100
XO, ποιος είναι καλύτερος;

644
01:08:43,100 --> 01:08:47,000
Μάλιστα κύριε.

645
01:08:47,100 --> 01:08:50,100
XO ανέλαβε.

646
01:09:06,000 --> 01:09:07,100
OK, άπαντες.

647
01:09:07,100 --> 01:09:10,100
Θα εισέλθουμε,
σώζουμε τον Πρόεδρο της Ρωσίας,

648
01:09:10,100 --> 01:09:16,900
κολυμπάμε και πηγαίνουμε στο USS
Arkansas Ακούγεται διασκεδαστικό.

649
01:09:16,900 --> 01:09:18,000
Ναί.

650
01:09:18,000 --> 01:09:20,100
Τι θα κάνουμε με τον Martinelli;

651
01:09:21,100 --> 01:09:26,000
Είναι μια χαρά,
θα επιστρέψουμε για να τον πάρουμε.

652
01:09:29,100 --> 01:09:32,100
Δεν γνωρίζουμε τίποτα.

653
01:09:35,100 --> 01:09:39,200
Μην με ρωτάτε

654
01:09:39,200 --> 01:09:42,100
Έτοιμοι.

655
01:11:10,100 --> 01:11:13,100
Χαλαρώστε, άνθρωπε μου.

656
01:11:18,200 --> 01:11:22,900
Ποιός είστε;
Εγώ είμαι που πρέπει να σας ρωτήσω.

657
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Είμαστε φαντάσματα.

658
01:11:28,100 --> 01:11:30,100
Μας ξέρετε.

659
01:11:32,000 --> 01:11:36,000
Είμαστε εδώ για να
σώσουμε τον Πρόεδρό σας.

660
01:11:37,000 --> 01:11:43,900
Βοήθήστε μας.

661
01:11:44,100 --> 01:11:51,000
Απλά κάντε ό, τι λέω.

662
01:11:55,200 --> 01:11:58,000
Μπορώ να σας πάω εκεί.

663
01:12:02,900 --> 01:12:05,000
Περιποιηθείτε τον.

664
01:12:34,200 --> 01:12:37,900
Περιμένουν τις εντολές σας.

665
01:13:21,200 --> 01:13:22,900
Εκεί.

666
01:13:54,200 --> 01:13:55,900
Σηκώστε τον επάνω!

667
01:14:05,100 --> 01:14:06,100
Δώστε το χέρι σας, κύριε.

668
01:14:06,200 --> 01:14:09,000
Τι συνέβη;

669
01:14:15,100 --> 01:14:16,900
Μην κινείστε.

670
01:14:16,900 --> 01:14:19,900
Είναι εδώ για να ελευθερωθείτε. Δεν
μας αρέσει αυτό σε κανέναν. Γαμώτο.

671
01:14:19,900 --> 01:14:21,000
Ελάτε έλάτε!

672
01:14:26,000 --> 01:14:27,100
Matt πληγώθηκα!

673
01:14:29,000 --> 01:14:31,200
Matt πληγώθηκα! Κάλυψέ με!

674
01:14:43,200 --> 01:14:44,200
Ασφαλής!

675
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
Ακολουθήστε με!

676
01:14:50,000 --> 01:14:52,200
Ελάτε!

677
01:14:54,900 --> 01:14:56,100
Περιμένετε εκεί, κύριε.

678
01:15:36,200 --> 01:15:39,100
Ελάτε, κύριε.

679
01:15:57,000 --> 01:15:59,200
Δώστε μου ένα όπλο.

680
01:16:01,000 --> 01:16:02,100
Πρέπει να προχωρήσουμε!

681
01:16:05,000 --> 01:16:06,100
Άντε γαμηθείτε ρε παιδιά!

682
01:16:22,100 --> 01:16:25,200
Ελάτε!

683
01:16:32,100 --> 01:16:34,200
Ελάτε!

684
01:16:34,200 --> 01:16:36,900
Γαμώτο!

685
01:16:36,900 --> 01:16:38,100
Ελάτε!

686
01:16:41,200 --> 01:16:44,200
Τον χάσαμε.

687
01:16:49,200 --> 01:16:51,200
Γαμώτο Ελάτε!

688
01:16:51,200 --> 01:16:54,100
Ελάτε γρήγορα!

689
01:17:08,100 --> 01:17:13,000
Απλά επικεντρωθείτε σε αυτούς.
Καλά.

690
01:17:14,000 --> 01:17:15,000
Φύγε.

691
01:17:22,200 --> 01:17:26,000
Όλα τα συστήματα ελέγχονται.
Έτοιμος για αποχώρηση.

692
01:17:35,000 --> 01:17:39,100
Ελάτε έλάτε!

693
01:17:43,100 --> 01:17:46,100
Φύγε.!

694
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Ελάτε!

695
01:18:19,000 --> 01:18:21,100
Χτυπήθηκε!

696
01:18:49,100 --> 01:18:51,000
Πάμε!

697
01:19:22,100 --> 01:19:24,100
Συνεχίστε, κύριε!

698
01:19:27,000 --> 01:19:31,000
Ελάτε! Πρέπει να φύγουμε!

699
01:19:55,100 --> 01:19:56,200
Πού είναι;

700
01:20:04,200 --> 01:20:06,100
Είναι εκεί!

701
01:20:06,200 --> 01:20:09,000
Ελάτε, Πρόεδρε.

702
01:20:31,000 --> 01:20:33,200
Ελάτε!

703
01:20:35,200 --> 01:20:37,100
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

704
01:21:27,200 --> 01:21:30,900
Ελάτε έλάτε!

705
01:21:36,000 --> 01:21:38,100
Τραβήξτε τον επάνω!

706
01:21:41,100 --> 01:21:43,000
Έλα γρήγορα!

707
01:21:46,100 --> 01:21:48,100
Πού είναι οι άλλοι;

708
01:21:50,200 --> 01:21:52,900
Κλείστε το καπάκι,
πρέπει να φύγουμε.

709
01:21:55,000 --> 01:21:57,100
Απλώς το κλείνεις.

710
01:22:29,900 --> 01:22:31,100
Και ο Πρόεδρος;

711
01:22:33,000 --> 01:22:36,100
Είναι ακόμα ζωντανός.

712
01:22:43,200 --> 01:22:46,200
Βυθίστε το Αμερικανικό
υποβρύχιο πριν αποδράσει!

713
01:22:47,100 --> 01:22:52,100
Καπετάνιε, άκουσα κάτι.
Ποιό είναι το Mystic;

714
01:22:52,100 --> 01:22:55,000
Όχι, κύριε, αυτό ακούγεται
από την επιφάνεια.

715
01:23:01,000 --> 01:23:02,100
Είναι ένα πολεμικό πλοίο.

716
01:23:19,100 --> 01:23:23,000
Είναι αντιτορπιλικό.

717
01:23:23,200 --> 01:23:27,200
Εγώ ο ίδιος τους εκπαίδευσα.
Δεν θα τους χάσουν.

718
01:23:28,100 --> 01:23:30,900
Η πίεση αυξάνεται.

719
01:23:34,100 --> 01:23:36,100
Έλα γρήγορα, ή θα πεθάνουμε.

720
01:23:37,900 --> 01:23:40,000
Ενεργοποιήστε τον πομπό.

721
01:23:43,100 --> 01:23:49,100
Αλλάξτε τη γραμμή τώρα.

722
01:23:55,900 --> 01:24:00,900
Καπετάνιε, πιάσαμε κάτι.
Αυτοί είναι.

723
01:24:00,900 --> 01:24:03,900
Χτυπήστε τους.

724
01:24:13,900 --> 01:24:16,900
Έλεγχος, εδώ Mystic.
Έχουμε διαρροή.

725
01:24:18,100 --> 01:24:20,100
Κατεβαίνουμε.

726
01:24:27,900 --> 01:24:28,900
Ελα.

727
01:24:39,000 --> 01:24:42,900
Έχουμε συνδεθεί.
Ανοίξτε την καταπακτή τώρα.

728
01:24:45,000 --> 01:24:46,100
Έλα γρήγορα!

729
01:24:46,100 --> 01:24:48,900
Βοηθήστε τον!

730
01:25:00,100 --> 01:25:01,900
Ναι, καπετάνιε.

731
01:25:03,100 --> 01:25:06,000
Συνεχίστε!

732
01:25:06,000 --> 01:25:08,900
Υπάρχουν τραυματίες,
τραύματα από σφαίρες.

733
01:25:10,000 --> 01:25:11,800
10 δευτερόλεπτα.

734
01:25:11,800 --> 01:25:13,100
Καπετάνιε, τι πρέπει να κάνουμε;

735
01:25:13,100 --> 01:25:15,900
Ένα αντιπερισπασμό.
Ρίχτε τώρα.

736
01:25:15,900 --> 01:25:18,900
Έρχεται γρήγορα.
15 δευτερόλεπτα.

737
01:25:21,100 --> 01:25:22,900
Έτοιμη έκλεισε!

738
01:25:24,100 --> 01:25:27,900
20 δευτερόλεπτα!
Προετοιμαστείτε για πρόσκρουση!

739
01:25:27,900 --> 01:25:29,900
Προετοιμαστείτε για πρόσκρουση!

740
01:25:43,100 --> 01:25:45,900
Κρατηθείτε όλοι.

741
01:26:09,900 --> 01:26:12,900
Εμπρός, μείνετε στο 0.1.0

742
01:26:34,100 --> 01:26:35,900
Υπάρχει διαρροή!

743
01:26:35,900 --> 01:26:40,900
Τα πάντα χάθηκαν.

744
01:26:50,100 --> 01:26:53,000
Είστε καλά; Σηκωθείτε.

745
01:26:54,000 --> 01:26:58,000
Πού είναι το αντιτορπιλικό;
Δεν μπορώ να το βρω.

746
01:26:58,000 --> 01:26:59,900
Τον πλησιάζουμε ώστε να μας ακούει.

747
01:26:59,900 --> 01:27:01,900
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

748
01:27:03,100 --> 01:27:05,000
Cob, κατάσταση.

749
01:27:05,000 --> 01:27:08,100
Κατάσβεση φωτιάς στο
δωμάτιο τορπιλών.

750
01:27:08,100 --> 01:27:10,000
Το δωμάτιο είναι γεμάτο με νερό.

751
01:27:17,000 --> 01:27:21,100
Καπετάνιε, υπάρχει επαφή.
7.2.1

752
01:27:21,900 --> 01:27:24,000
Αυτή είναι επιφανειακή.
Καλά, άπαντες.

753
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
Θέλω να βυθιστεί το υποβρύχιο.

754
01:27:38,800 --> 01:27:40,100
Έρχονται.

755
01:27:42,000 --> 01:27:44,800
Ετοιμαστείτε.

756
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
Πυροβολούν! Τορπίλες στο νερό!

757
01:27:53,100 --> 01:27:57,900
Συνεχίστε να παρακολουθείτε,
στροφή 60 μοιρών. Μάλιστα κύριε.

758
01:28:02,900 --> 01:28:07,000
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Κρατηθείτε όλοι.

759
01:28:07,000 --> 01:28:11,900
Καπετάνιε, ανακάλυψα το
αντιτορπιλικό! 0.0.1

760
01:28:11,900 --> 01:28:12,900
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

761
01:28:12,900 --> 01:28:18,800
Προετοιμασία για έκρηξη.
Ναι, καπετάνιε.

762
01:28:19,800 --> 01:28:23,000
Το σκάφος είναι έτοιμο!
Όπλα έτοιμα!

763
01:28:27,000 --> 01:28:30,000
Διατηρείστε το πλάνο.

764
01:28:38,900 --> 01:28:40,900
4 λεπτά για την πρόσκρουση!

765
01:28:41,000 --> 01:28:43,900
Κύριε, γυρίζουμε πίσω;
Είπα, μείνετε στο σχέδιο.

766
01:28:44,000 --> 01:28:45,900
Πήγαινε στον βυθό.

767
01:28:47,100 --> 01:28:48,900
Κράττει τα πάντα.

768
01:28:49,900 --> 01:28:54,000
Καπετάνιε, είμαι πολύ υποχωρητικός;
Ναι, καπετάνιε.

769
01:28:55,900 --> 01:28:58,000
Έλα, κατεβείτε γρήγορα.

770
01:29:06,900 --> 01:29:09,100
Έλα.

771
01:29:15,900 --> 01:29:17,100
Προετοιμαστείτε για πρόσκρουση!

772
01:29:34,900 --> 01:29:36,800
Σκατά αυτό φάνηκε.

773
01:29:36,900 --> 01:29:40,800
Η USS ανιχνεύει μια έκρηξη,
ακριβώς έξω από το Polyarny.

774
01:29:41,100 --> 01:29:43,900
Μήπως αυτό βυθίστηκε;

775
01:29:46,000 --> 01:29:48,100
Το σκάφος βυθίζεται;
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, κύριε.

776
01:29:48,100 --> 01:29:49,900
Γαμώτο!

777
01:29:49,900 --> 01:29:53,900
Προετοιμάστε ολόκληρο τον στόλο.
Θα είμαστε έτοιμοι για μάχη.

778
01:29:53,900 --> 01:30:01,900
Fisk, θα κατηγορηθούμε ότι
ο Zakarin πέθανε στα χέρια μας.

779
01:30:01,900 --> 01:30:03,900
Καταλαβαίνετε τι κάνατε;

780
01:30:03,900 --> 01:30:09,000
Τους ωθείς να βυθίσουν το
σκάφος μας και όλους σε αυτό.

781
01:30:09,100 --> 01:30:13,000
Εξ όσων γνωρίζουν, απαγάγαμε
τον Πρόεδρο της Ρωσίας

782
01:30:13,000 --> 01:30:14,900
και τον σκότωσαμε.

783
01:30:16,000 --> 01:30:19,000
Μόλις ξεκινήσατε έναν πόλεμο σήμερα

784
01:30:21,000 --> 01:30:23,000
Επίσης χάσατε τον πόλεμο.

785
01:30:52,100 --> 01:30:56,900
Στόλος Βόρειου Ατλαντικού των ΗΠΑ

786
01:31:06,000 --> 01:31:08,200
Κύριε Υπουργέ, πλοίο
μας έχει οπτική

787
01:31:08,200 --> 01:31:10,000
επαφή του αμερικανικού στόλου.

788
01:31:10,100 --> 01:31:11,100
Διάολε!

789
01:31:11,800 --> 01:31:15,800
Επιτείθενται;
Ναι, κύριε.

790
01:31:29,900 --> 01:31:33,800
Ρωσικός Βόρειος Στόλος

791
01:31:34,900 --> 01:31:38,900
Τι είναι αυτό;
Ο Ρωσικός στόλος παίρνει θέση.

792
01:31:38,900 --> 01:31:41,000
Έχουν κατασκοπεύσει την κίνησή μας.

793
01:32:24,100 --> 01:32:25,900
Σκότωσέ τον.

794
01:32:40,900 --> 01:32:44,800
Ήλθες πίσω;
Ναι, χρειάζομαι άθληση.

795
01:32:51,000 --> 01:32:54,000
Καλή δουλειά.

796
01:32:55,100 --> 01:32:59,000
Έλα, να βγούμε από εδώ. Ελα!

797
01:33:17,900 --> 01:33:18,900
Κλείστο.

798
01:33:29,100 --> 01:33:31,000
Ακόμα δεν μπορεί, κύριε.

799
01:33:31,000 --> 01:33:33,900
Ολα είναι έτοιμα.

800
01:33:36,100 --> 01:33:41,000
XO, ανέλαβε.
Ναι, καπετάνιε.

801
01:33:53,100 --> 01:33:55,800
Πρόεδρε.

802
01:34:04,100 --> 01:34:07,100
Μπορώ να σας εμπιστευθώ;

803
01:34:14,100 --> 01:34:16,900
Πρέπει να μιλήσω με
τους στρατηγούς μου.

804
01:34:17,100 --> 01:34:20,900
Πρέπει να πω την αλήθεια.

805
01:34:20,900 --> 01:34:22,900
Κάνετε το λογικό, κύριε.

806
01:34:22,900 --> 01:34:25,000
Αλλά αφού αυτός σας ανακάλυψε,

807
01:34:25,000 --> 01:34:28,800
δεν θα ζήσετε να την πείτε.

808
01:34:39,000 --> 01:34:42,900
Ποια είναι η κατάσταση στο δωμάτιο
τορπιλών; Άσχημη, καπετάνιε.

809
01:34:42,900 --> 01:34:44,900
Πηγαίνετε εκεί κάτω.
Ναι, κύριε.

810
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
Σκατά.

811
01:34:47,000 --> 01:34:49,100
Ελάτε βοηθήστε με.

812
01:34:49,100 --> 01:34:51,900
Πού είναι οι άλλοι;
Μόνο εμείς είμαστε.

813
01:34:52,900 --> 01:34:54,100
Εντάξει, ελάτε.

814
01:34:56,000 --> 01:34:57,900
Εδώ δωμάτιο τορπιλών.

815
01:34:57,900 --> 01:35:01,100
Δεν μπορώ να τα προετοιμάσω
όλα αμέσως, Καπετάνιε.

816
01:35:01,100 --> 01:35:03,900
Προετοιμάστε 2 σωλήνες.

817
01:35:04,100 --> 01:35:08,000
Προετοιμάστε 2 σωλήνες.

818
01:35:08,100 --> 01:35:10,000
Ελάτε!

819
01:35:26,900 --> 01:35:28,100
Καπετάνιε.

820
01:35:33,900 --> 01:35:37,800
Το αντιτορπιλικό γυρνάει
πίσω, καπετάνιε. Πού;

821
01:35:37,900 --> 01:35:40,000
Όχι πολύ μακριά από εμάς.

822
01:36:08,900 --> 01:36:09,900
Κρατήστε τον.

823
01:36:14,100 --> 01:36:16,900
Καπετάνιε.
Εδώ δωμάτιο τορπιλών.

824
01:36:16,900 --> 01:36:19,900
Ο σωλήνας 2 δεν λειτουργεί.
Μάλιστα 2 σωλήνες που λειτουργούν;

825
01:36:19,900 --> 01:36:21,100
Αρνητικό, καπετάνιε.

826
01:36:31,000 --> 01:36:32,800
Καπετάνιε.

827
01:36:33,100 --> 01:36:35,900
Εφυγαν.

828
01:36:43,100 --> 01:36:46,000
Τώρα;

829
01:36:51,900 --> 01:36:54,000
Εκπαιδεύετε ο ίδιος αυτούς
πάνω στο πλοίο, Καπετάνιε;

830
01:36:54,000 --> 01:36:57,000
Ναί.

831
01:36:57,000 --> 01:37:00,900
Έτσι λοιπόν τους ξέρετε καλά;

832
01:37:01,900 --> 01:37:04,000
Είναι πιστοί σε σας;

833
01:37:10,100 --> 01:37:12,000
Δείξτε μου.

834
01:38:17,900 --> 01:38:20,100
Είμαι ο καπετάνιος Andropov.

835
01:38:20,100 --> 01:38:25,100
Είμαι σε κατάδυση πάνω
στο σκάφος USS Αρκάνσας.

836
01:38:25,100 --> 01:38:28,000
Σας παρακαλώ,

837
01:38:28,900 --> 01:38:32,000
σταματήστε τα πυρά σας

838
01:39:24,800 --> 01:39:28,000
Στο USS Αρκάνσας είναι ακόμα
ζωντανός και ο Πρόεδρος Zakarin.

839
01:39:29,000 --> 01:39:31,900
Πού είναι ο καπετάνιος;

840
01:39:38,900 --> 01:39:44,000
Εκτοξεύστε τον πύραυλο
στο υποβρύχιο.

841
01:39:50,100 --> 01:39:52,800
Μείνετε εκεί!

842
01:39:58,000 --> 01:39:59,900
Ρίξτε τώρα.

843
01:40:04,900 --> 01:40:07,000
Δεν είναι πλέον ο διοικητής σας.

844
01:40:08,900 --> 01:40:11,000
Τώρα, πυροβολήστε.

845
01:40:17,900 --> 01:40:20,900
Το Arkansas αναμεταδίδει.

846
01:40:21,100 --> 01:40:24,900
Είμαι ο Πρόεδρός σας.

847
01:40:24,900 --> 01:40:28,100
Σας μιλάω με την ύψιστη εξουσία.

848
01:40:28,100 --> 01:40:32,000
Κάθε δράση κατά της Αμερικής,

849
01:40:32,800 --> 01:40:35,100
είναι προδοσία.

850
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Αυτός είναι ακόμα ζωντανός.

851
01:40:38,100 --> 01:40:40,000
Μεταφέρετε αυτό σε όλους
τους άλλους Ρώσους Στρατηγούς.

852
01:40:40,100 --> 01:40:42,000
Το κάνω τώρα.

853
01:40:45,900 --> 01:40:48,200
Κύριε, το πλήρωμά μου δεν θέλει να

854
01:40:48,200 --> 01:40:50,900
πυροβολήσει το
αμερικανικό υποβρύχιο.

855
01:40:51,000 --> 01:40:53,900
Εντάξει, θα το κάνω μόνος μου.

856
01:40:54,000 --> 01:40:57,800
Στοχεύστε το υποβρυχίο.
Ναι, κύριε.

857
01:41:07,800 --> 01:41:11,900
Έχουμε δορυφορικές εικόνες.

858
01:41:11,900 --> 01:41:13,500
Τα πράγματα έχουν
ξεφύγει από τον έλεγχο.

859
01:41:21,000 --> 01:41:23,900
Θα πυροβολήσουν στο
Αρκάνσας, κύριε.

860
01:41:23,900 --> 01:41:25,900
Τότε θα ανατινάξουμε
πρώτοι το ρωσικό πλήρωμα.

861
01:41:26,100 --> 01:41:28,900
Να του επετραπεί να πυροβολήσει.

862
01:41:28,900 --> 01:41:31,900
Κύριε, αν πυροβολήσουμε
σε ρωσικό έδαφος,

863
01:41:31,900 --> 01:41:33,600
αυτό θα ενεργοποιήσει
κάθε Ρωσικό αίσθημα

864
01:41:33,600 --> 01:41:35,000
και θα προκαλέσει μια ανταπάντηση.

865
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
Αν το υποβρύχιο βυθιστεί
με τον Πρόεδρο σε αυτό,

866
01:41:37,000 --> 01:41:39,100
βρισκόμαστε στην ίδια κατάσταση.

867
01:41:39,100 --> 01:41:43,900
Καπετάνιε, το μήνυμα
ήρθε από την Ουάσινγκτον

868
01:41:45,100 --> 01:41:46,900
Διοικητής Glass.

869
01:41:46,900 --> 01:41:48,900
Καπετάνιε, είμαι ο ναύαρχος Fisk.

870
01:41:49,000 --> 01:41:52,000
Έχετε εξουσιοδότηση για την
προστασία του Arkansas και Krumu.

871
01:41:52,100 --> 01:41:55,100
Ναύαρχε, πρέπει να μάθω για
τι αγωνιζόμαστε πραγματικά;

872
01:41:55,100 --> 01:41:57,900
Οι Ρώσοι θα σας πυροβολήσουν.

873
01:41:57,900 --> 01:41:59,900
Κύριε.

874
01:41:59,900 --> 01:42:01,100
Αν βληθούμε πρώτοι,

875
01:42:01,100 --> 01:42:03,900
έξω από το νερό, θα μας
δούν σε όλο τον κόσμο.

876
01:42:03,900 --> 01:42:08,900
Καπετάνιε Glass, είμαι
ο Charles Donnegan.

877
01:42:09,000 --> 01:42:12,900
Έχετε μια διόρθωση στο χέρι σας.

878
01:42:12,900 --> 01:42:17,000
Σας δίνω την εξουσία
να πυροβολήσετε.

879
01:42:18,900 --> 01:42:21,000
Αυτοι ακόμα μας στοχεύουν, κύριε.

880
01:42:26,100 --> 01:42:29,900
Επιστρέψτε στά πόστα.

881
01:42:32,900 --> 01:42:36,100
Η πρώτη διαδικασία
είναι 30 δευτερόλεπτα.

882
01:42:45,900 --> 01:42:49,900
Ολα είναι έτοιμα;

883
01:42:50,000 --> 01:42:51,000
Ναι, καπετάνιε.

884
01:43:09,900 --> 01:43:13,900
Καπετάνιε, το αμερικανικό υποβρύχιο
ανοίγει τις θυρίδες των πυραύλων.

885
01:43:25,000 --> 01:43:28,900
Οι πύραυλοι 1 και 2 είναι
έτοιμοι να φύγουν.

886
01:43:39,000 --> 01:43:40,900
Καπετάνιε;

887
01:43:42,000 --> 01:43:44,900
Θέλετε να τους καλέσετε
ώς, καπετάνιος;

888
01:43:45,900 --> 01:43:47,800
Όχι.

889
01:43:48,900 --> 01:43:52,800
Καπετάνιε, απλά κάντε
ό, τι νομίζετε ότι είναι σωστό.

890
01:43:53,900 --> 01:43:58,100
Όχι, κύριε εγώ δεν
θα σας πυροβολήσω.

891
01:44:11,900 --> 01:44:14,800
Όλα είναι έτοιμα, κύριε.

892
01:44:15,100 --> 01:44:16,100
Ρίξτε!

893
01:44:24,000 --> 01:44:28,100
Οι πύραυλοι έχουν πυροδοτηθεί.
Τι έκανε;

894
01:44:28,100 --> 01:44:30,900
Θα φτάσουν σε 30 δευτερόλεπτα.

895
01:44:41,000 --> 01:44:44,900
15 δευτερόλεπτα μέχρι
την πρόσκρουση.

896
01:44:44,900 --> 01:44:47,200
Όλα είναι ασφαλισμένα, κύριε.
Καπετάνιε,

897
01:44:47,200 --> 01:44:49,000
είμαστε έτοιμοι να εκτοξεύσουμε.

898
01:44:52,100 --> 01:44:55,100
Αφαιρέστε την ασφάλεια, -Όλες οι
ασφάλειες είναι απενεργοποιημένες.

899
01:45:00,800 --> 01:45:03,200
5 δευτερόλεπτα, κύριε. Πρέπει
να πυροβολήσουμε τώρα, κύριε!

900
01:45:04,000 --> 01:45:05,000
Καπετάνιε.

901
01:45:05,900 --> 01:45:07,900
3 δευτερόλεπτα.

902
01:45:10,000 --> 01:45:12,800
Αποτροπή αβαρίας.
Σύγκρουση!

903
01:45:47,900 --> 01:45:49,100
Τι ακριβώς συνέβη;

904
01:46:33,800 --> 01:46:36,800
Ρωσικοί πύραυλοι εδάφους.
Ποιος πυροβόλησε;

905
01:46:36,800 --> 01:46:37,900
Οχι εμείς.

906
01:46:53,900 --> 01:46:56,900
Το κέντρο διοίκησης καταστράφηκε.

907
01:46:57,100 --> 01:47:00,000
Πύραυλοι στο στόχο.

908
01:47:02,900 --> 01:47:04,900
Καλή δουλειά.

909
01:47:06,100 --> 01:47:08,000
Καπετάνιε.

910
01:47:11,900 --> 01:47:14,000
Καλή δουλειά.

911
01:47:33,000 --> 01:47:35,000
Ευχαριστώ

912
01:47:35,000 --> 01:47:37,100
Πώς ξέρατε;

913
01:47:37,900 --> 01:47:40,000
Δεν ήξερα.

914
01:47:40,100 --> 01:47:42,900
Ήλπιζα.

915
01:47:46,000 --> 01:47:48,100
Ο Ρωσικός Στόλος υποχώρησε.

916
01:47:48,100 --> 01:47:50,800
Τι άκουσες.

917
01:47:51,000 --> 01:47:52,700
Ο Ρωσικός Στόλος παίρνει εντολές

918
01:47:52,700 --> 01:47:55,000
απευθείας από τον
Zakarin στό Arkansas.

919
01:47:55,100 --> 01:47:58,900
Τον παραλαμβάνουν.

920
01:48:43,000 --> 01:48:46,800
Καλή δουλειά καπετάνιε.

921
01:48:48,900 --> 01:48:51,000
Πρέπει να φύγω.

922
01:48:52,000 --> 01:48:54,000
Και εγώ επίσης.

923
01:48:54,800 --> 01:48:57,900
Δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιοδήποτε καπετάνιο,

924
01:48:58,000 --> 01:49:01,900
που μπορεί να κάνει
πράγματα όπως εσύ.

925
01:49:01,900 --> 01:49:03,100
Θα μπορούσε.

926
01:49:03,100 --> 01:49:06,000
Τον κοιτάω.

927
01:49:29,900 --> 01:49:30,900
Ελάτε.

928
01:49:53,900 --> 01:49:55,000
Σε κράτησα, υποπλοίαρχε.

929
01:49:59,100 --> 01:50:02,900
Πώς είναι οι άνδρες σου;
Θα είναι μια χαρά.

930
01:50:02,900 --> 01:50:05,800
Είσαι ο καλύτερος.
Και εσύ επίσης.

931
01:50:05,900 --> 01:50:09,100
Όχι, εσύ έσωσες τη ζωή του
Προέδρου της Ρωσίας.

932
01:50:09,100 --> 01:50:14,800
Τον κρατήσατε στο πλοίο.
Ελάτε.

933
01:50:14,800 --> 01:50:18,000
Αυτή είναι μια ιστορία που μπορούμε
να πούμε στα εγγόνια μας.

934
01:50:21,100 --> 01:50:24,900
Θέλω να πάρω μια ανάσα
τελευταία πριν φύγουμε.

935
01:50:24,900 --> 01:50:27,900
Δέν θα μάθεις ποτέ
πως είναι όταν ανατινάσεσαι.

936
01:50:29,000 --> 01:50:31,900
Είμαστε το αντίθετο.

937
01:50:31,900 --> 01:50:35,900
Έτοιμοι να πάμε σπίτι;

938
01:50:35,900 --> 01:50:38,900
Ας φύγουμε από εδώ.

939
01:50:39,000 --> 01:50:41,900
Έχετε βρεθεί σε υποβρύχιο κυνηγό;

940
01:50:41,900 --> 01:50:44,900
Αυτή είναι η πρώτη φορά

941
01:50:45,000 --> 01:50:48,000
Θα είναι μια χαρά που δεν
θα κάνεις άλμα αυτή τη φορά.

942
01:51:09,900 --> 01:51:17,900
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
****amnatos****