1
00:00:22,878 --> 00:00:32,878
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co

2
00:00:34,878 --> 00:00:46,878
« مترجمین: سیـنا خـدادادی، امیرعلی، عرفان  »

3
00:01:12,878 --> 00:01:14,878
[ دریای بارنتز، روسیه ]

4
00:01:35,902 --> 00:01:40,902
زیردریایی کونِک فدراسیون روسیه‌ای ]
[ کلاس آکولا

5
00:01:59,148 --> 00:02:04,748
زیردریایی تامپا بِی ایالات متحده آمریکا ]
[ کلاس زیر دریایی جنگنده

6
00:02:04,773 --> 00:02:05,781
گزارش وضعیت

7
00:02:05,783 --> 00:02:09,115
ناخدا، آکولای روسیه‌ای در
فاصله‌ی 365 متری داریم

8
00:02:09,117 --> 00:02:13,215
بهترین موقعیت 5-3-0 -
پیدامون نمی‌کنن، قربان -

9
00:02:13,217 --> 00:02:15,214
دو ساعت و 45 دقیقه است که
صدایی از ما ایجاد نمیشه، ناخدا

10
00:02:15,216 --> 00:02:17,181
درست بالای سر ایوان هستیم، و
حتی خبر ندارن

11
00:02:17,183 --> 00:02:18,315
حواس‌تون به صفحه کلیدتون باشه

12
00:02:18,317 --> 00:02:23,050
هدایت، ناخدا هستم. فاصله رو حفظ کنید
درست پشت سرش بمونید

13
00:02:40,917 --> 00:02:42,181
ناخدا، توی کونِک انفجار رخ داده

14
00:02:42,183 --> 00:02:44,747
بذارش روی موقعیت -
بله، قربان -

15
00:02:46,582 --> 00:02:47,847
دارن از موج سونار اضطراری

16
00:02:47,849 --> 00:02:49,214
دریایی‌شون استفاده می‌کنن

17
00:02:49,216 --> 00:02:50,814
دو موج سونار فعال مخابره کن

18
00:02:50,816 --> 00:02:52,149
بهشون بگو ما این‌جا هستیم -
صبرکنید -

19
00:02:53,915 --> 00:02:55,382
اون چیه؟

20
00:02:58,615 --> 00:03:01,014
اَژدر توی آب در موقعیت 5-3-3
در فاصله‌ی 550 متری

21
00:03:01,016 --> 00:03:03,814
گریز از اَژدر
عمق رو به 215 متری برسونید

22
00:03:03,816 --> 00:03:05,046
از کونِک پرتاب شده؟ -
نه، قربان -

23
00:03:05,048 --> 00:03:06,547
یه ارتباط مستقیم از بالای سرمونه

24
00:03:06,549 --> 00:03:08,147
365متر -
با تمام سرعت به جلو -

25
00:03:08,149 --> 00:03:09,679
ناخدا، وقت نیست -
180متر -

26
00:03:09,681 --> 00:03:11,514
سکان کاملاً به سمت راست -
برخورد اَژدر -

27
00:03:25,581 --> 00:03:26,813
دریا سالار -
ناخدا -

28
00:03:26,815 --> 00:03:29,013
تامپا بِی درست بالای شبه جزیره کولا
گم شده

29
00:03:29,015 --> 00:03:30,779
فرماندهی سیستم‌های نیروی دریایی
تعمیرهای اخیری رو گزارش نکرده

30
00:03:30,781 --> 00:03:32,113
مشکلی از بی‌سیم‌شون نداشتن

31
00:03:32,115 --> 00:03:33,846
و وضعیت جوی دریای بارنتز
خوب بوده

32
00:03:33,848 --> 00:03:35,779
خیلی به آب‌های روسیه‌ای نزدیک بودن

33
00:03:35,781 --> 00:03:37,080
بله، قربان. هفته هاست

34
00:03:37,082 --> 00:03:38,446
با یه زیردریایی روسیه‌ای
موش و گربه بازی می‌کردن

35
00:03:38,448 --> 00:03:40,448
بیاید فقط امیدوار باشیم
تمام قضیه همینه

36
00:03:41,781 --> 00:03:43,548
قربان، اون‌ها دو ساعت
برای گزارش دیر کردن

37
00:03:45,115 --> 00:03:46,578
یعنی چی نمی‌تونیم

38
00:03:46,580 --> 00:03:48,478
باید به کنگره ابلاغش کنیم

39
00:03:48,480 --> 00:03:50,046
و مجبورشون کنیم

40
00:03:50,048 --> 00:03:52,045
یه رقابت تسلیحاتی در قطب شمال، چارلز؟

41
00:03:52,047 --> 00:03:53,479
دست بردار، یه زمین‌خواریه

42
00:03:53,481 --> 00:03:55,479
رئیس جمهور روسیه
فقط قیافه گرفته

43
00:03:55,481 --> 00:03:56,546
در باطن ترسیده

44
00:03:56,548 --> 00:03:58,146
در سوریه آبرومون رو برد

45
00:03:58,148 --> 00:04:00,113
به تحریک کردن‌مون در کریمه
ادامه میده

46
00:04:00,115 --> 00:04:02,046
قراره بهش اجازه بدیم در
قطب شمال هم بهمون تسلط پیدا کنه؟

47
00:04:02,048 --> 00:04:03,613
بعدش چی، اُروپا؟

48
00:04:03,615 --> 00:04:05,479
نمی‌تونم هزینه‌ی یه جنگ سرد دیگه رو بدیم

49
00:04:05,481 --> 00:04:06,346
اون‌ها هم نمی‌تونن

50
00:04:06,348 --> 00:04:08,179
حقیقت نداره که بگیم شاهد خشن‌ترین

51
00:04:08,181 --> 00:04:11,079
تقویت نیروی ارتش تاریخ روسیه هستیم؟

52
00:04:11,081 --> 00:04:13,080
زمان ترسو بودن نیست

53
00:04:25,081 --> 00:04:28,079
قربان، تامپا بی در دریای بارنتز
گم شده

54
00:04:28,081 --> 00:04:30,779
یه پیغام اضطراری
بالای شبه جزیره کولا دریافت کردیم

55
00:04:32,181 --> 00:04:35,612
ایوان پشتی روسیه است

56
00:04:35,614 --> 00:04:38,045
توی اون زیردریایی سیستم‌های
محرمانه وجود داره

57
00:04:38,047 --> 00:04:40,511
و 110 نفر انسان، قربان

58
00:04:40,513 --> 00:04:43,179
البته. خب، اگه می‌خوای سریع بری

59
00:04:43,181 --> 00:04:45,979
ولی مسلح، با زیردریایی سریع-حمله برو

60
00:04:45,981 --> 00:04:48,112
به ناوبان ششم گفتم
یه زیر دریایی جنگنده می‌خواید

61
00:04:48,114 --> 00:04:49,945
تو منطقه‌ی فرماندهی اُروپایی ایالات متحده
ازشون نداریم

62
00:04:49,947 --> 00:04:51,812
نه یکی که ویژگی نجات
زیردریایی داشته باشه

63
00:04:51,814 --> 00:04:53,878
داریم. یکی داریم

64
00:04:53,880 --> 00:04:57,811
نه، پسرم. آرکِنسا
تازه فرمانده ناوش رو از دست داده

65
00:04:57,813 --> 00:04:59,711
و یه فرمانده جدید براش گذاشتم

66
00:04:59,713 --> 00:05:02,046
در منطقه است، تا حالا ناخدا نبوده

67
00:05:03,080 --> 00:05:05,144
جو گلس؟

68
00:05:05,146 --> 00:05:06,878
از کدوم گوری پیداش کردی؟

69
00:05:06,880 --> 00:05:08,777
تو چه کلاسی بوده؟

70
00:05:08,779 --> 00:05:10,579
هرگز به آناپولیس نرفته، قربان

71
00:05:14,603 --> 00:05:18,603
ارتفاعات لاخابر ]
[ اسکاتلند

72
00:06:04,478 --> 00:06:05,709
گلس هستم

73
00:06:05,711 --> 00:06:07,043
منتظر انتقال ایمن

74
00:06:07,045 --> 00:06:08,812
از فرماندهی نیروهای ناوگان باشید

75
00:06:18,836 --> 00:06:23,836
زیردریایی آرکِنسا ایالات متحده ]
[ پایگاه دریایی فسلین، اسکاتلند

76
00:06:45,844 --> 00:06:46,978
فرمانده گلس؟

77
00:06:48,143 --> 00:06:49,842
ایکس‌او* برایان اِدواردز
[ناخدا‌ی دوم]

78
00:06:49,844 --> 00:06:51,675
سفرتون از پورتسموث به
این‌جا چطور بود، ناخدا؟

79
00:06:51,677 --> 00:06:54,674
سریع بود. چی دستت داری؟

80
00:06:54,676 --> 00:06:56,942
دستورات مهر و موم شده از ناوگان ششم

81
00:06:56,944 --> 00:06:58,711
وقتی تلف نکردن، قربان

82
00:07:07,810 --> 00:07:11,111
ایکس‌او، خدمه رو جمع کن

83
00:07:12,643 --> 00:07:13,943
به محض امکان راه می‌افتیم

84
00:07:15,477 --> 00:07:18,708
خب، تازه بهشون یه مرخصی
دو روزه دادن، قربان

85
00:07:18,710 --> 00:07:19,977
پیدا کردن‌شون غیرممکنه

86
00:07:21,144 --> 00:07:22,875
غیرممکن؟

87
00:07:22,877 --> 00:07:24,208
یه چیزی بهم بگو، ایکس‌او

88
00:07:24,210 --> 00:07:26,643
توی فسلین چندتا می‌خونه هست؟

89
00:07:26,877 --> 00:07:27,941
دو تا

90
00:07:27,943 --> 00:07:30,541
پس بیا یه نقشه‌ی ریشه‌ای بریزیم

91
00:07:30,543 --> 00:07:32,943
تو یکی‌شون رو بگرد
و من اون یکی رو

92
00:07:35,010 --> 00:07:36,042
بله، قربان

93
00:07:48,843 --> 00:07:49,909
پایین، پایین

94
00:07:52,675 --> 00:07:56,506
درحال باز کردن دریچه. لوله‌های
یک-چهار آماده‌ی کار

95
00:07:56,508 --> 00:07:58,808
لوله‌ی اَژدر یک رو پُر کن -
در حال پُر کردن -

96
00:07:58,810 --> 00:08:01,074
یا مادر مسیح، کلی آتیش داریم باز می‌زنیم

97
00:08:01,076 --> 00:08:02,040
آره، به نظرت چرا به همه‌شون نیاز داریم؟

98
00:08:02,042 --> 00:08:03,807
تمام چیزی که باید بدونید
اینه دستورات ناخداست

99
00:08:03,809 --> 00:08:05,107
شنیدم توی بتن‌روژ بوده

100
00:08:05,109 --> 00:08:07,140
یه کارگر بوده. تا حالا
ناخدا نبوده

101
00:08:07,142 --> 00:08:09,506
یه شایعه شنیدم که به افسر مافوقش
مشت زده

102
00:08:09,508 --> 00:08:11,573
آره، آره. شنیدم
کارش درسته

103
00:08:11,575 --> 00:08:13,440
همیشه توی بندر با یه دختر جذاب می‌خوابیدم

104
00:08:13,442 --> 00:08:14,573
از این‌جا تا ساموآ

105
00:08:14,575 --> 00:08:16,840
آره؟ خب... پس اون یکی از ماست -
چی؟ -

106
00:08:16,842 --> 00:08:18,174
تو کِی تو عمرت

107
00:08:18,176 --> 00:08:20,074
با یه دختر جذاب خوابیدی، بریکوسکی؟

108
00:08:20,076 --> 00:08:21,874
تو کِی یه ناخدا دیدی که
یکی از ما باشه؟

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,742
باشه، آروم باشید. کلی کار داریم

110
00:08:48,975 --> 00:08:50,041
راحت باشید

111
00:09:00,875 --> 00:09:02,039
هدایت دست ناخداست

112
00:09:02,041 --> 00:09:04,073
زیردریایی به عمق رفتنه، ناخدا. ارتباطی
با سطح آب نداریم

113
00:09:04,075 --> 00:09:06,006
قصد دارم زیردریایی رو راه بندازم

114
00:09:06,008 --> 00:09:08,008
آرکِنسا اجازه‌ی حرکت داره، قربان

115
00:09:15,673 --> 00:09:18,374
افسر سکان پارک هستم. کجا میریم، ناخدا؟

116
00:09:26,040 --> 00:09:28,907
زیردریایی جنگی آرکِنسا، ناخداتون
جو گلس هستم

117
00:09:31,075 --> 00:09:34,440
حالا، می‌خوام بگم که
شخصاً فرمانده اوبرایان رو می‌شناختم

118
00:09:35,506 --> 00:09:37,074
ولی می‌دونم به خوبی آموزش‌تون داده

119
00:09:38,773 --> 00:09:40,138
حالا، صحبت‌های زیادی درباره‌ی این‌که

120
00:09:40,140 --> 00:09:41,638
ممکنه چطور ناخدایی باشم می‌شنوم

121
00:09:41,640 --> 00:09:43,538
پس بذارید مستقیماً بهتون بگم

122
00:09:43,540 --> 00:09:44,905
یه مرد آناپولیسی نیستم

123
00:09:44,907 --> 00:09:47,738
که توی یه کلاس یاد گرفته باشه
کی هستید

124
00:09:47,740 --> 00:09:50,938
شغل شما رو داشتم. مسئول
سونار دریایی بودم

125
00:09:50,940 --> 00:09:52,738
مسئول سلاح هسته‌ای، لوله‌های
اَژدرها رو تمیز کردم

126
00:09:52,740 --> 00:09:54,705
اگه فکر می‌کنید شما رو بهتر از

127
00:09:54,707 --> 00:09:57,007
فرمانده‌های قبلی‌تون می‌شناسم، درست
فکر می‌کنید

128
00:09:58,073 --> 00:09:59,904
کل زندگیم رو زیر آب بودم

129
00:09:59,906 --> 00:10:01,205
پنج تا انتخابات رو از دست دادم

130
00:10:01,207 --> 00:10:03,072
هفت تا سوپربول، عروسی خواهرم

131
00:10:03,074 --> 00:10:04,440
و مرگ پدرم

132
00:10:06,040 --> 00:10:07,539
این پایین فقط همین کار رو بلدم

133
00:10:08,773 --> 00:10:09,840
من خود شما هستم

134
00:10:12,139 --> 00:10:14,205
اگه فکر می‌کنید اون یعنی
من فرمانده‌ی چیزی به غیر از

135
00:10:14,207 --> 00:10:16,472
منظم‌ترین زیردریایی‌ای هستم که
به عمرتون دیدین، به شدت اشتباه می‌کنید

136
00:10:17,974 --> 00:10:20,105
این یه تمرین آموزشی بی‌اساس نیست

137
00:10:20,107 --> 00:10:23,470
برادران‌تون در تامپا بِی در آب‌های روسیه گم شدن

138
00:10:23,472 --> 00:10:24,806
احتمالاً غرق شدن

139
00:10:27,806 --> 00:10:30,470
هر کدوم از شما یه نفر رو
که سوار اون زیردریاییه می‌شناسید

140
00:10:30,472 --> 00:10:32,606
حالا، قراره پیداشون کنیم

141
00:10:34,472 --> 00:10:35,606
پس، از دستورات پیروی کنید

142
00:10:36,639 --> 00:10:38,439
انتظار چیزی به جز نهایت تلاش‌تون رو ندارم

143
00:10:40,739 --> 00:10:43,539
می‌تونم کار بعضی‌هاتون رو بهتر از خودتون
انجام بدم. ولی نمی‌کنم

144
00:10:44,539 --> 00:10:45,572
کارهای شمان

145
00:10:47,472 --> 00:10:48,872
ولی مسئولیت‌شون با من هست

146
00:10:53,039 --> 00:10:54,438
ادامه بده، ایکس‌او

147
00:10:55,538 --> 00:10:56,606
بله، قربان

148
00:11:01,639 --> 00:11:05,071
دریاسالار فیسک؟
دریاسالار فیسک

149
00:11:05,073 --> 00:11:06,669
تا کم‌تر از یه ساعت دیگه
باید به رئیس جمهور گزارش بدم

150
00:11:06,671 --> 00:11:08,971
و افراد نیروی دریایی‌تون اطلاعاتی نمیدن

151
00:11:08,973 --> 00:11:10,770
من برای ریاست ستاد مشترک ارتش کار می‌کردم

152
00:11:10,772 --> 00:11:12,103
نه برای آژانس امنیت ملی، خانوم نورکست

153
00:11:12,105 --> 00:11:14,038
یا حالا همدیگه رو
به اسم کوچیک صدا می‌زنیم؟

154
00:11:15,905 --> 00:11:18,103
به خاطر مدرسه‌ی بچمه -
قبول -

155
00:11:18,105 --> 00:11:21,004
سیستم نظارتی زیرآبی مجزامون دو انفجار
در شبه جزیره کولا رو تشخیص داد

156
00:11:21,006 --> 00:11:23,170
درست جایی که تامپا بِی گم شد

157
00:11:23,172 --> 00:11:24,970
دو تا؟ -
می‌تونه یکی از اون‌ها باشه -

158
00:11:24,972 --> 00:11:26,903
می‌تونه یکی از ما

159
00:11:26,905 --> 00:11:28,903
امکانش هست به همدیگه برخورد کرده باشن؟

160
00:11:28,905 --> 00:11:30,469
بعیده

161
00:11:30,471 --> 00:11:32,070
با همکارهای روسیه‌ایت تماس گرفتی؟

162
00:11:32,072 --> 00:11:34,703
چی میگن؟

163
00:11:34,705 --> 00:11:37,038
محرمانه است -
حالا کیه که حرف نمی‌زنه؟ -

164
00:11:39,038 --> 00:11:41,070
زمان انفجارها کِی بوده؟

165
00:11:41,072 --> 00:11:43,671
09:04
و 09:06 به وقت گرینویچ

166
00:11:47,537 --> 00:11:48,571
مشکل چیه؟

167
00:11:51,537 --> 00:11:53,001
از وقتی روسیه‌ای‌ها شروع به

168
00:11:53,003 --> 00:11:54,369
ساخت ناوگان‌شون در پولیارنی کردن

169
00:11:54,371 --> 00:11:56,635
حواس‌مون به کارهای رئیس جمهور روسیه بوده

170
00:11:56,637 --> 00:11:58,469
زاکارین با نگهبان‌های اصلیش
کرملین رو ترک کرده

171
00:11:58,471 --> 00:12:00,268
و داره مستقیم میره اون‌جا
به شبه جزیره کولا

172
00:12:00,270 --> 00:12:02,135
البته، به خاطر این حادثه -
نه -

173
00:12:02,137 --> 00:12:04,469
قبل از دو انفجار رفته

174
00:12:04,471 --> 00:12:07,170
یه جلسه‌ی برنامه ریزی شده با
وزیر دفاعش، دوروف داشته

175
00:12:08,104 --> 00:12:09,435
از تصادف‌ها خوشم نمیاد

176
00:12:09,437 --> 00:12:10,935
خب، من یه زیردریایی روانه‌ی آب کردم

177
00:12:10,937 --> 00:12:12,236
به زودی به جواب می‌رسیم

178
00:12:14,204 --> 00:12:15,204
دریا سالار

179
00:12:24,470 --> 00:12:26,101
برای چیزی که می‌خوام بهت بگم

180
00:12:26,103 --> 00:12:27,535
دو ستاره‌ رتبه‌ات پایین‌تره

181
00:12:27,537 --> 00:12:29,635
سعی داشتم آژانس امنیت ملی رو قانع کنم
اجازه‌ی یه مأموریت رو صادر کنن

182
00:12:29,637 --> 00:12:31,034
و اون‌ها جواب سر بالا می‌دادن

183
00:12:31,036 --> 00:12:33,168
و حالا همه چیز داره زیادی
سریع پیش میره

184
00:12:33,170 --> 00:12:34,634
اگه هدف این قضیه حمله کردن بوده

185
00:12:34,636 --> 00:12:36,701
باید بدونیم زاکارین
داره اون‌جا چی‌کار می‌کنه

186
00:12:36,703 --> 00:12:38,669
اگه می‌خوای یه پهپاد به آسمون
روسیه بفرستی

187
00:12:38,671 --> 00:12:40,067
نیروی هوایی
خوشحال میشه که

188
00:12:40,069 --> 00:12:41,504
نه از 55 هزار متری

189
00:12:43,136 --> 00:12:45,468
روی زمین چشم و گوش می‌خوایم

190
00:12:45,470 --> 00:12:47,067
مطمئنم کسی رو می‌شناسی که
بتونه بی سر و صدا به اون‌جا بره

191
00:12:47,069 --> 00:12:48,436
برای 48 ساعت آینده

192
00:12:52,169 --> 00:12:54,169
می‌خوای یه تیم
به روسیه بفرستم؟

193
00:12:54,603 --> 00:12:55,902
بله، می‌خوام

194
00:12:56,926 --> 00:12:59,926
[ صحرای وحدت، تاجیکستان ]

195
00:13:03,068 --> 00:13:04,370
دنبالم بیاید

196
00:13:06,269 --> 00:13:08,401
برو! برو! برو

197
00:13:17,336 --> 00:13:18,999
امنه

198
00:13:19,001 --> 00:13:21,000
30ثانیه وقت داری، مارتینلی

199
00:13:21,002 --> 00:13:22,167
حرکت می‌کنم

200
00:13:22,169 --> 00:13:24,469
حرکت می‌کنم! برو! برید! برید

201
00:13:30,403 --> 00:13:32,166
20ثانیه

202
00:13:36,103 --> 00:13:37,135
ده ثانیه

203
00:13:39,935 --> 00:13:40,999
پنج

204
00:13:43,602 --> 00:13:45,035
وقت تمومه

205
00:13:46,669 --> 00:13:47,868
هی

206
00:13:48,502 --> 00:13:50,400
تبریک میگم، مارتینلی

207
00:13:50,402 --> 00:13:52,502
همین الان کل تیم کوفتی رو کشتی

208
00:14:08,468 --> 00:14:10,401
جمع‌شون کن، ردیف‌شون کن و
جمع‌شون کن، مارتینلی

209
00:14:13,034 --> 00:14:14,065
لعنت بهش

210
00:14:14,067 --> 00:14:16,299
بیمن آدمی نیست که جلوی
بروز احساساتش رو بگیره

211
00:14:16,301 --> 00:14:19,666
و هر سه تا احساس رو داره
آرزدگی، عصبانیت و خشم

212
00:14:19,668 --> 00:14:22,168
هی، فرمانده
مگه از زمان خوابت نگذشته؟

213
00:14:23,534 --> 00:14:25,299
چرا همیشه اینقدر عصبانیه؟

214
00:14:25,301 --> 00:14:27,632
شاید چون اهل بیرمنگهامه. تا حالا اون‌جا بودی؟

215
00:14:27,634 --> 00:14:30,499
هی، می‌دونی، دارم توی ایست لیک پارک
یه خونه می‌خرم

216
00:14:30,501 --> 00:14:31,699
گمون نمی‌کنم اونی که توی دستت داری

217
00:14:31,701 --> 00:14:33,000
اسنادش باشه

218
00:14:34,568 --> 00:14:36,334
ظاهراً دهن‌مون سرویسه

219
00:14:37,033 --> 00:14:38,499
از کجا میگی؟

220
00:14:38,501 --> 00:14:40,932
فقط بیمن رو ببین

221
00:14:40,934 --> 00:14:42,401
حروم‌زاده متحیر شده

222
00:14:44,201 --> 00:14:46,264
یه مأموریت اکتشافیه، پسرها

223
00:14:46,266 --> 00:14:48,365
تمام تسلیحات مشقی و وسایل
آموزشی‌تون رو بار بزنید

224
00:14:48,367 --> 00:14:50,434
قراره راه بیوفتیم -
کجا میریم، رئیس؟ -

225
00:14:58,633 --> 00:15:00,000
بفرمایید

226
00:15:01,433 --> 00:15:03,367
خدمه سوار شدن و آماده‌ی
حرکت کردن هستن، قربان

227
00:15:04,568 --> 00:15:06,100
خیلی خوبه، کاب

228
00:15:08,999 --> 00:15:11,631
یه چیزی براتون دارم، ناخدا

229
00:15:11,633 --> 00:15:14,264
می‌دونم تمام موجودی ته کشیده

230
00:15:14,266 --> 00:15:15,698
ولی فکر کردم باید یکی مال خودتون رو داشته باشید

231
00:15:15,700 --> 00:15:17,200
قبل از این‌که راه بیوفتیم

232
00:15:19,999 --> 00:15:21,933
از لطفتت ممنونم، کاب

233
00:15:23,333 --> 00:15:25,266
ولی نمی‌تونم نشانت رو بگیرم

234
00:15:26,633 --> 00:15:28,031
فکر نکنم بابت این سفر

235
00:15:28,033 --> 00:15:29,630
قرار باشه واسه کسی مشروب بخرم

236
00:15:29,632 --> 00:15:33,098
مطمئنید، قربان؟ -
آره -

237
00:15:33,100 --> 00:15:36,065
توی این جیب فقط برای
یه نشان جا دارم

238
00:15:44,466 --> 00:15:46,232
شما در ویچیتا بودین

239
00:15:46,966 --> 00:15:48,265
اولین زیردریاییم

240
00:15:50,132 --> 00:15:51,631
به قدری که میگن بد بود، قربان؟

241
00:15:51,633 --> 00:15:54,630
نمی‌دونم چی میگن

242
00:15:54,632 --> 00:15:56,200
ولی احتمالاً بدتر بود

243
00:15:57,998 --> 00:16:00,132
اون نشان، طلسم
خوش شانسیم

244
00:16:01,032 --> 00:16:02,499
تنها نشانیه که با خودم حمل می‌کنم

245
00:16:07,599 --> 00:16:09,099
بیا راه بیوفتیم

246
00:16:10,432 --> 00:16:11,466
بله، ناخدا

247
00:16:40,164 --> 00:16:43,098
راکتورهای یک و دو آماده‌ هستن، قربان

248
00:16:47,997 --> 00:16:50,329
آخرین نفر اومد پایین. دریچه رو ایمن کنید

249
00:16:50,331 --> 00:16:52,062
هدایت دست ناخداست

250
00:16:52,064 --> 00:16:54,162
افسر عرشه، زیردریایی رو در آب فرو ببر

251
00:16:54,164 --> 00:16:55,563
زیردریایی رو در آب فرو می‌بریم
.بله، ناخدا

252
00:16:55,565 --> 00:16:57,429
15درجه به طرف پایین
با تمام سرعت به جلو

253
00:16:57,431 --> 00:16:58,995
عمق رو به 90 متر برسونید

254
00:16:58,997 --> 00:17:00,061
بله، قربان

255
00:17:00,063 --> 00:17:01,262
عمق روی 90 متر مشخص شد

256
00:17:01,264 --> 00:17:03,031
15درجه به طرف پایین

257
00:17:06,164 --> 00:17:08,328
به طرف پایین! به طرف پایین

258
00:17:53,970 --> 00:17:55,970
[ پایگاه دریایی پولیارنی، روسیه ]

259
00:18:28,995 --> 00:18:31,295
به پولیارنی خوش آمدید، آقای رئیس جمهور

260
00:18:32,161 --> 00:18:33,496
از دیدنت خوشحالم، دیمیتری

261
00:18:37,329 --> 00:18:39,693
واشینگتن تماسی گرفته؟ -
بله -

262
00:18:39,695 --> 00:18:41,693
گفتیم بهتره منتظر
رسیدن‌تون بشیم

263
00:18:41,695 --> 00:18:43,326
قبل از این‌که پاسخی بدیم

264
00:18:43,328 --> 00:18:45,328
بله. بذار منتظر بمونن

265
00:19:03,628 --> 00:19:05,693
کوتاه و مفید میگم، آقایون

266
00:19:05,695 --> 00:19:07,259
قراره چشم و گوش

267
00:19:07,261 --> 00:19:08,992
یه سری‌ افراد مهم باشیم

268
00:19:08,994 --> 00:19:11,493
آره، یه مشت کت و شلواری
که چای لاته میل می‌کنن

269
00:19:11,495 --> 00:19:13,992
شاید، ولی فیسک این یکی رو
تضمین کرده

270
00:19:13,994 --> 00:19:16,159
نه بابا -
به این میگن رؤیا -

271
00:19:16,161 --> 00:19:18,126
اگه بد نباشه، انجامش نمیدیم

272
00:19:18,128 --> 00:19:21,927
هی، مارتینلی، پلاک‌ها و
وسایل شخصیت

273
00:19:22,960 --> 00:19:25,059
دارید میگید مأموریت غیر رسمیه؟

274
00:19:25,061 --> 00:19:27,559
اگه تو طرف اشتباه حصار
گیر بیوفتیم

275
00:19:27,561 --> 00:19:28,627
هرگز وجود نداشتیم

276
00:19:30,128 --> 00:19:31,992
تو تازه واردی، پس
یه نصیحت کوچیک بهت می‌کنم

277
00:19:31,994 --> 00:19:33,058
اون آدمه نباش

278
00:19:33,060 --> 00:19:34,160
کدوم آدمه؟

279
00:19:44,427 --> 00:19:48,492
خواهر خوشگلی داری، مارتینلی. متأهله؟

280
00:19:48,494 --> 00:19:50,559
خواهرم نیست، قربان

281
00:19:50,561 --> 00:19:52,427
مهم نیست بیمن اهل کجاست

282
00:20:00,451 --> 00:20:03,451
شبه جزیره کولا ]
[ آب‌های روسیه

283
00:20:08,294 --> 00:20:10,627
گزارش ارتباطات -
ارتباطات فوری نداریم -

284
00:20:11,494 --> 00:20:12,691
پارک

285
00:20:12,693 --> 00:20:15,225
تا مرز روسیه 40 مایل
فاصله داریم، قربان

286
00:20:15,227 --> 00:20:17,192
باید درست بالای سرش باشیم

287
00:20:17,194 --> 00:20:18,893
شاید اولین افرادی نباشیم
که به این‌جا رسیدن

288
00:20:19,293 --> 00:20:20,360
ناخدا؟

289
00:20:21,627 --> 00:20:24,191
ایکس‌او، اسکن آبی رو انجام بدید

290
00:20:24,193 --> 00:20:26,359
اسکن‌ آبی رو انجام میدیم
بله، ناخدا

291
00:20:26,361 --> 00:20:28,993
اسکن آبی رو انجام بدید
میدان دید رو روی هزار گره بذارید

292
00:20:45,926 --> 00:20:48,159
قربان، یه چیزی رو دریافت می‌کنم

293
00:20:50,693 --> 00:20:52,191
می‌تونه یه زمین تجمع آوار باشه

294
00:20:52,193 --> 00:20:54,124
ممکن مجراهای هوایی کف دریا باشه

295
00:20:54,126 --> 00:20:56,156
یا یه صخره‌ی آب‌های عمیق

296
00:20:56,158 --> 00:20:58,025
روی میدان مغناطیسی تأثیر
نمی‌ذاره

297
00:21:03,359 --> 00:21:04,525
اون‌جاست

298
00:21:16,625 --> 00:21:18,059
یا مسیح

299
00:21:31,057 --> 00:21:34,991
خیمنز، اسکن دریایی رو به سمت
جلوی زیردریایی حرکت بده

300
00:21:47,125 --> 00:21:48,656
با اَژدر بهش حمله کردن

301
00:21:48,658 --> 00:21:51,322
کاب، حالت جنگی بگیرید -
حالت جنگی می‌گیریم، بله -

302
00:21:51,324 --> 00:21:53,956
لوله‌های توپ یک و یک
درهای بیرونی لوله‌ی دو رو باز کنید

303
00:21:53,958 --> 00:21:56,257
حالت جنگی می‌گیریم -
حالت جنگی می‌گیریم -

304
00:21:57,459 --> 00:21:59,390
باشه، در نفوذ رو باز کن -
جلو امنه -

305
00:22:01,359 --> 00:22:03,558
اتاق موتور، اتاق موتور، یه نفر این‌ها رو بیاره

306
00:22:04,458 --> 00:22:05,458
زودباش، زودباش، زودباش

307
00:22:08,091 --> 00:22:09,622
لوله‌های توپ یک، دو، سه، چهار

308
00:22:09,624 --> 00:22:11,289
لوله‌های توپ، بله

309
00:22:11,291 --> 00:22:12,291
اَژدرها رو آماده کنید

310
00:22:13,458 --> 00:22:16,221
درهای خارجی رو باز کنید! برو! برو! برو

311
00:22:16,223 --> 00:22:17,988
یه پیغام برای پنجره‌ی بی‌سیم بعدی آماده کن

312
00:22:17,990 --> 00:22:20,122
زیردریایی تامپا بِی ایالات متحده
توسط حرکت تهاجمی غرق شده

313
00:22:20,124 --> 00:22:21,422
بله، قربان

314
00:22:21,424 --> 00:22:23,356
لوله‌های یک و دو
آماده‌ی پرتاب

315
00:22:23,358 --> 00:22:26,191
اتاق موتور، کلاهک و تجهیزات آماده برای
نهایت پایداری

316
00:22:27,423 --> 00:22:29,990
ناخدا؟
باید این رو بشنوید

317
00:22:41,091 --> 00:22:43,023
بگو صدا از تامپا بِی میاد

318
00:22:44,423 --> 00:22:46,389
موقعیتش رو بده

319
00:22:46,391 --> 00:22:48,222
در موقعیت 1-2-2
به شفافیت یه زنگوله

320
00:22:48,224 --> 00:22:50,021
مسیر 1-2-2 رو پیش بگیرید

321
00:22:50,023 --> 00:22:51,089
مسیر 1-2-2 رو پیش بگیرید

322
00:22:51,091 --> 00:22:54,021
آقای اِدواردز، اون ربات رو
سریعاً برگردون توی زیردریایی

323
00:22:54,023 --> 00:22:55,557
برگرداندن اسکن دریایی

324
00:23:11,522 --> 00:23:13,921
اون چه کوفتیه؟

325
00:23:13,923 --> 00:23:14,788
ارتباط جدید، ناخدا

326
00:23:14,790 --> 00:23:16,389
از بالا صداهای امدادی شناسایی می‌کنم

327
00:23:26,190 --> 00:23:27,956
یکی اون بالا به یخ خورده

328
00:23:28,589 --> 00:23:30,189
درست بالای سرمون هستن

329
00:23:39,056 --> 00:23:41,687
فاصله 0-5-8

330
00:23:41,689 --> 00:23:43,556
زیردریایی آمریکایی داره سرعتش رو زیاد می‌کنه

331
00:23:45,089 --> 00:23:46,922
اَژدرهای یک و دو رو شلیک کنید

332
00:23:48,089 --> 00:23:52,255
در موقعیت 5-4-0
0-4-6

333
00:23:55,422 --> 00:23:57,556
اَژدرها درون آب -
بهمون شلیک کردن؟ -

334
00:23:59,488 --> 00:24:01,187
بهترین موقعیت 0-9-1
و داره نزدیک میشه

335
00:24:01,189 --> 00:24:02,252
ناوبر، هدایت رو دستی کن

336
00:24:02,254 --> 00:24:03,986
سکان کاملاً به سمت چپ
با تمام سرعت به سمت جلو

337
00:24:03,988 --> 00:24:05,356
دستگاه‌های اجتناب از دشمن رو رها کنید

338
00:24:15,154 --> 00:24:17,419
ناخدا، اَژدرها به دنبال
اقدام متقابل افتادن

339
00:24:17,421 --> 00:24:18,488
بهشون مختصات جدید بدید

340
00:24:19,987 --> 00:24:22,086
نمایش لحظه‌ای می‌خوام
آماده‌ی شلیک لوله‌ی یک

341
00:24:22,088 --> 00:24:23,952
به موقعیت تماس دشمن باشید

342
00:24:23,954 --> 00:24:25,653
زیردریایی آماده -
راه حل آماده -

343
00:24:25,655 --> 00:24:26,919
اسلحه آماده

344
00:24:26,921 --> 00:24:29,355
موقعیت های سونار رو یکسان کنید
و شلیک کنید

345
00:24:30,621 --> 00:24:33,121
پرتاب عادی
مسیر اَژدر 9-1-2

346
00:24:40,954 --> 00:24:43,355
ناخدا، موقعیت اَژدر 0-0-3

347
00:24:47,121 --> 00:24:50,086
از زیرمون رد شد -
توی یخ پیدامون نمی‌کنه -

348
00:24:50,088 --> 00:24:52,085
روی سطح تداخلات زیادی داریم، ناخدا

349
00:24:52,087 --> 00:24:53,353
سخته توی سر و صدا پیداش کنیم

350
00:24:53,355 --> 00:24:56,586
دستگاه کشیده شده رو از
درجه مناسب بالا بکشید

351
00:24:56,588 --> 00:25:00,352
وپس، سلاح رو 180 درجه بچرخون

352
00:25:00,354 --> 00:25:02,086
عمق جستجو رو به 12 متر کم کن

353
00:25:02,088 --> 00:25:03,887
عمق جستجو رو به 12 متر کم کن
بله، ناخدا

354
00:25:07,986 --> 00:25:10,020
دریچه‌های هوای 7 تا 10 رو
متعادل کنید

355
00:25:12,687 --> 00:25:14,485
اون‌جاست -
یا خدا -

356
00:25:14,487 --> 00:25:16,253
دشمن در دیدرس‌ـه

357
00:25:26,487 --> 00:25:27,918
ناخدا، برخورد کرد

358
00:25:27,920 --> 00:25:29,385
اون هدفن‌ها رو بذار روی گوشت، بلفورد

359
00:25:29,387 --> 00:25:32,354
ناوبر، عمق کامل
سرعت فعلی رو حفظ کن

360
00:25:36,386 --> 00:25:39,150
ناخدا، اَژدرهای دشمن هنوز
فعال هستن و دارن نزدیک میشن

361
00:25:39,152 --> 00:25:40,917
هدایت، موقعیت رو به تامپا بِی گزارش کن

362
00:25:40,919 --> 00:25:42,084
مجبوریم مستقیم به سمتش برمی

363
00:25:42,086 --> 00:25:43,150
تامپا بِی، قربان؟

364
00:25:43,152 --> 00:25:44,218
اگه مجبور باشم هر چیزی رو دو بار بگم

365
00:25:44,220 --> 00:25:45,352
موفق نمیشیم

366
00:25:45,354 --> 00:25:47,285
موقعیت رو گزارش کنید -
بله، قربان. 0-1-0

367
00:25:47,287 --> 00:25:50,651
ناوبر، مسیر رو ثابت کن روی 0-1-0
40درجه به سمت پایین

368
00:25:50,653 --> 00:25:52,250
0-1-0
40درجه به سمت پایین. بله، ناخدا

369
00:25:52,252 --> 00:25:55,252
حالا، وقتی گفتم، با تمام قدرت
به سمت بالا بکشید

370
00:26:04,286 --> 00:26:05,553
عمق 90 متری

371
00:26:08,286 --> 00:26:09,485
75

372
00:26:11,252 --> 00:26:13,417
60متر
عمق خطرناک

373
00:26:13,419 --> 00:26:16,184
عمق خطرناک -
45 -

374
00:26:16,186 --> 00:26:18,319
30متر

375
00:26:21,952 --> 00:26:25,584
تکرار عمق خطرناک -
20متر! 15متر -

376
00:26:25,586 --> 00:26:27,049
10متر -
ناخدا -

377
00:26:27,051 --> 00:26:29,684
9متر -
7متر. 6متر -

378
00:26:29,686 --> 00:26:30,884
برید بالا. کاملاً

379
00:26:37,585 --> 00:26:39,085
اَژدرها، 60 متر فاصله دارن

380
00:26:46,252 --> 00:26:49,518
فرمانده، پیشنهاد می‌کنم -
نگهش دار. روی سطح بمون -

381
00:26:55,452 --> 00:26:57,416
دارن بهمون می‌رسن، ناخدا -
سکان کاملاً به سمت راست -

382
00:26:57,418 --> 00:26:58,618
سکان کاملاً به سمت راست
بله، ناخدا

383
00:27:39,450 --> 00:27:41,618
همه حال‌شون خوبه؟ -
بله -

384
00:27:43,650 --> 00:27:44,850
خوبم

385
00:27:48,584 --> 00:27:51,081
الان یه جنگ رو شروع کردیم؟

386
00:27:51,083 --> 00:27:54,050
نه، ولی ممکنه وارد یه جنگ شده باشیم

387
00:27:57,084 --> 00:27:58,117
ناخدا؟

388
00:28:01,149 --> 00:28:03,016
یه نفر هنوز اون پایینه، قربان

389
00:28:19,525 --> 00:28:23,525
[ مرکز فرماندهی پولیارنی، روسیه ]

390
00:28:27,550 --> 00:28:29,216
رئیس جمهور، وزیر دوروف

391
00:28:30,249 --> 00:28:32,216
زیردریایی‌مون ولکاف رو غرق کردن

392
00:28:38,249 --> 00:28:40,481
آمریکایی‌ها دارن چه غلطی می‌کنن؟

393
00:28:40,483 --> 00:28:41,946
باید سریعاً پاسخ بدیم

394
00:28:41,948 --> 00:28:43,680
تا از حکومت روسیه دفاع کنیم

395
00:28:43,682 --> 00:28:46,081
قربان، توصیه می‌کنم یفچنکو رو پرتاب کنیم

396
00:28:46,083 --> 00:28:47,615
تا به دنبال زیردریایی‌های آمریکایی بگرده

397
00:28:49,415 --> 00:28:51,148
می‌خوام با رئیس جمهور آمریکا صحبت کنم

398
00:28:55,948 --> 00:28:59,016
قربان، از زیردریایی
آرکِنسا ایالات متحده پیغام رسیده

399
00:29:14,248 --> 00:29:16,613
یه دریابان دارم که علقش نمی‌رسه

400
00:29:16,615 --> 00:29:18,046
از زیر بارون خارج بشه

401
00:29:18,048 --> 00:29:20,080
قربان، زیر یخ جنگ شده

402
00:29:20,082 --> 00:29:22,582
سه زیردریایی از بین رفته
دو تا روسی، یه آمریکایی

403
00:29:24,181 --> 00:29:26,079
پاسخ مسکو چیه؟

404
00:29:26,081 --> 00:29:27,513
هیچی. با پنتاگون

405
00:29:27,515 --> 00:29:29,146
یا وزارت خارجه تماسی گرفته نشده، قربان

406
00:29:29,148 --> 00:29:31,113
و می‌دونیم داشتن با ناوگان شمالی

407
00:29:31,115 --> 00:29:33,579
رزم‌آزمایی‌هایی انجام می‌دادن
طی چند هفته گذشته

408
00:29:33,581 --> 00:29:35,479
رزم‌آزمایی کجا بود

409
00:29:35,481 --> 00:29:38,114
رئیس جمهور زاکارین
الان توی پولیارنی هست

410
00:29:41,549 --> 00:29:45,146
نزدیک‌ترین گروه موقعیت رزمی رو
وارد موقعیت کن

411
00:29:45,148 --> 00:29:47,046
بله، قربان
و باید بدونید

412
00:29:47,048 --> 00:29:48,612
مأمورهای ویژه‌ای فرستادیم

413
00:29:48,614 --> 00:29:50,945
تا قصد زاکارین رو مشخص کنن

414
00:29:50,947 --> 00:29:53,212
دریا سالار فیسک، فکر نکنم لازم باشه

415
00:29:53,214 --> 00:29:55,145
به قهرمان جنگی‌ای مثل خودت توضیح بدم

416
00:29:55,147 --> 00:29:57,412
ولی وقتی کسی داره
بهت تیراندازی می‌کنه

417
00:29:57,414 --> 00:29:58,847
قصدش رو می‌دونی

418
00:30:07,580 --> 00:30:09,445
بیاید آماده بشیم، رفقا

419
00:30:11,414 --> 00:30:13,612
لعنتی، اون رعد و برقه؟

420
00:30:13,614 --> 00:30:16,481
هی، مارتینلی، حرف زدن بسه

421
00:30:18,081 --> 00:30:21,045
برو! برو! برو

422
00:31:05,246 --> 00:31:07,347
مارتینلی

423
00:31:27,412 --> 00:31:29,447
آروم باش. آروم باش، داداش کوچولو

424
00:31:30,679 --> 00:31:33,012
اسمت چیه؟
زودباش، اسمت چیه؟

425
00:31:35,579 --> 00:31:36,976
پنجشنبه

426
00:31:39,412 --> 00:31:40,479
لعنت

427
00:32:10,578 --> 00:32:12,911
یه آکولای دیگه است، ناخدا

428
00:32:13,445 --> 00:32:15,142
صدمه به جلوی زیردریایی

429
00:32:15,144 --> 00:32:17,410
احتمالاً برخورد با سطح دریا

430
00:32:17,412 --> 00:32:19,445
تامپا بِی با خودش اون رو از پا در آورده

431
00:32:21,044 --> 00:32:23,111
تامپا بی" به هیچ‌کس شلیک نکرد"

432
00:32:23,445 --> 00:32:24,445
ناخدا؟

433
00:32:25,411 --> 00:32:27,211
در های اژدرش بسته بود

434
00:32:29,044 --> 00:32:30,044
یا خدا

435
00:32:31,578 --> 00:32:34,077
چطور کسی میتونه از این
جون سالم به در برده باشه؟

436
00:32:35,578 --> 00:32:38,077
تا حالا یه اثر انفجار مثل این دیده بودی، ایکس‌او؟

437
00:32:39,445 --> 00:32:42,408
تا امروز، تا حالا یه زیر دریایی که
با اژدر منفجر شده باشه ندیدم

438
00:32:42,410 --> 00:32:43,911
اینی که اینجا می‌بینی اینجوری نیست

439
00:32:45,111 --> 00:32:47,075
لایه بیرونی تنه‌کشتی رو نگاه کن

440
00:32:47,077 --> 00:32:49,243
الگو های انفجار به سمت بیرون کمانه کردن

441
00:32:50,578 --> 00:32:53,378
تو بچه بودی گیلاس انفجاری میترکوندی، درسته؟

442
00:32:55,244 --> 00:32:57,942
من و شما دوران بچه‌گی کاملاً متفاوتی داشتیم

443
00:32:57,944 --> 00:33:01,141
قبلاً اونارو میذاشتیم توی لوله اگزوز ماشینا

444
00:33:01,143 --> 00:33:03,442
و دقیقاً ترک و قاش‌هاش مثل این میشد

445
00:33:03,444 --> 00:33:05,943
این انفجار از داخل زیر دریایی بوده

446
00:33:06,577 --> 00:33:08,241
اژدر هاش در اثر گرما منفجر شدن؟

447
00:33:08,243 --> 00:33:11,009
.اژدر ها اونقدر نزدیک عقب عرشه نیستن
"حتی توی "آکولا

448
00:33:25,143 --> 00:33:27,110
نو، عمق لاشه کشتی رو اعلام کن

449
00:33:27,609 --> 00:33:28,842
میتونیم بیاریمشون بیرون؟

450
00:33:33,509 --> 00:33:36,207
دویست متر، ناخدا

451
00:33:36,209 --> 00:33:37,510
وضعیت نامطمئنه، قربان

452
00:33:39,209 --> 00:33:42,407
.اونا "تامپا بی" رو نابود کردن
لیاقت نجات رو ندارن

453
00:33:42,409 --> 00:33:45,140
اونا داشتن دستورات یکی دیگه رو اجرا میکردن، رید

454
00:33:45,142 --> 00:33:47,940
ناخدا، ما همین الان یه زیر دریایی
رو توی منطقه‌شون نابود کردیم

455
00:33:47,942 --> 00:33:50,407
روس ها با یه تیم جستجو در
حالت آماده باش پاسخ میدن

456
00:33:50,409 --> 00:33:52,574
کار منطقی همینه، آره

457
00:33:52,576 --> 00:33:54,541
ولی اگه میخواستن منطقی پیش برن

458
00:33:54,543 --> 00:33:56,407
خودشون میومدن اینارو نجات بدن

459
00:33:56,409 --> 00:33:58,008
نه اینکه به ما شلیک کنن

460
00:34:01,076 --> 00:34:03,374
ببین، هیچ کس طبق مقررات پیش نمیره

461
00:34:03,376 --> 00:34:05,440
ما نمیدونیم اون بالا چه خبره

462
00:34:05,442 --> 00:34:07,273
تنها کسایی که ممکنه یه سرنخی داشته باشن

463
00:34:07,275 --> 00:34:09,273
اون پایین تو کف اقیانوسن

464
00:34:09,275 --> 00:34:11,641
آره، اونا روس هستن، قربان

465
00:34:11,643 --> 00:34:13,474
که تا جایی که ما اطلاع داریم
همونا "تامپا بی" رو غرق کردن

466
00:34:13,476 --> 00:34:14,640
دقیقاً حرف منم همینه

467
00:34:14,642 --> 00:34:17,240
ما نمیدونیم، ایکس‌او، ولی اونا ممکنه بدونن

468
00:34:17,242 --> 00:34:18,573
و بنا به دلایلی

469
00:34:18,575 --> 00:34:20,674
رفیق‌هاشون اونارو ول کردن که بمیرن

470
00:34:20,676 --> 00:34:22,906
این تخطی مستقیم از هدف ماموریت‌ـه

471
00:34:22,908 --> 00:34:24,106
متوجه شدم

472
00:34:24,108 --> 00:34:25,341
کاب، میستیک رو بنداز به آب

473
00:34:25,343 --> 00:34:26,906
.انداختن میستیک به آب
چشم، ناخدا

474
00:34:26,908 --> 00:34:29,274
بذارش روی محفظه فرار مستقیم

475
00:34:29,276 --> 00:34:31,173
میخوام اون ملوان های
روسی از اونجا خارج بشن

476
00:34:31,175 --> 00:34:33,340
قربان، حداقلش، باید با ناوگان ششم تماس بگیریم

477
00:34:33,342 --> 00:34:35,475
و تا زمانی که بهمون جواب بدن اونا می‌میرن

478
00:34:38,108 --> 00:34:40,673
به مسئول ارتباط بگو یه پیام بنویسه

479
00:34:40,675 --> 00:34:42,542
ولی من منتظر جواب نمی‌مونم

480
00:34:44,408 --> 00:34:45,608
چشم، ناخدا

481
00:34:49,674 --> 00:34:51,406
آرکانسا، میستیک

482
00:34:51,408 --> 00:34:54,206
قوطه ور سازی و برابر کردن پیرامون محفظه
برای قطع اتصال با زیر دریایی

483
00:34:54,208 --> 00:34:56,573
ضامن اتصال... رها شد

484
00:35:11,240 --> 00:35:12,372
چند متر بریم پایین تر

485
00:35:12,374 --> 00:35:14,240
مثل یه قوطی آبجو له میشیم

486
00:35:31,641 --> 00:35:33,238
جریان آب قویه، کربون

487
00:35:33,240 --> 00:35:35,238
چهار گره، 0-5-1

488
00:35:35,240 --> 00:35:36,572
دریافت شد

489
00:35:42,940 --> 00:35:44,607
سرعت، دو گره

490
00:35:51,940 --> 00:35:53,239
2متر

491
00:35:55,074 --> 00:35:56,373
لعنتی

492
00:35:58,607 --> 00:36:00,374
نیم متر -
!توی پس خیزاب گیر افتادیم -

493
00:36:12,273 --> 00:36:13,506
و قفل شد

494
00:37:35,237 --> 00:37:38,104
من فرمانده گلس از کشتی آرکنسا آمریکا هستم

495
00:37:47,004 --> 00:37:52,169
ایکس‌او، بگو دکتر این افراد رو برای سرمازدگی درمان کنه

496
00:37:52,171 --> 00:37:54,103
ولی تحت محافظت نگه‌شون دار

497
00:37:55,404 --> 00:37:57,269
تا موقعی که چیزی از بالا شنیدیم

498
00:37:57,271 --> 00:37:59,171
این افراد اسیر جنگی هستن

499
00:38:17,236 --> 00:38:18,403
کاب

500
00:38:19,570 --> 00:38:22,335
ناخدا رو از افرادش جدا کن

501
00:38:22,337 --> 00:38:24,036
میخوام توی یه محیط بسته نگه‌ش داری

502
00:38:24,570 --> 00:38:26,036
چشم، قربان

503
00:39:26,402 --> 00:39:27,402
نیلی داره حرکت میکنه

504
00:40:13,668 --> 00:40:16,200
هی، رئیس، چی می‌بینی؟

505
00:40:18,501 --> 00:40:20,134
یه سری توپ های قوی این پایین هستن

506
00:40:20,967 --> 00:40:22,565
دارن ناوشکن بار میزنن

507
00:40:22,567 --> 00:40:24,600
همین الان دارم میرم کنار یه قوطی حلبی

508
00:40:30,900 --> 00:40:32,165
خب، درست حسابی نشونش بده

509
00:40:32,167 --> 00:40:33,632
این تصویر ها داره زنده توی واشنگتن پخش میشه

510
00:40:33,634 --> 00:40:35,567
اوه، آره، ما معروفیم

511
00:40:40,367 --> 00:40:41,998
چرا تصویر واضحی نداریم؟

512
00:40:42,000 --> 00:40:43,666
یکی داره توی سیگنالمون تداخل ایجاد میکنه

513
00:40:43,668 --> 00:40:46,131
توی برقراری ارتباط مشکل داریم، خانم

514
00:40:46,133 --> 00:40:48,098
آه، میتونم، لطفا؟ -
بله، خانم -

515
00:40:48,100 --> 00:40:49,998
دارن از مسدود کننده سیگنال استفاده میکنن

516
00:40:54,534 --> 00:40:58,065
قربان. قربان

517
00:40:58,067 --> 00:41:00,000
تمام شبکه های سلولی مسدود شده

518
00:41:02,467 --> 00:41:05,099
نمیتونم با واشنگتن یا موسکو تماس برقرار کنم

519
00:41:06,600 --> 00:41:07,932
چه خبره؟

520
00:41:13,200 --> 00:41:17,197
بهشون بگو فرکانس 5.2-8-2-2 مگا هرتز رو امتحان کنن

521
00:41:17,199 --> 00:41:19,434
خانم؟ -
2-2-8-2.5 مگاهرتز -

522
00:41:21,167 --> 00:41:22,664
اداره امنیت ملی چندتا فرکانس ماهواره‌ای داره

523
00:41:22,666 --> 00:41:24,198
که معمولاً در اختیار کس دیگه ای نمیذاریم

524
00:41:24,200 --> 00:41:26,364
ولی الان هممون توی یه تیم هستیم، درسته؟

525
00:41:26,366 --> 00:41:29,230
.آره
.خیلی خب

526
00:41:34,433 --> 00:41:35,932
!اومد

527
00:41:42,666 --> 00:41:43,899
کارشون خوبه

528
00:42:05,031 --> 00:42:07,031
اون کیه؟
میشه زوم کنی، لطفا؟

529
00:42:11,199 --> 00:42:13,298
داریم از دستشون میدیم -
تصویر پهپادو نگاه کنید -

530
00:42:16,498 --> 00:42:18,996
اون دوروفه

531
00:42:18,998 --> 00:42:20,831
وزیر دفاع روسیه

532
00:42:23,198 --> 00:42:24,929
من هلیکوپتر رئیس جمهور رو می‌بینم

533
00:42:24,931 --> 00:42:26,496
ولی زاکاران رو نمیبینم

534
00:42:26,498 --> 00:42:27,598
اون بالاست

535
00:42:28,998 --> 00:42:30,065
میشه تصویر رو نزدیک تر کنی؟

536
00:42:36,364 --> 00:42:37,864
میخوای چیکار کنی؟

537
00:42:57,365 --> 00:42:59,364
چرا دارن ناوشکن رو راه میندازن؟

538
00:43:03,497 --> 00:43:06,095
این دیگه چه وضعشه، وزیر

539
00:43:06,097 --> 00:43:08,297
من هیچ راه ارتباطی برای فرمان دادن
به هیچ رده‌ی نظامی ندارم

540
00:43:10,497 --> 00:43:13,195
!سریعاً میخوام یه خط اضطراری برام باز کنید

541
00:43:13,197 --> 00:43:15,395
قربان، ما ممکنه تحت خطر یک

542
00:43:15,397 --> 00:43:17,495
حمله قریب‌الوقوع باشیم

543
00:43:17,497 --> 00:43:19,195
من پایگاه رو بستم

544
00:43:19,197 --> 00:43:21,362
و تمامی ارتباطات رو بستم

545
00:43:21,364 --> 00:43:22,963
برای احتیاط امنیتی

546
00:43:25,363 --> 00:43:27,129
این تصمیمش با تو نیست

547
00:43:31,264 --> 00:43:33,429
من باید به وزرا، پارلمانم

548
00:43:33,431 --> 00:43:35,561
و فرمانده‌هام خبر بدم

549
00:43:35,563 --> 00:43:40,094
من باهاشون صحبت کردم و بهشون گفتم

550
00:43:40,096 --> 00:43:43,929
که شما حالتون ناخوشه و تحت مراقبت بنده هستین

551
00:43:50,196 --> 00:43:51,563
دیگه کافیه

552
00:44:13,195 --> 00:44:15,494
دیمیتری؟ -
از الان به بعد -

553
00:44:15,496 --> 00:44:17,661
تمام فرمان های نظامی رو من صادر میکنم

554
00:44:17,663 --> 00:44:19,394
ارتش از دستورات شما پیروی نمیکنه

555
00:44:19,396 --> 00:44:20,560
چاره ای ندارن

556
00:44:20,562 --> 00:44:22,327
تا اونجایی که اونا خبر دارن

557
00:44:22,329 --> 00:44:25,862
تمام فرمان هایی که من صادر میکنم
از طرف شما صادر میشه

558
00:44:26,563 --> 00:44:29,494
من وزیر دفاع شما هستم

559
00:44:29,496 --> 00:44:33,294
و میخوام از منافع و کشورمون

560
00:44:33,296 --> 00:44:35,593
در مقابل هر تهدید خارجی یا داخلی دفاع کنم

561
00:44:35,595 --> 00:44:39,360
حتی در مقابل یک رهبر ضعیف

562
00:44:39,362 --> 00:44:40,362
واقعاً؟

563
00:44:50,027 --> 00:44:52,262
تو برای اینکارو اعدام میشی -
نه، نیکولای -

564
00:44:53,661 --> 00:44:56,295
تا موقعی که کسی بخواد جریان رو بفهمه

565
00:44:57,361 --> 00:45:00,026
ملت وارد جنگ میشه

566
00:45:00,028 --> 00:45:02,460
و فقط پیروزی دغدغه اصلیش میشه

567
00:45:02,462 --> 00:45:04,362
بقیه چیزا کاملا فراموش میشه

568
00:45:22,128 --> 00:45:24,028
هی، رفیق، اینو می‌بینی؟

569
00:45:25,361 --> 00:45:26,894
صداشو برام پخش کن

570
00:45:36,227 --> 00:45:37,428
دریاسالار

571
00:45:39,561 --> 00:45:41,992
صدا رو داریم؟
میشه صدا رو ببری بالا؟

572
00:45:51,494 --> 00:45:53,092
اوه، خدای من

573
00:45:58,460 --> 00:45:59,927
لعنتی

574
00:46:04,361 --> 00:46:05,924
یه کودتائه

575
00:46:05,926 --> 00:46:07,427
باید به رئیس جمهور خبر بدم

576
00:46:13,026 --> 00:46:15,558
اون پیشنهاد میده ناوگان رو
برای حمله آماده کنیم، مگه نه؟

577
00:46:15,560 --> 00:46:17,158
میخواد از منابع و شرایط نهایت استفاده رو بکنه

578
00:46:17,160 --> 00:46:18,493
میدونی این یعنی چی

579
00:46:23,026 --> 00:46:24,926
افرادی که اونجا هستن رو چقدر خوب میشناسی؟

580
00:46:37,259 --> 00:46:39,923
تلاش کردین با ارتش روسیه مستقیماٌ تماس بگیرین؟

581
00:46:39,925 --> 00:46:41,557
هر اتفاقی که اونجا افتاد، خانم رئیس جمهور

582
00:46:41,559 --> 00:46:43,358
دوروف یه کار کرده ما رو متجاوز نشون بده

583
00:46:43,360 --> 00:46:45,457
به مردم خودش و بقیه دنیا

584
00:46:45,459 --> 00:46:48,190
میتونیم ثابت کنیم این یه کودتاست؟ -
وقایع ساده هستن -

585
00:46:48,192 --> 00:46:50,324
دوروف داره ناوگانش رو برای جنگ آماده میکنه

586
00:46:50,326 --> 00:46:52,558
اگه بهشون اجازه بدیم همین الان
از لحاظ تاکتیکی برتری پیدا کنن

587
00:46:52,560 --> 00:46:55,224
دیگه هیچکس یادش نمیمونه کی اول حمله کرد

588
00:46:55,226 --> 00:46:58,024
من پیشنهاد میکنم تیم ضربتمون رو اعزام کنیم

589
00:46:58,026 --> 00:47:00,657
و میزان آمادگی دفاعیمون رو به "دفکن دو" افزایش بدیم
[آمادگی نیروهای مسلح به قرارگیری در موضع واکنش]

590
00:47:00,659 --> 00:47:03,490
ببخشید، دریاسالار، عذر میخوام

591
00:47:03,492 --> 00:47:05,923
ما ممکنه درست بیوفتیم تو تله دوروف

592
00:47:05,925 --> 00:47:08,490
من فکر میکنم اون میخواد که
ناوگان های ما باهاش درگیر بشن

593
00:47:08,492 --> 00:47:12,022
داری چی میگی، اون میخواد یه
جنگ تمام عیار راه بندازه؟

594
00:47:12,024 --> 00:47:14,956
دارم میگم که فکر میکنم همه اینا برنامه ریزی شده

595
00:47:14,958 --> 00:47:17,057
در قانون اساسی روسیه صریحاً نوشته شده

596
00:47:17,059 --> 00:47:18,324
که اگه رئیس جمهور ناخوش و ناتوان باشه

597
00:47:18,326 --> 00:47:20,023
در حین جنگ فعال

598
00:47:20,025 --> 00:47:22,156
تمام قدرت و اختیار به دست وزیر روسیه میوفته

599
00:47:22,158 --> 00:47:24,922
...هرکسی دلش میخواد برای به دست آوردن قدرت جنگ جهانی سوم راه بندازه

600
00:47:24,924 --> 00:47:26,357
منم همینو میگم

601
00:47:26,359 --> 00:47:28,022
ما با روسیه به بن‌بست نخوردیم

602
00:47:28,024 --> 00:47:30,489
ما داریم با یه وزیر دغل‌باز دست و پنجه نرم میکنیم

603
00:47:30,491 --> 00:47:31,656
پس این ممکنه یه کودتا باشه

604
00:47:31,658 --> 00:47:33,890
ولی هیچ پشتیبانی عمیقی در ارتش نداشته باشه

605
00:47:33,892 --> 00:47:36,022
میتونیم بریم سراغ دوروف؟
با بمب سنگرشکن؟

606
00:47:36,024 --> 00:47:37,456
این کار ممکنه زاکاران رو بکشه

607
00:47:37,458 --> 00:47:40,122
که فکر کنم بخاطر همین هم هست
که دوروف زنده نگهش داشته

608
00:47:40,124 --> 00:47:41,457
خانم نورکویست، این به نظر

609
00:47:41,459 --> 00:47:43,356
یک تحلیل خیلی عالی برای یه کتاب تاریخه

610
00:47:43,358 --> 00:47:45,389
ولی اگه الان دست رو دست بذاریم

611
00:47:45,391 --> 00:47:47,356
ما نمیتونیم اون کتاب رو بنویسیم

612
00:47:47,358 --> 00:47:51,122
!اونا به ما حمله کردن و 110 آمریکایی رو کشتن

613
00:47:51,124 --> 00:47:53,489
اونا مثل ما هم نمیخوان وارد جنگ بشن

614
00:47:53,491 --> 00:47:56,623
خانم رئیس‌جمهور، وقتی حریفت
روی صفحه شطرنج حرکت میکنه

615
00:47:56,625 --> 00:47:58,123
!تو باید پاسخ بدی

616
00:48:02,491 --> 00:48:04,124
شاید چاره ای نداشته باشیم

617
00:48:08,191 --> 00:48:10,257
اگه بتونیم رئیس جمهور زاکران رو آزاد کنیم چی؟

618
00:48:11,491 --> 00:48:12,954
...خانم رئیس جمهور، ما

619
00:48:12,956 --> 00:48:14,423
نه. بذار حرفشو بزنه

620
00:48:14,425 --> 00:48:16,489
ممنون، خانم

621
00:48:16,491 --> 00:48:19,522
ما یه تیم بیرون پایگاه پولیارنی

622
00:48:19,524 --> 00:48:21,455
و یه زیر دریایی نزدیک ساحل داریم

623
00:48:21,457 --> 00:48:24,155
تمامی ابزار های لازم برای نجات و خروج رو داریم

624
00:48:24,157 --> 00:48:25,656
من خودم افرادی که دخیل هستن رو میشناسم

625
00:48:25,658 --> 00:48:28,121
اگه بتونیم زاکران رو تحویل موسکو بدیم

626
00:48:28,123 --> 00:48:29,555
میتونه کل این جریان رو فیصله بده

627
00:48:29,557 --> 00:48:32,255
بریم رئیس جمهور روسیه رو نجات بدیم؟

628
00:48:32,257 --> 00:48:35,055
شاید از زاکران خوشمون نباد، ولی از دوروف بهتره

629
00:48:35,057 --> 00:48:36,190
اون موقع وارد جنگ میشیم

630
00:48:42,356 --> 00:48:44,324
دریاسالار، میزان آمادگی دفاعی رو
به دفکن دو افزایش بدید

631
00:48:46,490 --> 00:48:49,288
ناوگان ضربتی رو به حالت حمله در بیارید

632
00:48:49,290 --> 00:48:52,090
باید برای مقابله با دوروف آماده باشیم

633
00:48:54,023 --> 00:48:58,490
ولی میخوام هر کاری که از دستم بر میاد رو برای اجتناب از این کار انجام بدم

634
00:49:00,222 --> 00:49:02,822
من اجازه نقشه نجات شما رو هم میدم

635
00:49:23,989 --> 00:49:26,456
آقایون، بهمون دستور دادن که به پایگاه پولیارنی بریم

636
00:49:30,489 --> 00:49:33,953
آبدره مورمانسک؟
تا کجا باید بریم؟

637
00:49:33,955 --> 00:49:35,220
دقیقاُ جلوی در خونه‌ش

638
00:49:35,222 --> 00:49:37,189
اونجا به شدت توسط ناوشکن ها محافظت میشه

639
00:49:39,256 --> 00:49:40,953
نصف ناوگان های روسیه اونجان

640
00:49:40,955 --> 00:49:42,953
این دستور ها بالاترین اولویت رو دارن، ایکس‌او

641
00:49:42,955 --> 00:49:45,986
دریاسالار دوروف داره یه کودتا رو ترتیب میده

642
00:49:45,988 --> 00:49:49,019
ما داریم میریم اونجا تا چهارتا از افرادمون

643
00:49:49,021 --> 00:49:50,389
و یه رئیس جمهور روسیه رو بگیریم

644
00:49:55,188 --> 00:49:57,386
نو، جدید ترین نقشه و اطلاعات

645
00:49:57,388 --> 00:49:58,553
اون میدون های مین رو برام بیار

646
00:49:58,555 --> 00:50:00,019
چشم، ناخدا

647
00:50:00,021 --> 00:50:01,320
وپس، اژدر ها

648
00:50:01,322 --> 00:50:02,986
و سیستم کنترل شلیک رو دوباره بررسی کن

649
00:50:02,988 --> 00:50:04,053
اژدر ها و سیستم کنترل شلیک دوباره بررسی شد

650
00:50:04,055 --> 00:50:05,053
عمق زیر دریایی رو بیار به 100 متر

651
00:50:05,055 --> 00:50:07,089
.آوردن عمق به 100 متر
چشم، ناخدا

652
00:50:12,988 --> 00:50:14,486
قربان، اون آبدره بمب‌گذاری شده

653
00:50:14,488 --> 00:50:16,888
پر از سنسور ها و میدان های ردیابه صوتیه

654
00:50:18,355 --> 00:50:20,053
مهم نیست چقدر احتیاط کنیم

655
00:50:20,055 --> 00:50:21,821
اونقدر کافی نیست که بدون
شناسایی شدن از اونجا رد بشیم

656
00:50:23,020 --> 00:50:24,121
درست میگی، ایکس‌او

657
00:50:25,355 --> 00:50:27,221
بخاطر همین یه هدایت‌گر محلی میخوایم

658
00:50:41,654 --> 00:50:43,086
میدونه الان کجاست؟

659
00:50:43,088 --> 00:50:45,487
.میدونه
فقط باورش نمیشه

660
00:50:46,421 --> 00:50:47,555
خیلی خب، تنهامون بذار

661
00:50:58,187 --> 00:50:59,554
متاسفم بابت افرادت

662
00:51:05,487 --> 00:51:07,219
من و تو قبلاً بهم بر خوردیم

663
00:51:08,654 --> 00:51:10,152
من تو زیر دریایی " باتون روژ" بودم

664
00:51:10,154 --> 00:51:12,054
وقتی سریع تو گرین لند از کنارتون رد شدیم

665
00:51:15,187 --> 00:51:17,386
من پرونده‌ت رو خوندم، ناخدا
میدونم بلدی انگلیسی حرف بزنی

666
00:51:18,020 --> 00:51:19,151
گوربابات

667
00:51:19,153 --> 00:51:21,351
خیلی خب. عالیه، الان داریم صحبت میکنیم

668
00:51:21,353 --> 00:51:22,886
من چیزی برای گفتن ندارم

669
00:51:24,487 --> 00:51:27,087
ما به زیر دریایی‌تون شلیک نکردیم، ناخدا

670
00:51:28,486 --> 00:51:29,953
هیچکس نکرد

671
00:51:32,053 --> 00:51:33,219
باور نمیکنی؟

672
00:51:34,587 --> 00:51:36,053
بیا، اینو نگاه کن

673
00:51:47,053 --> 00:51:48,520
زیر دریایی از داخل منفجر شده

674
00:51:49,320 --> 00:51:50,519
یکی از عمد زیر دریایی رو منفجر کرده

675
00:52:06,586 --> 00:52:08,152
چرا داری اینو بهم نشون میدی؟

676
00:52:12,286 --> 00:52:15,184
من با دشمن همکاری نمیکنم، من خیانت کار نیستم

677
00:52:15,186 --> 00:52:19,350
نه. نمیگم تو خیانت کاری

678
00:52:19,352 --> 00:52:22,016
خیانت کار اونیه که زیر دریایی‌تون رو منفجر کرد

679
00:52:22,018 --> 00:52:24,050
...خیانت کار اونیه که مسئولِ

680
00:52:24,052 --> 00:52:27,052
.مرگ همه اون ملوان های جوونه
دریاسالار دوروف

681
00:52:29,985 --> 00:52:32,916
دوروف رئیس جمهورتون رو توی پولیارنی گروگان گرفته

682
00:52:32,918 --> 00:52:34,216
و بهمون دستور دادن که

683
00:52:34,218 --> 00:52:35,851
از آبدره مورمانسک بگذریم تا نجاتش بدیم

684
00:52:37,652 --> 00:52:40,483
نمیتونم بدون کمکت از اونجا بگذرم

685
00:52:40,485 --> 00:52:42,184
من افراد تو پولیارنی رو آموزش دادم

686
00:52:43,652 --> 00:52:45,350
بهت کمک نمیکنم تا بکشیشون

687
00:52:45,352 --> 00:52:47,118
ما نمیخوایم افرادت رو بکشیم

688
00:52:49,018 --> 00:52:51,416
ما فقط میخوایم رئیس جمهورت رو نجات بدیم

689
00:52:51,418 --> 00:52:52,951
و دیگه اجازه ندیم از اینجور کارا بکنه

690
00:52:56,419 --> 00:52:58,184
میدونی، من و تو زیاد با هم فرق نداریم

691
00:53:01,651 --> 00:53:04,885
ما کل زمان شغلمون این پایین بودیم

692
00:53:06,184 --> 00:53:07,217
پا به پای هم

693
00:53:09,484 --> 00:53:11,117
ما دشمن نیستیم، ما برادر هم هستیم

694
00:53:15,184 --> 00:53:17,948
چه کس دیگه ای مشکلات ما رو درک میکنه؟

695
00:53:17,950 --> 00:53:20,582
انزوا، ترس

696
00:53:20,584 --> 00:53:23,149
ماه ها سفر کردن توی یه زیر دریایی

697
00:53:23,151 --> 00:53:24,418
که به کف اقیانوس کشیده میشه

698
00:53:27,017 --> 00:53:29,451
.ولی ما اینیم
کارمون اینه

699
00:53:30,418 --> 00:53:33,149
پس تو میدونی چه چیزایی رو

700
00:53:33,151 --> 00:53:35,282
برای بیرون آوردنت از زیر دریایی به خطر انداختم

701
00:53:35,284 --> 00:53:38,184
.من جون افرادم رو به خطر انداختم
.زیر دریایی رو به خطر انداختم

702
00:53:39,483 --> 00:53:41,051
خطر دادگاه نظامی رو به جون خریدم

703
00:53:43,016 --> 00:53:44,584
چون که کار درست همین بود

704
00:53:55,483 --> 00:53:57,483
مسئله جناح تو یا جناح من نیست

705
00:54:00,150 --> 00:54:01,283
مسئله آینده ماست

706
00:54:18,983 --> 00:54:22,413
قربان، یه عبور غیرمجاز به دستمون رسیده

707
00:54:22,415 --> 00:54:24,514
2-2-8-2.5 مگا هرتز

708
00:54:24,516 --> 00:54:25,949
داره از نزدیک پایگاه خارج میشه

709
00:54:28,150 --> 00:54:29,449
پیداش کن

710
00:54:51,982 --> 00:54:53,980
خب، وضعیت چیه، رئیس؟

711
00:54:53,982 --> 00:54:55,446
همین الان از واشنگتن دستور گرفتم

712
00:54:55,448 --> 00:54:56,816
[ماشین داره میاد. موقعیت ساعت 10 [شمال غربی

713
00:54:59,981 --> 00:55:02,549
لعنتی -
باید بریم -

714
00:55:21,949 --> 00:55:23,081
این چیه؟

715
00:57:17,946 --> 00:57:20,677


716
00:57:20,679 --> 00:57:22,877
داریمت، داریمت، یالا

717
00:57:24,845 --> 00:57:26,410
به استخون نخورد

718
00:57:26,412 --> 00:57:28,745
ولی حالا حالا ها پاش لنگه

719
00:57:29,578 --> 00:57:31,677
خیلی خب، گوش کنین

720
00:57:31,679 --> 00:57:33,976
هم خبرای خوب دارم هم بد

721
00:57:33,978 --> 00:57:37,043
خوبش اینه که، نیاز نیست تا نروژ پیاده بریم

722
00:57:37,045 --> 00:57:39,477
نیروی دریایی آمریکا داره زیر دریایی اتمی

723
00:57:39,479 --> 00:57:41,111
خودش رو برای خروجمون میفرسته

724
00:57:41,113 --> 00:57:44,711
یه زیر دریایی آمریکایی؟ تو اینجا؟ -
آره. ولی یه مشکلی هست -

725
00:57:45,978 --> 00:57:47,677
باید رئیس جمهور روسیه رو بگیریم

726
00:57:47,679 --> 00:57:48,845
و با خودمون ببریمش

727
00:57:49,978 --> 00:57:51,743
لعنتی

728
00:57:51,745 --> 00:57:55,676
زاکاران؟
فکر کردم از این یارو متنفر بودیم

729
00:57:55,678 --> 00:57:57,843
آره، خب، فکر کنم قضایا تغییر کرده

730
00:57:59,145 --> 00:58:00,878
ببین، میدونم خواسته بزرگیه

731
00:58:02,845 --> 00:58:05,078
ولی حس میکنم اگه موفق نشیم

732
00:58:06,145 --> 00:58:08,543
قضیه بی‌ریخت میشه

733
00:58:08,545 --> 00:58:11,442
خیلی بی‌ریخت میشه -
آره، گور باباش -

734
00:58:11,444 --> 00:58:13,576
من ترجیح میدم برم دهن
یکی رو سرویس کنم تا اینکه

735
00:58:13,578 --> 00:58:14,978
بشینم اینجا و یخ بزنم

736
00:58:18,145 --> 00:58:19,645
مارتی چی؟

737
00:58:23,011 --> 00:58:24,744
من نقشه های دیگه ای برات دارم

738
00:58:28,577 --> 00:58:31,142
ناخدا، ما بیرون آبدره وایسادیم

739
00:58:31,144 --> 00:58:32,510
منتظر دستورات شما هستیم

740
00:58:33,011 --> 00:58:34,077
خیلی خب

741
00:58:36,410 --> 00:58:37,844
آخرین آماده سازی ها رو اجرا کن، ایکس‌او

742
00:58:38,144 --> 00:58:39,411
چشم، قربان

743
00:58:45,744 --> 00:58:46,877
خدمه در چه حاله؟

744
00:58:47,877 --> 00:58:50,142
چیزی نمیگن، قربان

745
00:58:50,144 --> 00:58:51,911
ولی من مدت زیادی با این افراد بودم

746
00:58:52,577 --> 00:58:53,842
خیلی ترسیدن

747
00:58:53,844 --> 00:58:55,408
هممم

748
00:58:55,410 --> 00:58:56,644
و تو چطور؟

749
00:58:58,744 --> 00:59:00,510
بیست و دو سال تو این کار بودم

750
00:59:01,743 --> 00:59:03,044
تا حالا بهم شلیک نشده

751
00:59:04,044 --> 00:59:05,609
نمیتونم بگم خوشم اومد ازش

752
00:59:08,877 --> 00:59:11,310
.منم همینطور
بین خودمون بمونه

753
00:59:12,876 --> 00:59:14,941
جسارت نباشه، قربان

754
00:59:14,943 --> 00:59:18,442
شما فقط زنده بمونین، بذارین ما نگران باشیم

755
00:59:21,876 --> 00:59:25,477
خیلی خب. بزن بریم خدمه رو آماده کنیم

756
00:59:29,110 --> 00:59:30,810
هدایت دست ناخداست

757
00:59:41,976 --> 00:59:44,707
خدمه زیر دریایی جنگی آرکانسا، من ناخدا شما هستم

758
00:59:44,709 --> 00:59:46,774
ما داریم وارد آبدره مورمانسک میشیم

759
00:59:46,776 --> 00:59:48,840
برین سر نیروگاه زیر دریایی

760
00:59:48,842 --> 00:59:51,141
و اثر صدا زیر دریایی

761
00:59:51,143 --> 00:59:53,742
،میخوام این زیر دریایی اینقدر ساکت باشه
که حتی ماهی ها نفهمن داره حرکت میکنه

762
00:59:56,876 --> 00:59:59,042
هورا خدمه آرکانسا -
!هورا -

763
01:00:06,575 --> 01:00:08,641
ایکس‌او، آروم و قشنگ ببرش داخل

764
01:00:11,641 --> 01:00:14,806
،ناوبر
مسیر ثابت 0-7-1 رو پیش بگیر

765
01:00:14,808 --> 01:00:16,140
حرکت با سرعت دو سوم به جلو

766
01:00:16,142 --> 01:00:18,140
...مسیر 0-7-1

767
01:00:18,142 --> 01:00:22,273
ردیاب صوتی، مراقب سنسور های صدا باش

768
01:00:22,275 --> 01:00:25,175
چشم، قربان
حرکت با سرعت دو سوم به جلو

769
01:00:26,051 --> 01:00:29,350
[آبدره مورمانسک، شبه جزیره کولا]

770
01:00:43,042 --> 01:00:44,906
مسیر 6-4-1 رو پیش بگیر

771
01:00:44,908 --> 01:00:46,241
1-4-6

772
01:00:46,907 --> 01:00:48,108
1-4-4.

773
01:00:50,941 --> 01:00:52,275
ناخدا -
..عمق زیر دریایی -

774
01:00:54,308 --> 01:00:56,805
همه وایسین -
موتور هات رو متوقف کن -

775
01:00:56,807 --> 01:00:58,974
همه موتور ها خاموش

776
01:01:03,241 --> 01:01:07,139
آقایون، ایشون ناخدا آندراپاف هستن

777
01:01:07,141 --> 01:01:10,607
.از زیر دریایی روسی کونک
اون مهمان ماست

778
01:01:15,041 --> 01:01:16,041
ایکس‌او

779
01:01:17,741 --> 01:01:18,841
ردیفش کن

780
01:01:26,573 --> 01:01:28,106
مشکل چیه؟

781
01:01:28,108 --> 01:01:30,074
تا حالا یه ناخدا روسی ندیده بودین؟

782
01:01:32,107 --> 01:01:35,771
دستگاه هاتون رو نگاه کنید -
قربان -

783
01:01:35,773 --> 01:01:39,038
این سیستم ها محرمانه هستن -
میدونم -

784
01:01:41,007 --> 01:01:42,108
تو روسی بلدی، پارک؟

785
01:01:43,108 --> 01:01:44,872
ازش بپرس اون ناخدایی

786
01:01:44,874 --> 01:01:46,938
که " تامپا بی" رو منفجر کرد رو میشناسه یا نه

787
01:01:46,940 --> 01:01:49,838
اون بهش آموزش داد که کارشو انجام بده، رید
حالا تو کار خودتو انجام بده

788
01:01:49,840 --> 01:01:51,938
این بی ملاحضه ترین کارییه که تا حالا دیدم

789
01:01:51,940 --> 01:01:53,671
ناخدا، پیشنهاد میکنم

790
01:01:53,673 --> 01:01:55,704
ناخدای روسی رو محبوس کنیم
تا موقعی که برگردیم به فسلاین

791
01:01:55,706 --> 01:01:57,870
بذارین یه چیزی رو بهتون حالی کنم

792
01:01:57,872 --> 01:01:59,637
به ما دستور دادن که از محلی بگذریم

793
01:01:59,639 --> 01:02:02,140
که هیچ زیر دریایی آمریکایی تا حالا از اون نگذشته

794
01:02:04,107 --> 01:02:05,938
وقتی که بهش نگاه میکنید

795
01:02:05,940 --> 01:02:07,738
نباید به جز یه ملوان توی حیاط پشتیش

796
01:02:07,740 --> 01:02:09,206
چیزی رو ببینید

797
01:02:12,340 --> 01:02:13,772
حالا، ما جون اون رو نجات دادیم

798
01:02:15,940 --> 01:02:17,871
فکر کنم احتمالش حداقل برابر باشه

799
01:02:17,873 --> 01:02:19,572
که اونم مارو جون مارو نجات بده

800
01:02:20,906 --> 01:02:23,637
...ناخدا -
این احمقانه ست -

801
01:02:23,639 --> 01:02:25,970
!گستاخی این کار، برای اینکه اینو آوردین اینجا

802
01:02:25,972 --> 01:02:27,338
تو دادگاه نظامی محاکمه‌تون میکنن

803
01:02:27,340 --> 01:02:29,071
پس وظیفه منه که

804
01:02:29,073 --> 01:02:30,839
تا موقعی که بتونی شهادت بدی زنده نگهت دارم

805
01:02:35,106 --> 01:02:36,239
ناخدا

806
01:02:52,772 --> 01:02:55,538
ناوبر، حرکت با سرعت یک سوم به جلو

807
01:02:56,938 --> 01:02:59,003
مسیر 0-6-1 رو پیش بگیر

808
01:02:59,005 --> 01:03:01,170
چشم، قربان
حرکت با سرعت یک سوم به جلو

809
01:03:19,771 --> 01:03:21,569
دقیقاً نزدیک قوس لنگرگاه یه صخره هست، ناخدا

810
01:03:21,571 --> 01:03:23,769
با موقعیت 0-1-1 در 300 متری

811
01:03:23,771 --> 01:03:26,436
نو، تا جایی که میتونی

812
01:03:26,438 --> 01:03:28,202
نزدیک صخره بمون بدون اینکه بهش اصابت کنی

813
01:03:28,204 --> 01:03:29,304
چشم، ناخدا

814
01:03:31,438 --> 01:03:34,771
ناوبر، مسیر 2-5-1 رو پیش بگیر -
پیش گرفتن مسیر 2-5-1 -

815
01:04:03,070 --> 01:04:04,737
ایکس‌او، ببرمون در امتداد کف اقیانوس

816
01:04:06,203 --> 01:04:07,704
ارتفاع رو در 18 متر تنظیم کن

817
01:04:09,537 --> 01:04:10,670
چشم، ناخدا

818
01:04:13,604 --> 01:04:16,270
ناوبر، بادبان ها رو 15 درجه به سمت پایین بیار

819
01:04:40,069 --> 01:04:41,069
اینجا

820
01:04:43,736 --> 01:04:48,100
سنسور های صوتی -
سکوت، آقایون، نفس نکشین -

821
01:04:48,102 --> 01:04:51,503
.همه ایستگاه ها ساکت باشین
شرایط رو در وضعیت فوق ساکت تنظیم کنید

822
01:06:14,334 --> 01:06:15,667
مینیو پوله، اینجا

823
01:06:17,767 --> 01:06:19,467
مین های حساس به صدا

824
01:06:21,167 --> 01:06:23,001
چطور از اونا رد بشیم؟

825
01:06:23,802 --> 01:06:25,267
یه راه دیگه هست

826
01:06:28,267 --> 01:06:29,133
اینجا

827
01:06:31,267 --> 01:06:32,799
داره ما رو به بن‌بست میکشونه، ناخدا

828
01:06:32,801 --> 01:06:34,099
نقشه رو نگاه کن

829
01:06:36,133 --> 01:06:37,467
نقشه‌تون اشتباهه

830
01:06:40,600 --> 01:06:41,767
یه راه هست

831
01:06:47,534 --> 01:06:49,066
راه کجاست؟

832
01:07:01,601 --> 01:07:03,300
اسلیوا، چپ

833
01:07:05,700 --> 01:07:08,266
0-7-0

834
01:07:10,766 --> 01:07:12,130
الان

835
01:07:12,132 --> 01:07:15,233
سکان چپ به سمت 0-7-0 -
- 0-7-0

836
01:07:49,131 --> 01:07:50,797
هیچ نشونه ای از راه نیست، ناخدا

837
01:07:50,799 --> 01:07:52,597
هیچ راهی نیست

838
01:07:52,599 --> 01:07:54,463
الان مستقیم میخوریم به یه دیوار

839
01:07:54,465 --> 01:07:56,263
ناخدا، باید حرکت موتور ها رو معکوس کنیم

840
01:07:56,265 --> 01:07:58,599
،ایکس‌او، اگه نمیتونی از پسش بر بیای
خودتو حبس کن

841
01:08:14,598 --> 01:08:15,732
وایسا

842
01:08:20,699 --> 01:08:22,197
.اینجاست
یه ورودی هست

843
01:08:53,197 --> 01:08:54,596
از میان نقطه انسداد

844
01:08:54,598 --> 01:08:56,364
دریای آزاد روبرومونه

845
01:09:17,130 --> 01:09:19,363
ایکس‌او، کدوم بهتره

846
01:09:20,430 --> 01:09:23,096
درست بودن یا زنده بودن؟

847
01:09:24,598 --> 01:09:26,730
.بله، قربان
آماده دستورات هستیم

848
01:09:28,763 --> 01:09:30,363
هدایت زیر دریایی با ایکس‌اوئه

849
01:09:47,997 --> 01:09:51,927
،خیلی خب، بچه ها، میریم تو
رئیس جمهور روسیه رو میقاپیم

850
01:09:51,929 --> 01:09:53,128
سریع یه شنای درست و حسابی میکنیم

851
01:09:53,130 --> 01:09:56,793
.و بعدش بر میگردیم به زیر دریایی آمریکا
زیاد سخت نیست

852
01:09:56,817 --> 01:09:59,582
‫- مثل رفتن به پارک می‌مونه، رئیس
‫- آره

853
01:09:59,584 --> 01:10:01,119
‫می‌خوایم با مارتینلی چیکار کنیم؟

854
01:10:03,118 --> 01:10:05,018
‫وقتی کارمون تموم شد
‫و اگه زنده بودم

855
01:10:06,051 --> 01:10:07,151
‫برمیگردم سراغش

856
01:10:10,884 --> 01:10:12,918
‫داریم وارد یه کودتا میشیم، مگه نه؟

857
01:10:16,851 --> 01:10:18,882
‫از من نپرس

858
01:10:18,884 --> 01:10:20,684
‫من هیچی از سیاست نمی‌دونم

859
01:10:22,151 --> 01:10:23,815
‫بریم شنا کنیم

860
01:11:50,949 --> 01:11:52,614
‫

861
01:11:52,616 --> 01:11:54,749
‫آروم باش، رفیق
‫آروم باش

862
01:12:00,582 --> 01:12:03,047
‫- شما کی هستین؟
‫- نیروی امداد و نجات

863
01:12:03,049 --> 01:12:05,748
‫خارج از شبکه. سه تا گوست
‫[نیروی ویژه]

864
01:12:08,648 --> 01:12:11,215
‫- چرا اینجایین؟
‫- خودت بهتر از ما می‌دونی

865
01:12:13,815 --> 01:12:15,979
‫باید رئیس جمهورتون رو از دردسر دور کنیم

866
01:12:15,981 --> 01:12:17,116
‫البته اگه بتونیم بهش برسیم

867
01:12:18,949 --> 01:12:21,014
‫چند ساعت دیگه

868
01:12:21,016 --> 01:12:23,047
‫هر دو تا نیروی دریایی ما وارد جنگ میشن

869
01:12:23,049 --> 01:12:24,181
‫و اوضاع خیلی بی‌ریخت میشه

870
01:12:26,348 --> 01:12:28,615
‫ما فقط دوتا آدمیم که نادیده گرفته شدیم

871
01:12:29,948 --> 01:12:31,979
‫این جنگ به ما بستگی داره

872
01:12:37,115 --> 01:12:39,146
‫می‌تونم شما رو ببرم پیش اون

873
01:12:44,814 --> 01:12:45,948
‫ردیفش کن

874
01:13:16,114 --> 01:13:18,646
‫‌وزیر، ناوگان منتظر دستور شماست، قربان

875
01:14:02,979 --> 01:14:04,046
‫اونجا

876
01:14:26,612 --> 01:14:27,678
‫می‌ترکونمش

877
01:14:36,612 --> 01:14:37,645
‫بلندش کن!

878
01:14:46,979 --> 01:14:48,577
‫دستاتو بدین به من، قربان

879
01:14:48,579 --> 01:14:50,645
‫دستاتو بدین به من

880
01:14:56,911 --> 01:14:58,843
‫- تکون نخور!
‫- اون یه آمریکاییه؟

881
01:14:58,845 --> 01:15:00,010
‫اون اینجاست که ما رو آزاد کنه

882
01:15:00,012 --> 01:15:02,278
‫آره، منم خوشم نمیاد، قربان.
‫یالا، بزن بریم

883
01:15:07,611 --> 01:15:08,611
‫یه نفر زخمی شده!

884
01:15:10,111 --> 01:15:11,278
‫یه نفر زخمی شده!

885
01:15:11,845 --> 01:15:12,978
‫منو پوشش بده!

886
01:15:25,944 --> 01:15:28,276
‫- امنه!
‫- دنبال من بیاین

887
01:15:28,278 --> 01:15:30,677
‫- یالا! یالا! دنبال من بیاین!
‫- اولگ!

888
01:15:33,311 --> 01:15:35,577
‫- یالا!
‫- برو! برو!

889
01:15:37,644 --> 01:15:39,677
‫- اونجا منتظر بمونین، قربان
‫- هال!

890
01:16:00,777 --> 01:16:02,144
‫بیا رو لبه، قربان.
‫بیاین رو لبه

891
01:16:18,977 --> 01:16:20,276
‫برین، قربان! برین!

892
01:16:39,909 --> 01:16:42,076
‫- یه اسلحه بهم بده، سرباز
‫- لعنت

893
01:16:43,642 --> 01:16:44,709
‫باید از اینجا بریم

894
01:16:47,743 --> 01:16:48,776
‫لعت بهتون

895
01:16:55,876 --> 01:16:57,576
‫خدای من!
‫جانستون!

896
01:17:02,176 --> 01:17:03,176
‫آه!

897
01:17:04,775 --> 01:17:05,943
‫برین! برین! برین!

898
01:17:07,176 --> 01:17:08,641
‫حرکت کنین!

899
01:17:15,042 --> 01:17:17,073
‫یالا! نه!

900
01:17:17,075 --> 01:17:20,608
‫خدا لعنتت کنه، هال!
‫هال! یالا!

901
01:17:23,942 --> 01:17:26,607
‫بیلی، از دستش دادیم

902
01:17:31,042 --> 01:17:33,007
‫خدا لعنتتون کنه

903
01:17:33,009 --> 01:17:34,108
‫دارن میان

904
01:17:34,941 --> 01:17:36,209
‫باید شنا کنیم.
‫یالا!

905
01:17:46,641 --> 01:17:48,839
‫دستور واسه چهارتا نیروی آمریکایی

906
01:17:48,841 --> 01:17:51,207
‫و یه شهروند روسی هست

907
01:17:51,209 --> 01:17:53,741
‫واسه همچین شرایطی تمرین زیادی ندیدین

908
01:17:54,640 --> 01:17:57,041
‫- دریافت شد
‫- خیلی‌خب، برین

909
01:18:05,341 --> 01:18:07,140
‫تمام سیستم‌ها بررسی شدن

910
01:18:07,142 --> 01:18:08,739
‫آماده جدا شدن هستیم

911
01:18:08,741 --> 01:18:10,905
‫میستیک، هدایت.
‫کشتی در اختیار شماست

912
01:18:16,208 --> 01:18:19,271
‫حرکت کنین! حرکت کنین!
‫یالا! حرکت کنین!

913
01:18:19,273 --> 01:18:21,339
‫یالا! برین! برین! برین!

914
01:18:26,174 --> 01:18:28,839
‫یالا! برین!

915
01:18:44,973 --> 01:18:46,273
‫خیلی‌خب، بریم!

916
01:18:46,806 --> 01:18:47,906
‫یالا!

917
01:18:50,873 --> 01:18:52,040
‫بپرین!

918
01:18:55,940 --> 01:18:56,941
‫بخوابین!

919
01:18:58,639 --> 01:19:00,271
‫بخوابین!

920
01:19:00,273 --> 01:19:03,973
‫- بخوابین!
‫- اون تیر خورده! اون تیر خورده!

921
01:19:32,172 --> 01:19:33,172
‫یالا، بیاین بریم!

922
01:19:46,672 --> 01:19:48,139
‫یالا!

923
01:20:05,139 --> 01:20:07,105
‫به حرکت ادامه بدین، قربان!
‫یالا!

924
01:20:10,306 --> 01:20:12,736
‫یالا، زودباش!

925
01:20:12,738 --> 01:20:13,771
‫یالا!

926
01:20:24,271 --> 01:20:25,904
‫به حرکت‌تون ادامه بدین، آقای رئیس جمهور

927
01:20:29,338 --> 01:20:31,671
‫- یالا!
‫- یالا

928
01:20:36,271 --> 01:20:39,136
‫- یالا!
‫- کدوم گوری مونده؟

929
01:20:47,305 --> 01:20:49,303
‫اومدش!

930
01:20:49,305 --> 01:20:51,138
‫خیلی‌خب، آقای رئیس جمهور ...

931
01:20:52,138 --> 01:20:53,302
‫یالا!

932
01:21:02,937 --> 01:21:04,636
‫بیاین پایین.

933
01:21:13,803 --> 01:21:16,137
‫یالا، جانستون!
‫بپر!

934
01:21:18,004 --> 01:21:19,636
‫یه نفس عمیق بکشین، قربان!

935
01:22:10,169 --> 01:22:11,267
‫خیلی زیاده.
‫دارن خیلی طولش میدن

936
01:22:11,269 --> 01:22:13,103
‫اون نمیاد، رفیق.
‫اون نمیاد

937
01:22:17,836 --> 01:22:18,899
‫لعنت!

938
01:22:18,901 --> 01:22:20,700
‫دستاشو بگیر!

939
01:22:22,169 --> 01:22:23,866
‫یالا، بلندش کنین!

940
01:22:23,868 --> 01:22:25,501
‫یالا، بیارینش بیرون!

941
01:22:28,769 --> 01:22:30,135
‫هی، بقیه کجان؟

942
01:22:33,635 --> 01:22:34,935
‫دریچه رو ببند!
‫زودباش، باید بریم!

943
01:22:38,003 --> 01:22:39,268
‫خودت ببندش!

944
01:23:09,335 --> 01:23:10,898
‫‌وزیر دوروف

945
01:23:10,900 --> 01:23:12,698
‫آمریکایی‌ها فرار کردن

946
01:23:12,700 --> 01:23:15,332
‫- و رئیس جمهور؟
‫- آمریکایی‌ها اونو با خودشون بُردن

947
01:23:15,334 --> 01:23:18,201
‫اگه زنده باشه
‫توی زیردریایی اوناست

948
01:23:24,700 --> 01:23:26,565
!آبدره رو ببندید

949
01:23:26,567 --> 01:23:29,034
‫قبل از اینکه فرار کنه
‫زیردریایی آمریکایی رو غرق کنین!

950
01:23:30,600 --> 01:23:32,732
‫ناخدا، دارم یه موج ضعیف 300 مگاهرتزی رو
‫می‌شنوم

951
01:23:32,734 --> 01:23:33,932
‫بین خیلی بزرگیه

952
01:23:33,934 --> 01:23:35,165
‫کشتی باریه؟

953
01:23:35,167 --> 01:23:36,665
‫نه قربان.
‫شبیه کشتی‌های نظامیه

954
01:23:36,667 --> 01:23:37,734
‫روی آبه

955
01:23:43,600 --> 01:23:44,867
‫یه کشتی جنگی‌ـه

956
01:24:02,001 --> 01:24:06,198
‫اون «یوچنکو»ـه، یه ناو شکن

957
01:24:06,200 --> 01:24:09,664
‫افرادش رو خودم تعلیم دادم.
‫خطا نمیزنن

958
01:24:11,799 --> 01:24:13,165
‫فشار به سرعت در حال افزایشه

959
01:24:17,166 --> 01:24:19,532
‫هر چی بیشتر به عمق بریم
‫بیشتر آب میاد تو

960
01:24:20,866 --> 01:24:22,964
‫من فانوس رو دارم!
‫خیلی ضعیفه!

961
01:24:22,966 --> 01:24:25,931
‫عمق رو روی 1-3-0 میذارم
‫که از آرکنسا دور بشیم

962
01:24:25,933 --> 01:24:28,998
‫مامان، بچه هستم.
‫سیگنال‌تون رو ثابت نگه دارین

963
01:24:29,000 --> 01:24:32,596
‫عمق 1-7-0 هستم
‫داریم برمی‌گردیم

964
01:24:38,799 --> 01:24:40,997
‫ناخدا، مرکز کنترول بندر ...

965
01:24:40,999 --> 01:24:42,163
‫یه تماس از سنسورهای مغناطیسی دریافت کرده

966
01:24:42,165 --> 01:24:44,596
‫خودشه!
‫خمپاره‌های موشک‌انداز رو ...

967
01:24:44,598 --> 01:24:45,933
‫روی اون منطقه تنظیم کنین!

968
01:24:56,932 --> 01:24:59,663
‫زمان زیادی نمونده.
‫تقریباً رسیدیم

969
01:24:59,665 --> 01:25:01,230
‫میستیک، هدایت.
‫ما یه دوربین تصویری هم داریم

970
01:25:01,232 --> 01:25:03,199
‫اوه، عجب تصویر قشنگیه

971
01:25:08,165 --> 01:25:09,563
‫- میستیک، هدایت.
‫- لعنتی!

972
01:25:09,565 --> 01:25:10,763
‫دریچه‌ی بالایی منتظر فرود شماست

973
01:25:10,765 --> 01:25:12,065
‫یالا!

974
01:25:21,965 --> 01:25:23,063
‫بچه هستم، تموم شد!

975
01:25:23,065 --> 01:25:25,563
‫دریچه رو باز می‌کنم!
‫اتاقک رو باز کنین!

976
01:25:27,598 --> 01:25:31,563
‫یالا! عجله کنین!
‫حرکت کن! از اینجا برو! برو!

977
01:25:38,898 --> 01:25:40,629
‫خمپاره‌های موشک اندازه، در محدوده‌ی نزدیک هستن!

978
01:25:40,631 --> 01:25:41,929
‫هشدار برخورد رو روشن کن!
‫قفلش کن!

979
01:25:41,931 --> 01:25:43,029
‫تمام قسمت‌های زیردریایی!

980
01:25:43,031 --> 01:25:44,098
‫تمام قسمتای زیردریایی!
‫باشه ناخدا

981
01:25:46,831 --> 01:25:48,762
‫یالا! عجله کنین!

982
01:25:48,764 --> 01:25:50,662
‫اتاق رو واسه تخمین وخامت آماده کنین

983
01:25:50,664 --> 01:25:52,796
‫مریض، زخم گلوله داره

984
01:25:52,798 --> 01:25:53,696
‫10 ثانیه از شلیک خمپاره‌ها!

985
01:25:53,698 --> 01:25:55,229
‫ناخدا، جای میستیک امن نیست

986
01:25:55,231 --> 01:25:56,262
‫باید جداش کنیم

987
01:25:56,264 --> 01:25:58,229
‫بولت منفجر کننده رو روشن کن!
‫همین‌الآن جداش کن!

988
01:25:58,231 --> 01:25:59,895
‫میستیک رو جدا رو کن!
‫باشه، ناخدا!

989
01:25:59,897 --> 01:26:01,764
‫15ثانیه از شلیک خمپاره‌ها!

990
01:26:04,231 --> 01:26:05,630
‫دریچه امن شد!

991
01:26:07,763 --> 01:26:09,561
‫20ثانیه از شلیک خمپاره‌ها!

992
01:26:09,563 --> 01:26:10,862
‫آماده برای برخورد!

993
01:26:10,864 --> 01:26:12,131
‫کُل کشتی برای برخورد آمده باشین!

994
01:26:26,597 --> 01:26:28,128
‫ناوبر، زیردریایی رو ثابت نگه دار!

995
01:26:52,762 --> 01:26:55,295
‫سکان رو کامل به سمت چپ بگردون!
‫کاملاً ثابت روی-1-0

996
01:26:55,297 --> 01:26:57,930
‫سکان کامل به سمت چپ بره!
‫باشه ناخدا! به سمت موقعیت0-1-0

997
01:27:17,062 --> 01:27:18,096
‫داره آب وارد میشه!

998
01:27:19,695 --> 01:27:22,195
‫همین‌الآن بیاین اینجا!

999
01:27:32,229 --> 01:27:35,027
‫پارک، تو خوبی؟
‫یالا، رفیق. پاشو

1000
01:27:35,029 --> 01:27:36,860
‫پاشو. چیزیت نیست

1001
01:27:36,862 --> 01:27:37,993
‫بلفور، ناوشکن کدوم گوریه؟

1002
01:27:37,995 --> 01:27:39,127
‫نمی‌تونم پیداش کنم، قربان

1003
01:27:39,129 --> 01:27:40,127
‫یه دقیقه طول می‌کشه تا دایره انفجار از بین بره

1004
01:27:40,129 --> 01:27:42,227
‫اگه ما نمی‌تونیم صدای اونو بشنویم
‫اونم نمی‌تونه صدای ما رو بشنوه

1005
01:27:42,229 --> 01:27:44,327
‫خیلی‌خب، بذار ببینیم
‫می‌تونیم از اینجا بریم

1006
01:27:44,329 --> 01:27:46,194
‫هدایت‌کننده، یک/سوم به سمت جلو برو.
‫با حداقل آمپز

1007
01:27:46,196 --> 01:27:47,960
‫کاب، گزارش صدمه بده

1008
01:27:47,962 --> 01:27:49,626
‫جعبه اصلی آتیش گرفته،

1009
01:27:49,628 --> 01:27:52,095
‫اتاق اژدر پُر آب شده
‫و آب داره وارد زیردریایی میشه

1010
01:27:59,862 --> 01:28:02,859
‫ناخدا؟
‫یه تماس دیگه

1011
01:28:02,861 --> 01:28:05,859
‫موقعیت1-2-2
‫دارن وارد آب‌های کم عمق میشن

1012
01:28:05,861 --> 01:28:08,759
‫تمام موشک‌ها آماده!
‫می‌خوام اون زیردریایی بیاد روی آب!

1013
01:28:21,228 --> 01:28:22,527
‫دارن شروع می‌کنن

1014
01:28:24,861 --> 01:28:26,794
‫واسه یه شنای سریع و شدید آماده بشین

1015
01:28:33,928 --> 01:28:36,125
‫دارن شلیک می‌کنن!
‫موشک توی آبه!

1016
01:28:36,127 --> 01:28:39,125
‫دستگاه گریز رو روشن کنین!
‫روبه پایین! 60 درجه روبه پایین برو!

1017
01:28:39,127 --> 01:28:40,893
‫60درجه به سمت پایین.
‫چشم قربان

1018
01:28:45,327 --> 01:28:47,658
‫عمق پایین5-9-7

1019
01:28:47,660 --> 01:28:49,592
‫عمق پایین5-9-7!
‫ممنون ناخدا

1020
01:28:49,594 --> 01:28:50,793
‫تماس با ناوشکن!

1021
01:28:52,227 --> 01:28:55,558
‫یوچنکو در موقعیت1-2-0!
‫دارن سریع نزدیک میشن!

1022
01:28:55,560 --> 01:28:56,891
‫آماده عملیات تیر اندازی بشین

1023
01:28:56,893 --> 01:29:00,225
‫لوله‌ی 1 رو واسه موقعیت 1-2-0 آماده شلیک کنید

1024
01:29:00,227 --> 01:29:01,658
‫آماده شلیک میشیم.
‫باشه ناخدا

1025
01:29:01,660 --> 01:29:02,825
‫موقعیت1-2-0

1026
01:29:02,827 --> 01:29:04,591
‫- زیردریایی آماده‌اس!
‫- سلوشن آماده‌اس!

1027
01:29:04,593 --> 01:29:06,025
‫اسلحه آماده‌اس!

1028
01:29:10,159 --> 01:29:12,860
‫- شلیک نکنین!
‫- شلیک نکنین!

1029
01:29:17,960 --> 01:29:20,825
‫هنوزم یه موشک دیگه داره میاد
‫تو موقعیت 5-5-3 هست و داره بهمون نزدیک میشه!

1030
01:29:20,827 --> 01:29:21,891
‫باید شلیک کنیم!

1031
01:29:21,893 --> 01:29:23,691
‫موتور اتاق پورت بیش از حد گرم شده!

1032
01:29:23,693 --> 01:29:25,859
‫- قربان، ما هم باید شلیک کنیم
‫- گفتم، شلیک نکنین!

1033
01:29:27,059 --> 01:29:28,192
‫تا کف دریا چقدر فاصله داریم؟

1034
01:29:28,194 --> 01:29:30,092
‫از کف زیردریایی تا کف دریا
‫1-5-0پا مونده

1035
01:29:30,094 --> 01:29:32,291
‫- شیب رو به صفر برسون!
‫- انجام میشه

1036
01:29:32,293 --> 01:29:34,690
‫ناخدا؟ کف دریا نرمه؟

1037
01:29:34,692 --> 01:29:36,626
‫بله ناخدا.
‫گَله

1038
01:29:38,593 --> 01:29:40,692
‫خیلی‌خب، ما رو به کف دریا ببر.
‫سریع انجامش بده

1039
01:29:49,625 --> 01:29:52,091
‫مثل یه گربه ماهی کف دریا قایم میشیم

1040
01:29:52,093 --> 01:29:54,124
‫سی متر!

1041
01:29:54,126 --> 01:29:56,057
‫22متر!

1042
01:29:56,059 --> 01:29:58,223
‫- 15متر!
‫- همه به موقعیت اورژانسی در بیاین!

1043
01:29:58,225 --> 01:29:59,557
‫واسه برخورد آماده بشین!

1044
01:29:59,559 --> 01:30:02,059
‫7متر!
‫4متر!

1045
01:30:02,825 --> 01:30:04,926
‫2متر!
‫برخورد

1046
01:30:17,624 --> 01:30:19,290
‫خدای من. اونو بیار

1047
01:30:19,292 --> 01:30:22,959
‫سیستم ثبت امواج زیر آب یه انفجار
‫در بیرون از پولیارنی رو ثبت کرده

1048
01:30:24,092 --> 01:30:25,524
‫غرق شده؟

1049
01:30:28,992 --> 01:30:31,023
‫- غرق شده؟
‫- نمیشه تأیید کرد، قربان

1050
01:30:31,025 --> 01:30:32,622
‫خدا لعنتش کنه!

1051
01:30:32,624 --> 01:30:34,723
‫ناوگان رو واسه نبرد آماده کنین

1052
01:30:34,725 --> 01:30:36,923
‫به دفکان1 میریم

1053
01:30:36,925 --> 01:30:40,223
‫فیسک، رئیس جمهور به متحدنمان در ناتو زنگ میزنه

1054
01:30:40,225 --> 01:30:44,656
‫و باید بهشون توضیح بده
‫که چطور زاکارین تو دستای ما مُرده!

1055
01:30:44,658 --> 01:30:46,656
‫متوجه هستی چیکار کردی؟

1056
01:30:46,658 --> 01:30:49,156
‫اگه قبلاً تمام مردم روسیه
‫پشت دوروف نبودن

1057
01:30:49,158 --> 01:30:51,623
‫الآن اونا و کُل مردم روی زمین پشت اون هستن

1058
01:30:52,225 --> 01:30:53,923
تا جایی که اونا خبر دارن

1059
01:30:53,925 --> 01:30:56,725
‫ما رئیس جمهور روسیه رو دزدیدیم
‫و اونو کُشتیم

1060
01:30:59,057 --> 01:31:01,591
‫تو امروز فقط یه جنگ درست نکردی

1061
01:31:03,790 --> 01:31:04,957
‫بلکه اونم باختی

1062
01:31:33,790 --> 01:31:38,957
[ناوگانِ آمریکایی شمال آتلانتیک]

1063
01:32:12,790 --> 01:32:16,850
[ناوگانِ شمالی روسیه]

1064
01:31:49,056 --> 01:31:51,289
‫‌وزیر، کشتی‌های ما

1065
01:31:51,291 --> 01:31:52,721
‫تحرکاتی از نیروی آمریکایی دیدن

1066
01:31:52,723 --> 01:31:55,656
‫خوبه.
‫بهشون بگو درگیر بشن

1067
01:31:56,589 --> 01:31:57,589
‫چشم قربان

1068
01:32:18,756 --> 01:32:20,253
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1069
01:32:20,255 --> 01:32:22,554
‫بقیه ناوگان روسیه دارن میان تو موقعیت

1070
01:32:22,556 --> 01:32:24,853
‫دارن به تحرکاتمون واکنش نشون میدن

1071
01:32:24,855 --> 01:32:26,888
‫داریم اونا رو به سمت جنگ هدایت می‌کنیم

1072
01:33:04,922 --> 01:33:06,189
‫آمریکایی رو گرفتیم

1073
01:33:07,621 --> 01:33:09,052
‫منتظر دستور بمونین

1074
01:33:09,054 --> 01:33:10,186
‫بُکشینش

1075
01:33:24,721 --> 01:33:27,986
‫- تو برگشتی
‫- آره، به ورزش نیاز داشتم

1076
01:33:32,888 --> 01:33:35,019
‫هی! هی!

1077
01:33:35,021 --> 01:33:39,152
‫کارت خوب بود، پسر.
‫واقعاً کارت خوب بود

1078
01:33:39,154 --> 01:33:41,287
‫نظرت چیه گورمونو از اینجا گم کنیم؟
‫یالا!

1079
01:34:13,220 --> 01:34:14,884
‫مسیر ناوشکن قطع شد، ناخدا

1080
01:34:14,886 --> 01:34:17,617
‫خیلی‌خب، همگی دنبال یه تابع مناسب بگردین

1081
01:34:17,619 --> 01:34:20,584
‫- باشه ناخدا
‫- دستگاه امواج صوتی هنوز سالمه

1082
01:34:20,586 --> 01:34:22,553
‫ایکس‌او، هدایت دست توئه

1083
01:34:23,320 --> 01:34:24,784
‫هدایت دست منه.
‫باشه ناخدا

1084
01:34:37,585 --> 01:34:38,918
‫آقای رئیس جمهور

1085
01:34:47,619 --> 01:34:49,051
‫ناخدا آندروف میگه

1086
01:34:49,053 --> 01:34:50,618
‫مردی هستی که می‌تونم بهت اعتماد کنم

1087
01:34:58,219 --> 01:34:59,919
‫باید با فرمانده هام صحبت کنم

1088
01:35:01,652 --> 01:35:04,118
‫به محض اینکه حقیقت رو بفهمن
‫جلوی دوروف رو می‌گیرن

1089
01:35:04,120 --> 01:35:06,317
‫متوجه‌ام، قربان

1090
01:35:06,319 --> 01:35:09,017
اما به محض اینکه به عمقی برسیم که بتونید باهاشون ارتباط برقرار کنید

1091
01:35:09,019 --> 01:35:10,819
‫دیگه زنده نخواهید بود که داستان رو واسشون بگین

1092
01:35:18,819 --> 01:35:20,750
‫- گزارش صدمه
‫- اتیش همچنان هست

1093
01:35:20,752 --> 01:35:22,917
‫غرق شدن زیردریایی آهسته شده
‫ولی هنوزم آب میاد داخل

1094
01:35:22,919 --> 01:35:25,317
‫وپس، موقعیت اتاق اژدیر چیه؟

1095
01:35:25,319 --> 01:35:27,583
‫- بده ناخدا
‫- پس برو اون پایین

1096
01:35:27,585 --> 01:35:28,585
‫چشم قربان

1097
01:35:29,585 --> 01:35:32,049
‫لعنت!
‫مک‌کو، یه گزارش وضعیت بهم بده!

1098
01:35:32,051 --> 01:35:33,783
‫به لوله شلیک یک صدمه وارد شده

1099
01:35:33,785 --> 01:35:35,284
‫آب داره وارد زیردریایی میشه
‫ولی داریم روش کار می‌کنیم!

1100
01:35:35,286 --> 01:35:38,052
‫خدای من!
‫خیلی‌خب، تو برو!

1101
01:35:39,584 --> 01:35:41,249
‫کاب، اتاق اژدر هستم

1102
01:35:41,251 --> 01:35:43,583
‫نیم متر آب اومده بالا، ناخدا

1103
01:35:43,585 --> 01:35:45,916
‫به لوله توپ شماره‌ی یک صدمه وارد شده

1104
01:35:45,918 --> 01:35:48,149
‫- لوله‌ی دو رو آماده کنین
‫- چشم قربان!

1105
01:35:48,151 --> 01:35:49,983
‫اژدر چهار با لوله‌ی دو رو آماده کنین!
‫یالا!

1106
01:35:49,985 --> 01:35:52,217
‫خیلی‌خب، یالا، بچه‌ها!
‫بیاین انجامش بدیم!

1107
01:35:58,218 --> 01:36:01,517
‫- یه نفر افتاده!
‫- یه نفر افتاده!

1108
01:36:03,285 --> 01:36:05,649
‫یالا!
‫حرکتش بدین! یالا!

1109
01:36:10,584 --> 01:36:12,116
‫ناخدا

1110
01:36:17,751 --> 01:36:19,584
‫ناوشکن پیدا شد و داره بهمون نزدیک میشه، ناخدا

1111
01:36:20,050 --> 01:36:21,682
‫تو کدوم محدوده‌اس؟

1112
01:36:21,684 --> 01:36:23,251
‫داره نزدیک میشه.
‫5هزار متر ازمون دوره

1113
01:36:51,750 --> 01:36:53,248
‫کاپلن!
‫حالت خوبه؟

1114
01:36:58,050 --> 01:36:58,948
‫ناخدا

1115
01:36:58,950 --> 01:37:01,948
‫هدایت، اتاق اژدر هستم!
‫لوله‌ی دو صدمه دیده!

1116
01:37:01,950 --> 01:37:04,648
‫- لوله‌ی عملیاتی باقی مونده؟
‫- جواب منفیه، ناخدا!

1117
01:37:04,650 --> 01:37:06,183
‫تمام لوله‌ها از کار افتادن

1118
01:37:14,749 --> 01:37:15,750
‫ناخدا

1119
01:37:17,149 --> 01:37:18,549
‫رومون قفل کردن

1120
01:37:27,582 --> 01:37:28,615
‫هدف اسونی هستیم

1121
01:37:35,615 --> 01:37:37,914
‫گفین مردای توی اون ناوشکن رو شما تعلیم دادین، ناخدا؟

1122
01:37:37,916 --> 01:37:40,182
‫بله.
‫همه‌شونو

1123
01:37:41,183 --> 01:37:42,515
‫پس اونا رو خوب میشناسی؟

1124
01:37:42,982 --> 01:37:44,049
‫خیلی خوب

1125
01:37:45,582 --> 01:37:46,916
‫می‌تونن بهت وفادار باشن؟

1126
01:37:50,216 --> 01:37:51,549
‫البته

1127
01:37:53,916 --> 01:37:54,915
‫بهم نشون بده

1128
01:38:12,316 --> 01:38:13,579


1129
01:38:31,182 --> 01:38:33,814
‫میکائیل باکرین

1130
01:38:34,948 --> 01:38:36,115
‫ایوان داشکوف

1131
01:38:37,148 --> 01:38:39,481
‫سمیون دوچیک

1132
01:38:40,314 --> 01:38:42,548
‫الکسی موستکوف

1133
01:38:44,014 --> 01:38:45,647
‫میکائیل کازاک

1134
01:38:47,814 --> 01:38:49,613
‫ایوا ساکوف

1135
01:38:51,048 --> 01:38:52,981
‫فودور سیتکوف

1136
01:38:53,781 --> 01:38:55,614
‫ویکتور بیژگوف

1137
01:38:56,747 --> 01:38:59,513
‫گریگوری باکینکسکی

1138
01:39:01,580 --> 01:39:04,013
‫ناخدا آندروف هستم

1139
01:39:04,015 --> 01:39:09,245
‫من توی زیردریایی نیروی دریایی آمریکا، آرکنسا هستم

1140
01:39:09,247 --> 01:39:11,147
‫کاملاً با اراده خودم

1141
01:39:12,214 --> 01:39:14,547
‫شلیک نکنید

1142
01:40:07,845 --> 01:40:09,811
‫ آرکنسا قربان، غرق نشده

1143
01:40:09,813 --> 01:40:11,713
‫همین‌الآن دارن با یوچنکو ارتباط برقرا می‌کنن

1144
01:40:12,913 --> 01:40:14,746
‫اون ناخدا لعنتی داره چیکار می‌کنه؟

1145
01:40:22,113 --> 01:40:24,645
‫توپ شماره‌ی یک رو واسه زیردریایی آماده کن!

1146
01:40:25,678 --> 01:40:27,611
‫توپ شماره‌ی یک رو واسه زیردریایی آماده کن!

1147
01:40:41,545 --> 01:40:43,576
‫همین‌الآن شلیک کن!

1148
01:40:48,179 --> 01:40:50,745
‫اون دیگه فرمانده‌ات نیست

1149
01:40:52,312 --> 01:40:53,777
‫همین‌الآن، شلیک کن

1150
01:41:01,578 --> 01:41:04,976
‫آرکنسا مستقیم داره با یوچنکو ارتباط برقرار می‌کنه

1151
01:41:04,978 --> 01:41:06,711
‫این صدای رئیس جمهور شماست

1152
01:41:08,179 --> 01:41:12,242
‫دارم با تمام اختیارات با شما حرف میزنم

1153
01:41:12,244 --> 01:41:15,244
‫هرگونه حمله‌ی به زیردریایی آمریکایی

1154
01:41:17,044 --> 01:41:18,244
‫خیانت حساب میشه

1155
01:41:20,144 --> 01:41:22,076
‫- اون زنده‌اس
‫بخاطر همین ارتباط برقرا کردن

1156
01:41:22,078 --> 01:41:24,009
‫جین، اینو واسه بقیه ژرنال‌های روسی بفرست

1157
01:41:24,011 --> 01:41:25,677
‫همین‌الآن فایل صوتی اینو نیاز دارم

1158
01:41:29,044 --> 01:41:32,642
‫‌وزیر دوروف خدمه‌ی من ...

1159
01:41:32,644 --> 01:41:34,976
‫به زیردریایی آمریکایی شلیک نمی‌کنن

1160
01:41:34,978 --> 01:41:37,809
‫خیلی‌خب، ناخدا.
‫خودم انجامش میدم

1161
01:41:37,811 --> 01:41:40,041
‫موشک زمین به دریا KH35 ر و آماده کنین

1162
01:41:40,043 --> 01:41:41,242
‫چشم قربان

1163
01:41:51,110 --> 01:41:52,309
‫تصاویر ماهواره‌ای رو داریم

1164
01:41:52,311 --> 01:41:55,641
‫که نشون میده مشغول آماده کردن موشک KH35 هستن

1165
01:41:55,643 --> 01:41:57,010
‫دارن ناوگان ما رو هدف می‌گیرن؟

1166
01:42:04,876 --> 01:42:07,008
‫دارن آرکنسا رو هدف می‌گیرن

1167
01:42:07,010 --> 01:42:09,077
‫به گلس بگو روس‌ها اول شروع کردن

1168
01:42:10,010 --> 01:42:12,641
‫اون اجازه‌ی شلیک کردن رو داده

1169
01:42:12,643 --> 01:42:15,175
‫قربان، اگه اون به مرز روسیه شلیک کنه

1170
01:42:15,177 --> 01:42:16,841
‫تمام سنسورهای روسیه فعال میشن

1171
01:42:16,843 --> 01:42:18,774
‫و واکنش هسته‌ی در بر داره

1172
01:42:18,776 --> 01:42:20,908
‫اگه اون زیردریایی با رئیس جمهور از بین بره

1173
01:42:20,910 --> 01:42:23,008
‫همه‌مون توی این موقعیت قرار می‌گیریم

1174
01:42:23,010 --> 01:42:26,107
‫ناخدا.
‫یه پیام از واشنگتون اومده

1175
01:42:26,109 --> 01:42:27,243
‫به هدایت وصله

1176
01:42:29,010 --> 01:42:30,208
‫فرمانده گلس،

1177
01:42:30,210 --> 01:42:32,606
‫ناخدا، دریاسالار فیسک هستم

1178
01:42:32,608 --> 01:42:35,741
‫شما اجازه دارین از آرکنسا و خدمه‌تون محافظت کنین

1179
01:42:35,743 --> 01:42:39,007
‫دریاسالار، باید بدونم.
‫الآن توی جنگ هستیم؟

1180
01:42:39,009 --> 01:42:40,140
‫سیستم موشکی روسیه

1181
01:42:40,142 --> 01:42:41,840
‫در موقعیت مسلح کردن قرار گرفته

1182
01:42:41,842 --> 01:42:45,873
‫قربان اگه ما اولین شلیک رو بالا آب بکنیم

1183
01:42:45,875 --> 01:42:47,606
‫کل دنیا ما رو می‌بینه

1184
01:42:47,608 --> 01:42:50,307
‫ناخدا گلس، چالرز دانگن هستم

1185
01:42:50,309 --> 01:42:52,974
‫رئیس ستاد مشترک هستم

1186
01:42:52,976 --> 01:42:55,976
‫شما یه فرد دیوانه روی دستتون دارین

1187
01:42:56,942 --> 01:42:59,076
‫بهتون اجازه میدم شلیک کنین!

1188
01:43:02,309 --> 01:43:04,909
‫هنوز موشک‌های تامنهاک رو داریم قربان

1189
01:43:10,142 --> 01:43:12,740
‫کاب، موقعیت جنگی

1190
01:43:12,742 --> 01:43:14,675
‫موقعیت جنگی، آره

1191
01:43:16,309 --> 01:43:18,873
‫رویه آماده سازی در حال انجامه، وزیر

1192
01:43:18,875 --> 01:43:19,942
‫سی ثانیه

1193
01:43:29,242 --> 01:43:31,006
‫موشک یک و دو رو بچرخونین

1194
01:43:31,008 --> 01:43:33,572
‫انتقال بسته هدف
‫به 3چارلی24

1195
01:43:33,574 --> 01:43:36,173
‫باشه ناخدا

1196
01:43:36,175 --> 01:43:38,707
‫موشک تامهاوک یک و دو

1197
01:43:38,709 --> 01:43:40,273
‫در حال رفع ایرادات زیردریایی

1198
01:43:53,606 --> 01:43:57,073
‫ناخدا، زیردریایی آمریکایی دریچه‌ی
‫لوله موشک‌هاشون رو باز کردن

1199
01:44:08,640 --> 01:44:11,174
‫تامهاک یک و دو آماده پرتاب هستن

1200
01:44:22,941 --> 01:44:23,941
‫ناخدا

1201
01:44:25,907 --> 01:44:27,773
‫تا حالا یه همچین تصمیمی گرفتین، ناخدا؟

1202
01:44:30,007 --> 01:44:31,040
‫نه

1203
01:44:32,873 --> 01:44:35,907
‫ناخدا ...
‫دوروف به شما شلیک می‌کنه

1204
01:44:37,307 --> 01:44:38,573
‫نه قربان

1205
01:44:40,007 --> 01:44:41,707
‫به شما شلیک می‌کنه

1206
01:44:55,307 --> 01:44:58,007
‫موشک‌ها آماده‌ی پرتاب هستن، قربان

1207
01:44:59,173 --> 01:45:00,173
‫آتش!

1208
01:45:07,872 --> 01:45:09,605
‫موشک‌ها از پولیارنی شلیک شدن

1209
01:45:10,306 --> 01:45:12,570
‫داره چه غلطی می‌کنه؟

1210
01:45:12,572 --> 01:45:14,539
‫موشک پرتاب شد،
‫30 ثانیه

1211
01:45:24,839 --> 01:45:26,237
‫موشک پرتاب شد

1212
01:45:26,239 --> 01:45:28,104
‫واشنگتون گزارش داد
‫تا لحظه برخورد 15 ثانیه مونده، قربان

1213
01:45:28,106 --> 01:45:30,536
‫روی موشک دشمن قفل کردیم، قربان

1214
01:45:30,538 --> 01:45:32,539
‫ناخدا، ما آماده شلیک  متقابل هستیم

1215
01:45:36,072 --> 01:45:37,173
‫دریچه‌ی ایمنی رو برداشتی؟

1216
01:45:37,871 --> 01:45:38,972
‫تمام دریچه‌های ایمنی برداشته شد

1217
01:45:44,173 --> 01:45:46,904
‫- پنج ثانیه مونده، قربان
‫- باید الآن شلیک کنیم، قربان!

1218
01:45:46,906 --> 01:45:49,203
‫ناخدا!

1219
01:45:49,205 --> 01:45:50,472
‫سه ثانیه

1220
01:45:53,838 --> 01:45:55,838
‫- پنجره بازپسگیری بسته شد!
‫- آماده برخورد باشید!

1221
01:46:31,637 --> 01:46:33,036
‫چی شد؟

1222
01:47:17,171 --> 01:47:19,301
‫قربان، تأیید شد یه برخورد تو خاک روسیه اتفاق افتاده

1223
01:47:19,303 --> 01:47:21,136
‫- کی شلیک کرد؟
‫- کار ما نبوده

1224
01:47:38,169 --> 01:47:40,536
‫مرکز فرماندهی پولیارنی نابود شد

1225
01:47:41,803 --> 01:47:44,002
‫موشک از سمت یوچنکو بود

1226
01:47:46,136 --> 01:47:48,136
‫هی، کارت خوب بود

1227
01:47:50,168 --> 01:47:51,703
‫- کارتون خوب بود
‫- ناخدا

1228
01:47:52,736 --> 01:47:53,736
‫ایکس‌او

1229
01:47:55,436 --> 01:47:57,267
‫نزدیک بود.
‫پسر خوب

1230
01:48:17,235 --> 01:48:18,302
‫ممنون

1231
01:48:19,402 --> 01:48:20,503
‫از کجا می‌دونستی؟

1232
01:48:22,168 --> 01:48:23,168
‫نمی‌دونستم

1233
01:48:24,435 --> 01:48:25,602
‫امیدوارم بودم

1234
01:48:30,535 --> 01:48:32,366
‫ناوگان روسی داره محل رو ترک می‌کنه

1235
01:48:32,368 --> 01:48:35,166
‫دارن برمیگردن.
‫جین، تو چی می‌شنوی؟

1236
01:48:35,168 --> 01:48:36,600
‫ناوگان‌های روسی

1237
01:48:36,602 --> 01:48:39,400
‫دارن مستقیماً از زاکاران از کشتی آرکنسا دستور می‌گیرن

1238
01:48:39,402 --> 01:48:41,635
‫به نیروی هوایی دستور داده که از پولیارنی محافظت کنن

1239
01:49:19,534 --> 01:49:21,098
‫مراقب پاتون باشین

1240
01:49:21,100 --> 01:49:22,532
‫آره، مراقب باشین، آقای رئیس جمهور

1241
01:49:22,534 --> 01:49:24,434
‫به عرشه خوش اومدین، قربان

1242
01:49:26,801 --> 01:49:28,334
‫ناخدا

1243
01:49:28,668 --> 01:49:29,733
‫ناخدا

1244
01:49:33,201 --> 01:49:34,533
‫باید برگردم سر کار

1245
01:49:36,567 --> 01:49:37,634
‫منم همینطور

1246
01:49:38,668 --> 01:49:41,798
‫فکر نمی‌کنم بتونم ناخدایی رو به اسم ببرم

1247
01:49:41,800 --> 01:49:44,064
‫که بتونه کاری که تو کردی رو بکنه

1248
01:49:44,066 --> 01:49:46,165
‫هم تو جناح من و هم تو جناح شما

1249
01:49:46,167 --> 01:49:49,200
‫من میتونم.
‫الآن دارم بهش نگاه می‌کنم

1250
01:50:36,265 --> 01:50:37,464
‫پاشو

1251
01:50:37,466 --> 01:50:38,599
‫مراقب باشین.
‫اون زخمی شده

1252
01:50:43,165 --> 01:50:44,730
‫همکارت چطوره؟

1253
01:50:44,732 --> 01:50:46,797
‫خوب میشه
‫چندتا خراش برداشته

1254
01:50:46,799 --> 01:50:50,630
‫- جو گلاس
‫- بیل بیمن

1255
01:50:50,632 --> 01:50:53,330
‫خب، تو همون لعنتی هستی
‫که جون رئیس جمهور روسیه رو نجات داده؟

1256
01:50:53,332 --> 01:50:54,730
‫و تو همون حرومی دیوونه‌ی هستی

1257
01:50:54,732 --> 01:50:56,496
‫که این قوطی حلبی رو از میدان مین عبور داده؟

1258
01:50:56,498 --> 01:50:58,664
‫- سابقه‌ی خوبی دارم
‫- آره

1259
01:50:58,666 --> 01:50:59,697
‫داستان معرکه‌ی داریم

1260
01:50:59,699 --> 01:51:02,031
‫که واسه نوه‌هامون بگیم

1261
01:51:05,466 --> 01:51:07,230
‫می‌خوام قبل از اینکه برم زیر دریا

1262
01:51:07,232 --> 01:51:09,197
‫آخرین نفر عمیقم رو بکشم

1263
01:51:09,199 --> 01:51:11,298
‫آدم خبر نداره وقتی میاد بالا
‫چه اتفاقی میوفته

1264
01:51:13,331 --> 01:51:14,632
‫می‌تونست اوضاع بی‌ریخت بشه

1265
01:51:16,499 --> 01:51:18,598
‫ولی در عوض یه بعدازظهر قشنگ شد

1266
01:51:20,265 --> 01:51:21,498
‫نظرت چیه از اینجا بریم؟

1267
01:51:23,331 --> 01:51:25,529
‫تا حالا تو یه زیردریایی جنگنده بودی؟

1268
01:51:25,531 --> 01:51:29,129
‫آخرین جاییه که دوست دارم باشم.
‫ترس از جاهای بسته دارم

1269
01:51:29,131 --> 01:51:32,196
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫فقط نباید یهویی بیای بیرون

1270
01:52:17,550 --> 01:52:26,268
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

1271
01:52:27,660 --> 01:52:40,725
« مترجمین: سیـنا خـدادادی، امیرعلی، عرفان  »