blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net
BARENTSZEE, RUSLAND
RUSSISCHE FEDERATIE DUIKBOOT KONEK - AKULA KLASSE
USS TAMPA BAY LA KLASSE - HUNTER KILLER
Statusrapport?
Kapitein, we hebben 'n Russische Akula op 400 m. Positie 0-3-5.
We blijven onopgemerkt. - We peilen haar al 2:45m.
We hijgen in z'n nek en hij ziet niks. - Let op je paneel.
Dit is de kapitein. Houd afstand, maar blijf vlak achter haar.
Kapitein, explosie aan boord van de Konek. -Zet 't op de radiopeiling.
Ze zenden hun noodfrequentie uit.
Geef ze een signaal dat we er zijn. -Een momentje.
Wat is dat?
Torpedo in 't water, positie 3-3-5 op 600 m. - Torpedo ontwijken. Duiken tot 200 m.
Was dat van de Konek? - Direct boven ons.
400 m. - Voorwaartse flank
Er is geen tijd. -200 m.
Hard naar rechts. -Fatale inslag.
NATIONAAL MILITAIR COMMANDO CENTRUM / PENTAGON
De Tampa Bay is vermist vlak boven het Kola schiereiland.
Geen recente reparaties, geen radio- problemen, geen noodweer op de Barentszee.
Echt dicht bij Russische wateren. - Ze hebben kat en muis gespeeld voor weken.
Hopelijk is het dat maar.
Ze zijn twee uur te laat voor het inchecken.
Hoezo dat kan niet? We moeten in het Congres meer druk zetten.
'n Wapenwedloop bij de Noordpool? -Ze stelen grondgebied.
De Russische president stel zich gewoon stoer op.
Hij schaamt ons in Syrië. Hij blijft ons trotseren in Crimea
Gaan we hem ons laten domineren in de Oostzee? En straks Europa?
Wij kunnen ons geen nieuwe Koude Oorlog veroorloven en zij ook niet.
Maar is 't niet de meest agressieve militaire opbouw in de Russische geschiedenis?
Het is niet het moment om zwak over te komen.
De Tampa Bay wordt vermist in de Barentszee.
We hebben een noodsignaal boven het Kola schiereiland opgepikt.
Dat is Ruslands achtertuin.
Er zijn geclassificeerde systemen op die boot.
En 110 manschappen. - Uiteraard.
Handel snel, maar wel met een zwaarbewapende onderzeeboot.
Ik stelde een Hunter Killer voor.
We hebben er geen in de EUCOM-regio, niet met een reddings-sub eraan.
Toch wel. We hebben er één.
Nee, de Arkansas zit zonder gezagvoerder.
Ik heb iemand aangesteld. Hij is in die regio, maar was nog nooit eerder kapitein.
Joe Glass?
Waar heb je hem vandaan? Welke opleiding?
Hij is nooit naar Annapolis geweest.
LOCHABER HOOGLANDEN SCHOTLAND
Glass. -Beveiligd bericht van Vlootcommando.
USS ARKANSAS MARINEBASIS FASLANE, SCHOTLAND
Commandant Glass?
XO Brian Edwards. Hoe was uw reis vanuit Portsmouth, kapitein?
Snel. Wat heb je daar? -Verzegelde orders van de Zesde Vloot.
Ze verspillen geen tijd.
XO. Roep de bemanning bijeen.
We varen zo snel mogelijk uit.
Ze hebben twee dagen verlof. Ze zullen onmogelijk te vinden zijn.
Onmogelijk?
Zeg eens, hoeveel kroegen zijn er in Faslane?
Twee. - Dan stel ik een radicaal plan voor.
Jij kijkt in de ene en ik in de andere.
Goed, meneer.
Open de luik. Buizen 1 tot en met 4 operationeel.
Laad torpedobuis 1. - Laden.
Godallemachtig, we nemen veel bommen mee.
Waarom? - Bevel van de kapitein.
Ik hoor dat ie op de Baton Rouge diende. En dat ie nooit eerder kapitein was.
Hij schijnt 'n meerdere te hebben geslagen. -Ik hoor dat ie oké is.
En dat ie in elk stadje een schatje heeft. -Net als wij dus.
Wanneer heb jij ooit een lekker wijf versierd, Brickowski?
Wanneer heb jij ooit een kapitein ontmoet, zoals ons?
Genoeg. We hebben werk te doen.
Ga door.
Kapitein op de brug. - Klaar om te duiken. Geen oppervlaktecontacten.
Maak je klaar voor vertrek.
Arkansas heeft toestemming om te vertrekken.
Navigator Park. Waar gaan we heen, kapitein?
Oorlogschip Arkansas, dit is uw kapitein, Joe Glass.
Ik wil even zeggen dat ik commandant O'Brian persoonlijk kende...
...en ik weet dat hij jullie goed heeft opgeleid.
Ik hoor veel praatjes over wat voor kapitein ik ben, dus ik zal 't je zeggen.
Geen Annapolis man die alles op school heeft geleerd.
Ik heb je werk gedaan. Ik bediende de sonar en ik heb torpedobuizen schoongemaakt.
Als je denkt dat ik jullie beter ken dan je vorige officieren, heb je gelijk.
Ik doe het al heel mijn leven. Ik heb 5 verkiezingen gemist...
...7 Super Bowls, mijn zusters bruiloft en het overlijden van mijn vader.
Dit is alles wat ik ken hier beneden.
Ik ben jullie.
Als je denkt dat ik daarom geen harde discipline handhaaf, heb je ongelijk.
Het is geen onbenullige trainingsoefening.
Jullie Tampa Bay broeders worden vermist in Russische wateren.
Waarschijnlijk gezonken.
Ieder van jullie kent iemand aan boord van die duikboot.
We zullen hen vinden.
Dus volg bevelen op. Ik verwacht het allerbeste van jullie.
Sommige banen doe ik beter dan jullie. Maar dat zal ik niet doen.
Het zijn jullie banen, maar ze zijn mijn verantwoordelijkheid.
Ga door, XO. - Ja, meneer.
Admiraal Fisk?
Over een uur licht ik de president in, maar je mensen delen geen info.
Ik werk voor de voorzitter, niet de NSA.
Of werken we nu op basis van voornamen?
Van de school van m'n kind. -Ik snap 't.
We kregen melding van twee explosies bij het Kola schiereiland...
...waar de Tampa Bay vermist raakte.
Twee? -Kan één van hun zijn, of van ons.
Is er een kans dat ze op elkaar botsten? -Niet waarschijnlijk.
Wat zeggen uw Russische collega's?
Dat is geheim. - Wie deelt er nu niet?
Hoe laat werden de explosies geregistreerd? - 09:04 en 09:06 lokale tijd.
Wat is er mis?
Sinds de Russische vlootopbouw bij Polyarny, houden we hun president in de gaten.
Zakarin verliet het Kremlin met zijn beveiliging en vertrok naar Kola.
Vanwege dit incident. - Nee, hij vertrok voor de explosies.
Een geplande vergadering met zijn minister van Defensie, Durov.
Ik hou niet van toeval.
We sturen een duikboot. We zullen snel antwoorden krijgen.
Admiraal?
U komt twee sterren te kort voor wat ik nu ga zeggen.
Ik probeerde de NSA een actie uit te laten voeren, maar ze aarzelen...
...en nu gaat alles veel te snel.
Als dit een daad van agressie was, moeten we weten wat Zakarin daar doet.
Als je een drone het Russische luchtruim in wilt sturen...
Niet van 20 km hoogte.
We hebben ogen en oren nodig op de grond.
U kent vast wel iemand die 48 uur buiten z'n boekje kan gaan.
Wilt u dat ik een team Rusland in stuur? - Inderdaad.
VAHDAT WOESTIJN TADZJIKISTAN
Volg me.
Vooruit, vooruit.
Alles veilig.
Je hebt 30 seconden, Martinelli. -Vooruit.
Snel. Vooruit.
20 seconden.
10 seconden.
Vijf.
Tijd.
Gefeliciteerd, Martinelli, je hebt net het hele team vermoord.
Inpakken en wegwezen, Martinelli.
Verdomme... -Beaman houdt z'n emoties niet in.
Hij heeft er drie: irritatie, boosheid en woede.
Hé, commandant, moest je niet allang in bed zijn?
Waarom is ie altijd zo boos? - Omdat ie van Birmingham komt?
Ik ben bezig met een huis bij East Lake Park.
Dat zijn niet toevallig de papieren?
Volgens mij wordt 't menens. -Hoe weet je dat?
Kijk maar naar Beaman. Volgens mij is ie blij.
Een verkenning, jongens. Ruim de trainingspullen maar op.
We hebben werk. - Waar gaan we heen, baas?
Kom binnen.
De bemanning is aan boord en klaar voor vertrek.
Heel goed, COB.
Ik heb iets voor u, kapitein.
Ik weet dat ze niet meer beschikbaar zijn...
...maar ik vind dat u er één moet hebben voor we onderweg gaan.
Ik waardeer het gebaar, COB, maar ik kan jouw munt niet aannemen.
Ik denk niet dat ik iemand zal trakteren op deze reis.
Zeker weten, meneer? - Ja.
Ik heb slechts ruimte in mijn zak voor één muntstuk.
U zat op de Witchita. - Mijn eerste boot.
Was 't echt zo slecht als ze zeiden?
Ik weet niet wat ze zeggen, maar 't was vast erger.
Die munt, mijn talisman, de enige die ik ooit bij me had.
Laten we vertrekken.
Aye, kapitein.
Reactors één en twee zijn klaar.
Laatste man binnen. Luik dicht. - De kapitein heeft de leiding.
Bootsman, duiken maar. - Duiken. Aye, kapitein.
15 graden duiken, volle kracht vooruit. Diepte naar 100 m.
Diepte 100 m. - 15 graden duiken.
Duiken.
POLYARNY MARINE BASIS RUSLAND
Welkom in Polyarny, Mr. President. - Goed je te zien, Dimitri.
Heeft Washington al contact gemaakt? -Inderdaad.
We wilden op uw aankomst wachten voor we antwoord gaven.
Laat ze maar wachten.
Kort maar krachtig, heren.
We zijn straks de ogen en oren voor de mensen in de Beltway.
Voor een stel pakken die koffie drinken. - Maar Fisk stond hier garant voor.
Een droom die uitkomt. - Als 't niet klote is, doen we 't niet.
Martinelli? Naamplaatjes en persoonlijke bezittingen.
Vertel je me dat dit onofficieel is?
Als de vijand je pakt, hebben wij nooit bestaan.
Je bent nieuw, dus een klein advies. Wees niet die vent.
Welke vent?
Je hebt een mooie zus, Martinelli. Is ze al bezet?
Dat is niet mijn zuster.
Het maakt niet uit waar Beaman vandaan komt.
KOLA SCHIEREILAND RUSSISCHE WATEREN
Rapport over contacten? -Geen directe contacten.
Park?
64 km van de Russische kust. We zouden er bovenop moeten zitten.
Wellicht zijn we hier niet als eerste. -Kapitein?
XO, zet de zeescanner in. - Zeescanner. Aye, kapitein.
Zet de zeescanner in. Reikwijdte op 1000.
Meneer, ik pik iets op.
't Kan puin zijn. -Of kraters op de zeebodem.
Of een diepzeerif. -Dat beïnvloedt 't magnetisch veld niet.
Daar is ze.
Jezus.
Jimenez, manoeuvreer de zeescanner richting de boeg.
Ze is geraakt door een torpedo.
COB, beman de gevechtposities. -Begrepen.
Laden lanceerbuizen één en twee. Open buitenluik op buis twee.
Beman de gevechtsstations.
Open de deur van de tussenschot. - Vooraan goed.
Machinekamer, iemand krijgt deze... - Kom op, laten we gaan.
Laden lanceerbuizen één, twee, drie, vier. - Laden.
Beveilig torpedo platforms. - Luiken open. Snel.
Stuur een bericht. USS Tampa Bay gezonken door vijandelijke actie.
Buizen één en twee klaar voor lancering.
Machinekamer, zorg voor een maximale betrouwbaarheid.
Kapitein? Dit moet u horen.
Zeg me dat het van Tampa Bay komt. Geef me een peiling.
Peiling 2-2-1, glashelder. -Koers richting 2-2-1.
Mr. Edwards, haal die robot snel binnen. - Haal de zeescanner naar binnen.
Wat is dat?
Nieuw contact, kapitein. Ontvang externe geluiden vlak boven ons.
Iemand zit daarboven onder het ijs. - Ze zitten vlak boven ons.
Afstand 8-5-0.
De Amerikaanse duikboot verhoogt z'n snelheid.
Vuur torpedo's één en twee af.
Peiling 0-4-5. 0-4-6.
Torpedo's in het water. -Vuren ze op ons?
Peiling 1-9-0, ze komen naderbij.
Handmatig bediening. Volle kracht links. Lanceer de afleidingprojectielen.
De torpedo's volgen de valse projectielen. - Voer nieuwe coördinaten in.
Bereid je voor lanceerbuis één af te vuren bij peiling vijandelijk contact.
Lanceerbuis klaar. -Antwoord klaar.
Wapens klaar. - Combineer de sonarpeilingen en vuur.
Normale lancering. Torpedo koers 2-1-9.
Kapitein, torpedo peiling 3-0-0.
Hij ging onder ons door. - Hij zal ons niet vinden in het ijs.
Veel interferentie aan de oppervlakte. Het is moeilijk om te peilen.
Kalibreren parameters voor de juiste peiling.
Draai het wapen 180 graden. Reduceer zoekdiepte tot 12 meter.
Reduceer diepte tot 12 meter. Aye, kapitein.
Egaliseer de ventilatieroosters 7 tot 10.
Daar is ze. - Godverdomme.
Vijand in zicht.
Het is een voltreffer. -Zet je koptelefoon weer op.
Stuurman, houd de huidige flanksnelheid aan.
De vijandelijke torpedo's zijn nog actief en komen dichterbij.
Richt de peiling op Tampa Bay. We gaan recht op haar af.
Als ik alles moet herhalen, redden we het niet.
Rapporteer de peiling. - Ja, meneer. 0-1-0.
Houd de koers op 0-1-0, 40 graden naar beneden.
0-1-0, 40 graden naar beneden. - Op mijn teken trek je maximaal op.
Peiling 90 meter.
75 meter.
60 meter. -Alarm rood.
45 meter.
30 meter.
Ik herhaal, alarm rood. -20. 15. 13 meter.
Kapitein. - 9 meter. 7,5. 6 meter.
Optrekken. Vlak vooruit.
Torpedo's, 60 meter.
Kapitein, ik stel voor... -Blijf op de bodem.
Fataal projectiel. -Roer maximaal rechts.
Iedereen in orde? -Ja.
Ik ben oké.
Zijn we zojuist een oorlog begonnen?
Nee, maar we zijn er misschien in één verzeild geraakt.
Kapitein?
Er is nog iemand daar beneden.
POLYARNY COMMANDO CENTRUM CENTRAAL RUSLAND
President, Minister Durov?
Ze hebben onze duikboot, de Volkov doen zinken.
Wat doen de Amerikanen in vredesnaam?
We moeten onmiddellijk reageren om Ruslands soevereiniteit te waarborgen.
Ik stel voor de Yevchenko te sturen om Amerikaanse duikboten te vernietigen.
Ik wil de Amerikaanse president spreken.
Meneer, bericht van de USS Arkansas.
Ik heb een admiraal die niet slim is om een stortbui te vermijden.
We hebben een vuurgevecht onder het ijs. Drie gezonken duikboten.
Twee Russische en één Amerikaanse.
Wat is het antwoord van Moskou?
Niets aan het Pentagon of het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
We weten dat ze de laatste weken oefenden met de Noordelijke Vloot.
Oefeningen, m'n reet. -President Zakarin is al in Polyarny.
Breng het dichtstbijzijnde vliegdekschip in positie.
En er zijn al mensen onderweg om Zakarins ware bedoelingen te achterhalen.
Admiraal Fisk, ik hoef een oorlogsheld zoals u toch niet uit te leggen...
...dat als iemand op je schiet, je zijn intenties al kent.
Bereid je voor, mannen.
Verdomme, is dat bliksem? -Martinelli, hou op met dat onzin.
Vooruit.
Martinelli.
Rustig aan, jongen.
Wat is je naam?
Donderdag.
Verdomme.
Het is een ander Akula, kapitein.
Schade aan de boeg. Waarschijnlijk door impact met de zeebodem.
Tampa Bay heeft haar te pakken genomen. - Tampa Bay heeft op niemand gevuurd.
Kapitein? -Hun torpedoluiken waren dicht.
Jezus.
Hoe overleeft iemand dit.
Ooit zo'n schade signatuur gezien?
Ik heb nog nooit duikboten gezien die getorpedeerd waren.
Dat zie je hier ook niet. Kijk naar de huid van de romp.
De granaatscherfpatronen wijzen naar buiten.
Je speelde als kind toch ook met vuurwerk?
U en ik hadden 'n heel andere jeugd. - Wij stopten het in auto-uitlaten.
Het maakt splinters als dit.
Die explosie kwam van binnenuit. - Een torpedo die afging?
Ze zitten niet zo ver achterin. Zelfs niet op een Akula.
Navigator, rapporteer bodemdiepte. Kunnen we ze eruit halen?
232 meter, kapitein. - Dat is risicovol.
Zij hebben de Tampa Bay laten zinken. Ze verdienen geen redding.
Ze volgden iemands bevel op.
We hebben 'n duikboot in hun wateren getorpedeerd. De Russen zullen alert zijn.
Dat zou logisch zijn, ja.
Logisch zou zijn dat ze een redding- operatie starten, geen vuurgevecht met ons.
Niemand speelt volgens de regels. We weten niet wat er aan de hand is.
De enige mensen die een idee hebben, zijn daar beneden op de bodem.
Russen, die voor zover we weten de Tampa Bay deden zinken.
Dat bedoel ik. We weten het niet, maar zij misschien wel.
En blijkbaar lieten hun kameraden hen voor dood achter.
Dit is een schending van onze missie. -Waarvan akte.
COB, lanceer de Mystic. - Aye, kapitein.
Vaar tot aan het voorste ontsnappingsluik. Ik wil die Russen eruit.
Neem dan tenminste contact op met de Zesde Vloot.
En ze zullen dood zijn tegen de tijd we een antwoord krijgen.
Verstuur een bericht, maar ik wacht niet op een antwoord.
Aye, kapitein.
Arkansas, Mystic.
Onderstromen en egaliseren voor ontkoppeling.
Paring grendel, losgekoppeld.
Een paar meter dieper en we worden verpletterd als een bierblikje.
De stroming is sterk. -Vier knopen, 1-5-0.
Begrepen.
Snelheid, punt 2.
1,5 meter.
Verdomme.
60 cm. -We zitten vast in een getijdenstroom.
Aangekoppeld.
Ik ben Commandant Glass van de USS Arkansas.
Kapitein Sergi Andropov.
Ik spreek geen Engels.
Laat ze behandelen voor onderkoeling, maar houd ze onder bewaking.
Tot we iets horen van boven, zijn deze mannen krijgsgevangenen.
COB?
Scheid de kapitein van zijn mannen. Ik wil dat hij geïsoleerd blijft.
Aye, kapitein.
Nellie is vertrokken.
Wat is 't situatie rapport?
Grof geschut daar beneden. Ze zijn Destroyers aan het laden.
Ik trek nu op naar de oppervlakte.
Zorg dat het er goed uitziet. Deze beelden gaan live naar Washington.
Ja, we zijn beroemd.
Waarom krijgen we geen duidelijk beeld? -Iets bezorgt ons interferentie.
We hebben problemen met de verbinding.
Mag ik, alstublieft? - Ja, mevrouw.
Ze gebruiken een stoorzender.
Al onze mobiele verbindingen zijn geblokkeerd.
Ik kan Washington of Moskou niet bereiken.
Wat is er aan de hand?
Laat ze de frequentie 2282.5 MHz proberen. - Mevrouw?
2282,5 MHz.
De NSA heeft satellietfrequenties die we eigenlijk nooit delen.
We zitten toch allemaal in hetzelfde team? - Ja.
Oké.
Hebbes.
Die gasten zijn goed.
Wie is dat? Kun je inzoomen, alsjeblieft?
We raken ze kwijt. -Op de drone.
Dat is Durov, de Russische minister van Defensie.
Ik zie de presidentiële helikopter, maar Zakarin niet.
Hij staat hierboven. Kunnen we dichterbij zien?
Wat ben je van plan?
Waarom lanceren ze de Destroyer?
Dit is schandalig, minister.
Ik ben afgesneden van mijn commando in Moskou.
Ik wil dat er direct 'n beveiligde noodlijn wordt geopend.
We worden wellicht bedreigd door een grootscheepse aanval.
Ik heb de basis en alle communicatie afgesloten als veiligheidsmaatregel.
Die beslissing is niet aan u.
Ik moet mijn ministers, mijn parlement en mijn generaals informeren.
Ik heb met ze gesproken.
Ik heb hen verteld dat u onwel bent en nu onder mijn zorg valt.
Dat is nu genoeg.
Dimitri?
Vanaf nu komen alle militaire bevelen van mij.
Het leger zal je bevelen niet opvolgen. -Ze hebben geen keuze.
Wat hen betreft komt elk bevel dat ik geef, van jou vandaan.
Ik ben jouw minister van Defensie...
...en ik ben van plan om onze belangen en ons land te verdedigen...
...tegen elke bedreiging, binnen of buiten. Zelfs die van een zwakke leider.
Werkelijk?
Je wordt hiervoor geëxecuteerd. - Nee, Nicolai.
Tegen de tijd dat iedereen weet wat er gebeurde...
...is het land in oorlog en denkt men alleen aan de overwinning.
Al het andere zal worden vergeten.
Hé, zie je dit?
Geef me geluid.
Admiraal?
Hebben we geluid? Kun je dat luider zetten?
Mijn God.
Verdomme.
Het is een staatsgreep. -Ik moet de President inlichten.
Hij gaat aanbevelen de vloot in positie te brengen, hè?
Hij zal voorspelbaar reageren. -Je weet wat dat betekent?
Hoe goed ken je de mannen op de grond?
Kunnen we direct contact opnemen met het Russische leger?
Hoe dan ook, Durov heeft ons de aanvaller gemaakt.
Aan zijn eigen mensen en de rest van de wereld.
Kunnen we dit bewijzen? -De feiten liggen simpel.
Durov plaatst zijn vloot op een een oorlogs positie.
Als we hem de overhand gunnen, zal niemand weten wie eerst begon.
Ik stel voor dat we vliegdekschepen inzetten en naar DEFCON 2 gaan.
Excuseer, admiraal? We spelen misschien in Durov's handen.
Ik denk dat hij wil dat onze vloot aanval.
Zegt u dat hij oorlog wil?
Ik denk dat het gechoreografeerd is. De Russische grondwet bepaalt...
...dat als 'n president ongeschikt is tijdens vijandelijkheden...
...alle autoriteit valt onder de Russische minister.
Iedereen start WO III vanwege macht. -Dat is precies mijn punt.
We hebben geen probleem met Rusland, maar met een opstandige minister.
Dus dit kan een coup zijn zonder veel steun van het leger.
Kunnen we Durov pakken? Bunkerbuster?
Dat kan Zakarin doden. Daarom houdt Durov hem vast in leven.
Dit klinkt als 'n prachtige analyse voor de geschiedenisboeken...
...maar die zullen wij niet schrijven tenzij we nu reageren.
Zij vielen ons aan en doodden 110 Amerikanen.
Zij willen net zo min een oorlog als wij.
Als iemand 'n zet doet op het schaakbord, reageer je.
Misschien hebben we geen keuze.
En als we president Zakarin bevrijden? - Maar we hebben geen...
Laat hem uitpraten. - Dank u, mevrouw.
We hebben een team buiten de basis bij Polyarny.
En een duikboot voor de kust.
Als staat op zijn plaats voor een redding. Ik ken de betrokken mannen.
Als we Zakarin overdragen aan Moskou, kan hij dit beëindigen.
We redden de Russische president?
We vinden Zakarin niet aardig, maar hij is beter dan Durov. Dan is het oorlog.
Admiraal, breng ons naar DEFCON 2.
Breng de vliegdekschepen in positie.
We moeten voorbereid zijn om Durov te confronteren.
Maar ik wil al het mogelijke doen om dit te voorkomen.
Uw reddingspoging heeft ook mijn toestemming.
Mannen, we hebben orders om naar de Polyarny basis te gaan.
De Moermansk Fjord? Hoe ver gaan we daarin?
Tot aan deur. - Die is zwaar verdedigd door Destroyers.
De halve Russische vloot ligt daar.
Orders van het hoogste niveau. Admiraal Durov organiseert een staatsgreep.
We halen daar vier van onze jongens weg en een Russische president.
Navigator, geef me de laatste gegevens over die mijnenvelden.
Controleer de torpedo- en vuurcontrolesystemen nog eens.
Ga naar 120 meter diepte, stuurman. -Aye, kapitein.
Meneer, die Fjord ligt vol mijnen, sensoren en sonarvelden.
Wat we ook doen, het is niet genoeg om er ongezien doorheen te komen.
Je hebt gelijk, XO. Daarom hebben we een lokale navigator nodig.
Weet hij waar hij is? -Ja. Hij kan het alleen niet geloven.
Laat ons even alleen.
Het spijt me van uw mannen.
Wij hebben elkaar eerder ontmoet.
Ik was op de Baton Rouge toen we elkaar rakelings passeerden bij Groenland.
Ik ken uw dossier en ik weet dat u Engels spreekt.
Val dood. -Prima, nu praten we.
Ik heb niets te zeggen.
We hebben niet geschoten op uw duikboot.
Niemand deed het.
Gelooft u me niet?
Hier, kijk hier eens naar.
Je bent van binnenuit opgeblazen. Je bent gesaboteerd.
Waarom laat u me dit zien?
Ik werk niet samen met de vijand. Ik ben geen verrader.
Ik zeg niet dat u een verrader bent. Dat is de man die uw duikboot opblies.
De verrader is de man die al die mariniers ombracht, Admiraal Durov.
Durov gijzelt uw president in Polyarny...
...en wij hebben orders om de Moermansk Fjord in te varen om hem te redden.
Dat kan ik niet zonder uw hulp. - Ik heb de mannen in Polyarny opgeleid.
Ik help u niet om hen te doden. -We proberen uw mannen niet te doden.
We proberen uw president te redden om een halt toe te roepen.
U en ik verschillen niet van elkaar.
We zitten onze hele carrière al onder water.
Man tegen man.
We zijn geen vijanden, we zijn broeders.
Wie anders begrijpt wat we doormaken? De isolatie, de angst.
Maandenlang over de oceaanbodem scheren in één grote bom.
Maar het is wat we zijn. Het is wat we doen.
Je weet wat ik riskeerde om je te bevrijden.
Ik riskeerde mijn mannen. Ik riskeerde mijn schip.
Ik riskeer de krijgsraad.
Omdat het het juist was om te doen.
Het gaat niet om jouw kant of de mijne.
Dit gaat om onze toekomst.
We hebben 'n ongeautoriseerd uitzending opgepikt, op 2282.5 Mhz.
De bron komt van dichtbij de basis.
Vind het.
Hoe is de situatie, baas? -Ik kreeg net orders van Washington.
Er nadert iets, op 10 uur.
Verdomme.
We moeten weg.
Wat is dit?
We helpen je wel. Kom op.
Het bot is niet geraakt. Maar de marathon kan ie voorlopig vergeten.
Luister, ik heb goed en slecht nieuws.
Aan de positieve kant hoeven we niet naar Noorwegen te gaan.
De marine stuurt een duikboot die ons een lift geeft.
Een US duikboot? Hier? -Maar er zit een adder onder het gras.
We moeten de Russische president bevrijden en meenemen.
Zakarin?
Die gast haten we toch? -Dingen veranderen.
Ik weet dat ik veel vraag.
Ik krijg het gevoel dat als we dit niet doen...
...het echt afschuwelijk word. Heel erg. - Oké, dan maar.
Ik heb liever actie dan hier m'n ballen te bevriezen.
En Marty?
Ik heb andere plannen voor jou.
We liggen stil voor de Fjord, in afwachting van uw orders.
Prima.
Voer de laatste voorbereidingen uit, XO. - Ja, meneer.
Hoe gaat 't met de bemanning?
Ze zouden het niet zeggen, maar ik ken deze mannen al lang.
Ze zijn doodsbang.
En jij?
Ik doe dit al 22 jaar. Ik ben nog nooit beschoten.
Ik kan niet zeggen dat ik het leuk vond.
Ik ook niet. Tussen ons.
Met alle respect.
Blijf gewoon leiden. Laat de zorgen aan ons over.
Laten we de bemanning voorbereiden.
Kapitein op de brug.
Oorlogsschip Arkansas, dit is jullie kapitein. We gaan de Moermansk Fjord in.
Loop alle scheepskrachtbronnen en de geluidssignatuur nog eens goed na.
Ik wil die duikboot zo stil, dat de vissen op ons botsen.
Hoera, Arkansas. - Hoera.
XO, we gaan rustig en langzaam.
Stuurman, koers 1-7-0. Vooruit op 2/3 kracht.
Sonar, let goed op geluidssensoren. - Ja, meneer. Alles vooruit 2/3.
MOERMANSK FJORD KOLA SCHIEREILAND
Zet koers naar 1-4-6.
1-4-4.
Kapitein? -Markeer je diepte.
Zet alles stop. -Stop de motoren.
Dit is kapitein Andropov van de RFS Konek.
Hij is onze gast.
XO? Wijs hem de weg.
Wat is er? Hebben jullie nog nooit een Russische kapitein gezien?
Ogen op uw stations. - Meneer.
Deze systemen zijn geheim. -Ik weet het.
Geheim. -Spreek je Russisch, Park?
Vraag hem of hij de kapitein kent die de Tampa Bay neerhaalde.
Hij trainde hem om zijn werk te doen. Doe jij jouw werk.
Dit is ongelooflijk roekeloos.
Ik raad aan dat we de Russische kapitein opsluit tot we terugkeren.
Laat me jullie op iets wijzen.
We betreden een gebied waar Amerikanen nooit eerder waren.
Als je naar hem kijkt, zie je niets anders dan 'n zeeman in z'n eigen achtertuin.
We hebben zijn leven gered.
Volgens mij zijn de kansen groot dat hij ons leven ook zal redden.
Dit is absurd.
De arrogantie dat u hem hier brengt. U komt voor de krijgsraad.
Dan is het mijn taak om je in leven te houden, zodat je kunt getuigen.
Kapitein?
Stuurman, koers 1/3 vooruit. Koers 1-6-0.
Ja, meneer, 1/3 voouit.
Er ligt een klif vlak buiten de havenbocht, peiling 1-1-0 op 400 m.
Blijf zo dicht mogelijk bij de rotsen zonder de verf eraf te schrapen.
Stuurman, zet koers 1-5-2.
XO, breng ons naar de oceaanbodem. Ga naar 6 meter.
Ja, kapitein.
Stuurman, roer 15 graden naar beneden.
Hier.
Geluidssensoren. -Stilte, mannen. Adem inhouden.
Alle stations kalm. Stel de toestand uiterst stil in.
Minnyo Pool hier.
Akoestische detonerende mijnen.
Hoe komen we daar langs? - Er is een andere weg.
Hier.
Hij leidt ons naar 'n doodlopende weg. Kijk naar de kaart.
Uw kaart is verkeerd.
Er is een doorgang.
Waar is deze doorgang?
Sleva, links.
0-7-0.
Nu. -Linker roerblad, 0-7-0.
Er is geen teken van 'n doorgang. - Er is geen weg door.
We koersen recht op een muur af. We moeten omkeren.
XO, als je het niet aankunt, ga dan naar je kajuit.
Wacht eens.
Daar is een opening.
Door het knelpunt. Open zee vooruit.
XO, wat is beter? Gelijk hebben, of in leven te zijn?
Aye, meneer. Klaar voor orders.
XO heeft de brug.
Mannen, we gaan naar binnen.
Pakken de Russische president, nemen een verfrissende duik en dan...
...rendez-vous met onze duikboot. - Klinkt als 'n wandeling in het park.
Wat doen we met Martinelli?
Als we klaar zijn en ik nog leef, kom ik terug voor hem.
We wandelen binnen in een staatsgreep, nietwaar?
Vraag het me niet. Ik weet niets van politiek.
Laten we gaan zwemmen.
Kalm maar, jongen. Rustig aan.
Wie zijn jullie? -Het reddingsteam.
Onder de radar, drie spoken.
Waarom zijn jullie hier? -Jij weet meer dan wij.
We hebben een uitweg voor je president, als we hem kunnen bereiken.
Over een paar uur...
...gaan beide marines het tegen elkaar opnemen, en het wordt gruwelijk.
We zijn slechts twee klootzakken in het veld.
Alles komt op ons neer.
Ik kan jullie bij 'm brengen.
Lap hem op.
Minister, de vloot wacht op uw orders.
Daar.
Dekking.
Trek 'm overeind.
Geef me uw handen.
Geef me je handen.
Hou stil. - Hij is een Amerikaan.
Hij komt ons bevrijden. -Mij bevalt 't ook niet. Kom mee.
Ik heb deze twee vooraan.
Man geraakt.
- Dek me.
Veilig. -Volg me.
Kom, volg me. -Oleg?
Kom op. -Wegwezen.
Wacht daar, meneer. -Hall?
Op de rand, meneer. Op de rand.
Ga, meneer. Vooruit.
Geef me een wapen, soldaat. - Verdomme.
We moeten opschieten.
Val dood.
Jezus Christus, Johnstone.
Opschieten.
Vooruit.
Kom op. Nee.
Godverdomme, Hall. Kom op.
Billy, we zijn hem kwijt.
Verdomme. -Ze komen eraan.
We moeten zwemmen. Kom op.
De orders zijn voor vier Amerikanen en één Russische burger.
Er zijn niet veel trainingssimulaties voor deze missie.
Begrepen. - Vooruit maar.
Alle systemen gecontroleerd. Klaar om te ontkoppelen.
Mystic, het is nu aan jullie.
Schiet op. Vooruit. Kom op.
Kom op. Vooruit.
Opschieten.
Kom op, laten we gaan. - Kom op.
Duiken.
Laag blijven.
- Hij is geraakt. Hij is gewond.
Kom laten we gaan.
Vooruit. Vooruit.
Blijf doorlopen. Kom op.
Vooruit. Kom op.
Blijf doorlopen, Mr. President.
Kom op. - Kom op.
Alstublieft, meneer.
Kom op. - Waar in vredesnaam is ze?
Daar is ze.
Oké, Mr. President.
Kom op.
Klim naar beneden. Daar gaan we.
Kom op, Johnstone. Duiken.
Diep ademhalen, meneer.
Het duurt te lang. -Hij komt niet, ze komen niet.
Verdomme. - Grijp hem bij de armen.
Grijp hem. - Kom op, trek hem.
Kom, haal hem eruit.
Waar zijn de anderen?
Sluit het luik. We moeten gaan.
Sluit maar af.
Minister Durov, de Amerikanen zijn ontsnapt.
En de president? -De Amerikanen namen hem mee.
Als hij nog leeft, zit hij in hun duikboot.
Sluit de Fjord af.
Laat de Amerikaanse duikboot zinken voordat ze ontsnapt.
Ik pik een zwak 300 MHz signaal op. Zware schroefslag.
Van ons? -Klinkt als 'n schip aan de oppervlakte.
Dat is een oorlogsschip.
Dat is Yevchenko, een Destroyer.
Ik heb de mannen zelf getraind. Zij zullen niet missen.
De druk wordt snel groter.
Hoe dieper we gaan, hoe meer lekken we krijgen.
Ik heb het baken. Heel zwak.
Zet de peiling op 0-3-1 zodat de Arkansas ons oppikt.
Moederschip, houd dit signaal vast.
Diepte 1-7-0. Ik kom nu rondom.
De Havencontrole meldt een contact van de magnetische sensoren.
Dat is haar. Lanceer mortierraketten op de aangegeven peiling.
We kunnen niet veel meer aan, maar we zijn er bijna.
Mystic, we hebben visueel contact. -Wat een heerlijk zicht.
Mystic, koppelingmechanisme komt eraan. -Kom op.
Contact. Luik gekoppeld. Laat het luik nu leeglopen.
Opschieten. wegwezen daar.
Mortieren in het water. -Luid het inslagalarm. Sluit alles af.
Volle kracht over de flank. - Volle kracht, meneer.
Ga door, ga door.
Prepareer ziekenboeg. Patiënt heeft schotwonden.
10 seconden sinds de laatste inslag. -De Mystic wordt van de romp losgetrokken.
Vuur de explosieve bouten af. Stoot dat ding af. Nu.
15 seconden sinds de laatste inslag.
Luik dicht.
20 seconden sinds laatste mortierinslag. -Zet je schrap.
Zet je schrap.
Stuurman, houd de boot recht.
Volle kracht links. Vaste koers 0-1-0. -Aye, kapitein. Richting 0-1-0.
We hebben een lek.
Park, gaat het? Sta op, het komt goed.
Belford, waar zit die Destroyer? -Ik zie haar niet, door alle explosies.
Als wij niets horen, kunnen zij ook niet. - Eens kijken of we weg kunnen glippen.
Stuurman, vooruit op 1/3, minimum vermogen. -COB, schaderapport?
Brand in de besturingsruimte, water in de torpedokamer. Er komt water binnen.
Kapitein? We pikken een contact op.
Peiling 2-2-1. Ze zijn oppervlakkig.
Ik wil die duikboot op de bodem.
Daar komen ze.
Maak je klaar om snel en hard te duiken.
Ze vuren. Torpedo's in het water.
Lanceer de afleidingsprojectielen. Duiken op 60 graden.
Aye, meneer.
Bodemdiepte 7-9-5. -Begrepen. Bedankt, kapitein.
Contact met de Destroyer.
Yevchenko, peiling 0-2-1. Ze komen snel naderbij.
Start lanceerprocedure, bereid torpedobuis 1 voor op peiling 0-2-1.
Aye, kapitein.
Schip gereed. - Wapen gereed.
Wacht met vuren.
Er komt er nog steeds één aan, peiling 3-5-5.
We gaan de bodem rammen. -Hoofdmotor oververhit.
Schieten we nog terug? -Nog niet, zei ik.
Dieptemeting tot de bodem? -45 meter onder de kiel.
Terug naar minder vermogen.
Is de zeebodem hier zacht? - Ja, kapitein. Modder.
Oké, breng me ernaartoe en doe het snel.
We gaan op de bodem liggen als een katvis. -30 meter.
23 meter.
15 meter. -Bereid je voor.
Zet je schrap. -7,5 meter. 4,5 meter.
1,5 meter. -Impact.
Christus, zet dat op 't scherm.
IUSS heeft explosies gedetecteerd, net buiten Polyarny.
Is ze er geweest?
Is ze gezonken? -Kan ik niet bevestigen.
Godverdomme.
Maak de vloot strijdklaar. We gaan naar DEFCON-1.
Fisk, de President zal onze NAVO-bondgenoten moeten bellen...
...en zij zal moeten uitleggen hoe Zakarin in onze handen stierf.
Begrijp je wat je deed?
Als Durov geen steun had van heel Rusland, heeft hij die nu zeker, en de hele wereld.
Voor zover ze weten, hebben wij de Russische president gekidnapt en vermoord.
Je hebt vandaag niet zomaar een oorlog gestart...
...je hebt hem ook verloren.
USA NOORD-ATLANTISCHE VLOOT
Onze schepen hebben nu visueel contact met de Amerikanen.
Goed, zeg hen aan te vallen. -Ja, meneer.
RUSSISCHE NOORDELIJKE VLOOT
Wat is dat? - De Russische vloot neemt haar positie in.
Ze reageren op onze bewegingen. -Wij leiden ze de confrontatie in.
We hebben de Amerikaan gevangen.
Executeer hem.
Je kwam terug. - Ja, ik had training nodig.
Prima werk, jongen. Heel goed.
Wat denk je ervan om hier weg te gaan? Kom op.
De Destroyer vaart weg, kapitein. -Laat iedereen zijn apparatuur checken.
De sonar werkt nog.
XO, jij hebt het commando. -Aye, kapitein.
Mr. President?
Kapitein Andropov zegt dat ik u kan vertrouwen.
Ik moet mijn generaals spreken.
Als ze de waarheid weten, houden ze Durov tegen.
Ik begrijp het.
Maar als we op communicatie diepte komen, overleeft u dat niet om het te vertellen.
Schaderapport? -Schade onder controle.
De lekken zijn bijna dicht, maar er komt nog water binnen.
Wat is de situatie in de torpedokamer? - Slecht, kapitein.
Ga dan naar beneden. - Ja, meneer.
Geef me een statusrapport. - Schade aan buis één.
We lekken, maar we werken eraan. - Verdomme.
Ga jij maar.
Ik ben in de torpedokamer. Het water staat 60 cm boven de dekplaten.
Schade aan buis één. - Prepareer buis 2.
Laad torpedo vier in buis twee.
Oké, kom op, jongens. Laten we dit voor elkaar krijgen, oké?
Man onder water. - Man onder water.
Kom op. - Verplaats het. Kom op.
Kapitein?
De Destroyer cirkelde terug en komt dichterbij.
Afstand? -Ze komt snel hierheen. Op 500 m.
Kaplan. Doe het.
Kaplan. - Gaat het?
De kapitein hier. -Torpedokamer. Buis 2 is beschadigd.
Is er nog een buis operationeel? -Negatief.
Alle buizen buiten werking.
Kapitein?
Ze hebben ons in het vizier.
We zijn weerloos.
Hebt u de mannen van die Destroyer getraind?
Iedereen.
Dus u kent ze goed? - Heel goed.
Zouden ze loyaal aan u zijn?
Uiteraard.
Bewijs het me.
Fyodor Dubasov.
Mikhail Bakerin.
Ivan Dashkov.
Semyon Duchkin.
Aleksey Mostokov.
Mikhail Kazak.
Ivan Sakov.
Fyodor Tsvetkov.
Viktor Bezhegov.
Grigoriy Bakinskiy.
Dit is kapitein Andropov.
Ik ben aan boord van de Amerikaanse USS Arkansas...
...uit vrije wil.
Niet vuren.
De Arkansas leeft nog. -Ze ligt nu naast de Yevchenko.
Wat doet die kapitein in godsnaam?
Lanceer torpedo 1 op die duikboot.
Vuur nu.
Hij is je commandant niet meer.
Nu, vuur.
Arkansas zendt rechtstreeks uit naar de Yevchenko.
Dit is jullie president.
Ik spreek jullie toe met volledige autoriteit.
Elke daad van agressie tegen het Amerikaanse schip...
...zal hoogverraad zijn.
Hij leeft nog. - Daarom is hij opgedoken.
Jayne, informeer de Russische generaals. -Ik heb een audiobestand nodig.
Minister Durov, mijn bemanning zal niet vuren op de Amerikaanse duikboot.
Prima, kapitein. Ik doe het zelf wel.
Bereid KH35-raketten voor een aanval op zee.
We zien satellietbeelden van KH35 lanceervoertuigen in beweging.
Zijn ze gericht op onze vloot?
De Arkansas is het doel, meneer. - Zeg Glass dat de Russen initiatief namen.
Hij heeft toestemming om te vuren.
Als hij op Russisch grondgebied vuurt, gaan alle sensoren daar af.
Dan wekt u een nucleair antwoord.
Als die duikboot ten onder gaat met de President, gebeurt er exact hetzelfde.
Kapitein, bericht uit Washington. Van het oppercommando.
Commandant Glass. - Dit is admiraal Fisk.
U hebt toestemming om de Arkansas en bemanning te beschermen.
Admiraal, ik moet het weten. Zijn we al in oorlog?
De Russische raketten zijn klaar voor lancering.
Meneer, als wij het eerste schot boven water afvuren...
...zal de hele wereld het zien. - Dit is Charles Donnegan...
...hoofd van de gezamenlijke Chefs van Staven. Je hebt te maken met een gek.
Ik gaf toestemming om te vuren.
We hebben de Tomahawks nog.
COB, beman de gevechtstations.
Lanceringsprocedures zijn aan de gang, nog 30 seconden.
Prepareer raketten 1 en 2. Voer doelwit in als 3-C-24.
Tomahawks 1 en 2.
Kapitein, de Amerikanen openen de lanceerbuizen.
Tomahawks 1 en 2 klaar voor lancering.
Kapitein?
Heb je ooit eerder zoiets moeten moeten beslissen?
Nee.
Kapitein? Durov zal u onder vuur nemen.
Nee, meneer.
Hij zal op u vuren.
De raketten zijn actief en klaar.
Vuur.
Raketten afgevuurd vanuit Polyarny. - Wat doet ie nou, verdomme?
Lanceringdetectie, 30 seconden.
Washington rapporteert inslag over 15 seconden.
Vergrendeld op vijandelijke raketten. - We zijn klaar voor een tegenaanval.
Verwijder beveiligingen. - Alle beveiligingen uitgeschakeld.
5 seconden, meneer. -We moeten nu vuren.
Kapitein.
3 seconden.
Interceptie onuitvoerbaar. -Impact.
Wat is er gebeurd?
We hebben een bevestigde inslag op Russische bodem.
Wie schoot er dan? -Wij niet.
Het Polyarny commandocentrum is vernietigd.
Door raketten van de Yevchenko.
Hé, goed gedaan.
Goed gedaan. - Kapitein.
XO.
Dat was dichtbij. Goed werk.
Dank u.
Hoe wist u dat?
Ik wist het niet.
Ik had erop gehoopt.
De Russische vloot trekt zich terug. - Jayne, wat hoor jij?
De Russische vloot volgt bevelen op van Zakarin, aan boord van de Arkansas.
En de luchtmacht moet Polyarny beschermen.
Welkom aan boord, meneer.
Kapitein? -Kapitein.
Ik moet gaan werken.
Ik ook.
Ik kan me geen kapitein voorstellen die had gekund wat u deed...
...aan mijn zijde of die van u. - Ik wel. Ik kijk naar hem.
Pak hem op. - Wees voorzichtig, hij is gewond.
Hoe gaat het met je man? - Het komt wel goed. Een paar krassen.
Joe Glass. -Bill Beaman.
Jij bent die gek die de Russische President redde.
En jij bent die gek die dit soepblik door een mijnenveld leidde.
Dat wordt een lang rapport.
Een prachtverhaal dat we onze kleinkinderen nooit kunnen vertellen.
Ik wil nog even ademhalen, voor we weer gaan duiken.
Je weet nooit wat je aantreft als je weer opduikt.
Het kon vreselijk zijn geweest.
Maar in plaats daarvan is het een prachtige middag.
Zullen we gaan? Ooit op 'n Hunter Killer geweest, Beaman?
Daar wil ik liever niet zijn. Claustrofobisch.
Het komt wel goed, zolang je er deze keer niet uit springt.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net