"Este filme é uma adaptação para o cinema
do sequestro de Alfred Heineken em 1983
e não deve se interpretado como fatos verdadeiros".
Tchau.
Três meses de trabalho se foram para o maldito cano.
Observei a casa dele e escritório por dias.
- Revisei tudo. - Parece que não tudo!
Ele não tinha segurança!
Estava pronto para o sequestro!
Talvez ele viu alguma coisa.
Do que está falando?
Calma, Frans.
Ele não viu nada!
Talvez percebeu que estava sendo observado
e contratou algum segurança.
O que você quer?
- Vai se foder! - Eu trabalho aqui, lembra?
Some daqui.
Estamos ocupados.
Já chega, Frans.
Ele está bem.
Você cagou nas calças?
É hora de irmos, pessoal.
"Arno Keizer, maior importador de madeira da Europa"
"Arno Keizer feliz com os números do ano"
Eu te disse que não daria certo.
Não tem oxigênio o suficiente.
Foi projetado por um alemão.
Merda!
Por que você teve que deixar ele aqui 24 horas?
O SEQUESTRO HEINEKEN
Pare.
- O que foi? - Olhe no retrovisor.
Eu sei que não tem ninguém na rua.
Olhe de novo.
- Não esqueça o exame teórico. - Claro.
O que aconteceu?
Ele estava sem fôlego.
Poderia comprar isto, querido?
FARMÁCIA
Porra!
Você é um idiota!
Está cego?
Idiota.
- Ab? - Sim?
- Podemos ir? - Já vou, senhor.
Aqui está.
E a minha moto?
Vou chamar a polícia.
- Você passou no vermelho. - Passei?
Espere a polícia chegar.
Acho que não posso.
Ah, é?
100 florins pagariam isso?
Como vou saber?
Pareço um mecânico de motos?
Vai morrer se continuar fumando e bebendo.
Então vamos de manhã ou de tarde?
Onde?
Para Londres. Sábado.
Eu não vou.
A etiqueta do preço está nas costas.
Roupa nova?
Que pechincha.
Senhor.
Pode me dar um florim?
Para que eu possa entrar no trem.
Ele sai do escritório quase a mesma hora
todas as noites.
O chofer leva as maletas, então não pode fazer nada.
É muito fácil.
Olhe.
A rota do passeio subterrâneo de bicicleta é perfeita.
Pare uma carro ali e está bloqueada.
Em alguns meses, estará escuro como boca de lobo.
Não tem segurança e está carregado de dinheiro.
É perfeito.
Muito melhor que este Arno Keizer.
O que você sabe disso?
Eu ouvi eles falando.
Eu quero me envolver.
Me envolver de verdade.
Eu não sei, Rem.
Não acho que você saiba no que está se metendo.
Não acha?
Não acredita que eu sei de onde vem o seu dinheiro?
Um empreiteiro meia boca
não dirige uma Mercedes 500SL conversível.
Queriam sequestrar ele e colocá-lo naquele tanque.
Não é?
Coloque o vídeo de novo.
E se um caminhão começar a descarregar?
Você ficaria preso.
Você pode ir para o outro lado se for necessário.
No sentido contrário?
Pelo acostamento.
Você sempre pode escapar.
Ele está com o dinheiro. Isso é certeza.
Então eu digo que enquanto não tiver guarda-costas...
É ele?
Sim.
Vai precisar que cuidem dele o tempo todo.
Vamos precisar de comida, pegar o resgate.
Nossas vidas têm que seguir seu ritmo normal,
então há muito o que fazer.
- Eu não quero ele, Cor. - É muito jovem.
Acontece que também é da família.
Eu respondo por ele.
Ele é jovem. É entusiasta.
Será de muita ajuda.
Ele será a nossa perdição, eu digo a você.
Tudo bem,
mas pediremos 100 milhões.
É muito.
Por que?
O peso dessa quantia.
Aqui está o nosso novo cão de guarda.
- É muito bonito. - Lindo mestiço.
Tudo bem, pessoal.
Comecem a procurar.
Tem certeza que não está no armário?
Você escondeu ovos de Páscoa também, Jan?
O que temos aqui?
Você tem alguma coisa, Frans?
Excelente.
Ótimo!
Muito bem.
Parabéns!
Olhem isto.
Perfeito e grande.
Podemos fazer duas celas aqui.
Por que não pegamos o chofer também?
Assim ele não vai poder falar com a polícia.
É, por que não pegar todos que estiverem por perto?
- Eu acho... - Cale a boca.
Você faz o que a gente mandar.
Frans.
Se você levar o chofer também,
terá algo para trocar
no caso de haver problemas.
Foi isso que eu disse.
Pense, Cor.
Pai.
Venha.
Rem, preciso de um gole.
Não, você não pode.
É, mas eu preciso.
Olhe isto.
Eu sei.
Venha. Vou levar você para cima.
Volte.
Mais um pouco.
Pare, pare.
Merda.
O que foi?
Vamos em frente.
Porra.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita seja entre as mulheres
e bendito seja o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós e por nossos pecados agora
e na hora da nossa morte. Amém.
- Merda. - O que?
O chofer.
O empresário de Frank Sinatra ligou.
Acha que esta música tem potencial.
Verdade?
Parabéns.
Está descendo.
Merda.
Não vamos poder fazer isso.
Teremos que fazer.
Espere.
Eu esqueci de alguma coisa.
A porta está abrindo.
Merda.
- Parem, parem. - O que?
Não é ele.
Sim. Aí está.
O que está acontecendo aqui?
Que porra é essa?
Silêncio!
Desgraçado!
Atenção!
Droga.
Um táxi.
Tira.
Rápido.
Filhos da puta!
Oi, pessoal.
- Thomas, como vai? - Bem.
Tem ido às corridas ultimamente?
Acho que vou no domingo.
- Você quer ir? - Claro.
Você pode aumentar?
Esta noite em Amsterdã,
o cervejeiro Heineken e seu chofer
foram sequestrados por homens armados.
Acredita-se que foram três homens
que levaram o Sr. Heineken
e o seu chofer dentro de um furgão e depois fugiram.
- Porra! - Acredita nisso, Thomas?
É muito forte.
Queremos três cervejas e uma 7up.
A que horas vamos no domingo?
Cedo.
Temos que voltar a tempo
para dar de comer ao Heineken e ao chofer.
Gostei.
Você dormiu até agora?
É na semana que vem, certo?
O que?
O seu exame de direção.
A sua mãe e eu temos conversado.
Vamos receber um reembolso de impostos.
Se você passar, te daremos 700 florins.
Para que compre um carro.
Não precisam fazer isso.
Eu não preciso.
Você ouviu?
- Ouvi o que? - Sobre o Heineken.
Sequestraram ele.
Está brincando.
Ligue a TV.
Vamos ver o que estão dizendo.
Até agora se desconhece.
Esta é a entrada do edifício de onde saiu
o Sr. Heineken por volta das 19h.
Junto com seu chofer.
Levaram ele também?
Parece que sim.
Acredita-se que os três homens
colocaram ele num furgão e fugiram.
Olhe o que a mamãe me comprou de aniversário.
Espere. Sequestraram o Heineken.
O que?
Sequestraram o Heineken.
Uma ação está em curso.
É tudo o que posso dizer.
Faz ideia de quem podem ser os sequestradores?
No interesse do Sr. Heineken e do Sr. Doderer...
Oi, irmã.
Feliz aniversário.
Obrigada, garoto.
Está lindo.
- É verdadeiro? - Não.
É sim.
Falando em aceitar.
Vamos para a cozinha.
Oi, Frans.
Parabéns.
Tudo saiu bem?
Eu dei de comer a eles e mandei dormirem cedo.
Oi, eu sou a Lisa. Parabéns.
Bem vinda.
Nos dê uma mão.
Oi.
Posso te dizer que o Frans não é o seu tipo?
Não é?
- E o você sim, eu acho? - Sim.
Você é a mulher mais linda que já vi na minha vida.
Tudo bem.
Quer sair uma noite?
Por que deveria fazer isso?
Eu vou te dizer porque.
E vi você entrar, e quer saber?
Vi que não estava feliz.
Você precisa de alguma coisa.
Vamos chamar de um amigo.
E você vai sei meu amigo?
Isso mesmo.
Não, seu louco.
Então, vamos sair?
Espere. Como vou ficar sabendo?
Acho que terá que procurar.
O que você fez com o meu chofer?
Ele está vivo?
Aproveite o seu dia de trabalho.
Esses marcos já estão prontos?
Pronto.
O que ele disse?
"Eu gostaria de um cobertor extra, limpo, por favor.
Uma toalha, coisas para barbear, uma escova, chinelos,
um relógio, um escritório e uma cadeira.
PS. Tragam alguma coisa de música".
Erro de ortografia, Cor?
Alô?
Oi, querida.
Tchau, querida.
Tchau.
Vai com calma, certo?
Lisa.
Achei você.
Quero ver você.
Não pode.
Frans está vindo.
Amanhã à noite?
Eu te pego às 20h.
Não.
Como não?
Não. Eu também não posso.
Eu trabalho até às 20h30.
Eu encontro você fora do hotel Krasnapolsky.
O que está acontecendo?
Estragado?
Quebrado?
Droga.
530 kilômetros.
Vai chegar tarde em casa, Frans.
Você está louco?
Machuquei você?
Por que me deixou esperando?
Vem aqui.
- Não. - Vem aqui.
Não.
Vem você aqui.
Não podemos.
O Frans tem a chave.
Diga que eu trouxe você de volta.
Ele é o dono este lugar.
Então termine com ele.
Não é tão fácil terminar com um cara como o Frans.
Tem medo dele?
Tenho.
Você não?
Não.
O Frans não vai estar toda noite.
Como você sabe?
Eu apenas sei.
Acredite.
É a sua vez.
Porra! Porra!
Merda! Porra!
Não apareceram com o resgate?
Que diabos eles estão pensando?
Eu controlo tudo.
Enquanto eu estiver vivo, estou no comando.
Van Schaik.
Fale com ele.
Eles vão pagar.
E então?
Van Schaik. Endereço e número de telefone.
Sim...
Rem, é a sua mãe.
Sim? Alô?
Merda!
Sim, sim.
Continue direto no cruzamento.
- Por que isso? - O ciclista.
Olhe, virou à direita.
Sim. Você não sabia disso.
Fez o sinal com a mão.
Não, não fez.
Eu vi ele fazer o sinal com a mão.
Reprovei no meu exame?
Continue em frente.
- Reprovei no meu exame? - Continue em frente.
Vai saber mais tarde.
O que ele está fazendo?
Tem medo de se asfixiar.
Desligue a música e me dá uma mão.
Por favor, não mexa. Isso dói.
Escute.
Você fez alguma coisa para que nos encontrem se algo der errado?
Você é jovem.
Eu posso fazer qualquer coisa.
Se você puder me tirar daqui...
Dê o seu preço.
Quanto?
Vou tornar você rico.
Milhões, só para você.
O que ele está fazendo?
Você ficou louco, idiota?
Ele tentou me subornar.
Só mais dois dias!
Estamos bem perto!
Quer estragar tudo?
Sra. Humbrechts?
Sim?
O instrutor de direção do seu filho
denunciou ele por agressão.
Ele está em casa?
Não.
Podemos entrar?
Onde o seu filho está?
No trabalho.
Ele trabalha para o meu outro filho, que é empreiteiro.
Até tão tarde?
Acho que têm que terminar um trabalho.
Esses departamentos pertenciam à cervejaria.
Meu marido trabalhou aí durante 20 anos.
Obrigado.
Meu Deus, que filme!
Não.
Quieto.
Chega!
Linda, tantas coisas vão mudar.
Tipo o que?
Eu não posso dizer, mas tudo vai mudar.
Só espera para ver.
Ei, você acha que pode comigo?
Você vai precisar... Ei, idiota!
Você vai precisar de um exército para poder comigo.
Vamos! Vamos!
Eu posso com todos, desgraçados...
Imbecis. Eu fodo você.
Se você me foder, eu fodo você.
Eu fodo você.
Eu tenho que dormir, linda.
Tenho que levantar cedo amanhã.
Ei, Lisa.
Você é minha agora, hein?
Você é minha agora.
Já chega!
Ei!
Chega!
Vamos lá, amigos.
Brilhante!
Pessoal...
Estou a ponto de ser pai.
Rem.
Por favor, depressa!
Não se preocupe, amor.
Calma.
Vá ver o Frans. Não ligue para ele.
Certifique-se que o Jan e ele limpem o armazém.
Depois venha rápido ao hospital.
Faça com que o Frans pegue parte do dinheiro.
Teremos que ir embora.
Lisa.
O Frans está com você?
Não.
Querida, eu tenho que ir embora e ele também.
Para onde?
Eu te...
Te amo.
O que está acontecendo?
Por favor, não vá com o Frans, tudo bem?
Eu ligo assim que puder.
O que foi?
Descobriram a gente.
Como você sabe?
É 100% certeza.
O Cor quer que você e o Jan limpem o armazém.
Temos que ir embora.
Você tem que pegar parte do dinheiro.
Porra!
Tudo bem. Tudo bem.
Encontro você no motel Vinkeveen às 18h.
Entendido.
- Tudo bem? - Tudo bem.
É sobre o instrutor de direção, não é?
O que diriam se eu tivesse matado alguém?
Eu não matei ninguém, mas...
Mas é bem ruim.
O Heineken.
Foi você.
Você sequestrou ele.
Sim. Por você.
Por mim?
Sim, fiz isso por você.
Por que?
Olhe para você.
Veja o maldito estado em que você está.
É culpa sua, pai.
Ele não tem nada a ver com isto.
A culpa é minha.
Não sou bom para nada.
Claro que ele tem culpa. Desgraçado!
Você não sabe de nada.
Não toque em mim.
Pai.
Afaste-se de mim!
Se cuida.
É melhor você ir embora.
Vai, querido.
Cor? Cor?
Aqui, Rem!
A sua mãe já está vindo, amor.
Ela está vindo para cá.
Fique!
Certifique-se que tudo saia bem.
Cor!
Quarto 16.
Temos que nos apressar.
Está com eles?
Você tem a sua carta de motorista depois de tudo.
Finalmente. Obrigado.
Jesus Cristo.
Vamos dividir.
Tenha cuidado.
Precisamos de um carro diferente.
Este está aberto.
Passaportes, por favor.
Aqui.
Obrigado. Boa viagem.
Sr. Heineken.
Terminou.
Eu sou Kees Sietsma da polícia de Amsterdã.
Que amável da sua parte vir aqui.
Encontramos ele!
Cavalheiros.
Obrigado a todos.
Sua roupa.
Eu tenho algo pessoal, da sua casa.
Graças a Deus que eram dois.
Pegue dois...
e pague por um.
Diga.
Prendemos alguns deles.
Jan Boellaard estava sentado em casa,
e está sendo interrogado.
Encontramos parte do resgate no porta-malas do carro.
- Quanto? - 3 milhões.
Qual a altura?
Tipo 1,82m e meio gordinho.
Um deles era alto.
Tinha olhos verdes.
Talvez fossem quatro.
Este é Frans Meijer, um amigo de Jan.
Não sabemos muito dele,
mas é membro da Igreja Católica e Romana.
Cor van Hout.
Tem cavalos de corrida e propriedades em Amsterdã.
Ele é amigo dos outros dois
e está casado com a irmã de Rem Humbrechts.
Ele é o mais jovem.
Tudo o que sabemos dele
é que agrediu o seu instrutor de direção.
É ele.
Quero que encontrem este.
Ele tentou acabar comigo.
Eu diria que se tranquilize por uns dois dias.
Hoje... e escute cuidadosamente.
A partir de hoje instalamos um serviço de segurança.
Vigilância 24 horas, sem parar, por todo lado.
Contrate os melhores.
Os que sejam necessários.
Pague a eles, não importa o preço.
Quando tudo estiver instalado, Gerard,
vou tentar me tranquilizar.
Eu entendo.
"Bem vindo em casa, Heineken"
Eu ia dormir e pensei...
em ver como você estava.
Sim...
Lucille?
Sim?
Desculpe por ligar tão tarde,
mas recuperamos grande parte do resgate.
Quanto?
21 milhões de florins.
Pode me ligar a qualquer hora com esse tipo de notícia.
Descobrimos uma coisa sobre o pai de Rem Humbrechts.
Sim?
Ele trabalhou para você durante 20 anos.
Nos últimos dois anos, trabalhou como representante de vendas,
até que mandaram ele embora por alcoolismo.
Na verdade, ele processou a sua empresa mas perdeu o caso.
Ah, é?
Ele afirma que tinha que beber
nos bares que visitava,
porque era o que a empresa esperava dele.
Ele disse: "Era uma regra não escrita".
Bobagem.
Me mantenha informado.
Bom trabalho.
Estou muito emocionada de ver você de novo.
Sr. Heineken.
Dormiu bem?
Sim, obrigado.
Temos regras não escritas?
Do que está falando?
Nossos representantes têm que beber nos bares?
Claro que não.
Há dois anos, alguém nos processou,
um homem chamado Humbrechts.
Pode investigar sobre isso?
Sra. Humbrechts.
Oi, mãe.
Como vai?
Mãe.
Mãe, não chore.
Eu estou bem.
Como o papai está?
Você precisa se esconder, querido.
Estão atrás de você.
- Alô? - Quem é?
É você, Rem?
Quem é?
É o Piet.
Um bom amigo do seu pai.
Piet?
É melhor você vir para casa.
Desligue o telefone, querido!
Desligue!
Piet?
É melhor você vir para casa.
Desligue o telefone, querido!
Desligue!
A ligação foi recebida ontem por volta das 22h.
De Paris, do 9º distrito.
Nosso colegas franceses foram informados.
Encontraremos eles.
Outra coisa.
Prendemos uma garota num dos lugares de Frans Meijer.
Está aqui na delegacia.
Talvez esteja envolvida,
mas não quer falar.
Sabe quem eu sou?
E o que fizeram comigo?
Me trancaram por três semanas
numa caixa...
Sem nenhuma calefação.
Tive que fazer minhas necessidades num banheiro sujo de acampamento,
e pagar 35 milhões pela experiência.
Você conhece Frans Meijer?
Sim.
O que foi que ele fez?
Sequestrou você.
Desde quando você sabia?
Desde ontem.
Ele passou na minha casa e...
Queria que eu fosse embora com ele.
Para onde?
Eu não sei.
Bem longe, ele disse.
Ele bateu em você.
Você conhece Jan Boellaard?
Cor van Hout?
Uma vez fui à casa do Cor para uma festa de aniversário,
junto com o Frans.
Rem Humbrechts?
Conhece ele?
Tem certeza que o Rem está envolvido?
Achamos que esteja muito envolvido.
Sabe onde ele está?
Não sabe mesmo?
Não.
Eu juro.
Ela está apaixonada.
Segure isto.
O que foi?
Estou me asfixiando.
Me...
Tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Achei que estava morrendo.
Tudo bem.
Carro 311.
Temos um código 27.
Estamos prontos.
Lisa.
Oi, amor.
Sou eu.
Rem.
Onde você está?
Deixa pra lá.
Como você está?
O Frans esteve aqui.
Eu sei o que vocês fizeram.
Sinto muito, Lisa.
Eu não podia te dizer.
Ele ficou louco.
Ele...
Ele o que?
O que ele fez?
Não chore, linda.
Linda, linda, não chore
- Mas eu não... - Não chore.
Eu não sei o que fazer.
Achei que você era diferente.
Achei que éramos...
Achei que nós...
Sim, querida, nós somos.
É possível.
Eu te amo, linda.
No que isso me ajuda?
Temos uma localização definitiva.
Linda, tudo vai ficar bem, acredite em mim.
Vou te ligar de novo logo.
Nem se incomode.
- Não consigo lidar com isto. - Lisa.
Lisa?
Sim?
Sr. Heineken, aqui é Sietsma.
Desculpe por ligar tão tarde, mas pegamos eles.
Do que você está falando?
Vamos!
Vamos, seus idiotas!
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem...
Sr. Heineken?
Pegaram eles.
Isso é incrível.
Quando estarão aqui?
Em alguns dias.
Encontramos mais dinheiro do resgate,
400.000 florins,
no apartamento.
Bom trabalho.
Obrigado.
Foi um prazer.
Parabéns.
Obrigado pelo que você fez tão rápido.
Tem três amigos que gostam de se divertir
e estão irritados pelo futebol,
mas a campanha é sobre a amizade.
Vou pensar.
Obrigado.
Temos ideias alternativas.
Aqui está o arquivo de Humbrechts.
Parabéns.
Acho que a polícia não é de toda inútil.
Demoraram três semanas.
Sra. Van Ditshuyzen.
Gerard.
Grandes notícias sobre a captura.
Você deve estar realmente feliz.
Só resta um.
Els.
Sim?
Eu andei pensando
e decidi...
que você e eu
não podemos continuar juntos.
Você está arruinando o seu futuro.
Não posso continuar.
Você quer terminar a relação?
Quero.
Você é muito chato.
É melhor assim.
Verdade.
Foi preso há duas horas
na praia em Den Helder.
Quanto?
3 milhões?
Tenha piedade de mim, Deus, em Seu nome.
Me limpe das minhas impurezas.
Lave os meus pecados.
Me castigue!
- Você está bem? - Estou.
Eu sei que sou um homem insuportável.
Eu me transformei nisso.
Não tenho certeza porque,
mas não sou eu.
Eu não sou assim.
Não sei como mudar isso,
mas eu...
Estou com medo.
Muito medo.
Não quero perder você.
Os juízes.
Esta corte de justiça considera provado
que os acusados Boellaard e Meijer
detiveram ilegalmente o Sr. Heineken e o Sr. Doderer
por três semanas com a intenção de receber dinheiro
pelo resgate.
A corte considera que uma longa sentença é bem merecida
para o Sr. Boellaard,
e sentencia o acusado a 12 anos de prisão,
menos o tempo que esteve detido antes do julgamento.
O acusado pode interpor uma apelação dentro de duas semanas.
O Sr. Meijer será levado a uma clínica forense
para um exame psiquiátrico mais extenso.
Até lá, estará em prisão preventiva.
Isto conclui a sessão.
Este tratado,
tem mais de 90 anos.
Não devemos apenas ver esta carta,
mas todo o resto no espírito da lei.
Pode parecer óbvio que em crimes graves como este,
a extradição é o correto.
Não vejo nenhum impedimento.
Não vejo nenhum impedimento
em atender a solicitação da Holanda.
É o da direita.
Parece totalmente indiferente.
O tratado de extradição
é muito claro.
Não estipula nada sobre casos de sequestro.
Baseado neste tratado,
meus clientes não podem ser extraditados para a Holanda.
O Ministro de Relações Exteriores da França
quer conversar no ministério.
Me parece pouco provável que extraditem eles.
Sr. Moszkowicz.
Eu respeito a sua profissão,
mas ultimamente, e com todos os seus talentos,
você não é nada mais do que um porta-voz desses criminosos.
Entendo as suas palavras, Sr. Heineken.
É lamentável que França e Holanda
se encontrem nesta situação legal sem saída.
Em futuro próximo,
a França assinará a nova Convenção Europeia
sobre a extradição,
após isso, é provável que sejam extraditados
sem nenhum problema.
Provavelmente?
Em futuro próximo?
Dentro de dois anos.
Sr. Van der Vijver,
tem uma ligação.
Uma coincidência adicional
é que os passaportes dos dois cavalheiros vencem
em alguns meses.
Significa que não podem ir a lugar algum,
mesmo que ganhem a sua apelação.
Nesse caso, eles terão prisão domiciliar
em local que será determinado
até que se encontre uma solução.
Dois anos.
Frans Meijer escapou.
- O que? - Está desaparecido.
Desgraçado!
Eu quero saber de tudo,
cada movimento, com quem falam,
quando vão ao banheiro.
Não devem ter um momento de paz,
nunca, jamais.
Alguma novidade de Frans Meijer?
Não.
Eu quero um editor no De Telegraaf.
Cuide disso.
Posso fazer uma pergunta?
Quando a França assinar esse tratado,
e nós apresentarmos outro pedido de extradição,
ele podem então serem extraditados?
Eu pensava que nenhum caso poderia ser julgado duas vezes
depois que o processo de apelação tenha se esgotado.
Ou estou errada?
Onde o papai está?
Ele tem estado muito mal.
Oi, minha vida.
Olhe o que os jornais holandeses estão escrevendo.
Rem, olhe isto.
"Heineken caça os seus próprios sequestradores"
Olhe, o papai está no jornal.
Boa tarde.
Obrigado por virem.
Tudo bem.
Sim, senhora, pode começar.
Quando ouviram que iam ser liberados?
"Liberados" não é a palavra correta.
Os dois cavalheiros estão em prisão domiciliar.
Seus passaportes foram confiscados.
A Holanda tem se mostrado um mau perdedor.
Devem aceitar a decisão da corte, mas não fazem isso.
O cavalheiro de trás.
Sr. van Hout, quais são os seus pensamentos?
Realmente acha que está sendo injustiçado?
Bem, eu...
Estivemos presos por muito tempo esperando a decisão.
Agora temos uma decisão.
A justiça foi feita
e acho que a Holanda deve aceitar isso.
Em quem você pode confiar senão na lei?
Sr. Humbrechts, está sorrindo.
O que acha?
Não tenho muito a acrescentar.
Acho que tudo foi dito
e não há muito mais o que dizer.
Então eu gostaria de deixar assim.
Sinto muito, Sr. Heineken.
Tudo bem.
Pode acreditar nisso?
Estão num maldito hotel.
Ligava e desligava a ventilação para me atormentar.
Sabia que eu ficava nervoso.
Ele me odeia.
Ele não te odeia, não sabe nada sobre você.
Eu vou mudar as coisas.
Que coisas?
Beber com os clientes.
O pai dele não é o único.
Um de cada cinco vendedores tem problemas com o álcool.
Você sabia disso antes do sequestro?
De todo modo, isso não dá a eles o direito de tratarem você assim.
Verdade?
Claro que não.
Eu quero que concordemos numa coisa.
Tenho estado sozinha por 10 anos,
ainda estou casada.
Você não faz ideia do quão sozinha eu tenho me sentido.
Eu não quero mais me sentir assim.
Você precisa mudar.
Se não mudar, eu vou embora.
Tudo bem?
Tudo bem.
Sabe...
Há um lugar no mundo
onde Holanda e Francia dividem uma fronteira.
- O ministro está esperando? - Não.
Sr. Heineken?
Eu gostaria de uma xícara de café.
Um novo tratado de extradição está sendo redigido.
Cedo ou tarde, eles serão...
Logo estarão no Paraguai com passaportes falsos.
Paris me garantiu que não irão a lugar nenhum.
Já leu isto?
Os franceses vão assinar o tratado em breve.
Só tenha um pouco de paciência.
Eles não podem ser acusados pelo mesmo crime duas vezes.
Não será permitido que se livrem desta.
Vai se encontrar uma solução.
Vai levar anos.
Eu não quero isso.
Pode expulsar eles?
Nenhum país aceitará eles.
Há um lugar onde podem ir.
Um lugar perfeito.
Vista-se.
- Sairemos em cinco minutos. - O que?
Sairemos em cinco minutos.
Arrume as suas coisas.
Para onde?
Cinco minutos.
Não, senhor.
Vocês não podem ficar aqui nem mais um minuto.
A presença de vocês aqui chama muito a atenção da mídia.
É coisa política, certo?
Bem...
Levaremos vocês ao aeroporto de Orly e o avião sai em duas horas.
Ei, ei, ei. Não, não, não.
Nós não vamos para a França, não é?
Foi isso o que o juiz
- decidiu. - É, decidiu.
Senhores, vocês ficam na França.
Vão para Guadalupe, França, no Caribe.
Voam para Guadalupe
e de lá vão para outra ilha próxima.
Sim.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Ele é o Sr. De Wit, o cônsul holandês e sua esposa.
Bem vindos a San Martín.
O cônsul francês e sua esposa, o Sr. e a Sra. Dubois.
Senhor, senhora.
Encantada.
Como foi o voo?
Sobrevivemos.
Eu preferia que me sequestrassem.
O que você acha?
Acha que vou precisar deles?
Vocês gostam?
Tudo bem. Tudo bem.
Me deixe ver.
Eu quero uns também.
Pode me dar dois?
Sim, obrigado.
Fique com o troco.
- Hora de irmos. - Finalmente.
Mexam-se.
Rem.
Senhoras e senhores,
o voo AX37 com destino a San Martín...
Ei.
Juliana.
O nome deve ser em homenagem à rainha Juliana.
E daí?
Aeroporto Juliana.
Estão nos levando para a maldita San Martín.
Por favor, continuem.
É a ilha holandesa de San Martín.
Merda, você está certo.
Vamos à parte francesa de San Martín, não é?
Sim, é completamente francesa, hein?
Totalmente francesa.
Vamos. Nós temos que ir.
Se entrarmos nesse avião, acaba
em meia hora quando chegarmos em San Martín.
- Eu não vou. - Nós não vamos.
Vamos, cavalheiros.
Não, não. Nós não vamos.
Tire as mãos de cima de mim!
Nós não vamos!
George.
Estão em Guadalupe, mas se negam a sair de lá.
É muito longe daqui?
Uns 250 kilômetros.
Quantas pessoas tem trabalhando para você?
142 pessoas. Por que?
Você quer comandar a minha companhia?
Eu posso dar a eles o dia livre se eu pagar?
Já está arranjado.
Vão nos levar à parte francesa de San Martín por barco.
Já temos até um hotel.
Devemos nos reportar à polícia duas vezes por dia.
Fora isso, somos livres.
Até nos deram remédio para enjoo.
Você está bem?
Leia isto.
A transmissão de rádio foi instalada.
Oi.
Este é o texto.
- É o texto? - Isso mesmo.
Sente-se.
Olhe isto.
"Criminosos em San Martín"
Como é possível, porra?
É um anúncio.
Alguém pagou por isso.
Heineken.
Ele sabe que estamos aqui.
Aqui vai:
Tommy Tom Tom, o Leão.
Fala o que pensa e não tem medo de ninguém.
Escutem,
a ilha pertence a nós.
Escutem, pessoal!
Escutem isto!
Se você se meter com nossas ilhas, se mete com a gente.
Rem.
Já não temos bastante parasitas?
A sociedade da Europa, de Paris.
Escutem.
Paris nos trouxe mais dois deles em nossas costas.
Eles sequestraram o senhor...
- Heineken. - Heineken.
Deixaremos que esta ilha seja envenenada
por parasitas, ladrões, estupradores
e assassinos?
Jamais!
Eu vou descrever eles.
São dois holandeses.
Os dois são altos.
Têm uns 25 anos.
Um é loiro e o outro mais moreno.
Se chamam van Hout e Humbrechts.
Eu peço a vocês, Tommy Tom Tom pede a vocês...
Isto está mal.
Encontrem eles.
A todos os criminosos por aí!
Obrigado.
Vamos jogar todos os criminosos no mar.
A todos os criminosos.
Não queremos criminosos...
Porra.
Precisamos sair daqui.
Para onde vamos?
À polícia.
Como é?
Eles têm que nos proteger, gostem ou não.
Rem!
Esta janela está quebrada.
Não tem ninguém aqui.
Vamos.
Droga.
Eu nunca devia ter deixado você se envolver.
Foi ideia minha, lembra?
Se arrependeu?
Me arrepender?
Eu não teria perdido isso por nada do mundo.
Aí estão vocês!
O que?
Eu não entendo porque você nunca me deixou.
Está se sentindo culpado?
Estou.
Deveria mesmo.
Por você ficou comigo?
Por que é tão difícil para você aceitar que há alguém
te ama, simples e sinceramente?
Alô?
Sim?
Obrigada.
Se deram por vencidos.
Levaram eles para a parte holandesa da ilha
e foram presos.
Eu te amo.
Sr. Heineken.
Três minutos?
Estaremos aqui fora.
Por que você me odeia?
Você está com medo, não está?
Você tem medo de mim.
Por que?
Afinal de contas, sou apenas um preguiçoso,
um imbecil do lado errado de Amsterdã.
Tudo bem, me deixe sair.
Está fedendo aqui.
Alguém se cagou nas calças.
Oito anos, dez no máximo, e estarei livre de novo.
Quem sabe, talvez haja dois milhões me esperando.
E você?
Você terá que se cuidar pelo resto da sua vida.