Bu film 1983'te Alfred Heineken'in kaçırılmasına sinemasal bir yorum getirmiştir.
Çeviri: 4EverNelly twitter.com/eren_yildizz
Hoşçakal.
Lanet olası gider de 3 aylık çalışma.
Evini ve bürosunu günlerce taradım.
Her şeyi kontrol ettim. Her şeyi.
Her şeyi değil, anlaşılan!
Her yeri ettim. Hiç güvenliği yoktu!
Almak için oradaydı!
Belki de bir şey gördü.
Ne demek istiyorsun?
Sakin ol, Frans.
Hiçbir şey görmedi işte!
Belki de gözlendiğini farketti...
...ve güvenlik getirtti.
Ne istiyorsun?
- Defol git! - Burada çalışıyorum, hatırladın mı?
Kaybol.
İşimiz var.
Kes artık şunu, Frans.
O iyi biri.
Pantolonuna mı yaptın?
Gitme zamanı, çocuklar.
Arno Keizer Avrupa'nın En Büyük Tomruk İthalatçısı
Arno Keizer Yıllık Rakamları Beğendi
Sana işe yaramayacağını söyledim.
Yeterli oksijen yok.
O bir Alman şampiyon tarafından doğurulmuştu.
Kahretsin!
24 saat içinde neden gitmek zorundasın anlamadım?
"HEİNEKEN OPERASYONU"
Dur.
Yine ne var?
Aynanı kontrol et.
Yolun açık olduğunu biliyorum.
Kontrol et.
- Teori testini unutma. - Elbette.
Noldu?
Nefesi kesildi.
Bunu al, olur mu, hayatım?
ECZANE
Lanet olsun, dostum!
Seni pislik!
Kör müsün?
Seni çük kafalı.
- Ab? - Evet?
- Gidebilir miyiz? - Geliyorum, efendim.
Al bakalım.
Motorum ne olacak?
Polisi arıyorum.
- Kırmızı da geçtin. - Öyle mi?
Sen burada polisi bekle.
Korkarım bekleyemem.
Öyle mi?
100 kağıt bu işi halleder mi?
Nerden biliyim?
Tamirci gibi mi görünüyorum?
Sigara ve içki içmeye devam ederse ölecek.
Sabah mı yoksa öğleden sonra mı gidiyoruz?
Nereye gidiyoruz?
Londra'ya. Bu cumartesi.
Ben gitmiyorum.
Sırtında fiyat etiketi var.
Yeni takım mı?
Bayağı cafcaflıymış.
Efendim.
Bana biraz guilder verir misiniz? (Guilder=Hollanda Parası)
Bende kendimi böylece düzeltebilirim.
Bürosunu her gece...
...aynı saatte terkediyor.
Sürücü iki kasa taşıyor...,
...yani bir şey yapamaz.
Çok kolay.
İşte.
Bisiklet yolundan geçen rota oldukça uygun.
Sen arabayı buraya bırak, o engeller.
Ve bir ay sonra orası, zifiri karanlık olacak.
Güvenliği yok, ve parayla dolu.
O mükemmel.
Arno Keizer'den çok daha iyi.
Bu konuda ne biliyorsun?
Sizin konuştuğunuz kadarını.
Bende katılmak istiyorum.
Ciddi anlamda.
Bilemiyorum, Rem.
Bence neye bulaştığını bilmiyorsun.
Öyle mi?
Sence parayı nereden aldığını bilmiyor muyum?
Senin sıradan inşaat taşeronun...
...bir Mercedes 500SL kullanmıyor.
Onu kaçırmak ve bu tanka kapatmak istiyorsun.
Haksız mıyım?
Kaseti tekrar oynat.
Ya kamyon erken boşaltmaya başlarsa?
O zaman sıkışırsın.
Gerekirse diğer taraftan dolaşırsın.
Ters trafikte mi?
Yaya yolundan.
Her zaman kaçma şansı var.
Onda çok para var. Bundan adım eminim.
Yani ben derim ki, korumalar olmadığı sürece.
Peki ya o?
Evet.
24 saat boyunca korunucak.
Yiyecek bulmalı, ve fidyeyi almalıyız.
Hayatlarımız dışarda normal şekilde sürmeli...,
...yani yapılacak işler var.
Onu istemiyorum, Cor.
Çok genç.
O da bizden biri.
Ben ona kefil olurum.
Çok genç. Ve istekli.
Bence işe yarayacaktır.
Bizi batıran o olur. Sana şimdiden söylüyorum.
Pekala.
Ama 100 milyon alacağız.
Bu oldukça fazla.
Nedenmiş?
Çok ağır olur.
Bu bizim yeni koruma köpeğimiz.
- Gerçek bir gözcü. - Güzel köpek.
Pekala, çocuklar.
Aramaya başlayın.
Dolapta olmadığına emin misin?
Sanırım paskalya yumurtaları sakladın, Jan?
Burada neyimiz var?
Bir şey mi var, Frans?
Mükemmel.
Harika şeyler!
Harika.
Övgülerim!
Şuna bir bak.
Güzel ve büyük.
Burada iki hücre yapabiliriz.
Neden şoförü de almıyoruz?
Böylece polise konuşamaz.
Evet, peki o zaman neden etraftaki herkesi almıyoruz?
- Bence... - Sen çeneni kapat.
Sana ne dersek onu yap.
Frans.
Sürücüyü de alırsan...,
...sorun yaratırlarsa...
...değişiklik yaparsın.
Bende bunu söyledim.
Bunu bir düşün, Cor.
Baba.
Gel.
Rem, içkiye ihtiyacım var.
Hayır, içemezsin.
Evet, ihtiyacım var.
Şuna bak.
Biliyorum.
Hadi. Seni yukarıya götürüyüm.
Biraz daha.
Dur. Dur.
Lanet olsun.
Yine noldu?
İleri gidiyoruz.
Lanet olsun.
Kutsal Meryem, iyilikle dolusun, Tanrımız seninle.
Kadınlık sanatını kutsa...
...ve senin rahmindeki meyve İsa'yı kutsa.
Kutsal Meryem, Tanrının Anası...,
...biz günahkarlık için dua et ve ölüm saatimizde de dua et.
Amen.
- Lanet olsun. - Ne oldu?
Bu o şoför.
Frank Sinatra'nın menajeri aradı.
Bu şarkının potansiyeli olduğunu düşünüyor.
Ciddi misin?
Vay canına.
Tebrikler.
Aşağıya geliyor.
Lanet olsun.
Buraya bunun için gelmedik.
Çıkmamız gerekiyor.
Bekle.
Bir şey unuttum.
Kapı açılıyor.
Lanet olsun.
Dur. Dur.
Ne?
Bu o değil.
Evet. İşte orada.
Burada neler oluyor?
Neler oluyor?
Serseriler!
Kahretsin!
Dikkat!
Lanet olsun.
Bir taksi.
Giy hemen.
Hızlıca!
Merhaba, çocuklar.
- Thomas, nasıl gidiyor? - Güzel.
Son günlerde yarışlara katıldın mı?
Pazar günü gideceğim, sanırım.
- Gelmek ister misin? - Elbette.
Şunun sesini biraz açar mısın?
Bu gece Amsterdam'da...,
...bira imalatçısı Heineken ve sürücüsü silahlı kişiler...
...tarafından arabaya atıldı ve kaçırıldı.
Adamlar, Bay Heineken'i...,
...bir minibüsün bagajına atıp kaçtılar. Şimdi olayla ilgili...
... görütüleri izliyorsunuz.
Lanet olsun!
Buna inanabiliyor musun, Thomas?
Oldukça kötü.
Üç bira ve bir 7UP alalım.
Pazar günü kaçta gidiyoruz?
Erkenden.
Heineken ve şoförünü...
...beslemek için zamanında dönmeliyiz.
Bunu sevdim.
Bu saate kadar uyudun mu?
Gelecek hafta, değil mi?
Ne?
Sürücülük sınavın.
Annenle ben bunu konuştuk.
Vergi iadesi alıyoruz.
Eğer ehliyet sınavını geçersen, sana 700 guilder vereceğiz.
Bir araba alman için.
Buna mecbur değilsiniz.
İhtiyacım yok.
Duydun mu?
- Neyi duydum mu? - Heineken hakkındaki haberi.
Onu kaçırdılar.
Şaka yapıyorsun.
Açsana şunu.
Ne diyorlar bakalım.
Henüz haber yok.
Burası binanın girişi.
Bay Heineken saat 7 civarında ayrıldı.
Şoförüyle birlikte...
Onu da mı kaçırmışlar?
Anlaşılan öyle.
Adamlar, onu minibüse sürüklemiş...,
...ve olay yerinden kaçmışlar.
Annemin bana doğum gününde aldığı şeye bak.
Dur bir dakika. Heineken kaçırılmış.
Ne?
Heineken kaçırılmış.
Bir talepte bulunulmadı.
Size söyleyebileceğim tek şey bu.
Peki kaçıranların kim olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
Bay Heineken ve Bay Doderer ile ilgili şuan...
Merhaba, kardeşim.
Mutlu yıllar.
Teşekkürler, canım.
Bu harika.
- Bu gerçek mi? - Hayır.
Evet, gerçek.
Şımartılmaktan söz edelim.
Mutfağa gidelim.
Merhaba, Frans.
Size mutlu yıllar dilerim.
Nasıl gitti?
Onları besledim ve erkenden yatmalarını sağladım.
Merhaba, ben Lisa. Size mutlu yıllar dilerim.
Hoşgeldin.
Bize yardım et.
Merhaba.
Franse'ın senin tipin olmadığını söyleyebilir miyim?
Değil mi?
- Tipim sensin, sanırım? - Evet.
Sen gördüğüm en güzel kadınsın.
Pekala.
Bir gece çıkmak ister misin?
Bunu neden yapıyım?
Sana nedenini söylüyüm.
Geldiğini gördüm, ve biliyor musun?
Mutlu olmadığını gördüm.
Bir şeye ihtiyacın var.
Hadi ona arkadaş diyelim.
Ve sen benim arkadaşım mı olacaksın?
Evet.
Yapma, sen delisin.
Peki çıkıyor muyuz?
Bekle. Seni nasıl bulurum?
Bulmak zorundasın.
Şoförüme ne yaptınız?
O da yaşıyor mu?
İşgünü keyfini çıkar.
Çerçeveler ne zamana hazır olur?
Yakında.
Ne yazmış?
"Fazladan bir battaniye istiyorum, lütfen...,
...bir pijama, traş aletleri, bir tarak, terlik...,
...basit bir saat, masa, ve uygun bir sandalye.
NOT: Birazda müzik.
Yazım hatası mı, Cor?
Alo?
Merhaba, hayatım.
Hoşçakal, hayatım.
Hoşçakal.
Sakin ol, tamam mı?
Lisa.
Seni buldum.
Seni görmek istiyorum.
Göremezsin.
Frans buraya geliyor.
Yarın gece?
Seni 8'de alırım.
Hayır.
Ne demeki hayır?
Hayır. Yarın gece de olmaz.
8'e kadar çalışmam gerek.
Krasnapolsky Hotel'in dışında buluşalım.
Ne oldu?
Bozuk mu?
Kırık mı?
Lanet olsun.
530 kilometre.
Eve geç kalacaksın, Frans.
Aklını mı kaçırdın?
Vay canına.
Seni incittim mi?
Beni neden beklettin?
Buraya gel.
Hayır.
Buraya gel.
Hayır.
Sen buraya gel.
Yapamayız.
Frans'ın anahtarı var.
O zaman ondan geri iste.
Buranın sahibi o.
O zaman ondan ayrıl.
Frans gibi adamlardan ayrılmak kolay değildir.
Ondan korkuyor musun?
Evet.
Sen korkmuyor musun?
Hayır.
Frans bütün gece burada olamayacak.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum.
Bana inan.
Sıra sende.
Lanet olsun! Lanet olsun!
Kahretsin! Lanet olsun!
Fidye için ortaya çıkmadılar mı?
Ne düşünüyorlardı ki?
Hepsini kovacağım.
Yaşadığım sürece, ben görevdeyim.
Van Schaik.
Onunla temas kur.
Ödeyeceklerdir.
Ve?
Van Schaik. Adres ve telefon numarası.
Evet...
Rem, arayan annen.
Evet? Alo?
Lanet olsun!
Evet. Evet.
Tam kavşağı geçince.
Bu ne içindi?
Bisikletli.
Baksana, sağa döndü.
Evet. Ama sen bunu bilemezdin.
Elini gösterdi.
Hayır, göstermedi.
Onun elini gösterdiğini gördüm.
Sınavı geçemedim mi?
Düz ileri.
Sınavı geçemedim mi?
Düz ileri.
Bunu sonra öğrenirsin.
Napıyor o?
Korkudan boğulacak.
Hemen müziği kapat ve bana yardım et.
Lütfen, orayı tutma Çok acıyor.
Dinle beni.
Bir şey kötü giderse bulunmamızı sağlar mısın?
Sen genç bir adamsın.
Her şeyi yapabilirim.
Eğer beni buradan çıkarırsan...
İsmini ve fiyatını söyle.
Ne kadar?
Seni zengin yapabilirim.
Milyonlar, sadece senin için.
Ne yapıyor bu?
Senin aklından zorun mu var?
Bana rüşvet vermeye kalktı.
Sadece iki gün daha!
Çok yaklaştık!
Her şeyi mahvetmek mi istiyorsun?
Bayan Humbrechts?
Evet?
Oğlunuzun şoförlük sınavı memuru...
...onu saldırıyla suçladı.
İçerde mi?
Hayır.
İçeri girebilir miyiz?
Oğlunuz nerede?
Çalışıyor.
İnşaatçı olan damadım için çalışıyor.
Bu saate kadar mı?
Sanırım işleri bitirmeleri gerek.
Bu kasalar bira yapımı için kullanılırdı.
Kocam orada 20 sene çalıştı.
Teşekkürler.
Tanrım, ne filmdi ama!
Yapma.
Kes şunu.
Dur!
Bebeğim, çok fazla şey değişecek.
Ne gibi?
Sana bunu söyleyemem, ama her şey değişecek.
Sadece bekle ve gör.
Beni alacağını mı sanıyorsun?
Pislik, beni almak için çok şeye ihtiyacınız olacak.
Hadi, hadi. Hepinizi beceririm. Lanet olası şapşallar.
Seni beceririm. Sen beni becerirsen, ben seni beceririm. Seni beceririm.
Artık biraz uyumalıyım, bebeğim.
Yarın erken kalkmam gerekiyor.
Lisa, sen artık benim bebeğimsin.
Artık benim bebeğimsin.
Dinleyin!
Beni dinleyin!
Sizi gidi lanet olası zeki pislikler!
Çocuklar...
Baba olmak üzereyim.
Rem.
Lütfen acele et!
Merak etme, hayatım.
Biraz yavaş kullan.
Git ve Frans'ı gör. Onu arama.
Jan'ın ve onun ortadan kaybolmalarını sağla.
Sonra hemen hastaneye gelin.
Frans'ın bir miktar para almasını sağlayın.
Kaybolmamız gerekiyor.
Lisa.
Frans şuan seninle mi?
Hayır.
Hayatım, buradan gitmek zorundayım, ve onunda gitmesi gerek.
Nereye?
Ben...
Seni seviyorum.
Neler oluyor?
Lütfen Frans'la gitme, tamam mı?
Seni en kısa zamanda arayacağım.
Noldu?
Peşimizdeler.
Nereden biliyorsun?
%100 eminim.
Cor, Jan ve senin ortadan kaybolmanızı istedi.
Tüymemiz gerekiyor.
Ve sen paranın bir kısmını alacaksın.
Lanet olsun!
Pekala. Pekala.
Sizinle saat 6'da Vinkeveen Oteli'nde buluşuruz.
Tamamdır.
- Anladın mı? - Tamam.
Bunun sürücülük sınavı memuruyla ilgisi var, değil mi?
Peki ya size birini öldürdüğümü söylersem?
Kimseyi öldürmedim, ama...
Ama bu oldukça kötü.
Üzgünüm.
Heineken.
O sendin.
Onu sen kaçırdın.
Evet. Senin için.
Benim için mi?
Evet, senin için.
Neden?
Neden mi?
Kendine bir baksana.
Bulunduğun şu lanet olası duruma baksana.
Bu onun hatası, baba.
Bunun onunla hiçbir ilgisi yok.
Bu benim hatam.
Hiçbir konuda iyi değilim.
Elbette bütün suçlu o. Lanet olsun!
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
Dokunma bana.
Baba.
Çek ellerini üzerimden!
Kendine iyi bak.
Artık gitsen iyi olur.
Git, tatlım.
Cor? Cor?
Burdayım, Rem!
Annen yolda, hayatım.
Buraya doğru geliyor.
Burada kal!
Herşeyin iyi gittiğinden emin olun.
Cor!
Oda 16.
Acele etmemiz gerekiyor.
Onları aldın mı?
Sonuçta artık ehliyetini aldın.
Sonunda. Teşekkürler.
Aman Tanrım.
Hadi dağılabiliriz.
Dikkatli olun artık.
Farklı bir arabaya ihtiyacımız var.
Bu açık.
Pasaportlarınız, lütfen.
Buraya.
Teşekkürler. İyi yolculuklar.
Bay Heineken.
Artık bitti.
Ben Amsterdam Polisi'nden Kees Sietsma.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Harika bir iş başardık!
Beyler.
Teşekkür ederim.
Elbiseleriniz.
Ve kişisel bir şeyim var, evden.
Tanrıya şükür ki sadece ikiniz vardınız.
İki tane al...
...ve bir tane öde.
Anlat bakalım.
Onlardan birini tutukladık.
Jan Boellaard evinde oturuyordu...
...ve şuan sorgulanıyor.
Arabanın bagajında fidyenin bir kısmını bulduk.
Ne kadar?
3 milyon.
Boyu ne kadar?
Yaklaşık olarak 1.80, ayrıca biraz da toplu.
Onlardan biri uzundu.
Yeşil gözleri vardı.
Herhalde 4 kişilerdi.
Bu Frans Meijer, Jan'ın bir arkadaşı.
Yanılmıyorsam onun hakkında pek bir şey bilmiyoruz...,
...ama o Roman Katolik Kilisesi'nin bir üyesi.
Cor van Hout.
Yarış atları ve Amsterdam'da mülkleri var.
Diğer ikisinin arkadaşı...,
...ve Rem Humbrechts'in kız kardeşiyle evli.
En genci o.
Onun hakkında tek bildiğimiz...
...ehliyet sınavı memurunu dövdüğü.
İşte bu.
Benim için onu bulmanızı istiyorum.
O beni öldürmeye çalıştı.
Ben bir kaç gün sakin olmanızı öneririm.
Bugün... ve beni dikkatlice dinle.
Bugün bir güvenlik hizmeti kuruyoruz.
24 saat gözlem, hiç durmadan, her yerde.
En iyi adamlarını getir.
Ne kadarı gerekirse.
Fiyatları ne olursa olsun, onları satın al.
Ve bu kurulum bittiğinde, Gerard...
İşte o zaman sakin olabilirim.
Anlıyorum.
EVİNE HOŞGELDİN, HEİNEKEN
Ben yatağa gidiyordum, ve senin...
Senin nasıl olduğunu görmek istedim.
Evet, aslında...
Lucille?
Evet?
Bu saatte aradığımı için beni affedin...,
...ama fidyenin büyük kısmını kurtardık, Bay Heineken.
Ne kadar?
21 milyon guilder.
Böyle haberler için beni her zaman arayabilirsiniz.
Ve Rem Humbrechts'in babası hakkında bir şey keşfettik.
Evet?
Sizin için 20 yıl çalışmış.
Son iki yılında, alkolizm nedeniyle kovuluncaya kadar...
...satış temsilcisi olarak çalışmış.
Firmanızı mahkemeye vermiş, ama davayı kaybetmiş.
Öyle mi?
Ziyaret ettiği barlarda...
...içmek zorunda olduğunu...
...çünkü firmanın ondan bunu beklediğini söylüyormuş.
"Bu yazılmamış bir kuraldı" diyormuş.
Bu saçmalık.
Beni bilgilendirin.
Aferin size.
Seni tekrar görmek için ayın üzerine çıktım.
Bay Heineken.
İyi uyudunuz mu?
Evet, teşekkür ederim.
Yazılmamış kurallarımız var mı?
Ne dediğinizi anlamadım?
Satış temsilcilerimiz barlarda mı içmek zorunda?
Elbette hayır.
2 yıl önce, biri bizi mahkeyeme vermiş...,
...Humbrechts adında bir adam.
Buna bir bakar mısın?
Bayan Humbrechts.
Merhaba, anne.
Nasılsın?
Anne.
Anne, ağlama.
Ben iyiyim.
Babam nasıl?
Saklanmak zorundasın, hayatım.
Alo?
Kimsiniz?
Sen misin, Rem?
Kimsiniz?
Ben Piet.
Babanın yakın bir arkadaşı.
Piet mi?
Eve dönsen iyi olur.
Telefonu kapat, hayatım!
Kapat!
Piet mi?
Eve dönsen iyi olur.
Telefonu kapat, hayatım!
Kapat!
Dün saat 22'de gelen telefon...,
...Paris'in 9.uncu bölgesindendi.
Fransız meslektaşlarımız bilgilendirildi.
Onları bulacağız.
Ve bir şey daha var.
Frans Meijer'ın evlerinin birinde kalan bir kızı tutukladık.
O burada, karakolda.
Belki o da katılmıştır...,
...ama konuşmayacaktır.
Kim olduğumu biliyor musun?
Ve bana ne yaptıklarını?
Beni üç hafta boyunca kilitlediler...
...bir tür tavşan deliğine.
Hiç ısıtması olmayan bir yerde.
Kendimi küçük, kirli bir sahra tuvaletinde rahatlatmam gerekiyordu...
...ve bu deneyim içinde tam olarak 35 milyon ödedim.
Frans Meijer'i tanıyor musun?
Evet.
O ne yaptı?
Seni kaçırdı.
Bunu ne kadar zamandır biliyorsun?
Dünden beri.
Geldi ve onunla...
Onunla gitmemi istedi.
Nereye?
Bilmiyorum.
Uzaklara gitmemiz gerektiğini söyledi.
Suçu sana attı.
Jan Boellaard'ı tanıyor musun?
Cor van Hout?
Bir keresinde Frans ile birlikte bir doğum günü için...,
...Cor'un evine gitmiştim.
Rem Humbrechts?
Onu tanıyor musun?
Rem'in karıştığına emin misin?
Hem de fena halde karıştığını düşünüyoruz.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Gerçekten bilmiyor musun?
Hayır.
Yemin ederim.
Ona aşık.
Şunu tut.
Ne oldu?
Boğuluyorum.
Ben...
Tamam.
Her şey düzelecek.
Öleceğimi sandım.
Tamam.
Araba 311.
Kod 27 durumu var.
Bekliyoruz. Dinleme de kalın.
Lisa.
Merhaba, hayatım.
Benim.
Rem.
Neredesin?
Boşver.
Nasılsın?
Frans buradaydı.
Naptığınızı biliyorum.
Özür dilerim, Lisa.
Sana söyleyemedim.
O deliye döndü.
O...
O ne?
O ne yaptı?
Ağlama, bebeğim.
Bebeğim, bebeğim, ağlama.
Ama ben asla...
Ağlama.
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Senin farklı olduğunu sanıyordum.
Düşündüm ki biz...
Evet, sevgilim, biz.
Bu hâlâ mümkün.
Seni seviyorum, bebeğim.
Bunun bana ne yararı var ki?
Yerini saptadık.
Bebeğim, her şey düzelecek, bana inan.
Seni çok yakında arayacağım.
Zahmet etme.
- Ben bununla baş edemem. - Lisa.
Lisa?
Evet?
Bay Heineken, ben Sietsma.
Bu saatte aradığım için özür dilerim, ama onları yakaladık.
Sen neden bahsediyorsun?
Gel hadi!
Bırak beni, seni gidi pislik!
Tamam, tamam ,tamam ,tamam.
Bay Heineken?
Onları yakalamışlar.
Bu inanılmaz.
Ne zaman burada olacaklar?
Bir kaç gün içinde, en fazla bir hafta.
Ve dairelerinde...,
...400,000 guilder parası,
...bulduk, efendim.
Güzel bir iş başardınız.
Teşekkür ederim.
Benim için bir zevkti.
Tebrik ederim.
Daha önce yaptıkların için sana teşekkür ederim.
Onlar eğlenmeyi seven üç arkadaş...,
...ve futbol için delirirler.
Fakat kampanya dostlukla alakalı.
Bunu düşüneceğim.
Teşekkür ederim.
Bazı alternatif fikirlerimiz var.
İşte Humbrechts dosyası.
Tebrik ederim.
Sanırım polisler tamamen işe yaramaz değillermiş.
Ama onları bulmaları 3 hafta sürdü.
Bayan Van Ditshuyzen.
Gerard.
Haberler harika, yakalanmalarıyla ilgili.
Gerçekten mutlu olmalısın.
Sadece bir kişi kaldı.
Els.
Evet?
Ben biraz düşündüm de.
Sen ve...
...benim geleceğimizin...
...olmayacağına karar verdim.
Bu senin geleceğini mahvediyor.
Ben artık devam edemem.
Bitirelim mi diyorsun yani?
Evet.
Üzgünsün.
Böylesi daha iyi olacak.
Gerçekten.
Den Helder sahili yakınlarında...
...2 saat önce tutuklandı.
Ne kadar?
3 milyon mu?
Bana acı lütfen, Tanrım, senin lütfunla.
Kötülüklerimi temizle.
Günahlarımı yıkayıp akıt.
Beni cezalandır!
- Sen iyi misin? - Evet.
Çekilmez biri olduğumu biliyorum.
Böyle biri olduğumu biliyorum.
Neden böyle olduğumu bilmiyorum.
Yine de bu...
...ben değilim.
Bunu nasıl değiştirebileceğimi de bilmiyorum.
Ben, ben...
...çok korktum.
Gerçekten korktum.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Jüri.
Bu mahkeme, sanıklar...
...Boellaard ve Meijer'in...
...Bay Heineken'i ve Bay Doderer'i yasadışı bir şekilde üç hafta tuttuklarını...
...ve fidye parası almayı amaçladıklarını düşünmektedir.
Mahkeme Bay Boellaard'a uzun bir süre...
...hapis cezası vermeyi düşünmektedir.
Sanığın cezası 12 yıl hapis cezası olacak...
...ve şartlı tahliye imkanı verilmeyecektir.
Sanık bu cezaya iki hafta içinde itiraz edebilir.
Bay Meijer ileri psikiyatrik muayene için...
...adli tıp kliniğine götürülecektir.
O zamana kadar da gözaltında tutulacaktır.
Böylece mahkeme sona ermiştir.
Elimdeki bu belge...
...90 yıldan daha eski.
Sadece mektuba değil...,
...yasanın ruhuna da bakmalıyız.
Böyle ciddi suçlarda belli ki...,
...suçluların iadesi istenmelidir.
Suçluların iadesiyle ilgili belge...,
...her şeyi son derece...
...açık hale getiriyor.
Sağdakine dikkatlice bak.
Kesinlikle hareketsiz görünüyor.
Suçluların iadesi antlaşması...
...her şeyi son derece açık hale getiriyor.
Adam kaçırma davaları buna dahil değildir.
Bu antlaşmaya göre...,
...müvekkillerim Hollanda'ya iade edilemezler.
Fransa Dışişleri Bakanı...
...konuşmalara bakanlıkta devam etmek istiyor.
Görünüşe göre onların iadesi pek mümkün görünmemektedir.
Bay Moszkowicz.
Mesleğinize saygı duyuyorum...,
...ama sonuçta, bütün yeteneklerinize rağmen...,
...siz bu suçluların ayakcısından başka bir şeyi değilsiniz.
Sözlerinizi duyuyorum, Bay Heineken.
Fransa, Hollanda'yla arasında oluşan...
...bu durum yüzünden pişmanlık duymaktadır.
Yakın bir zamanda Fransa, yeni Avrupa suçlularını...
...iadesi antlaşmasını imzalayacaktır.
Ondan sonra böyle sorunları...
...çözmek kolaylaşacaktır, sanırım.
Sanırım mı?
Yakın zaman derken?
İki yıl içinde.
Bay Van der Vijver...,
...size bir telefon var.
Bu tesadüfe ek olarak, bu bayların pasaportlarına el konuldu.
Ve bu da isteseler bile hiçbir yere gidemezler demektir.
Bu durumda onları ev hapsine alacağız.
Yerleri her zaman bilinecek...
...ve böylelikle aranmalarına gerek kalmayacaktır.
İki yıl demek.
Frans Meijer kaçmış.
- Ne? - Ortadan kayboldu.
Allah kahretsin!
Her şeyi bilmek istiyorum...,
...her hareketlerini, kimi aradıklarını...,
...ne zaman tuvalete gittiklerini bile.
Bir an bile huzur bulmamalılar...,
...bir daha asla.
Frans Meijer'den haber var mı?
Hayır.
De Telegraaf'ta bir manşet istiyorum.
Onu görelim.
Bir soru sorabilir miyim?
Fransa bu antlaşmayı imzaladığında...
...ve biz başka suçlu ideasi talebinde bulunduğumuzda...,
...onlar iade edilebilecekler mi?
Ben hiç bir davanın temyiz işlemi...
...bittikten sonra ikinci kez görülemeyeceğini düşünüyorum.
Yoksa yanılıyor muyum?
Babam nerede?
Kötü durumda.
Merhaba, tatlım.
Hollanda gazeteleri ne yazıyor bak.
Rem, şuna bir bak.
"Heineken Kaçıranları Kendisi İzliyor"
Bak, babam gazetede.
İyi günler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Pekala.
Evet, madam, başlayabilirsiniz.
Serbest bırakılacağınızı ne zaman öğrendiniz?
"Serbest Bırakılma" tam olarak doğru bir söz değil.
Her iki beyefendi de ev hapisindeler.
Pasaportlarına el konuldu.
Hollanda kaybetmeyi kaldıramadığını gösterdi.
Mahkemenin kararını kabul etmeliler, ama etmiyorlar.
Arkadaki baylar.
Bay Van Hout, düşüncelerinizi öğrenebilir miyim?
Gerçekten adaletsizlikle mi karşılaştığınızı düşünüyorsunuz?
Şey, ben...
Uzun süredir bu kararı beklemek üzere tutuluyoruz.
Şimdi bir karar verildi.
Bence adalet yerini buldu...,
...ve Hollanda'da bunu kabul etmeli.
Yasalar olmazsa neye güveneceğiz?
Bay Humbrechts, gülümsediğinizi görüyorum.
Ne düşünüyorsunuz?
Ekleyecek çok az şeyim var.
Bence her şey söylendi...,
...ve söylenecek pek birşey kalmadı.
Yani bu şekilde bırakmak isterim.
Özür dilerim, Bay Heineken.
Sorun değil.
Buna inanabiliyor musun?
Lanet olası oteldeler.
Bana işkence etmek için havalandırmayı açıp kapatıyordu.
Beni deli ettiğini biliyordu.
Benden nefret ediyor.
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Bir şeyleri değiştiriyorum.
Hangi şeyleri?
Müşterilerle birlikte içki içmeyi.
Babası tek değildi.
Satış danışmanlarımızın beşte birinin içki sorunu var.
Kaçırılmadan önce bunu biliyor muydun?
Bu yinede birine kötü davranma hakkı vermez.
Vermez mi?
Elbette hayır.
Bir konuda anlaşmamızı istiyorum.
Evli olsakta on yıldan...
...beri tek başımayım.
Ne kadar yalnız hissettiğimi asla tahmin edemezsin.
Artık bunu istemiyorum.
Değişmek zorunda.
Eğer değişmezse, gideceğim.
Tamam mı?
Tamam.
Biliyor musun...
...dünya üzerinde...
...Hollanda ve Fransa'nın ortak sınırlarının olduğu bir yer var.
- Bakan sizi bekliyor mu? - Hayır.
Bay Heineken?
Bir kahve istiyorum.
Suçluların iadesi antlaşması imzalandı.
Eninde sonunda, onlar...
Yakında sahte pasaportlarla Paraguay'da olacaklar.
Paris bana bir yere gitmeyeceklerini garanti etti.
Bunu okudunuz mu?
Fransızlar bu antlaşmayı yakında imzalıyorlar.
Sadece biraz sabredin.
Aynı suçtan dolayı iki kez yargılanamazlar.
Bu işten kurtulmalarına izin verilmez.
Bir çözüm yolu bulunacak.
Ama bu yıllar sürer.
Bunu istemiyorum.
Onları sınır dışı edebilir misiniz?
Hayır, hiçbir ülke onları almaz.
Gidebilecekleri bir yer var.
Mükemmel bir yer.
Giyin.
5 dakika içinde çıkıyoruz.
Ne?
Size 5 dakika veriyoruz, bayım. Bavullarınızı toplayın.
Nereye?
5 dakika.
Burada daha fazla kalamazsınız.
Burda oluşunuz medyanın çok dikkatini çekiyor.
- Bu politik bir şey, değil mi? - Evet.
Sizi şimdi havaalanına götürüyoruz. Uçağınız 2 saat sonra kalkacak.
Hayır, hayır. Fransa'yı terketmiyoruz, değil mi?
- Jürinin verdiği... - Karar buydu.
Evet, karar buydu.
Mösyö, Fransa'da kalıyorsunuz.
Guadeloupe'a gidiyoruz.
Orası, Karayipler'deki Fransa sayılır.
Oraya vardığınızda...
...yakındaki küçük bir adaya gideceksiniz.
- Tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Bay De Wit, Hollanda Konsolosu ve eşi.
Saint Martin'e hoşgeldiniz.
Fransız Konsolosu ve eşi, Bay ve Bayan Dubois.
Bayım, bayan.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Uçuşunuz nasıldı?
Hayatta kaldık.
Kaçırılmayı tercih ederim.
Teşekkür ederim.
Şerefe.
Peki ne düşünüyorsun?
Sence buna ihtiyacım olur mu?
Neden olmasın?
Beğendin mi?
Fena değil.
Bir bakayım.
Bir tane alabilirim.
2 tane alabilir miyiz?
Evet, teşekkür ederim.
Üstü kalsın.
- Gitme zamanı. - Sonunda.
Kıpırdayın.
Rem.
Bayanlar ve baylar...,
...kalkışa geçecek olan uçak Saint Martin Adası'na gidecektir.
Juliana.
İsmini Kraliçe Juliana'dan almış olmalı.
Nolmuş yani?
Juliana Havaalanı.
Bizi lanet olası Saint Martin'e götürüyorlar.
Lütfen devam edin.
Bu, Saint Martin'in Hollanda Adası.
Lanet olsun, haklısın.
Saint Martin'in Fransız kısmına gidiyoruz, değil mi?
Evet, orası tamamen Fransız.
Artık gitmek zorundayız. Bekliyorlar.
Eğer bu uçağa binersek...,
...Saint Martin'e indikten yarım saat sonra herşey biter.
Ben gitmiyorum.
Gitmiyoruz.
Hadi, baylar.
Hayır, hayır. Gitmiyoruz.
Ellerini üzerimden çek!
Gitmiyoruz!
George.
Guadeloupe'talar, ama orayı terketmeyi reddediyorlar.
Buradan ne kadar uzaklıkta?
Sanırım 250 kilometre kadar.
Burada kaç personel var?
142 kişi. Neden?
Şirketi mi alacaksınız?
Onlara masrafları benden bir gün izin verebilir misin?
Bu iş oldu.
Bizi tekneyle Saint Martin'in Fransız tarafına götürüyorlar.
Otel bile ayarlamışlar.
Günde iki kez polise görünmek zorundayız.
Onun dışında ise özgürüz.
Deniz tutması hapları bile aldım.
İyi misin?
Bunu oku.
Radyo yayını ayarlandı.
Merhaba.
Metin bu.
Metin bu mu?
Pekala.
Şuraya oturun.
Şuna bir bak.
Saint Martin'de Suçlular
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bu bir ilan.
Biri parasını ödemiş.
Heineken.
Burada olduğumuzu biliyor.
İşte burada:
Tommy Tom Tom, Aslan.
Aklından geçenleri söyler, ve kimseden korkusu yoktur.
Dinleyin.
Bu ada bize ait.
Çocuklar!
Şunu dinleyin.
Eğer adamızla uğraşırsanız, bizimle de uğraşmış olursunuz.
Zaten yeterince parazitimiz yok mu?
Siz Avrupa'nın, mazoşit pislikleri.
Şimdi, iyi dinleyin.
Paris, yine kıyılarımıza suçlular gönderdi.
Paris, kıyılarımıza iki kişi daha bıraktı.
İyi dinleyin.
Onlar, iki suçlu.
Onlar şeyi kaçırdılar, Bay...
- Heineken. - Heineken.
Şimdi biz bu adanın...
...parazitlerle, hırsızlarla, tecavüzcülerle...
...ve katillerle zehirlenmesine izin mi vereceğiz?
Asla!
Şimdi onları sizin için tanımlayacağım.
Onların ikisi de Hollandalı.
İkisi de iri ve uzunlar.
Yaklaşık olarak 25 yaşındalar.
Biri sarışın, diğeri esmer.
İsimleri van Hout ve Humbrechts.
Tekrar söylüyorum, Tommy Tom Tom size söylüyor...
Bu iş kötüye gidiyor.
Onları yakalayın.
Bütün suçlular dışarı!
Teşekkür ederim.
Bütün suçluları denize dökeceğiz.
Bütün suçluları.
Hiçbirini adamızda barındırmayacağız.
Lanet olsun.
Buradan gitmek zorundayız.
Nereye gideceğiz?
Polise.
Anlamadım?
Beğensinler veya beğenmesinler, bizi korumak zorundalar.
Hadi, gelsenize.
Gelsenize, gelsenize.
Ne oldu? Korktunuz mu?
Rem!
Bu pencere kırık.
Burada kimse yok.
Gidelim.
Lanet olsun.
Seni bu işi asla karıştırmamalıydım.
Bu benim fikrimdi, unuttun mu?
Pişman mısın?
Pişmanlık mı?
Bunu hayatta kaçıramazdım.
İşte ordalar!
Ne?
Şimdiye kadar beni neden terketmediğini düşünüyorum.
Suçluluk mu hissediyorsun?
Evet.
O zaman hissetmelisin.
Neden benimle kaldın?
Senin için birinin seni sadece...
...sevdiğini kabul etmek, neden bu kadar zor?
Alo?
Evet?
Teşekkür ederim.
Onları bırakıyorlar.
Adanın Hollanda kısmına götürüldüler...
...ve tutuklandılar.
Seni seviyorum.
Bay Heineken.
Sadece 3 dakika?
Biz dışarda bekliyoruz.
Neden benden nefret ediyorsun?
Korkuyorsun, değil mi?
Benden korkuyorsun.
Neden?
Ne de olsa, ben sadece...,
sokakta sürten bir serseriyim.
Pekala, çıkar beni.
Burası kokuyor.
Birisi pantolonuna yapmış.
8 sene, en fazla 10, ve tekrar dışarıda olacağım.
Kim bilir, belki de beni bekleyen bir kaç milyon vardır.
Ne dersin?
Hayatın boyunca arkanı kollamak zorundasın.
Çeviri: 4EverNelly twitter.com/eren_yildizz