.וואוו, באסה אחי
יש לך מכונת זמן
?ואיך שהוא השתגרת לדיינר החרא הזה
,אני חייב להודות (דיי נסחפתי לסטימפאנק (סגנון בקולנוע ולבוש
,סטימפאנק, נכון .אני זוכרת את הטרנד הזה
.הוא נמשך למשהו כמו, 10 שניות
?אי שם באלפיים ואתה צוחק עליי
אחי, ברצינות, אתה יושב פה ?ומקליד על מכונת כתיבה ישנה
?מה אתה בליגה של אנשים יומרניים במיוחד
?את לא קצת תוקפנית
.כן
.ככה האנשים בהווה, שבו אנחנו חיים
,אל תבין אותי לא נכון
.אני גם רוצה לחזור בזמן
אולי לעצור ב11\9 למוזר הזה שעשה סקס עם הנעל שלי
.אבל אני לא יכולה
?הווה ?מאיפה התלבושת הזאת
?מ1998
,תפסיק או שאני הולכת לירות בך באקדח
.שאני כרגע נושאת בתחתוני הבלומר שלי (קשור לסטימפאנק)
אני אלך להביא לך תפריט .אישי הטוב
מרוששות עונה 1 פרקים 23+24
תורגם ע"י Enchanting
.הקשיבו, כולם
.לי ולמקס יש פינוק לילי בשבילכם
.אל תגידי את זה בהתרגשות כזאת
,עכשיו כשזה לא סמים ארל הולך להתעצבן
אתם מוזמנים למבחן טעימה מאוד חשוב
.של העוגות הביתיות של מקס
.בסדר, אבל אני אוכל רק אחת
,כשגדלה לי הבטן ,נשים רווקות קוראות לי בודהה
.ומעסות אותי בשביל המזל
.אני חייב להיזהר גם
בפעם הקודמת שאכלתי את עוגת שוקולד האספרסו של מקס לפני שהלכתי לבית
הייתי ער עד 5 לפנות בוקר
.ושטפתי ביד את כל תחתוני החוטיני שלי
?חוטיני ארל, אתה כזה שטן
בדיוק כך, רק בגלל שאין שלג בגג
.זה לא אומר שלא נתנדנד בנדנדה
?קרוליין, את יכולה ללכת לשם שחכתי את טופס המירוצי סוסים שלי
?מרוצי סוסים .זה מזכיר לי את צ'סנאט
.מקס.. צ'סנאט
?מה נסגר עם הפרצוף העצוב
,הסוס שלך חי בחווה אופנתית קרוב לפה
.הוא לא עבר לחוות ההרבעה הגדולה שבשמיים
?(מישהו אמר חוות הרבעה (כינוי לגבר סקסי
השכר שלי הוא 10 דולר לרבע גלון .או 15 דולר אם אתם רוצים בן
.וואוו
.התגברת על הפרישה מסופי די מהר
.זו לא פרידה אמיתית
,היא תהיה שלי בקרוב
לעתה, אני מוריד פרופיל .ומסתתר בין השיחים
.כמו חתול ג'ונגל נחוש
.או כמו אונס
.טפסי מרוצים, בבקשה לך
ארל, אולי מתי שהוא אתה תיקח אותי למסלול איתך ביחד
נהגתי לרכוב על סוסים .כל הזמן בקוריאה
?הסוסים המכאניים שמחוץ לסופרמארקטים
למעשה מקס, אני רוכב מאוד טוב
התאמנתי להיות רוכב מרוצים
.אבל אני יותר מדי נמוך
?יותר מדי נמוך בשביל רוכב מרוצים
.זו פגיעה קשה, אחי
האן, לא היה לי מושג שגם אתה אוהב סוסים
?למה לא אמרת
ובכן, למה אף פעם ?לא שאלת על תחומי העניין שלי
,אני אגיד לך למה
בגלל שכל מה שאת מדבר עליו הוא "עסק העוגות שלנו, עסק העוגות שלנו"
?אין לדיסק שלך עוד קטעים
בכל מקרה, לעסק העוגות שלנו יש פגישה .מאוד חשובה מחר, עם פול פלאט, מארגן המסיבות
.גם אני מכיר מארגן מסיבות
הוא מוכר מהתא מטען שלו פיניאטות של ג'יי לו (וסלמה האייק בשביל סינקו דה מאיו (חג ספרדי
,מגניב, תרשום אותי בשביל האייק
.יותר שטח איכסון בשביל הממתקים
מתכנן המסיבות שלנו ,הוא ה-בחור של מנהטן
ומחר, מקס ואני עושות טעימות בשבילו .במשרד שלו
איך מישהו יכול להיות ?נמוך מדי בשביל להיות רוכב מרוצים
?זה לא כל העניין של רוכבי מרוצים
?את בסדר מקס
הגעתי לפה הכי מהר שאני יכולה
קרוליין סימסה לי לבוא לפה
,בגלל שלא ידעת שאת בהריון
והתחלת ללדת מעל אסלה
!אז לקחתי את הפומפה שלי ורצתי
!זה משוגע .בחיים לא סימסתי את זה
,לא, אני סימסתי .כשגנבתי לך את הטלפון
הייתי צריך סיבה בשביל להביא את סופי לפה
.אני לא מאמינה שהיא האמינה לזה
?בחייך מקס, ללדת מעל אסלה .זה ממש את
עכשיו כשאת פה, סופי תשבי
אני רוצה לספר לך משהו חשוב
טוב, אתה יכול לשכוח מזה
..אין מצב שאני נשארת
?מסיבת עוגות
.תראו, על זאת יש בייגלה
כן, זאת ה"מלוחה ומתובלת" שלנו בשביל לקוחות יותר הרפתקניים
גם בשביל האנשים הלבנים הלחוצים יש לנו הרבה, הרבה וניל
שזה... הפתעה גדולה, המועדף עליי
וזאת בלילת הבירה, בייקון ומייפל של חופשת האביב
זה בשביל סטלנים והפתעה גדולה, המועדפת עליי
אנחנו יכולות לקחת רק 4 טעמים שייצגו את עסק העוגות שלנו
רואים? אפילו לא מילה אחת על משהו אחר
יש לי חמוס מחמד .אם למישהו אכפת
טוב, יש לי חדשות גדולות
שאני גם רוצה לחלוק עמכם
סופי, הבחורה הקלאסית שיושבת שם
.ממ, אני אוהבת את זאת
היא לאחרונה נפרדה ממני
בגלל שהיא רצתה להיות עם גבר שיש לו חלום, ורכב
אז קניתי רכב
מכונית של העיר לינקולן
כן, יש לי עסק חדש :וסיסמא
תישענו אחורה ואני אסיע אתכם (גם ארכב עליכם) עד" "שתגידו לי לעצור
?אז אולג, יש לך עסק הסעות חדש
וסופי, את משכירה נהגי מכוניות כל הזמן
,או, בבקשה
כאילו, אני גם אוהבת פיצה אבל זה לא .אומר שאני אצטרך להתחתן עם פאפא ג'ון
פשוט חשבתי שתרצי לשבת מאחור .ולהתאפר במראות המוארות שמוגנות משמש
?מראות איפור מוארות
.אולי אני מעוניינת
.אבל לא רק אתה ואני
.האן גם יבוא
סוף סוף! האן מוזמן למשהו
(חוץ מלינקדאין (רשת חברתית של עסקים
נגמר מבחן הטעימה, זה בסדר
אני יודעת שזה הכי טוב בשביל עסק העוגות שלנו
,אני באמת אומרת את זה הרבה
.אבל אני חושבת שזה די מקסים
.אני אלך להביא לנו את המעילים
,תראי אותך
.אני חייב להגיד, די התרשמתי מלאן שהגעת
ובכן, כשאתה שורף משהו כמו אלף עוגות
אתה חייב להשתפר
.לא רק העוגות מקס
תראי כמה התקדמת
כשאני חושב על הבחורה הזאת שעבדה פה רק כדי להסתדר
,היי, ותראי אותך עכשיו
!פגישה גדולה ומפוארת במנהטן
.זו רק פגישה ארל אולי -
אבל אם היית אחד מהסוסים האלה .הייתי שם את כל הכסף שלי עלייך מקס
.מסיבות פול פלאט, בבקשה המתינו
.ילד מסכן
אם הייתה לי העבודה הזאת הייתי מבקשת ממישהו
.להחזיק אקדח מול הפנים שלי
הוא כנראה מתרגש כי הוא עובד אצל פול פלאט
תראי את כל העיתונים האלה
.שקוראים לו מרתה סטיוארט הבא
מתי שהוא, יהיו כתבות עלינו
את יודעת, תמונות שלי ושלך
.עומדות מחוץ לבית הענקי שלנו
.תעצרי
?אנחנו עשירות ועדיין גרות ביחד
.טוב היא עוזבת עכשיו אנחנו
.הגיע הזמן
ישבנו פה כל כך הרבה זמן עד שהתחת שלי נרדם
שזה די נוגד את התאוריה שלי !שהוא לא יפרוש
היי, תצטרכו לחכות לפול יותר זמן
,בסדר ...זה פשוט
מסיבות פול פלאט, בבקשה המתן
...מסיבות פול פלאט ?עוד כמה זמן-
בבקשה המתן ?אני או הם-
יש לי דקירות בתחת
!מקס מה? אנחנו בהמתנה
.תשבו .עוד חמש דקות
.מסיבות פול פלאט
?המילה "מסיבה" אצל מארגן מסיבות
.קצת ברור מאליו
זה כאילו שלי יהיה ציור שאומר "אני אמות לבד"
.רגע
.אני חושבת שזו האומנות של ג'וני .אין מצב
,נכון שאין מצב .ג'וני הוא אף אחד
.לפול פלאט לא יהיה ציור של ג'וני במשרד שלו
"תראי, רשום פה "ג'יי פג .זו החתימה של ג'וני
?היי, מה הקטע של האמנות הזאת
.זה אמן רחוב
.כולם די מתעניינים בו עכשיו
?באמת
.הוא ניסה להכנס לתוכי לפני כמה חודשים
זה היה יותר מרגש מזה
.הוא בגד בחברה שלו איתה, ואז זרק אותה
.זה היה מאוד קשה בשבילנו
ואת חשבת שכשאני הרבצתי לתחת שלי .מלפניו היה לא הולם
.וואוו, ג'וני הצליח יפה לו-
הוא מצליח, אנחנו מצליחות
?אנחנו מצליחות
אני צובעת בטוש את השפשופים שבמגף שלי
ואנחנו לא יכולות לעבור את ג'ון קיוזק המסכן שפה
מקס, אנחנו מצליחות
.עברנו דרך ארוכה
לא השתמשנו במפיות בתור נייר טואלט .למשך חודשים
.ותראי איפה אנחנו עכשיו
.יש לנו פגישה עם פול פלאט
.אנחנו מצליחות
.אני רצינית, תגידי את זה מקס
.תגידי את זה, אנחנו מצליחות
.בסדר, אנחנו מצליחות
?קרוליין צ'אנינג זה אנחנו-
?מה עוד חמש דקות
,יום שני בארבע .משהו צץ
.בסדר, יום שני בארבע
.אין שום יום שני בארבע
הוא אמר יום שני בארבע ?יום שני בארבע, נכון
.בהחלט, יום שני בארבע
.אין שום יום שני בארבע
.אני מבולבלת ?לבוא ביום שני בארבע
,זה ביומן, יום שני בארבע .פול לא יכול לחכות
.אין שום יום שני בארבע
,אני לא מבינה ?אנחנו צריכות לבוא ביום שני בארבע
.בהחלט, פול הוא מעריץ גדול
.אל תבואו ביום שני
?אתה יכול בבקשה להגיד לי מה הולך פה
תראי, זה בגלל החדשות שאומרות שאבא שלך הולך לעבור לכלא נוח יותר השבוע
פול לא יכול להיות בקשר עם מישהו שקוראים לו צ'אנינג
.בגלל שכולם בניו יורק עצבניים
.תראי את זה .זה אף פעם לא מפסיק
?עוד כמה אני אצטרך לסבול
!טוב, נתראה ביום שני
.אל תבואו
?עוררתי את התחת שלי בשביל זה
.זה היה טעים מאוד, מקס
,הנה 20 דולר שמרי על העודף
?מה אתה עושה סופי
.את לא משלמת עבור העוגות
.לא, קחי את זה בשביל העסק שלך
מאז שהפגישה החשובה שלכן התבטלה
.דאגתי שאתן עלולות לבצע ברית התאבדות משותפת
.לא, אנחנו לא עד כדי כך מאורגנות
?אז, איך קרוליין היום
היא מתמודדת עם זה בהרבה יותר טוב ממה שחשבתי
היא עם העורך דין של אבא שלה עכשיו
הם מנסים לברר את הזמן הכי טוב בשבילה
ללכת לבקר את אבא שלה לפני שהוא יעבור לבית כלא אחר
.זה הטלפון החדש שלי
את יודעת שיש פלאפון שמחובר ?לפרבי (בובה) ההומו הזה, נכון
כן, זה מהחנות המועדפת עליי .מהרחוב ה14
.ריינסטונד
.זו רק הודעה מהנהג שלי
.הוא מחכה בחזית הבית
?למה את פשוט לא מזמינה את אולג להיכנס
.אני לא בטוחה שמגיע לו עדיין להיכנס
טוב, ממה שהבנתי (הוא כבר נכנס לבפנים (גם גמר בפנים
.מקס, אני אוהבת כשאת גסה
?איך הלך שם
טוב, לפי העורך דין של אבא שלי
הכלא מוקף בכל כך הרבה עיתונאים
שאבא שלי לא רוצה שאני אלך לשם
.ואנוצל ע"י כולם
?מה, הוא עדיין הסיפור הכי גדול שם
טוב, החדשות הטובות הן
.שהשיער שלך זוהר במיוחד היום
?באמת .תודה, סופי
.אז תנסי לא להתאבד
טוב, אם לא התאבדתי שקראתי ,את אלה במכונית
.אני כבר לא אתאבד .דואר שנאה
.זה היה בתיבת דואר הישנה שלי
עורך הדין של אבא שלי הביא לי את זה
למה הוא פשוט לא נתן לך אגרוף וסיים ?את היום
אני יודעת, זה כמו הסוף של הסרט "הנס ברחוב ה-34"
.רק שכולם קוראים לי כלבה
.בחייך, לא כולם קוראים לך כלבה
כלבה יקרה" "אני שונאת אותך
אם אני אי פעם אראה אותך" ...ברחוב, אני
אלחץ לך את היד, ואברך אותך
"בגלל שעברת כל כך הרבה
.זה לא מה שרשום שם
.זה יכול להיות
קשה לקרוא את זה במילים המדויקות
.זה כאילו שהן רשומות בדם
.תראו כמה יוקרתי, זה לא מכתב שנאה
לא, זו הזמנה לנשף השנתי של .מוזיאון מטרופולין
?באמת
זה האירוע החברתי הכי אהוב עליי בכל ניו יורק
הלכתי לשם כל שנה מאז שהייתי בת 18
.זה נשף אופנה, במוזאון לאומנות
.כן, אני יודעת מה זה
עבדתי שם בקייטרינג שנה שעברה מקס, זה כל כך מוזר-
רוב הסיכויים שהיינו באותו חדר
ויש סיכוי גדול שירקתי לך במשקה
לא באמת, אלא אם כן התנהגת באופן .דקדקני ותובעני
יש סיכוי גדול שירקת לי במשקה
?רואה אלו חדשות טובות
לא, למרות שאני רוצה ללכת אני לא יכולה
.כולם שונאים אותי
וחוץ מזה, אין לי מה ללבוש
ואם את הולכת להיות שנואה את חייבת להיראות ממש טוב
אני מוותרת, ההזמנה הזאת שברה אותי
?למה את מושכת את המיטה שלך
בגלל שאין לי דלת לתרוק
!לעזאזל, אפילו אין לי דלת
..הכל נלקח ממני, מקס
.ההון שלי, קריירת העסקים שלי
החיים החברתיים שלי, הסוס המתוק שלי
טוב, תעלי לישון את עצבנית
יש לך סיבה גדולה להיות כזאת
? סיבה גדולה אחת
אני חושבת שיש לה מאתיים, שלוש מאות סיבות
תקראי את אלה
הם כמו מכתבים מהשטן
אני פשוט הולכת להכנס לשם ולא לצאת אף פעם
.תסגרי את זה מקס תשימי אותי בקיר
לא, זה מאוד קשה לסגור את זה כשאת שם
כבר ניסיתי
תראי, אני יודעת שזה אפילו לא קרוב
למה שהיה לך לפני
אבל יש לנו את עסק העוגות שלנו
.את התנור הסגול שלנו, ו922 דולר
.ואנחנו עומדות להצליח
.שימי אותי בקיר
בחייך, מה שאת צריכה זו מסיבה גדולה ונוצצת
תראי את כל המפורסמים שברשימה
,מרתה סטיוארט
ג'סטין טימברלייק
!יו ג'קמן
אני אוהבת לקרוא לו "ענק" ג'קמן
בגלל שאני בטוחה שיש לו פין גדול
תשימי אותי בקיר
תודה, אדוני
ברוך הבא לבית, חבר
כפי שאתה רואה, עוד לא שמנו את הבריכה
.עוד נגיע לזה
עץ, גריל, יעה השחקנים הרגילים
עכשיו אני עומדת לקחת אותך אליה
אבל אני צריכה להזהיר אותך
היא לא יצאה מהמיטה יומיים
וזה אומר בלי צחצוח שיניים והריח די רע שם
אני די בטוחה שלסוסים יש חוש ריח חד
אז תהיה מוכן
התגעגעתי אליך גם
מקס, אני מנסה לישון תורידי את המגפיים
קרוליין, יש לי משהו בשבילך
לכי מפה, אני מתה
אלוהים, ואת אמרת שריח הפה שלי רע
יש לך אורח, מישהו שאת אוהבת
!צ'סנאט צ'סנאט שלום
?איך הוא הגיע לפה
הלכתי לפיץ' ואמרתי לה
שזה עניין של חיים ומוות
ושאנחנו חייבות אותו בחזרה
?ומה, היא פשוט נתנה לך אותו
טוב, הייתי צריכה להבטיח לחזור לשמור לה על הילדים
יום בשבוע למשך כל החיים שלי
אבל, לעזאזל, צ'סנאט בבית
מקס, תודה רבה לך החזרת אותי לחיים
,אלוהים אדירים אל תנשפי עליי
.את מריחה כאילו אכלת כרוב ניצנים שלם
.תסובבי את הראש שלך לכיוון השני
.צ'סנאט, צ'סנאט
אל תנשמי עליו גם
כל הראש שלו זה אף הוא לא יוכל להתמודד עם זה
.צ'סנאט בבית
.האן, אני כל כך מתרגשת
?שמעת שהסוס שלי חזר
,זו לא שיחה
,זה רק הדבר השני שאת אומרת
עסק העוגות שלי, הסוס שלי" "הסוס שלי, עסק העוגות שלי
במקרה, אם מישהו מתעניין
.קוראים לחמוס המחמד שלי אלווין
ואלווין אומר לחברים שלו
.שיש לו חיית מחמד שקוראים לה האן
.היי ארל, הרבה זמן לא ראינו אותך
.ובכן, ובכן, ובכן, גו'ני
?זה לא אמן הרחוב המפורסם
טוב, אני בקושי מפורסם
.בזה צדקת
.ההערה שלי הייתה מקושטת עם ציניות
?אתה יכול להגיד למקס שאני פה
.זה תלוי ?אתה עדיין בוגד
זה השם שלו, אל תשחוק את זה
.שלום בריון
?את יכולה לעשות לי טובה ולכבות את ארל
למרות שאני ביום השישי שלי בתכנית הכושר שלי
אבל אני לא בכושר מספיק כדי להתמודד עם בחור גדול משקל כמוהו
.זה בסדר ארל, אנחנו בסדר
.אני בסדר הוא רק על האדים שלי
?אז, איפה העמדה שלך
.בקופה תמיד אותו דבר-
.ג'וני בדיינר
?למה הוא פה זה לא יכול להיות בשביל לאכול
הוא הצליח .הוא אוכל אוכל של מצליחים עכשיו
,טוב, ברור שהוא פה בשביל לראות אותך
או שהוא זכה בפרס של האדיוט השקרן הגדול של ניו יורק
וזו העצירה הראשונה שלו בסיבוב העיתונאות שלו
,טוב, אני לא יודעת למה הוא פה
.אבל את חייבת לבוא איתי
הוא נראה ממש טוב ואני לא מקשיבה
.לשום דבר שיוצא מהפה היפה שלו
טוב, התכוונתי לשאול על המיוחדים שלכם
?אבל את יודעת מה אני יכול לקבל
?אחד מהעוגות הביתיות של מקס
?בסדר, איזה טעם תפתיעי אותי-
?כמו שאתה הפתעת אותה עם החברה שלך
אוקי, אני מתחיל לקבל תחושות פה
,ובגלל זה באתי אני מרגיש רע
בגלל הדרך שבה הדברים התגלגלו בינינו
ובאתי להגיד להתראות בגלל שאני עובר דירה
.אה, עובר דירה ?לאן
.מנהטן ?מנהטן-
,זה לא דורש את נאום ה"להתראות" שלך
.זה ממש קרוב
,כן אני יודע אבל זה שינוי גדול בשבילי
ואנחנו לא הולכים להסתובב
,באותם מעגלים עוד פעם
.ואני מתחתן... שם
.טוב, לפחות אתה והחברה שלך הסתדרתם
,למעשה, נפרדנו
.זו מישהי שפגשתי לפני כמה חודשים
,רק ראיתי את השפתיים שלו
?אבל הוא אמר את מה שאני חושבת שהוא אמר
.טוב, הנה העוגה שלך .זה יהיה 5 דולר
.המחיר עלה כן, אנחנו מצליחות עכשיו
למעשה, אנחנו אולי מתחילות לעבוד ,עם מרתה סטיוארט
קרוליין מכירה אותה מ.. אתה יודע, לפני
אנחנו עומדות לדבר איתה
בנשף שקרוליין מוזמנת אליו
.מרתה בועדה ,קרוליין הולכת לשם כל שנה
.לא משהו גדול
.זאת הפעם הראשונה שלי שם ,גם לא סיפור גדול
,למעשה, שום דבר מזה הוא לא סיפור גדול
רק שתי בחורות שמתחילות להצליח
אבל שבחרו להישאר בברוקלין כי הן מגניבות
זה מצוין, מקס .זה מצוין
,זה מצחיק בגלל שכל פעם שאני חושב עלייך
אני רואה אותך עובדת בדיינר ,עם המדים האלה
.בצורה טובה
?את רוצה כסף עכשיו
.כן, אלו העסקים
.זה לא שאנחנו במערכת יחסים, או משהו
למעשה, אתה יכול לשלם לקרוליין
,היא אחראית על הכסף אני אחראית על האומנות
את יודעת, אני גם די מצליח ,בתור אמן בעצמי
.אני מוכר המון יצירות שלי
?באמת .לא שמענו על זה
והנה העוגה שלך
,במקרה שלא שמת לב זה ארוז כדי שלא תאכל פה
.הבנתי
.הוא הלך נפטרתי ממנו
?מקס
?מה את עושה
.חובטת בעוגות גבינה
זאת הגרסא שלי ללא לקום מהמיטה .למשך יומיים
,את יותר עצובה מעניין החתונה
?או מעניין המדים
.זה לא בגלל ג'וני .אני עצבנית על עוגות הגבינה
היה אמור להיות עליהן דובדבנים
!ואני רציתי דובדבנים
?למה לא אני
בסדר, אולי העצבים הם חצי על עניין .הדובדבנים וחצי על ג'וני
.שום דבר לא מסתדר עבורנו
ואז אני שומעת את עצמי אומרת דברים מגוכחים
,בנוגע אלינו מדברות עם מרתה סטיוארט בנשף
?כאילו, מה זה היה .טירוף
?באמת
?חכי, ברצינות, באמת
?או שזה מטורף מספיק בשביל להיות גאונות
.מקס, יש לנו הזמנה, והיא תהיה שם
למה אנחנו מבזבזות את הזמן שלנו על פול פלאט
?כשאנחנו יכולות לפגוש את הדבר האמיתי
אנחנו יכולות להביא למרתה את ,העוגה הכי טובה שלנו
,להסביר את המצב שלנו
..ואולי .ואולי היא תדבר איתנו
אני מתכוונת, היא גם הייתה נערה עם חלום
.והיא בהחלט מבינה זמנים קשים
.את מדברת על זה שאנחנו נעקוב אחרי מרתה סטיוארט
!אני מדברת עלינו, עוקבות אחרי מרתה סטיוארט
אפילו יש לי את תיק העוגות משובץ היהלומים של ג'ודית' ליבר שלי
.כדי להכניס לשם עוגה .זה גאוני
ידעתי שיש סיבה לזה שלקחתי את זה .מהבית שלי בעיר
.מצוין, יש לך עוגה, ותיק עוגות
?מה עוד תלבשי לנשף, סינדרלה
?החולדות שהסמטה הולכות להביא לנו שמלות ערב
.זה לא שיש לנו פיה שומרת
!היי, תראו בנות
!קניתי לעצמי כתר ושרביט בריינסטונד
אני אקבל את המרק בתא שלי
טוב, זה הכי קרוב לאגדה
,שאת ואני נפגוש ?את למה לא
מקס, זה אומר שאנחנו עומדות למצוא
?דרך כדי להגיע לנשף
כן, שימי עלייך עוגה
.כי אנחנו עומדות להיות מנושפות
סופי, זה כל כך נדיב מבחינתך
,להציע לנו לקנות שמלה לנשף
אבל למרות שהנעליים שלי אוהבות לחזור
.למקום הלידה שלהן ?הנעליים שלנו נולדו פה-
,הנעליים שלי נולדו בסין אבל אימצתי אותן בחינם
אולי אנחנו צריכות למצוא משהו זול יותר
באחת מחנויות המטען האלו
?"חנויות מטען"
,בחייכן ?מה אנחנו צועניות
,זה נשף גדול ואופנתי אנחנו צריכות שמלות נשף
(אף פעם לא הייתי אוהדת של נשפים (גם ביצים
למעשה, תמיד הם הפריעו לי בדרך
.אבל הנה אנחנו
טוב, אנחנו צריכות להיראות מדהים
אם אנחנו רוצות לפנות למרתה סטיוארט עם עוגה
כדי שנמצא דרך לשלם לך בחזרה
ונתחיל בכך שנעשה בשבילך עבודות ניקיון בחינם
!לא כל שנה אני מביאה כסף לצדקה
ואני אוהבת את שתיכן
בהרבה יותר מהתינוקות האלה .עם החיוך השבור
.אז אל תדאגו .יש לי המון מזומנים
!מאיות מגולגלות
זה מזכיר לי את חג המולד כשמילאתי את המתנות
.כן, זה יום כיפי
אני כמו ריצ'ארד גיר ואתן כמו שתי הזונות שלי
כשאת אומרת את זה ככה
.קצת יותר נוח לי
?צהריים טובים, איך אני יכולה לעזור לכן
?היי, מה קורה איתך אין לנו הרבה זמן, אנחנו צריכות לחזור לעבודה בשש
את יכולה להראות לנו את ?אופנת האביב הרשמית שלך
אולי אתן תרגישו יותר בנוח
בחנות ההלבשה הזולה שבחוץ
כמו שאמרתי, אנחנו די ממהרות
אולי נהיה יותר מהירות אם תזרקי את הגישה
.ותביאי קצת שמלות
.תראי לה את החבילה
!בואו נסתכל בכמה שמלות
כן, ותביאי לנו קצת שמפניה
.כמו שיש בסרטים
.אחד, שתיים
?הוא, אתה עומד על האצבעות כמו ילד גדול
טוב, לא ציפיתי לתמונות
אז השארתי את נעלי העקב הגבריות של טום קרוב בבית
.מקס, תעזבי אותו
זה גבר שיותר מדי נמוך .בשביל להיות רוכב מרוצים
אולג , תביא לי את המצלמה שלך
אני חייב לאשר את התמונה
כבר הצטלמנו 3 פעמים
האן, אם אתה רוצה .חשיפת פטמה, רק תבקש
השמלה שלי יותר מדי יפה בשביל הויכוח הזה
אז אני הולכת להביא עוגה מהמקרר
ואני הולך לחמם את המכונית החדשה שלי בשביל הבנות
?חדשה
?מה אנחנו ב2002
,אני מקווה
אז תהיה לי ההזדמות לפגוש אותך בפעם הראשונה
שוב פעם
.זה לא דיבור של נהג מקצועי
,היי, ממזרת נשפים מפוארת ?מה נסגר איתך
אמרת לו להשיג חלום ורכב
.וכך הוא עשה
,מקס, יש לי עוד שתי נקודות חמות
....לבטוח בגבר ו
וכאן, כשהג'מייקני המשוגע הזה
שם לי את התוספת שיער לחוץ מדי
אני חושבת שאנחנו צריכות לחכות כדי להשים את העוגה
בתיק העוגות עד שנצא למכונית
אנחנו רוצות שעוגת הבירה מייפל ובייקון שלנו
.תייצג את העסק שלנו
!יש לנו שיא חדש
היא אמרה "עוגה" ארבע פעמים בנאום אחד
.אנחנו צריכות ללכת הצד הזה של ברוקלין
!בשעה הזאת ביום הוא משוגע
.אבל באנו לפה כדי להראות לארל
אולי ארל החליט לא להגיע
.מאז שהוא סיים את יום העבודה שלו
.מקס, אנחנו חייבות להיות שם בפתיחה
זה הזמן הכי טוב שלנו לארוב בו למרתה סטיוארט
.את צודקת ורוב הסיכויים שמרתה סטיוארט
תצטרך ללכת מוקדם כדי לאפות
.משהו שאני מבינה בנוגע אליו
ההבדל היחיד ביני לבין מרתה
הוא שהיא לא צריכה לדאוג
להעיר את השותפה שלה שישנה
מטר מהתנור
!אבל חוץ מזה, אחיות תאומות
!תחכו, תחכו, תחכו
.ארל, תאט, הלב שלך
.סליחה על האיחור בנות
,אבל אם הייתי רץ יותר מהר השוטרים
.היו שולפים את האקדח שלהם עליי
,התעכבתי בחנות הפרחים
.אבל לבסוף הצלחתי ,בבקשה בנות
?ארל, הבאת לנו פרחים
,פרחים ליד
,אני מקווה שהם עדיין באופנה
.הם קלאסיים ארל
.כמוך
.זה היה שווה את הריצה
.קדימה, בנות
.אולג מחכה כדי להסיע אתכן
ואת משגעת אותי
כן, כן .תגיד את זה לנחתים
הנה, ארל תיקח את הטלפון שלי
אני לא יכולה להכניס אותו .לתיק עם העוגות
,תהנו כמו שלא נהניתן לעולם
.ותגידו שלום ל"ענק" ג'קמן בשמי
.זה לא סימן טוב
המכונית מוציאה עשן יותר מבוב מארלי .בחג הראסטה
סופי, אם בן דודי יורי אמר שהוא יהיה פה בתוך חצי שעה עם חלקי החילוף
.הוא יהיה פה תוך חצי שעה
.למעשה, כבר עברו 40 דקות
.בן הדוד שלך הוא כמוך
(לוקח לו יותר מדי זמן לבוא (גם לגמור אלו חדשות-
.פתאום אישה רוצה שגבר יגמור מהר
,נו באמת
,סקס זה לא קרנבל שיט
.אני אישה עסוקה
.אתה עולה, אתה יורד
?אני יכולה לקבל קצת מזה
.אנחנו פשוט נצטרך לחכות
אם הייתי עדיין גרה במנהטן הייתי לוקחת מונית
.אבל זה לא הולך לקרות כי אנחנו בפריפריה
גם אם היינו יכולות להרשות לעצמנו כסף למונית
היינו תקועות בפקק
?את יכולה להוריד קצת את הקול
היפסטרים מסתכלים עלינו כאילו אנחנו .מנסות יותר מדי
?לאיפה האן הלך
.הוא אמר שאולי יש לו תוכנית
!אלוהים אדירים
!הילד הקטן הזה יודע לרכב
.שתיכן ניראות כמו שתי נסיכות באגדה
?את מרגישה בטוחה
לא יכלתי להרגיש בטוחה יותר
.אפילו אם הייתי רוכבת על גנב לתוך העיר
.הנה אנחנו יוצאות !ביי חברים
.ביי .צא צ'סנאט
.תבדוק את זה ?אתה רואה את מה שאני רואה
.שלום שוטרים
אנחנו בדרך לנשף בהמשך הרחוב
ותהינו אם הייתם יכולים להשאיר
את הסוס שלנו עם הסוסים שלכם
ואני יכולה לחסוך לכם את הזמן
עם בדיקת הנשימה
,לא, אנחנו לא שיכורות
.ולא על זבל שמגישים במסיבות רווקות
,המכונית שלנו התקלקלה בברוקלין
.אז רכבנו דרך גשר ברוקלין לפה
?רכבתן על סוס דרך גשר ברוקלין
.זה קשוח
.כן.. ולא חוקי
.אז במקרה הזה, עברנו דרך התעלה
.טוב, אני חושב שאני יכול לעזור לשתיכן
.זה לא יכול לקרות דייב, אנחנו במשמרת
,שוטרים, אנחנו כבר קצת מאחרות
ועם כל הכבוד, אין לנו זמן
.לשחק בשוטר הטוב והשוטר הרע
,או במקרה שלכם .שוטר חתיך, שוטר חתיך
.טוב, אני חושב שאנחנו יכולים לעזור לכן
,בואו נוריד אתכן מפה
.האחת עם התספורת הקצרה שלי
. תודה שוטר חתיך ושוטר יותר חתיך
?אתה יודע שאני השוטר היותר חתיך, נכון
,בחייך אחי אתה ראית אותי
?במשקפי השמש שלי .אין תחרות
מקס, התרשמתי מאיך שאת מתמרנת בדרכים .עם החצאית הארוכה הזאת
כן, הייתי בחורה\משרתת במסעדה .בנושא ימי הביניים
זה אברירי כשאני לא נושאת
.מגש עמוס בתרנגול הודו ובירה
,הנה שולחן הקבלה
תלכי לקדימה ואני אסתתר מאחורייך
.בגלל שאני הבחורה הכי שנואה בניו יורק
?אז למעשה, אני מגן אנושי
טוב, יש לך הרבה למעלה פה כדי לעצור כל דבר
!מקס ?מה-
?מישהו שלף אקדח
.ידעתי שזה הולך לקרות
לא, צעקתי כי ראיתי את הזוג
שהצהירו בשבועה וכך שמו את .אבא שלי בכלא
!מקס
?חומצה בפנים היפות שלך
סליחה, נשארתי ערה כל הלילה וקראתי
מה אנשים רוצים לעשות לך .במכתבי השנאה האלה
?מה זה
זה נפל כל כך מהר יכול להיות שמעכתי את העוגה שלי
.זה הניקוי הכי מזוהם ששמעתי בחיים שלי
.היא בסדר, טוב
עכשיו בואי נביא את הצמידי פלסטיק הזולים האלה שיכניסו אותנו פנימה
.ויהרסו את השמלות היקרות שלנו
?אני יכולה לקבל את השם שלך ..קורוליין-
.צ'אנינג
?אני מצטערת, מה
..קרוליין
.צ'אנינג
?מה נסגר איתך .פשוט תגידי את השם שלך
.צ'אנינג
?אמרת צ'אנינג ?קרוליין צ'אנינג
?שנייה, את קרוליין צ'אנינג הזאת
כן, ביקשתי אישית את מספר האישור
.זה חייב להיות שם
...צ'אנינג, צ'אנינג, צ'אנינג
אני לא רואה שום "קרוליין צ'אנינג"
,אולי זה תחת השם שלי
.מקס בלאק, אני איתה
בלאק... לא, לא, לא .אני לא רואה שום "בלאק" (גם שחורים) פה
?את מתכוונת חוץ מאלה שעובדים בשמירה
.תני לי לבדוק עם פול פלאט, מארגן המסיבה
.הוא בטלפון איתו כרגע
.היי, ברודי .או, לא-
.יש בעיה עם הרשימה
.היא לא רשומה בה .היא
.קרוליין צ'אנינג
פול, קרוליין צ'אנינג פה
.והיא לא ברשימה
אם כולם ברשימה יוכלו לחכות קצת
.עד שנסדר את כל עניין "קרוליין צ'אנינג" הזה
אם את אומרת "צ'אנינג" עוד פעם אחת
.אני הולכת להוציא את תיבת הקול שלך
.וזה כל כך יותר אלים ממה שזה נשמע
.כן פול, אני אגיד להן
,יש בלבול קטן
.עוד חמש דקות נכניס אתכן
.אתן לא נכנסות
.טוב, זהו זה, ניסינו
.ניסינו הכי טוב שיכלנו או, לא-
זה הקרוב ביותר שאליו הגעתי .להצלחה בחיים שלי
.אנחנו לא מוותרות ?איך נכנס-
.השומרים בכל מקום ,כן הם פה-
,אבל הם לא בכניסת המלצרים
.מלצרתי פה שנה שעברה
.נכון, אנחנו הולכים לדלת האחורית
!אוו
.האישה הזאת נתנה לי אגרוף
!ידעתי שזה הולך לקרות
?אז, פשוט יכולים להכנס לפה
?כל אחד יכול להכנס לפה
ובכן, מה שעוזר
הוא שהתמזמזתי עם שומר הכניסה ריקו, בשנה שעברה
.אבל בעיקרון, כן, כולם יכולים להכנס
כשאני חושבת על כל הפעמים
שהשארתי פה את הארנק שלי בלי כוונה
.עולה בי חלחלה, חלחלה
טוב, אז אנחנו לא יכול להכנס לבניין עצמו
,מבלי להיות מלצריות
אז אנחנו צריכות להחליף בגדים .למדים האלה
!חכי
אף פעם לא הזכרת את עניין ."ה"בגדים המושכרים
זה מחיר נמוך לשלם בשביל .ההצלחה שלנו
?באמת ?זה מחיר קטן
תמהרי, יש לנו כוכבת על !לעקוב אחריה
,חשבתי שאני אשנא את זה .אבל די נדלקתי על זה
.אני כמו ג'נל מוניי
לא, את ג'נל .בלי מוניי
?מה נעשה עם השמלות שלנו
,אנחנו לא יכולות להשאיר אותן פה .אני צריכה אותן בפנים
אני צריכה להראות מדהים .כשאני פוגשת את מרתה סטיוארט
?למה הלבוש שלנו משנה
אנחנו עדיין נהיה שתי הבחורות המשוגעות האלה
.שרודפות אחריה עם עוגה
.בגלל כך זה משנה
.אני יודעת, הנה
.תעזרי לי להוציא את המדפים
נוכל לתלות את השמלות שלנו פה
ולהכניס אותן לבפנים .גאוני
זה די כמו מלתחת הנסיעות .של לואי ויטון שהייתה לי
.או כמו המעלית הציבורית שנולדתי בה
אנחנו עוברות, אוכל חם
.תיזהרו, זה חם !באמת, ממש חם
.את מלצרית, לא חזאי
,היי, בנות יפות
אני אוהב את הדרך שבה אתן ,דוחפות את קופסאת הפלדה הזאת
?למה שלא תבואו לפה, ואני אעשה סקס אתכן
זו תצוגה שממש גורמת לך להעריך .את השנינות של אולג
טוב, בואי נלך ישר לשירותי הבנות
.כדי שנחליף בגדים
?זה דרך פה, או דרך שם
?מה
!שש.. ג'וני
?איך הוא הוזמן
.זה אמור להיות אירוע אקסלוסיבי
,הוא הצליח
.הוא הולך לאן שאנשים מצליחים הולכים
?למה אנחנו מתחבאות מהחלאה הזאת
,אם הוא רואה אותי בתלבושת מלצרות אחרת
אני אהיה הבחורה העצובה .עם תלבושות המלצרות
ואם הוא רואה אותי בשמלה הזאת ,בנשף
.הוא יאכל אותה
.שירותי הבנות, משם
.שירותי הבנות ממש פה
!תדחפי חזק יותר, חזק יותר
?את רוצה שמרתה תראה אותך ככה
!תזוזו, אנחנו עוברות תסלחו לנו-
.מקרה חירום של אוכל
האצבעות, האצבעות .האצבעות, האצבעות
אנחנו עוברות .אנחנו עוברות
.תסלחו לנו ,תיזהרי אדומה
.כמעט נכנסתי בך תעצרו-
.רק תעצרו ?מה אתן עושות פה
.אתן לא יכולות להכניס לפה אוכל
.זה לא אוכל ,זה יהיה מוזר
,אלו שמלות אנחנו צריכות להחליף לשמלות האלה
כי יש פה בחור שהיא רוצה להרשים
ואני צריכה להחליף לשמלה
.כי אני עוקבת אחרי מרתה סטיוארט
.אני אהיה מרגלת איומה
בדרך כלל אני לא מקבלת את הסיפורים הארוכים
,עד סוף הלילה
ואז, הבנות בוכות
ומתחננות אליי לדברי חוכמה .ולסוכריות טיק טאק
,אני אלך ראשונה
.אני צריכה להכניס את שתי אלה לשמלה אחת
?גברתי, יש לך כף לנעליים
!יאללה, נעליי שאנל
!יאללה, חיקויים של שאנל
?למה את עדיין לא לבושה
.כי לוקח לנשים נצח לסיים
.הכל בגלל החיטוביות
,אז קדימה, תכנסי לתא שלי אני רוצה להציץ לבחוץ
.ולראות אם אני יכולה לאתר את ג'וני
!לא, גברתי, לא .זה לא הוגן, גברתי
.תנסי את השירותים של הנכים, בצד הזה
.רעיון טוב
.אני לא אקבל הפסקה מזה היום
..היי מקס ג'וני-
?את מי את מחפשת
.את השליחים של דומינוס
,התחבאתי פה כי עוד חמש דקות
.הפיצה בחינם
.קיוויתי שאני אתקל בך
.לא סיפור גדול
!זה די סיפור גדול, את נראית מדהים
!מדהים "אני אלך רחוק עד "מדהימוש
.תודה
אתה נראה כמו בחור של פרסומת
שיש לו גור כלבים וטבעת מוחבאים .איפה שהוא
?את יכולה להאמין
.שנינו בדבר האופנתי הזה
.תראי לאן הגענו
למעשה, כשאתה חושב על זה
.לא הגענו רחוק בכלל
,לא, את צודקת .לא הגענו רחוק
?כן, למה
.אני מניח שתזמון
?תזמון
.טוב, לא משנה
את יודעת, מעכשיו, כשאני אחשוב עלייך
אני אחשוב עלייך בשמלה הזאת .ולא במדים
,אתה יודע, מעתה
.אולי כדאי שלא תחשוב עליי בכלל
.צריכה ללכת, אדון מנהטן
!זה היה אדיר ?קרוליין, איפה את
.אני כמעט לבושה
עכשיו היה לי את ה"פרידה בפנים שלך" הכי טובה עם ג'וני
ואם מדברים על הפנים
הוא לא יכל להוריד את העניים שלו מהציצים שלי
ציצים שהוא לא יכול לקבל
.עכשיו כשהוא מתחתן
לעזאזל, ילדה, את נראית טוב ?מה את עושה מאוחר יותר
?אני יכול לקבל את המספר שלך
.או לא, העוגה קצת נמעכה בתיק
אנחנו לא יכולות להראות אותה עכשיו .למרתה סטיוארט
.ברור שאנחנו יכולות
?את חושבת שאף פעם לא נמעכה לה עוגה
.אני בספק
.מרתה סטיוארט מושלמת
.הרגליים שלה אפילו לא נוגעות ברצפה
.הבחורה בטוח שגם לא הולכת לשירותים
.מרתה סטיוארט בקושי מושלמת
?ומה קורה איתך הערב
לא, את צודקת .מרתה סטיוארט לא מושלמת
!בחיים לא אמרתי את זה
.למעשה, שמעתי שהיא מאוד שתלטנית
.לא אמרת את זה
?כן, שתלטנית אמיתית, את יודעת
.לא, אני לא יודעת
?את יכולה להעביר לי נייר טואלט בבקשה
.אחד זה בסדר .תודה רבה
אבל העובדה שמרתה סטיוארט כל כך קשוחה
.קרוליין, את צריכה לצאת לפה עכשיו
..למרות שהיא שתלטנית אמיתית
.אלוהים אדירים, תעזור לי
.זה מה שאני אוהבת ומכבדת בה
.כאילו, האישה גאונה
.עכשיו זה נהיה מעניין
.וחוץ מזה, את לא צריכה להאמין לרכילות
,תראי את כל מכתבי השנאה שאני מקבלת
,עם אנשים שקוראים לי כלבה
.ואני לא כלבה
.טוב, זה שנוי במחלוקת
.מרתה סטיוארט, היי .שלום-
,אני קרוליין, וזאת השותפה העסקית שלי, מקס
.ויש לנו עסק התחלתי של עוגות
?את רצינית ?את באמת עדיין הולכת על זה
,אני יודעת שזה ממש לא הולם
אבל הבאנו עוגה לפה
.ואנחנו מקוות שאולי תטעמי אותה
.אז את רוצה שאני אטעם עוגה בשירותים
?מה לא הולם בזה
,אנחנו עסק מתחיל .אנחנו חייבות לקחת סיכונים
.זאתי מקס, היא האופה
?את האופה
.אני האופה
.זה נראה די מושך
.אלוהים אדירים
,אני יודעת שזה אירוע חברתי
אז אני ממש מצטערת .שאני עושה עסקים פה
כשאת בעסק של עצמך
את חייבת להחשיב כל מצב .כהזדמנות עסקית
.תראי, יש לי חמש כאלה פה
.אני אוהבת את המגזין שלך
קראתי כל אחד מהם
.עד שהם הבינו שאני לא נכנסת לרופא הזה
טוב, חוץ מהעובדה
..שעוד לא שטפת את הידיים שלך
.רק החלפתי בגדים שם
.אני אטעם את זה ?את תטעמי-
.אני אוהבת את הדחף היזמי שלך
וקיבלתי את התחושה שזאת
.הדרך היחידה שאני אצא מפה בחיים
זאת עוגת הבירה, חמאה, מייפל ובייקון של .חופשת האביב שלנו
.שם מחוכם .תודה-
.היא קצת מעוכה, זה מצער
!אמרתי לך
.די טעים
.אני אוהבת את זה
?יש לכן כרטיס
תוציאי אותו, תוציאי אותו .תוציאי אותו
.תודה רבה לך
"העוגות הביתיות של מקס"
?את יודעת מי באמת יאהבו את העוגה הזאת
.סטלנים
היא אמרה "העוגות הביתיות של מקס"
!מרתה סטיוארט אהבה את העוגות שלנו