Synd... Har du en tidsmaskin och så hamnade du på den här skitrestaurangen?
Jag är riktigt tagen av den här steampunken.
Steampunk... Jag minns den trenden.
Det hände i ungefär 10 sekunder år 2000. Skojar du?
Du sitter på en offentlig plats och skriver på en gammal skrivmaskin?
Är du med i Föreningen för pretentiösa gentlemän?
- Är du inte lite aggressiv? - Jo.
Det är så folk är här i nutiden.
Jag skulle gärna resa tillbaka i tiden.
Kanske stoppa 11 september eller kräket som hade sex på min sko.
Nutiden? När är uniformen ifrån, 1998?
Åh sluta, annars måste jag skjuta dig-
- med min Smith & Wesson som jag har i mameluckerna.
Jag skall hämta en meny åt er min gode man.
Uppmärksamhet, tack!
Max och jag har en liten överraskning åt er.
Låt inte så uppspelt! Om det inte är droger blir Earl förbannad.
Ni är bjudna till provsmakning av Max hembakade cupcakes.
Okej, men jag tar bara en.
När jag får putmage kallar singeltjejer mig Buddha.
Jag måste också akta mig.
Sist jag åt Max chokladespresso-cupcake-
- var jag vaken till kl. 5 och handtvättade mina stringkalsonger.
String? Earl, din djävul...
Bara för att det finns snö på taket är det inte slut på värme i stugan.
Caroline... Kan du gå tillbaka dit? Jag glömde min tipskupong.
Hästkapplöpning. Det påminner mig om Chestnut.
- Max... Chestnut. - Varför så ledsen min?
Din häst bor i ett tjusig stall i närheten.
Inte på det stora stuteriet i himlen.
Sa någon stuteri?
Min avgift är 10 dollar per liter eller 15 om ni vill ha en pojke.
Du hämtade dig efter uppbrottet med Sophie rätt snabbt.
Det var inget riktigt uppbrott.
Men just nu ligger jag lågt och väntar i buskarna som en tiger.
Eller en våldtäktsman.
Tipskuponger. Varsågod.
Någon gång kanske jag får följa med dig på kapplöpning?
Jag brukade rida mycket i Korea.
Leksakshästarna framför matbutiken?
Jag är en duktig ryttare, Max.
Jag tränade för att bli jockey, men jag var för kort.
För kort för att bli jockey?
Det låter tufft.
Jag visste inte att du också älskade hästar. Varför sa du inget?
Varför frågade du inte om min intressen? Det ska jag berätta.
Allt du pratar om är "vårt cupcakeföretag".
Har inte din CD några andra låtar?
Vårt företag har ett viktigt möte imorgon med Paul Platts, festfixaren.
Jag känner också en festfixare.
Han säljer JLo- och Salma Hayek-piñatas från en lastbil.
Grymt. Jag tar en Hayek. Man får plats med mer godis i den.
Vår festfixare är Manhattans trendigaste.
Imorgon ska Max och jag ha provsmakning för honom.
Hur kan någon vara för kort för att bli jockey?
Är inte det hela poängen?
Är du okej, Max?
Jag kom hit så fort jag kunde. Caroline skickade SMS-
- om att du upptäckt att du var gravid och födde på toan.
Så jag tog min vaskrensare och sprang.
Jag skrev aldrig det.
Nej, jag stal din telefon.
Jag behövde lura hit Sophie.
Jag fattar inte att hon gick på det.
Kom igen, Max. Att föda på toan? Typiskt dig.
Nu när du är här kan du sätta dig, Sophie.
- Jag vill berätta något viktigt. - Det kan du glömma.
Jag stannar aldrig... Cupcakes?
Titta, den har en salt kringla i sig!
Ja, de är för våra mer äventyrliga kunder.
Men för trista, vita typer har vi Väldigt mycket vanilj...
Lustig nog är den min favorit.
Det här är vår öl-bacon-cupcake.
Den är för marijuanarökare och är lustigt nog min favorit.
Vi kan bara ta med oss fyra smaker.
Ni ser? Inte ett ord om något annan.
Jag har en iller som husdjur om någon bryr sig.
Jag har stora nyheter att dela med er.
Sophie... Den tjusiga damen därborta...
Jag gillar den här!
Hon gjorde slut med mig-
- för att hon ville vara med en man som hade drömmar och var driftig.
Så jag har köpt en bil, en Lincoln Town Car.
Ja, jag har en ny bilfirma och en slogan:
"Luta dig tillbaka så kör jag på tills du säger stopp."
Så du har en bilfirma nu, Oleg?
Och Sophie hyr bilar med chaufför hela tiden.
Snälla nån...
Jag älskar pizza också, men inte gifter jag mig med Domino.
Jag tänkte att du ville ta en titt på sminkspeglarna på solskydden.
Sminkspeglar?
Jag kan vara intresserad.
Men inte bara du och jag. Han följer också med.
Äntligen blir Han bjuden till något!
Förutom på LinkedIn.
Så mycket för provsmakningen.
Jag vet vad som är bäst för vårt cupcakeföretag.
Jag säger det ofta, men det är rätt charmigt. Jag går och hämtar jackorna.
Se på dig... Jag är imponerad över hur långt du har kommit.
Bränner man några tusen cupcakes...
...så blir man bättre till slut. - Inte bara med cupcakes.
Titta, så långt du kommit.
När jag tänker på tjejen som först kom in hit?
Och se på dig nu - ett stort möte på Manhattan.
Jösses!
- Det är bara ett möte, Earl. - Kanske.
Men om du var en av hästarna skulle jag satsa all mina pengar.
Paul Platts partyn, var god dröj.
- Paul Platts partyn, var god dröj. - Stackars unge.
Hade jag det jobbet skulle jag be någon skjuta mig.
Han är nog glad att jobba för Paul Platt.
Kolla, alla tidningarna kallar honom den nästa Martha Stewart.
En vacker dag skriver någon artiklar om oss.
- Bilder på oss i vårt hus på landet! - Vänta...
Är vi rika och bort fortfarande ihop?
- Okej, hon går nu. Det är vår tur. - Äntligen.
Min rumpa har somnat.
Det går emot min teori.
Hej! Paul dröjer en stund till.
- Det går bra. - Paul Platts partyn, var god dröj.
- Paul Platts partyn. Var god dröj. - Hur mycket längre?
- Det sticker i rumpan. - Max.
- Vad då? Han kopplade bort oss. - Sätt er. Fem minuter till.
Paul Platts partyn.
Ordet "party" hos en festfixare? Lite uppenbart.
Som om jag hade tavlor där det stod "Ska dö ensam".
Vänta...
- Det här är Johnnys konst. - Aldrig. Johnny är en nolla.
Paul Platt skulle inte ha en inramad Johnny.
Signerad med JPEG. Det är han.
Det är en gatuartist. Han är inne nu.
Jaså? Han försökte ta sig in i mig för ett tag sen.
Det var känslor inblandade.
Han var otrogen mot sin flickvän med henne och stack sen.
Det var jobbigt för oss båda.
Och du tyckte att det var olämpligt av mig att prata om min rumpa?
- Johnny har lyckats. - Kul för honom. Han lyckas, vi lyckas.
Lyckas vi? Jag fixade märkena på stöveln med en tuschpenna.
Vi tar oss inte ens förbi den billiga John Cusack-kopian här.
Max... Vi lyckas. Vi har kommit långt.
Vi har inte använt servetter från kaféet som toapapper på månader.
Se var vi är nu! Vi har ett möte med Paul Platt.
Säg det. Vi ska lyckas.
- Jag menar allvar. Säg det, Max. - Okej. Vi ska lyckas.
- Caroline Channing? - Det är vi.
- Vad då? Fem minuter till? - Måndag klockan 16. Något kom i vägen.
- Okej, måndag kl. 16. - Det finns inte.
Han sa måndag kl. 16, eller hur?
Absolut. Måndag kl. 16. Det finns inget måndag kl. 16.
- Jag är förvirrad. Finns måndag kl. 16? - Måndag kl. 16. Paul ser fram emot det.
Det finns inget måndag kl. 16.
Va? Ska vi komma på måndag kl. 16?
Absolut. Paul är ett stort fan. Kom inte in på måndag.
Kan du berätta vad som händer?
Det är nyheterna om att din pappa flyttas till en mysigt ekobrottsfängelse.
Paul kan inte associeras med någon som heter Channing.
Alla i New York är förbannade.
Det slutar aldrig. Hur mycket mer måste jag stå ut med?
Vi ses på måndag. Kom inte.
Väckte jag min rumpa för det här?
Det var jättegott, Max.
Här är 20 dollar. Behåll växeln.
Vad gör du, Sophie? Du betalar inte för dina cupcakes.
Ta den till företaget.
Ända sen ert stora möte inte blev av-
- har jag varit orolig att ni båda bildar en självmordsakt.
Nej, vi är inte så organiserade.
- Hur mår Caroline idag? - Bättre än jag trodde.
Hon pratar med sin pappas advokat.
Hon vill hälsa på sin pappa i fängelset innan han flyttas.
Det där är min nya telefon.
Du vet att det sitter en telefon på gosedjuret, va?
Ja, den är från min favoritaffär på 14th street.
Det är bara SMS från min chaufför. Han väntar utanför.
Varför bjuder du inte in Oleg?
Jag vet inte om han förtjänar att komma in.
Efter vad jag hörde har han redan kommit in.
Jag älskar när du är snuskig, Max.
- Hej! Hur gick det? - Enligt min pappas advokat...
...är fängelset omgivet av journalister.
Pappa vill inte att jag kommer och blir exploaterad igen.
Varför är han fortfarande det enda på nyheterna?
De goda nyheterna är att ditt hår är extra glansigt idag.
Är det? Tack, Sophie.
Försök att inte ta livet av dig.
Om jag inte tog livet av mig när jag läste de här så gör jag det inte.
Hatpost. Den låg i mitt gamla postfack.
Advokaten hämtade det åt mig.
Varför slog han dig inte bara i ansiktet?
Det är som slutet på "Miraklet i New York", fast alla kallar mig subba.
Kom igen, inte alla.
"Kära subba, jag hatar dig."
"Om jag någonsin ser dig på gatan...
Så skakar jag hand mig dig och önskar dig lycka till då du gått igenom mycket."
- Det står inte så. - Kanske.
Orden är suddiga - de är skrivna i blod.
Titta så tjusigt. Det här är inte hatpost.
Det är en inbjudan till Metropolitan Museums årliga gala.
Det är min favorittillställning i New York.
Jag har gått varje år sen jag var 18. Det är en bal på Museum of...
Jag jobbade med catering där förra året.
Vad konstigt. Vi var antagligen i samma rum.
Då finns det en god chans att jag spottade i din drink.
Nej då, bara om du var hemsk och krävande.
- Då spottade du nog i min drink. - Antagligen.
Ser ni? Det här är goda nyheter.
Nej. Jag kan inte gå. Alla hatar mig.
Dessutom har jag inget att ha på mig.
Och om man ska hatas är det bäst att man är snygg.
Jag ger upp. Inbjudningen bröt ner mig.
Varför drar du ner sängen?
För att jag inte har en dörr att smälla med.
Allt har tagits ifrån mig, Max.
Min förmögenhet, min karriär, mitt sällskapsliv, min fina, fina häst.
Ta en tupplur. Du har ett gott skäl att vara upprörd.
Ett gott skäl? Hon har några hundra skäl.
Läs de här. Det är som brev till djävulen.
Jag går in och kommer aldrig ut igen.
Stäng in mig i väggen, Max.
Nej, det är svårt att stänga den med dig i. Jag har provat.
Jag vet att det inte är i närheten av vad du hade förut...
Men vi har vårt företag och vår lila spis.
Och vi har 922 dollar. Vi ska lyckas.
Stäng in mig i väggen.
Kom igen! Allt du behöver är en stor glamorös fest!
Titta på kändisarna på listan:
Martha Stewart, Justin Timberlake, Hugh Jackman.
Jag vill kalla honom Huge Jackman, för han har säkert en stor penis.
Stäng in mig i väggen.
Tack, sir.
Välkommen hem, kompis.
Som du ser har vi ingen pool än. Vi kommer till det.
Träd, grill, spade... Det vanliga.
Jag ska ta in dig till henne.
Men jag måste varna dig - hon har legat i sängen på två dagar.
Ingen tandborstning, alltså och det är illa.
Hästar har nog bra luktsinne, så bit ihop.
Jag har saknat dig med.
Jag försöker sova, Max. Ta av dig stövlarna!
Caroline... Jag har något åt dig.
Försvinn, jag är död.
Och du sa att min andedräkt var dålig?
Du har besök. Någon du älskar.
Chestnut!
Hej, älskling! Hej!
- Hur kom han hit? - Jag gick till Peach och sa...
...att det var en fråga om liv och död.
Och? Gav hon tillbaka honom?
Jag fick gå med på att sitta barnvakt en dag i veckan-
- för resten av livet, men Chestnut är hemma!
Tack så mycket, Max! Du gav mig livet tillbaka.
Andas inte ut på mig.
Din andedräkt är som om du gav en brysselkål en avsugning.
- Chestnut... - Andas inte på honom heller.
Hela hand huvud är en näsa. Han skulle inte stå ut.
Chestnut är hemma.
Jag är så glad, Han! Min häst är hemma.
Det här är inget samtal. Det är bara det andra du säger.
"Mitt cupcakeföretag." "Min häst."
Om någon är intresserad heter min iller Alvin.
Alvin säger till sina vänner att hans husdjur heter Han.
Hej, Earl! Det var länge sen!
Ser man på, Johnny...
Om det inte är den kända gatukonstnären.
- Jag är knappast känd. - Du har rätt. Jag var sarkastisk.
- Kan du säga till Max att jag är här? - Det beror på. Är du en otrogen skit?
Det är hans namn. Slit inte ut det.
Hej, tuffing... Be Earl att ta det lugnt.
Jag tränar inför strandsäsongen.
Men jag klarar inte en tungviktare som honom.
Det är okej, Earl. Vi är coola. Jag är det. Han bara gratisåker.
Var är dina bord?
- Vid disken. - Som vanligt.
Johnny är här. Varför?
Det kan inte vara för maten. Han äter mat för "lyckade" nu.
Han är här för att träffa dig.
Annars vann han priset för Största ljugande svin i stan.
Det kanske är första stoppet på pressturnén.
Jag vet inte varför han är här. Följ med!
Han ser jättebra ut, så jag hör inte ett ord ur hans fina min.
Jag tänkte fråga vad dagens rätter var.
Men kan jag få en av Max hembakade cupcakes?
- Okej. Vilken smak? - Överraska mig.
Som du överraskade henne med din flickvän?
Jag förstår. Det var därför jag kom.
Jag skäms över hur det blev mellan oss.
Jag kom för att säga hej då för jag ska flytta.
- Flytta? Vart? - Till Manhattan.
Manhattan? Inte behöver du ta farväl för det.
Det är en stor förändring för mig. Vi umgås inte i samma kretsar längre.
Och jag ska gifta mig.
- Där borta. - Då löste det sig för dig och din tjej.
Det här är någon jag träffade för ett par månader sen.
Jag såg bara på hans mun, men sa han det jag tror?
Där är din cupcake. Det blir 5 dollar.
Priset har gått upp. Ja, det går bra för oss nu.
Vi kanske ska jobba med Martha Stewart.
Caroline känner henne sen förut.
Vi ska diskutera det på Met-galan som Caroline är bjuden på.
Martha sitter med i kommittén. Caroline går varje år.
Första gången för mig, men det är ingen stor grej.
Bara två tjejer som lyckas-
- men som väljer att stanna i Brooklyn för att vi är coola.
Det är ju grymt, Max.
Det är bara lustigt, för när jag tänker på dig tänker jag på dig här.
I servitriskläderna. På ett bra sätt.
- Vill du ha pengar nu? - Ja, det är affärer.
Vi hade ju inget förhållande eller så.
Du kan betala Caroline. Hon sköter pengarna, jag är konstnären.
Det går rätt bra för mig som konstnär.
Jag har sålt en massa grejer.
Jaså? Det visste vi inte. Här är din cupcake.
Om du inte såg det så är den packad att ta med.
Jag fattar.
Jag blev av med honom. Max?
- Vad gör du? - Slår cheesecakes.
Istället för att ligga i sängen i två dagar.
Är du mer upprörd över att han ska gifta sig eller det med kläderna?
Jag är bara arg på kakorna.
Det skulle ha haft körsbär. Jag ville ha körsbär!
Varför inte jag?
Det är nog hälften körsbären, hälften Johnny.
Inget fungerar för oss. Jag hör mig säga saker-
- om att prata med Martha Stewart på balen.
Vad var det? Galenskap.
Är det? Allvarligt talat, är det?
Eller är bara galet nog att vara genialt?
Vi har en inbjudan och hon är där.
Varför bryr vi oss om Paul Platt när vi kan träffa henne?
Vi kan ta en cupcake till Martha och förklara situationen. Hon kanske pratar med oss.
Hon var också en tjej med en dröm en gång.
Och hon förstår hur svåra tider är.
Du pratar om att vi ska bli Martha Stewarts stalkers!
Jag pratar om att vi ska bli Martha Stewarts stalkers!
Jag har min fina juvelbesatta väska att smuggla in vår cupcake i. Perfekt!
Jag tog den från pappas hus av en anledning.
Toppen. Du har en cupcake och en cupcakeväska.
Vad ska vi mer ha på oss på balen, Askungen?
Ska mössen i gränden sy balklänningar åt oss?
Vi har inte direkt en fe till gudmor.
Titta, tjejer! Jag skaffade en krona och ett trollspö!
Jag tar soppan i mitt bås.
Närmare en saga kommer vi aldrig... så vad i helsike?
Ska vi gå på balen?
Ja. Hämta din cupcake för vi ska gå på bal.
Det är generöst av dig att köpa klänningar åt oss, Sophie.
Mina skor är glada att vara på sin födelseplats...
Föddes dina skor här? Mina föddes i Kina, men jag adopterade dem på Payless.
Vi borde hitta något billigare på konsignationslagret.
Konsignationslagret? Är vi tattare, eller?
Nej, det här är en stor tjusig bal. Vi behöver balklänningar.
Jag har aldrig gillar baler.
Men här är vi nu.
Vi måste se fantastiska ut om vi ska närma oss Marta Stewart-
- med en cupcake. Vi betalar tillbaka.
Vi kan göra några städjobb utan betalning.
Nej. Varje år ger jag pengar till välgörenhet.
Jag gillar er mycket mer än bebisar med trasiga leenden.
Så oroa er inte.
Jag har gott om kontanter.
En rulle med hundradollarsedlar! Det påminner mig om julstrumpan.
Ja, det är en rolig dag.
Jag är som Richard Gere och ni är mina två horor.
När du säger så känns det bättre.
God eftermiddag. Kan jag hjälpa till?
Hej! Vi har lite bråttom, vi måste vara på jobbet kl. 18.
Kan du visa oss er finaste formella vårcouture?
Ni kanske skulle trivas bättre i konfektion?
Som jag sa har vi lite bråttom. Det kan gå snabbare-
- om du släpper attityden och grabbade tag i några klänningar.
Visa henne din sedelrulle.
Då tittar vi på några klänningar.
Ja, och hämta lite champagne som i filmerna.
Hamburgare MMM... MUMS
Ett, två...
Han... Ställde du dig precis på tå?
Jag lämnade mina Tom Cruise-klackar hemma.
Var snäll, Max. Den här mannen var för kort för att bli jockey.
Ge mig kameran. Jag måste godkänna bilden.
- Vi har redan tagit tre stycken. - Vill du se en bröstvårta - fråga bara.
Min klänning är för fin för det här samtalet.
Jag ska hämta vår cupcake från kylskåpet.
Jag värma upp min nya bil för damerna.
Ny?
Är det 2002, eller?
Jag hoppas det. Då får jag träffa dig för första gången igen.
Det här passar sig inte för en chaufför.
Hör du kulknäckaren, vad är grejen?
Du ville att han skulle ha drömmar och ambitioner.
Max... Jag har två ömma punkter: Att lita på män och här-
- där den galna jamaicanen flätade mitt löshår för hårt.
Jag ska nog vänta med att stoppa cupcaken i cupcake-väskan till vi går ut ur bilen.
Vår öl-bacon-cupcake ska representera cupcake-företaget.
Vi har ett nytt rekord! Hon sa "cupcake" fyra gånger på en gång.
Vi borde åka. Upper East Side från Brooklyn tar ett tag.
- Vi kom för att visa Earl. - Earl kanske inte ville komma...
...då han är ledig ikväll. Vi borde vara där från början för Martha Stewarts skull.
Du har rätt. Martha går nog tidigt för att baka.
Något jag känner till. Skillnaden mellan Martha och mig-
- är att hon inte behöver oroa sig för att väcka sin rumskompis-
- som bor en meter från ugnen. Annars är vi tvillingar.
Vänta!
- Vänta! - Lugn, Earl! Ditt hjärta!
Förlåt att jag är sen. Men springer jag snabbare brukar polisen dra vapen mot mig.
Jag fastnade i blomsteraffären. Varsågod, mina damer.
Åh, köpte du blommor åt oss?
Handledsbuketter. Jag hoppas att de är inne än.
De är klassiska, Earl. Som du.
Det var värt löpturen.
Då far vi. Oleg kör er.
- Och du kör med mig. - Ja, ja.
Här, Earl. Ta min telefon. Den får inte plats i väskan.
Ha så roligt och hälsa Huge Jackman.
Det är inget bra tecken.
Det kommer mer rök från den bilen än från Bob Marley på semester.
Om min kusin Yuri säger att han kommer om en halvtimme-
- och fixar bilen så är det så.
- Det har gått 40 minuter. - Din kusin är som du.
- Det tar för lång tid för honom att komma. - Ska en man komma snabbt nu?
Snälla nån...
Sex är inte en kryssning.
Jag är upptagen. Hoppa på, hoppa av.
- Får jag smaka? - Vi får väl vänta.
Om jag bodde på Manhattan skulle jag ta en taxi, men det går inte här.
Om vi hade råd med en taxi skulle vi fastna i trafiken.
Lugn nu! Alla hipsters börjar glo som om vi försökte för mycket.
Var är Han? Han sa att han har en plan.
Herrejösses!
Den lille typen kan rida.
Ni ser ut som två prinsessor i en saga.
Känns det säkert?
Jag kunde inte känna mig säkrare om vi så red på en kondom.
- Så där... Hej då! - Hej då!
- Sätt fart, Chestnut.
Kolla! Ser du vad jag ser?
Hej! Vi ska på balen och vi undrar om vi kan lämna vår häst hos era?
Jag kan bespara er alkotesten.
Nej, vi är inte fulla eller på möhippa.
Vår bil gick sönder, så vi red över Brooklyn Bridge och upp hit.
Red ni en häst över Brooklyn Bridge?
- Det är grymt. - Ja. Och olagligt.
- I så fall tog vi tunneln. - Vi kan nog hjälpa er.
Aldrig, Dave. Vi är i tjänst.
Vi är redan lite sena.
Med all respekt hinner vi inte leka "schyst snut, elak snut".
Eller i ert fall, "Snygg snut, snygg snut".
Vi kan hjälpa er. Kom ner därifrån först.
Jag tar den med urringningen.
Tack, konstapel Snygg och konstapel Snyggare.
- Jag är konstapel Snyggare. - Kom igen, har du sett mig i solglasögon?
Jag är imponerad av hur bra du rör dig i långklänningen.
Ja, jag serverade på en medeltidsrestaurang.
Det är jättelätt när jag inte bär kalkonlår och öl.
Där är biljettbordet.
Gå först så gömmer jag mig bakom dig. Jag är New Yorks mest hatade kvinna.
- Så jag är en mänsklig sköld? - Du har mer av en buffert här.
- Max! - Va? Drog någon pistol?
Jag visste det!
Nej, jag skrek för att jag såg paret vars vittnesmål skickade pappa i fängelse.
- Max. - Syra i ditt vackra ansikte?
Jag läste dina hotbrev.
Vad är det?
Jag dök ner så snabbt att jag kan ha kletat ut min cupcake.
Det lät jättesnuskigt.
Den är okej. Bra.
Nu hämtar vi de billiga plastarmbanden som förstör våra dyra klänningar.
- Vad är namnet? - Caroline Channing.
- Ursäkta? - Caroline Channing.
- Vad är det med dig? Vad heter du? - Channing.
Sa du Channing? Caroline Channing?
Vänta, är du den Caroline Channing?
Ja och jag ringde personligen och tackade ja. Det måste stå där.
Channing... Nej, jag ser ingen Caroline Channing.
Det kanske står under mitt namn. Max Black.
Black... Nej, jag ser inga Black.
Förutom dem som jobbar som vakter?
Låt mig kolla med Paul Platt, festfixaren.
Han pratar i telefon med honom nu.
Brody?
- Åh nej! - Åh nej!
Det är problem med listan. Hon står inte med på den.
Hon. Caroline Channing.
Paul? Caroline Channing står inte med på listan.
Om alla kan vänta tills vi har Caroline Channing-situationen under kontroll!
Om du säger "Channing" en gång till drar jag ut struphuvudet på dig.
Det är mycket våldsammare än det låter.
Ja, Paul. Jag ska berätta. Det blev fel.
Fem minuter till. Vi ska få in er. Ni kommer inte in.
Det var det. Vi försökte.
- Vi gjorde vårt bästa. - Åh nej!
Närmare än så här har jag aldrig varit att få något att nästan fungera.
- Vi ger inte upp. - Hur ska vi komma in?
Det är vakter överallt.
Här, ja. Men inte vid personalingången.
Jag jobbade här förra året. Just det, vi går till bakdörren.
Hon slog mig!
Jag visste det!
Så man kan bara gå in här? Kan vem som helst gå in här?
Det hjälper att jag hånglade med killen vid insläppet förra året.
När jag tänker på alla gånger jag lämnade väskan obevakad på bordet ryser jag.
Ryser.
Okej. Bara servitörerna tar sig in.
Så vi måste byta om till serveringskläder.
Vänta. Du nämnde aldrig något om det.
Ett litet pris att betala för vår framgång.
Är det? Ett litet pris att betala?
Fort! Vi ska förfölja en superstjärna.
Jag trodde att jag skulle hata det, men jag gillar det. Som Janelle Monáe.
- Du har inga "money". - Vad ska vi göra med klänningarna?
Vi kan inte lämna dem. Jag måste se fantastisk ut...
...när jag träffar Martha Stewart. - Spelar det roll?
Vi är fortfarande två galna tjejer som jagar henne med en cupcake.
Det är därför det spelar roll.
Jag vet! Vi tar ut hyllorna.
Vi kan hänga klänningarna härinne.
Fantastiskt! Som resegarderoben från Luis Vuitton jag hade.
Eller varuhissen jag föddes i.
- Akta er, het mat! - Väldigt varmt!
- Oj, så varmt. - Du är servitris, inte väderflicka.
Hej, snyggingar! Jag gillar hur ni knuffar den där.
Kom hit så har jag sex mer er.
En föreställning som gör att man uppskattar Olegs nyanserade humör.
Vi går på damtoan och byter om.
Är den ditåt eller ditåt?
Va?
Johnny.
Hur blev han bjuden? Det brukade vara en exklusiv fest.
Han har "lyckats". Han går dit "de lyckade" går.
Varför gömmer vi oss?
Om han ser mig i servitriskläder igen glömmer han det aldrig.
Om han ser mig i klänningen kan han dra åt skogen.
Damtoan. Ditåt.
Damtoan är här. Knuffa hårdare!
Hårdare! Vill du att Martha ska se dig så där?
- Akta er! - Ursäkta oss - nödsituation.
- Fingrar, fingrar! - Akta er!
- Ursäkta oss. - Jag körde nästan över dig.
Vänta... Vad är det som händer?
Ni kan inte ta in mat hit.
Det är inte mat. Det är klänningar.
Vi måste byta om. Hon vill imponera på en kille.
Och jag förföljer Martha Stewart.
Jag skulle bli en hemsk spion.
Jag brukar inte höra så långa historier så tidigt.
Då gråter tjejerna och ber om kloka ord och minttabletter.
Jag först. Jag måste få in de här båda i en klänning.
Har du ett skohorn?
Kom igen, Chanelskor!
Kom igen, Chanelkopior!
- Varför är du inte klädd än? - För att tjejer tar evigheter på sig.
Det är alla elastiska underkläder.
Använd mitt bås.
Jag ska se om jag ser Johnny.
Nej, det är inte rättvist.
- Prova handikapptoan. - Bra idé.
Inget går bra ikväll!
- Max! - Johnny?
- Vem letar du efter? - Killen från Domino's.
Jag gömde mig där för om fem minuter till är pizzan gratis.
- Jag hoppades stöta på dig. - Jaha, ingen stor grej.
Jo. Du ser fantastisk ut.
Helt otrolig.
Tack.
Du ser ut som killen i reklamen som har en ring och valp gömda någonstans.
Förstår du att vi båda är på den här tjusiga balen.
Se så långt vi har kommit.
När man tänker på saken kom vi inte så långt alls.
Nej, du har rätt.
Varför?
Tajming, antar jag.
Tajming?
Jaha, okej.
Från och med nu när jag tänker på dig-
- ska jag tänka på dig in den här och inte i servitriskläderna.
Från och med nu kanske du inte ska tänka på mig alls.
Jag måste gå, mr Manhattan.
Det var grymt!
- Var är du, Caroline? - Jag är nästan färdigklädd.
Jag sa just hej då på ett perfekt sätt till Johnny.
Han kunde inte ta ögonen från mina bröst.
Bröst som han aldrig får nu när han ska gifta sig.
Du är snygg, tjejen. Vad gör du senare?
Får jag ditt nummer?
Åh nej... Vår cupcake är utsmetad. Vi kan inte visa den för Martha Stewart nu.
Jo. Tror du att hon aldrig har gjort smetiga cupcakes?
Det tvivlar jag på.
Martha Stewart är perfekt. Hennes fötter rör inte ens marken.
Hon går nog aldrig ens på toa.
Martha Stewart är knappast perfekt.
- Och hur mår du ikväll? - Nej, du har rätt.
- Martha Stewart är inte perfekt. - Det sa jag aldrig.
Jag hör att hon är en riktig ragata.
- Det hörde du inte alls. - Jo. En riktig ragata.
- Du vet? - Nej, inte alls.
Kan du ge mig en pappershandduk, tack?
En räcker. Tack så mycket.
Men eftersom Martha Stewart är så tuff...
Caroline! Kom ut nu!
- Det är för att hon är en ragata... - Gode Gud, hjälp mig!
...som jag tycker om och respekterar henne. Kvinnan är ett geni.
Nu börjar det bli intressant.
Dessutom ska man inte tro på skvaller.
Se på all hatpost jag fick där folk kallar mig subba. Jag är ingen subba.
Det kan man diskutera.
- Martha Stewart! Hej! - Hej!
Jag heter Caroline. Det här är min partner Max.
- Vi har ett cupcakeföretag. - Allvarligt? Ska du ändå försöka?
Det är opassande, jag vet... Men vi tog med oss en cupcake-
- i hopp om att du ville smaka den.
Ska jag smaka på en cupcake på damtoaletten?
Vad är opassande med det?
Vi har ett nystartat företag. Vi måste ta risker.
- Det här är Max. Hon är bagaren. - Är du bagaren?
Jag är bagaren.
Den ser tilltalande ut.
Herregud...
Jag vet att det är en fest och att vi inte borde prata jobb.
När man har eget företag måste man ta alla chanser.
Jag har fem såna här med mig.
Jag älskar din tidning.
Jag läste alla nummer tills de insåg att jag inte var patient hos den doktorn.
Trots att du inte har tvättat händerna än...
- Jag bara bytte om därinne. - Jag ska smaka.
- Gör du det? - Jag gillar eran driftighet.
Och jag har en känsla av att det är enda sättet jag tar mig ut härifrån på.
Det är vår öl-bacon-cupcake.
- Listigt. - Tack.
- Den är tyvärr lite utsmetad. - Jag sa ju det.
Riktigt god. Jag tycker om den.
Har ni ett visitkort?
Ta ut det, ta ut det!
Tack så mycket.
"Max hembakade cupcakes."
Vet ni vilka som skulle älska den där? Marijuanarökare.
Hon sa "Max hembakade cupcakes".
- Martha gillar våra cupcakes! - Martha gillar våra cupcakes!
SALDO: 927 DOLLAR
[Swedish]