C'est prêt. Tables 12, 4 et 11.
C'est bon. Dis, quand tu auras une seconde,
arrête de mater mes nichons.
Pardon.
Mademoiselle ? Mec ?
Bonjour. Vous désirez ?
On veut...
C'est agaçant ?
C'est détestable et impoli ?
Ça t'embêterait si t'étais en plein boulot ?
Tu n'as pas de boulot. Désolée.
Merde. T'es grillé.
Non, petit loulou.
On n'est pas dans la même ligue. On n'a rien en commun.
Je mets un bonnet quand il fait froid et toi à cause de Coldplay.
T'es tatoué pour emmerder ton père, le mien sait pas qu'il a une fille.
Et enfin, tu penses que c'est comme ça que tu auras du service.
C'est plutôt comme ça que tu vas dessécher mon vagin.
L'autre serveuse a disparu. La Russe.
- On veut du raifort. - S'il vous plaît.
C'est comme ça, mesdames, qu'on traite une serveuse.
Paulina ?
C'est trop bon.
Désolée, je ne savais pas que tu étais en pause.
- J'ai besoin de raifort. - Tiens.
Cool.
Pardon, où est ma serveuse ?
Elle vient.
101 : Pilot
Earl.
Earl. Tes préférés. Velours rouge.
Ma petite chérie qui m'apporte un cupcake.
- Je vais payer. - Pas question. Cadeau.
C'est ton anniversaire.
- Ça te fait quel âge ? - Soixante-quinze.
Si seulement tu avais trois ans de moins.
Hé, Max. Grande nouvelle.
Le patron a viré la serveuse russe, Paulina.
Il paraît que Chesty Kournikova était Vladimir Poutine de plus.
Bonjour. J'ai paye pour toi.
Il faut que je te parle, Han. Tu as viré Paulina ?
Je suis plus Han Lee.
J'ai nouveau nom américain pour quartier qui change.
Le quartier qui change.
Ne l'oublie pas pour l'examen d'immigration.
Juste. Pour le quartier qui change.
"Bryce".
Tu t'appelles Bryce Lee ?
Attends.
N'engage pas une nouvelle serveuse.
C'est moi qui faisais tout et j'ai besoin d'argent.
- Tu as besoin d'aide. - Non.
Tout le monde a besoin d'aide.
Pas moi. J'ai attendu toute ma vie.
Aux tables. Dans les bars. Les tests de grossesses.
Je l'ai déjà engagée.
Elle était dans les meilleurs restaurants de Manhattan.
Je lui ai donné l'uniforme de Paulina.
Bonjour. M. Lee ?
Je ne me plains pas, mais quelqu'un a porté cet uniforme avant moi.
Juste avant moi.
Est-ce qu'on peut m'en donner un autre ?
Un qui soit moins humide ?
Et cette couleur moutarde, ça ne me va pas au teint.
Les taches de moutarde non plus.
Et ces autres taches.
Et l'odeur. De la bisque de palourdes, j'espère.
Ça vaut mieux pour tout le monde et mon système immunitaire
que je continue à porter ce que je porte. Sous le tablier.
Parce que c'est Chanel.
Merci et au boulot.
Peu importe ce que c'est, ça n'a rien à faire ici.
C'est plutôt bon pour Bravo.
Mais elle blonde. Cheveux brillants. Bon pour les affaires.
Tu les trouves où, ces nanas ? La putain russe.
Celle d'avant, accro à la meth.
Forme-la. C'est moi, patron. Le patron.
D'accord. Mais fais-lui porter l'uniforme.
Tu ne veux pas reprendre l'accro à la meth ? Elle nettoyait bien.
Ses dents tombent.
Tu as vraiment des jugements catégoriques.
Je ne le dirai qu'une fois, alors écoute bien.
Au fait, je m'appelle Caroline. Et toi, Max ?
Il ne faut pas s'attacher.
Alors, tu es au Williamsburg Diner, propriété de Han Lee
qui s'appelle désormais Bryce Lee
parce qu'il veut qu'on le prenne moins au sérieux.
Il a acheté le resto à la mafia russe.
C'était une clientèle de criminels d'Europe de l'est et de putes,
mais il a bousillé l'affaire en la reprenant.
Hé, ma poule.
T'es mignonne, aujourd'hui.
Tellement belle que j'ai oublié ton mauvais caractère.
Merci, Oleg.
Salut, Barbie.
C'est Oleg. Il va te draguer de manière agressive et acharnée.
Il ne sait pas qu'il est comme ça et je n'ai pas le coeur de lui dire.
Mademoiselle, on peut avoir le menu ?
- Bien sûr. - Ne souris pas.
Ça relève le niveau et je ne peux pas sourire.
C'est épuisant et j'ai le dos fragile.
C'est Earl. On est amoureux.
Ne lui parle pas sauf si tu veux te sentir encore plus blanche.
Oh, et cette tache, ce n'est pas de la bisque de palourdes.
Va marier les ketchups.
Marier les ketchups. J'y vais.
Et maintenant, divorce les ketchups.
Arrête. Ça n'existe pas, divorcer les ketchups.
- Tu n'as jamais été serveuse. - Si, je l'ai été.
Et je vais te croire, après ton sketch du Temple Grandin ?
- Je préviens Lee. - D'accord. J'ai amélioré mon CV.
Amélioré ? On est où ? À Paris ?
S'il te plaît. J'ai besoin de ce travail.
On a tout perdu. On a payé les avocats avec mon argent
- et papa est en prison. - Quoi ?
Qui es-tu ? La fille de Martin Channing ?
Où est le journal ?
Martin Channing, celui qui a volé toute la ville, c'est ton père ?
Il a dit que c'était une bonne année.
Tu es Caroline Channing.
Tu es milliardaire.
J'étais. J'étais milliardaire.
Ils ont gelé nos biens. Il n'y a plus rien.
Je n'ai plus que ce que j'ai emporté. Et j'ai pris ce qu'il ne fallait pas.
- Tu connais le président ? - Je l'ai rencontré.
- Il est sexy. - C'est le président.
- Tu es allée en Suisse ? - Oui.
- Tu as un cheval ? - Oui.
- Tu connais Paris Hilton ? - Non, elle a cent ans.
Pardon. Deux chocolats chauds, s'il vous plaît.
- Tout de suite. - Laisse-moi le préparer.
J'apprends vite. J'ai fréquenté la Wharton Business School.
J'ai eu 2 300 au SAT.
- Tu sais faire le chocolat chaud ? - Oui.
Raté.
On partage les pourboires. Donne-moi les tiens.
Tu as fait mieux que je croyais.
Écoute, j'ai pensé à un moyen de faire un peu d'argent.
Ils sous-estiment le prix des cupcakes rouge velours.
À Manhattan, ils valent au moins sept,
alors on pourrait les vendre sept et empocher la différence.
Et tu crois que c'est bien ?
L'idiot qui fait les cupcakes n'a qu'à en connaître la valeur.
C'est moi, l'idiote qui fait les cupcakes.
Nouvelle information.
C'est débile. Personne ne paiera sept dollars pour mes cupcakes.
Vraiment ? Parce que...
On sait au moins que tu n'es pas adoptée.
Comment t'es-tu retrouvée à Brooklyn ?
Je suis allée sur Monster.com.
J'ai tapé : "Endroit où personne de l'Upper East Side n'ira jamais."
Ils ont mis l'adresse du resto.
Ne porte pas une veste de cuir dans ce quartier. Retourne-la.
De la fourrure. Cool. Laisse tomber.
Où habites-tu ?
Notre maison a été saisie par la banque, alors...
Et je devrais te plaindre ?
Ce n'est pas ce que je veux,
mais une personne équilibrée n'hésiterait pas.
Je suis morte à l'intérieur.
C'est assez évident.
Je vais rester chez une copine en ville.
J'habite tout près d'ici.
Je t'accompagnerais bien au métro, mais j'en ai pas envie.
J'ai compris.
Bien.
Robbie. Pas si fort, la musique.
- Il est 3 h du mat. - Pardon.
C'est cool. Qu'est-ce que tu faisais ?
On répète avec l'orchestre.
- Vous n'avez pas d'instruments. - C'est comme ça qu'on fait.
On écoute d'autres musiques sympas et on se les joue dans la tête.
C'est comme The Secret.
J'ai un secret pour vous, les gars.
Sortez d'ici.
- Il vaut mieux que vous partiez. - On y va.
Désolée, il faut que je fasse des cupcakes.
Des cupcakes ? Pourquoi ? Tu peux les acheter.
Tu feras ça demain matin. Viens au lit.
Je ne peux pas. Je dois être en ville à 10 h.
D'accord. Tu as trois minutes.
D'accord. Huit minutes.
- Une pour chaque abdo. - Oui ?
Éloignez-vous de la porte.
À rayer de la liste des choses à faire avant de mourir.
- Hé. - J'ai un Taser !
Mon Dieu.
Je suis désolée.
Je ne savais pas que c'était aussi douloureux. C'est rose.
Je l'ai pas senti rose.
Je ne savais pas. Je croyais qu'on me violait.
C'est pas comme ça, un viol.
T'as dormi dans le métro ?
J'avais nulle part où aller et j'ai peur de dormir dans la rue.
T'es vraiment gâtée.
Prochain arrêt, Greenpoint.
Viens, on va chez moi. Je dois être en ville dans 30 minutes.
Appelle-moi.
Mon Dieu. T'as été cambriolée.
C'est toujours comme ça.
Mon Dieu. Trop sympa.
Je reviens à 16 h et on ira travailler.
Salle de bain, chambre, le copain dort jusqu'à 16, la cour.
Tu as une cour ?
Ça a l'air super pour se détendre et faire du crack.
Oui.
Je vais être en retard à mon autre boulot.
Tu as deux boulots ?
Je suis baby-sitter pour une diva de Manhattan.
Maintenant j'en ai deux.
Désolée du retard.
Enfin. Il y a une odeur épouvantable
près des berceaux qui me rend dingue.
Il faut changer les couches.
Encore ? La nounou du matin vient de le faire.
La maternité, c'est pour de vrai.
Max, c'est quoi mon mot de passe sur Twitter ?
Mot de passe sur Twitter.
Oui.
Bonjour, Brad. Bonjour, Angelina.
Il faut que je te dise une chose parce qu'on est une famille.
Apporte-moi d'abord de l'eau à température de la pièce.
Nous sommes victimes de l'arnaque Channing Ponzi.
Moi, David et Brangelina.
Combien d'argent avez-vous perdu ?
Serre mes mains.
Rien.
Mais j'ai eu très peur.
Tu l'ouvres ?
Vous connaissez Caroline Channing ?
Non, mais elle a tout perdu. Elle n'a plus d'argent.
Peux-tu imaginer ne pas avoir d'argent ?
Enfin,
on n'a même pas d'argent.
Vous devriez twitter ça.
Et tout le monde évite de lui parler.
Elle est allée voir six personnes pour trouver un lit.
Ils ont tous fait semblant de ne pas être là.
- C'est pas cool. - Oui.
- C'est vraiment triste. - Si triste.
Ça me chagrine. La maternité m'a ouverte, sur le plan émotif.
Max, j'ai besoin de tenir un des bébés. Donne-m'en un.
Non, l'autre. Ce n'est pas le bon.
Salut.
Ah, bonjour.
Désolée de t'avoir réveillé.
- Qui es-tu ? - Je suis l'amie de Max.
Ne lui dis pas. Si elle sait que je l'appelle mon amie elle va hurler.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je lave mon uniforme.
Je veux le rendre plus joli, moins crado.
- Attention. - Désolée. Ça alors...
- Tu as une serviette, un tapis ? - Non, c'est bon.
D'accord.
- Je suis Robbie. - Je suis mal à l'aise.
Tu me mouilles.
C'est l'idée.
Tu es le petit ami de Max.
- C'est cool. - Non, c'est pas cool.
Dégage, Jersey Shore.
Tu es minable.
Et ça vient de quelqu'un qui est sans abri
et qui s'habille en blanc après la Fête du Travail.
J'ai déjà vu mieux.
Oh, non.
Pourquoi tu ne m'as pas attendue ? On devait y aller ensemble.
Je voulais venir tôt pour marier les ketchups.
On m'a dit un truc très perturbant à ton sujet.
Il a dit que je l'avais dragué ?
- Qui ça ? - Personne.
Robbie ?
Ça ne me regarde pas, mais tu mérites mieux que lui.
Oui, ça ne te regarde pas. Dire que je commençais à te plaindre.
Je dis seulement que tu vaux mieux que ça.
Et je suis censée te croire ?
Toi qui as menti sur ton CV, sur les cupcakes ? T'es une menteuse.
Je voulais t'aider.
Puisque tu sais tant de choses,
prends ton diplôme et ton manteau ridicule
- et démerde-toi. - Max.
Max, attends.
Le concert d'Arcade Fire vient de finir.
Bonne chance.
Elle va revenir ?
Elle ne va pas me laisser seule avec le restaurant plein ?
Je vais t'expliquer.
C'est pas mieux qu'être bonne chez les Schwarzenegger.
Tu t'es fait baiser.
Oh, oui.
C'est bon.
Et maintenant, mets le tambourin autour.
Salut, chéri. Je suis rentrée.
Je ne veux pas te voir quand je serai rentrée.
Chérie, je vais t'expliquer.
Tu n'étais pas censée rentrer.
- On dit que je mérite mieux que toi. - Qui ?
La blonde ? Elle ne sait pas de quoi elle parle.
Elle est allée à Wharton.
Et en Suisse.
Hé, regarde.
Cette fille travaille plus que Stephen Hawking
en train de mettre ses boutons de manchette.
- Je vais t'aider. - Je n'ai pas besoin d'aide.
Tout le monde a besoin d'aide.
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
C'est Caroline.
Elle s'est peut-être trompée, mais il lui arrive d'avoir raison.
- Merci. - Non, merci à toi.
Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
- Il avait ce truc de muscles. - Ces trucs-là ?
- Oui. - Oui.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça rend les nanas débiles.
Max, je ne pensais pas voir tes belles fesses, ce soir,
et j'en avais le coeur brisé.
Tu sais quoi, Oleg ?
J'avais besoin de ça.
Alors...
J'ai besoin d'une coloc si ça t'intéresse.
Je ne vais pas mentir. Le métro est plus propre que ton canapé.
Génial, moi qui commençais à t'apprécier.
- Vraiment ? J'ai pensé que... - Je savais que ça ne durerait pas.
Allez, on y va.
Demain, on ira chercher tes choses.
Ils ont tout saisi.
Alors, il n'y a rien qu'on puisse aller chercher ?
Il y a une chose.
Le plus étrange, c'est que personne ne nous ait arrêtées.
Je vais économiser un max en le gardant ici plutôt qu'à l'écurie.
Quand as-tu pensé à cette histoire de cheval dans ma cour ?
C'est plus fort que moi. Je vois une occasion, je saute dessus.
Comme pour tes cupcakes.
- Comme quoi, mes cupcakes ? - Vraiment ?
Pour ouvrir une pâtisserie, il faut 250 000 pour l'immobilier
- et le matériel de base... - Oui.
- Que 250 000 ? C'est tout ? - Oui.
Chestnut t'a rué sur la tête quand j'étais à Starbucks ?
Écoute. Si on a deux boulots et qu'on gagne 2 000 $ par semaine,
on ouvre notre affaire de cupcakes dans un an.
En deux jours, on a gagné 387 $. C'est un bon début.
On peut gagner plus en faisant de la pub, du commercial...
Concierge, passeur de drogue...
Il va falloir travailler ton amour-propre.
Alors toi, les cupcakes.
Moi, le commercial.
Nous, le succès.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que tu as un cheval.
Je pense qu'on a un cheval.
Il ne faut pas s'attacher.
MONTANT ACTUEL : 387,25 $
[French]