سوفي" اين خيلي سخاوتمندانه است که"
،پيشنهاد دادي لباس براي مراسم رو بخري
اما هرچند که کفشهام خيلي دوست دارن
......... به زادگاهشون برگردن - اوه، کفشهات اينجا بدنيا اومدن؟ -
مال من تو چين بدنيا اومدن، اما از فروشگاه "پي لس" خريدمشون پي لِس اسم يه فروشگاه که اجناس خيلي ارزان قيمتي داره
.شايد بهتر باشه يه چيز ارزونتر پيدا کنيم
.يکي از اون جنس دست دوم فروشيا
جنس دست دوم؟
بيخيال. مگه ما کولي هستيم؟
.اين يه بالماسکه ي بزرگه. ما به لباساي توپ احتياج داريم بالماسکه جشني با لباس مبدله اينجا به اين دليل گفته .چون بايد حتما لباس خوب خريد که بشه شرکت کرد
.هيچوقت طرفدار بالماسکه نبودم
.درواقع هميشه فکر ميکردم لباساشون دست و پا گير هست
.اما الان که اينجاييم
خب، اگه بخوايم با چند تا کيک فنجوني دنبال
.مارتا استوارت" بدويم، بايد فوق العاده بنظر بيايم"
پس يه راهي پيدا ميکنيم تا پولتو برگردونيم
.و براي شروع، تو شغل تميز کاري مفتي برات کار ميکنيم
.نه، هر سال من پول به خيريه اهدا ميکنم
و از شما دخترا بيشتر از
.!!! اون بچه ها با لبخند شکسته خوشم مياد
.پس نگران نباشيد. من يه عالمه پول دارم
.واي، يه رول از 100 دلاري
.منو ياد جوراب زنونه ي ساق بلند کريسمسم ميندازه تو ايام کريسمس تو جوراب هديه ميزارن اينم هر سال رول 100 دلاري ميگرفته
.آره، امروز خيلي خوش ميگذره
من مثل "ريچارد گير" هستم، شما هم مثل دو تا جنده هام هستين 1990 ريچارد گير بازيگر آمريکايي در فيلم زن زيبا
،خب، وقتي اينجوري ميگي
.!!! يکم راحت تر شدم
بعد از ظهرتون بخير. چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.سلام حالتون چطوره؟ ما زمانمون محدود هست
.بايد تا قبل از ساعت 6 سر کار باشيم
ميتونيد بهترين لباس هاي رسميِ دوختِ بهارتون رو بهمون نشون بديد؟
"شايد شما خانمها تو فروشگاه "آماده براي پوشيدن
.يکم راحت تر باشيد يعني شما پول خريد از اينجا رو نداريد
همونطور که گفتم، يکم عجله داريم
و اگه طرز برخوردتونو بهتر کنيد، و چند تا لباس برامون بياريد
.!!! احتمالا کارمون سريعتر پيش ميره.
.بسته ي پول رو نشونشون بده
.بريم چند تا لباس نگاه کنيم
آره، و مثل فيلمها يکم برامون
.شامپاين بياريد Nicki Minaj از Starships شعر
? دوست، بيا شروع کنيم ?
? زمين، آره، من تو زمين هستم ? منظور زمين رقصه
? الان دو هست؟ سه هست؟ ميخوام يه انعام خوب بدم ?
? ميخوام همه پولمو دور بريزم، و اصلا هم .....?
? من رو زمينم، زمين ?
? دوست دارم برقصم، رقص ?
? پس بيشتر بهم بده، بيشتر ? منظور اينه که بيشتر بهم شراب بده
? تا زماني که ديگه نتونم وايسم ?
? بيا تو زمين، زمــــــين ?
? جوري که مثلا اين آخرين رقصت هست ?
? اگه بيشتر ميخواي، بيشـــتر ?
? پس من اينجا هستم ?
? سفينه هاي فضايي، بايد پرواز کنن ? منظور اينه که هر چيزي براي هدفي ساخته شده
? دستاتونو بگيرين بالا و آسمونو لمس کنيد ?
? نميتونيم وايسيم، چون خيلي بالاييم ?
? بياين يه بار ديگه اينکارو بکنيم ?
? سفينه هاي فضايي، بايد پرواز کنن ?
? دستاتونو بگيرين بالا و آسمونو لمس کنيد ?
? بياين براي اخرين بار اين کارو بکنيم ?
? دستا بالا ?
? ما خيلي بالاتريم از ?
? بپر تو، حلقه ي من ?
? اين مالِ منه ?
? و اين ماه پول اجارمو نميدم ?
? چون اونو بهت بدهکارم ?
? اما کسي که تو ميخواي ..... و کسي که شبيهشي ?
? تمام زندگيتو برقص، هيچ پاياني وجود نداره ?
? چشمک، چشمک، ستاره ي کوچولو ?
? حالا همگي، بلند بگين تا بشنوم ?
? سفينه هاي فضايي، بايد پرواز کنن ?
? دستاتونو بگيرين بالا و آسمونو لمس کنيد ?
? سفينه هاي فضايي بايد پرواز کنن ?
? دستاتونو بگيرين بالا و آسمونو لمس کنيد ?
? بياين يه بار ديگه اين کارو انجام بديم ?
? اوه، اوه، اوه ?
...... يک، دو
هان"، الان رو انگشت پات وايسادي تا قدت بلند تر بشه؟"
.خب انتظار نداشتم يه موقعيت براي عکس گرفتن گيرم بياد
و کفشاي پاشنه بلند مردونه ي مدلِ "تام کروزم" رو نياوردم
.مکس"، "هان" رو اذيت نکن"
.اين همون مَرديه که بخاطر قد کوتاهش نتونست اسب سوار بشه.
.اولگ"، دوربين رو بهم بده"
.بايد عکس رو تاييد کنم
.تا الان سه بار عکس گرفتيم
هان" اگه دوست داري نوک سينه هامون معلوم بشه، فقط بگو"
.!!! لباسم اينقدر قشنگه که نميتونم تو اين مکالمه شرکت کنم
.پس ميرم اونور که کيک فنجونيا رو از تو يخچال در بيارم
.و منم ميرم ماشين جديد اجاره ايم رو براي دخترا گرم کنم
جديد؟
مگه الان تو سال 2002 هستيم؟ مدل ساخت ماشينش 2002 هست
،اميدوارم
چون اونموقع شانس اينو داشتم که از اول
.تو رو ببينم
.اين صحبتي نيست که يه راننده ي حرفه اي انجام بده
هي، مشکل تو چيه؟
بهش گفتي هم يه آينده پيدا کنه، و هم يه ماشين بگيره
.و اونم که گرفت
.مکس"، من از دوجا ضربه خوردم"
....... از اعتماد به مَرد ها
و اينجا، که اون زنيکه ي ديوونه ي جاماييکايي
.!!! قسمت بافته شده ي موهام رو خيلي محکم بست
فکر کنم بهتره تا بعد از اينکه از ماشين پياده شديم صبر کنم
.تا کيک ها فنجونيا رو بزارم تو کيفِ کيک فنجونيم
ميخوايم کيک فنجوني بهاريمون، که خميرش طعم ،آبجو داره، و روش هم گوشت با طعم افرا داره
.!!! نماينده ي کيک فنجونيامون بشه
.اينم يه رکورد جديد
.!!! تو يه جمله 4 بار از کيک فنجوني استفاده کرد
بهتره بريم. قسمت شمال شرقيِ بروکلين تو
.اين موقع از روز خيلي شلوغه
.اما اومدي اينجا که به "ارل" نشون بديم
.شايد "ارل" تصميم گرفته نياد
.اخه امشب رو مرخصي گرفته
،مکس"، بهتره اول از همه برسيم اونجا"
.تا بتونيم زودتر دنبالِ "مارتا استوارت" راه بيفتيم
و "مارتا" بايد احتمالا زودتر بره تا
.بتوني صبح زود براي آشپزي بيدار بشه
.اينم يه چيز کوچولو که من ميدونم
تنها فرق بين من و "مارتا" اينه که
احتمالا لازم نيست نگران
همخونه ايش که تقريبا 1.5 متر از
.اجاق فاصله داره، باشه
.اما بغير از اون، ما دوقلو هستيم
.صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد
.ارل" آروم باش. قلبت ميگيره ها"
.ببخشيد که دير کردم خانوما
اما اگه يکم تند تر ميدويدم، پليسها
.!!! حتما با تفنگ جلومو ميگرفتن
.تو مغازه ي گل فروشي معطل شدم
.اما تونستم برسم. بفرماييد خانم ها
آه "ارل"، برامون گل گرفتي؟
.گُلِ دست براتون گرفتم اين گُل رو معمولا تو مراسم رقص دبيرستان ميزنن
.اميدوارم هنوز هم مُد باشن
.اينا فوق العاده هستن
.دقيقامثل خودت
.!!! هممم، ارزش دويدن رو داشت
.بريم خانمها
.اولگ" منتظره که برسونتتون"
.و تو هم منو ديوونه ي خودت کردي بازي با کلمات Driving me crazy و Drive you
.!!! آره آره، اينو به تفنگداراي دريايي بگو معمولا دخترا اين حرفو به دريانوردا ميگن تا باهاشون دوست بشن
.بيا "ارل" موبايلمو بگير
.نميتونم اينو با کيک فنجونيا تو کيفم بزارم
.زمان خوبي داشته باشين
.!!! و از طرف منم به "جکمن گُندهه" سلام کنيد
.اين اصلا نشانه ي خوبي نيست
اين ماشين حتي از "باب مارلي" موقع سيگار گشيدن باب مارلي نوازنده جاماييکايي و سيگار کش حرفه اي
.!!! هم بيشتر دود ميکنه
سوفي"، اگه پسر عموم "يوري" گفته که تا نيم ساعت ديگه"
،با لوازم يدکي مياد اينجا
.پس حتما تا نيم ساعت ميرسه
.خب، تا الان 40 دقيقه گذشته
.پسر عموت هم مثل خودته
.اونم خيلي طول ميکشه تا بياد - .اوه چه خبر جالبي -
بلاخره زني پيدا شد که دوست داشته باشه مَرد ها زود بيان کنايه به زود و دير ارضا شدن
.اوه بيخيال
.سکس که دوِ استقامت نيست
.من يه زنِ پرمشغله هستم
.!!! بايد بکني تو، سريع دربياري
ميتونم منم يکم ازش بخورم؟
.فکر کنم فقط مجبوريم وايسيم
منظورم اينه که اگه هنوز تو منهتن زندگي ميکردم، تاکسي ميگرفتم
.اما همچين اتفاقي اينجا نميفته
،تازه اگر هم بتونيم پول تاکسي رو بديم
.بازم تو ترافيک گير ميکنيم
ميشه يکم صداتو کم کني؟
الان مردم يه جوري بهمون نگاه ميکنن که
.انگار داريم خيلي تلاش ميکنيم
هان" کجا رفت؟"
.گفت ممکنه يه نقشه داشته باشه
.!!! "اوه خداي من، و همچنين "تايلر تايلر پري بازيگر سياهپوست مجموعه فيلمهاي مِدايا به اين معنيه که تايلر رو هم مثل خدا ميپرسته
.اين کوچولو واقعا ميتونه سوار کاري کنه
.شماها مثل دوتا شاهزاده تو داستان پريان هستين
احساس امنيت ميکني؟
اگه داشتيم لاستيک بازي هم ميکرديم
.اينقدر احساس امنيت نميکردم
.ديگه رفتيم. خداحافظ بچه ها
خداحافظ - ."برو "چست نات -
اوه، اينو بپا. چيزي که من ميبينم رو ميبيني؟
.سلام افسرهاي پليس.
.ما داريم ميريم به مراسمي که آخر اين خيابونه
و ميخواستيم بدونيم که ميتونيم اسبمون رو
پيش اسب هاي شما بزاريم؟
و براي اينکه وقتتونو هدر نديم که
،ازمون تست هوشياري بگيريد
.نه. ما مَست نيستيم
.تو پارتي مجرديِ دخترا هم نيستيم
ماشينمون تو بروکلين خراب شد، و
.مجبور شديم با اسب از پل بروکلين رد بشيم
با يه اسب از پل بروکلين رَد شدين؟
.!!! چه خَفَن
.آره ...... و البته غير قانوني هم هست
.!!! پس در اين صورت از تونل اومديم
.خب، فکر کنم بتونيم به شما خانوما کمک کنيم
.نميتونيم "ديو". ما الان سر انجام وظيفه ايم
افسرها، الان هم يکم دير کرديم، و
تا تمام احترام بايد بگم که الان براي
.!!! پليس خوب، پليس بد يکم ديره
.!!! البته تو مورد شما، پليسِ جذاب، پليسِ جذاب
.خب، فکر کنم بتونيم به شما خانما کمک کنيم
.بزارين شما رو از اونجا بياريم پايين
.اوني که پشت لباسش کوتاهه با من .اينجا منظور مکس هست
.!!! ممنون افسرِ جذاب، افسرِ جذابتر
مکس"، واقعا تحت تاثير قرار گرفتم که ميبينم"
.!!! چطوري با اين دامن بلند، اينور و اونور ميري
.آره، يه زماني خدمتکار يه رستوران قرون وسطايي بودم
وقتي يه سيني پُر از بوقلمون و آبجو
.!!! اينور اونور نميبري، مثل آب خوردنه
."اينم ميزِ "فراخوان
.تو جلو راه برو منم پشت سرت ميام
.چون من مورد تنفر ترين زن تو نيويورک هستم
.!!! پس بطور کلي من يه سپر انساني هستم
.!!! خب، اينقدر اين بالات گنده است که جلوي همه چيو ميگيره
.!! "مکس" - چيه؟ -
.!!! کسي تفنگ کشيد؟
.ميدونستم که همچين اتفاقي ميفته چون همه از کارولاين متنفرن و ميخوان سر به تنش نباشه
نه، جيغ زدم، چون اون دونفري رو ديدم که
.که بيانيه اشون باعث شد پدرم بيفته تو زندان
! "مکس"
.!!! کسي تو صورت قشنگت اسيد پاشيد
ببخشيد، تمام شب بيدار بودم و داشتم نامه هاي مردم
.!!! رو ميخوندم که ببينم ميخوان چه بلاهايي سرت بيارن
چي بود؟
.اينقدر سريع نشستم که ممکنه کيک ها رو خراب کرده باشم
.اين بدترين چيزي بود که تا حالا شنيده بودم
.درستن، مشکلي نيست
حالا بيا بريم اون دستبندهاي ارزون قيمتِ که دستبندهايي که براي شناسايي افراد بهشون ميدن
.!!! قراره لباسمونو خراب کنه، بگيريم
ميتونم اسمتونو بپرسم؟ - ....... "کارولاين" -
."چنينگ" .....
ببخشيد، چي؟
......"کارولاين"
."چنينگ" .....
.چه مرگته؟ فقط اسمتو بگو
."چنينگ"
گفتي "چنينگ"؟ کارولاين چنينگ"؟"
صبر کن ببينم. تو همون "کارولاين چنينگ" هستي؟
.هيس. آره، و شخصا زنگ زدم و اسمم رو تاييد کردم
.بايد حتما اونجا باشه
."چنينگ"، "چنينگ"، "چنينگ"
.!!! نه، هيچ "کارولاين چنينگي" نميبينم
.هيس. ممکنه زير اسم من باشه
.مکس بلک"، منم با اون هستم"
.!!! بلَک" ..... نه هيچ "بلَکي" نميبينم"
منظورت بغير از اونايي هستن که تو حراست کار ميکنن؟ اينجا فاميل "مکس"، بلک است که به معني سياه نيز است
.بزار با "پائول پلات" طراح جشن هماهنگ کنم
.دستيارش الان داره با تلفن باهاش حرف ميزنه
."هي "برودي - .اوه، نه -
.يه مشکلي تو ليست هست
.اون تو ليست نيست. اين زنه
."کارولاين چنينگ" - .هيس -
پائول"، اينجا "کارولاين چنينگ" رو دارم که"
.اسمش تو ليست نيست
اگه ميشه تو اين صف همه صبر کنن تا ما
..... مشکل "کارولاين چنينگ" رو حل کنيم
،اگه يه بار ديگه اسم "چنينگ" رو تکرار کني
.!!! حنجره ات رو از تو حلقومت ميکشم بيرون
.!!! و از اون چيزي که بنظر مياد خيلي وحشيانه تره
.بله "پائول"، بهشون ميگم
.يه مشکلي براي ليست پيش اومده
.پنج دقيقه ي ديگه ميتونيد بريد داخل
.!!! نميتونيد بريد داخل
.خب تموم شد. ما تلاشمونو کرديم
.حداکثر تلاشمونو انجام داديم - .اوه، نه -
اين نزديک ترين چيزيه که تا حالا
.!!! تو زندگيم تقريبا جواب داده
.ما تسليم نميشيم - چطور ميخواي بري داخل؟ -
.حراست همه جا هست - .آره، اين بيرون همه جا هستن -
.اما تو ورودي خدمتکارها هيچکس نيست
.مثلا پارسال مسئول تدارکات اينجا بودما
.درسته، از در پشتي ميريم
.!! اووه
.!!! اين خانومه با مشت زد تو شکمم
.ميدونستم همچين اتفاقي ميفته
پس ميشه همينجوري وارد اينجا شد؟
هرکسي ميتونه وارد اينجا بشه؟
خب پارسال نگهبان تالار "ريکو" رو بوسيدم، و
،اين يکم بهمون کمک کرد
.اما بطور کلي آره، همه ميتونن
وقتي ياد اون زمانايي ميفتم که
،کيف پولم رو اينجا براي مراقبت کردن ميزاشتم
......به خودم ميلرزم .ميلرزم
خيلي خب، ما نميتونيم بدون لباس پيشخدمتي، وارد
،ساختمون اصلي بشيم
.پس مجبوريم اين يونيفرم ها رو بپوشيم
.صبر کن ببينم
تو چيزي درباره ي اينکه مجبوريم
.لباسمونو عوض کنيم نگفتي
.اين يه کار کوچيکه که بايد انجام بديم تا به هدفمون برسيم
واقعا؟ واقعا يه کارِ کوچيکه؟
عجله کن. يه آدم مشهور داريم که بايد به کمينش بشينيم
.فکر ميکردم ازش متنفر ميشم، اما الان ازش خوشم مياد
.الان خيلي شبيه "جَنِل ماني" شدم جَنِل ماني خواننده ي آمريکايي
.!!! "نه. الان شدي شبيه "جَنِل بدونِ پول اينجا بازي با کلماته تلفظ ماني به تلفظ کلمه ي پول نزديک است Money و janelle monae
حالا قراره با لباسامون چکار کنيم؟
.نميتونيم همنجا به امون خدا بزاريمشون .اون داخل بهشون نياز داريم
.وقتي "مارتا استوارت" رو ميبينم بايد فوق العاده بنظر بيام
چه اهميتي داره چي ميپوشيم؟
در هر صورت ميشيم اون دوتا دختر ديوونه که
.!!! با يه کيک فنجوني دنبالش ميدويدن
.به همين دليله که اهميت داره چي ميپوشيم - .اوه، اوه -
.ميدونم. اينجا
.کمک کن قفسه ها رو از داخلش دربيارم
ميتونيم لباسامونو داخلش آويزون کنيم، و
.ببريمشون داخلِ سالن. عاليه
يجورايي شبيه کمد لباسي سفريِ .!!! لوئيس ويتون" که داشتم هست"
.!!! بپا نفتي نشي، غذاي داغ
.حواست باشه، خيلي داغه. پسر چقدر داغه
.!!! يه پيشخدمتي، هواشناس که نيستي چون همش ميگفت داغه، بنظر مياد که هوا رو ميگه
هي، جيگر خانوما
.از مُدلي که دارين اينو هُل ميدين خوشم مياد
.!!! چرا نمياين اينور تا باهاتون سکس داشته باشم؟
،با اين چيزايي که اين ميگه
.!!! به کُس شِراي "اولگ" گفته زکّي
خيلي خب، مستقيم بريم تو دستشويي زنونه، تا
.بتونيم لباسامونو عوض کنيم
اينوريه يا اونوريه؟
چيه؟
.هيس، "جاني" اونجاست
اون چطوري دعوت شد؟
اين مراسم منحصر بفرده، اونم که
.تو کارش موفقه
.!!! الان ديگه ميره جاهايي که آدم موفقا ميرن
چرا داري از دست اين بدبخت قايم ميشي؟
اگه بازم منو تو لباس پيشخدمتا ببينه، اونوقت
.ميشم اون دختر ناراحتي که هميشه خدمتکار مي مونه
،اما اگه منو تو اون لباس ببينه
.!!! اونوقت کيرمم نميتونه بخوره
.دستشويي زنونه، از اونور
.دستشويي زنونه دقيقا همينجاست
.!!! بيشتر هُل بده، بيشتر
دوست داري "مارتا" تو اين لباس ببينتت؟
.حرکت کن. بپا نفتي نشي - .ببخشيد
غذای اورژانسی
.انگشتاتو بپا، انگشتاتو بپا، انگشتاتو بپا
.نفتي نشي، دارم رد ميشيم
.ببخشيد - ،حواستو جمع کن، قرمزي -!
.تقريبا زيرت گرفته بودم - .صبر کنين ببينم -
صبر کنين ببينم. الان اينجا چه خبره؟
.نميشه غذا بيارين تو دستشويي
.!!! اوه اين غذا نيست. اگه غذا بود که خيلي عجيب بود
.اينا لباسامونه که بايد بپوشيمشون
،چون يه مَردي هست که اين ميخواد تحت تاثيرش بزاره
و من بايد اينو بپوشم، چون
.!!! قراره براي "مارتا استوارت" کمين کنم.
.!!! اگه جاسوس بودم درجا همه رو لو ميدادم
معمولا اين داستاناي طولاني رو تا آخر شب که
دختراي گريون ميان اينجا و
بهم التماس ميکنن که .!!! بهشون شکلات بدم، نميشنوم
.من اول ميرم
.!!! چون بايد دوتا از اينا رو تو يه لباس جا بدم
.!!! خانم، پاشنه کش دارين؟ (: ميخواد سينه هاشو با پاشنه کش تو لباس جا بده
.!!! زودباش ديگه، کفشِ "چَنِل" پوش کشي که کفش با مارک چنل ميپوشه
.!!! "زود باش ديگه، سينه "چَنِل چون با پاشنه کش سينه هاشو جا داده، سينه هاشو به پاشنه ي پا تشبيه کرده
چرا هنوز لباس نپوشيدي؟
.چون اين خانوما سه ساعت لفتش ميدن
.!!! همش بخاطر "اسپنکس" هست اسپنکس لباس زير زنونه ي تمام تنه است و در آوردنش طول ميکشه
.برو از مال من استفاده کن، منم ميرم يکم سَرَک بکشم
.و ببينم ميتونم "جاني" رو پيدا کنم يا نه
.نه خانوم نه، اصلا منصفانه نيست
.از سرويس بهداشتي فلجها استفاده کن. از اين طرف
.فکر خوبيه
.اصلا امشب شانس باهام نيست
."پيس، هي "مکس - ."جاني" -
داري دنبال کي ميگردي؟
."پسرهاي "دومينو
،اونجا قايم شده بودم، چون تا 5 دقيقه ديگه
.!!! پيتزاها مُفتي ميشن
.اميدوار بودم ببينمت
.اِه، اصلا مهم نيست
.خيلي هم مهمه. تو فوق العاده بنظر ميرسي
.فوق العاده، حتي من ميگم سوپر فوق العاده
.ممنون
شبيه يکي از اون مَردهاي تو تبليغات شدي که
.!!! يه جايي يه انگشتر و يه سگ قايم کردن
باورت ميشه؟
.جفتمون تو اين پارتيِ باحال هستيم
.ببين چقدر پيش رفتيم
،درواقع، وقتي بهش فکر ميکنم
.ميبينم که خيلي هم پيش نرفتيم
.نه، درست ميگي. خيلي پيش نرفتيم
آره، چرا؟
.فکر کنم بخاطر زمان بندي اشتباهمون هست
زمان بندي؟
.خيلي خب، بيخيال
،ميدوني، از الان به بعد که بهت فکر ميکنم
،ميدوني، از الان به بع
.بهتره ديگه بهم فکر نکني
."بهتره برم آقاي "منهتن
.خيلي عالي بود کارولاين" کجايي؟"
.تقريبا لباسمو پوشيدم
همين الان با "جاني" بهترين خداحافظي صورت تو صورت
.رو داشتم
،صحبت از صورت شد
...... نميتونست چشماشو از سينه هام برداره
،سينه هايي که ديگه نميتونه داشته باشه
.چون الان ديگه داره ازدواج ميکنه
لعنت دختر، چه خوشکل شدي. بعدا چکار ميکني؟
ميتونم شماره اتو داشته باشم؟
.اوه نه، کيک فنجونيا تو کيفم يکم له شدن
.اينا رو نميتونيم به "مارتا استوارت" نشون بديم
.معلومه که ميتونيم
فکر ميکني خودش هيچوقت کيک هايي نپخته که يکم وا برن؟
.من که خيلي شک دارم
.مارتا استوارت" فوق العاده است"
.پاهاش حتي به زمين تماس پيدا نميکنه
.اون زن احتمالا حتي دستشويي هم نميره
.مارتا استوارت" اصلا هم فوق العاده نيست"
امروز بعد از ظهرت چطوره؟ اين زنه مارتا استوارت هست
No, you're right, .نه درست ميگي. "مارتا استوارت" اصلا هم وفق العاده نيست
.اوه، من که همچين چيزي نگفتم
.درواقع شنيدم که خيلي هم عوضيه
.نه، تو اصلا همچين چيزي نشنيدي
آره، يه عوضيه واقعي. ميدوني که؟
.نه، من نميدونم
ميتوني يه دستمال حوله بهم بدي؟?
.اوه يدونه کافيه. ممنون
..... اما اين حقيقت که "مارتا استوارت" خيلي سخت گيره
.کارولاين" بايد همين الان بياي بيرون"
...... اين حقيقت که يه عوضيه واقعيه
.اوه خداي من ، کمک کن
.همون چيزيه که بخاطرش به اون احترام ميزارم .....
.منظورم اينه که اون زن نابغه است
.حالا داره جالب ميشه
.و تازه، اصلا نميشه به شايعات اعتماد کرد
،به اين همه تنفر نامه هايي که من گرفتم نگاه کن
،اين همه آذم که بهم ميگن جنده
.ولي من که جنده نيستم
.!!! خب، اينجا جاي ترديد داره يعني که تو جنده هستي
.مارتا استوارت"، سلام" - .سلام -
.من "کارولاينم" و اين شريک کاريم "مکس" هست
.و جديدا يه کارِ کيک فنجوني سازي راه انداختيم
.!!! واقعا هنوز روت ميشه اينا رو بهش بگي؟
،ميدونم که خيلي زشته که
،به اين اميد که شما کيک فنجوني ها رو امتحان کنيد
.چند تا شو آورديم اينجا
پس ازم ميخواي که تو دستشويي زنونه
.کيک فنجوني بخورم
کجاي اين کار زشته؟
.خب ما تازه کارمونو شروع کرديم و بايد ريسک کنيم
.اين "مکسه" که کيک ها رو ميپزه
تو کيکها رو ميپزي؟
.آره من ميپزم
.همم، قيافش که اشتها آوره
.اوه خداي من
،ميدونم که اين يه مراسم اجتماعيه
.و متاسفم که کار و کاسبي رو اينجا آوردم
،وقتي که خودت يه کار و کاسبي داري
بايد از هر موقعيتي استفاده کني تا
.کسب و کارتو رونق ببخشي
.!!! ببين، پنج تا از اينا رو تو کيفم دارم
.من عاشق مجله هاتون هستم
هر قسمتشو ميخونم، تا
.تا موقعي که فهميدم حتي دکتر هم نميرم
خب، تا توجه به اينکه هنوز
...... دستت رو نَشُستي
.نه فقط داشتم لباسمو عوض ميکردم
.امتحانش ميکنم - واقعا؟ -
،من از شيوه ي کار آفرينيت خوش مياد
و اين احساسو دارم که اين تنها راهيه که
.!!! ميتونم زنده از اينجا برم بيرون
اين کيک فنجوني بهاريمونه، که خميرش طعم آبجو داره .و روش هم گوشت با طعم افرا داره
.همم. اسم هوشمندانه ايه - .ممنون -
.يکم له شده، که البته بدشانسي آوردين
.بهت که گفتم
.همم، چه خوشمزه است
.خوشم اومد
شما يه کارت ويزيتي چيزي نداريد؟
.!!! درش بيار، درش بيار، درش بيار ديگه
.آه، خيلي ممنون
."کيک فنجوني هاي خونگيِ مکس"
ميدوني کي از اين کيک با اين طعم خوشش مياد؟
.!!! معتادا
."اون گفت: "کيک فنجونيهاي خونگيِ مکس
.مارتا استوارت" از کيک هاي ما خوشش مياد"