1
00:00:01,520 --> 00:00:03,380
Được rồi, cậu, mình và chỗ bánh đã sẵn sàng

2
00:00:03,430 --> 00:00:05,610
bây giờ chúng ta chỉ cần khách hàng thôi.

3
00:00:06,650 --> 00:00:07,650
Ồ, đây rồi !

4
00:00:07,660 --> 00:00:09,710
Nhìn cô ta có
vẻ như sắp vào đây.

5
00:00:11,380 --> 00:00:13,630
Ừ, cứ đi tiếp đi, đồ xấu xí !

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,220
Xấu xí ? Nhìn cô ta cứ như siêu mẫu vậy.

7
00:00:16,230 --> 00:00:18,080
Cô ta có vào và mua gì đó không?

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,510
- Không.
- Thế thì cô ta là đồ xấu xí.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,490
Được rồi
việc kinh doanh khá là chậm chạp

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,780
nhưng chúng ta đâu
cần phải hạ mình tới mức độ đó chứ.

11
00:00:24,790 --> 00:00:27,700
Ồ, đây rồi
anh chàng này chắc chắn sẽ vào đây

12
00:00:28,740 --> 00:00:31,100
Đi tiếp đi, đồ béo ị!

13
00:00:31,110 --> 00:00:34,000
Lại còn xấu xí nữa.

14
00:00:35,800 --> 00:00:37,250
Chào mừng
tới Bánh nướng Tự Làm của Max.

15
00:00:37,260 --> 00:00:40,910
Xin chào.
Bánh của các cô giá bao nhiêu vậy?

16
00:00:40,920 --> 00:00:42,170
$4.

17
00:00:42,170 --> 00:00:43,500
Không.

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,340
Đồ đũy.

19
00:00:47,350 --> 00:00:49,480
Jinx, cậu nợ mình một lon coke!

20
00:00:49,490 --> 00:00:51,140
Cả hai chúng ta
vừa gọi một bà già là đũy.

21
00:00:51,150 --> 00:00:52,920
Tớ biết!
Chúng ta thật đồng điệu.

22
00:00:52,920 --> 00:00:55,340
Điều đó rất tốt
cho việc kinh doanh.

23
00:00:57,010 --> 00:00:59,520
Tôi sẽ trả cho các cô $3.

24
00:00:59,530 --> 00:01:01,010
Cháu xin lỗi,
chúng có giá là $4.

25
00:01:01,530 --> 00:01:03,900
Chẳng có ma nào ở đây cả.
Các cô sẽ nhận số tiền mà các cô được trả.

26
00:01:06,510 --> 00:01:08,710
Tớ yêu
bà già đũy này rồi.

27
00:01:09,740 --> 00:01:12,150
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh

28
00:01:13,650 --> 00:01:17,900
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ♪

29
00:01:18,590 --> 00:01:23,960
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles
FB.com/WorldSubtitlesVN

30
00:01:26,620 --> 00:01:28,800
Xin chào. Tôi đang gọi
từ Bánh Nướng Tự Làm của Max,

31
00:01:28,800 --> 00:01:32,340
để giới thiệu cho bạn về món đặc biệt
"Buổi sáng với Max" mới của chúng tôi.

32
00:01:32,350 --> 00:01:36,320
Không, thưa ngài, món đặc biệt của
chúng tôi không phải như thế.

33
00:01:36,330 --> 00:01:38,480
Và tôi còn chưa từng
làm thế với bạn trai của tôi

34
00:01:38,490 --> 00:01:40,250
nên đừng có thô bỉ thế.

35
00:01:40,260 --> 00:01:42,480
Đưa cho mình cái điện thoại.

36
00:01:42,490 --> 00:01:45,850
Đồ béo, đồ xấu xí,
đồ béo ị xấu xí.

37
00:01:47,350 --> 00:01:49,910
Max, chúng ta cần phải kiếm
thêm nhiều mối làm ăn nữa.

38
00:01:49,910 --> 00:01:51,500
Số tiền mà Sophie đưa
cho chúng ta để mở cửa hàng

39
00:01:51,500 --> 00:01:53,600
chỉ đủ để trả tiền
thuê nhà tháng sau thôi.

40
00:01:53,610 --> 00:01:55,650
Từ từ đã, chúng ta đã
có tiền nhà tháng sau rồi ư?

41
00:01:55,660 --> 00:01:57,120
Sao cậu phải lo chứ?
Chúng ta đang làm ăn tốt hơn

42
00:01:57,120 --> 00:01:59,560
tất cả mọi
người ở Mỹ đấy.

43
00:01:59,560 --> 00:02:03,720
Nào, nào, nào.
Nếu không phải là Hoàng Tử Quyến Rũ.

44
00:02:03,720 --> 00:02:05,910
Nhưng mà, Earl,
liệu có phải Hoàng Tử Quyến Rũ thật không,

45
00:02:05,910 --> 00:02:09,740
hay chỉ là một anh chàng diva mặc áo tím?

46
00:02:09,740 --> 00:02:12,550
Vui quá đi mất. Cuối cùng anh cũng có một câu chào kèm tên riêng từ Earl.

47
00:02:12,550 --> 00:02:13,950
Chú ấy gọi anh
là Hoàng Tử Quyến Rũ.

48
00:02:13,950 --> 00:02:16,380
Anh được chấp nhận rồi, em yêu,
anh chắc chắn được chấp nhận rồi.

49
00:02:16,380 --> 00:02:17,650
Là tôi thì sẽ
không quá hào hứng vậy đâu.

50
00:02:17,650 --> 00:02:20,040
Có khi chú ấy quên
mất tên của anh rồi cũng nên.

51
00:02:20,040 --> 00:02:24,820
Chú ấy gọi tất cả các anh chàng người
Puerto Rico nào vào đây là "La Bamba" đấy.

52
00:02:27,380 --> 00:02:28,870
Bánh Nướng Tự Làm của Max.

53
00:02:29,380 --> 00:02:31,950
- Vâng, tôi sẽ giữ máy.

54
00:02:31,950 --> 00:02:35,870
Tất nhiên là chúng tôi làm
bánh không đường và không gluten rồi.

55
00:02:36,900 --> 00:02:38,350
Em sẽ quay lại ngay,
em phải nhận cuộc gọi này.

56
00:02:38,350 --> 00:02:42,440
Mm-hmm. Mm-hmm, tôi hiểu,
nhưng mà, bị tiểu đường tới mức nào?

57
00:02:42,450 --> 00:02:45,470
Bụng tôi cảm thấy hơi buồn nôn rồi.

58
00:02:45,470 --> 00:02:48,310
Tại sao? Cậu còn chưa
ăn đồ ở đây.

59
00:02:48,320 --> 00:02:49,960
Không, tôi đang lo lắng.

60
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Tôi tới đây để nói với
Caroline một chuyện quan trọng.

61
00:02:51,960 --> 00:02:54,390
Cái gì? Cậu có một
gia đình bí mật ở Long Island ư?

62
00:02:54,390 --> 00:02:56,770
- Không.
- Cậu bị viêm gan C? "D"?

63
00:02:56,770 --> 00:02:59,350
- Một trong số những bệnh viêm gan mới ư?
- Không.

64
00:02:59,350 --> 00:03:00,910
Tôi chẳng bị viêm gan gì cả.

65
00:03:00,910 --> 00:03:02,740
Wow. Bây giờ tôi mà nói rằng tôi yêu cô ấy thì

66
00:03:02,740 --> 00:03:04,250
sẽ thật là nhàm chán.

67
00:03:04,780 --> 00:03:06,870
Anh định nói
rằng anh yêu cô ấy ư?

68
00:03:06,870 --> 00:03:08,360
Ngay ở trong quán ăn?

69
00:03:08,360 --> 00:03:11,840
Sao thế,
bãi rác đóng cửa à?

70
00:03:11,840 --> 00:03:15,560
Này,chúng ta cần thêm cà phê,
La Bamba.

71
00:03:15,560 --> 00:03:18,540
Andy, đây không phải nơi thích hợp
để nói với ai đó rằng "Anh yêu em".

72
00:03:18,540 --> 00:03:22,340
Đây là nơi để nói với ai đó
rằng việc chuyển giới của họ trông cũng ổn.

73
00:03:22,340 --> 00:03:23,740
Sao phải làm to chuyện?

74
00:03:23,740 --> 00:03:25,410
Nếu tôi cảm thấy thế thì sao không nói vậy luôn?

75
00:03:25,410 --> 00:03:27,040
Tôi nghĩ là cô ấy sẽ thích thôi.

76
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
Không. Nếu mọi
chuyện không ổn với Kate Hudson

77
00:03:29,360 --> 00:03:30,720
trong một bộ phim tình cảm hài vớ vẩn nào đó,

78
00:03:30,720 --> 00:03:32,750
thì nó sẽ không ổn với Caroline đâu.

79
00:03:33,260 --> 00:03:35,530
Xin lỗi, gì cơ? Tôi vừa
đi tới một rạp chiếu phim khác trong đầu

80
00:03:35,530 --> 00:03:37,590
trong khi cô đang nói.

81
00:03:38,310 --> 00:03:41,100
Tôi biết là nó thật
kì quặc nhưng cô ấy thích thế.

82
00:03:41,100 --> 00:03:43,220
Thật đấy, nếu anh có thể làm trời mưa,

83
00:03:43,220 --> 00:03:45,270
hoặc chạy theo cô ấy tới sân bay trong mưa,

84
00:03:45,270 --> 00:03:47,630
nhưng bằng cách nào đó lại tới được tòa nhà Empire State

85
00:03:47,630 --> 00:03:50,030
vào ngày lễ Valentine thì thật là tuyệt.

86
00:03:50,030 --> 00:03:52,510
Mình vừa bán được ba tá bánh

87
00:03:52,510 --> 00:03:55,160
chúng ta chỉ cần dán
nhãn "không đường" lên một cái hộp thôi.

88
00:03:59,390 --> 00:04:00,620
Anh muốn nói gì với em thế?

89
00:04:00,620 --> 00:04:02,880
Không, không có gì,
anh chỉ muốn tới để nói chào thôi.

90
00:04:02,880 --> 00:04:05,670
Anh phải đi tải mấy bộ phim đây.

91
00:04:06,390 --> 00:04:07,980
Này, Oleg.
Thức ăn của tôi đâu?

92
00:04:10,160 --> 00:04:11,600
Cheeseburger với khoai chiên,

93
00:04:11,600 --> 00:04:14,190
lấy đi.

94
00:04:14,190 --> 00:04:15,950
Han, nhìn anh trong cửa sổ
thật là cao.

95
00:04:15,950 --> 00:04:19,890
Nói thật đi, có phải anh
đang đứng bên trên một người nhỏ bé khác không?

96
00:04:22,350 --> 00:04:23,610
Không.

97
00:04:26,410 --> 00:04:28,210
Trên cái hộp.

98
00:04:31,020 --> 00:04:32,330
Oleg phải đi về rồi.

99
00:04:32,330 --> 00:04:34,210
Sophie vừa trở về từ chuyến đi Ba Lan,

100
00:04:34,220 --> 00:04:37,080
và cậu ta lo rằng cô ấy đang buồn.

101
00:04:37,080 --> 00:04:39,590
Sao thế, cô ấy thấy anh đội cái mạng tóc à?

102
00:04:39,590 --> 00:04:41,780
Thôi nào, nghe này, khi Sophie tới để xem

103
00:04:41,780 --> 00:04:43,520
ngôi nhà mới của cô ấy,
thì lại chẳng có ngôi nhà nào cả.

104
00:04:43,520 --> 00:04:46,590
Nhà thầu người
Ba Lan lừa hết tiền của cô ấy rồi.

105
00:04:47,630 --> 00:04:50,340
Tội nghiệp Sophie.
Tớ thấy tồi tệ quá.

106
00:04:50,340 --> 00:04:52,300
Tớ biết cảm giác khi bị lừa đảo mà.

107
00:04:52,300 --> 00:04:55,430
Tớ từng mua một cái túi Fendi, nhưng khi nhìn vào trong thì

108
00:04:55,430 --> 00:04:58,200
nó lại ghi là "Rendi".

109
00:04:59,230 --> 00:05:02,940
Sao Chúa lại để điều đó xảy ra cơ chứ?

110
00:05:03,470 --> 00:05:06,510
Max, tớ đã đi tới một
bữa tiệc với cái túi đó đấy.

111
00:05:06,930 --> 00:05:08,950
Chúng ta nên qua đó khi xong việc để thăm cô ấy

112
00:05:08,950 --> 00:05:11,030
và mang cho cô ấy
vài cái bánh cô ấy thích nữa.

113
00:05:11,030 --> 00:05:14,310
Hoặc là trả lại $20,000 mà cô ấy cho các cô vay.

114
00:05:14,310 --> 00:05:17,180
Cho vay? Sophie cho chúng
tôi số tiền ấy như một món quà mà.

115
00:05:17,180 --> 00:05:19,770
Không phải cái mà tôi nghe được.
Lấy đồ!

116
00:05:20,280 --> 00:05:22,560
Và chúng ta hết mỳ rồi.
Không còn sốt nữa.

117
00:05:22,560 --> 00:05:24,290
Không, Han,
vẫn còn nhiều sốt mà.

118
00:05:24,290 --> 00:05:27,530
Tôi biết,
nhưng mà tôi không với tới.

119
00:05:32,320 --> 00:05:35,420
Này, cậu có chắc rằng số tiền
mà Sophie cho chúng ta vay là một món quà không?

120
00:05:35,420 --> 00:05:38,410
Có. Cô ấy cho chúng ta số tiền
để giúp đỡ cho ước mơ của chúng ta mà.

121
00:05:38,410 --> 00:05:40,470
Tớ biết là khi có tiền thì tớ phân phát tự do,

122
00:05:40,470 --> 00:05:42,700
cũng chẳng mong được lại gì,

123
00:05:42,700 --> 00:05:45,570
giống như lúc tớ cho người
giúp việc cái túi Rendi đẹp tuyệt đó.

124
00:05:46,090 --> 00:05:48,930
Tớ không chắc lắm về việc
mọi người không mong giành lại được gì đâu.

125
00:05:48,920 --> 00:05:50,560
Có lần, một anh
chàng mua cho tớ một cốc nước,

126
00:05:50,550 --> 00:05:53,310
và trong ba tuần
thì anh ta sở hữu tớ luôn.

127
00:05:53,300 --> 00:05:56,300
Không, anh ta sở hữu tớ thật đấy.

128
00:05:56,290 --> 00:06:00,230
Tám ngày sau, tớ suýt
bị đổi cho một tên lái xe tải.

129
00:06:01,510 --> 00:06:03,220
Và chúng ta không
nên nhắc tới món quà của cô ấy.

130
00:06:03,210 --> 00:06:05,350
Nó chỉ xúc phạm cô ấy thôi,
và tớ hứa rằng,

131
00:06:05,340 --> 00:06:09,020
chẳng ai mong chúng ta trả lại số tiền đâu.

132
00:06:09,010 --> 00:06:12,480
Vào đi, các cô gái.
Các cô có mang tờ chi phiếu không?

133
00:06:12,470 --> 00:06:16,310
Không, vì nó là một món quà mà--
một món quà khủng bố,

134
00:06:16,820 --> 00:06:20,190
nhưng chúng tôi
mang tình yêu và bánh tới.

135
00:06:20,180 --> 00:06:22,360
Tôi không nghĩ là
cô ấy sẽ ăn chúng đâu.

136
00:06:22,360 --> 00:06:25,860
Cô ấy còn chẳng buồn ăn
món kapusniak,

137
00:06:25,850 --> 00:06:27,890
món ăn truyền thống dành cho

138
00:06:27,880 --> 00:06:31,610
phụ nữ Ba Lan khi bị nhà thầu lừa tiền.

139
00:06:33,070 --> 00:06:35,620
Một nền văn hóa cụ thể làm sao.

140
00:06:35,610 --> 00:06:37,370
Nhưng đó vẫn chưa phải là điều tệ nhất.

141
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
Cô ấy đang rất buồn,
thế là không sex,

142
00:06:39,830 --> 00:06:41,550
một vấn đề lớn đối với tôi,

143
00:06:41,540 --> 00:06:45,930
vì tôi thấy phụ nữ buồn rất nóng bỏng.

144
00:06:46,760 --> 00:06:48,330
Rất nhiều đàn ông nghĩ thế.

145
00:06:48,320 --> 00:06:51,620
Chứ cậu nghĩ vì sao sáu năm rồi
mà tớ chưa từng phải trả tiền đồ uống?

146
00:06:51,620 --> 00:06:54,160
Tôi sẽ vào và nói với cô ấy các cô đang ở đây.

147
00:06:54,150 --> 00:06:59,200
Cô ấy cứ nằm trên giường
như thế, vô hồn, hấp dẫn,...

148
00:06:59,200 --> 00:07:02,540
Cứ như trêu ngươi ấy.

149
00:07:08,310 --> 00:07:10,340
Sophie, hai cô gái
mà em cho vay tiền

150
00:07:10,330 --> 00:07:12,460
đến thăm em này.

151
00:07:12,450 --> 00:07:14,380
Đó là một món quà.

152
00:07:14,370 --> 00:07:17,010
Một món quà vô cùng, vô cùng hào phóng,
nhưng vẫn là một món quà.

153
00:07:17,000 --> 00:07:19,450
Cậu chắc chứ?
Vì tớ từng làm hầu cho thằng cha mua nước

154
00:07:19,440 --> 00:07:22,950
trong ba tuần,
và tớ đã phải làm vài thứ đấy.

155
00:07:22,940 --> 00:07:25,390
Nhìn này,
Max mang bánh cho cô,

156
00:07:25,380 --> 00:07:28,720
loại cô thích nhất: Vanilla
với mỡ thịt lơn muối hun khói.

157
00:07:29,240 --> 00:07:33,120
Không, tôi không thể ăn được
khi tôi vừa bị phản bội.

158
00:07:33,120 --> 00:07:36,030
Loại gì cơ?

159
00:07:36,020 --> 00:07:39,940
Sophie, anh là một người đàn ông kiên nhẫn,
nhưng anh cũng đang rất hứng tình.

160
00:07:39,930 --> 00:07:42,550
Khi nào thì em mới hết lên cơn thế?

161
00:07:42,550 --> 00:07:46,590
Oh, sao anh không cởi khóa quần
rồi trèo lên người em

162
00:07:46,590 --> 00:07:48,350
và làm cho xong luôn?

163
00:07:48,340 --> 00:07:50,430
- Ôi, không.
- Chúng tôi phải đi đây.

164
00:07:50,420 --> 00:07:52,380
Không, ở lại đi.

165
00:07:52,370 --> 00:07:56,260
Nếu cô ấy không định chống cự,
thì còn gì vui nữa cơ chứ?

166
00:07:56,770 --> 00:07:58,260
Cô chắc chứ?

167
00:07:58,250 --> 00:08:01,130
Mỡ lợn hun khói,
một phần của thiên đường.

168
00:08:01,120 --> 00:08:03,310
Không, tôi không muốn chúng.

169
00:08:03,300 --> 00:08:05,370
Được rồi,
hãy để mấy cái bánh ở đây

170
00:08:05,370 --> 00:08:07,250
phòng khi cô đổi ý.

171
00:08:07,770 --> 00:08:10,090
- Đây là một khẩu súng?
- Ooh!

172
00:08:10,090 --> 00:08:14,090
Ừ. Tôi không có ý định
đâm mình tới chết đâu.

173
00:08:14,080 --> 00:08:17,400
Các cô có biết bộ
đồ này tốn bao nhiêu tiền không?

174
00:08:17,390 --> 00:08:19,470
Sophie, cô sẽ vượt qua
được chuyện này.

175
00:08:19,460 --> 00:08:22,270
Nhân tiện,
cô mặc đồ đen đẹp lắm.

176
00:08:22,260 --> 00:08:25,960
Ooh,well, tôi cũng chẳng mặc được đồ sáng màu nữa.

177
00:08:25,950 --> 00:08:28,100
Tôi đang buồn phiền.

178
00:08:28,090 --> 00:08:32,280
Thấy không?
Áo lót đen, nịt tất đen,

179
00:08:32,270 --> 00:08:34,670
cả quần lót đen nữa.

180
00:08:34,670 --> 00:08:38,620
Um, cô đang không mặc đồ lót.

181
00:08:38,620 --> 00:08:41,390
Thế ư?

182
00:08:41,380 --> 00:08:42,830
Oh.

183
00:08:42,820 --> 00:08:46,360
Xin lỗi vì đống bừa bộn dưới đó.

184
00:08:48,020 --> 00:08:50,630
Sophie, tôi thấy rất
tệ vì cô bị lừa đảo.

185
00:08:50,620 --> 00:08:54,430
Đây là tất cả tiền boa của tôi tối nay: $27.

186
00:08:54,690 --> 00:08:57,270
Trong tám tiếng?

187
00:08:57,260 --> 00:09:00,490
Oh, bây giờ tôi
lại thấy buồn cho cô.

188
00:09:00,480 --> 00:09:03,210
Cô có muốn mượn súng của tôi không?

189
00:09:03,220 --> 00:09:06,000
Cô biết gì không?
Tôi nghĩ rằng cô cần phải ăn gì đó.

190
00:09:06,000 --> 00:09:08,780
Và sớm thôi, cô sẽ trở lại như xưa:

191
00:09:08,770 --> 00:09:11,920
Một người phụ nữ thích tặng quà
và không cần nhận lại gì cả.

192
00:09:11,910 --> 00:09:14,710
Vì một món quà
là như thế đó.

193
00:09:16,570 --> 00:09:19,320
Sophie, cái đó có
làm cô cảm thấy gì không?

194
00:09:19,330 --> 00:09:22,580
Ừ, thì,
Tôi không ghét nó.

195
00:09:22,580 --> 00:09:25,930
Đây, món súp này có
mùi thật tuyệt.

196
00:09:25,940 --> 00:09:28,320
Oh, không. Tôi không còn
sức để ăn nữa.

197
00:09:28,310 --> 00:09:31,870
Sophie, mở miệng ra và
cho cái này vào.

198
00:09:31,860 --> 00:09:36,240
Oh, thôi nào.
Giờ thì cô tệ như Oleg vậy.

199
00:09:36,230 --> 00:09:37,520
Đây. Tốt hơn chưa?

200
00:09:37,520 --> 00:09:40,640
Lạnh quá.

201
00:09:40,630 --> 00:09:44,760
Sophie, chỉ cần nói ra từ đó thôi,
và tôi sẽ cướp ngân hàng cho cô.

202
00:09:44,760 --> 00:09:46,730
Sophie, tôi hiểu rằng
cô đang rất đau lòng,

203
00:09:46,720 --> 00:09:49,110
nhưng chúng tôi đã tiêu
hết tiền vào cửa hàng rồi.

204
00:09:49,110 --> 00:09:51,770
và việc làm ăn đang không tốt lắm.

205
00:09:51,760 --> 00:09:55,160
Chuyện này không phải là về số tiền.
Ai cũng nghĩ rằng đó là về số tiền,

206
00:09:55,150 --> 00:09:56,770
Chuyện này còn quan trọng hơn thế nữa.

207
00:09:56,760 --> 00:10:00,130
Ngôi nhà bên hồ là giấc mơ của tôi,
và tôi đã đánh mất giấc mơ của mình.

208
00:10:00,120 --> 00:10:01,510
Oh, lạy Chúa!

209
00:10:01,500 --> 00:10:03,770
Well, tôi mừng là
việc này đã được sáng tỏ.

210
00:10:03,770 --> 00:10:05,520
Không phải là về số tiền.

211
00:10:05,510 --> 00:10:08,210
Max, thôi nào, cô ấy vừa bị shock,
chúng ta nên để cô ấy ngủ.

212
00:10:08,210 --> 00:10:11,720
Các cô thật may mắn.
Các cô vẫn còn ước mơ của mình.

213
00:10:11,720 --> 00:10:14,470
Well, Sophie, nếu cô tham gia vào
ước mơ của chúng tôi thì sao?

214
00:10:14,460 --> 00:10:16,040
Xin lỗi?
Ước mơ của ai cơ?

215
00:10:16,030 --> 00:10:17,470
Ước mơ của chúng ta.

216
00:10:17,460 --> 00:10:21,320
Ước mơ của các cô?
Mấy cái bánh đâu rồi?

217
00:10:21,310 --> 00:10:24,110
Sophie là lí do duy nhất để chúng ta có được cửa hàng.

218
00:10:24,100 --> 00:10:25,520
Chúng ta nên cho
cô ấy làm đối tác.

219
00:10:25,520 --> 00:10:27,950
Mmm! Đối tác!

220
00:10:27,950 --> 00:10:30,170
Nhưng cậu và mình
đã là đối tác rồi.

221
00:10:30,160 --> 00:10:32,220
Tớ thấy như chúng ta hết đối tác rồi.

222
00:10:32,210 --> 00:10:33,990
Một đối tác thầm lặng thì sao?

223
00:10:33,980 --> 00:10:37,670
Mmm! Đối tác thầm lặng!
Tôi thích thế đấy.

224
00:10:37,670 --> 00:10:41,120
Mmm! Tôi lại thấy
thèm ăn trở lại rồi.

225
00:10:41,120 --> 00:10:44,250
cả động lực để quan hệ nữa.

226
00:10:45,030 --> 00:10:48,650
Đi hay ở tùy mấy cô nhưng tôi làm đây.

227
00:10:58,260 --> 00:11:00,940
Xin lỗi vì mình nói rằng Sophie
có thể làm một thành viên của cửa hàng.

228
00:11:00,940 --> 00:11:03,170
Chỉ là mình thấy tệ cho cô ấy,
nằm yên đó,

229
00:11:03,160 --> 00:11:08,010
mặc đồ đen, chẳng buồn
làm đẹp cho cái ấy nữa.

230
00:11:08,000 --> 00:11:11,680
Không sao đâu. "Đối tác thầm lặng" cũng
chỉ là một vai trò bù nhìn mà thôi.

231
00:11:11,670 --> 00:11:14,310
thật tốt khi biết rằng cậu
cũng có một trái tim cao cả.

232
00:11:14,320 --> 00:11:15,610
Không phải trái tim của tớ đâu.

233
00:11:15,600 --> 00:11:17,920
Cái thứ ở dưới đó
đã làm thay đổi tớ.

234
00:11:20,000 --> 00:11:21,570
Trông cứ như một con vật
xây nhà

235
00:11:21,560 --> 00:11:24,070
để sống ở đó vào mùa đông vậy.

236
00:11:31,010 --> 00:11:34,220
Từ từ đã, cái đèn chùm
của Sophie làm gì ở đây?

237
00:11:34,210 --> 00:11:36,850
Liệu đây có phải là một cuộc xâm
chiếm nhà phiên bản Ba Lan?

238
00:11:36,840 --> 00:11:39,940
Họ đột nhập và
để lại thứ gì đó lòe loẹt?

239
00:11:40,460 --> 00:11:43,260
Chào buổi sáng, các đối tác.

240
00:11:43,260 --> 00:11:47,580
Tôi không biết quy tắc ăn mặc,
nên tôi mặc kiểu công sở bình thường.

241
00:11:47,570 --> 00:11:53,060
Nhìn kìa, cái đèn chùm tôi
mua cho căn nhà bên hồ của tôi.

242
00:11:53,050 --> 00:11:55,350
Oh, giờ giấc mơ của
chúng ta đang ở cùng nhau.

243
00:11:55,350 --> 00:11:59,060
Sophie, đây không phải
diện mạo mà chúng tôi hướng tới.

244
00:11:59,060 --> 00:12:03,060
Oh, tôi biết chứ.
Tuyệt hơn nhiều phải không?

245
00:12:03,620 --> 00:12:05,740
Đó hoàn toàn không
phải phong cách của chúng tôi.

246
00:12:05,730 --> 00:12:09,860
Cứ như một bộ phim của
Tim Burton vừa khạc nhổ trong này vậy.

247
00:12:09,860 --> 00:12:11,690
Tớ thấy nó
khá đẹp đấy chứ.

248
00:12:11,690 --> 00:12:13,260
Mà tớ thì biết gì cơ chứ?

249
00:12:13,250 --> 00:12:16,730
Tớ từng bỏ ra $50 để mua một cái pinata toàn ếch.

250
00:12:16,730 --> 00:12:19,040
Phải có được nó.

251
00:12:19,030 --> 00:12:20,910
[Phone ringing]

252
00:12:20,900 --> 00:12:22,740
Bánh Nướng Tự Làm của Max.

253
00:12:22,730 --> 00:12:25,490
Phải, chúng tôi là
một tiệm bánh cao cấp, và--

254
00:12:25,480 --> 00:12:27,950
Giờ chúng ta bán cả hoagies nữa.

255
00:12:28,470 --> 00:12:31,050
Oh, không, không, không, thưa ngài,
chúng tôi không bán hoagies.

256
00:12:31,050 --> 00:12:32,790
Có đấy,

257
00:12:33,820 --> 00:12:36,880
Ngài muốn bao nhiêu chiếc?
Để tôi lấy bút đã.

258
00:12:41,570 --> 00:12:42,910
Có chuyện gì thế?

259
00:12:42,900 --> 00:12:45,820
Chúng ta sẽ chơi Caroline à?

260
00:12:45,810 --> 00:12:47,230
Không, tôi cần cô giúp.

261
00:12:47,220 --> 00:12:48,820
Tôi đã xem đi xem lại
bốn bộ phim của con gái,

262
00:12:48,830 --> 00:12:50,270
rồi làm một danh sách các cách khả thi

263
00:12:50,270 --> 00:12:51,760
để nói với Caroline rằng tôi yêu cô ấy.

264
00:12:51,750 --> 00:12:55,870
Tôi định viết thêm,
nhưng rồi tôi tới kỳ.

265
00:12:57,430 --> 00:13:01,410
Được rồi, cho tôi nghe các cách của anh.

266
00:13:01,400 --> 00:13:03,530
Cái nào làm tôi buồn nôn nhất,

267
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
thì chọn cái đó.

268
00:13:05,410 --> 00:13:07,610
Tôi có thể bật một bài hát
cho cô ấy nghe bên ngoài căn hộ,

269
00:13:07,610 --> 00:13:11,100
nhưng lại nhớ ra rất khó để
tìm được máy phát nhạc vào năm 2012.

270
00:13:11,090 --> 00:13:13,470
Ừ, chưa kể nếu làm thế
bên ngoài căn hộ của chúng tôi,

271
00:13:13,480 --> 00:13:15,220
anh sẽ bị bắn.

272
00:13:15,220 --> 00:13:17,430
Bởi tôi.

273
00:13:17,420 --> 00:13:20,750
Okay, thế còn chia nhau cocoa và hot dog

274
00:13:20,740 --> 00:13:22,530
trên sân trượt băng
ở Central Park thì sao?

275
00:13:22,520 --> 00:13:23,880
Đúng rồi, chính là cái này.

276
00:13:23,870 --> 00:13:25,360
Làm tôi muốn tự chặt đầu mình

277
00:13:25,350 --> 00:13:26,670
và quẳng xuống đường.

278
00:13:26,660 --> 00:13:29,110
Tuyệt.
Oh, này, Max,

279
00:13:29,100 --> 00:13:30,780
Tôi nghĩ tôi là thằng đàn ông
thẳng duy nhất trên Trái Đất

280
00:13:30,790 --> 00:13:32,570
có thể phân biệt giữa
Dylan McDermott

281
00:13:32,560 --> 00:13:36,240
và Dermott Mulroney,
và cái đó, bạn của tôi, chính là tình yêu.

282
00:13:38,500 --> 00:13:40,740
Oh, cái mùi kì quặc gì thế?

283
00:13:40,730 --> 00:13:44,460
Cuối cùng họ cũng
bán khử mùi hương xúc xích à?

284
00:13:44,980 --> 00:13:47,140
Max, chuyện này không được rồi.

285
00:13:47,130 --> 00:13:49,830
Mùi xúc xích, cả cái đèn chùm lòe loẹt này nữa?

286
00:13:49,830 --> 00:13:52,930
Nơi này cứ như một
tiệm Quiznos bị ma ám vậy.

287
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
Này, tôi đang nhờ Oleg tới khu Queens

288
00:13:56,200 --> 00:13:59,200
để lấy một thùng Fresca. Phải rồi.

289
00:13:59,190 --> 00:14:00,870
Không có gì tuyệt hơn
để uống với một chiếc hoagie

290
00:14:00,860 --> 00:14:03,020
ngoài một lon Fresca lạnh.

291
00:14:03,850 --> 00:14:05,660
Đó chính là cái tôi muốn đấy!

292
00:14:05,660 --> 00:14:07,630
Nghe này...

293
00:14:07,620 --> 00:14:11,410
Chúng sẽ thật tuyệt khi ăn với trứng muối!

294
00:14:13,210 --> 00:14:16,770
Chuyện này vừa chuyển từ
ước mơ thành một cơn ác mộng.

295
00:14:16,760 --> 00:14:19,600
Ôi, Chúa ơi, Caroline!
Đúng là cậu rồi!

296
00:14:19,590 --> 00:14:22,680
Stacy, không đời nào! Tớ không
gặp cậu từ lễ tốt nghiệp.

297
00:14:22,670 --> 00:14:24,440
Chúng tôi học ở Wharton với nhau.

298
00:14:24,430 --> 00:14:26,560
Cô gái này là một thiên tài.

299
00:14:26,550 --> 00:14:28,510
- [Chuckles]
- Luôn luôn đứng đầu lớp.

300
00:14:28,500 --> 00:14:30,160
Cậu đang làm gì ở đây thế ?

301
00:14:30,160 --> 00:14:33,150
Mua bánh trên đường
đi thống trị thế giới à?

302
00:14:33,150 --> 00:14:35,090
Không, đây là cửa hàng của tớ.

303
00:14:35,080 --> 00:14:38,950
Oh. Cậu sở hữu
tiệm bánh nhỏ bé này à?

304
00:14:38,940 --> 00:14:42,220
Và vài tiệm bánh lớn hơn nữa.

305
00:14:42,210 --> 00:14:44,570
Đây là chi nhánh ở
Williamsburg của chúng tớ.

306
00:14:44,560 --> 00:14:46,780
Và ừ, tớ biết,
cái đèn chùm thật là sai lầm.

307
00:14:46,770 --> 00:14:48,570
Tớ đã nói với nhà thiết kế của tụi tớ rồi,

308
00:14:48,560 --> 00:14:51,590
không có chi nhánh nào ở Tây Bắc Thái
Bình Dương được dùng cái đèn chùm này cả.

309
00:14:51,580 --> 00:14:55,390
Tất nhiên rồi, cậu sở hữu một đế chế bánh cupcake ở tuổi 25.

310
00:14:55,900 --> 00:14:58,340
- Oh, và đây là Max.
- Xin chào.

311
00:14:58,330 --> 00:15:02,340
Tôi vừa chuyển đến từ
chi nhánh ở Boise.

312
00:15:03,870 --> 00:15:06,050
Cái mùi kinh
khủng đó là gì thế?

313
00:15:06,560 --> 00:15:08,960
Một thứ được gọi là "hoagie".

314
00:15:08,950 --> 00:15:11,820
Đám nhân viên thích chúng.
Phải không, Max?

315
00:15:11,810 --> 00:15:16,990
Si, gracias
por la hoagie.

316
00:15:16,980 --> 00:15:18,310
Thôi, tớ phải đi đây.

317
00:15:18,310 --> 00:15:20,470
Tớ làm cố vấn ở
tầng trên tại BBD&L.

318
00:15:20,460 --> 00:15:22,440
- Ồ, tầng trên.
- Ừ.

319
00:15:22,430 --> 00:15:24,310
Tớ luôn biết rằng cậu sẽ thành công mà.

320
00:15:24,300 --> 00:15:28,480
Chúng ta hãy đi uống cùng nhau đi.
Và cậu phải trả tiền nhé, cô nàng quyền lực.

321
00:15:30,520 --> 00:15:33,400
Mong là cô ấy thích nước lọc.

322
00:15:33,390 --> 00:15:36,620
Tớ phải làm gì đây?
Stacy làm việc trong tòa nhà.

323
00:15:36,610 --> 00:15:39,540
Cậu có thể chuyển tới Narnia
và điều hành chi nhánh đó,

324
00:15:39,530 --> 00:15:42,700
đồ nói dối.

325
00:15:42,700 --> 00:15:45,630
Max, đây không phải là cách
mà tớ muốn mọi người nhìn tớ,

326
00:15:45,620 --> 00:15:48,100
hoặc ngửi tớ.

327
00:15:48,090 --> 00:15:50,560
Chúng ta phải loại bỏ
mùi xúc xích và cái đèn chùm,

328
00:15:50,560 --> 00:15:52,970
và cả Sophie.
Đây là ước mơ của chúng ta, không phải của cô ấy.

329
00:15:52,960 --> 00:15:54,930
Được thôi, tớ sẽ nói với cô ấy.

330
00:15:55,650 --> 00:15:58,490
Này, Sophie, chúng tôi
có thể nói chuyện với cô được không?

331
00:15:58,480 --> 00:16:00,270
Tin tốt đây, các gái.

332
00:16:00,270 --> 00:16:03,490
Giờ chúng ta bán cả thẻ cào nữa.

333
00:16:04,210 --> 00:16:06,560
Nhưng tôi có một ý tưởng còn tuyệt hơn.

334
00:16:07,090 --> 00:16:10,540
Hai cô nên mặc như bánh cupcake

335
00:16:10,530 --> 00:16:13,140
rồi đi phát bánh mẫu.

336
00:16:16,100 --> 00:16:18,890
Sophie, Max có điều muốn nói với cô.

337
00:16:18,880 --> 00:16:20,450
Đợi đã.

338
00:16:20,440 --> 00:16:23,810
Các gái, có điều tôi phải nói trước.

339
00:16:26,220 --> 00:16:31,440
Hai ngày trước, tôi còn đang
ở bờ vực tự sát.

340
00:16:31,430 --> 00:16:35,270
Nghiêm túc đấy,
tôi không ăn gì suốt cả buổi chiều.

341
00:16:35,260 --> 00:16:39,100
Nhưng sự hào phóng
cùng với giấc mơ của các cô

342
00:16:39,090 --> 00:16:43,730
đã cho tôi động lực
để dậy và đi tẩy lông.

343
00:16:43,720 --> 00:16:45,550
Yeah.

344
00:16:45,540 --> 00:16:50,550
Ồ. Max, cô muốn nói gì với tôi?

345
00:16:50,850 --> 00:16:53,850
Tôi định nói là--

346
00:16:59,470 --> 00:17:01,040
Trông cô ngon lắm.

347
00:17:02,800 --> 00:17:05,880
Trông cô giống mẹ của
Honey Boo Boo ở đêm dạ hội.

348
00:17:14,040 --> 00:17:16,390
Thật là nhục nhã.

349
00:17:16,390 --> 00:17:17,910
Bây giờ tôi đã hiểu Tyra cảm thấy thế nào

350
00:17:17,900 --> 00:17:20,600
khi phải giả trang làm người béo rồi.

351
00:17:20,600 --> 00:17:22,860
Làm ơn nói với tôi
rằng chúng ta đã chạm đáy rồi đi.

352
00:17:22,850 --> 00:17:25,430
Well, đáy của cô thôi.
Tôi đã từng đến khung giờ vàng

353
00:17:25,430 --> 00:17:27,520
và tỉnh dậy trong tình trạng
khỏa thân ở khu chim cánh cụt

354
00:17:27,520 --> 00:17:29,860
tại vườn thú Bronx đấy.

355
00:17:29,850 --> 00:17:31,420
Tôi còn làm đủ trò nữa.

356
00:17:34,540 --> 00:17:36,000
Này, mấy gái.

357
00:17:35,990 --> 00:17:38,950
Các cô đứng đó làm gì thế?

358
00:17:38,950 --> 00:17:42,480
Chúa cho bánh
cupcake chân là có lí do cả đấy.

359
00:17:42,470 --> 00:17:44,690
Các cô cần phải ra ngoài phố,

360
00:17:44,690 --> 00:17:49,270
shake your cake maker,
và cho mọi người xem hàng của mấy cô đi.

361
00:17:49,260 --> 00:17:51,650
Này, đừng có nhìn tôi,
là tại Vanilla chứ.

362
00:17:51,640 --> 00:17:53,530
Tôi đang rất trông chờ
được tiếp cận

363
00:17:53,530 --> 00:17:55,050
người lạ trên phố

364
00:17:55,040 --> 00:17:58,520
và nói "ăn tôi đi",
nhưng cô ấy không chịu đi.

365
00:17:58,510 --> 00:18:02,000
Thôi được, nếu các cô
không chịu ra ngoài gặp khách hàng,

366
00:18:01,990 --> 00:18:04,170
thì tôi đành phải mang khách
hàng đến gặp các cô vậy.

367
00:18:04,170 --> 00:18:07,600
Tôi phải làm mọi việc ở đây.

368
00:18:09,260 --> 00:18:11,710
Nghiêm túc đấy, tớ không thể
tin được là chúng ta cứ đứng ở đây

369
00:18:11,700 --> 00:18:13,710
trong khi chúng ta có thể
đuổi theo lũ béo ị trên phố

370
00:18:13,700 --> 00:18:17,520
và hét lên
"mày vừa ăn mất anh trai của tao đấy!"

371
00:18:17,510 --> 00:18:19,130
Nhìn hai người kìa.

372
00:18:19,130 --> 00:18:21,400
Những thứ mà tôi sẽ không đổi để lấy một cốc sữa khổng lồ.

373
00:18:21,390 --> 00:18:22,850
- [Laughs]
- Nhưng nhìn em kìa.

374
00:18:22,840 --> 00:18:24,150
Trông em thật đáng yêu.

375
00:18:24,140 --> 00:18:25,530
Không, đừng nhìn em.

376
00:18:25,520 --> 00:18:27,540
Em thấy thật xấu hổ trong cái thứ này.

377
00:18:27,530 --> 00:18:30,320
Phải, cô ấy rất đáng
yêu và đang xấu hổ,

378
00:18:30,310 --> 00:18:34,010
ở một nơi công cộng rộng lớn rực rỡ.

379
00:18:35,570 --> 00:18:36,600
À, phải rồi.

380
00:18:36,590 --> 00:18:39,020
Được rồi, Caroline, nghe này, anh muốn nói rằng--

381
00:18:39,010 --> 00:18:42,660
Nhìn này, mấy gái, một vài người chuyên nghiệp trẻ tuổi.

382
00:18:42,650 --> 00:18:44,710
Ôi, Chúa ơi!
Cô ấy đang đưa Stacy tới đây.

383
00:18:44,700 --> 00:18:46,850
Cô ấy không thể thấy tớ trong bộ dạng này.
Tớ từng là người đọc diễn văn đấy.

384
00:18:46,840 --> 00:18:49,510
Cầm lấy.

385
00:18:51,840 --> 00:18:56,510
Oh! Ugh!
Oh! Đợi đã.

386
00:18:56,500 --> 00:18:58,720
Giúp tớ, Max!
Giúp tớ dậy!

387
00:18:58,710 --> 00:19:01,320
Ồ, tuyệt thật.
Giờ thì cậu cứ như mẹ mình.

388
00:19:03,400 --> 00:19:05,460
Đưa tay trái của cậu đây.

389
00:19:06,500 --> 00:19:08,590
[Groans] Được rồi,
đưa tay phải của cậu đây.

390
00:19:09,320 --> 00:19:12,540
Dậy mau! Dậy mau!
Quy tắc năm giây.

391
00:19:14,570 --> 00:19:18,110
[Grunts]

392
00:19:21,460 --> 00:19:23,420
Ugh! [Sighs]

393
00:19:23,930 --> 00:19:26,410
Hai cô nàng bánh điên
các cô đang làm gì thế hả?

394
00:19:26,400 --> 00:19:29,150
Các cô làm mất khách rồi.
Họ chạy mất tiêu rồi.

395
00:19:29,150 --> 00:19:31,030
Ôi, lạy Chúa.

396
00:19:31,030 --> 00:19:32,640
Oh, tôi không hiểu.

397
00:19:32,630 --> 00:19:35,470
Các cô không chịu thúc đẩy
kinh doanh hoagies và chỗ trứng muối.

398
00:19:35,460 --> 00:19:39,330
Chắc hẳn là các cô
mắc chứng sợ thành công.

399
00:19:41,100 --> 00:19:43,210
Ít nhất thì chúng ta
cũng trốn được khỏi Stacy.

400
00:19:43,210 --> 00:19:45,940
Cậu biết cậu còn bỏ lỡ ai khác không?
Andy.

401
00:19:45,930 --> 00:19:48,150
Cậu ta đang định nói rằng cậu ta yêu cậu.

402
00:19:48,140 --> 00:19:49,550
Cái gì cơ?

403
00:19:49,540 --> 00:19:51,980
Vừa nãy, khi ở trong hành lang,
và ở sân trượt băng.

404
00:19:51,970 --> 00:19:54,030
Cậu ta đã cố nói với cậu cả tuần nay.

405
00:19:54,020 --> 00:19:56,210
Nhưng tớ lại quá bận bịu với công việc,

406
00:19:56,200 --> 00:20:00,520
giống như Sandra Bullock
trong phim The Proposal.

407
00:20:00,520 --> 00:20:03,340
Vậy là anh ấy đã cố nói với tớ ở sân trượt băng?

408
00:20:03,330 --> 00:20:04,910
Cái mà ở Central Park?

409
00:20:04,900 --> 00:20:08,690
Phải, trong khi uống cocoa
và chia nhau một cái hot dog.

410
00:20:08,690 --> 00:20:10,250
Ôi, Chúa ơi!

411
00:20:10,240 --> 00:20:12,960
Đó là cảnh "anh yêu em"
trong mơ của tớ.

412
00:20:13,470 --> 00:20:15,510
Sao cậu không nói với tớ sớm hơn?

413
00:20:15,830 --> 00:20:17,660
Bởi vì khi đã liên quan tới mấy chuyện

414
00:20:17,650 --> 00:20:21,130
yêu đương kì quặc của người khác
thì tớ là một "đối tác thầm lặng"

415
00:20:21,120 --> 00:20:24,650
và cậu phải thôi xem mấy
thứ hài tình cảm dở hơi này đi.

416
00:20:24,640 --> 00:20:26,210
Đời đâu có như phim.

417
00:20:26,210 --> 00:20:28,990
Đôi khi cậu không thể thành công ngay tức khắc,

418
00:20:29,000 --> 00:20:31,660
đôi khi lại phải chịu ăn mặc như một cái bánh cupcake.

419
00:20:31,650 --> 00:20:34,250
và đôi khi cậu phải nhận câu "anh yêu em"

420
00:20:34,240 --> 00:20:36,270
theo bất kỳ cách nào mà nó xảy đến.

421
00:20:36,780 --> 00:20:38,310
Cậu nói đúng.

422
00:20:38,300 --> 00:20:40,310
Tớ không cần phải đợi
tới khoảnh khắc hoàn hảo,

423
00:20:40,300 --> 00:20:41,660
giống như Reese Witherspoon

424
00:20:41,650 --> 00:20:44,970
trong Sweet Home Alabama.

425
00:20:44,960 --> 00:20:47,290
Cuộc đời tớ đâu phải là một bộ phim tình cảm hài.

426
00:20:47,290 --> 00:20:48,970
Tớ có thể làm theo cách riêng của tớ.

427
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Giống như Julia Roberts trong
My Best Friend's Wedding.

428
00:21:00,270 --> 00:21:02,400
Andy, là em đây!

429
00:21:02,390 --> 00:21:03,740
Anh ra ngay đây.

430
00:21:03,730 --> 00:21:05,340
Không, chuyện này không thể đợi được!

431
00:21:05,330 --> 00:21:07,560
Em không cần một khoảnh khắc như phim tình cảm hài.

432
00:21:07,550 --> 00:21:08,890
- Không!--
- [Grunts]

433
00:21:08,880 --> 00:21:10,370
Oh!
Oh.

434
00:21:10,360 --> 00:21:12,100
Oh, xin lỗi.
Em tưởng đây là một văn phòng!

435
00:21:12,100 --> 00:21:13,930
Không phải văn phòng.

436
00:21:14,970 --> 00:21:16,310
[Struggling]
Em bị kẹt rồi.

437
00:21:16,300 --> 00:21:19,010
Oh,em muốn đi ra,
nhưng em không thể.

438
00:21:19,000 --> 00:21:21,750
Anh cũng sẽ không bao giờ có thể đi được nữa,

439
00:21:22,490 --> 00:21:25,410
Well, anh đang ngồi trên toilet,
và em thì đang mặc như một cái bánh cupcake.

440
00:21:25,410 --> 00:21:28,890
Chuyện cũng không thể kì quặc
hơn thế này nữa, nên Caroline--

441
00:21:29,100 --> 00:21:30,980
Anh yêu em.

442
00:21:32,230 --> 00:21:34,770
Em cũng yêu anh.

443
00:21:35,840 --> 00:21:38,640
Ôi, làm ơn đẩy em ra ngoài đi.

444
00:21:42,430 --> 00:21:44,880
Sao rồi? Nó có lãng mạn không?

445
00:21:44,870 --> 00:21:47,880
Anh ấy nói rằng anh ấy yêu tớ,
trên toilet.

446
00:21:47,880 --> 00:21:50,760
Ôi, trời ạ!
Đó là kịch bản trong mơ của tớ đấy!

447
00:21:51,800 --> 00:21:53,110
Này.

448
00:21:53,100 --> 00:21:55,510
Tôi sẽ chỉ làm thế này trong một tiếng thôi,

449
00:21:55,500 --> 00:21:57,590
để các cô thấy được cần phải làm gì

450
00:21:57,580 --> 00:21:59,680
rồi tôi sẽ rút.

451
00:21:59,680 --> 00:22:02,070
Đây là giấc mơ của các cô,
không phải của tôi.

452
00:22:02,060 --> 00:22:05,180
Cupcakes!
Cupcakes miễn phí!

453
00:22:05,700 --> 00:22:07,640
Nào, lại lấy bánh đi!

454
00:22:07,650 --> 00:22:09,930
Lấy đi khi chúng còn đang nóng!

455
00:22:12,000 --> 00:22:16,570
.:. World Subtitles .:.
- Translator: Unicorn
- Editor: Đoàn Duy Tùng