Được rồi, cậu, mình và chỗ bánh đã sẵn sàng
bây giờ chúng ta chỉ cần khách hàng thôi.
Ồ, đây rồi !
Nhìn cô ta có vẻ như sắp vào đây.
Ừ, cứ đi tiếp đi, đồ xấu xí !
Xấu xí ? Nhìn cô ta cứ như siêu mẫu vậy.
Cô ta có vào và mua gì đó không?
- Không. - Thế thì cô ta là đồ xấu xí.
Được rồi việc kinh doanh khá là chậm chạp
nhưng chúng ta đâu cần phải hạ mình tới mức độ đó chứ.
Ồ, đây rồi anh chàng này chắc chắn sẽ vào đây
Đi tiếp đi, đồ béo ị!
Lại còn xấu xí nữa.
Chào mừng tới Bánh nướng Tự Làm của Max.
Xin chào. Bánh của các cô giá bao nhiêu vậy?
$4.
Không.
Đồ đũy.
Jinx, cậu nợ mình một lon coke!
Cả hai chúng ta vừa gọi một bà già là đũy.
Tớ biết! Chúng ta thật đồng điệu.
Điều đó rất tốt cho việc kinh doanh.
Tôi sẽ trả cho các cô $3.
Cháu xin lỗi, chúng có giá là $4.
Chẳng có ma nào ở đây cả. Các cô sẽ nhận số tiền mà các cô được trả.
Tớ yêu bà già đũy này rồi.
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ♪
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Xin chào. Tôi đang gọi từ Bánh Nướng Tự Làm của Max,
để giới thiệu cho bạn về món đặc biệt "Buổi sáng với Max" mới của chúng tôi.
Không, thưa ngài, món đặc biệt của chúng tôi không phải như thế.
Và tôi còn chưa từng làm thế với bạn trai của tôi
nên đừng có thô bỉ thế.
Đưa cho mình cái điện thoại.
Đồ béo, đồ xấu xí, đồ béo ị xấu xí.
Max, chúng ta cần phải kiếm thêm nhiều mối làm ăn nữa.
Số tiền mà Sophie đưa cho chúng ta để mở cửa hàng
chỉ đủ để trả tiền thuê nhà tháng sau thôi.
Từ từ đã, chúng ta đã có tiền nhà tháng sau rồi ư?
Sao cậu phải lo chứ? Chúng ta đang làm ăn tốt hơn
tất cả mọi người ở Mỹ đấy.
Nào, nào, nào. Nếu không phải là Hoàng Tử Quyến Rũ.
Nhưng mà, Earl, liệu có phải Hoàng Tử Quyến Rũ thật không,
hay chỉ là một anh chàng diva mặc áo tím?
Vui quá đi mất. Cuối cùng anh cũng có một câu chào kèm tên riêng từ Earl.
Chú ấy gọi anh là Hoàng Tử Quyến Rũ.
Anh được chấp nhận rồi, em yêu, anh chắc chắn được chấp nhận rồi.
Là tôi thì sẽ không quá hào hứng vậy đâu.
Có khi chú ấy quên mất tên của anh rồi cũng nên.
Chú ấy gọi tất cả các anh chàng người Puerto Rico nào vào đây là "La Bamba" đấy.
Bánh Nướng Tự Làm của Max.
- Vâng, tôi sẽ giữ máy.
Tất nhiên là chúng tôi làm bánh không đường và không gluten rồi.
Em sẽ quay lại ngay, em phải nhận cuộc gọi này.
Mm-hmm. Mm-hmm, tôi hiểu, nhưng mà, bị tiểu đường tới mức nào?
Bụng tôi cảm thấy hơi buồn nôn rồi.
Tại sao? Cậu còn chưa ăn đồ ở đây.
Không, tôi đang lo lắng.
Tôi tới đây để nói với Caroline một chuyện quan trọng.
Cái gì? Cậu có một gia đình bí mật ở Long Island ư?
- Không. - Cậu bị viêm gan C? "D"?
- Một trong số những bệnh viêm gan mới ư? - Không.
Tôi chẳng bị viêm gan gì cả.
Wow. Bây giờ tôi mà nói rằng tôi yêu cô ấy thì
sẽ thật là nhàm chán.
Anh định nói rằng anh yêu cô ấy ư?
Ngay ở trong quán ăn?
Sao thế, bãi rác đóng cửa à?
Này,chúng ta cần thêm cà phê, La Bamba.
Andy, đây không phải nơi thích hợp để nói với ai đó rằng "Anh yêu em".
Đây là nơi để nói với ai đó rằng việc chuyển giới của họ trông cũng ổn.
Sao phải làm to chuyện?
Nếu tôi cảm thấy thế thì sao không nói vậy luôn?
Tôi nghĩ là cô ấy sẽ thích thôi.
Không. Nếu mọi chuyện không ổn với Kate Hudson
trong một bộ phim tình cảm hài vớ vẩn nào đó,
thì nó sẽ không ổn với Caroline đâu.
Xin lỗi, gì cơ? Tôi vừa đi tới một rạp chiếu phim khác trong đầu
trong khi cô đang nói.
Tôi biết là nó thật kì quặc nhưng cô ấy thích thế.
Thật đấy, nếu anh có thể làm trời mưa,
hoặc chạy theo cô ấy tới sân bay trong mưa,
nhưng bằng cách nào đó lại tới được tòa nhà Empire State
vào ngày lễ Valentine thì thật là tuyệt.
Mình vừa bán được ba tá bánh
chúng ta chỉ cần dán nhãn "không đường" lên một cái hộp thôi.
Anh muốn nói gì với em thế?
Không, không có gì, anh chỉ muốn tới để nói chào thôi.
Anh phải đi tải mấy bộ phim đây.
Này, Oleg. Thức ăn của tôi đâu?
Cheeseburger với khoai chiên,
lấy đi.
Han, nhìn anh trong cửa sổ thật là cao.
Nói thật đi, có phải anh đang đứng bên trên một người nhỏ bé khác không?
Không.
Trên cái hộp.
Oleg phải đi về rồi.
Sophie vừa trở về từ chuyến đi Ba Lan,
và cậu ta lo rằng cô ấy đang buồn.
Sao thế, cô ấy thấy anh đội cái mạng tóc à?
Thôi nào, nghe này, khi Sophie tới để xem
ngôi nhà mới của cô ấy, thì lại chẳng có ngôi nhà nào cả.
Nhà thầu người Ba Lan lừa hết tiền của cô ấy rồi.
Tội nghiệp Sophie. Tớ thấy tồi tệ quá.
Tớ biết cảm giác khi bị lừa đảo mà.
Tớ từng mua một cái túi Fendi, nhưng khi nhìn vào trong thì
nó lại ghi là "Rendi".
Sao Chúa lại để điều đó xảy ra cơ chứ?
Max, tớ đã đi tới một bữa tiệc với cái túi đó đấy.
Chúng ta nên qua đó khi xong việc để thăm cô ấy
và mang cho cô ấy vài cái bánh cô ấy thích nữa.
Hoặc là trả lại $20,000 mà cô ấy cho các cô vay.
Cho vay? Sophie cho chúng tôi số tiền ấy như một món quà mà.
Không phải cái mà tôi nghe được. Lấy đồ!
Và chúng ta hết mỳ rồi. Không còn sốt nữa.
Không, Han, vẫn còn nhiều sốt mà.
Tôi biết, nhưng mà tôi không với tới.
Này, cậu có chắc rằng số tiền mà Sophie cho chúng ta vay là một món quà không?
Có. Cô ấy cho chúng ta số tiền để giúp đỡ cho ước mơ của chúng ta mà.
Tớ biết là khi có tiền thì tớ phân phát tự do,
cũng chẳng mong được lại gì,
giống như lúc tớ cho người giúp việc cái túi Rendi đẹp tuyệt đó.
Tớ không chắc lắm về việc mọi người không mong giành lại được gì đâu.
Có lần, một anh chàng mua cho tớ một cốc nước,
và trong ba tuần thì anh ta sở hữu tớ luôn.
Không, anh ta sở hữu tớ thật đấy.
Tám ngày sau, tớ suýt bị đổi cho một tên lái xe tải.
Và chúng ta không nên nhắc tới món quà của cô ấy.
Nó chỉ xúc phạm cô ấy thôi, và tớ hứa rằng,
chẳng ai mong chúng ta trả lại số tiền đâu.
Vào đi, các cô gái. Các cô có mang tờ chi phiếu không?
Không, vì nó là một món quà mà-- một món quà khủng bố,
nhưng chúng tôi mang tình yêu và bánh tới.
Tôi không nghĩ là cô ấy sẽ ăn chúng đâu.
Cô ấy còn chẳng buồn ăn món kapusniak,
món ăn truyền thống dành cho
phụ nữ Ba Lan khi bị nhà thầu lừa tiền.
Một nền văn hóa cụ thể làm sao.
Nhưng đó vẫn chưa phải là điều tệ nhất.
Cô ấy đang rất buồn, thế là không sex,
một vấn đề lớn đối với tôi,
vì tôi thấy phụ nữ buồn rất nóng bỏng.
Rất nhiều đàn ông nghĩ thế.
Chứ cậu nghĩ vì sao sáu năm rồi mà tớ chưa từng phải trả tiền đồ uống?
Tôi sẽ vào và nói với cô ấy các cô đang ở đây.
Cô ấy cứ nằm trên giường như thế, vô hồn, hấp dẫn,...
Cứ như trêu ngươi ấy.
Sophie, hai cô gái mà em cho vay tiền
đến thăm em này.
Đó là một món quà.
Một món quà vô cùng, vô cùng hào phóng, nhưng vẫn là một món quà.
Cậu chắc chứ? Vì tớ từng làm hầu cho thằng cha mua nước
trong ba tuần, và tớ đã phải làm vài thứ đấy.
Nhìn này, Max mang bánh cho cô,
loại cô thích nhất: Vanilla với mỡ thịt lơn muối hun khói.
Không, tôi không thể ăn được khi tôi vừa bị phản bội.
Loại gì cơ?
Sophie, anh là một người đàn ông kiên nhẫn, nhưng anh cũng đang rất hứng tình.
Khi nào thì em mới hết lên cơn thế?
Oh, sao anh không cởi khóa quần rồi trèo lên người em
và làm cho xong luôn?
- Ôi, không. - Chúng tôi phải đi đây.
Không, ở lại đi.
Nếu cô ấy không định chống cự, thì còn gì vui nữa cơ chứ?
Cô chắc chứ?
Mỡ lợn hun khói, một phần của thiên đường.
Không, tôi không muốn chúng.
Được rồi, hãy để mấy cái bánh ở đây
phòng khi cô đổi ý.
- Đây là một khẩu súng? - Ooh!
Ừ. Tôi không có ý định đâm mình tới chết đâu.
Các cô có biết bộ đồ này tốn bao nhiêu tiền không?
Sophie, cô sẽ vượt qua được chuyện này.
Nhân tiện, cô mặc đồ đen đẹp lắm.
Ooh,well, tôi cũng chẳng mặc được đồ sáng màu nữa.
Tôi đang buồn phiền.
Thấy không? Áo lót đen, nịt tất đen,
cả quần lót đen nữa.
Um, cô đang không mặc đồ lót.
Thế ư?
Oh.
Xin lỗi vì đống bừa bộn dưới đó.
Sophie, tôi thấy rất tệ vì cô bị lừa đảo.
Đây là tất cả tiền boa của tôi tối nay: $27.
Trong tám tiếng?
Oh, bây giờ tôi lại thấy buồn cho cô.
Cô có muốn mượn súng của tôi không?
Cô biết gì không? Tôi nghĩ rằng cô cần phải ăn gì đó.
Và sớm thôi, cô sẽ trở lại như xưa:
Một người phụ nữ thích tặng quà và không cần nhận lại gì cả.
Vì một món quà là như thế đó.
Sophie, cái đó có làm cô cảm thấy gì không?
Ừ, thì, Tôi không ghét nó.
Đây, món súp này có mùi thật tuyệt.
Oh, không. Tôi không còn sức để ăn nữa.
Sophie, mở miệng ra và cho cái này vào.
Oh, thôi nào. Giờ thì cô tệ như Oleg vậy.
Đây. Tốt hơn chưa?
Lạnh quá.
Sophie, chỉ cần nói ra từ đó thôi, và tôi sẽ cướp ngân hàng cho cô.
Sophie, tôi hiểu rằng cô đang rất đau lòng,
nhưng chúng tôi đã tiêu hết tiền vào cửa hàng rồi.
và việc làm ăn đang không tốt lắm.
Chuyện này không phải là về số tiền. Ai cũng nghĩ rằng đó là về số tiền,
Chuyện này còn quan trọng hơn thế nữa.
Ngôi nhà bên hồ là giấc mơ của tôi, và tôi đã đánh mất giấc mơ của mình.
Oh, lạy Chúa!
Well, tôi mừng là việc này đã được sáng tỏ.
Không phải là về số tiền.
Max, thôi nào, cô ấy vừa bị shock, chúng ta nên để cô ấy ngủ.
Các cô thật may mắn. Các cô vẫn còn ước mơ của mình.
Well, Sophie, nếu cô tham gia vào ước mơ của chúng tôi thì sao?
Xin lỗi? Ước mơ của ai cơ?
Ước mơ của chúng ta.
Ước mơ của các cô? Mấy cái bánh đâu rồi?
Sophie là lí do duy nhất để chúng ta có được cửa hàng.
Chúng ta nên cho cô ấy làm đối tác.
Mmm! Đối tác!
Nhưng cậu và mình đã là đối tác rồi.
Tớ thấy như chúng ta hết đối tác rồi.
Một đối tác thầm lặng thì sao?
Mmm! Đối tác thầm lặng! Tôi thích thế đấy.
Mmm! Tôi lại thấy thèm ăn trở lại rồi.
cả động lực để quan hệ nữa.
Đi hay ở tùy mấy cô nhưng tôi làm đây.
Xin lỗi vì mình nói rằng Sophie có thể làm một thành viên của cửa hàng.
Chỉ là mình thấy tệ cho cô ấy, nằm yên đó,
mặc đồ đen, chẳng buồn làm đẹp cho cái ấy nữa.
Không sao đâu. "Đối tác thầm lặng" cũng chỉ là một vai trò bù nhìn mà thôi.
thật tốt khi biết rằng cậu cũng có một trái tim cao cả.
Không phải trái tim của tớ đâu.
Cái thứ ở dưới đó đã làm thay đổi tớ.
Trông cứ như một con vật xây nhà
để sống ở đó vào mùa đông vậy.
Từ từ đã, cái đèn chùm của Sophie làm gì ở đây?
Liệu đây có phải là một cuộc xâm chiếm nhà phiên bản Ba Lan?
Họ đột nhập và để lại thứ gì đó lòe loẹt?
Chào buổi sáng, các đối tác.
Tôi không biết quy tắc ăn mặc, nên tôi mặc kiểu công sở bình thường.
Nhìn kìa, cái đèn chùm tôi mua cho căn nhà bên hồ của tôi.
Oh, giờ giấc mơ của chúng ta đang ở cùng nhau.
Sophie, đây không phải diện mạo mà chúng tôi hướng tới.
Oh, tôi biết chứ. Tuyệt hơn nhiều phải không?
Đó hoàn toàn không phải phong cách của chúng tôi.
Cứ như một bộ phim của Tim Burton vừa khạc nhổ trong này vậy.
Tớ thấy nó khá đẹp đấy chứ.
Mà tớ thì biết gì cơ chứ?
Tớ từng bỏ ra $50 để mua một cái pinata toàn ếch.
Phải có được nó.
[Phone ringing]
Bánh Nướng Tự Làm của Max.
Phải, chúng tôi là một tiệm bánh cao cấp, và--
Giờ chúng ta bán cả hoagies nữa.
Oh, không, không, không, thưa ngài, chúng tôi không bán hoagies.
Có đấy,
Ngài muốn bao nhiêu chiếc? Để tôi lấy bút đã.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta sẽ chơi Caroline à?
Không, tôi cần cô giúp.
Tôi đã xem đi xem lại bốn bộ phim của con gái,
rồi làm một danh sách các cách khả thi
để nói với Caroline rằng tôi yêu cô ấy.
Tôi định viết thêm, nhưng rồi tôi tới kỳ.
Được rồi, cho tôi nghe các cách của anh.
Cái nào làm tôi buồn nôn nhất,
thì chọn cái đó.
Tôi có thể bật một bài hát cho cô ấy nghe bên ngoài căn hộ,
nhưng lại nhớ ra rất khó để tìm được máy phát nhạc vào năm 2012.
Ừ, chưa kể nếu làm thế bên ngoài căn hộ của chúng tôi,
anh sẽ bị bắn.
Bởi tôi.
Okay, thế còn chia nhau cocoa và hot dog
trên sân trượt băng ở Central Park thì sao?
Đúng rồi, chính là cái này.
Làm tôi muốn tự chặt đầu mình
và quẳng xuống đường.
Tuyệt. Oh, này, Max,
Tôi nghĩ tôi là thằng đàn ông thẳng duy nhất trên Trái Đất
có thể phân biệt giữa Dylan McDermott
và Dermott Mulroney, và cái đó, bạn của tôi, chính là tình yêu.
Oh, cái mùi kì quặc gì thế?
Cuối cùng họ cũng bán khử mùi hương xúc xích à?
Max, chuyện này không được rồi.
Mùi xúc xích, cả cái đèn chùm lòe loẹt này nữa?
Nơi này cứ như một tiệm Quiznos bị ma ám vậy.
Này, tôi đang nhờ Oleg tới khu Queens
để lấy một thùng Fresca. Phải rồi.
Không có gì tuyệt hơn để uống với một chiếc hoagie
ngoài một lon Fresca lạnh.
Đó chính là cái tôi muốn đấy!
Nghe này...
Chúng sẽ thật tuyệt khi ăn với trứng muối!
Chuyện này vừa chuyển từ ước mơ thành một cơn ác mộng.
Ôi, Chúa ơi, Caroline! Đúng là cậu rồi!
Stacy, không đời nào! Tớ không gặp cậu từ lễ tốt nghiệp.
Chúng tôi học ở Wharton với nhau.
Cô gái này là một thiên tài.
- [Chuckles] - Luôn luôn đứng đầu lớp.
Cậu đang làm gì ở đây thế ?
Mua bánh trên đường đi thống trị thế giới à?
Không, đây là cửa hàng của tớ.
Oh. Cậu sở hữu tiệm bánh nhỏ bé này à?
Và vài tiệm bánh lớn hơn nữa.
Đây là chi nhánh ở Williamsburg của chúng tớ.
Và ừ, tớ biết, cái đèn chùm thật là sai lầm.
Tớ đã nói với nhà thiết kế của tụi tớ rồi,
không có chi nhánh nào ở Tây Bắc Thái Bình Dương được dùng cái đèn chùm này cả.
Tất nhiên rồi, cậu sở hữu một đế chế bánh cupcake ở tuổi 25.
- Oh, và đây là Max. - Xin chào.
Tôi vừa chuyển đến từ chi nhánh ở Boise.
Cái mùi kinh khủng đó là gì thế?
Một thứ được gọi là "hoagie".
Đám nhân viên thích chúng. Phải không, Max?
Si, gracias por la hoagie.
Thôi, tớ phải đi đây.
Tớ làm cố vấn ở tầng trên tại BBD&L.
- Ồ, tầng trên. - Ừ.
Tớ luôn biết rằng cậu sẽ thành công mà.
Chúng ta hãy đi uống cùng nhau đi. Và cậu phải trả tiền nhé, cô nàng quyền lực.
Mong là cô ấy thích nước lọc.
Tớ phải làm gì đây? Stacy làm việc trong tòa nhà.
Cậu có thể chuyển tới Narnia và điều hành chi nhánh đó,
đồ nói dối.
Max, đây không phải là cách mà tớ muốn mọi người nhìn tớ,
hoặc ngửi tớ.
Chúng ta phải loại bỏ mùi xúc xích và cái đèn chùm,
và cả Sophie. Đây là ước mơ của chúng ta, không phải của cô ấy.
Được thôi, tớ sẽ nói với cô ấy.
Này, Sophie, chúng tôi có thể nói chuyện với cô được không?
Tin tốt đây, các gái.
Giờ chúng ta bán cả thẻ cào nữa.
Nhưng tôi có một ý tưởng còn tuyệt hơn.
Hai cô nên mặc như bánh cupcake
rồi đi phát bánh mẫu.
Sophie, Max có điều muốn nói với cô.
Đợi đã.
Các gái, có điều tôi phải nói trước.
Hai ngày trước, tôi còn đang ở bờ vực tự sát.
Nghiêm túc đấy, tôi không ăn gì suốt cả buổi chiều.
Nhưng sự hào phóng cùng với giấc mơ của các cô
đã cho tôi động lực để dậy và đi tẩy lông.
Yeah.
Ồ. Max, cô muốn nói gì với tôi?
Tôi định nói là--
Trông cô ngon lắm.
Trông cô giống mẹ của Honey Boo Boo ở đêm dạ hội.
Thật là nhục nhã.
Bây giờ tôi đã hiểu Tyra cảm thấy thế nào
khi phải giả trang làm người béo rồi.
Làm ơn nói với tôi rằng chúng ta đã chạm đáy rồi đi.
Well, đáy của cô thôi. Tôi đã từng đến khung giờ vàng
và tỉnh dậy trong tình trạng khỏa thân ở khu chim cánh cụt
tại vườn thú Bronx đấy.
Tôi còn làm đủ trò nữa.
Này, mấy gái.
Các cô đứng đó làm gì thế?
Chúa cho bánh cupcake chân là có lí do cả đấy.
Các cô cần phải ra ngoài phố,
shake your cake maker, và cho mọi người xem hàng của mấy cô đi.
Này, đừng có nhìn tôi, là tại Vanilla chứ.
Tôi đang rất trông chờ được tiếp cận
người lạ trên phố
và nói "ăn tôi đi", nhưng cô ấy không chịu đi.
Thôi được, nếu các cô không chịu ra ngoài gặp khách hàng,
thì tôi đành phải mang khách hàng đến gặp các cô vậy.
Tôi phải làm mọi việc ở đây.
Nghiêm túc đấy, tớ không thể tin được là chúng ta cứ đứng ở đây
trong khi chúng ta có thể đuổi theo lũ béo ị trên phố
và hét lên "mày vừa ăn mất anh trai của tao đấy!"
Nhìn hai người kìa.
Những thứ mà tôi sẽ không đổi để lấy một cốc sữa khổng lồ.
- [Laughs] - Nhưng nhìn em kìa.
Trông em thật đáng yêu.
Không, đừng nhìn em.
Em thấy thật xấu hổ trong cái thứ này.
Phải, cô ấy rất đáng yêu và đang xấu hổ,
ở một nơi công cộng rộng lớn rực rỡ.
À, phải rồi.
Được rồi, Caroline, nghe này, anh muốn nói rằng--
Nhìn này, mấy gái, một vài người chuyên nghiệp trẻ tuổi.
Ôi, Chúa ơi! Cô ấy đang đưa Stacy tới đây.
Cô ấy không thể thấy tớ trong bộ dạng này. Tớ từng là người đọc diễn văn đấy.
Cầm lấy.
Oh! Ugh! Oh! Đợi đã.
Giúp tớ, Max! Giúp tớ dậy!
Ồ, tuyệt thật. Giờ thì cậu cứ như mẹ mình.
Đưa tay trái của cậu đây.
[Groans] Được rồi, đưa tay phải của cậu đây.
Dậy mau! Dậy mau! Quy tắc năm giây.
[Grunts]
Ugh! [Sighs]
Hai cô nàng bánh điên các cô đang làm gì thế hả?
Các cô làm mất khách rồi. Họ chạy mất tiêu rồi.
Ôi, lạy Chúa.
Oh, tôi không hiểu.
Các cô không chịu thúc đẩy kinh doanh hoagies và chỗ trứng muối.
Chắc hẳn là các cô mắc chứng sợ thành công.
Ít nhất thì chúng ta cũng trốn được khỏi Stacy.
Cậu biết cậu còn bỏ lỡ ai khác không? Andy.
Cậu ta đang định nói rằng cậu ta yêu cậu.
Cái gì cơ?
Vừa nãy, khi ở trong hành lang, và ở sân trượt băng.
Cậu ta đã cố nói với cậu cả tuần nay.
Nhưng tớ lại quá bận bịu với công việc,
giống như Sandra Bullock trong phim The Proposal.
Vậy là anh ấy đã cố nói với tớ ở sân trượt băng?
Cái mà ở Central Park?
Phải, trong khi uống cocoa và chia nhau một cái hot dog.
Ôi, Chúa ơi!
Đó là cảnh "anh yêu em" trong mơ của tớ.
Sao cậu không nói với tớ sớm hơn?
Bởi vì khi đã liên quan tới mấy chuyện
yêu đương kì quặc của người khác thì tớ là một "đối tác thầm lặng"
và cậu phải thôi xem mấy thứ hài tình cảm dở hơi này đi.
Đời đâu có như phim.
Đôi khi cậu không thể thành công ngay tức khắc,
đôi khi lại phải chịu ăn mặc như một cái bánh cupcake.
và đôi khi cậu phải nhận câu "anh yêu em"
theo bất kỳ cách nào mà nó xảy đến.
Cậu nói đúng.
Tớ không cần phải đợi tới khoảnh khắc hoàn hảo,
giống như Reese Witherspoon
trong Sweet Home Alabama.
Cuộc đời tớ đâu phải là một bộ phim tình cảm hài.
Tớ có thể làm theo cách riêng của tớ.
Giống như Julia Roberts trong My Best Friend's Wedding.
Andy, là em đây!
Anh ra ngay đây.
Không, chuyện này không thể đợi được!
Em không cần một khoảnh khắc như phim tình cảm hài.
- Không!-- - [Grunts]
Oh! Oh.
Oh, xin lỗi. Em tưởng đây là một văn phòng!
Không phải văn phòng.
[Struggling] Em bị kẹt rồi.
Oh,em muốn đi ra, nhưng em không thể.
Anh cũng sẽ không bao giờ có thể đi được nữa,
Well, anh đang ngồi trên toilet, và em thì đang mặc như một cái bánh cupcake.
Chuyện cũng không thể kì quặc hơn thế này nữa, nên Caroline--
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Ôi, làm ơn đẩy em ra ngoài đi.
Sao rồi? Nó có lãng mạn không?
Anh ấy nói rằng anh ấy yêu tớ, trên toilet.
Ôi, trời ạ! Đó là kịch bản trong mơ của tớ đấy!
Này.
Tôi sẽ chỉ làm thế này trong một tiếng thôi,
để các cô thấy được cần phải làm gì
rồi tôi sẽ rút.
Đây là giấc mơ của các cô, không phải của tôi.
Cupcakes! Cupcakes miễn phí!
Nào, lại lấy bánh đi!
Lấy đi khi chúng còn đang nóng!
.:. World Subtitles .:. - Translator: Unicorn - Editor: Đoàn Duy Tùng