مکس؟- نه-
با اون قیافه ی "من اینجا رئیسم"
"تو پیش خدمتی" نیا اینجا
چون منم میتونم به راحتی بهت قیافه‌ی "من قاتلم"
"تو قربانی هستی" رو نشون بدم
اون زن هیکلیه پشت میز 2
میخواد شیرینیشو پس بده
گفت ساده سفارش داده
ببخشید،گفتین اون یه مخلوط غلات میخواد؟
نه،ساده
همه‌ش غلات باشه؟
نه،ساده
سیر؟ نه
!ساده!ساده
دو سال طول کشید
ولی بالاخره تونستم مجبورش کنم که اونو بگه
(Peter Bjorn و John) Ooh ooh ooh ooh ooh
:مترجم Mahsa.B
میخوای بگی صدای اون گربه‌ رو نمیشنوی؟
باید بزاریم بیاد تو
،کاملا واضحه که یه ولگرده
یا اون دریانورده‌س که هفته‌ی پیش توی ماشین اهدای خون دیدمش
هفته‌ی پیش یه یارویی اومده بود پشت درمون و جیغ میزد که
"!من چاقو خوردم"
و تنها کاری که کردی این بود که داد زدی و گفتی "خفه شو"
چون اون گفت "من فکر میکنم چاقو خوردم"
دوست من تو یا چاقو خوردی یا نخوردی
گوش کن،انگار گربه‌هه داره سلام میکنه
سلام،سلام
گوش کن،داره حرف میزنه
داره میگه "کمک،میشه بیام تو؟"
واقعا؟
چون من فکر میکنم داره میگه
،من خوبم" "برگرد برو بخواب
بی خیال اون خیلی واضح گفت
بزار بیام تو" "به اون مو بلونده توجه نکن
"اون عوضیه
ببین،تو نمی تونی بزاری هر چیزی که
پشت در خونه‌مون ظاهر میشه و سلام میکنه بیاد تو
چرا،میتونم قبلا هم کردم
مکس،ما نمیتونیم
ما نمیتونیم زن های گربه باز باشیم
و همیشه نجات دادن یه بی خانمان
همینطور معصومانه شروع میشه
اما بعدش مجبور میشی یکی دیگه‌م بیاری
تا وقتی که تو سر کاری
بتونن همدیگه رو سرگرم کنن
و بعدش یه جای داستان
4تای دیگه سر و کله‌شون پیدا میشه :و پیش خودت فکر میکنی
ما خوبیم" "ما ردیفیم
ما دخترای با نمکی هستیم 6تا هم گربه داریم
و بعدش،یه روز،تو توی اداره‌ی پلیس حیوانات هستی
:داری جیغ میزنی و میگی "!بچه هامو ازم نگیرین"
!این 27 تا فرشته تمام دارایی منن
!این چیزیه که اتفاق میفته مکس
وقتی یکی گرفتی،انگار 27 تا داری
حقیقت نداره
جدا؟
چند تا مجسمه‌ی کوتوله (از اونایی که تو باغ میزارن)
زیر تختت داری؟
27
چی؟
اونا درک میکنن که من فقط اونجا نگهشون داشتم
تا زمانی که یه حیاط داشته باشم
بی خیال من یه پیشی میخوام
پیشی برای مکس پیشی برای مکس
مکس،ما همین الانشم یه اسب داریم
ما از پس هزینه‌ی یه حیوون دیگه برنمیایم
ما ورشکسته‌ایم
بی خیال
چست نات به یه دوست احتیاج داره
اون از خدا میخواد که ما رو با یکی طاق بزنه
و تنها چیزی که داره یه موشه
که بیش از حد درگیر خودشه
این دیگه کدوم خریه؟
دیر وقته
احتمالا گربه‌هه‌س
یا اون یاروییه که تو بروکلین به دخترا تجاوز میکنه
درو وا کن و شانستو امتحان کن
اوه،خواهش میکنم
خواهش میکنم،یکی به من بگه که
اون گربه‌ی لعنتی رو کشتن
از کجا یاد گرفته سلام کنه؟
!بهت گفتم که
اون تمام شب منو بیدار نگه داشته
این گربه‌ی بیچاره تمام شب رو داشته پشت در گریه میکرده
هرشب سعی میکنه بیاد تو
سعی میکنه یه کم شیر گرم گیر بیاره
شاید هم یه کم تن ماهی
مکس،اون شام فردامونه
صبر کن مراقب باش
یه گربه همیشه یه گربه نیست
اوه،لطفا ادامه بده
توی لهستان،ما معتقدیم اگه شما بیرون از خونه بمیرید
به شکل گربه برمیگردید
من تنها کسیم که فکر میکنه لهستان
یه نمایش کسخلی واقعیه؟
پس هیچ وقت نزارین گربه بیاد تو خونه‌تون
چون اون فقط یه آدمه که
تو یه شکل دیگه به زندگی برگشته
و براتون فقط جو میاره (کلمه رو اشتباه میگه)
فکر میکنم منظورت طلسمه
اوه،منظورم اینه؟
شب بخیر
ببین،ما فقط باید باهاش کنار بیایم
و بعد یه مدت خودش رو پای خودش وامیسته؟
رو پای خودش وامیسته؟
اون یه گربه‌ی ولگرده بابام که نیست
شب بخیر مکس
باشه به مکس پیشی نمیدن
دیدی،مکس بهت گفتم که گربه‌هه بالاخره ساکت میشه
مکس؟
مکس
میشه نگهش داریم،مامان؟ میشه نگهش داریم؟
ارل،تو که گربه نمیخوای،میخوای؟
یه گربه؟ خدایا،نه
گربه ها وید میدزدن
دیدی،کارولاین؟
هیشکی این گربه رو نمیخواد
ما نگهش میداریم
و من فکر میکنم همین حالا باید جشن بگیریم (بازی با کلمات=Now-Meow)
مکس،تو حتی سعی نکردی اونو قانع کنی
بی خیال،ارل
تو یه گربه نمیخوای؟
پیشی برای ارل پیشی برای ارل
من برای گربه داشتن خیلی پیرم
من فقط 6 ماه دیگه وقت دارم
و بعدش باید خودمو بچپونم تو تابوت
اولگ،تو چه احساسی نسبت به گربه ها داری؟
دوستشون داشتم 9بار توی برادوی دیدمشون (منظورش گروهه)
خیلی نمایش باحالیه
اما یه کم گرونه
بیشترین پولیه که تا حالا واسه دیدن رقص کس ها دادم
با این تفاسیر گربه رو نگه میداریم
هی،هان، تو یه گربه میخوای؟
تو بالاخره میتونی یه دوست هم اندازه‌ی خودت داشته باشی
بی خیال،میتونی بیاریش سر کار
نه،من نمی تونم گربه نگه دارم
اونا تنبل،حالی به حالی !و قضاوت کن هستن
من به یکی دیگه مثه تو احتیاجی ندارم
به علاوه،اونا هیچ محبتی ندارن
البته که دارن
فقط باید یاد بگیری چه جوری احساساتشونو بکشی بیرون
گربه ها عاشق اینن که آروم به پایین تنه‌شون ضربه بزنی
من نمی فهمم چرا یه گربه باید از این کار خوشش بیاد
خیلی اسرارآمیره
پیشی،پیشی پیشی-پیشی-پیشی
هممم
راستش،من نمیتونم گربه نگه دارم
من تمام مدت دارم کار میکنم
چرا انقدر ازش خوشم اومذ؟
نمی دونم
چون یکی که سینه داره بهت دست زده
مردمی که سینه دارن بهم دست میزنن
اون منظورش به غیر از مادرته
پس،نه
خب،ما از هرکسی که میشناختیم پرسیدیم
و من الان افسرده‌م چون همه‌ی
کسانی که میشناسیم همینان
بزار بریم از مردم توی غذاخوری بپرسیم
ما باید براش یه جایی پیدا کنیم که اونجا زندگی کنه
چرا؟
چرا اون نمیتونه همینجا تو بغل من زندگی کنه
بین دوتا چیز طبیعی و سکسی؟
پیشی،پیشی پیشی-پیشی-پیشی
باید بگم که این کار یه جورایی حس خوبی داشت
عذر میخوام
من ناخواسته شنیدم که شما دو نفر از بقیه می پرسیدین
که گربه میخوان یا نه
و من واقعا دلم میخواد یکی داشته باشم
واقعا؟ خب،ما یه گربه براتون داریم
وو،وو،وو عجله نکنین
قبلش چندتا سوال باید بپرسم
سیگار میکشین؟
آره
مشروب میخورین؟ - آره -
مواد با نسخه؟
بعضی وقتا
گربه رو فراموش کن
منو با خودت میبری خونه؟
پیشی تو عاشق این خانم میشی
اون سیگار میکشه،مشروب میخوره با نسخه مواد میگیره و میزنه
چیزایی همه مون میدونیم مثل اکسیژن میمونه
سلام
اوه،خدای من اون اینجاست
!حرف نداره
بیاین تو به خونه خوش اومدی،عزیزم
میبینی مکس؟ این عالیه
اینجا چه خبره؟؟؟
این گربه ها رو نگاه کن
که چه جوری توی این فضای کوچیک چپونده شدن
اینجا خیلی غمگینه
تنها چیزی که اینجا کمه سارا مک لاکلنه
که یه گوشه وایسه آواز بخونه
چی؟ مشکلی نیست
اونقدر هم زیاد نیستن
!دارن حمله میکنن
متاسفم اون عاشق بلوندهاس
!و ظاهرا عاشق روی فرش ریدن هم هست
نه،توینکلز،نه
اوه،خیله خب،بزارین سریع معرفی کنم
اون بتانیه ردفورد،سلرز
فرانکلین،النور
پودینگ،موستاشیو میتزی،مردیت
بکستر،برنی
اون اسم همه شون یادشه؟
من حتی اسم اون یارویی که
پرده‌مو زد هم یادم نمیاد
بهترین کاری که میتونم بکنم راهنمایی کردن بقیه‌س
خب،کاترین من فکر میکنم خیلی دوست داشتنیه که
که تو همچین خانواده‌ی بزرگ و پشمالوی دوست داشتنی داری
!یه جورایی مثل خانواده‌ی کارداشیان ها میمونه
اونا فقط 24تان
اوه
31
بیا بریم قبل از اینکه یکی از این گربه‌های هار گازمون بگیره و
تبدیل بشیم به یه موجود نصف آدم نصف گربه
از اونایی که تو خیابون ها پرسه میزنن اما هیچ وقت سردشون نمیشه
ما باید بریم و یه کم توی راهرو صحبت کنیم
و محض اطلاع باید بگم انگار مادره
داره کوچیکه رو میخوره
فقط یه فکر بود
فقط اینو گفتم چون اونو کرده توی دهنش
!میتزی،راحت باش
!بریم
تو کمتر از 5 دقیقه
از 24 تا رسید به 31
و من هم دو تا گربه‌ی دیگه اون گوشه دیدم
که داشتن شبیه سگ ها با هم سکس میکردن (doggy style=پوزیشن سکس)
پس یعنی دو ماه دیگه،ممکنه 50 تا گربه ببینیم
مکس،کسی با پوزیشن سگی حامله نمیشه
درسته؟
ما نمیتونیم برگردیم اون تو
اونجا یه عالمه مو ریخته
من یه گربه رو دیدم که داشت از پرزگیر استفاده میکرد
باشه،اما اگه ما اونو اینجا نزاریم
فقط یه انتخاب دیگه داریم
نه،پیشی نمیره پناهگاه
چرا؟ یه عالمه گربه به فرزندی گرفته میشن
و سر از خونه های خوشگل درمیارن
ببین،من نمیخواستم اینو بگم
اما اون به اندازه‌ی کافی خوشگل نیست
راجع به چی داری حرف میزنی؟
اون به اندازه‌ی کافی خوشگل نیست
بی خیال،اون قیافه‌ی کلاسیک خوبی نداره
اما اون قابل ستایشه (دیکته شو غلط میگه چون خودشم حرفشو قبول نداره)
ما نمیتونیم اونو بزاریم تو یه پناهگاه
اون اونجا میمیره
و،آره همه میگن که یکیو میخوان که
فقط اخلاقش خوب باشه
اما اونا واقعا یه پیشی سکسی و جذاب و جوون میخوان
کی دوست داره تو صورت گربه‌ش خایه دراومده باشه؟
همه چی مرتبه خانوما؟
!نه همه چی خیلی هم نامرتبه
چکمه هام الان تبدیل به آگز شدن (یه نوع چکمه‌ی پشمالو)
با تشکر از همه‌ی موهای گربه که اونجا ریخته
!اوو !بس کن
ببخشید،اون جیناس
!اون بیمار دو قطبیه و داروهاشو نمیخوره
!اوو!اوو !بس کن،جینا
متاسفم،کاترین
اما نمیشه
اصلا مسئله‌ شخصی نیست
!فقط موضوع اینه که تو دیوونه‌ای
راستش،من قلبم شکسته
!او!اوو
من حتی واسش اسم هم انتخاب کرده بودم
ورونیکای 2
!اوو!بس کن
!او!اوو
!من باید برم
کی غذا میخواد؟
امم،همونطور که همه مون میدونیم
ورونیکای 1 خودکشی کرد درسته؟
پیشی،ما برات یه خونه‌ی خوب پیدا میکنیم
گربه میخواین؟
!گربه‌ی مجانی
گربه میخواین؟
تو عاشق اینجا میشی
"پارک اسلوپ" توی بروکلین حکم بورلی هیلز رو داره
!یه خوبش داره میاد
هی گربه میخوای؟
ببخشید؟
گربه؟
آره،یه کم کراک میخوام (Cat-Crack=تشابه تلفظ)
اون گفت گربه
ما دنبال یه خونه‌ی خوب واسه این گربه میگردیم
اوه،پس کراک در کار نیست
نه
خب،چرا من باید یه گربه بخوام؟
!من یه کراکیم
خب،پیشی
با این که خیلی سخته
اما فکر میکنم وقتشه که بزارم
برگردی به دنیا
حداقل تو یه محله‌ی پولدار میزاریمت
حداقل تصویر بهتری از زندگی میبینی
مکس،با این کار مشکلی نداری؟
خب،خیلی راحت تر بودم
وقتی داشتم این کار رو با بچه‌ی پسر عموم میکردم
بفرمائید
اوه،آره ببریمش خونه بغلی
اون عاشقش میشه
بفرما
تو از الان توی پارک اسلوپ زندگی میکنی
میتونی یه بچه‌ی افریقایی به فرزندی قبول کنی
و میتونی با یه چیز 900 دلاری این ور اون ور ببریش
باورت میشه این نقشه‌ی دومم بود؟
!بدو !فرار کن
برو
اه،گندش بزنن اون از الان اینجا زندگی میکنه
اوه،نگاه کن
اونا یه پیانو دارن
میتونی ویدیو بسازی
تو ستاره‌ی یوتیوب میشی (YouTube)
خداحافظ،پیشی
واو،شوکه شدم که جلومو نگرفتی
جلوتو نگرفتم؟
اگه میدونستم که این یه انتخابه
ازت میخواستم که منو بچپونی اون تو
میخوام بدونم پیشیه الان
تو خونه‌ی فانتزیش تو شهر داره چیکار میکنه
اون حتما خودشو تو بغل یه پسر بزرگتر همجنسباز جا کرده
از اونایی که دوست دارن کتاب بخونن
می دونی،چون پسرای همجنسباز
تنها کسایی هستن که هنوز کتاب میخونن
اونا احتمالا الان روی مبل نشستن
"با کتاب"افسانه‌ی دو پیشی
من به خودمون افتخار میکنم
ما بدون هیچ خودخواهی به اون گربه زندگی بهتری دادیم
که حتی برای خودمون هم نمیتونیم از پس هزینه‌ش بربیایم
!اوه،خودتو قاطی نکن
من کار درست رو انجام دادم
تو سعی کردی اونو بزاریش
پیش اون زن دیوونه با اون شورش گربه ایش
سلام،ببخشید
اشکالی نداره اگه این کاغذ رو کنار پنجره تون بزنم؟
نه البته
ما گربه مون جینکسی رو تقریبا یه هفته پیش گم کردیم
توی همین محله
شما دیدینش؟
نه،نه
من خیلی وقته هیچ گربه ای ندیدم
همین دیروز داشتم به این میگفتم
که من خیلی وقته هیچ گربه ای ندیدم
امم،چطوریه که شما یه قلاده براش نبستین؟
و برچسب شناساییش کجاست؟
حتی مادر من هم رو من برچسب شناسایی چسبونده بود
...خب،البته قلاده‌هه کک داشت ...اما
چرا انقدر طول کشید تا اعلام کنی؟
امم،چی شده؟
امم،داستان اینه که
ما خیلی خوشحال میشیم که
که این آگهی گربه تونو اینجا بزنیم
که ما تا حالا اصلا ندیدیمش
منظورم اینه که،جدا این همه گربه کجا رفتن؟
کوینز؟ جزیره‌ی استتن
چون اونا تو این محله که نیستن
باشه
خیلی عجیب بود
هیچ راهی هست که این گربه‌هه اون پیشیه نباشه؟
نه،این خودشه
همون چشمای سبز همون شکاف توی گوشش
سلام سلام
اوه،خدایا اوه،خدایا
هی دخترا چی داره میلرزه؟
من که نیستم چون همه شو جمع کردم (گن پوشیده)
متاسفم سوفی پنجره‌ی کاپ کیک فروشی
در طول روز باز نیست
من داستان زندگی تو رو نمیخوام
من فقط یه کاپ کیک کوفتی میخوام
سوفی،اون گربه هه رو یادته
که داشت بیرون ساختمونمون گریه میکرد؟
آره،دخلشو آوردی؟
ما فکر کردیم اون یه ولگرده
برای همین سعی کردیم یه خونه براش پیدا کنیم
اما نتونستیم
پس دخلشو آوردین
نه
ما اونو گذاشتیمش تو یه محله‌ی واقعا خوب
اوه،پس یه آدم پولدار دخلشو آورد؟
معلوم شد که اون اصلا ولگرد نبوده
ما همین الان صاحبشو دیدیم
این همون گربه‌س،سوفی
اسمش جینکسیه
اوه،یه دقیقه صبر کنین
یه دقیقه صبر کنین
یادتونه که گفتم
،توی لهستان اگه بیرون بمیرین
به شکل گربه برمیگردین؟
آره،یه جورایی فراموش کردنش سخته
اون جینکسی نیست اون دوست من نانسیه
نگاهش کن
همون چشمای سبز
همون شکاف توی گوشش
همون موهای چونه
من فکر نمیکنم که این نانسی باشه
اوه،آره
من و اون دعوای بدی کردیم
و حالا اون برگشته که روح منو تسخیر کنه
اون در حالی که منتظر عذرخواهی من بود مرد
و حالا اون برگشته
حدس بزن چی شده
اون نمیتونه همچین کاری بکنه
!جینکسی !جینکسی
جینکسی،یالا،دختر
ببین،پای تلفن گفتم
این منطقه جاییه که ما به طور اتفاقی اونو دیدیم
موندم جینکسی چه جوری این همه راه تا پارک اسلوپ اومده
فقط صبر کنید اون همینجاست،بهتون قول میدم
!جینکسی
نانسی
!نانسی !نانسی
بیا،نانسی
!نانسی،منم سوفی
من اینجام که معذرت خواهی کنم
امم،چه خبره؟
اوه خدای من این نانسیه
منظورم اینه که جینکسیه
منظورم اینه که پیشیه
...اوه
سلام سلام
سلام،عزیزم
پیشی،پیشی پیشی-پیشی-پیشی
کاری که اون میکنه رو گربه ها دوست دارن
من میدونم،چون منم خوشم میاد
به هرحال،ما گربه‌تونو پیدا کردیم
این عالی نیست؟
در واقع،اون گربه‌ی دوست پسرمه
من نگهش میدارم
مکس،فقط چشماتو ببند و یه جای دیگه رو نگاه کن
همونجوری که هر وقت یکی ازت میپرسه یه دقیقه وقت داری کره‌ی زمین رو نجات بدی میکنی
(همونجوری که هر وقت یکی ازت میخواد یه کار مهم انجام بدی میکنی)
بزارش این تو
"بزارش این تو؟"
این چیزیه که من وقتی دستم خسته میشه میگم
مکسی،مکسی
مکسی،مکسی،مکسی
حالا تو اینکارو واسم بکن
،اول از همه
الان من صاحب غذاخوریم
دوما،هیچ وقت دیگه اون کارو انجام نده
فکر کنم خودم مجبورم به خودم در کونی بزنم
تعجبی نداره
امیدوارم خوشحال باشی
من صاحب جینکسی رو توی فیس بوک پیدا کردم
حتی یه دونه عکس هم از پیشیه نیست
حتی یه جمله‌م ننوشتن
که بگن "ما گربه مون رو پیدا کردیم"
اما اون خیلی بیشتر علاقه داره
راجع به مانیکور فرنچ برعکسش حرف بزنه
و اینکه عکس غذا بزاره
که میدونم بعدا یه کاری میکنه همه شو بالا بیاره
یالا،مکس
باید یه دونه عکس از گربه هه باشه
اوه،وو
پیدا کردی؟
نه،این مانیکوره حرف نداره
مکس،عکس باشه یا نباشه
ما باید به این مسئله توجه کنیم که
گربه‌هه پیش کسی برگشته که عاشقشه
کسی که عاشقشه؟
اون از گربه خوشش نمیاد
اگه خوشش میاد چرا گربه‌هه تو هیچ کدوم
از عکسای عروسیش نیست؟
چیه؟فکر میکنی نتونسته لباس مهمونی واسه گربه ش پیدا کنه؟
اونا،حدودا 20 دلار می ارزن
من میدونم،چون یکی از اونا تن یکی از کوتوله هامه (همونا که زیر تختشن)
به این نمیگن خونه‌ی پر عشق
وقتی عکس نذاشته یعنی همچین جایی نیست
باشه،مکس باشه،بگو
من اون گربه رو گذاشتم تو یه خونه‌ای که ازش سوء استفاده کنن
تو اون گربه رو گذاشتی تو یه خونه‌ای که ازش سوء استفاده کنن
واست یه هدیه دارم
!عمرا !عمرا
اوه،آره،اون جینکسیه
این نانسیه جینکسی اسم برده ایشه
اوه،نانسی،دلم برات تنگ شده بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود
چیکار کردی؟ چه جوری گرفتیش؟
خب،راستش خیلی پیچیده بود
من رفتم به آپارتمانشون و گفتم
"تو عاشق اون گربه نیستی"
و اونا گفتن "حق با توئه،بگیرش"
اوه،خدای من
خوشحالی این شکلیه؟
چی باعث شد نظرتو عوض کنی؟
چون دو سال پیش من پشت درت بودم
،و میگفتم "سلامم،سلامم"
و تو گذاشتی من بیام تو و زندگیمو عوض کردی
خب،اون یه جورایی فرق داره
چون من نمیخواستم تو بیای تو
اما واقعا میخواستم که گربه‌هه بیاد تو
اما تو گذاشتی من بیام تو
تو منو راه دادی تو و بهم غذا دادی
و سر پناه و عشق
نه اونجوری که میخواستم به گربه بدم
مکس تو داری عشق یه انسان رو با عشق یه گربه
یکسان میدونی؟
راستشو بخوای نه
عشق گربه همیشگیه
هی،دخترا
"من دارم میرم به "سالاد بار بودگا
اونا جدیدا به منو،کباب دنده‌ی تند و بوفه اضافه کردن
چیزی نمیخواین؟
سوفی،ما گربه رو برگردوندیم
اون تو خونه‌ای بوده که نمیخواستنش
اوه،آره
خیلی شبیه نانسیه
سوفی،میخوای گربه‌هه رو ببینی؟
اون توی آپارتمانه؟
نه،نه،نه
نه،نه
!الان نمیتونم ببینمش
!این خیلیه
!واقعا برات خوشحالم،نانسی
اما من نمیتونم الان این کارو بکنم
وایسا ببینم،گربه هه کجا رفت؟
اوه،نه،چست نات
در پشت رو باز گذاشته بودم
اوه،خدای من نگاه کن
اون رفته بالای چست نات
اونا از همدیگه خوششون میاد
چرا نباید بیاد؟
اون یه گربه‌ی مو قرمزه
و اون یه اسب تخمیه
تو کار درست رو انجام دادی
پیشی،پیشی پیشی-پیشی-پیشی
چرا من انقدر ازش خوشم میاد
چون یه چیز سینه دار داره بهت دست میزنه؟
:ترجمه Mahsa.B