1
00:00:04,743 --> 00:00:05,783
مکس؟-
نه-

2
00:00:06,093 --> 00:00:08,000
با اون قیافه ی
"من اینجا رئیسم"

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,201
"تو پیش خدمتی"
نیا اینجا

4
00:00:09,210 --> 00:00:11,674
چون منم میتونم به راحتی بهت قیافه‌ی
"من قاتلم"

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,480
"تو قربانی هستی"
رو نشون بدم

6
00:00:14,506 --> 00:00:16,356
اون زن هیکلیه پشت میز 2

7
00:00:16,358 --> 00:00:17,840
میخواد شیرینیشو پس بده

8
00:00:17,842 --> 00:00:19,809
گفت ساده سفارش داده

9
00:00:19,811 --> 00:00:22,195
ببخشید،گفتین اون یه مخلوط غلات میخواد؟

10
00:00:22,197 --> 00:00:22,937
نه،ساده

11
00:00:23,057 --> 00:00:23,816
همه‌ش غلات باشه؟

12
00:00:23,936 --> 00:00:24,955
نه،ساده

13
00:00:25,075 --> 00:00:26,726
سیر؟
نه

14
00:00:26,846 --> 00:00:28,651
!ساده!ساده

15
00:00:33,124 --> 00:00:34,491
دو سال طول کشید

16
00:00:34,493 --> 00:00:37,076
ولی بالاخره تونستم مجبورش کنم که اونو بگه

17
00:00:38,829 --> 00:00:41,047
(Peter Bjorn و John)
Ooh ooh ooh ooh ooh

18
00:00:42,584 --> 00:00:55,821
:مترجم
Mahsa.B

19
00:00:59,026 --> 00:01:01,094
میخوای بگی صدای اون گربه‌ رو نمیشنوی؟

20
00:01:01,753 --> 00:01:02,820
باید بزاریم بیاد تو

21
00:01:02,821 --> 00:01:04,555
،کاملا واضحه که یه ولگرده

22
00:01:04,556 --> 00:01:09,360
یا اون دریانورده‌س که هفته‌ی پیش
توی ماشین اهدای خون دیدمش

23
00:01:09,361 --> 00:01:11,996
هفته‌ی پیش یه یارویی اومده بود
پشت درمون و جیغ میزد که

24
00:01:11,997 --> 00:01:13,397
"!من چاقو خوردم"

25
00:01:13,398 --> 00:01:16,167
و تنها کاری که کردی این بود که داد زدی و گفتی
"خفه شو"

26
00:01:19,004 --> 00:01:23,908
چون اون گفت
"من فکر میکنم چاقو خوردم"

27
00:01:23,909 --> 00:01:26,610
دوست من تو یا چاقو خوردی یا نخوردی

28
00:01:29,047 --> 00:01:31,515
گوش کن،انگار گربه‌هه داره سلام میکنه

29
00:01:35,620 --> 00:01:38,455
سلام،سلام

30
00:01:40,859 --> 00:01:42,293
گوش کن،داره حرف میزنه

31
00:01:42,294 --> 00:01:45,930
داره میگه
"کمک،میشه بیام تو؟"

32
00:01:45,931 --> 00:01:47,231
واقعا؟

33
00:01:47,232 --> 00:01:48,599
چون من فکر میکنم داره میگه

34
00:01:48,600 --> 00:01:51,635
،من خوبم"
"برگرد برو بخواب

35
00:01:53,138 --> 00:01:54,939
بی خیال
اون خیلی واضح گفت

36
00:01:54,940 --> 00:01:57,141
بزار بیام تو"
"به اون مو بلونده توجه نکن

37
00:01:57,142 --> 00:01:59,210
"اون عوضیه

38
00:01:59,211 --> 00:02:01,078
ببین،تو نمی تونی بزاری هر چیزی که

39
00:02:01,079 --> 00:02:02,947
پشت در خونه‌مون ظاهر میشه و سلام میکنه بیاد تو

40
00:02:02,948 --> 00:02:04,748
چرا،میتونم
قبلا هم کردم

41
00:02:04,749 --> 00:02:06,584
مکس،ما نمیتونیم

42
00:02:06,585 --> 00:02:08,319
ما نمیتونیم زن های گربه باز باشیم

43
00:02:08,320 --> 00:02:10,421
و همیشه نجات دادن یه بی خانمان

44
00:02:10,422 --> 00:02:11,789
همینطور معصومانه شروع میشه

45
00:02:11,790 --> 00:02:13,157
اما بعدش مجبور میشی یکی دیگه‌م بیاری

46
00:02:13,158 --> 00:02:14,291
تا وقتی که تو سر کاری

47
00:02:14,292 --> 00:02:15,559
بتونن همدیگه رو سرگرم کنن

48
00:02:15,560 --> 00:02:16,727
و بعدش یه جای داستان

49
00:02:16,728 --> 00:02:17,995
4تای دیگه سر و کله‌شون پیدا میشه
:و پیش خودت فکر میکنی

50
00:02:17,996 --> 00:02:19,496
ما خوبیم"
"ما ردیفیم

51
00:02:19,497 --> 00:02:21,131
ما دخترای با نمکی هستیم
6تا هم گربه داریم

52
00:02:21,132 --> 00:02:24,001
و بعدش،یه روز،تو توی اداره‌ی
 پلیس حیوانات هستی

53
00:02:24,002 --> 00:02:27,438
:داری جیغ میزنی و میگی
"!بچه هامو ازم نگیرین"

54
00:02:27,439 --> 00:02:31,408
!این 27 تا فرشته تمام دارایی منن

55
00:02:33,979 --> 00:02:35,346
!این چیزیه که اتفاق میفته مکس

56
00:02:35,347 --> 00:02:38,315
وقتی یکی گرفتی،انگار 27 تا داری

57
00:02:38,316 --> 00:02:39,416
حقیقت نداره

58
00:02:39,417 --> 00:02:40,417
جدا؟

59
00:02:40,418 --> 00:02:41,418
چند تا مجسمه‌ی کوتوله
(از اونایی که تو باغ میزارن)

60
00:02:41,419 --> 00:02:43,320
زیر تختت داری؟

61
00:02:43,321 --> 00:02:45,689
27

62
00:02:45,690 --> 00:02:47,258
چی؟

63
00:02:47,259 --> 00:02:48,259
اونا درک میکنن که من فقط اونجا نگهشون داشتم

64
00:02:48,260 --> 00:02:51,095
 تا زمانی که یه حیاط داشته باشم

65
00:02:51,096 --> 00:02:53,264
بی خیال
من یه پیشی میخوام

66
00:02:53,265 --> 00:02:55,199
پیشی برای مکس
پیشی برای مکس

67
00:02:55,200 --> 00:02:57,201
مکس،ما همین الانشم یه اسب داریم

68
00:02:57,202 --> 00:02:58,702
ما از پس هزینه‌ی یه حیوون دیگه برنمیایم

69
00:02:58,703 --> 00:02:59,770
ما ورشکسته‌ایم

70
00:02:59,771 --> 00:03:00,771
بی خیال

71
00:03:00,772 --> 00:03:02,373
چست نات به یه دوست احتیاج داره

72
00:03:02,374 --> 00:03:04,375
اون از خدا میخواد که ما رو با یکی طاق بزنه

73
00:03:04,376 --> 00:03:05,676
و تنها چیزی که داره یه موشه

74
00:03:05,677 --> 00:03:08,345
که بیش از حد درگیر خودشه

75
00:03:09,347 --> 00:03:10,347
این دیگه کدوم خریه؟

76
00:03:10,348 --> 00:03:11,382
دیر وقته

77
00:03:11,383 --> 00:03:12,983
احتمالا گربه‌هه‌س

78
00:03:12,984 --> 00:03:14,318
یا اون یاروییه که تو بروکلین به دخترا تجاوز میکنه

79
00:03:14,319 --> 00:03:17,721
درو وا کن
و شانستو امتحان کن

80
00:03:17,722 --> 00:03:20,090
اوه،خواهش میکنم

81
00:03:23,728 --> 00:03:25,796
خواهش میکنم،یکی به من بگه که

82
00:03:25,797 --> 00:03:29,800
اون گربه‌ی لعنتی رو کشتن

83
00:03:29,801 --> 00:03:32,636
از کجا یاد گرفته سلام کنه؟

84
00:03:32,637 --> 00:03:33,971
!بهت گفتم که

85
00:03:33,972 --> 00:03:36,640
اون تمام شب منو بیدار نگه داشته

86
00:03:36,641 --> 00:03:39,209
این گربه‌ی بیچاره تمام شب رو
داشته پشت در گریه میکرده

87
00:03:39,210 --> 00:03:40,744
هرشب سعی میکنه بیاد تو

88
00:03:40,745 --> 00:03:41,912
سعی میکنه یه کم شیر گرم گیر بیاره

89
00:03:41,913 --> 00:03:43,847
شاید هم یه کم تن ماهی

90
00:03:43,848 --> 00:03:46,984
مکس،اون شام فردامونه

91
00:03:46,985 --> 00:03:48,752
صبر کن
مراقب باش

92
00:03:48,753 --> 00:03:52,056
یه گربه همیشه یه گربه نیست

93
00:03:52,057 --> 00:03:54,825
اوه،لطفا ادامه بده

94
00:03:54,826 --> 00:03:57,995
توی لهستان،ما معتقدیم
اگه شما بیرون از خونه بمیرید

95
00:03:57,996 --> 00:04:02,066
به شکل گربه برمیگردید

96
00:04:02,067 --> 00:04:03,701
من تنها کسیم که فکر میکنه لهستان

97
00:04:03,702 --> 00:04:06,337
یه نمایش کسخلی واقعیه؟

98
00:04:06,338 --> 00:04:07,938
پس هیچ وقت نزارین گربه بیاد تو خونه‌تون

99
00:04:07,939 --> 00:04:08,939
چون اون فقط یه آدمه که

100
00:04:08,940 --> 00:04:10,941
تو یه شکل دیگه به زندگی برگشته

101
00:04:10,942 --> 00:04:14,411
و براتون فقط جو میاره
(کلمه رو اشتباه میگه)

102
00:04:16,181 --> 00:04:18,415
فکر میکنم منظورت طلسمه

103
00:04:18,416 --> 00:04:21,051
اوه،منظورم اینه؟

104
00:04:21,052 --> 00:04:23,287
شب بخیر

105
00:04:25,123 --> 00:04:26,757
ببین،ما فقط باید باهاش کنار بیایم

106
00:04:26,758 --> 00:04:28,892
و بعد یه مدت
خودش رو پای خودش وامیسته؟

107
00:04:28,893 --> 00:04:30,461
رو پای خودش وامیسته؟

108
00:04:30,462 --> 00:04:32,863
اون یه گربه‌ی ولگرده
بابام که نیست

109
00:04:32,864 --> 00:04:34,798
شب بخیر مکس

110
00:04:34,799 --> 00:04:36,700
باشه
به مکس پیشی نمیدن

111
00:04:36,701 --> 00:04:37,835
به مکس پیشی نمیدن

112
00:04:40,805 --> 00:04:44,375
دیدی،مکس
بهت گفتم که گربه‌هه بالاخره ساکت میشه

113
00:04:44,376 --> 00:04:47,144
مکس؟

114
00:04:49,381 --> 00:04:50,647
مکس

115
00:04:50,648 --> 00:04:52,649
میشه نگهش داریم،مامان؟
میشه نگهش داریم؟

116
00:04:57,789 --> 00:04:59,390
ارل،تو که گربه نمیخوای،میخوای؟

117
00:04:59,391 --> 00:05:00,824
یه گربه؟
خدایا،نه

118
00:05:00,825 --> 00:05:03,961
گربه ها وید میدزدن

119
00:05:03,962 --> 00:05:05,129
دیدی،کارولاین؟

120
00:05:05,130 --> 00:05:06,730
هیشکی این گربه رو نمیخواد

121
00:05:06,731 --> 00:05:08,399
ما نگهش میداریم

122
00:05:08,400 --> 00:05:10,734
و من فکر میکنم همین حالا باید جشن بگیریم
(بازی با کلمات=Now-Meow)

123
00:05:10,735 --> 00:05:13,170
مکس،تو حتی سعی نکردی اونو قانع کنی

124
00:05:13,171 --> 00:05:14,238
بی خیال،ارل

125
00:05:14,239 --> 00:05:15,339
تو یه گربه نمیخوای؟

126
00:05:15,340 --> 00:05:17,741
پیشی برای ارل
پیشی برای ارل

127
00:05:17,742 --> 00:05:19,143
من برای گربه داشتن خیلی پیرم

128
00:05:19,144 --> 00:05:20,844
من فقط 6 ماه دیگه وقت دارم

129
00:05:20,845 --> 00:05:23,080
و بعدش باید خودمو بچپونم تو تابوت

130
00:05:26,418 --> 00:05:28,252
اولگ،تو چه احساسی نسبت به گربه ها داری؟

131
00:05:28,253 --> 00:05:32,990
دوستشون داشتم
9بار توی برادوی دیدمشون
(منظورش گروهه)

132
00:05:32,991 --> 00:05:34,024
خیلی نمایش باحالیه

133
00:05:34,025 --> 00:05:35,659
اما یه کم گرونه

134
00:05:35,660 --> 00:05:39,163
بیشترین پولیه که تا حالا واسه
 دیدن رقص کس ها دادم

135
00:05:43,168 --> 00:05:46,537
با این تفاسیر گربه رو نگه میداریم

136
00:05:46,538 --> 00:05:48,172
هی،هان، تو یه گربه میخوای؟

137
00:05:48,173 --> 00:05:51,008
تو بالاخره میتونی یه دوست
هم اندازه‌ی خودت داشته باشی

138
00:05:51,009 --> 00:05:53,343
بی خیال،میتونی بیاریش سر کار

139
00:05:53,344 --> 00:05:55,379
نه،من نمی تونم گربه نگه دارم

140
00:05:55,380 --> 00:05:57,147
اونا تنبل،حالی به حالی
!و قضاوت کن هستن

141
00:05:57,148 --> 00:06:01,452
من به یکی دیگه مثه تو احتیاجی ندارم

142
00:06:01,453 --> 00:06:03,554
به علاوه،اونا هیچ محبتی ندارن

143
00:06:03,555 --> 00:06:05,289
البته که دارن

144
00:06:05,290 --> 00:06:07,024
 فقط باید یاد بگیری چه جوری
احساساتشونو بکشی بیرون

145
00:06:07,025 --> 00:06:09,293
گربه ها عاشق اینن که آروم
به پایین تنه‌شون ضربه بزنی

146
00:06:09,294 --> 00:06:12,029
من نمی فهمم چرا یه گربه باید از این کار خوشش بیاد

147
00:06:12,030 --> 00:06:14,531
خیلی اسرارآمیره

148
00:06:14,532 --> 00:06:16,867
پیشی،پیشی
پیشی-پیشی-پیشی

149
00:06:16,868 --> 00:06:20,504
پیشی،پیشی
پیشی-پیشی-پیشی

150
00:06:20,505 --> 00:06:22,306
هممم

151
00:06:22,307 --> 00:06:23,240
راستش،من نمیتونم گربه نگه دارم

152
00:06:23,241 --> 00:06:26,310
من تمام مدت دارم کار میکنم

153
00:06:26,311 --> 00:06:29,379
چرا انقدر ازش خوشم اومذ؟

154
00:06:29,380 --> 00:06:30,747
نمی دونم

155
00:06:30,748 --> 00:06:32,483
چون یکی که سینه داره بهت دست زده

156
00:06:32,484 --> 00:06:34,418
مردمی که سینه دارن بهم دست میزنن

157
00:06:34,419 --> 00:06:36,253
اون منظورش به غیر از مادرته

158
00:06:36,254 --> 00:06:37,754
پس،نه

159
00:06:39,724 --> 00:06:41,859
خب،ما از هرکسی که میشناختیم پرسیدیم

160
00:06:41,860 --> 00:06:43,727
و من الان افسرده‌م
چون همه‌ی

161
00:06:43,728 --> 00:06:45,729
کسانی که میشناسیم همینان

162
00:06:45,730 --> 00:06:47,264
بزار بریم از مردم توی غذاخوری بپرسیم

163
00:06:47,265 --> 00:06:48,832
ما باید براش یه جایی پیدا کنیم که اونجا زندگی کنه

164
00:06:48,833 --> 00:06:50,400
چرا؟

165
00:06:50,401 --> 00:06:51,735
چرا اون نمیتونه همینجا تو بغل من زندگی کنه

166
00:06:51,736 --> 00:06:55,105
بین دوتا چیز طبیعی و سکسی؟

167
00:06:55,106 --> 00:06:57,508
پیشی،پیشی
پیشی-پیشی-پیشی

168
00:06:57,509 --> 00:07:00,844
باید بگم که این کار یه جورایی حس خوبی داشت

169
00:07:00,845 --> 00:07:02,546
عذر میخوام

170
00:07:02,547 --> 00:07:03,881
من ناخواسته شنیدم که شما 
دو نفر از بقیه می پرسیدین

171
00:07:03,882 --> 00:07:05,282
که گربه میخوان یا نه

172
00:07:05,283 --> 00:07:08,418
و من واقعا دلم میخواد یکی داشته باشم

173
00:07:08,419 --> 00:07:10,053
واقعا؟
خب،ما یه گربه براتون داریم

174
00:07:10,054 --> 00:07:11,855
وو،وو،وو
عجله نکنین

175
00:07:11,856 --> 00:07:13,056
قبلش چندتا سوال باید بپرسم

176
00:07:13,057 --> 00:07:14,091
سیگار میکشین؟

177
00:07:14,092 --> 00:07:15,092
آره

178
00:07:15,093 --> 00:07:16,173
مشروب میخورین؟ -
آره -

179
00:07:16,286 --> 00:07:17,286
مواد با نسخه؟

180
00:07:17,287 --> 00:07:18,287
بعضی وقتا

181
00:07:19,277 --> 00:07:20,086
گربه رو فراموش کن

182
00:07:20,206 --> 00:07:21,557
منو با خودت میبری خونه؟

183
00:07:30,195 --> 00:07:31,762
پیشی تو عاشق این خانم میشی

184
00:07:31,763 --> 00:07:34,511
اون سیگار میکشه،مشروب میخوره
با نسخه مواد میگیره و میزنه

185
00:07:34,631 --> 00:07:36,634
چیزایی همه مون میدونیم مثل اکسیژن میمونه

186
00:07:36,635 --> 00:07:37,802
سلام

187
00:07:37,803 --> 00:07:40,204
اوه،خدای من
اون اینجاست

188
00:07:40,205 --> 00:07:43,407
!حرف نداره

189
00:07:43,408 --> 00:07:46,517
بیاین تو
به خونه خوش اومدی،عزیزم

190
00:07:46,637 --> 00:07:47,878
میبینی مکس؟
این عالیه

191
00:07:50,048 --> 00:07:52,583
اینجا چه خبره؟؟؟

192
00:07:53,153 --> 00:07:54,453
این گربه ها رو نگاه کن

193
00:07:54,454 --> 00:07:55,454
که چه جوری توی این فضای کوچیک چپونده شدن

194
00:07:55,455 --> 00:07:56,956
اینجا خیلی غمگینه

195
00:07:56,957 --> 00:07:58,624
تنها چیزی که اینجا کمه
سارا مک لاکلنه

196
00:07:58,625 --> 00:08:00,826
که یه گوشه وایسه آواز بخونه

197
00:08:00,827 --> 00:08:01,827
چی؟
مشکلی نیست

198
00:08:01,828 --> 00:08:02,862
اونقدر هم زیاد نیستن

199
00:08:02,863 --> 00:08:05,531
!دارن حمله میکنن

200
00:08:05,532 --> 00:08:08,300
متاسفم
اون عاشق بلوندهاس

201
00:08:08,301 --> 00:08:10,403
!و ظاهرا عاشق روی فرش ریدن هم هست

202
00:08:10,404 --> 00:08:12,705
نه،توینکلز،نه

203
00:08:12,706 --> 00:08:14,874
اوه،خیله خب،بزارین سریع معرفی کنم

204
00:08:14,875 --> 00:08:16,876
اون بتانیه
ردفورد،سلرز

205
00:08:16,877 --> 00:08:18,377
فرانکلین،النور

206
00:08:18,378 --> 00:08:20,146
پودینگ،موستاشیو
میتزی،مردیت

207
00:08:20,147 --> 00:08:22,214
بکستر،برنی

208
00:08:22,215 --> 00:08:24,483
اون اسم همه شون یادشه؟

209
00:08:24,484 --> 00:08:26,051
من حتی اسم اون یارویی که

210
00:08:26,052 --> 00:08:27,486
پرده‌مو زد هم یادم نمیاد

211
00:08:27,487 --> 00:08:29,555
بهترین کاری که میتونم بکنم
راهنمایی کردن بقیه‌س

212
00:08:29,556 --> 00:08:31,524
خب،کاترین
من فکر میکنم خیلی دوست داشتنیه که

213
00:08:31,525 --> 00:08:34,693
که تو همچین خانواده‌ی بزرگ و 
پشمالوی دوست داشتنی داری

214
00:08:34,694 --> 00:08:37,696
!یه جورایی مثل خانواده‌ی کارداشیان ها میمونه

215
00:08:37,697 --> 00:08:40,332
اونا فقط 24تان

216
00:08:41,368 --> 00:08:43,402
اوه

217
00:08:43,403 --> 00:08:46,272
31

218
00:08:46,273 --> 00:08:48,574
بیا بریم قبل از اینکه یکی از این گربه‌های هار گازمون بگیره و

219
00:08:48,575 --> 00:08:50,709
تبدیل بشیم به یه موجود نصف آدم نصف گربه

220
00:08:50,710 --> 00:08:53,345
از اونایی که تو خیابون ها پرسه میزنن 
اما هیچ وقت سردشون نمیشه

221
00:08:53,346 --> 00:08:55,181
ما باید بریم و یه کم توی راهرو صحبت کنیم

222
00:08:56,349 --> 00:08:57,850
و محض اطلاع باید بگم
انگار مادره

223
00:08:57,851 --> 00:08:59,885
داره کوچیکه رو میخوره

224
00:08:59,886 --> 00:09:01,854
فقط یه فکر بود

225
00:09:01,855 --> 00:09:03,389
فقط اینو گفتم چون اونو کرده توی دهنش

226
00:09:03,390 --> 00:09:06,125
!میتزی،راحت باش

227
00:09:06,126 --> 00:09:07,126
!بریم

228
00:09:07,127 --> 00:09:08,194
تو کمتر از 5 دقیقه

229
00:09:08,195 --> 00:09:09,595
از 24 تا رسید به 31

230
00:09:09,596 --> 00:09:10,863
و من هم دو تا گربه‌ی دیگه اون گوشه دیدم

231
00:09:10,864 --> 00:09:12,565
که داشتن شبیه سگ ها با هم سکس میکردن
(doggy style=پوزیشن سکس)

232
00:09:12,566 --> 00:09:14,767
پس یعنی دو ماه دیگه،ممکنه 50 تا گربه ببینیم

233
00:09:14,768 --> 00:09:18,137
مکس،کسی با پوزیشن سگی حامله نمیشه

234
00:09:18,138 --> 00:09:19,972
درسته؟

235
00:09:24,244 --> 00:09:25,611
ما نمیتونیم برگردیم اون تو

236
00:09:25,612 --> 00:09:26,946
اونجا یه عالمه مو ریخته

237
00:09:26,947 --> 00:09:30,583
من یه گربه رو دیدم که داشت از پرزگیر استفاده میکرد

238
00:09:30,584 --> 00:09:32,051
باشه،اما اگه ما اونو اینجا نزاریم

239
00:09:32,052 --> 00:09:33,385
فقط یه انتخاب دیگه داریم

240
00:09:33,386 --> 00:09:35,754
نه،پیشی نمیره پناهگاه

241
00:09:35,755 --> 00:09:38,257
چرا؟
یه عالمه گربه به فرزندی گرفته میشن

242
00:09:38,258 --> 00:09:39,625
و سر از خونه های خوشگل درمیارن

243
00:09:39,626 --> 00:09:41,794
ببین،من نمیخواستم اینو بگم

244
00:09:41,795 --> 00:09:45,064
اما اون به اندازه‌ی کافی خوشگل نیست

245
00:09:45,065 --> 00:09:46,599
راجع به چی داری حرف میزنی؟

246
00:09:46,600 --> 00:09:49,568
اون به اندازه‌ی کافی خوشگل نیست

247
00:09:49,569 --> 00:09:53,105
بی خیال،اون قیافه‌ی کلاسیک خوبی نداره

248
00:09:53,106 --> 00:09:55,341
اما اون قابل ستایشه
(دیکته شو غلط میگه چون خودشم حرفشو قبول نداره)

249
00:09:55,342 --> 00:09:56,742
ما نمیتونیم اونو بزاریم تو یه پناهگاه

250
00:09:56,743 --> 00:09:58,110
اون اونجا میمیره

251
00:09:58,111 --> 00:09:59,778
و،آره همه میگن که یکیو میخوان که

252
00:09:59,779 --> 00:10:01,514
فقط اخلاقش خوب باشه

253
00:10:01,515 --> 00:10:03,516
اما اونا واقعا یه پیشی سکسی و جذاب و جوون میخوان

254
00:10:03,517 --> 00:10:05,651
کی دوست داره تو صورت گربه‌ش خایه دراومده باشه؟

255
00:10:08,989 --> 00:10:10,823
همه چی مرتبه خانوما؟

256
00:10:10,824 --> 00:10:13,259
!نه همه چی خیلی هم نامرتبه

257
00:10:13,260 --> 00:10:14,627
چکمه هام الان تبدیل به آگز شدن
(یه نوع چکمه‌ی پشمالو)

258
00:10:14,628 --> 00:10:16,662
با تشکر از همه‌ی موهای گربه که اونجا ریخته

259
00:10:16,663 --> 00:10:18,664
!اوو
!بس کن

260
00:10:18,665 --> 00:10:20,533
ببخشید،اون جیناس

261
00:10:20,534 --> 00:10:22,535
!اون بیمار دو قطبیه
و داروهاشو نمیخوره

262
00:10:22,536 --> 00:10:24,470
!اوو!اوو
!بس کن،جینا

263
00:10:24,471 --> 00:10:25,638
متاسفم،کاترین

264
00:10:25,639 --> 00:10:26,639
اما نمیشه

265
00:10:26,640 --> 00:10:28,040
اصلا مسئله‌ شخصی نیست

266
00:10:28,041 --> 00:10:29,708
!فقط موضوع اینه که تو دیوونه‌ای

267
00:10:29,709 --> 00:10:31,310
راستش،من قلبم شکسته

268
00:10:31,311 --> 00:10:32,811
!او!اوو

269
00:10:32,812 --> 00:10:34,547
من حتی واسش اسم هم انتخاب کرده بودم

270
00:10:34,548 --> 00:10:35,714
ورونیکای 2

271
00:10:35,715 --> 00:10:37,449
!اوو!بس کن

272
00:10:37,450 --> 00:10:38,984
!او!اوو

273
00:10:38,985 --> 00:10:40,185
!من باید برم

274
00:10:40,186 --> 00:10:42,221
کی غذا میخواد؟

275
00:10:43,390 --> 00:10:45,391
امم،همونطور که همه مون میدونیم

276
00:10:45,392 --> 00:10:48,961
ورونیکای 1 خودکشی کرد درسته؟

277
00:10:48,962 --> 00:10:51,697
پیشی،ما برات یه خونه‌ی خوب پیدا میکنیم

278
00:10:57,304 --> 00:11:00,739
گربه میخواین؟

279
00:11:00,740 --> 00:11:04,143
!گربه‌ی مجانی

280
00:11:04,144 --> 00:11:07,680
گربه میخواین؟

281
00:11:07,681 --> 00:11:09,348
تو عاشق اینجا میشی

282
00:11:09,349 --> 00:11:13,719
"پارک اسلوپ"
توی بروکلین حکم بورلی هیلز رو داره

283
00:11:13,720 --> 00:11:15,521
!یه خوبش داره میاد

284
00:11:15,522 --> 00:11:18,090
هی
گربه میخوای؟

285
00:11:18,091 --> 00:11:19,158
ببخشید؟

286
00:11:19,159 --> 00:11:21,860
گربه؟

287
00:11:21,861 --> 00:11:24,430
آره،یه کم کراک میخوام
(Cat-Crack=تشابه تلفظ)

288
00:11:24,431 --> 00:11:25,864
اون گفت گربه

289
00:11:25,865 --> 00:11:28,167
ما دنبال یه خونه‌ی خوب واسه این گربه میگردیم

290
00:11:28,168 --> 00:11:29,268
اوه،پس کراک در کار نیست

291
00:11:29,269 --> 00:11:30,536
نه

292
00:11:30,537 --> 00:11:32,004
خب،چرا من باید یه گربه بخوام؟

293
00:11:32,005 --> 00:11:33,439
!من یه کراکیم

294
00:11:36,676 --> 00:11:37,943
خب،پیشی

295
00:11:37,944 --> 00:11:39,211
با این که خیلی سخته

296
00:11:39,212 --> 00:11:40,412
اما فکر میکنم وقتشه که بزارم

297
00:11:40,413 --> 00:11:41,947
برگردی به دنیا

298
00:11:41,948 --> 00:11:43,716
حداقل تو یه محله‌ی پولدار میزاریمت

299
00:11:43,717 --> 00:11:45,451
حداقل تصویر بهتری از زندگی میبینی

300
00:11:45,452 --> 00:11:47,286
مکس،با این کار مشکلی نداری؟

301
00:11:47,287 --> 00:11:48,854
خب،خیلی راحت تر بودم

302
00:11:48,855 --> 00:11:51,323
وقتی داشتم این کار رو با بچه‌ی پسر عموم میکردم

303
00:11:54,594 --> 00:11:56,662
بفرمائید

304
00:11:59,633 --> 00:12:01,767
اوه،آره
ببریمش خونه بغلی

305
00:12:03,470 --> 00:12:04,703
اون عاشقش میشه

306
00:12:04,704 --> 00:12:08,040
بفرما

307
00:12:08,041 --> 00:12:09,608
تو از الان توی پارک اسلوپ زندگی میکنی

308
00:12:09,609 --> 00:12:11,110
میتونی یه بچه‌ی افریقایی به فرزندی قبول کنی

309
00:12:11,111 --> 00:12:14,046
و میتونی با یه چیز 900 دلاری این ور اون ور ببریش

310
00:12:14,047 --> 00:12:17,750
باورت میشه این نقشه‌ی دومم بود؟

311
00:12:17,751 --> 00:12:19,718
!بدو
!فرار کن

312
00:12:19,719 --> 00:12:21,987
برو

313
00:12:21,988 --> 00:12:24,156
اه،گندش بزنن
اون از الان اینجا زندگی میکنه

314
00:12:28,395 --> 00:12:29,395
اوه،نگاه کن

315
00:12:29,396 --> 00:12:30,663
اونا یه پیانو دارن

316
00:12:30,664 --> 00:12:32,464
میتونی ویدیو بسازی

317
00:12:32,465 --> 00:12:36,068
تو ستاره‌ی یوتیوب میشی
(YouTube)

318
00:12:36,069 --> 00:12:38,137
خداحافظ،پیشی

319
00:12:40,073 --> 00:12:42,608
واو،شوکه شدم که جلومو نگرفتی

320
00:12:42,609 --> 00:12:43,909
جلوتو نگرفتم؟

321
00:12:43,910 --> 00:12:45,277
اگه میدونستم که این یه انتخابه

322
00:12:45,278 --> 00:12:46,812
ازت میخواستم که منو بچپونی اون تو

323
00:12:50,784 --> 00:12:52,518
میخوام بدونم پیشیه الان

324
00:12:52,519 --> 00:12:54,119
تو خونه‌ی فانتزیش تو شهر داره چیکار میکنه

325
00:12:54,120 --> 00:12:56,455
اون حتما خودشو تو بغل یه پسر بزرگتر همجنسباز جا کرده

326
00:12:56,456 --> 00:12:57,589
از اونایی که دوست دارن کتاب بخونن

327
00:12:57,590 --> 00:12:58,924
می دونی،چون پسرای همجنسباز

328
00:12:58,925 --> 00:13:00,626
تنها کسایی هستن که هنوز کتاب میخونن

329
00:13:00,627 --> 00:13:02,194
اونا احتمالا الان روی مبل نشستن

330
00:13:02,195 --> 00:13:05,297
"با کتاب"افسانه‌ی دو پیشی

331
00:13:05,298 --> 00:13:06,932
من به خودمون افتخار میکنم

332
00:13:06,933 --> 00:13:08,600
ما بدون هیچ خودخواهی
به اون گربه زندگی بهتری دادیم

333
00:13:08,601 --> 00:13:10,269
که حتی برای خودمون هم 
نمیتونیم از پس هزینه‌ش بربیایم

334
00:13:10,270 --> 00:13:12,037
!اوه،خودتو قاطی نکن

335
00:13:12,038 --> 00:13:13,272
من کار درست رو انجام دادم

336
00:13:13,273 --> 00:13:14,673
تو سعی کردی اونو بزاریش

337
00:13:14,674 --> 00:13:17,643
پیش اون زن دیوونه با اون شورش گربه ایش

338
00:13:17,644 --> 00:13:19,478
سلام،ببخشید

339
00:13:19,479 --> 00:13:21,280
اشکالی نداره اگه این کاغذ رو کنار پنجره تون بزنم؟

340
00:13:21,281 --> 00:13:23,382
نه
البته

341
00:13:23,383 --> 00:13:25,184
ما گربه مون جینکسی رو تقریبا 
یه هفته پیش گم کردیم

342
00:13:25,185 --> 00:13:26,452
توی همین محله

343
00:13:26,453 --> 00:13:28,554
شما دیدینش؟

344
00:13:28,555 --> 00:13:29,988
نه،نه

345
00:13:29,989 --> 00:13:31,323
من خیلی وقته هیچ گربه ای ندیدم

346
00:13:31,324 --> 00:13:32,858
همین دیروز داشتم به این میگفتم

347
00:13:32,859 --> 00:13:35,627
که من خیلی وقته هیچ گربه ای ندیدم

348
00:13:35,628 --> 00:13:38,797
امم،چطوریه که شما یه قلاده براش نبستین؟

349
00:13:38,798 --> 00:13:40,165
و برچسب شناساییش کجاست؟

350
00:13:40,166 --> 00:13:42,301
حتی مادر من هم رو من برچسب شناسایی چسبونده بود

351
00:13:42,302 --> 00:13:45,304
...خب،البته قلاده‌هه کک داشت
...اما

352
00:13:45,305 --> 00:13:47,873
چرا انقدر طول کشید تا اعلام کنی؟

353
00:13:47,874 --> 00:13:50,909
امم،چی شده؟

354
00:13:50,910 --> 00:13:52,177
امم،داستان اینه که

355
00:13:52,178 --> 00:13:53,412
ما خیلی خوشحال میشیم که

356
00:13:53,413 --> 00:13:54,913
که این آگهی گربه تونو اینجا بزنیم

357
00:13:54,914 --> 00:13:56,381
که ما تا حالا اصلا ندیدیمش

358
00:13:56,382 --> 00:13:58,884
منظورم اینه که،جدا
این همه گربه کجا رفتن؟

359
00:13:58,885 --> 00:14:00,586
کوینز؟
جزیره‌ی استتن

360
00:14:00,587 --> 00:14:02,988
چون اونا تو این محله که نیستن

361
00:14:02,989 --> 00:14:04,590
باشه

362
00:14:04,591 --> 00:14:08,093
خیلی عجیب بود

363
00:14:08,094 --> 00:14:10,729
هیچ راهی هست که این گربه‌هه اون پیشیه نباشه؟

364
00:14:10,730 --> 00:14:12,030
نه،این خودشه

365
00:14:12,031 --> 00:14:14,166
همون چشمای سبز
همون شکاف توی گوشش

366
00:14:14,167 --> 00:14:16,602
سلام
سلام

367
00:14:16,603 --> 00:14:19,338
اوه،خدایا
اوه،خدایا

368
00:14:19,339 --> 00:14:21,240
هی دخترا
چی داره میلرزه؟

369
00:14:21,241 --> 00:14:25,344
من که نیستم
چون همه شو جمع کردم
(گن پوشیده)

370
00:14:25,345 --> 00:14:26,712
متاسفم سوفی
پنجره‌ی کاپ کیک فروشی

371
00:14:26,713 --> 00:14:28,113
در طول روز باز نیست

372
00:14:28,114 --> 00:14:29,548
من داستان زندگی تو رو نمیخوام

373
00:14:29,549 --> 00:14:32,618
من فقط یه کاپ کیک کوفتی میخوام

374
00:14:32,619 --> 00:14:34,052
سوفی،اون گربه هه رو یادته

375
00:14:34,053 --> 00:14:35,687
که داشت بیرون ساختمونمون گریه میکرد؟

376
00:14:35,688 --> 00:14:38,090
آره،دخلشو آوردی؟

377
00:14:38,091 --> 00:14:39,391
ما فکر کردیم اون یه ولگرده

378
00:14:39,392 --> 00:14:40,626
برای همین سعی کردیم یه خونه براش پیدا کنیم

379
00:14:40,627 --> 00:14:41,927
اما نتونستیم

380
00:14:41,928 --> 00:14:43,862
پس دخلشو آوردین

381
00:14:43,863 --> 00:14:45,264
نه

382
00:14:45,265 --> 00:14:47,299
ما اونو گذاشتیمش تو یه محله‌ی واقعا خوب

383
00:14:47,300 --> 00:14:50,369
اوه،پس یه آدم پولدار دخلشو آورد؟

384
00:14:50,370 --> 00:14:52,571
معلوم شد که اون اصلا ولگرد نبوده

385
00:14:52,572 --> 00:14:53,872
ما همین الان صاحبشو دیدیم

386
00:14:53,873 --> 00:14:56,141
این همون گربه‌س،سوفی

387
00:14:56,142 --> 00:14:57,643
اسمش جینکسیه

388
00:14:57,644 --> 00:14:59,478
اوه،یه دقیقه صبر کنین

389
00:14:59,479 --> 00:15:02,314
یه دقیقه صبر کنین

390
00:15:02,315 --> 00:15:03,982
یادتونه که گفتم

391
00:15:03,983 --> 00:15:05,584
،توی لهستان
اگه بیرون بمیرین

392
00:15:05,585 --> 00:15:07,386
به شکل گربه برمیگردین؟

393
00:15:07,387 --> 00:15:09,388
آره،یه جورایی فراموش کردنش سخته

394
00:15:09,389 --> 00:15:13,292
اون جینکسی نیست
اون دوست من نانسیه

395
00:15:16,062 --> 00:15:17,062
نگاهش کن

396
00:15:17,063 --> 00:15:18,630
همون چشمای سبز

397
00:15:18,631 --> 00:15:20,065
همون شکاف توی گوشش

398
00:15:20,066 --> 00:15:22,234
همون موهای چونه

399
00:15:22,235 --> 00:15:23,769
من فکر نمیکنم که این نانسی باشه

400
00:15:23,770 --> 00:15:24,970
اوه،آره

401
00:15:24,971 --> 00:15:27,105
من و اون دعوای بدی کردیم

402
00:15:27,106 --> 00:15:29,675
و حالا اون برگشته که روح منو تسخیر کنه

403
00:15:29,676 --> 00:15:32,811
اون در حالی که منتظر عذرخواهی من بود مرد

404
00:15:32,812 --> 00:15:34,646
و حالا اون برگشته

405
00:15:34,647 --> 00:15:36,648
حدس بزن چی شده

406
00:15:36,649 --> 00:15:39,651
اون نمیتونه همچین کاری بکنه

407
00:15:50,255 --> 00:15:53,339
!جینکسی
!جینکسی

408
00:15:53,459 --> 00:15:55,460
جینکسی،یالا،دختر

409
00:15:55,461 --> 00:15:57,028
ببین،پای تلفن گفتم

410
00:15:57,029 --> 00:15:59,897
این منطقه جاییه که ما به طور اتفاقی اونو دیدیم

411
00:15:59,898 --> 00:16:02,633
موندم جینکسی چه جوری
 این همه راه تا پارک اسلوپ اومده

412
00:16:02,634 --> 00:16:04,335
فقط صبر کنید
اون همینجاست،بهتون قول میدم

413
00:16:04,336 --> 00:16:05,737
!جینکسی

414
00:16:05,738 --> 00:16:07,572
!جینکسی

415
00:16:07,573 --> 00:16:09,307
نانسی

416
00:16:10,709 --> 00:16:12,477
!نانسی
!نانسی

417
00:16:12,478 --> 00:16:14,078
!نانسی
!نانسی

418
00:16:14,079 --> 00:16:16,514
بیا،نانسی

419
00:16:16,515 --> 00:16:19,016
!نانسی،منم سوفی

420
00:16:19,017 --> 00:16:22,653
من اینجام که معذرت خواهی کنم

421
00:16:22,654 --> 00:16:25,056
امم،چه خبره؟

422
00:16:26,592 --> 00:16:28,159
اوه خدای من
این نانسیه

423
00:16:28,160 --> 00:16:29,327
منظورم اینه که جینکسیه

424
00:16:29,328 --> 00:16:31,529
منظورم اینه که پیشیه

425
00:16:31,530 --> 00:16:33,331
...اوه

426
00:16:33,332 --> 00:16:35,767
سلام
سلام

427
00:16:35,768 --> 00:16:38,002
سلام،عزیزم

428
00:16:38,003 --> 00:16:40,505
پیشی،پیشی
پیشی-پیشی-پیشی

429
00:16:40,506 --> 00:16:41,739
کاری که اون میکنه رو گربه ها دوست دارن

430
00:16:41,740 --> 00:16:43,574
من میدونم،چون منم خوشم میاد

431
00:16:43,575 --> 00:16:45,243
به هرحال،ما گربه‌تونو پیدا کردیم

432
00:16:45,244 --> 00:16:46,744
این عالی نیست؟

433
00:16:46,745 --> 00:16:49,080
در واقع،اون گربه‌ی دوست پسرمه

434
00:16:49,081 --> 00:16:50,615
من نگهش میدارم

435
00:16:50,616 --> 00:16:52,517
مکس،فقط چشماتو ببند
و یه جای دیگه رو نگاه کن

436
00:16:52,518 --> 00:16:54,118
همونجوری که هر وقت یکی ازت میپرسه
 یه دقیقه وقت داری کره‌ی زمین رو نجات بدی میکنی

437
00:16:54,119 --> 00:16:56,087
(همونجوری که هر وقت یکی ازت میخواد یه کار مهم انجام بدی میکنی)

438
00:16:59,391 --> 00:17:00,725
بزارش این تو

439
00:17:00,726 --> 00:17:02,427
"بزارش این تو؟"

440
00:17:02,428 --> 00:17:04,796
این چیزیه که من وقتی دستم خسته میشه میگم

441
00:17:17,309 --> 00:17:20,178
مکسی،مکسی

442
00:17:21,380 --> 00:17:23,181
مکسی،مکسی،مکسی

443
00:17:36,261 --> 00:17:40,164
حالا تو اینکارو واسم بکن

444
00:17:40,165 --> 00:17:42,300
،اول از همه

445
00:17:42,301 --> 00:17:46,070
الان من صاحب غذاخوریم

446
00:17:46,071 --> 00:17:50,141
دوما،هیچ وقت دیگه اون کارو انجام نده

447
00:17:50,142 --> 00:17:54,445
فکر کنم خودم مجبورم به خودم در کونی بزنم

448
00:17:54,446 --> 00:17:56,881
تعجبی نداره

449
00:17:59,017 --> 00:18:00,485
امیدوارم خوشحال باشی

450
00:18:00,486 --> 00:18:02,320
من صاحب جینکسی رو
 توی فیس بوک پیدا کردم

451
00:18:02,321 --> 00:18:03,621
حتی یه دونه عکس هم از پیشیه نیست

452
00:18:03,622 --> 00:18:04,789
حتی یه جمله‌م ننوشتن

453
00:18:04,790 --> 00:18:05,957
که بگن
"ما گربه مون رو پیدا کردیم"

454
00:18:05,958 --> 00:18:07,325
اما اون خیلی بیشتر علاقه داره

455
00:18:07,326 --> 00:18:08,993
راجع به مانیکور فرنچ برعکسش حرف بزنه

456
00:18:08,994 --> 00:18:10,595
و اینکه عکس غذا بزاره

457
00:18:10,596 --> 00:18:12,864
که میدونم بعدا یه کاری میکنه همه شو بالا بیاره

458
00:18:12,865 --> 00:18:14,432
یالا،مکس

459
00:18:14,433 --> 00:18:16,634
باید یه دونه عکس از گربه هه باشه

460
00:18:16,635 --> 00:18:17,702
اوه،وو

461
00:18:17,703 --> 00:18:18,970
پیدا کردی؟

462
00:18:18,971 --> 00:18:21,005
نه،این مانیکوره حرف نداره

463
00:18:21,006 --> 00:18:22,640
مکس،عکس باشه یا نباشه

464
00:18:22,641 --> 00:18:24,208
ما باید به این مسئله توجه کنیم که

465
00:18:24,209 --> 00:18:26,210
گربه‌هه پیش کسی برگشته که عاشقشه

466
00:18:26,211 --> 00:18:27,278
کسی که عاشقشه؟

467
00:18:27,279 --> 00:18:28,980
اون از گربه خوشش نمیاد

468
00:18:28,981 --> 00:18:30,448
اگه خوشش میاد چرا گربه‌هه تو هیچ کدوم

469
00:18:30,449 --> 00:18:31,883
 از عکسای عروسیش نیست؟

470
00:18:31,884 --> 00:18:34,352
چیه؟فکر میکنی نتونسته لباس مهمونی واسه گربه ش پیدا کنه؟

471
00:18:34,353 --> 00:18:36,521
اونا،حدودا 20 دلار می ارزن

472
00:18:36,522 --> 00:18:39,357
من میدونم،چون یکی از اونا تن یکی از کوتوله هامه
(همونا که زیر تختشن)

473
00:18:39,358 --> 00:18:41,158
به این نمیگن خونه‌ی پر عشق

474
00:18:41,159 --> 00:18:42,493
وقتی عکس نذاشته
یعنی همچین جایی نیست

475
00:18:42,494 --> 00:18:44,128
باشه،مکس
باشه،بگو

476
00:18:44,129 --> 00:18:45,696
من اون گربه رو گذاشتم تو یه خونه‌ای
که ازش سوء استفاده کنن

477
00:18:45,697 --> 00:18:47,532
تو اون گربه رو گذاشتی تو یه خونه‌ای
که ازش سوء استفاده کنن

478
00:18:52,704 --> 00:18:55,139
واست یه هدیه دارم

479
00:18:56,808 --> 00:18:59,210
!عمرا
!عمرا

480
00:18:59,211 --> 00:19:01,178
اوه،آره،اون جینکسیه

481
00:19:01,179 --> 00:19:03,814
این نانسیه
جینکسی اسم برده ایشه

482
00:19:05,851 --> 00:19:08,419
اوه،نانسی،دلم برات تنگ شده بود

483
00:19:08,420 --> 00:19:10,521
خیلی دلم برات تنگ شده بود

484
00:19:10,522 --> 00:19:12,924
چیکار کردی؟
چه جوری گرفتیش؟

485
00:19:12,925 --> 00:19:14,659
خب،راستش خیلی پیچیده بود

486
00:19:14,660 --> 00:19:16,193
من رفتم به آپارتمانشون
و گفتم

487
00:19:16,194 --> 00:19:17,695
"تو عاشق اون گربه نیستی"

488
00:19:17,696 --> 00:19:19,931
و اونا گفتن
"حق با توئه،بگیرش"

489
00:19:21,533 --> 00:19:23,100
اوه،خدای من

490
00:19:23,101 --> 00:19:26,437
خوشحالی این شکلیه؟

491
00:19:26,438 --> 00:19:28,673
چی باعث شد نظرتو عوض کنی؟

492
00:19:28,674 --> 00:19:31,375
چون دو سال پیش
من پشت درت بودم

493
00:19:31,376 --> 00:19:35,846
،و میگفتم
"سلامم،سلامم"

494
00:19:35,847 --> 00:19:38,449
و تو گذاشتی من بیام تو
و زندگیمو عوض کردی

495
00:19:38,450 --> 00:19:39,917
خب،اون یه جورایی فرق داره

496
00:19:39,918 --> 00:19:41,385
چون من نمیخواستم تو بیای تو

497
00:19:41,386 --> 00:19:44,388
اما واقعا میخواستم که گربه‌هه بیاد تو

498
00:19:44,389 --> 00:19:46,023
اما تو گذاشتی من بیام تو

499
00:19:46,024 --> 00:19:47,625
تو منو راه دادی تو
و بهم غذا دادی

500
00:19:47,626 --> 00:19:49,226
و سر پناه و عشق

501
00:19:49,227 --> 00:19:52,196
نه اونجوری که میخواستم به گربه بدم

502
00:19:52,197 --> 00:19:54,198
مکس تو داری عشق یه انسان رو با عشق یه گربه

503
00:19:54,199 --> 00:19:55,199
یکسان میدونی؟

504
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
راستشو بخوای نه

505
00:19:56,201 --> 00:19:58,102
عشق گربه همیشگیه

506
00:19:58,103 --> 00:19:59,870
هی،دخترا

507
00:19:59,871 --> 00:20:02,206
"من دارم میرم به "سالاد بار بودگا

508
00:20:02,207 --> 00:20:04,241
اونا جدیدا به منو،کباب دنده‌ی تند و بوفه اضافه کردن

509
00:20:04,242 --> 00:20:06,577
چیزی نمیخواین؟

510
00:20:06,578 --> 00:20:08,479
سوفی،ما گربه رو برگردوندیم

511
00:20:08,480 --> 00:20:10,948
اون تو خونه‌ای بوده که نمیخواستنش

512
00:20:10,949 --> 00:20:12,216
اوه،آره

513
00:20:12,217 --> 00:20:14,986
خیلی شبیه نانسیه

514
00:20:16,955 --> 00:20:19,223
سوفی،میخوای گربه‌هه رو ببینی؟

515
00:20:19,224 --> 00:20:22,193
اون توی آپارتمانه؟

516
00:20:24,963 --> 00:20:27,431
نه،نه،نه

517
00:20:27,432 --> 00:20:28,599
نه،نه

518
00:20:28,600 --> 00:20:30,267
!الان نمیتونم ببینمش

519
00:20:30,268 --> 00:20:32,403
!این خیلیه

520
00:20:32,404 --> 00:20:34,772
!واقعا برات خوشحالم،نانسی

521
00:20:34,773 --> 00:20:36,741
اما من نمیتونم الان این کارو بکنم

522
00:20:44,583 --> 00:20:46,484
وایسا ببینم،گربه هه کجا رفت؟

523
00:20:46,485 --> 00:20:48,252
اوه،نه،چست نات

524
00:20:48,253 --> 00:20:49,754
در پشت رو باز گذاشته بودم

525
00:20:53,692 --> 00:20:55,926
اوه،خدای من
نگاه کن

526
00:20:55,927 --> 00:20:57,795
اون رفته بالای چست نات

527
00:20:57,796 --> 00:20:59,664
اونا از همدیگه خوششون میاد

528
00:20:59,665 --> 00:21:00,665
چرا نباید بیاد؟

529
00:21:00,666 --> 00:21:01,699
اون یه گربه‌ی مو قرمزه

530
00:21:01,700 --> 00:21:04,035
و اون یه اسب تخمیه

531
00:21:04,036 --> 00:21:05,703
تو کار درست رو انجام دادی

532
00:21:05,704 --> 00:21:08,039
پیشی،پیشی
پیشی-پیشی-پیشی

533
00:21:08,040 --> 00:21:10,274
چرا من انقدر ازش خوشم میاد

534
00:21:10,275 --> 00:21:12,777
چون یه چیز سینه دار داره بهت دست میزنه؟

535
00:21:13,401 --> 00:21:18,267
:ترجمه
Mahsa.B