1
00:00:01,991 --> 00:00:05,623
Fechei o caixa dos cupcakes.
Aqui está o aluguel.

2
00:00:05,624 --> 00:00:08,497
Mas me devolve o envelope,
porque é a minha caixa de joias.

3
00:00:08,498 --> 00:00:11,343
Não, eu que fechei o caixa.
Tenho o dinheiro do aluguel.

4
00:00:12,076 --> 00:00:13,979
Max, sabe o que isso quer dizer?

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,332
A menos que algo tenha
caído na minha cabeça,

6
00:00:16,333 --> 00:00:18,489
quer dizer que
temos dinheiro extra.

7
00:00:18,490 --> 00:00:20,156
Quero fazer a dança
da grana extra,

8
00:00:20,157 --> 00:00:22,324
mas não temos uma
porque isso nunca rolou.

9
00:00:23,543 --> 00:00:26,658
A única dança assim que conheço
envolve bolas de ping-pong

10
00:00:26,659 --> 00:00:28,265
e faz tempo que não pratico.

11
00:00:28,547 --> 00:00:30,732
Tec Subs, amarrando
chinelo com arame, apresenta:

12
00:00:30,767 --> 00:00:32,710
2 Broke Girls - 03x06
And the Piece of Sheet

13
00:00:32,711 --> 00:00:34,554
Tradução:
IvanHalen ~ Crisguim ~ Marie

14
00:00:34,555 --> 00:00:36,353
Tradução:
Caíque C ~ Ju Merger ~ Minerva

15
00:00:36,354 --> 00:00:38,219
Tradução:
Peter ~ Mc Clair ~ carlosfbr

16
00:00:38,220 --> 00:00:40,083
Revisão:
Suzyane ~ Cancer Man

17
00:00:40,112 --> 00:00:42,088
Earl, te trouxe
o seu favorito.

18
00:00:42,089 --> 00:00:43,895
Uma dançarina do
ventre afroasiática?

19
00:00:45,146 --> 00:00:48,302
- Um cupcake de coco.
- Olha só a Caroline.

20
00:00:48,303 --> 00:00:51,687
Ela está flertando mais com
ele do que eu com um infarto.

21
00:00:52,162 --> 00:00:55,237
Para! Eu parei no 2º episódio
da 1ª temporada.

22
00:00:55,238 --> 00:00:56,800
Vou te matar!

23
00:00:57,758 --> 00:01:00,048
Então...
Continua...

24
00:01:00,453 --> 00:01:03,050
Vamos continuar, sim...

25
00:01:03,051 --> 00:01:07,569
Então, vamos continuar isso...
Quando continuarmos.

26
00:01:11,189 --> 00:01:14,453
Se essa foi a sua jogada, vai
morar pra sempre comigo, Fran.

27
00:01:14,983 --> 00:01:17,882
Ele está na minha seção há 3
noites por um sanduiche de peru,

28
00:01:17,883 --> 00:01:19,977
eu o chamo de "gato do peru".

29
00:01:19,978 --> 00:01:21,615
Vou chamar o
controle de pestes.

30
00:01:22,963 --> 00:01:24,812
Acho que ele vai
me chamar para sair.

31
00:01:24,813 --> 00:01:27,750
Ele queria saber se moro por
perto e quando acabo.

32
00:01:27,751 --> 00:01:30,410
Se um homem esperar você
acabar, ele é dos bons.

33
00:01:33,012 --> 00:01:34,623
Então...

34
00:01:34,995 --> 00:01:36,361
Te vejo na próxima.

35
00:01:36,396 --> 00:01:38,533
Eu também
te vejo na próxima.

36
00:01:40,833 --> 00:01:42,394
Tchau.

37
00:01:48,080 --> 00:01:50,031
- O que é isso?
- Como eu vou saber?

38
00:01:51,147 --> 00:01:52,811
Porque saiu da sua cabeça?

39
00:01:53,950 --> 00:01:56,287
Eu não uso apliques, Max.

40
00:01:56,790 --> 00:01:59,641
- Certo, vou jogar fora.
- Não, vou guardar de lembrança.

41
00:02:01,556 --> 00:02:02,867
Que lembrança?

42
00:02:02,902 --> 00:02:07,289
De quando achamos um
aplique loiro do nada.

43
00:02:08,054 --> 00:02:10,921
Isso é hilário!

44
00:02:10,923 --> 00:02:14,456
Bom, é mais engraçado que a
maioria das suas histórias.

45
00:02:15,104 --> 00:02:18,086
Veja, outra história hilária!

46
00:02:18,371 --> 00:02:21,651
Max, tenho uma
confissão a fazer.

47
00:02:22,535 --> 00:02:25,369
Uso aplique no cabelo.

48
00:02:25,371 --> 00:02:27,604
Também tenho algo a confessar.

49
00:02:27,606 --> 00:02:30,124
Matei um homem
em Rhode Island.

50
00:02:30,126 --> 00:02:33,127
Tenho só alguns para
darem volume.

51
00:02:33,129 --> 00:02:35,779
Pena que não te
deram profundidade.

52
00:02:35,781 --> 00:02:38,799
Agora tenho de
tentar recolocar esse.

53
00:02:38,801 --> 00:02:41,002
Esses apliques deveriam durar.

54
00:02:41,004 --> 00:02:42,887
Isto é
inapliquetável!

55
00:02:45,482 --> 00:02:48,726
Achei isso no alface.

56
00:02:48,728 --> 00:02:51,661
Algum sinal da minha pílula
por lá? Não consigo achá-la.

57
00:02:52,465 --> 00:02:55,149
Caroline está perdendo
o cabelo, não está?

58
00:02:55,151 --> 00:02:58,436
Ela está doente?
Ela tem câncer, o grande "C"?

59
00:02:58,438 --> 00:03:01,155
Não, pequenino.

60
00:03:01,157 --> 00:03:05,659
Ela não tem o grande "C".
Mal tem o duplo "A".

61
00:03:07,496 --> 00:03:09,514
Han encontrou
mais do seu cabelo.

62
00:03:09,515 --> 00:03:11,532
Ele sabe dos
meus apliques?

63
00:03:11,534 --> 00:03:13,984
Não, ele acha que
você tem câncer.

64
00:03:13,986 --> 00:03:16,894
Que bom!
Então ninguém sabe!

65
00:03:17,206 --> 00:03:21,492
Olá, senhoritas! Sua noite
ficou mais sexy!

66
00:03:21,494 --> 00:03:25,056
Luis, você saiu há horas atrás.
O que faz aqui tão tarde?

67
00:03:25,057 --> 00:03:26,640
Dando sua caminhada homo?

68
00:03:26,716 --> 00:03:30,518
Boa, puta!

69
00:03:30,776 --> 00:03:34,171
Não, estou entre baladas. Circus
se tornou uma balada hetero,

70
00:03:34,173 --> 00:03:37,441
e Satellite não se torna gay
antes de meia-hora.

71
00:03:37,443 --> 00:03:41,011
Então, cá estou para um
drink com meu amigo Oleg.

72
00:03:41,013 --> 00:03:43,514
Luis, já te dissemos:
Oleg é hetero.

73
00:03:43,516 --> 00:03:47,176
Por favor!
Eu também sou, no Alabama!

74
00:03:49,237 --> 00:03:50,905
Bem, ele já foi.

75
00:03:50,907 --> 00:03:53,391
Mas eu disse que
faria uma parada.

76
00:03:53,392 --> 00:03:55,876
Tipico de homem:
medo de intimidade.

77
00:03:55,878 --> 00:03:58,212
Carolina,
Enquanto estou aqui...

78
00:03:58,214 --> 00:04:00,864
Isso é seu. Achei
durante meu turno.

79
00:04:00,866 --> 00:04:02,726
Gorjetas das
minhas mesas?

80
00:04:02,727 --> 00:04:04,587
Está mais pra
cabelos da sua cabeça.

81
00:04:05,338 --> 00:04:07,155
Sabia que tudo
isso era bom demais

82
00:04:07,156 --> 00:04:08,973
pra ser verdade.
Você usa aplique.

83
00:04:08,975 --> 00:04:11,914
Não, eu tenho câncer.

84
00:04:19,251 --> 00:04:23,828
Não, você tem apliques.
Boa tentativa. Até mais!

85
00:04:32,060 --> 00:04:34,145
Notou algo diferente?

86
00:04:34,147 --> 00:04:37,431
Peguei um pouco da grana
extra e pus novos apliques.

87
00:04:37,433 --> 00:04:39,592
Também tenho uma
surpresa pra você.

88
00:04:39,593 --> 00:04:41,752
Coloquei no seu
quarto, vá olhar!

89
00:04:41,753 --> 00:04:43,096
Não estou interessada a não

90
00:04:43,097 --> 00:04:44,539
ser que seja uma
barriga de porco

91
00:04:44,540 --> 00:04:46,282
ou um porco barriga
vestido de andarilho

92
00:04:46,296 --> 00:04:49,164
ou um andarilho fantasiado
de barriga de porco, ou maconha.

93
00:04:49,680 --> 00:04:53,143
Dica, dica! Coloquei na sua
cama. O que achou? Amou?

94
00:04:53,151 --> 00:04:56,235
Certo. Por que essa porcaria
está na minha cama?

95
00:04:56,237 --> 00:04:58,840
- E o que é isso?
- É uma colcha.

96
00:04:58,841 --> 00:05:01,943
Meu colchão não usa colchas.
É macho!

97
00:05:03,428 --> 00:05:06,566
Eu sei porque me soca
as costas enquanto durmo.

98
00:05:07,265 --> 00:05:10,683
Comprei roupa de cama para você,
e pijamas de flanela para mim.

99
00:05:10,685 --> 00:05:12,501
Têm torres Eiffel neles.

100
00:05:12,503 --> 00:05:15,185
Estavam em promoção porque
todo mundo odeia os franceses.

101
00:05:17,057 --> 00:05:18,891
Nem têm manchas.

102
00:05:18,893 --> 00:05:21,471
Como vou saber qual
é o lado de cima agora?

103
00:05:21,763 --> 00:05:25,114
Max, qual o problema? Tinha
aqueles lençóis há muito tempo.

104
00:05:25,116 --> 00:05:29,018
- Nem tem um jogo sobressalente.
- Jogo sobressalente de lençóis?

105
00:05:29,020 --> 00:05:31,520
Quem pensa que sou,
a rainha da Inglaterra?

106
00:05:31,522 --> 00:05:33,990
Você é tão frustante.
Puxaria meus cabelos,

107
00:05:33,992 --> 00:05:36,542
mas não tenho certeza
qual destes é meu.

108
00:05:36,544 --> 00:05:38,711
Olha olha!
Está feliz?

109
00:05:38,713 --> 00:05:40,797
Chestnut está triste.
Sabe que estamos brigando.

110
00:05:40,799 --> 00:05:43,883
Ótimo! Tem de saber que se
sair atrás de batatas fritas,

111
00:05:43,885 --> 00:05:47,553
ao voltar, pode descobrir que
a sela virou uma tira de couro.

112
00:05:47,555 --> 00:05:51,540
Te trouxe um presente. Ficava
zangada assim com Papai Noel?

113
00:05:51,542 --> 00:05:54,110
Quem é esse?

114
00:05:54,112 --> 00:05:58,047
Max, por favor. Só para variar,
tente dormir sobre algo legal.

115
00:05:58,049 --> 00:05:59,482
Beleza!

116
00:05:59,484 --> 00:06:01,250
Mas se quisesse dormir
sobre algo legal,

117
00:06:01,252 --> 00:06:03,702
teria ficado junto com aquele
cara que voltou para casa

118
00:06:03,704 --> 00:06:05,104
para cuidar da mãe doente.

119
00:06:06,106 --> 00:06:07,890
Fique atento,
Chestnut.

120
00:06:07,892 --> 00:06:09,766
Fique atento.

121
00:06:15,065 --> 00:06:17,900
Onde estão meus lençóis
velhos, cadela?

122
00:06:17,902 --> 00:06:19,669
Por quê?

123
00:06:19,671 --> 00:06:23,339
Por que está me chamando
de "cadela" à noite?

124
00:06:23,341 --> 00:06:26,926
Estava dormindo com
meus pijamas novos.

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,911
Não consigo dormir
sem aqueles lençóis.

126
00:06:28,913 --> 00:06:31,297
Então, onde estão?
Olhei em todas as gavetas.

127
00:06:31,299 --> 00:06:35,834
Por falar nisso, quem esconde
o vibrador no copo da Starbucks?

128
00:06:36,471 --> 00:06:39,806
Já sabe a resposta,
então vou voltar a dormir.

129
00:06:43,111 --> 00:06:45,528
Por quê?

130
00:06:45,530 --> 00:06:48,764
Por que estou no chão vestindo
meus pijamas novos?

131
00:06:48,766 --> 00:06:50,599
Onde estão?

132
00:06:50,601 --> 00:06:53,069
Já era,
dei para os pobres.

133
00:06:53,071 --> 00:06:55,288
Tirou de uma pobre!

134
00:06:55,290 --> 00:06:57,540
E a pobre quer de volta.

135
00:06:57,542 --> 00:07:00,743
É muito tarde. Pus na caixa de
doação do Exército da Salvação.

136
00:07:00,745 --> 00:07:04,597
Bem, levanta.
Vamos ao Exército, cadela.

137
00:07:07,001 --> 00:07:08,668
Por quê?

138
00:07:08,670 --> 00:07:11,287
Por que estamos aqui
no meio da noite?

139
00:07:11,289 --> 00:07:13,523
O que estamos fazendo?

140
00:07:13,525 --> 00:07:15,925
Aqui está.
Vamos, me siga.

141
00:07:15,927 --> 00:07:17,643
Max, é aqui que
você me mata?

142
00:07:17,645 --> 00:07:21,230
Porque eu sempre soube que ia
acontecer, só não sabia quando.

143
00:07:21,232 --> 00:07:23,182
Mas parece estar certo.

144
00:07:23,184 --> 00:07:24,684
Eu deveria te matar.

145
00:07:24,686 --> 00:07:27,153
Aqueles lençóis eram
importantes pra mim, tá bom?

146
00:07:27,155 --> 00:07:30,189
Você perdeu suas
virgindades neles?

147
00:07:30,191 --> 00:07:34,477
Eu não transo em camas.
É onde eu como.

148
00:07:34,479 --> 00:07:36,112
Caroline,
tenho uma confissão.

149
00:07:36,114 --> 00:07:38,614
- O que?
- Você tem apliques.

150
00:07:38,616 --> 00:07:41,940
Tudo bem, vou te dizer,
mas olha pra lá.

151
00:07:42,080 --> 00:07:45,386
É a fronha.
Eu tinha desde que era pequena.

152
00:07:48,125 --> 00:07:52,678
Era macia e tinha a borda
que eu gostava de... esfregar,

153
00:07:52,680 --> 00:07:55,882
me relaxava quando as coisas
ficavam ruins, que era sempre.

154
00:07:55,884 --> 00:07:59,552
Acho que ainda preciso daquela
fronha pra dormir, ou sei lá.

155
00:07:59,554 --> 00:08:02,544
- Max, isso é tão triste.
- Claro que é triste!

156
00:08:02,550 --> 00:08:04,924
Quando isso foi
uma história feliz?

157
00:08:05,193 --> 00:08:07,360
Tudo bem,
eu preciso me arrastar aqui.

158
00:08:07,362 --> 00:08:10,196
Max, você vai mesmo
se arrastar nessa lixeira?

159
00:08:10,198 --> 00:08:12,648
Não sabemos onde
esse lixo esteve.

160
00:08:12,650 --> 00:08:16,536
A propósito, "lixeirinha" era
meu apelido na escola.

161
00:08:16,538 --> 00:08:19,906
Me ajuda. Prefere que eu pise
nas suas costas ou cabeça?

162
00:08:19,908 --> 00:08:23,399
Minha cabeça? Não mesmo.
Não com esses preços.

163
00:08:23,400 --> 00:08:25,563
- Vamos, me dá seus dedos.
- Já dei.

164
00:08:25,564 --> 00:08:27,338
Pelas costas quando
vínhamos pra cá.

165
00:08:27,339 --> 00:08:29,198
Não, assim,
pra me dar apoio.

166
00:08:29,200 --> 00:08:31,767
- Tipo uma cesta de dedos.
- Cesta de dedos...?

167
00:08:31,768 --> 00:08:33,900
É outro apelido seu?

168
00:08:34,916 --> 00:08:37,550
Não, mas por um verão,
poderia ter sido.

169
00:08:37,552 --> 00:08:40,103
Esquece isso, só me deixa
chegar essas coisas pro lado.

170
00:08:44,421 --> 00:08:47,560
Max, sinto que nem notamos
mais nossas derrotas.

171
00:08:47,562 --> 00:08:49,646
Tudo bem, Max,
agora com cuidado.

172
00:08:49,648 --> 00:08:52,949
E quando eu contar até...

173
00:08:52,951 --> 00:08:55,285
Você poderia ter sido
uma ótima ginasta,

174
00:08:55,287 --> 00:08:58,488
se tivesse dinheiro, técnicos,
e uma redução de peitos.

175
00:08:58,490 --> 00:09:00,457
Você está bem?

176
00:09:00,875 --> 00:09:02,242
Max?

177
00:09:02,244 --> 00:09:04,410
Vou precisar de
uma resposta aqui.

178
00:09:04,412 --> 00:09:07,130
Eu não estou sozinha aqui.

179
00:09:14,579 --> 00:09:16,632
Como assim não está sozinha?

180
00:09:16,634 --> 00:09:19,769
Não estou sozinha aqui.

181
00:09:19,771 --> 00:09:23,282
Fica calma!
Vou te tirar daí.

182
00:09:23,368 --> 00:09:25,691
Não, não vou.

183
00:09:25,693 --> 00:09:28,811
Estou à procura
de uma alavanca no interior.

184
00:09:29,780 --> 00:09:33,666
Saia da minha casa!

185
00:09:33,668 --> 00:09:36,335
Só quero ver se está
sobre minha fronha.

186
00:09:36,337 --> 00:09:38,987
- Max, não!
- Preciso de meus doces lençóis!

187
00:09:38,989 --> 00:09:42,928
Deixe. Se os lençóis estão
embaixo, não estão muito doces.

188
00:09:42,929 --> 00:09:45,780
Saia da minha casa!
E feche a porta!

189
00:09:47,634 --> 00:09:51,068
Deus, caramba. Poderia pensar
que dormimos juntos.

190
00:09:51,070 --> 00:09:54,672
O que vou fazer? Não consigo
dormir sem aqueles lençóis!

191
00:09:54,674 --> 00:09:56,266
Estou com raiva de você!

192
00:09:56,267 --> 00:09:59,815
Ficaria ainda mais furiosa
se não achasse este ótimo sutiã.

193
00:10:03,215 --> 00:10:05,964
Por que está indo na Sophie,
se está tentando dormir?

194
00:10:05,971 --> 00:10:08,087
Ela é a pessoa mais barulhenta
que conhecemos.

195
00:10:08,089 --> 00:10:12,609
Até as pessoas negras no cinema
falam para Sophie ficar quieta.

196
00:10:12,966 --> 00:10:15,559
Estou indo na Sophie para
pegar uma pílula para dormir.

197
00:10:15,560 --> 00:10:17,726
Ou como ela gosta
de chamá-las, "doce noite".

198
00:10:17,787 --> 00:10:19,653
Não precisa de pílula.

199
00:10:19,655 --> 00:10:22,728
O treinador de sono me ensinou
uma ótima técnica para dormir.

200
00:10:22,729 --> 00:10:24,702
Dormi com minha cota
de treinadores,

201
00:10:24,704 --> 00:10:26,427
e quando muito,
me mantiveram acordada.

202
00:10:26,429 --> 00:10:28,329
Max, são 3 horas da manhã.

203
00:10:28,331 --> 00:10:30,741
Qualquer pessoa normal
está dormindo agora.

204
00:10:33,001 --> 00:10:34,501
Oi, garotas.

205
00:10:34,503 --> 00:10:37,838
Estou fazendo um
quebra-cabeça e ouvindo Elvis.

206
00:10:37,840 --> 00:10:42,092
Vocês duas querem um Mai Tai
antes de ficar muito Cai-cai?

207
00:10:42,094 --> 00:10:45,045
Não, obrigada.
Mas, falando de Cai-cai,

208
00:10:45,047 --> 00:10:47,348
esperava poder pegar
uma de suas pílulas para dormir.

209
00:10:47,350 --> 00:10:50,934
Com certeza, posso te arranjar.
Nunca as uso.

210
00:10:50,936 --> 00:10:52,886
Só preciso de 3 horas
de sono durante a noite

211
00:10:52,888 --> 00:10:55,823
e seis durante o dia.
Venham.

212
00:10:57,692 --> 00:10:59,193
Sophie...

213
00:10:59,195 --> 00:11:01,412
Notou algo novo?

214
00:11:01,414 --> 00:11:02,863
Sim!

215
00:11:02,865 --> 00:11:04,748
Colocou mais cabelo
na sua cabeça.

216
00:11:04,750 --> 00:11:06,500
Eu ouvi.

217
00:11:07,752 --> 00:11:10,204
Max!
Disse a ela?

218
00:11:10,206 --> 00:11:12,072
Não, foi na CNN.

219
00:11:12,074 --> 00:11:16,176
Começaram com a Síria e então
uma matéria sobre seu cabelo.

220
00:11:16,178 --> 00:11:18,578
Aqui vamos nós...
Pílulas e temperos!

221
00:11:18,580 --> 00:11:20,762
Tem um prateleira de temperos
cheia de pílulas?

222
00:11:20,770 --> 00:11:23,517
Tem que fazer meu jantar
de vez em quando.

223
00:11:23,519 --> 00:11:25,302
Vamos ver.

224
00:11:25,304 --> 00:11:29,423
Óleo de peixe, penicilina,
amoxilina...

225
00:11:29,425 --> 00:11:32,359
Codeína.

226
00:11:32,361 --> 00:11:35,396
Essa é a minha pílula alemã,

227
00:11:35,398 --> 00:11:39,616
caso soltem bombas ou
eu seja abandonada no espaço.

228
00:11:40,819 --> 00:11:43,871
Aqui está, Max.
Boa noite.

229
00:11:43,873 --> 00:11:45,656
Quer saber?

230
00:11:45,658 --> 00:11:48,215
Que seja!
Vou tomar uma também.

231
00:11:48,216 --> 00:11:50,748
É uma festa do pijama!

232
00:11:53,615 --> 00:11:57,334
Agora você tem outro
compartimento cheio de pílulas.

233
00:11:58,420 --> 00:12:00,804
Quer saber?

234
00:12:00,806 --> 00:12:04,563
Não espere por mim, Max.
Isso pode demorar um pouco.

235
00:12:06,312 --> 00:12:08,729
Max, realmente precisa
tomar isso?

236
00:12:08,731 --> 00:12:11,198
As pessoas fazem esquisitices
usando pílulas para dormir.

237
00:12:11,200 --> 00:12:15,486
Minha amiga Candice Travelstead
passou manteiga na carteira

238
00:12:15,487 --> 00:12:17,487
e tentou comê-la.

239
00:12:17,488 --> 00:12:19,138
Não se preocupe,
não tenho carteira.

240
00:12:19,140 --> 00:12:20,673
Espere um minuto!
Espere um minuto.

241
00:12:20,675 --> 00:12:22,075
Essa é a pílula pra dormir

242
00:12:22,077 --> 00:12:25,412
ou é a pílula de emergência
espacial que te mata?

243
00:12:25,414 --> 00:12:27,498
De qualquer forma
vou fechar meus olhos.

244
00:12:27,500 --> 00:12:30,421
Max, não! Vai morrer
e me deixar aqui sozinha.

245
00:12:30,422 --> 00:12:33,709
Ainda não sei como andar
de metrô sem acompanhante.

246
00:12:35,090 --> 00:12:37,674
Max, são 3h30 da manhã e com
Caroline, a treinadora do sono,

247
00:12:37,676 --> 00:12:41,676
você estará dormindo
no máximo às 3h45.

248
00:12:42,317 --> 00:12:44,301
Você deveria estar
tomando um banho quente.

249
00:12:44,314 --> 00:12:47,601
Eu estava, mas quando tampei
o ralo, algo o puxou de volta.

250
00:12:47,603 --> 00:12:49,019
Onde está aquela pílula?

251
00:12:49,021 --> 00:12:50,670
Está guardada comigo,

252
00:12:50,672 --> 00:12:52,689
e se não funcionar,
eu te devolvo.

253
00:12:52,691 --> 00:12:55,776
Enfio um cotovelo por ele.
E não pense que não.

254
00:12:55,778 --> 00:12:58,112
Max, conheça seus novos lençóis.

255
00:12:58,114 --> 00:12:59,785
Novos lençois, conheça...

256
00:12:59,786 --> 00:13:02,282
Não me apresente os lençóis.
Não sou paciente mental.

257
00:13:02,284 --> 00:13:05,235
Se fosse, estaria vivendo
num lugar muito mais legal.

258
00:13:05,237 --> 00:13:07,354
E todas as minhas fronhas
teriam bordas.

259
00:13:07,356 --> 00:13:09,790
Até suas fronhas
teriam bordas.

260
00:13:09,792 --> 00:13:11,375
Como elas eram?

261
00:13:11,377 --> 00:13:13,494
Como o final dos seus pijamas,

262
00:13:13,496 --> 00:13:16,630
mas não é a coisa mais
estranha que já vi.

263
00:13:16,632 --> 00:13:20,367
Uma vela? O que nós
somos? Bruxas?

264
00:13:20,369 --> 00:13:24,871
Se imagine em um lugar
relaxado e lindo.

265
00:13:24,873 --> 00:13:28,258
Inspire e expire.

266
00:13:28,260 --> 00:13:30,561
Inspire e expire.

267
00:13:30,563 --> 00:13:33,380
Se tem algo que a cesta de dedos
sabe fazer,

268
00:13:33,382 --> 00:13:35,399
é inspirar e expirar.

269
00:13:35,401 --> 00:13:37,788
- Me dê a pílula.
- Ainda não acabei.

270
00:13:37,789 --> 00:13:39,107
Mas só pra você saber,

271
00:13:39,108 --> 00:13:41,480
essa pílula mudou de cor
três vezes na última hora.

272
00:13:41,481 --> 00:13:44,500
Então, ou isso é mortal
ou é uma rolha.

273
00:13:45,220 --> 00:13:47,760
Estou tão brava com você.
Você pegou minha única coisa.

274
00:13:47,761 --> 00:13:50,005
Aquela fronha era minha
única coisa especial.

275
00:13:50,006 --> 00:13:52,090
As pessoas sempre
tiraram as coisas de mim,

276
00:13:52,091 --> 00:13:53,805
aquilo era a única
que ninguém levou,

277
00:13:53,806 --> 00:13:55,385
e agora nunca
dormirei novamente.

278
00:13:55,386 --> 00:13:56,686
E eu adoro dormir.

279
00:13:56,687 --> 00:13:59,253
Sonhar é a coisa mais próxima
que eu tenho de uma TV a cabo.

280
00:14:00,150 --> 00:14:01,550
Já chega, Max!

281
00:14:01,551 --> 00:14:04,665
Eu fui muito paciente com
esse seu apego estranho

282
00:14:04,667 --> 00:14:06,450
por aquele
pedacinho de merda.

283
00:14:06,890 --> 00:14:08,350
Você que é um
pedacinho de merda.

284
00:14:10,390 --> 00:14:13,215
Escute, se aprendi algo
quando perdi tudo,

285
00:14:13,216 --> 00:14:14,835
foi que, "A",
não há escapatória

286
00:14:14,836 --> 00:14:16,665
quando se trata de queijo
cottage vencido

287
00:14:16,667 --> 00:14:20,255
e "B", você não pode
apegar-se às coisas materiais.

288
00:14:21,030 --> 00:14:22,735
Certo, "apliques".

289
00:14:22,982 --> 00:14:24,331
O que isso significa?

290
00:14:24,333 --> 00:14:27,325
Significa que coisas materiais
estão literalmente

291
00:14:27,326 --> 00:14:29,635
- ligadas à sua cabeça.
- Não é a mesma coisa.

292
00:14:29,636 --> 00:14:31,920
Sua dependência naquela fronha
é tudo na sua cabeça,

293
00:14:31,921 --> 00:14:34,150
- você não precisa dela.
- E você não precisa disso.

294
00:14:37,650 --> 00:14:38,950
Você me deve $14.

295
00:14:39,680 --> 00:14:40,980
Abra uma conta.

296
00:14:41,590 --> 00:14:43,610
Eu não vou sentar aqui
e aceitar esse abuso

297
00:14:43,611 --> 00:14:45,960
porque você tem um apego
doentio a uma fronha.

298
00:14:45,965 --> 00:14:47,635
Boa noite, Barbie Malibu.

299
00:14:48,190 --> 00:14:50,945
Espero que não esteja tentando
me insultar, porque ela é linda!

300
00:14:51,310 --> 00:14:54,725
E só pra constar, eu não tenho
um apego doentio ao meu cabelo.

301
00:14:54,726 --> 00:14:56,026
Sério?

302
00:14:58,490 --> 00:14:59,790
Você é um monstro!

303
00:15:03,450 --> 00:15:05,220
Sinto muito,
não consigo dormir.

304
00:15:05,222 --> 00:15:08,575
- Ficarei bem. Me dê a pílula.
- Não! Está tudo na sua cabeça!

305
00:15:08,576 --> 00:15:09,876
Vá dormir!

306
00:15:10,690 --> 00:15:12,690
Amarrei a maçaneta a minha cama
com uma corda

307
00:15:12,691 --> 00:15:14,327
e tranquei todas as janelas
do quarto.

308
00:15:14,340 --> 00:15:16,575
Está tentando me machucar
ou me excitar?

309
00:15:26,750 --> 00:15:28,050
Prepare-se, Earl.

310
00:15:28,052 --> 00:15:30,375
Quando a Max chegar,
ela não estará de bom humor.

311
00:15:30,650 --> 00:15:33,230
Caroline, se quisesse trabalhar
com pessoas de bom humor,

312
00:15:33,231 --> 00:15:34,775
eu iria trabalhar no Google.

313
00:15:36,690 --> 00:15:38,335
Ela não dorme
desde ontem

314
00:15:38,336 --> 00:15:40,815
e está furiosa porque não vou
dar o comprimido pra dormir.

315
00:15:41,050 --> 00:15:44,365
Ótima escolha. Comprimidos
pra dormir atrapalham tudo.

316
00:15:44,390 --> 00:15:45,690
Eu tomei uma vez,

317
00:15:45,691 --> 00:15:48,910
acordei um dia depois em uma
montanha russa em Coney Island.

318
00:15:49,887 --> 00:15:51,603
Amo montanhas-russas.

319
00:15:51,605 --> 00:15:54,856
Eu também,
quando estou sentado.

320
00:15:56,109 --> 00:15:59,144
Oi, olá!
Como vocês estão hoje?

321
00:15:59,146 --> 00:16:01,763
Ah, não. Ela está legal.
Deve ter tomado algo por aí.

322
00:16:01,765 --> 00:16:04,449
Não. Sem pílulas.
Só um pouco de claridade.

323
00:16:04,451 --> 00:16:05,752
Siga-me, por favor.

324
00:16:05,753 --> 00:16:09,821
Tudo bem. Você fumou ou
cheirou essa claridade?

325
00:16:09,823 --> 00:16:12,991
Já que foi legal o suficiente
para me comprar lençóis novos,

326
00:16:12,993 --> 00:16:15,577
te trouxe algo em troca.
Aqui.

327
00:16:15,579 --> 00:16:17,262
Isso é um pedido de desculpa

328
00:16:17,263 --> 00:16:18,947
em forma de agradecimento?

329
00:16:18,949 --> 00:16:23,051
Veja só. É assim que se aceita
graciosamente um presente.

330
00:16:23,053 --> 00:16:26,081
Que merda é essa?

331
00:16:27,375 --> 00:16:29,258
Uma peruca?

332
00:16:29,259 --> 00:16:33,729
É isso ou você escalpelou
uma lésbica dos anos 80.

333
00:16:33,731 --> 00:16:37,899
Isso, agarrei-a pelo pescoço
e subi nos ombros largos dela.

334
00:16:37,901 --> 00:16:39,768
Você tirou de mim a
minha coisa segura...

335
00:16:39,770 --> 00:16:41,436
A fronha...

336
00:16:41,438 --> 00:16:44,155
Agora estou tirando de você a
sua coisa segura... seu cabelo.

337
00:16:44,157 --> 00:16:46,423
Você pode ficar com isso
na sua cabeça hoje à noite

338
00:16:46,425 --> 00:16:49,089
e depois me diga de novo que
é só uma coisa da minha cabeça.

339
00:16:49,090 --> 00:16:51,257
Você tinha que pegar a mais
feia que eles tinham?

340
00:16:51,259 --> 00:16:53,877
O que você queria
por 37 centavos?

341
00:16:53,879 --> 00:16:56,430
Tudo bem! Vou colocar essa
porcaria na minha cabeça

342
00:16:56,432 --> 00:16:59,099
só para te provar que sou
muito mais do que meu cabelo.

343
00:16:59,101 --> 00:17:03,004
Sou minha atitude, meu espírito,
meu cérebro, minha coragem.

344
00:17:03,006 --> 00:17:04,922
- Coloca isso logo.
- Max, estou com medo.

345
00:17:04,924 --> 00:17:07,675
Vai.
As franjas vão atrás.

346
00:17:07,677 --> 00:17:10,744
Esse é meu tipo de mulher.

347
00:17:10,746 --> 00:17:13,681
Salada Cobb, pega logo!

348
00:17:17,135 --> 00:17:20,137
Sophie?

349
00:17:20,139 --> 00:17:23,624
Você está aqui pelo desconto
para viúvas da máfia?

350
00:17:25,090 --> 00:17:27,784
Earl, estou disfarçada.

351
00:17:27,785 --> 00:17:30,786
Estou fazendo uma entrega
de drogas para a Max.

352
00:17:30,867 --> 00:17:34,869
Max!
Estou com suas drogas!

353
00:17:34,871 --> 00:17:36,704
Obrigada.

354
00:17:36,706 --> 00:17:40,274
Amo que você tem uma roupa
para cada coisa que te peço.

355
00:17:40,276 --> 00:17:43,577
Onde está a galega antidroga,
Max?

356
00:17:49,669 --> 00:17:52,420
Meu Deus!

357
00:17:52,422 --> 00:17:56,350
Caroline se juntou a um
time de boliche?

358
00:17:57,309 --> 00:17:58,959
Max! Não!

359
00:17:58,961 --> 00:18:03,173
Droga!
Rod Stewart nos pegou!

360
00:18:03,683 --> 00:18:07,134
Deixe-a se divertir um pouco!
Qual o problema, sua careta?

361
00:18:07,136 --> 00:18:09,653
O problema é que Max acha
que precisa dessas pílulas

362
00:18:09,655 --> 00:18:11,772
porque joguei fora
seu cobertorzinho.

363
00:18:11,774 --> 00:18:14,259
Era uma fronha,
preciso dela para dormir.

364
00:18:14,260 --> 00:18:16,027
Ela esfrega na fronha.

365
00:18:16,029 --> 00:18:20,031
Na Polônia, tinha uma pequena
coisa que eu gostava de coçar

366
00:18:20,033 --> 00:18:21,749
antes de dormir.

367
00:18:21,907 --> 00:18:24,854
Mas minha tia jogou fora.

368
00:18:24,855 --> 00:18:26,420
O que era?

369
00:18:26,422 --> 00:18:28,927
Minha prima Nora.

370
00:18:31,493 --> 00:18:33,210
Me entrega as pílulas.

371
00:18:33,212 --> 00:18:36,380
Não. Max, você estava errada.
Não estou apegada ao meu cabelo.

372
00:18:36,381 --> 00:18:38,695
Na verdade,
amo meu novo visual.

373
00:18:38,696 --> 00:18:41,396
Sou uma mãe solteira
tentando levar tudo na boa?

374
00:18:41,398 --> 00:18:44,098
Sou uma assistente
de promotor que se acha?

375
00:18:44,100 --> 00:18:48,425
Ou sou Charlize Theron
na biografia do Jon Bon Jovi?

376
00:18:50,769 --> 00:18:54,763
Talvez e estou de boa.
Porque meu cabelo não me define.

377
00:18:55,359 --> 00:18:57,493
Meu Deus, "gato do peru"!
Me esconde!

378
00:19:01,078 --> 00:19:03,646
De joelhos
em uma peruca ruim.

379
00:19:03,656 --> 00:19:05,801
Escuta, gata.
Já passei por isso.

380
00:19:05,803 --> 00:19:09,288
- Só não quero ser vista.
- Caroline, te amo

381
00:19:09,289 --> 00:19:13,025
mas não diga nada, esse cabelo
é difícil até para os anos 70.

382
00:19:16,263 --> 00:19:18,980
Ótimo. Você estava certa
e eu errada.

383
00:19:18,981 --> 00:19:21,103
Me ajude a tirar isso.
Ele não pode me ver assim.

384
00:19:21,104 --> 00:19:22,720
Isso mesmo,
me entrega as pílulas.

385
00:19:22,722 --> 00:19:25,523
Não, você não precisa.
Não sabemos onde estiveram.

386
00:19:25,525 --> 00:19:27,025
Certo!

387
00:19:27,027 --> 00:19:28,643
Vou para casa
tentar dormir.

388
00:19:28,645 --> 00:19:31,045
Já que isso é culpa sua,
termine meu turno.

389
00:19:31,047 --> 00:19:35,283
Está sozinha, moça que morava
do outro lado da rua Al Bundy.

390
00:19:40,172 --> 00:19:43,124
Tenho que dizer, impressionante
como posso fazer isso.

391
00:19:43,126 --> 00:19:46,511
Não é difícil. Não sei por que
Chanice reclamava disso.

392
00:19:46,513 --> 00:19:48,997
Acho que ela é assim.

393
00:19:48,999 --> 00:19:51,666
Não acredito
que ainda não dormi.

394
00:19:51,668 --> 00:19:53,551
Vou ficar acordada
para sempre.

395
00:19:53,553 --> 00:19:57,038
Vai ser como naquele filme
"Tempo de Despertar" só que não.

396
00:19:57,040 --> 00:20:01,059
Max, pode me esfregar.

397
00:20:01,827 --> 00:20:04,746
Aquela peruca mudou você!

398
00:20:04,748 --> 00:20:06,098
Não, aqui.

399
00:20:06,099 --> 00:20:09,484
Esfregue a ponta do meu pijama
como se fosse a sua fronha.

400
00:20:09,486 --> 00:20:14,072
Não, se eu esfregar a ponta
do seu pijama vai ser meu fim.

401
00:20:14,074 --> 00:20:15,857
O "gato do peru"
não me chamou para sair

402
00:20:15,859 --> 00:20:18,576
deve ser porque meu cabelo
estava bagunçado.

403
00:20:18,578 --> 00:20:23,081
Não seja dura com você mesma,
podia ser sua personalidade.

404
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
Acha que ele gostava
de você só pelo cabelo?

405
00:20:25,835 --> 00:20:27,985
Só gosto de mim
por causa do cabelo.

406
00:20:27,987 --> 00:20:30,988
- Te disse, está ligada nele!
- Muito ligada!

407
00:20:30,990 --> 00:20:33,458
Girando, jogando,
batendo.

408
00:20:33,460 --> 00:20:36,627
Sentindo no meu pescoço,
na nuca e nas costas.

409
00:20:36,629 --> 00:20:39,005
Caroline Channing
sem opção de elegância

410
00:20:39,006 --> 00:20:41,382
não é Caroline Channing.

411
00:20:41,384 --> 00:20:43,017
E me desculpa.

412
00:20:43,019 --> 00:20:45,603
Desculpa por julgar
seu apego por algo,

413
00:20:45,605 --> 00:20:47,171
quando não sou diferente.

414
00:20:47,173 --> 00:20:50,391
E me desculpe
por jogar fora sua fronha.

415
00:20:50,393 --> 00:20:54,195
Max? Max?

416
00:20:55,230 --> 00:20:56,864
Boa noite, Max.

417
00:21:03,906 --> 00:21:06,539
Por quê?

418
00:21:07,360 --> 00:21:11,113
Por que nunca posso
ter alguma coisa legal?

419
00:21:13,014 --> 00:21:17,096
FaceTec
on.fb.me/Wi5TEi