1
00:00:12,346 --> 00:00:14,056
ช่วยด้วย

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,016
ช่วยด้วย

3
00:00:18,644 --> 00:00:20,229
ช่วยด้วย

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,563
แพทริก

5
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
(ทางออก)

6
00:01:02,229 --> 00:01:04,648
ช่วยด้วย

7
00:01:06,191 --> 00:01:07,818
(สิบห้า)

8
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
(บันไดบี)

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,553
จีโน่

10
00:01:34,636 --> 00:01:35,971
(บีสาม)

11
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
แม่งเอ๊ย

12
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
จีโน่

13
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต)

14
00:01:50,986 --> 00:01:52,195
(อันตราย)

15
00:01:52,279 --> 00:01:54,281
(ห้องเก็บศพ)

16
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
จีโน่

17
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
จีโน่

18
00:03:19,703 --> 00:03:21,455
เฮ้ๆ เป็นอะไร

19
00:03:24,291 --> 00:03:25,292
มีอะไร

20
00:03:26,460 --> 00:03:27,794
พระเจ้า

21
00:03:27,878 --> 00:03:28,879
มันอยู่ทุกที่เลย

22
00:03:30,464 --> 00:03:31,673
หมัดเนี่ยนะ

23
00:03:31,756 --> 00:03:34,634
คุณพาหมัดมาบ้าน ไปเอาหมัดมาจากไหน

24
00:03:34,718 --> 00:03:36,136
คิดว่าติดจากผมเหรอ

25
00:03:36,219 --> 00:03:39,139
แพทริก ผมติดจากคุณแน่ๆ
มันขึ้นเต็มตัวคุณเลย

26
00:03:39,222 --> 00:03:40,974
ผมจะไปร้านยา

27
00:03:41,057 --> 00:03:42,058
หาครีมมาให้

28
00:03:42,142 --> 00:03:45,103
ให้ผมจัดการเอง จีโน่
ขอล่ะ ขอผมดูหน่อย

29
00:03:45,187 --> 00:03:47,314
ผมไม่ได้รอดจากเมื่อวานเพื่อมาเจอแบบนี้

30
00:03:48,815 --> 00:03:49,816
(เจ็ดโมงเช้า)

31
00:03:49,900 --> 00:03:52,360
อุณหภูมิ 86 องศาและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
สูงถึง 105 ตอนเที่ยงวัน

32
00:03:52,444 --> 00:03:55,489
ทำให้เป็นวันที่ร้อนที่สุดในรอบปีเลยครับ

33
00:03:55,572 --> 00:03:56,573
เยี่ยม

34
00:03:57,866 --> 00:04:00,702
"ในที่เกิดเหตุ
ชาววิลเลจคนหนึ่งตะโกนบอกเหตุ

35
00:04:00,785 --> 00:04:02,370
เหยื่อเจ็ดรายเสียชีวิตในเพลิงไหม้

36
00:04:02,454 --> 00:04:05,207
ไม่มีใครบอกว่าเป็นการวางเพลิง
แต่ผมเห็นมากับตา

37
00:04:05,290 --> 00:04:07,125
อดัม คาร์เพนเทอร์ พยานในเหตุการณ์บอก

38
00:04:08,251 --> 00:04:12,005
บางทีเราควรจุดไฟของตัวเอง
จนกว่าเรื่องนี้จะถูกแก้ไข

39
00:04:12,088 --> 00:04:15,008
บทความโดยแครนส์ตัน ชอร์ต"
แครนส์ตัน ชอร์ตคือใคร

40
00:04:15,800 --> 00:04:17,886
เพื่อนใหม่ ลูกเล่นใหม่

41
00:04:17,969 --> 00:04:19,638
อดัม ถ้าจะใช้นามปากกา

42
00:04:19,721 --> 00:04:23,225
ก็อย่าเขียนชื่อตัวเองลงในบทความ
มันผิดจรรยาบรรณ

43
00:04:23,308 --> 00:04:24,309
จรรยาบรรณ

44
00:04:25,268 --> 00:04:26,520
ช่างจรรยาบรรณสิ

45
00:04:26,603 --> 00:04:28,813
มีคนตายเจ็ดคนนะ จีโน่ ถูกฆ่า

46
00:04:28,897 --> 00:04:31,274
เคยได้กลิ่นคนโดนเผาจนตายไหม

47
00:04:31,358 --> 00:04:32,609
กลิ่นมันเป็นยังไง

48
00:04:32,692 --> 00:04:35,529
ก็เคยนะ ใส่ลงในบทความด้วย

49
00:04:35,612 --> 00:04:37,697
ใส่ชื่อตัวเองลงไป

50
00:04:38,281 --> 00:04:39,282
เลิกซ่อนได้แล้ว

51
00:04:42,160 --> 00:04:45,872
ผมว่าแบบนี้ไม่ได้ประโยชน์อะไรหรอก
เหมือนเทศนาให้ตัวเองฟัง

52
00:04:45,956 --> 00:04:47,666
ด้วยเรื่องของตัวเอง จีโน่

53
00:04:47,749 --> 00:04:49,167
เลิกขี้ขลาดก่อนเถอะ

54
00:04:49,251 --> 00:04:52,087
เปล่งเสียงออกมา ผู้คนจะรับฟัง

55
00:04:54,130 --> 00:04:56,383
(โรงอาบน้ำรัสเซียนแอนด์เตอร์กิช)

56
00:05:31,251 --> 00:05:32,502
จบแล้วเหรอ

57
00:05:32,586 --> 00:05:36,548
คุณพิซาซ ผมมาที่นี่เพื่อชมคุณเกือบสิบปี

58
00:05:36,631 --> 00:05:38,925
- ผม…
- คุณเป็นแฟนคลับ เข้าใจ

59
00:05:39,009 --> 00:05:41,386
ฉันซึ้งใจมากๆ

60
00:05:41,469 --> 00:05:44,055
และคุณก็ได้งานแล้ว

61
00:05:44,806 --> 00:05:46,516
สุดสัปดาห์ เที่ยงคืนจนร้านปิด

62
00:05:46,600 --> 00:05:47,767
อย่าสายล่ะ

63
00:05:48,268 --> 00:05:49,269
ขอบคุณค่ะ

64
00:05:49,769 --> 00:05:50,937
ลงจากเวทีได้แล้ว

65
00:05:51,938 --> 00:05:52,939
คุณด้วย

66
00:05:56,860 --> 00:05:59,279
ฉันมีตาหลังนะ รู้ใช่ไหม

67
00:05:59,362 --> 00:06:02,073
โทษที ผมแค่รอให้คุณมีเวลาว่าง

68
00:06:02,157 --> 00:06:04,743
เวลาเป็นเงินเป็นทอง
คิดว่าทำไมฉันถึงจ้างคนแทนล่ะ

69
00:06:04,826 --> 00:06:06,911
ผมจีโน่ บาเรลลี
ทำงานที่เดอะนิวยอร์กเนทีฟ

70
00:06:06,995 --> 00:06:09,289
ฉันเลิกใช้บริการโฆษณาครึ่งหน้า

71
00:06:09,372 --> 00:06:12,000
กับพวกเกย์เด็กโข่งแล้วล่ะ เพื่อน

72
00:06:12,083 --> 00:06:15,420
ผมไม่ได้มาขายอะไรทั้งนั้น
ผมแค่จะถามอะไรนิดหน่อย

73
00:06:15,503 --> 00:06:19,591
สายงานของฉันมีกฎนะ
ห้ามนักข่าว ห้ามปาปารัสซี

74
00:06:19,674 --> 00:06:23,553
เท่าที่โลกรู้ ที่นี่ไม่มีอยู่จริง

75
00:06:23,637 --> 00:06:27,349
งั้นคุณก็เพิ่งจุดประกาย
พาดหัวใหม่ในเดอะเนทีฟ

76
00:06:27,432 --> 00:06:30,852
ขอเรียกว่า "เพื่อนไม่จริง"

77
00:06:30,935 --> 00:06:35,649
เพื่อนไม่จริงต่อผู้อ่านของเรา
และลูกค้าที่คุณขูดรีด

78
00:06:35,732 --> 00:06:38,193
- ขอโทษนะ
- หนึ่งในชายหนุ่มที่หายตัวไป

79
00:06:38,276 --> 00:06:41,029
ถูกพบเห็นที่นี่ และที่ผมบอกได้คือ

80
00:06:41,529 --> 00:06:42,947
ไม่มีใครสนใจจะทำอะไรเลย

81
00:06:43,031 --> 00:06:47,786
ผมเลยคิดว่าผู้คนต้องการรู้ว่า
คุณสนใจน้อยแค่ไหน

82
00:06:47,869 --> 00:06:48,870
ข่มขู่

83
00:06:50,246 --> 00:06:52,207
รู้อะไรบ้างเกี่ยวกับธุรกิจนี้

84
00:06:52,290 --> 00:06:55,710
- รู้ไหมว่าใครคุ้มครองธุรกิจนี้
- ผมก็ไม่รู้

85
00:06:55,794 --> 00:06:58,922
แต่ผมสงสัยว่าพวกนั้นจะคิดยังไงกับเงินที่ร่อยหรอ

86
00:06:59,005 --> 00:07:03,802
เด็กหายตัวไปแปลว่าลูกค้าลดลง
และข่าวร้ายด้วย

87
00:07:03,885 --> 00:07:05,553
ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ

88
00:07:07,013 --> 00:07:09,224
พูดได้ดี ขอบคุณ

89
00:07:09,307 --> 00:07:11,601
เธอรับเงินแล้วก็หนีไป

90
00:07:11,685 --> 00:07:13,812
ไม่เสริมไม่เพิ่มอะไร

91
00:07:13,895 --> 00:07:15,522
รับตลอด

92
00:07:15,605 --> 00:07:16,940
ไม่เคยให้

93
00:07:18,149 --> 00:07:19,317
พระเจ้า

94
00:07:22,612 --> 00:07:24,614
เราต้องให้ช่วย เราต้องการคุณ

95
00:07:27,742 --> 00:07:28,743
ฉันเข้าใจ

96
00:07:28,827 --> 00:07:30,412
ฉันเป็นชาวซิซิลี คุณล่ะ

97
00:07:31,079 --> 00:07:32,080
คาราเบรีย

98
00:07:33,873 --> 00:07:34,874
หัวแข็ง

99
00:07:40,463 --> 00:07:44,008
ฉันเป็นจอมพลที่ขบวนไพรด์ในปี 71

100
00:07:44,634 --> 00:07:47,804
เกวียนหนึ่งคันกับล่อสองตัว แต่ฉันอยู่บนเกวียน

101
00:07:48,388 --> 00:07:49,723
อยู่มาเรื่อยๆ

102
00:07:49,806 --> 00:07:51,975
ฉันอยู่ในคุกใต้ดินนี้มาเป็นสิบปี

103
00:07:53,435 --> 00:07:56,646
ลดตัวไม่น้อยจากห้องแต่งตัว
ที่โรงละครพลายเมาท์

104
00:07:57,731 --> 00:08:00,066
สูงขึ้นไปสี่ชั้น และทุกหน้าร้อน

105
00:08:00,150 --> 00:08:02,694
ชูเบิร์ททำให้เรามีแฟนคลับเป็นของตัวเอง

106
00:08:03,778 --> 00:08:05,530
ช่างแต่งหน้าสามคนมาลาออกกับฉัน

107
00:08:09,409 --> 00:08:12,996
เกย์อย่างพวกคุณมีรากที่อ่อนแอ
รู้ใช่ไหม

108
00:08:13,079 --> 00:08:14,247
แหงล่ะ

109
00:08:22,255 --> 00:08:24,090
คุณต้องการอะไร สัมภาษณ์เหรอ

110
00:08:24,174 --> 00:08:25,175
ใช่

111
00:08:25,759 --> 00:08:28,344
แค่พูดใส่เทปบันทึก

112
00:08:30,555 --> 00:08:32,015
ไม่รู้ว่ามันจะช่วยได้ไหม

113
00:08:32,098 --> 00:08:33,266
รู้ได้ยังไง

114
00:08:36,436 --> 00:08:39,689
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้นในชุมชนนี้

115
00:08:39,773 --> 00:08:40,774
ชุมชนของเรา

116
00:08:40,857 --> 00:08:42,358
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

117
00:08:43,026 --> 00:08:46,279
เด็กๆ เคยมาร้องเพลงและมีเซ็กซ์หมู่กันที่นี่

118
00:08:46,362 --> 00:08:47,489
ตอนนี้เป็นไง

119
00:08:47,572 --> 00:08:48,823
เลวร้ายขึ้น

120
00:08:50,825 --> 00:08:55,163
มีรถฉุกเฉินเข้ามาที่นี่เดือนละครั้ง
และฉันต้องคอยเอาใจเพื่อให้ได้รถ

121
00:08:56,998 --> 00:08:58,750
การเปลี่ยนแปลงนี้ทำฉันกลัว

122
00:09:04,506 --> 00:09:06,007
คุณใช้คำพูดนี้ได้

123
00:09:14,265 --> 00:09:16,518
ฉันเป็นเจ้าของธุรกิจที่วิตกกังวล

124
00:09:16,601 --> 00:09:20,396
และฉันกังวลว่าไม่มีใคร
สืบสวนการหายตัวไปเหล่านี้

125
00:09:20,480 --> 00:09:23,983
ฉันขอฝากถึงตำรวจที่รับใช้พื้นที่นี้ เร่งลงมือ

126
00:09:24,067 --> 00:09:25,068
ช่วยเรา

127
00:09:25,860 --> 00:09:30,156
ต้องมีคนหายอีกกี่คนถึงจะมีคนทำอะไร

128
00:09:37,705 --> 00:09:39,958
เรามาที่เขตเก้าทำไม

129
00:09:40,458 --> 00:09:41,668
ต้องถามมาร์ซาล่า

130
00:09:43,795 --> 00:09:44,879
ชั้นห้า

131
00:09:44,963 --> 00:09:46,047
ไม่มีลิฟต์

132
00:09:55,014 --> 00:09:57,100
มาเร็ว มัลคาเฮย์ รีบเดิน

133
00:09:57,183 --> 00:09:58,476
ปล่อยผมสิ

134
00:09:58,560 --> 00:10:00,061
จับผมทำไม

135
00:10:00,812 --> 00:10:02,438
ผมไม่ได้ทำอะไรเขานะ

136
00:10:02,522 --> 00:10:05,108
ทำบ้าอะไรวะ ปล่อยผมอยู่กับเพื่อนเถอะ

137
00:10:05,191 --> 00:10:06,943
ให้ผมอยู่กับเพื่อนเถอะ

138
00:10:07,026 --> 00:10:09,821
ขอร้อง อย่ามาจับผมเลย
ผมไม่ได้ทำอะไรเขา

139
00:10:09,904 --> 00:10:11,406
เวรเอ๊ย ผมไม่ได้ทำอะไร

140
00:10:11,489 --> 00:10:12,949
ปล่อยผม ขอร้อง ปล่อยผม

141
00:10:18,204 --> 00:10:20,957
แนะนำให้สูดหายใจให้ลึกที่สุด หนุ่มๆ

142
00:10:22,000 --> 00:10:23,001
แย่สุดๆ

143
00:10:26,921 --> 00:10:27,922
บ้าเอ๊ย

144
00:10:36,806 --> 00:10:38,474
- พระเจ้า
- พระเจ้า ขนลุกเลย

145
00:10:39,475 --> 00:10:40,476
ในนี้ สุภาพบุรุษ

146
00:10:41,394 --> 00:10:43,187
ฝ่ายชันสูตรเพิ่งมาถึง

147
00:10:43,271 --> 00:10:45,231
เหยื่อเป็นผู้ชาย 20 ปลายๆ

148
00:10:45,315 --> 00:10:46,316
ดูแปลกๆ

149
00:11:04,459 --> 00:11:05,460
เวลาการตาย

150
00:11:06,044 --> 00:11:07,670
ตายมาสักพักแล้ว สองสามวันได้

151
00:11:08,212 --> 00:11:09,923
แต่ความร้อนไม่ทำให้มันง่ายขึ้นเลย

152
00:11:10,006 --> 00:11:11,007
เน่าเปื่อยเร็ว

153
00:11:11,090 --> 00:11:12,342
สาเหตุการตาย

154
00:11:12,425 --> 00:11:14,093
ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน

155
00:11:14,177 --> 00:11:15,261
ต้องไม่เชื่อแน่

156
00:11:15,345 --> 00:11:16,512
เห็นรอยแผลพวกนี้ไหม

157
00:11:17,138 --> 00:11:20,016
เลือดออกจากเส้นเลือดดำจำนวนมาก
เหมือนจะเกิดจากการกระแทก

158
00:11:20,099 --> 00:11:23,186
สอดคล้องกับที่เจ้าหน้าที่
เจอคนคร่อมตัวเขาและร้องไห้

159
00:11:23,895 --> 00:11:25,605
คิดว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

160
00:11:25,688 --> 00:11:28,733
เรากำลังตามหาฆาตกรที่ชอบเปลี่ยนวิธีการ
เขาอาจเบื่อก็ได้

161
00:11:29,317 --> 00:11:32,612
มีแผลฟกช้ำจากการกระแทก
มีแผลสดๆ รอบคอ

162
00:11:32,695 --> 00:11:35,448
แผลสดๆ รอบคอดูไม่ค่อยมีเลือดนะ

163
00:11:35,531 --> 00:11:36,574
เกิดหลังจากตายเหรอ

164
00:11:36,658 --> 00:11:39,243
ปกติฉันก็คิดแบบนั้น แต่เนื้อเยื่อแบบนี้…

165
00:11:39,327 --> 00:11:40,411
เห็นตุ่มพวกนี้ไหม

166
00:11:40,495 --> 00:11:42,830
การติดเชื้อระดับนี้ที่ชั้นหนังแท้…

167
00:11:42,914 --> 00:11:45,416
ส่วนนั้นกับการเน่าเปื่อยจะทำให้คำตอบไม่ชัดเจน

168
00:11:46,042 --> 00:11:47,293
เรายังปักใจเชื่ออะไรไม่ได้

169
00:11:47,377 --> 00:11:49,295
ฉันต้องชันสูตรแบบละเอียด

170
00:11:49,963 --> 00:11:53,216
หน้าต่างเปิดอยู่ตอนที่เราเข้ามา
ตรงไปยังทางหนีไฟ

171
00:11:55,343 --> 00:11:56,719
มีคนเข้ามาจากทางนั้นเหรอ

172
00:11:56,803 --> 00:11:59,180
ไม่ๆ พื้นสกปรก

173
00:11:59,263 --> 00:12:02,141
ตรงนี้น่าจะมีรอยเท้าอยู่ทั่วไปหมด

174
00:12:02,642 --> 00:12:05,269
คงต้องไปถามชายที่เราคุมตัวไป

175
00:12:05,353 --> 00:12:07,146
แต่เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยนะ

176
00:12:07,897 --> 00:12:09,190
ผมเคยเจอเขา

177
00:12:09,273 --> 00:12:11,526
ค่อนข้างมั่นใจว่าเขาคงไม่ทุบคนจนตายแน่

178
00:12:11,609 --> 00:12:12,610
เขาไม่ใช่คนร้าย

179
00:12:12,694 --> 00:12:13,903
พวกนั้นเป็นคู่บ๊วบกันเหรอ

180
00:12:15,613 --> 00:12:16,781
ใช่

181
00:12:16,864 --> 00:12:18,533
เหตุจากความหึงหวง

182
00:12:20,743 --> 00:12:21,744
ไม่ใช่

183
00:12:22,620 --> 00:12:24,664
นายบอกว่ารู้จักกับหมอนั่น สายสืบ

184
00:12:24,747 --> 00:12:27,250
แล้วนี่มันอะไรกันแน่

185
00:12:27,333 --> 00:12:30,044
เพราะนายบอกให้ฉันจับตาดูฆาตกรต่อเนื่อง

186
00:12:30,128 --> 00:12:34,382
แล้วฉันก็กำลังดูศพเกย์ที่มีสภาพผิดปกติอีกศพ

187
00:12:34,465 --> 00:12:35,967
คุณใช้เวลาพิสูจน์ศพนานแค่ไหน

188
00:12:36,050 --> 00:12:38,052
- ชันสูตรเหรอ สองสัปดาห์
- อาฮะ

189
00:12:38,136 --> 00:12:39,554
โอเค เราจะรอ

190
00:12:40,388 --> 00:12:41,389
เราจะรอ

191
00:12:41,889 --> 00:12:43,641
เท่าที่ผมเดาได้จากแผลนั่น

192
00:12:44,308 --> 00:12:47,020
แมวตรงทางเดินนั่นไม่มีอะไรกิน

193
00:12:47,103 --> 00:12:48,604
อย่างอื่นผมไม่ค่อยมั่นใจ

194
00:12:48,688 --> 00:12:51,190
แต่คุณปล่อยตัวชายคนเมื่อกี้ไปได้เลย

195
00:12:53,735 --> 00:12:54,819
ได้เลย

196
00:12:54,902 --> 00:12:57,405
ครับผม คุณสายสืบรีด

197
00:12:58,990 --> 00:13:00,825
- ฉันทนดมกลิ่นไม่ไหวแล้ว
- ใช่

198
00:13:00,908 --> 00:13:03,161
เราต้องย้ายศพไปที่ห้องดับจิต

199
00:13:03,870 --> 00:13:06,789
ได้ ผมจะอยู่ที่นี่ต่ออีกสักหน่อย

200
00:13:06,873 --> 00:13:09,333
ไว้เจอกันข้างนอก โอเคนะ

201
00:13:38,321 --> 00:13:39,322
เฮ้

202
00:13:39,822 --> 00:13:40,823
ผมเอง

203
00:13:41,949 --> 00:13:42,950
ผม…

204
00:13:44,327 --> 00:13:46,204
เราอาจมีเหยื่อเพิ่มอีกราย

205
00:13:54,260 --> 00:13:55,261
กลับมาแล้วเหรอ

206
00:13:56,513 --> 00:13:57,514
เมื่อคืนหนักน่ะ

207
00:13:58,848 --> 00:13:59,849
กว่าจะจบเรื่อง

208
00:14:01,518 --> 00:14:02,769
ไปโดนอะไรมา

209
00:14:03,978 --> 00:14:06,940
เกิดเหตุไฟไหม้ที่เดอะแอสเซนชัน

210
00:14:07,023 --> 00:14:08,024
ผมไม่เป็นไร

211
00:14:11,402 --> 00:14:12,237
อย่า

212
00:14:12,320 --> 00:14:14,114
ลองดมดูเผื่อได้กลิ่นคนอื่น

213
00:14:14,197 --> 00:14:15,198
อะไรนะ

214
00:14:16,950 --> 00:14:18,326
แซม พอเถอะ

215
00:14:18,409 --> 00:14:20,245
คุณทำกับผมแบบนั้นไม่ได้

216
00:14:23,248 --> 00:14:24,499
แบบไหน

217
00:14:24,582 --> 00:14:26,918
แบบคนที่คุณมัดไว้เมื่อสองวันก่อน

218
00:14:27,001 --> 00:14:29,337
นั่นบ้าอะไร แซม รู้ไหมว่ามีเด็ก

219
00:14:29,420 --> 00:14:31,589
วิ่งไปทั่วตะโกนว่าคุณขังเขาไว้

220
00:14:32,173 --> 00:14:33,216
และทำร้ายเขาน่ะ

221
00:14:33,299 --> 00:14:35,260
- ในชั้นใต้ดินเนี่ยนะ
- ให้ตายเถอะ ธีโอ

222
00:14:35,343 --> 00:14:37,887
ก็แค่เด็กเงี่ยนเมาแอ๋เล่นตามน้ำ

223
00:14:37,971 --> 00:14:40,598
พอตื่นมาก็นึกเสียใจ นายก็เคยเป็น

224
00:14:40,682 --> 00:14:43,560
- ไม่ปฏิเสธเลยสินะ
- อยากให้ทำยังไงล่ะ

225
00:14:43,643 --> 00:14:46,896
ฉันให้นายทุกอย่าง หาให้ทุกอย่าง

226
00:14:46,980 --> 00:14:49,482
ธีโอ เราปล่อยให้อีกฝ่ายนอนกับใครก็ได้ตามใจ

227
00:14:49,566 --> 00:14:51,776
แล้วนี่จะมาทำให้ฉันคิดว่ามันน่ารังเกียจเนี่ยนะ

228
00:14:51,860 --> 00:14:54,779
เพราะคุณทำเกินไป คุณมันเลว

229
00:14:56,489 --> 00:14:58,575
มันค่อยๆ เกิดขึ้น ผมไม่ทันได้คิด

230
00:14:58,658 --> 00:15:01,244
แต่ข้างนอกนั่นมีเรื่องแปลกเกิดขึ้น แซม

231
00:15:01,327 --> 00:15:03,955
และผมก็ได้ยินแต่ชื่อคุณทั่วไปหมด

232
00:15:04,038 --> 00:15:07,417
คนที่ไม่ได้มีพร้อมแบบเรา
กำลังจะฉุดให้เราล่มจม

233
00:15:11,754 --> 00:15:14,257
- แล้วนายต้องการอะไร
- คุณต้องการอะไร

234
00:15:14,340 --> 00:15:17,719
ตอนแรกก็เป็นเงิน
ถาดกับกาน้ำชา ชุดแกะสลัก

235
00:15:17,802 --> 00:15:20,263
แล้วคุณก็เบื่อ เลยหันมาสนใจภาพถ่าย

236
00:15:20,346 --> 00:15:23,683
แล้วก็ผู้ชายในภาพที่คุณสะสมได้

237
00:15:23,766 --> 00:15:25,059
แล้วก็เขี่ยทิ้ง

238
00:15:25,143 --> 00:15:27,437
ฉันเป็นนักสะสม ฉันชอบของสวยๆ

239
00:15:27,520 --> 00:15:28,521
นายล่ะ

240
00:15:29,147 --> 00:15:30,148
ผมต้องการของง่ายๆ

241
00:15:31,900 --> 00:15:33,651
ผมได้มีโอกาสกับสิ่งดีๆ

242
00:15:34,652 --> 00:15:35,653
กับคนดีๆ

243
00:15:36,863 --> 00:15:38,198
นายก็ดีอยู่แล้ว

244
00:15:41,618 --> 00:15:47,874
นายเก่งเรื่องทำให้ฉันหัวฟัดหัวเหวี่ยง

245
00:15:48,875 --> 00:15:51,002
ฉันเลยต้องการนายอีก

246
00:15:51,085 --> 00:15:52,212
นายต้องการอะไร

247
00:15:54,172 --> 00:15:55,340
กฎใหม่

248
00:15:57,383 --> 00:15:58,468
เงื่อนไขตามใจนาย

249
00:16:00,428 --> 00:16:01,429
ก็ได้

250
00:16:02,805 --> 00:16:05,058
แต่นายอยากจะทิ้งฉันอีกจริงๆ เหรอ

251
00:16:07,685 --> 00:16:09,229
คุณทำผมกลัว

252
00:16:09,312 --> 00:16:12,649
- คิดว่าสักวันฉันจะฆ่านายเหรอ
- ใช่ ผมว่าคุณทำได้

253
00:16:14,609 --> 00:16:18,446
นายคิดว่าฉันทำอะไร เที่ยวเล่นไปทั่วบาร์อับๆ

254
00:16:19,489 --> 00:16:22,408
ปาดคอคนอื่น คิดว่าฉันทำได้จริงเหรอ

255
00:16:28,414 --> 00:16:29,415
โอเค

256
00:16:29,499 --> 00:16:32,835
ไม่ๆ ทำฉันจนมุมจนได้

257
00:16:33,878 --> 00:16:35,296
ฉันคิดออกแล้ว

258
00:16:35,380 --> 00:16:36,381
แจ้งจับฉันสิ

259
00:16:42,136 --> 00:16:43,638
นี่มันโคตรงี่เง่า

260
00:16:43,721 --> 00:16:46,057
ไม่มีสตูดิโอ ไม่มีงานอีกต่อไป

261
00:16:46,140 --> 00:16:47,225
แกลลอรี

262
00:16:47,308 --> 00:16:48,601
เลิกคิดได้เลย

263
00:16:58,987 --> 00:17:01,072
นี่ 911 มีเหตุด่วนอะไรคะ

264
00:17:04,075 --> 00:17:05,076
ฮัลโหล

265
00:17:06,411 --> 00:17:08,413
นี่ 911 คุณได้ยินไหมคะ

266
00:17:18,965 --> 00:17:20,550
ไปตายไป

267
00:17:25,054 --> 00:17:27,557
วิทยุบอกว่าโครงข่ายไฟฟ้าจะเกินพิกัด

268
00:17:28,308 --> 00:17:31,519
ต้องดับไฟบางพื้นที่ ไม่งั้นจะดับกันหมด

269
00:17:31,602 --> 00:17:32,603
ผมจะกลับบ้าน

270
00:17:36,316 --> 00:17:37,317
เพื่ออะไร

271
00:17:38,860 --> 00:17:39,861
รู้จักฮานส์ด้วยเหรอ

272
00:17:39,944 --> 00:17:40,945
ฉันไม่รู้จักฮานส์

273
00:17:41,863 --> 00:17:42,864
ฮานส์ตายแล้ว

274
00:17:44,949 --> 00:17:46,576
อายุยังไม่ 30 ด้วยซ้ำ

275
00:17:46,659 --> 00:17:49,787
ถูกพบว่านอนเน่าอยู่บนเตียง

276
00:17:50,371 --> 00:17:51,372
เขาถูกฆ่าเหรอ

277
00:17:51,873 --> 00:17:57,295
เขานอนอยู่ในห้องพักคนเดียว
แถมมีรอยฟกช้ำขนาดใหญ่ทั่วตัว

278
00:17:57,962 --> 00:17:59,172
คิดว่าไงล่ะ

279
00:18:00,882 --> 00:18:03,092
วันนี้คุณเป็นอะไร โอเคหรือเปล่า

280
00:18:03,176 --> 00:18:04,344
ไม่ ไม่โอเค

281
00:18:04,427 --> 00:18:07,138
ใจเย็นก่อน จีโน่

282
00:18:08,306 --> 00:18:12,393
รู้ไหมว่าฉันเบื่อจะฟังคนอื่นบอกให้ใจเย็นแล้ว

283
00:18:12,477 --> 00:18:14,354
จะได้ไม่ตื่นตระหนก

284
00:18:14,437 --> 00:18:16,230
เรากำลังถูกเขี่ยทิ้ง

285
00:18:16,731 --> 00:18:17,732
ทีละคน

286
00:18:18,316 --> 00:18:22,779
ทำไมเกย์ทุกคนในเมืองนี้ถึงไม่กลัวกันเลย
ไม่สนใจด้วยซ้ำ

287
00:18:22,862 --> 00:18:24,322
- ผมสนใจ
- ไม่พอ

288
00:18:24,405 --> 00:18:26,491
แล้วเมื่อไหร่คุณจะทุ่มสุดตัว

289
00:18:26,574 --> 00:18:30,328
เริ่มทำเหมือนว่าเรื่องนี้มันฉุกเฉิน
เพราะมันฉุกเฉิน

290
00:18:31,829 --> 00:18:33,539
พอคุณตาย มันก็สายไปแล้ว

291
00:19:09,450 --> 00:19:10,451
คุณพูดถูก

292
00:19:12,662 --> 00:19:14,163
แซมไม่ได้ดีกับผม

293
00:19:16,082 --> 00:19:17,083
ผมทิ้งเขาแล้ว

294
00:19:17,792 --> 00:19:18,793
เราจบกันแล้ว

295
00:19:20,962 --> 00:19:22,880
ผมอยากขอโทษคุณ

296
00:19:22,964 --> 00:19:25,049
ผมทำตัวอวดดี

297
00:19:26,592 --> 00:19:28,386
ผมแค่ไม่อยากได้ยิน

298
00:19:28,970 --> 00:19:29,971
เรื่องของแซม

299
00:19:32,140 --> 00:19:33,808
ฟังนะ ผมเลิกคิดถึงคุณไม่ได้

300
00:19:35,643 --> 00:19:37,353
ผมรู้ว่ามันร้อนเกินไปสำหรับเรื่องนี้

301
00:19:37,437 --> 00:19:41,607
ผมแค่อยากมาหาและบอกคุณ

302
00:19:44,735 --> 00:19:46,320
อยากไปจิบน้ำหน่อยไหม

303
00:19:47,530 --> 00:19:48,531
อยาก

304
00:19:49,157 --> 00:19:50,158
อยากสิ

305
00:21:17,745 --> 00:21:18,996
มีที่ต้องไปเหรอ

306
00:21:22,959 --> 00:21:23,960
ใช่

307
00:21:25,169 --> 00:21:26,254
ต้องไปแล้ว

308
00:21:34,428 --> 00:21:35,429
เดี๋ยวเดินไปส่ง

309
00:21:57,785 --> 00:21:59,120
(แคสเซ็ตประโยชน์คูณสอง)

310
00:21:59,203 --> 00:22:00,580
(เรคคอร์ดอะคอล)

311
00:22:11,007 --> 00:22:13,801
- โอเค ไอ้ชั่ว
- โทษนะ ไอ้ชั่วไหน

312
00:22:13,884 --> 00:22:14,885
ช่วยตัวเองมาเหรอ

313
00:22:14,969 --> 00:22:17,054
- มอร์ริส
- ฟังนะ ไฟบ้านนายดับไหม

314
00:22:17,138 --> 00:22:18,389
ดับ

315
00:22:18,472 --> 00:22:19,640
เพิ่งดับ

316
00:22:19,724 --> 00:22:20,975
ช้าจังนะ

317
00:22:21,058 --> 00:22:23,060
ที่นี่ไฟดับมาสิบนาทีแล้ว

318
00:22:23,811 --> 00:22:27,064
เดี๋ยวจะมีปาร์ตี้ไฟดับระดับตำนานที่โกดัง

319
00:22:27,148 --> 00:22:28,983
ทุกคนจะไปที่นั่นเพื่อรอไฟมาด้วยกัน

320
00:22:29,066 --> 00:22:32,194
คิดถึงใครก็ชวนคนนั้นมา แต่รีบหน่อยนะ ยัยหนู

321
00:22:32,278 --> 00:22:34,530
แต่งตัวแล้วรีบมาได้แล้ว

322
00:22:34,614 --> 00:22:35,823
เดี๋ยว มอร์ริส

323
00:22:43,581 --> 00:22:44,582
รีด

324
00:22:56,052 --> 00:22:57,053
หัวหน้า

325
00:22:57,136 --> 00:23:00,056
- ขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า
- เปล่าครับ ได้เสมอ

326
00:23:00,139 --> 00:23:02,850
สายสืบ ฉันแค่ต้องการความร่วมมือ

327
00:23:02,933 --> 00:23:04,685
จำคนตายเมื่อเช้านี้ได้ไหม

328
00:23:05,186 --> 00:23:06,729
เรื่องเป็นงี้

329
00:23:07,772 --> 00:23:09,899
ไอ้ขี้เสือกนี่ จีโน่ บาเรลลี

330
00:23:10,483 --> 00:23:13,027
มันเขียนข่าวถึงเราทุกก้าว
ทุกก้าวที่เราเดิน

331
00:23:13,110 --> 00:23:16,197
และฉันก็โดนพวกกรรมการรุมทึ้งจากการรั่วไหลนี่

332
00:23:17,031 --> 00:23:19,950
ข้อมูลอ่อนไหวในการสืบสวนเปิดแบบนี้เนี่ยนะ

333
00:23:20,451 --> 00:23:21,786
ทำฉันหัวเสียสุดๆ

334
00:23:21,869 --> 00:23:25,498
ที่มีคนในสน.แพร่งพรายความลับ
ลงหนังสือพิมพ์พวกเควียร์

335
00:23:25,581 --> 00:23:26,582
ครับ

336
00:23:27,416 --> 00:23:29,168
ผมก็อยากจะช่วยนะครับ

337
00:23:29,960 --> 00:23:33,130
- พอคิดออกไหมว่าใคร
- คุณกำลังกล่าวหาผมหรือยังไง

338
00:23:34,674 --> 00:23:38,386
เพราะผมคิดว่าเรื่องส่วนตัวของเจ้าหน้าที่
ไม่ใช่กงการอะไรของตำรวจ

339
00:23:38,469 --> 00:23:40,054
กงการของเราชัดๆ

340
00:23:40,137 --> 00:23:42,598
ถ้าคุณปล่อยข้อมูลลับให้กับสื่อ

341
00:23:42,682 --> 00:23:44,392
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ทรงเกียรติ

342
00:23:44,475 --> 00:23:48,354
ผมเป็นสายสืบที่ไขคดีได้จริงๆ คุณก็รู้

343
00:23:48,437 --> 00:23:50,272
ผมภูมิใจที่พกตรานี้

344
00:23:50,356 --> 00:23:53,067
และยินดีที่มันให้ผมได้ทำอะไรเพื่อคนอื่น

345
00:23:54,026 --> 00:23:56,696
ใช่ครับ ผู้กองมาร์ซาล่า

346
00:23:59,365 --> 00:24:01,117
ผมเป็นตำรวจเกย์

347
00:24:02,243 --> 00:24:06,372
สิ่งที่ผมเป็นไม่ได้ขวางสิ่งที่ผมทำ

348
00:24:13,671 --> 00:24:14,839
พระเจ้า

349
00:24:16,507 --> 00:24:17,758
ออกไปได้แล้ว

350
00:24:23,931 --> 00:24:26,100
- มาทำบ้าอะไรที่นี่
- ขอเวลาไม่นาน

351
00:24:26,183 --> 00:24:29,353
ฉันเจอบางอย่าง
แล้วฉันคิดว่าคุณต้องได้เห็นทันที

352
00:24:29,854 --> 00:24:31,355
อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น

353
00:24:31,439 --> 00:24:33,774
คุณจะได้ไม่ต้องเจอแบบที่ฉันเจอไง

354
00:24:33,858 --> 00:24:35,651
นี่ถือว่ากล้ามาก ถ้าแพทริกอยู่นี่น่ะ

355
00:24:35,735 --> 00:24:37,987
ฉันโทรไปที่สน.แล้ว เขาควบกะ

356
00:24:38,070 --> 00:24:39,530
ฉันไม่ได้โง่นะ จีโน่

357
00:24:41,449 --> 00:24:44,827
เห็นชัดว่าฉันแทบไม่รู้จักแพทริกเลย

358
00:24:45,536 --> 00:24:49,999
ฉันแค่กลัวว่าเขาจะไปข้องเกี่ยวกับสิ่งชั่วร้าย

359
00:24:50,082 --> 00:24:52,668
โอเค มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเขียนลงหนังสือพิมพ์

360
00:24:52,752 --> 00:24:55,671
บางทีเขาอาจไปข้องเกี่ยวกับบางอย่าง
บางทีเขาอาจได้รับเลือก

361
00:24:55,755 --> 00:24:57,590
เขาอาจอ่อนไหวได้ง่าย

362
00:24:58,174 --> 00:24:59,717
หัวเราะทำไม

363
00:24:59,800 --> 00:25:00,968
ไม่ตลกเลยนะ

364
00:25:02,803 --> 00:25:07,183
นี่จริงจังนะ มีคนสวมหน้ากากหนัง

365
00:25:07,266 --> 00:25:09,351
วิ่งไปทั่วเซ็นทรัลพาร์ก ไล่ทำร้ายคนอื่น

366
00:25:09,435 --> 00:25:12,354
- นี่ไม่ใช่สิ่งทีคุณเขียนหรอกเหรอ
- บาร์บาร่า ขอร้อง

367
00:25:12,438 --> 00:25:13,439
กลับบ้าน

368
00:25:13,522 --> 00:25:15,024
ผมรู้สึกไม่ดี

369
00:25:15,107 --> 00:25:16,525
- ฉันพยายามช่วยอยู่นะ
- ไม่ๆ

370
00:25:16,609 --> 00:25:21,113
คุณพยายามทำให้แพทริกกับผมแตกหักกันต่างหาก

371
00:25:21,822 --> 00:25:23,699
นี่ไม่ได้ลับอะไร

372
00:25:23,783 --> 00:25:26,243
เราคุยกันชัดแล้วเรื่องนี้

373
00:25:26,327 --> 00:25:30,122
โอเค งั้นฉันคงต้องโทรหาตำรวจ
เพราะฉันมั่นใจว่าหนุ่มๆ ที่สน.

374
00:25:30,206 --> 00:25:33,417
คงสงสัยว่าแพทริกทำอะไรในวันหยุด

375
00:25:33,501 --> 00:25:35,336
เอาละ หมดเรื่องคุย

376
00:25:35,419 --> 00:25:36,879
คุณก่อกวนเรา

377
00:25:36,962 --> 00:25:38,046
แม่ง

378
00:25:41,675 --> 00:25:46,222
เผื่อว่าคุณไม่สังเกต ฉันกำลังตาสว่าง

379
00:25:46,305 --> 00:25:47,389
คุณเห็นหรือเปล่า

380
00:25:51,143 --> 00:25:52,728
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองคิดยังไงอีกแล้ว

381
00:25:52,812 --> 00:25:54,980
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าแพทริกเป็นฆาตกรหรือเปล่า

382
00:25:55,064 --> 00:25:57,858
แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นตัวเองในตัวคุณ

383
00:25:58,442 --> 00:26:01,028
อย่าทำพลาดเหมือนฉัน

384
00:26:02,029 --> 00:26:03,030
ขอร้องเขา

385
00:26:03,531 --> 00:26:05,866
ขอให้เขาบอกความจริง

386
00:26:14,045 --> 00:26:16,464
นายคงต้องเป็นหมึกยักษ์
สำหรับคนที่แผงไฟนั่น

387
00:26:16,547 --> 00:26:18,049
เป็นคืนที่ยาวแน่ กาแฟไหม

388
00:26:19,050 --> 00:26:20,051
เอาสิ

389
00:26:31,729 --> 00:26:32,980
เขตหกครับ

390
00:26:34,065 --> 00:26:35,358
สายสืบรีด

391
00:26:38,110 --> 00:26:39,111
พูดอยู่

392
00:26:39,862 --> 00:26:41,864
ผมรู้ว่าคุณกำลังหาตัวผม

393
00:26:44,283 --> 00:26:46,285
ผมมีวิธีสืบหาเรื่องพวกนี้

394
00:26:48,788 --> 00:26:53,209
ผมเบื่อที่จะล่าในบาร์ที่มีกลิ่นคลุ้งของสารคัดหลั่ง

395
00:26:53,876 --> 00:26:58,047
แต่คืนนี้ ไม่มีไฟข้างทาง ไม่มีแสง

396
00:26:59,048 --> 00:27:00,508
ผมฆ่าคนกลางถนนได้

397
00:27:01,092 --> 00:27:03,844
ผมจะเป็นอิสระแบบนี้อีกไหมนะ

398
00:27:06,597 --> 00:27:08,057
รู้ได้ไงว่าฉันเป็นใคร

399
00:27:08,140 --> 00:27:10,142
เราเคยเจอกันที่โรงพยาบาล

400
00:27:10,726 --> 00:27:14,146
และผมก็เห็นคุณเดินวนอยู่ในความมืด

401
00:27:15,064 --> 00:27:17,983
ทำไมไม่ให้คนอื่นเห็นหน้าหล่อๆ ของคุณล่ะ

402
00:27:19,151 --> 00:27:21,987
รีบร้อนพลิกตัวพวกนั้น
และผลักไสพวกนั้นออกไป

403
00:27:22,071 --> 00:27:23,072
ทำไมงั้นล่ะ

404
00:27:24,490 --> 00:27:26,242
กลัวว่าจะถูกจับได้เหรอ

405
00:27:27,410 --> 00:27:28,911
ผมเข้าใจความรู้สึกนั้น

406
00:27:30,246 --> 00:27:31,664
เลิกซ่อนได้แล้ว

407
00:27:31,747 --> 00:27:33,416
นายเคยรับใช้ชาติสินะ

408
00:27:34,583 --> 00:27:36,085
ที่ไหนล่ะ

409
00:27:37,169 --> 00:27:38,837
เวียดนาม เกาหลี

410
00:27:39,672 --> 00:27:43,175
เราอายุพอๆ กัน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณอยากรู้ คุณสายสืบ

411
00:27:44,343 --> 00:27:47,346
รัฐบาลยัดปืนให้ผม และสอนให้ผมฆ่าคน

412
00:27:47,430 --> 00:27:50,057
และก็พรากมันไป
ทันทีที่ผมสอนตัวเองให้รัก

413
00:27:50,141 --> 00:27:52,059
(การปลดประจำการจากการประพฤติผิด)

414
00:27:52,143 --> 00:27:53,519
นายฆ่าเราทำไม

415
00:27:54,019 --> 00:27:57,064
ผู้คนจะสนใจคนอื่นตอนที่พวกนั้นตาย

416
00:27:57,148 --> 00:27:58,232
ไม่ใช่ตอนมีชีวิต

417
00:27:58,315 --> 00:28:00,401
ต้องใช้ศพมากมาย

418
00:28:01,152 --> 00:28:02,862
ผมกำลังเร่งมือ

419
00:28:04,113 --> 00:28:08,117
ชำระบัญชี คนที่มีเกียรติแบบผมกับคุณ

420
00:28:08,200 --> 00:28:09,201
ฉันไม่เหมือนนาย

421
00:28:09,702 --> 00:28:10,828
เดี๋ยวก็รู้

422
00:28:10,911 --> 00:28:13,247
ผมจะเล่าเรื่อง
ให้เพื่อนนักข่าวของคุณมีเรื่องเขียน

423
00:28:13,330 --> 00:28:14,415
เรื่องที่น่าจดจำ

424
00:28:14,999 --> 00:28:16,292
เขาน่าชื่นชมนะ

425
00:28:16,792 --> 00:28:19,795
ขอให้หาผมในสวนมืดๆ ให้เจอนะ คุณสายสืบ

426
00:28:21,464 --> 00:28:22,506
นั่นใคร

427
00:28:24,842 --> 00:28:27,303
นั่นคือเบาะแส

428
00:28:28,095 --> 00:28:29,138
เบาะแสใหญ่

429
00:28:29,638 --> 00:28:30,765
เราจะไปไหนกัน

430
00:28:33,309 --> 00:28:34,310
เซ็นทรัลพาร์ก

431
00:28:49,074 --> 00:28:50,409
อดัม

432
00:28:51,243 --> 00:28:52,244
ขึ้นมาสิ

433
00:29:16,811 --> 00:29:18,896
แปลกใจนะที่นายยอมขึ้นรถ

434
00:29:20,481 --> 00:29:23,275
ไม่ต้องกลัว อดัม
ฉันไม่ขังนายไว้ที่ห้องใต้ดินหรอก

435
00:29:23,859 --> 00:29:26,821
มาเจ็ดจะไปส่งนายที่ที่นายอยากไป
หลังจากเราคุยกันจบ

436
00:29:27,321 --> 00:29:30,407
ผมไม่เคยอยากเข้าไปยุ่งกับเรื่องของคุณสองคน

437
00:29:30,491 --> 00:29:31,867
ผมบอกเขาชัดแล้ว

438
00:29:32,451 --> 00:29:34,411
- พูดจริงๆ
- เรามีเส้นแบ่ง

439
00:29:35,079 --> 00:29:36,831
แล้วธีโอก็ตัดสินใจข้ามเส้น

440
00:29:39,834 --> 00:29:42,878
ฉันเป็นคนจัดการให้ธีโอได้มีตัวตน

441
00:29:43,462 --> 00:29:46,715
ให้กลายเป็นธีโอ เกรฟส์
ให้ยังเป็นธีโอ เกรฟส์

442
00:29:48,801 --> 00:29:50,094
เพื่อตัวเขาเอง

443
00:29:50,678 --> 00:29:52,555
เพื่อตัวคุณต่างหาก

444
00:29:52,638 --> 00:29:53,639
นั่นก็ด้วย

445
00:29:53,722 --> 00:29:58,060
นายจะได้เข้าใจ
ตอนที่ฉันบอกว่าอยากให้นายออกไป

446
00:29:59,812 --> 00:30:02,064
และฉันยินดีถามว่า มันต้องแลกกับอะไร

447
00:30:03,232 --> 00:30:05,442
จะจ่ายเงินไล่ผมเหรอ

448
00:30:07,278 --> 00:30:08,529
หยุดรถด้วยครับ

449
00:30:11,282 --> 00:30:12,283
ได้ยินแล้วนี่

450
00:30:17,454 --> 00:30:20,583
สิ่งที่นายเข้ามายุ่งมันซับซ้อนกว่านั้น อดัม

451
00:30:21,083 --> 00:30:23,752
ธีโอต่อสู้กับความขี้เบื่อของตัวเองมาตลอด

452
00:30:23,836 --> 00:30:25,629
สักวันเขาจะเบื่อนาย

453
00:30:26,463 --> 00:30:27,590
เขาจะกลับมาหาฉัน

454
00:30:28,424 --> 00:30:29,508
กลับมาเสมอ

455
00:30:31,760 --> 00:30:33,053
กลับไปหาอะไร

456
00:30:39,560 --> 00:30:40,561
ขับไป

457
00:30:44,940 --> 00:30:46,609
(ตำรวจ)

458
00:30:48,611 --> 00:30:50,613
- เปิดวิทยุไว้
- ช่องสอง

459
00:31:13,469 --> 00:31:14,303
ฉิบหาย

460
00:31:29,360 --> 00:31:31,779
มัลคาเฮย์ ขอกำลังเสริมด้วย

461
00:31:34,949 --> 00:31:36,241
มัลคาเฮย์ ได้ยินไหม

462
00:31:36,325 --> 00:31:37,910
ฉันบอกว่าต้องการกำลังเสริม

463
00:31:37,993 --> 00:31:39,411
ฉิบหายเอ๊ย

464
00:31:39,495 --> 00:31:40,496
มัลคาเฮย์

465
00:31:49,254 --> 00:31:50,839
ตำรวจนิวยอร์ก หยุด อย่าขยับ

466
00:31:51,465 --> 00:31:52,341
หยุด

467
00:32:00,057 --> 00:32:01,058
แม่งเอ๊ย

468
00:32:05,688 --> 00:32:06,772
เวร

469
00:32:11,694 --> 00:32:12,695
เฮ้ๆๆ

470
00:32:12,778 --> 00:32:15,781
โว้วๆๆ ฉันเองๆ พระเจ้า แพทริก

471
00:32:15,864 --> 00:32:17,533
ฉันได้ยินเสียงปืน เกิดบ้าอะไรขึ้น

472
00:32:17,616 --> 00:32:21,036
เด็กนั่นพูดถูก มีโรคจิตออกล่าที่นี่

473
00:32:23,288 --> 00:32:24,623
ไปต่อเถอะ

474
00:32:24,707 --> 00:32:25,833
แล้วเสียงปืนนั่นล่ะ

475
00:32:25,916 --> 00:32:27,292
แค่จรวดขวดน้ำล่ะมั้ง

476
00:32:27,376 --> 00:32:29,545
ใครๆ ก็มาหาความสุขกันในความมืด

477
00:32:41,519 --> 00:32:42,520
ตื่นเร็ว

478
00:32:44,814 --> 00:32:45,815
ตื่นเร็ว

479
00:32:46,816 --> 00:32:47,900
ตื่นได้แล้ว

480
00:32:47,984 --> 00:32:49,235
มันไม่ปลอดภัยนะ

481
00:32:49,902 --> 00:32:51,863
พวกฝูงเดรัจฉาน

482
00:32:51,946 --> 00:32:53,114
ตื่นเร็ว

483
00:32:57,243 --> 00:32:58,786
คิดว่าทำอะไรกันอยู่

484
00:32:58,870 --> 00:33:00,997
- ไอ้พวกคนเฮงซวย
- แม่ง

485
00:33:01,080 --> 00:33:02,165
ตื่นสิ

486
00:33:02,749 --> 00:33:03,958
นี่มันบ้าอะไร

487
00:33:04,042 --> 00:33:06,794
- การแสดงแบบนึงเหรอไง
- อย่านะๆ

488
00:33:08,254 --> 00:33:11,007
นี่ ไอ้เวร ครั้งหน้า ยาครึ่งเม็ดพอ

489
00:33:11,090 --> 00:33:12,383
มันไม่ปลอดภัย

490
00:33:12,467 --> 00:33:13,968
- ตื่นสิ
- พอแล้ว

491
00:33:14,052 --> 00:33:16,804
อย่ามาบ้านฉันแล้วพล่ามถึงศีลธรรมนะ แดเนียล

492
00:33:16,888 --> 00:33:18,181
กล้าดียังไง แคเมอรอน

493
00:33:18,264 --> 00:33:20,516
- มันไม่ปลอดภัย
- กล้าดีอะไร

494
00:33:20,600 --> 00:33:23,269
ทุกแรงดลใจที่เราไล่ตามมันดี

495
00:33:23,353 --> 00:33:24,729
- ดีเหรอ
- เขาแค่เมาไปหน่อย

496
00:33:24,812 --> 00:33:28,232
ดียังไง มาอึ้บกันตอนมืดๆ ส่วนฮานส์ก็ตายแล้ว

497
00:33:28,816 --> 00:33:29,901
ฮานส์ตายแล้วเหรอ

498
00:33:29,984 --> 00:33:31,152
ฉันเจอเขา

499
00:33:32,153 --> 00:33:33,905
และฉันก็เรียกตำรวจ

500
00:33:33,988 --> 00:33:37,658
และพวกมันก็เอาแต่กล่าวหาฉัน ไม่ก็แมวของเขา

501
00:33:37,742 --> 00:33:38,993
ฮานส์ป่วย

502
00:33:40,578 --> 00:33:43,915
เขาไม่สบาย ไม่มีใครไปเยี่ยมเขาเลย

503
00:33:43,998 --> 00:33:45,416
ตอนนี้เขาตายแล้ว

504
00:33:47,168 --> 00:33:48,753
นายป่วยหรือเปล่า

505
00:33:48,836 --> 00:33:49,879
ฉันป่วยหรือเปล่า

506
00:33:49,962 --> 00:33:51,297
เราป่วยกันหมดหรือเปล่า

507
00:33:51,381 --> 00:33:52,799
แดเนียล เวลานี้ไม่เหมาะนะ

508
00:33:52,882 --> 00:33:54,425
ตอนนี้แหละเหมาะ

509
00:33:55,676 --> 00:33:57,178
หมอนี่เห็นบางอย่าง

510
00:33:57,261 --> 00:33:59,263
มันกำลังเกิดขึ้น และมันจะไม่หายไป

511
00:33:59,347 --> 00:34:00,348
นายเป็นใครเนี่ย

512
00:34:00,431 --> 00:34:03,726
ฟังนะ ผู้คนกำลังตาย โอเคนะ

513
00:34:03,810 --> 00:34:05,770
เรากำลังถูกเขี่ยทิ้งทีละคน

514
00:34:05,853 --> 00:34:08,022
มีคนตายห้าคนจากฝีมือของฆาตกรต่อเนื่อง

515
00:34:08,106 --> 00:34:10,525
แต่มีมากกว่านั้นที่ยังอธิบายไม่ได้

516
00:34:10,608 --> 00:34:12,276
เราต้องเปลี่ยนแปลง

517
00:34:13,152 --> 00:34:16,197
เราควรขอบคุณเขา เขามาบอกความจริง

518
00:34:16,280 --> 00:34:18,282
เพราะเรายังไม่พร้อมกับสิ่งที่กำลังจะเกิด

519
00:34:18,366 --> 00:34:19,742
จะเกิดอะไรขึ้น

520
00:34:19,826 --> 00:34:22,328
ไม่รู้ แต่เราต้องจัดระเบียบ

521
00:34:22,412 --> 00:34:24,038
เราต้องเลือกสักคืน สัปดาห์นี้

522
00:34:24,122 --> 00:34:26,666
สัปดาห์หน้า และสัปดาห์ถัดไป

523
00:34:26,749 --> 00:34:28,292
จนกว่าจะรู้ว่าเราเจอกับอะไร

524
00:34:28,376 --> 00:34:29,877
นั่นคือสิ่งที่เราทำได้

525
00:34:30,586 --> 00:34:31,587
โอเคไหม

526
00:34:37,343 --> 00:34:38,344
โอเค

527
00:34:45,893 --> 00:34:47,103
อ้าว คุณอยู่บ้าน

528
00:34:51,107 --> 00:34:52,692
ทำไมมานั่งมืดๆ

529
00:35:00,324 --> 00:35:01,451
ผมทำแล้ว จีโน่

530
00:35:04,120 --> 00:35:05,872
ผู้กองรู้แล้วว่าผมเป็นยังไง

531
00:35:07,039 --> 00:35:08,249
ผมเปิดตัวแล้ว

532
00:35:12,920 --> 00:35:14,005
แต่ก็…

533
00:35:14,964 --> 00:35:17,300
ไม่ได้บอกทุกเรื่องแบบชัดๆ หรอก

534
00:35:17,842 --> 00:35:18,926
แบบชัดๆ

535
00:35:19,010 --> 00:35:21,929
ใช่ เราต้องระวังตัวกันบ้าง

536
00:35:24,015 --> 00:35:25,057
ตลอดนั่นล่ะ

537
00:35:31,063 --> 00:35:32,398
นี่อะไร แพทริก

538
00:35:41,407 --> 00:35:42,450
ไปเอามาจากไหน

539
00:35:42,533 --> 00:35:43,534
สำคัญด้วยเหรอ

540
00:35:43,618 --> 00:35:44,744
นี่ของคุณ

541
00:35:46,412 --> 00:35:47,663
คุณรู้

542
00:35:48,247 --> 00:35:49,248
คุณซื้อมาเอง

543
00:35:50,708 --> 00:35:53,252
คุณซ่อนไว้ มันจะได้พ้นจากสายตา

544
00:35:53,336 --> 00:35:55,421
สายตาผู้หญิงที่แต่งงานด้วย สายตาของ…

545
00:35:58,424 --> 00:36:01,427
- ไม่ว่าผมจะเป็นใครสำหรับคุณ
- คุณเป็นทุกอย่างของผม จีโน่

546
00:36:02,887 --> 00:36:04,514
หลักฐานมันตรงกันข้าม

547
00:36:06,098 --> 00:36:09,185
งั้นเมื่อคุณเป็นคนที่พูดความจริงแล้ว

548
00:36:10,436 --> 00:36:11,437
มาเปิดใจกับผม

549
00:36:13,523 --> 00:36:16,108
บอกมา เล่ามาให้หมด

550
00:36:18,444 --> 00:36:19,445
ไม่งั้นก็ไปซะ

551
00:36:20,821 --> 00:36:22,240
ถึงเวลาแล้ว

552
00:36:25,993 --> 00:36:27,286
ก็ได้

553
00:36:37,213 --> 00:36:38,798
ผมเคยไปกับผู้ชาย

554
00:36:42,093 --> 00:36:43,427
หลายคน

555
00:36:45,012 --> 00:36:46,764
ไม่รู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร

556
00:36:46,847 --> 00:36:49,433
ไม่เคยถามชื่อสักครั้ง

557
00:36:49,517 --> 00:36:50,601
ที่ไหน

558
00:36:50,685 --> 00:36:53,479
หลายที่ นอนไม่เคยซ้ำที่

559
00:36:54,605 --> 00:36:55,940
ไม่เคย

560
00:36:56,649 --> 00:36:59,068
หลังจากมันเกิดขึ้น
ก็เหมือนเรื่องพวกนั้นไม่เคยเกิดขึ้น

561
00:36:59,151 --> 00:37:00,444
ผมทิ้งทุกอย่าง

562
00:37:02,071 --> 00:37:03,239
ทำไม

563
00:37:03,322 --> 00:37:04,407
ทำไมเหรอ

564
00:37:05,700 --> 00:37:07,076
เพราะผมต้องทำแบบนั้นตลอด

565
00:37:09,745 --> 00:37:11,372
แต่นี่มัน…

566
00:37:12,707 --> 00:37:14,458
ตอนนี้ คุณกับผม

567
00:37:15,585 --> 00:37:16,627
เป็นสิ่งที่ผมต้องการ

568
00:37:17,878 --> 00:37:22,174
โอเค เรื่องอื่นๆ เป็นแค่การบีบบังคับ
มันจะหยุด

569
00:37:22,758 --> 00:37:25,177
- หยุดไม่ได้หรอก แพทริก ไม่ได้
- ได้สิ มันจะหยุด

570
00:37:26,095 --> 00:37:27,722
มันไม่หยุดแน่

571
00:37:29,432 --> 00:37:32,226
ผมไม่สนใจว่าคุณจะไปนอนกับใคร

572
00:37:32,310 --> 00:37:33,519
ผมก็ทำได้

573
00:37:34,854 --> 00:37:36,314
เราไม่เคยทำข้อตกลงกัน

574
00:37:36,397 --> 00:37:38,232
แต่คุณไม่ต้องการแบบนั้น

575
00:37:38,316 --> 00:37:44,071
เพราะมันเป็นการโกหกที่ทำให้คุณมีอารมณ์

576
00:37:44,155 --> 00:37:45,656
และคุณก็รักการโกหก

577
00:37:47,116 --> 00:37:48,367
มากกว่าที่รักผม

578
00:37:48,451 --> 00:37:50,453
นั่นไม่จริงเลย

579
00:37:50,536 --> 00:37:52,163
โล่งอกนะ

580
00:37:52,246 --> 00:37:54,123
ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

581
00:37:54,206 --> 00:37:58,711
ความเงียบในห้องบ้านี่

582
00:37:59,670 --> 00:38:00,880
มันไม่ได้เงียบ

583
00:38:02,381 --> 00:38:03,674
ละอาย

584
00:38:04,425 --> 00:38:05,968
ไม่เห็นเหรอว่าผมเปลี่ยนไปแค่ไหน

585
00:38:06,636 --> 00:38:08,888
ผมกำลังเปลี่ยนแค่ไหน ผมเปลี่ยนได้แค่ไหน

586
00:38:08,971 --> 00:38:11,807
ตั้งแต่พบคุณ ผมทิ้งภรรยา

587
00:38:11,891 --> 00:38:15,102
วันนี้ผมเปิดตัวกับที่ทำงาน

588
00:38:15,186 --> 00:38:18,397
มันเกิดขึ้นวันนี้
ผมเปิดตัวในกรมตำรวจนิวยอร์ก

589
00:38:18,481 --> 00:38:20,900
แต่ทำไม ทำไมล่ะ แพทริก

590
00:38:21,817 --> 00:38:25,696
เพราะคุณมักจะบอกความจริง
เฉพาะตอนที่จะโดนจับได้

591
00:38:25,780 --> 00:38:27,031
นั่น…

592
00:38:27,907 --> 00:38:29,241
นั่นน่าอาย และผม…

593
00:38:31,077 --> 00:38:32,078
ผมทำไม่ได้

594
00:38:32,995 --> 00:38:34,455
ผมอยู่กับมันไม่ได้

595
00:38:34,955 --> 00:38:36,290
มันทำผมอึดอัด

596
00:38:36,916 --> 00:38:38,209
ทำผมอึดอัด

597
00:38:39,543 --> 00:38:40,961
มันอึดอัด

598
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
หัวใจผม

599
00:38:44,757 --> 00:38:45,758
เป็นอะไร

600
00:38:57,061 --> 00:38:59,397
ฉันไม่ชอบเดินผ่านอะไรแบบนี้เลย

601
00:38:59,480 --> 00:39:02,108
ก็เหมือนกับเดินผ่านร้านขนมล่ะน่า

602
00:39:02,191 --> 00:39:05,236
ถึงไม่ได้ลิ้มรส ก็ยังได้เห็นและได้กลิ่นนะ

603
00:39:05,319 --> 00:39:06,779
พระเจ้า

604
00:39:06,862 --> 00:39:08,739
แค่นั้นไม่พอสำหรับนายสินะ

605
00:39:19,709 --> 00:39:20,835
อย่าๆๆ

606
00:39:20,918 --> 00:39:22,128
- เราต้องตามเขาไป
- ตามไปเหรอ

607
00:39:22,211 --> 00:39:23,379
- พูดจริงดิ
- จริง

608
00:39:23,462 --> 00:39:25,798
- นี่อาจเป็นคนในใบปลิว
- พรุ่งนี้ค่อยโทรหาตำรวจ

609
00:39:25,881 --> 00:39:28,968
- ให้พวกนั้นจัดการ ฉันเหนื่อยแล้ว
- แล้วถ้ามันเป็นคนฆ่าฮานส์ล่ะ

610
00:39:40,062 --> 00:39:41,063
ไง

611
00:39:42,773 --> 00:39:44,024
ไง

612
00:39:47,987 --> 00:39:49,113
เกิดอะไรขึ้น

613
00:39:49,196 --> 00:39:51,741
คุณล้มและหมดสติไป

614
00:39:53,325 --> 00:39:54,660
อาการขึ้นๆ ลงๆ

615
00:39:54,744 --> 00:39:58,164
แต่หมอฝีมือดีมาก

616
00:39:58,247 --> 00:39:59,415
คุณตื่นแล้ว

617
00:39:59,999 --> 00:40:02,168
คุณบาเรลลี ฉันหมอซานโดวัลค่ะ

618
00:40:02,251 --> 00:40:03,544
ดีใจที่คุณฟื้นนะคะ

619
00:40:04,170 --> 00:40:05,379
เรากำลังตรวจผลของคุณ

620
00:40:05,463 --> 00:40:08,591
แต่ฉันคิดว่าอาการนี้มาจากแบคทีเรีย

621
00:40:08,674 --> 00:40:11,886
ตอนคุณหมดสติ
ฉันพบต่อมน้ำเหลืองโตในรักแร้คุณ

622
00:40:11,969 --> 00:40:14,972
ฉันคงต้องถามว่า คุณเลี้ยงแมวหรือเปล่า

623
00:40:15,055 --> 00:40:16,307
เปล่า

624
00:40:16,390 --> 00:40:18,100
เราไม่เลี้ยงแมว ทำไม

625
00:40:18,184 --> 00:40:20,186
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ ที่ตัวหมัดกัดคุณ

626
00:40:20,269 --> 00:40:22,938
เป็นลักษณะของโรคแมวข่วนค่ะ

627
00:40:23,022 --> 00:40:25,191
ฉันให้ยาปฏิชีวนะกับคุณ

628
00:40:25,274 --> 00:40:27,485
เราจะให้คุณพักที่นี่ และรอดูอาการ

629
00:40:27,568 --> 00:40:30,112
ฉันไม่อยากให้ไข้กลับมาขึ้นสูงถึง 102

630
00:40:30,196 --> 00:40:31,197
ขอบคุณครับ

631
00:40:51,592 --> 00:40:52,802
ด้านหน้ามีไฟ

632
00:41:10,986 --> 00:41:13,531
- เราจะไปไหน
- ไปดูว่าเขาอยู่ห้องไหน

633
00:41:13,614 --> 00:41:15,741
เรามีสองคน หมอนั่นคนเดียว

634
00:41:25,000 --> 00:41:26,001
เกือบไม่ทันแล้ว

635
00:41:40,724 --> 00:41:42,351
(ชั้นหนึ่ง)

636
00:41:45,521 --> 00:41:46,897
ชั้นหกครับ

637
00:41:48,148 --> 00:41:49,149
เพิ่งย้ายเข้ามาเหรอ

638
00:41:49,233 --> 00:41:51,235
เปล่า มาหาเพื่อนน่ะ

639
00:41:59,660 --> 00:42:00,661
โอ๊ะโอ่ว

640
00:42:01,829 --> 00:42:03,247
ผมมีไม้ขีด

641
00:42:09,962 --> 00:42:11,505
ผมไม่ชอบที่แคบ

642
00:42:12,006 --> 00:42:13,132
ในนี้เราปลอดภัย

643
00:42:14,300 --> 00:42:18,679
ผมเคยขับรถถังที่เวียดนาม
มันเป็นที่แคบและอันตราย

644
00:42:18,762 --> 00:42:20,097
คุณเคยเป็นทหาร คุณมาจากไหน

645
00:42:20,180 --> 00:42:23,350
ผมไม่ได้ยินสำเนียง ปกติผมหูดีมากนะ

646
00:42:23,434 --> 00:42:24,935
ผมไม่ได้มาจากที่ที่พิเศษอะไร

647
00:42:27,396 --> 00:42:28,981
ทำแบบนั้นไปก็เปล่าประโยชน์

648
00:42:30,107 --> 00:42:31,692
อะไร คุณกลัวความมืดเหรอ

649
00:42:45,122 --> 00:42:46,749
ได้กลิ่นของที่ผมซื้อสินะ

650
00:42:47,249 --> 00:42:50,794
ผมซื้อเนื้อมา น่าจะหมดอายุมาวันสองวันแล้ว

651
00:42:51,503 --> 00:42:53,756
มันถูกดี ใช้ได้แหละเนอะ

652
00:42:56,926 --> 00:43:00,054
ผมขอโทษ ผมโกหกคุณ

653
00:43:01,055 --> 00:43:02,556
ไม่รู้ว่าโกหกทำไม

654
00:43:04,224 --> 00:43:05,434
ผมไม่อยากโกหก

655
00:43:06,852 --> 00:43:09,104
ทั้งๆ ที่คุณรู้ว่าอะไรอยู่ในถุง

656
00:44:13,922 --> 00:44:15,924
คำบรรยายโดย
วิบูลวัฒน์ ชัยดำรงฤทธิกุล