ช่วยด้วย
แพทริก
(ทางออก)
ช่วยด้วย
(สิบห้า)
(บันไดบี)
จีโน่
(บีสาม)
แม่งเอ๊ย
จีโน่
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต)
(อันตราย)
(ห้องเก็บศพ)
จีโน่
เฮ้ๆ เป็นอะไร
มีอะไร
พระเจ้า
มันอยู่ทุกที่เลย
หมัดเนี่ยนะ
คุณพาหมัดมาบ้าน ไปเอาหมัดมาจากไหน
คิดว่าติดจากผมเหรอ
แพทริก ผมติดจากคุณแน่ๆ มันขึ้นเต็มตัวคุณเลย
ผมจะไปร้านยา
หาครีมมาให้
ให้ผมจัดการเอง จีโน่ ขอล่ะ ขอผมดูหน่อย
ผมไม่ได้รอดจากเมื่อวานเพื่อมาเจอแบบนี้
(เจ็ดโมงเช้า)
อุณหภูมิ 86 องศาและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ สูงถึง 105 ตอนเที่ยงวัน
ทำให้เป็นวันที่ร้อนที่สุดในรอบปีเลยครับ
เยี่ยม
"ในที่เกิดเหตุ ชาววิลเลจคนหนึ่งตะโกนบอกเหตุ
เหยื่อเจ็ดรายเสียชีวิตในเพลิงไหม้
ไม่มีใครบอกว่าเป็นการวางเพลิง แต่ผมเห็นมากับตา
อดัม คาร์เพนเทอร์ พยานในเหตุการณ์บอก
บางทีเราควรจุดไฟของตัวเอง จนกว่าเรื่องนี้จะถูกแก้ไข
บทความโดยแครนส์ตัน ชอร์ต" แครนส์ตัน ชอร์ตคือใคร
เพื่อนใหม่ ลูกเล่นใหม่
อดัม ถ้าจะใช้นามปากกา
ก็อย่าเขียนชื่อตัวเองลงในบทความ มันผิดจรรยาบรรณ
จรรยาบรรณ
ช่างจรรยาบรรณสิ
มีคนตายเจ็ดคนนะ จีโน่ ถูกฆ่า
เคยได้กลิ่นคนโดนเผาจนตายไหม
กลิ่นมันเป็นยังไง
ก็เคยนะ ใส่ลงในบทความด้วย
ใส่ชื่อตัวเองลงไป
เลิกซ่อนได้แล้ว
ผมว่าแบบนี้ไม่ได้ประโยชน์อะไรหรอก เหมือนเทศนาให้ตัวเองฟัง
ด้วยเรื่องของตัวเอง จีโน่
เลิกขี้ขลาดก่อนเถอะ
เปล่งเสียงออกมา ผู้คนจะรับฟัง
(โรงอาบน้ำรัสเซียนแอนด์เตอร์กิช)
จบแล้วเหรอ
คุณพิซาซ ผมมาที่นี่เพื่อชมคุณเกือบสิบปี
- ผม… - คุณเป็นแฟนคลับ เข้าใจ
ฉันซึ้งใจมากๆ
และคุณก็ได้งานแล้ว
สุดสัปดาห์ เที่ยงคืนจนร้านปิด
อย่าสายล่ะ
ขอบคุณค่ะ
ลงจากเวทีได้แล้ว
คุณด้วย
ฉันมีตาหลังนะ รู้ใช่ไหม
โทษที ผมแค่รอให้คุณมีเวลาว่าง
เวลาเป็นเงินเป็นทอง คิดว่าทำไมฉันถึงจ้างคนแทนล่ะ
ผมจีโน่ บาเรลลี ทำงานที่เดอะนิวยอร์กเนทีฟ
ฉันเลิกใช้บริการโฆษณาครึ่งหน้า
กับพวกเกย์เด็กโข่งแล้วล่ะ เพื่อน
ผมไม่ได้มาขายอะไรทั้งนั้น ผมแค่จะถามอะไรนิดหน่อย
สายงานของฉันมีกฎนะ ห้ามนักข่าว ห้ามปาปารัสซี
เท่าที่โลกรู้ ที่นี่ไม่มีอยู่จริง
งั้นคุณก็เพิ่งจุดประกาย พาดหัวใหม่ในเดอะเนทีฟ
ขอเรียกว่า "เพื่อนไม่จริง"
เพื่อนไม่จริงต่อผู้อ่านของเรา และลูกค้าที่คุณขูดรีด
- ขอโทษนะ - หนึ่งในชายหนุ่มที่หายตัวไป
ถูกพบเห็นที่นี่ และที่ผมบอกได้คือ
ไม่มีใครสนใจจะทำอะไรเลย
ผมเลยคิดว่าผู้คนต้องการรู้ว่า คุณสนใจน้อยแค่ไหน
ข่มขู่
รู้อะไรบ้างเกี่ยวกับธุรกิจนี้
- รู้ไหมว่าใครคุ้มครองธุรกิจนี้ - ผมก็ไม่รู้
แต่ผมสงสัยว่าพวกนั้นจะคิดยังไงกับเงินที่ร่อยหรอ
เด็กหายตัวไปแปลว่าลูกค้าลดลง และข่าวร้ายด้วย
ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ
พูดได้ดี ขอบคุณ
เธอรับเงินแล้วก็หนีไป
ไม่เสริมไม่เพิ่มอะไร
รับตลอด
ไม่เคยให้
พระเจ้า
เราต้องให้ช่วย เราต้องการคุณ
ฉันเข้าใจ
ฉันเป็นชาวซิซิลี คุณล่ะ
คาราเบรีย
หัวแข็ง
ฉันเป็นจอมพลที่ขบวนไพรด์ในปี 71
เกวียนหนึ่งคันกับล่อสองตัว แต่ฉันอยู่บนเกวียน
อยู่มาเรื่อยๆ
ฉันอยู่ในคุกใต้ดินนี้มาเป็นสิบปี
ลดตัวไม่น้อยจากห้องแต่งตัว ที่โรงละครพลายเมาท์
สูงขึ้นไปสี่ชั้น และทุกหน้าร้อน
ชูเบิร์ททำให้เรามีแฟนคลับเป็นของตัวเอง
ช่างแต่งหน้าสามคนมาลาออกกับฉัน
เกย์อย่างพวกคุณมีรากที่อ่อนแอ รู้ใช่ไหม
แหงล่ะ
คุณต้องการอะไร สัมภาษณ์เหรอ
ใช่
แค่พูดใส่เทปบันทึก
ไม่รู้ว่ามันจะช่วยได้ไหม
รู้ได้ยังไง
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้นในชุมชนนี้
ชุมชนของเรา
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
เด็กๆ เคยมาร้องเพลงและมีเซ็กซ์หมู่กันที่นี่
ตอนนี้เป็นไง
เลวร้ายขึ้น
มีรถฉุกเฉินเข้ามาที่นี่เดือนละครั้ง และฉันต้องคอยเอาใจเพื่อให้ได้รถ
การเปลี่ยนแปลงนี้ทำฉันกลัว
คุณใช้คำพูดนี้ได้
ฉันเป็นเจ้าของธุรกิจที่วิตกกังวล
และฉันกังวลว่าไม่มีใคร สืบสวนการหายตัวไปเหล่านี้
ฉันขอฝากถึงตำรวจที่รับใช้พื้นที่นี้ เร่งลงมือ
ช่วยเรา
ต้องมีคนหายอีกกี่คนถึงจะมีคนทำอะไร
เรามาที่เขตเก้าทำไม
ต้องถามมาร์ซาล่า
ชั้นห้า
ไม่มีลิฟต์
มาเร็ว มัลคาเฮย์ รีบเดิน
ปล่อยผมสิ
จับผมทำไม
ผมไม่ได้ทำอะไรเขานะ
ทำบ้าอะไรวะ ปล่อยผมอยู่กับเพื่อนเถอะ
ให้ผมอยู่กับเพื่อนเถอะ
ขอร้อง อย่ามาจับผมเลย ผมไม่ได้ทำอะไรเขา
เวรเอ๊ย ผมไม่ได้ทำอะไร
ปล่อยผม ขอร้อง ปล่อยผม
แนะนำให้สูดหายใจให้ลึกที่สุด หนุ่มๆ
แย่สุดๆ
บ้าเอ๊ย
- พระเจ้า - พระเจ้า ขนลุกเลย
ในนี้ สุภาพบุรุษ
ฝ่ายชันสูตรเพิ่งมาถึง
เหยื่อเป็นผู้ชาย 20 ปลายๆ
ดูแปลกๆ
เวลาการตาย
ตายมาสักพักแล้ว สองสามวันได้
แต่ความร้อนไม่ทำให้มันง่ายขึ้นเลย
เน่าเปื่อยเร็ว
สาเหตุการตาย
ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
ต้องไม่เชื่อแน่
เห็นรอยแผลพวกนี้ไหม
เลือดออกจากเส้นเลือดดำจำนวนมาก เหมือนจะเกิดจากการกระแทก
สอดคล้องกับที่เจ้าหน้าที่ เจอคนคร่อมตัวเขาและร้องไห้
คิดว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
เรากำลังตามหาฆาตกรที่ชอบเปลี่ยนวิธีการ เขาอาจเบื่อก็ได้
มีแผลฟกช้ำจากการกระแทก มีแผลสดๆ รอบคอ
แผลสดๆ รอบคอดูไม่ค่อยมีเลือดนะ
เกิดหลังจากตายเหรอ
ปกติฉันก็คิดแบบนั้น แต่เนื้อเยื่อแบบนี้…
เห็นตุ่มพวกนี้ไหม
การติดเชื้อระดับนี้ที่ชั้นหนังแท้…
ส่วนนั้นกับการเน่าเปื่อยจะทำให้คำตอบไม่ชัดเจน
เรายังปักใจเชื่ออะไรไม่ได้
ฉันต้องชันสูตรแบบละเอียด
หน้าต่างเปิดอยู่ตอนที่เราเข้ามา ตรงไปยังทางหนีไฟ
มีคนเข้ามาจากทางนั้นเหรอ
ไม่ๆ พื้นสกปรก
ตรงนี้น่าจะมีรอยเท้าอยู่ทั่วไปหมด
คงต้องไปถามชายที่เราคุมตัวไป
แต่เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยนะ
ผมเคยเจอเขา
ค่อนข้างมั่นใจว่าเขาคงไม่ทุบคนจนตายแน่
เขาไม่ใช่คนร้าย
พวกนั้นเป็นคู่บ๊วบกันเหรอ
ใช่
เหตุจากความหึงหวง
ไม่ใช่
นายบอกว่ารู้จักกับหมอนั่น สายสืบ
แล้วนี่มันอะไรกันแน่
เพราะนายบอกให้ฉันจับตาดูฆาตกรต่อเนื่อง
แล้วฉันก็กำลังดูศพเกย์ที่มีสภาพผิดปกติอีกศพ
คุณใช้เวลาพิสูจน์ศพนานแค่ไหน
- ชันสูตรเหรอ สองสัปดาห์ - อาฮะ
โอเค เราจะรอ
เราจะรอ
เท่าที่ผมเดาได้จากแผลนั่น
แมวตรงทางเดินนั่นไม่มีอะไรกิน
อย่างอื่นผมไม่ค่อยมั่นใจ
แต่คุณปล่อยตัวชายคนเมื่อกี้ไปได้เลย
ได้เลย
ครับผม คุณสายสืบรีด
- ฉันทนดมกลิ่นไม่ไหวแล้ว - ใช่
เราต้องย้ายศพไปที่ห้องดับจิต
ได้ ผมจะอยู่ที่นี่ต่ออีกสักหน่อย
ไว้เจอกันข้างนอก โอเคนะ
เฮ้
ผมเอง
ผม…
เราอาจมีเหยื่อเพิ่มอีกราย
กลับมาแล้วเหรอ
เมื่อคืนหนักน่ะ
กว่าจะจบเรื่อง
ไปโดนอะไรมา
เกิดเหตุไฟไหม้ที่เดอะแอสเซนชัน
ผมไม่เป็นไร
อย่า
ลองดมดูเผื่อได้กลิ่นคนอื่น
อะไรนะ
แซม พอเถอะ
คุณทำกับผมแบบนั้นไม่ได้
แบบไหน
แบบคนที่คุณมัดไว้เมื่อสองวันก่อน
นั่นบ้าอะไร แซม รู้ไหมว่ามีเด็ก
วิ่งไปทั่วตะโกนว่าคุณขังเขาไว้
และทำร้ายเขาน่ะ
- ในชั้นใต้ดินเนี่ยนะ - ให้ตายเถอะ ธีโอ
ก็แค่เด็กเงี่ยนเมาแอ๋เล่นตามน้ำ
พอตื่นมาก็นึกเสียใจ นายก็เคยเป็น
- ไม่ปฏิเสธเลยสินะ - อยากให้ทำยังไงล่ะ
ฉันให้นายทุกอย่าง หาให้ทุกอย่าง
ธีโอ เราปล่อยให้อีกฝ่ายนอนกับใครก็ได้ตามใจ
แล้วนี่จะมาทำให้ฉันคิดว่ามันน่ารังเกียจเนี่ยนะ
เพราะคุณทำเกินไป คุณมันเลว
มันค่อยๆ เกิดขึ้น ผมไม่ทันได้คิด
แต่ข้างนอกนั่นมีเรื่องแปลกเกิดขึ้น แซม
และผมก็ได้ยินแต่ชื่อคุณทั่วไปหมด
คนที่ไม่ได้มีพร้อมแบบเรา กำลังจะฉุดให้เราล่มจม
- แล้วนายต้องการอะไร - คุณต้องการอะไร
ตอนแรกก็เป็นเงิน ถาดกับกาน้ำชา ชุดแกะสลัก
แล้วคุณก็เบื่อ เลยหันมาสนใจภาพถ่าย
แล้วก็ผู้ชายในภาพที่คุณสะสมได้
แล้วก็เขี่ยทิ้ง
ฉันเป็นนักสะสม ฉันชอบของสวยๆ
นายล่ะ
ผมต้องการของง่ายๆ
ผมได้มีโอกาสกับสิ่งดีๆ
กับคนดีๆ
นายก็ดีอยู่แล้ว
นายเก่งเรื่องทำให้ฉันหัวฟัดหัวเหวี่ยง
ฉันเลยต้องการนายอีก
นายต้องการอะไร
กฎใหม่
เงื่อนไขตามใจนาย
ก็ได้
แต่นายอยากจะทิ้งฉันอีกจริงๆ เหรอ
คุณทำผมกลัว
- คิดว่าสักวันฉันจะฆ่านายเหรอ - ใช่ ผมว่าคุณทำได้
นายคิดว่าฉันทำอะไร เที่ยวเล่นไปทั่วบาร์อับๆ
ปาดคอคนอื่น คิดว่าฉันทำได้จริงเหรอ
โอเค
ไม่ๆ ทำฉันจนมุมจนได้
ฉันคิดออกแล้ว
แจ้งจับฉันสิ
นี่มันโคตรงี่เง่า
ไม่มีสตูดิโอ ไม่มีงานอีกต่อไป
แกลลอรี
เลิกคิดได้เลย
นี่ 911 มีเหตุด่วนอะไรคะ
ฮัลโหล
นี่ 911 คุณได้ยินไหมคะ
ไปตายไป
วิทยุบอกว่าโครงข่ายไฟฟ้าจะเกินพิกัด
ต้องดับไฟบางพื้นที่ ไม่งั้นจะดับกันหมด
ผมจะกลับบ้าน
เพื่ออะไร
รู้จักฮานส์ด้วยเหรอ
ฉันไม่รู้จักฮานส์
ฮานส์ตายแล้ว
อายุยังไม่ 30 ด้วยซ้ำ
ถูกพบว่านอนเน่าอยู่บนเตียง
เขาถูกฆ่าเหรอ
เขานอนอยู่ในห้องพักคนเดียว แถมมีรอยฟกช้ำขนาดใหญ่ทั่วตัว
คิดว่าไงล่ะ
วันนี้คุณเป็นอะไร โอเคหรือเปล่า
ไม่ ไม่โอเค
ใจเย็นก่อน จีโน่
รู้ไหมว่าฉันเบื่อจะฟังคนอื่นบอกให้ใจเย็นแล้ว
จะได้ไม่ตื่นตระหนก
เรากำลังถูกเขี่ยทิ้ง
ทีละคน
ทำไมเกย์ทุกคนในเมืองนี้ถึงไม่กลัวกันเลย ไม่สนใจด้วยซ้ำ
- ผมสนใจ - ไม่พอ
แล้วเมื่อไหร่คุณจะทุ่มสุดตัว
เริ่มทำเหมือนว่าเรื่องนี้มันฉุกเฉิน เพราะมันฉุกเฉิน
พอคุณตาย มันก็สายไปแล้ว
คุณพูดถูก
แซมไม่ได้ดีกับผม
ผมทิ้งเขาแล้ว
เราจบกันแล้ว
ผมอยากขอโทษคุณ
ผมทำตัวอวดดี
ผมแค่ไม่อยากได้ยิน
เรื่องของแซม
ฟังนะ ผมเลิกคิดถึงคุณไม่ได้
ผมรู้ว่ามันร้อนเกินไปสำหรับเรื่องนี้
ผมแค่อยากมาหาและบอกคุณ
อยากไปจิบน้ำหน่อยไหม
อยาก
อยากสิ
มีที่ต้องไปเหรอ
ใช่
ต้องไปแล้ว
เดี๋ยวเดินไปส่ง
(แคสเซ็ตประโยชน์คูณสอง)
(เรคคอร์ดอะคอล)
- โอเค ไอ้ชั่ว - โทษนะ ไอ้ชั่วไหน
ช่วยตัวเองมาเหรอ
- มอร์ริส - ฟังนะ ไฟบ้านนายดับไหม
ดับ
เพิ่งดับ
ช้าจังนะ
ที่นี่ไฟดับมาสิบนาทีแล้ว
เดี๋ยวจะมีปาร์ตี้ไฟดับระดับตำนานที่โกดัง
ทุกคนจะไปที่นั่นเพื่อรอไฟมาด้วยกัน
คิดถึงใครก็ชวนคนนั้นมา แต่รีบหน่อยนะ ยัยหนู
แต่งตัวแล้วรีบมาได้แล้ว
เดี๋ยว มอร์ริส
รีด
หัวหน้า
- ขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า - เปล่าครับ ได้เสมอ
สายสืบ ฉันแค่ต้องการความร่วมมือ
จำคนตายเมื่อเช้านี้ได้ไหม
เรื่องเป็นงี้
ไอ้ขี้เสือกนี่ จีโน่ บาเรลลี
มันเขียนข่าวถึงเราทุกก้าว ทุกก้าวที่เราเดิน
และฉันก็โดนพวกกรรมการรุมทึ้งจากการรั่วไหลนี่
ข้อมูลอ่อนไหวในการสืบสวนเปิดแบบนี้เนี่ยนะ
ทำฉันหัวเสียสุดๆ
ที่มีคนในสน.แพร่งพรายความลับ ลงหนังสือพิมพ์พวกเควียร์
ครับ
ผมก็อยากจะช่วยนะครับ
- พอคิดออกไหมว่าใคร - คุณกำลังกล่าวหาผมหรือยังไง
เพราะผมคิดว่าเรื่องส่วนตัวของเจ้าหน้าที่ ไม่ใช่กงการอะไรของตำรวจ
กงการของเราชัดๆ
ถ้าคุณปล่อยข้อมูลลับให้กับสื่อ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ทรงเกียรติ
ผมเป็นสายสืบที่ไขคดีได้จริงๆ คุณก็รู้
ผมภูมิใจที่พกตรานี้
และยินดีที่มันให้ผมได้ทำอะไรเพื่อคนอื่น
ใช่ครับ ผู้กองมาร์ซาล่า
ผมเป็นตำรวจเกย์
สิ่งที่ผมเป็นไม่ได้ขวางสิ่งที่ผมทำ
พระเจ้า
ออกไปได้แล้ว
- มาทำบ้าอะไรที่นี่ - ขอเวลาไม่นาน
ฉันเจอบางอย่าง แล้วฉันคิดว่าคุณต้องได้เห็นทันที
อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
คุณจะได้ไม่ต้องเจอแบบที่ฉันเจอไง
นี่ถือว่ากล้ามาก ถ้าแพทริกอยู่นี่น่ะ
ฉันโทรไปที่สน.แล้ว เขาควบกะ
ฉันไม่ได้โง่นะ จีโน่
เห็นชัดว่าฉันแทบไม่รู้จักแพทริกเลย
ฉันแค่กลัวว่าเขาจะไปข้องเกี่ยวกับสิ่งชั่วร้าย
โอเค มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเขียนลงหนังสือพิมพ์
บางทีเขาอาจไปข้องเกี่ยวกับบางอย่าง บางทีเขาอาจได้รับเลือก
เขาอาจอ่อนไหวได้ง่าย
หัวเราะทำไม
ไม่ตลกเลยนะ
นี่จริงจังนะ มีคนสวมหน้ากากหนัง
วิ่งไปทั่วเซ็นทรัลพาร์ก ไล่ทำร้ายคนอื่น
- นี่ไม่ใช่สิ่งทีคุณเขียนหรอกเหรอ - บาร์บาร่า ขอร้อง
กลับบ้าน
ผมรู้สึกไม่ดี
- ฉันพยายามช่วยอยู่นะ - ไม่ๆ
คุณพยายามทำให้แพทริกกับผมแตกหักกันต่างหาก
นี่ไม่ได้ลับอะไร
เราคุยกันชัดแล้วเรื่องนี้
โอเค งั้นฉันคงต้องโทรหาตำรวจ เพราะฉันมั่นใจว่าหนุ่มๆ ที่สน.
คงสงสัยว่าแพทริกทำอะไรในวันหยุด
เอาละ หมดเรื่องคุย
คุณก่อกวนเรา
แม่ง
เผื่อว่าคุณไม่สังเกต ฉันกำลังตาสว่าง
คุณเห็นหรือเปล่า
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองคิดยังไงอีกแล้ว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าแพทริกเป็นฆาตกรหรือเปล่า
แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นตัวเองในตัวคุณ
อย่าทำพลาดเหมือนฉัน
ขอร้องเขา
ขอให้เขาบอกความจริง
นายคงต้องเป็นหมึกยักษ์ สำหรับคนที่แผงไฟนั่น
เป็นคืนที่ยาวแน่ กาแฟไหม
เอาสิ
เขตหกครับ
สายสืบรีด
พูดอยู่
ผมรู้ว่าคุณกำลังหาตัวผม
ผมมีวิธีสืบหาเรื่องพวกนี้
ผมเบื่อที่จะล่าในบาร์ที่มีกลิ่นคลุ้งของสารคัดหลั่ง
แต่คืนนี้ ไม่มีไฟข้างทาง ไม่มีแสง
ผมฆ่าคนกลางถนนได้
ผมจะเป็นอิสระแบบนี้อีกไหมนะ
รู้ได้ไงว่าฉันเป็นใคร
เราเคยเจอกันที่โรงพยาบาล
และผมก็เห็นคุณเดินวนอยู่ในความมืด
ทำไมไม่ให้คนอื่นเห็นหน้าหล่อๆ ของคุณล่ะ
รีบร้อนพลิกตัวพวกนั้น และผลักไสพวกนั้นออกไป
ทำไมงั้นล่ะ
กลัวว่าจะถูกจับได้เหรอ
ผมเข้าใจความรู้สึกนั้น
เลิกซ่อนได้แล้ว
นายเคยรับใช้ชาติสินะ
ที่ไหนล่ะ
เวียดนาม เกาหลี
เราอายุพอๆ กัน ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณอยากรู้ คุณสายสืบ
รัฐบาลยัดปืนให้ผม และสอนให้ผมฆ่าคน
และก็พรากมันไป ทันทีที่ผมสอนตัวเองให้รัก
(การปลดประจำการจากการประพฤติผิด)
นายฆ่าเราทำไม
ผู้คนจะสนใจคนอื่นตอนที่พวกนั้นตาย
ไม่ใช่ตอนมีชีวิต
ต้องใช้ศพมากมาย
ผมกำลังเร่งมือ
ชำระบัญชี คนที่มีเกียรติแบบผมกับคุณ
ฉันไม่เหมือนนาย
เดี๋ยวก็รู้
ผมจะเล่าเรื่อง ให้เพื่อนนักข่าวของคุณมีเรื่องเขียน
เรื่องที่น่าจดจำ
เขาน่าชื่นชมนะ
ขอให้หาผมในสวนมืดๆ ให้เจอนะ คุณสายสืบ
นั่นใคร
นั่นคือเบาะแส
เบาะแสใหญ่
เราจะไปไหนกัน
เซ็นทรัลพาร์ก
อดัม
ขึ้นมาสิ
แปลกใจนะที่นายยอมขึ้นรถ
ไม่ต้องกลัว อดัม ฉันไม่ขังนายไว้ที่ห้องใต้ดินหรอก
มาเจ็ดจะไปส่งนายที่ที่นายอยากไป หลังจากเราคุยกันจบ
ผมไม่เคยอยากเข้าไปยุ่งกับเรื่องของคุณสองคน
ผมบอกเขาชัดแล้ว
- พูดจริงๆ - เรามีเส้นแบ่ง
แล้วธีโอก็ตัดสินใจข้ามเส้น
ฉันเป็นคนจัดการให้ธีโอได้มีตัวตน
ให้กลายเป็นธีโอ เกรฟส์ ให้ยังเป็นธีโอ เกรฟส์
เพื่อตัวเขาเอง
เพื่อตัวคุณต่างหาก
นั่นก็ด้วย
นายจะได้เข้าใจ ตอนที่ฉันบอกว่าอยากให้นายออกไป
และฉันยินดีถามว่า มันต้องแลกกับอะไร
จะจ่ายเงินไล่ผมเหรอ
หยุดรถด้วยครับ
ได้ยินแล้วนี่
สิ่งที่นายเข้ามายุ่งมันซับซ้อนกว่านั้น อดัม
ธีโอต่อสู้กับความขี้เบื่อของตัวเองมาตลอด
สักวันเขาจะเบื่อนาย
เขาจะกลับมาหาฉัน
กลับมาเสมอ
กลับไปหาอะไร
ขับไป
(ตำรวจ)
- เปิดวิทยุไว้ - ช่องสอง
ฉิบหาย
มัลคาเฮย์ ขอกำลังเสริมด้วย
มัลคาเฮย์ ได้ยินไหม
ฉันบอกว่าต้องการกำลังเสริม
ฉิบหายเอ๊ย
มัลคาเฮย์
ตำรวจนิวยอร์ก หยุด อย่าขยับ
หยุด
แม่งเอ๊ย
เวร
เฮ้ๆๆ
โว้วๆๆ ฉันเองๆ พระเจ้า แพทริก
ฉันได้ยินเสียงปืน เกิดบ้าอะไรขึ้น
เด็กนั่นพูดถูก มีโรคจิตออกล่าที่นี่
ไปต่อเถอะ
แล้วเสียงปืนนั่นล่ะ
แค่จรวดขวดน้ำล่ะมั้ง
ใครๆ ก็มาหาความสุขกันในความมืด
ตื่นเร็ว
ตื่นได้แล้ว
มันไม่ปลอดภัยนะ
พวกฝูงเดรัจฉาน
ตื่นเร็ว
คิดว่าทำอะไรกันอยู่
- ไอ้พวกคนเฮงซวย - แม่ง
ตื่นสิ
นี่มันบ้าอะไร
- การแสดงแบบนึงเหรอไง - อย่านะๆ
นี่ ไอ้เวร ครั้งหน้า ยาครึ่งเม็ดพอ
มันไม่ปลอดภัย
- ตื่นสิ - พอแล้ว
อย่ามาบ้านฉันแล้วพล่ามถึงศีลธรรมนะ แดเนียล
กล้าดียังไง แคเมอรอน
- มันไม่ปลอดภัย - กล้าดีอะไร
ทุกแรงดลใจที่เราไล่ตามมันดี
- ดีเหรอ - เขาแค่เมาไปหน่อย
ดียังไง มาอึ้บกันตอนมืดๆ ส่วนฮานส์ก็ตายแล้ว
ฮานส์ตายแล้วเหรอ
ฉันเจอเขา
และฉันก็เรียกตำรวจ
และพวกมันก็เอาแต่กล่าวหาฉัน ไม่ก็แมวของเขา
ฮานส์ป่วย
เขาไม่สบาย ไม่มีใครไปเยี่ยมเขาเลย
ตอนนี้เขาตายแล้ว
นายป่วยหรือเปล่า
ฉันป่วยหรือเปล่า
เราป่วยกันหมดหรือเปล่า
แดเนียล เวลานี้ไม่เหมาะนะ
ตอนนี้แหละเหมาะ
หมอนี่เห็นบางอย่าง
มันกำลังเกิดขึ้น และมันจะไม่หายไป
นายเป็นใครเนี่ย
ฟังนะ ผู้คนกำลังตาย โอเคนะ
เรากำลังถูกเขี่ยทิ้งทีละคน
มีคนตายห้าคนจากฝีมือของฆาตกรต่อเนื่อง
แต่มีมากกว่านั้นที่ยังอธิบายไม่ได้
เราต้องเปลี่ยนแปลง
เราควรขอบคุณเขา เขามาบอกความจริง
เพราะเรายังไม่พร้อมกับสิ่งที่กำลังจะเกิด
จะเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ แต่เราต้องจัดระเบียบ
เราต้องเลือกสักคืน สัปดาห์นี้
สัปดาห์หน้า และสัปดาห์ถัดไป
จนกว่าจะรู้ว่าเราเจอกับอะไร
นั่นคือสิ่งที่เราทำได้
โอเคไหม
โอเค
อ้าว คุณอยู่บ้าน
ทำไมมานั่งมืดๆ
ผมทำแล้ว จีโน่
ผู้กองรู้แล้วว่าผมเป็นยังไง
ผมเปิดตัวแล้ว
แต่ก็…
ไม่ได้บอกทุกเรื่องแบบชัดๆ หรอก
แบบชัดๆ
ใช่ เราต้องระวังตัวกันบ้าง
ตลอดนั่นล่ะ
นี่อะไร แพทริก
ไปเอามาจากไหน
สำคัญด้วยเหรอ
นี่ของคุณ
คุณรู้
คุณซื้อมาเอง
คุณซ่อนไว้ มันจะได้พ้นจากสายตา
สายตาผู้หญิงที่แต่งงานด้วย สายตาของ…
- ไม่ว่าผมจะเป็นใครสำหรับคุณ - คุณเป็นทุกอย่างของผม จีโน่
หลักฐานมันตรงกันข้าม
งั้นเมื่อคุณเป็นคนที่พูดความจริงแล้ว
มาเปิดใจกับผม
บอกมา เล่ามาให้หมด
ไม่งั้นก็ไปซะ
ถึงเวลาแล้ว
ก็ได้
ผมเคยไปกับผู้ชาย
หลายคน
ไม่รู้ว่าพวกนั้นเป็นใคร
ไม่เคยถามชื่อสักครั้ง
ที่ไหน
หลายที่ นอนไม่เคยซ้ำที่
ไม่เคย
หลังจากมันเกิดขึ้น ก็เหมือนเรื่องพวกนั้นไม่เคยเกิดขึ้น
ผมทิ้งทุกอย่าง
ทำไม
ทำไมเหรอ
เพราะผมต้องทำแบบนั้นตลอด
แต่นี่มัน…
ตอนนี้ คุณกับผม
เป็นสิ่งที่ผมต้องการ
โอเค เรื่องอื่นๆ เป็นแค่การบีบบังคับ มันจะหยุด
- หยุดไม่ได้หรอก แพทริก ไม่ได้ - ได้สิ มันจะหยุด
มันไม่หยุดแน่
ผมไม่สนใจว่าคุณจะไปนอนกับใคร
ผมก็ทำได้
เราไม่เคยทำข้อตกลงกัน
แต่คุณไม่ต้องการแบบนั้น
เพราะมันเป็นการโกหกที่ทำให้คุณมีอารมณ์
และคุณก็รักการโกหก
มากกว่าที่รักผม
นั่นไม่จริงเลย
โล่งอกนะ
ทุกอย่างชัดเจนแล้ว
ความเงียบในห้องบ้านี่
มันไม่ได้เงียบ
ละอาย
ไม่เห็นเหรอว่าผมเปลี่ยนไปแค่ไหน
ผมกำลังเปลี่ยนแค่ไหน ผมเปลี่ยนได้แค่ไหน
ตั้งแต่พบคุณ ผมทิ้งภรรยา
วันนี้ผมเปิดตัวกับที่ทำงาน
มันเกิดขึ้นวันนี้ ผมเปิดตัวในกรมตำรวจนิวยอร์ก
แต่ทำไม ทำไมล่ะ แพทริก
เพราะคุณมักจะบอกความจริง เฉพาะตอนที่จะโดนจับได้
นั่น…
นั่นน่าอาย และผม…
ผมทำไม่ได้
ผมอยู่กับมันไม่ได้
มันทำผมอึดอัด
ทำผมอึดอัด
มันอึดอัด
หัวใจผม
เป็นอะไร
ฉันไม่ชอบเดินผ่านอะไรแบบนี้เลย
ก็เหมือนกับเดินผ่านร้านขนมล่ะน่า
ถึงไม่ได้ลิ้มรส ก็ยังได้เห็นและได้กลิ่นนะ
พระเจ้า
แค่นั้นไม่พอสำหรับนายสินะ
อย่าๆๆ
- เราต้องตามเขาไป - ตามไปเหรอ
- พูดจริงดิ - จริง
- นี่อาจเป็นคนในใบปลิว - พรุ่งนี้ค่อยโทรหาตำรวจ
- ให้พวกนั้นจัดการ ฉันเหนื่อยแล้ว - แล้วถ้ามันเป็นคนฆ่าฮานส์ล่ะ
ไง
เกิดอะไรขึ้น
คุณล้มและหมดสติไป
อาการขึ้นๆ ลงๆ
แต่หมอฝีมือดีมาก
คุณตื่นแล้ว
คุณบาเรลลี ฉันหมอซานโดวัลค่ะ
ดีใจที่คุณฟื้นนะคะ
เรากำลังตรวจผลของคุณ
แต่ฉันคิดว่าอาการนี้มาจากแบคทีเรีย
ตอนคุณหมดสติ ฉันพบต่อมน้ำเหลืองโตในรักแร้คุณ
ฉันคงต้องถามว่า คุณเลี้ยงแมวหรือเปล่า
เปล่า
เราไม่เลี้ยงแมว ทำไม
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ ที่ตัวหมัดกัดคุณ
เป็นลักษณะของโรคแมวข่วนค่ะ
ฉันให้ยาปฏิชีวนะกับคุณ
เราจะให้คุณพักที่นี่ และรอดูอาการ
ฉันไม่อยากให้ไข้กลับมาขึ้นสูงถึง 102
ขอบคุณครับ
ด้านหน้ามีไฟ
- เราจะไปไหน - ไปดูว่าเขาอยู่ห้องไหน
เรามีสองคน หมอนั่นคนเดียว
เกือบไม่ทันแล้ว
(ชั้นหนึ่ง)
ชั้นหกครับ
เพิ่งย้ายเข้ามาเหรอ
เปล่า มาหาเพื่อนน่ะ
โอ๊ะโอ่ว
ผมมีไม้ขีด
ผมไม่ชอบที่แคบ
ในนี้เราปลอดภัย
ผมเคยขับรถถังที่เวียดนาม มันเป็นที่แคบและอันตราย
คุณเคยเป็นทหาร คุณมาจากไหน
ผมไม่ได้ยินสำเนียง ปกติผมหูดีมากนะ
ผมไม่ได้มาจากที่ที่พิเศษอะไร
ทำแบบนั้นไปก็เปล่าประโยชน์
อะไร คุณกลัวความมืดเหรอ
ได้กลิ่นของที่ผมซื้อสินะ
ผมซื้อเนื้อมา น่าจะหมดอายุมาวันสองวันแล้ว
มันถูกดี ใช้ได้แหละเนอะ
ผมขอโทษ ผมโกหกคุณ
ไม่รู้ว่าโกหกทำไม
ผมไม่อยากโกหก
ทั้งๆ ที่คุณรู้ว่าอะไรอยู่ในถุง
คำบรรยายโดย วิบูลวัฒน์ ชัยดำรงฤทธิกุล