Tolong aku!
Patrick!
KELUAR
Tolong aku!
TANGGA B
Gino!
Sialan!
Gino!
Khusus Petugas
BAHAYA
Kamar Mayat
Gino?
Gino!
Hei, ada apa denganmu?
Apa ini?
Astaga.
Kutunya,ada dimana-mana.
Kau membawa kutu? Dari mana?
Menurutmu itu dariku?
Aku tertular darimu, Patrick. Kau penuh dengan kutu.
Aku akan ke apotek.
Kubelikan salep.
Biar aku saja, Gino. Biarkan aku membantu.
Aku selamat bukan untuk terkena kutu.
PUKUL TUJUH PAGI
Suhu hari ini 30 hingga 40 derajat Celsius.
Dan menjadi hari terpanas tahun ini.
Bagus.
"Di lokasi, salah satu penghuni bertindak."
'Tujuh orang tewas dalam kebakaran.
Orang bilang ini bukan sengaja, tapi aku melihat sebaliknya.'
Adam Carpenter bersaksi.
'Mungkin kita perlu membakar sesuatu agar diperhatikan.'
"Oleh Cranston Short." Siapa dia?
Temanku. Ini taktik baru.
Adam, bila kau punya alias,
jangan mengutip diri sendiri di artikel yang sama. Tak etis.
Etis?
Persetan etika.
Tujuh orang mati dibunuh, Gino.
Kau tahu bau orang yang mati terbakar?
Bagaimana baunya?
Aku tahu, jadi tolong sertakan di artikel.
Tulis nama aslimu.
Jangan sembunyi.
Aku khawatir ini sia-sia dan tak menarik perhatian
hanya dengan cerita ini, Gino.
Jangan jadi pengecut.
Suarakan saja, nanti orang mendengar.
PEMANDIAN RUSIA & TURKI
Hanya itu?
Nona Pizaz, sepuluh tahun ini aku kemari untuk menontonmu.
- Aku… - Penggemarku, aku tahu.
Aku berterima kasih.
Dan kau diterima bekerja.
Untuk akhir pekan, mulai tengah malam.
Jangan terlambat.
Terima kasih.
Sekarang turunlah.
Kau juga.
Aku punya mata di kepala belakangku.
Maaf, aku hanya menunggu saat yang tepat.
Waktuku berharga. Menurutmu kenapa aku membuka lowongan?
Aku Gino Barelli dari The New York Native.
Aku tak tertarik iklan separuh halaman
atau pria-pria gay tanggung, kawan.
Aku tak berjualan. Aku hanya ingin bertanya.
Bisnisku punya aturan: tak ada media atau mata lain.
Jadi, tempatku ini bisa dibilang tak benar-benar ada.
Selamat, kau menginspirasi sorotan baru di The Native.
Namanya, "Teman Palsu".
Palsu bagi pembacaku dan klien yang kau peras habis-habisan.
- Apa? - Salah satu pria yang hilang
terakhir terlihat di sini dan setahuku,
tak ada yang bertindak.
Jadi, kurasa orang perlu tahu betapa tak pedulinya dirimu.
Ancaman.
Apa yang kau tahu soal bisnis ini?
- Siapa yang melindunginya? - Tak tahu.
Tapi, bagaimana bila mereka tahu kau memeras uang mereka.
Orang hilang berarti bisnismu sepi dan itu berita buruk.
Aku tak mau berkomentar.
Kutipan bagus. Terima kasih.
Pebisnis ini memeras uang kita lalu kabur.
Tak bertanggung jawab sama sekali.
Selalu mengambil.
Tak pernah memberi.
Demi Tu…
Kami butuh pertolongamu.
Aku mengerti.
Aku dari Sisilia, kau?
Calabria.
Dasar kepala batu.
Aku pimpinan Parade Pride di tahun 1971.
Ada dua keledai dan satu gerobak dan aku di atas gerobaknya.
Pendukung sejak saat itu.
Puluhan tahun aku di bisnis ini.
Turun derajat dari penata busana di Teater Plymouth.
Dari empat lantai di atas, setiap musim panas,
Shuberts bersaudara mengundang penggemar kami.
Ada tiga artis yang berhenti.
Kalian para gay punya kelemahan, tahu?
Tentu saja.
Kau mau apa? Wawancara?
Ya.
Bicaralah secara terbuka.
Aku tak yakin bisa membantu.
Bagaimana kau tahu?
Ada hal aneh terjadi di komunitas ini.
Komunitas kita.
Memangnya aku tak tahu?
Dulu orang kemari untuk bernyanyi dan bertukar pasangan.
Sekarang?
Lebih dari itu.
Kami selalu memanggil ambulans setiap bulannya secara diam-diam.
Perubahan itu membuatku takut.
Itu bisa kau kutip dariku.
Aku pebisnis yang khawatir
dan terganggu karena tak ada yang menyelidikinya.
Menurutku polisi di sini harus berbuat lebih.
Bantu kami.
Perlu berapa banyak orang hilang lagi sampai ada penyelidikan?
Kenapa kita ke kantor nomor sembilan?
Tanyakan Marzara.
Lantai lima.
Tak ada lift.
Ayo cepat, Mulcahey.
Lepaskan aku!
Kenapa kau menahanku?
Bukan aku pelakunya.
Apa yang kau lakukan? Biarkan aku bersama temanku.
Tolong biarkan aku bersama temanku.
Tolong. Jangan sentuh aku. Bukan aku pelakunya.
Sial. Aku tak berbuat apa-apa.
Lepaskan aku. Lepaskan.
Mari bersiap untuk menahan napas panjang.
Makin buruk saja.
Ya, Tuhan.
- Astaga. - Ya, Tuhan.
Di sini, Tuan-tuan.
Petugas medis sudah datang sebelumnya.
Korbannya pria usia akhir 20an.
Ada yang aneh.
Waktu kematian?
Sudah lama, beberapa hari?
Suhu tinggi makin meyulitkan.
Ini cepat membusuk.
Penyebab kematian?
Aku belum pernah melihat ini.
Rasanya janggal.
Kau lihat memar ini?
Ada pendarahan hebat karena pukulan benda tumpul.
Petugas pertama yang hadir menemukan pria tadi menangis.
Menurutmu dia tersangkanya?
Pembunuh ini berganti metode. Tampaknya dia bosan.
Lihat, ada bekas pukulan, lalu luka menganga di leher.
Luka di lehernya tak banyak berdarah.
Dilukai setelah mati?
Biasanya begitu, tapi bekas lukanya…
Lihat luka itu?
Infeksi kulit seperti ini…
Juga pembusukan yang terjadi makin menyulitkan.
Semuanya jadi mungkin.
Aku perlu lakukan otopsi lengkap.
Jendelanya terbuka saat kami datang. Itu mengarah ke tangga darurat.
Apa ada yang masuk dari sana?
Tidak. Lantainya kotor.
Bila ada yang datang, jejak kakinya pasti terlihat.
Aku perlu menginterogasi pria tadi tentang jendela itu,
meski dia bukan tersangka.
Kami pernah bertemu.
Aku yakin, mustahil dia berbuat begitu.
Dia bukan kriminal.
Mereka rekan bercinta?
Iya.
Kejahatan atas dasar nafsu.
Bukan.
Katamu kau mengenalnya, Detektif.
Lalu apa ini?
Katamu kita perlu mewaspadai pembunuh berantai
dan ada mayat pria gay dengan kematian mencurigakan.
Butuh berapa lama?
- Otopsi? Dua pekan. - Baik.
Baik. Kita tunggu.
Kita menunggu.
Mau tahu dugaanku soal luka itu?
Ada kucing di lorong yang kelaparan.
Entah soal yang lain,
tapi lepaskan pria yang kau tahan tadi.
Baiklah.
Baik, Detektif Read.
- Aku tak tahan lagi. - Ya.
Mayat ini perlu kita pindahkan ke kamar mayat.
Aku masih akan di sini.
Sampai jumpa di luar, oke?
Hei.
Ini aku.
Aku…
Ya, tampaknya ada korban lagi.
Kau baru pulang?
Aku lembur.
Selesai juga.
Ada apa denganmu?
Ada kebakaran di Ascension.
Aku tak apa-apa.
Hentikan.
Apa ada jejak orang lain padamu?
Tidak. Apa?
Sam, hentikan!
Jangan bersikap begitu.
Seperti apa?
Memperlakukanku bagai budak seksmu.
Apa-apaan kau, Sam? Kau tahu ada orang
yang mengatakan kau telah menawannya
lalu memukulinya?
- Di rubanah. - Astaga, Theo.
Itu hanya bocah mabuk sembrono,
yang menyesali pilihan hidupnya. Kau tahu aku.
- Kau tak menyangkalnya? - Maumu bagaimana?
Aku memberimu segalanya. Segalanya.
Demi Tuhan, Theo. Kita sepakat untuk bebas bercinta
dan kini kau merasa itu menjijikan?
Karena kau sudah berlebihan! Kau sakit.
Awalnya aku tak menyadarinya,
tapi hal aneh terjadi diluar sana, Sam,
dan namamu terus disebut dan dikaitkan.
Mereka yang iri dengan kita dapat menghancurkan kita.
- Apa maumu? - Ya, apa maumu?
Awalnya benda-benda perak. Poci teh, alat mengukir.
Lalu beralih ke fotografi karena kau bosan.
Lalu model fotomu jadi koleksimu.
Lalu mereka kau buang.
Aku ini kolektor. Aku suka benda indah.
Memangnya kau tidak?
Aku mau kesederhanaan.
Aku punya kesempatan baik,
dengan seseorang.
Kau orang baik.
Begitu baiknya kau mengarahkanku,
hingga aku membutuhkanmu.
Jadi, apa maumu?
Kesepakatan baru?
Dengan aturanmu?
Tak apa-apa.
Tapi kau serius mau meninggalkanku?
Kau membuatku takut.
- Takut akan membunuhmu? - Kurasa kau bisa sejauh itu.
Apa kau bilang? Aku suka berkeliaran di bar?
Membunuh orang-orang? Menurutmu aku bisa begitu?
Baik.
Tidak. Kau begitu mengertiku, Sayang.
Kau memahamiku.
Bawa aku ke polisi.
Ini gila.
Studiomu, karirmu bisa tamat.
Galeri?
Lupakan soal itu.
Ini 911, beritahukan keadaanmu?
Halo?
Ini 911, kau bisa mendengarku?
Sialan kau!
Radio mengatakan kapasitas listrik sudah maksimal.
Kita harus mengurangi konsumsi listrik agar aman.
Aku pulang saja.
Ini untuk apa?
Kau kenal Hans?
Aku tak kenal, Hans.
Hans mati.
Usianya belum 30.
Dia ditemukan membusuk di ranjangnya.
Apa dia dibunuh?
Dia ditemukan sendirian dengan luka disekujur tubuhnya.
Bagaimana pendapatmu?
Kau kenapa? Kau baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja.
Tenanglah, Gino. Kumohon.
Kau tahu, aku muak dengan kalian yang memintaku untuk tenang,
agar tak ada kepanikan.
Kita dibantai,
satu per satu.
Kenapa tak ada satu pun gay di kota ini yang takut? Tak ada yang peduli.
- Aku peduli. - Tak cukup.
Kapan kau akan maju
dan menganggap keadaan ini darurat? Ini sungguhan.
Kalau kau mati, berarti terlambat.
Kau benar.
Sam tak baik untukku.
Aku meninggalkannya.
Kami putus.
Aku ingin minta maaf padamu.
Aku begitu arogan.
Aku… menutup mataku,
soal Sam.
Dengar, aku selalu teringat dirimu.
Aku tahu ini tiba-tiba,
tapi aku perlu mengatakannya langsung.
Kau mau minum dahulu?
Ya.
Aku mau.
Kau harus pergi?
Ya.
Aku harus pergi.
Biar kuantar.
KASET DWIGUNA
Rekam Percakapan
- Hei, bajingan… - Maaf, siapa yang bajingan?
Apa kau takut?
- Morris? - Apa listrik di situ padam?
Ya.
Baru saja.
Lebih lambat.
Di sini sudah mati sepuluh menit yang lalu.
Akan ada pesta dalam gelap di gudang.
Semua orang ke sana menunggu menyala.
Ajak siapa pun, segera, sayang.
Siapkan dirimu dan bergegaslah.
Tunggu, Morris…
Bacalah.
Pak Kepala?
- Waktunya tak tepat? - Tidak, pak. Ada apa?
Aku butuh kerja sama, Detektif.
Laporan pagi ini soal mayat itu?
Begini.
Gino Barelli sungguh menganggu.
Dia terus memberitakan gerak-gerik kita.
Aku ditegur Komisaris Polisi karena kebocoran ini.
Bagaimana bisa ada kebocoran di investigasi yang berjalan?
Aku murka karena
anggotaku berbagi informasi rahasia dengan koran para queer.
Benar.
Adakah yang bisa kubantu?
- Siapa yang membocorkan? - Bapak menuduhku?
Karena kehidupan pribadi anggota bukan urusan kantor.
Itu jadi urusanku
ketika kau membocorkan rahasia ke media.
Aku petugas berprestasi.
Detektif yang yang memecahkan kasus. Bapak tahu,
aku bangga dengan lencanaku
dan bersyukur bisa berbuat lebih karenanya.
Oh, Kapten Marzara…
aku seorang polisi gay.
Apa pun tentang diriku tak akan menganggu tugasku.
Astaga.
Segera bertugas.
- Sedang apa kau di sini? - Ini lebih cepat.
Aku menemukan sesuatu yang perlu segera kau lihat.
Kenapa berpikir begitu?
Agar kau tak perlu mengalami perngalamanku.
Beraninya. Bagaimana bila ada Patrick?
Aku sudah telepon, dia sedang sibuk.
Aku tak bodoh, Gino.
Ya, aku tak mengenal Patrick.
Aku hanya takut bila dia terlibat hal buruk.
Ini karena tulisanmu di koran, oke?
Dia bisa terlibat atau direkrut orang.
Dia jadi berbahaya.
Kenapa kau tertawa?
Ini tak lucu!
Ini serius. Ada pria bertopeng kulit berkeliaran
di Central Park dan melukai warga.
- Kau menulis itu, bukan? - Barbara, tolong,
pulanglah.
Aku tak enak badan.
- Aku sedang membantu. - Tidak.
Tidak, kau sedang berusaha memisahkanku dari Patrick.
Ini bukan rahasia lagi.
Kami sudah membicarakannya.
Baik. Aku akan telepon polisi karena aku yakin mereka
ingin tahu kegiatan Patrick belakangan ini.
Baik. Sudah, cukup.
Kau menganggu kami.
Sialan!
Kau tahu, perlahan aku mulai bisa mengungkap.
Kau menyadarinya?
Entahlah, aku tak tahu.
Aku tak tahu apakah Patrick si pembunuh.
Tapi aku bisa melihat diriku di dirimu.
Jangan membuat kesalahan yang sama denganku.
Bertanyalah.
Minta dia jujur padamu.
Kau harus lihai untuk bisa melihatnya.
Kita lembur. Mau kopi?
Tentu.
Kantor ke-enam.
Detektif Read.
Aku sendiri.
Aku tahu kau mencariku.
Aku punya banyak cara untuk tahu.
Aku lelah berburu di bar yang kotor dan menjijikan.
Tapi malam ini, listrik seluruh kota padam.
Aku bisa bebas membunuh.
Kapan lagi bisa sebebas ini?
Bagaimana kau mengenalku?
Kita pernah bertemu di rumah sakit.
Juga saat kau menyembunyikan diri.
Kenapa kau tak berterus terang saja?
Buat mereka terkejut lalu tinggalkan.
Kenapa begitu?
Apa kau takut terungkap?
Aku tahu rasanya.
Tak bisa sembunyi lagi.
Aku veteran, bukan?
Bertugas di mana, kau?
Perang Vietnam atau Korea?
Usia kita sepantar, bila kau ingin tahu, Detektif.
Pemerintah memberiku pistol dan mengajariku menembak,
lalu merenggutnya saat aku mulai suka.
Dipecat Secara Tak Hormat
Kenapa membunuh kami?
Orang menghargai nyawa ketika kematian terjadi,
bukan saat hidup.
Butuh banyak korban.
Aku akan mempercepatnya.
Sebuah pembalasan untuk mengenang orang-orang seperti kita.
Kita berbeda.
Kita lihat saja.
Aku juga ingin memberi bahan tulisan untuk temanmu,
sesuatu yang bersejarah.
Dia hebat sekali.
Selamat mencariku di kegelapan taman, Detektif.
Siapa itu?
Petunjuk.
Petunjuk besar.
Mau ke mana kita?
Central Park.
Adam.
Masuklah.
Aku terkejut kau mau masuk, sungguh.
Tenang, Adam. Aku tak akan mengurungmu di rubanah.
Majed akan mengantarmu kemana pun setelah kita bicara.
Aku tak bermaksud menjadi orang ketiga di antara kalian.
Sudah kubilang padanya.
- Sungguh. - Ya, kami punya batasan,
dan Theo melanggarnya.
Aku mengatur ini agar Theo tetap ada.
Agar Theo Graves tetap jadi Theo Graves.
Ini demi kebaikannya.
Ini demi kebaikanmu.
Itu penting.
Agar kau paham ketika kubilang aku ingin kau pergi dari hidup kami.
Aku kabulkan apa pun asal kau pergi.
Apa kau berusaha membayarku?
Hentikan mobilnya.
Turuti dia.
Permasalahan yang kau hadapi, Adam, jauh lebih rumit.
Theo memiliki kesulitan melawan rasa bosan.
Dia pun akan bosan denganmu.
Dia akan kembali padaku.
Selalu begitu.
Kembali untuk apa?
Jalan.
POLISI
- Perhatikan radionya. - Saluran dua.
Sialan.
Mulcahey, aku butuh bantuan.
Mulcahey, kau dengar?
Aku butuh bantuan.
Sialan.
Mulcahey!
NYPD! Diam! Jangan bergerak!
Diam.
Sialan!
Sialan.
Hei!
Wow! Ini aku. Astaga, Patrick.
Aku mendengar tembakan. Ada apa?
Anak itu benar. Ada orang gila bertopeng di sana.
Jalan terus.
Lalu tembakannya?
Mungkin hanya kembang api.
Orang senang main kembang api saat gelap.
Bangun.
Ini berbahaya.
Dasar binatang.
Bangun!
Kau sedang apa?
- Dasar bocah nekat. - Sialan.
Bangun!
Apa ini?
- Apa ini bagian pertunjukan? - Jangan.
Hei, bajingan, lain kali pilnya separuh saja.
Ini berbahaya.
- Bangun. - Cukup!
Jangan datang ke tempatku lalu menghakimi, Daniel.
Beraninya kau, Cameron?
- Ini berbahaya. - Beraninya apa?
Mengikuti insting itu baik.
- Baik? - Dia hanya berlebihan.
Bagus apanya? Kalian dalam gelap dan Hans mati.
Hans mati?
Aku yang menemukannya.
Lalu aku menelepon polisi.
Aku atau kucingnya pasti dituduh sebagai pelaku.
Hans sedang sakit.
Ya, dan tak satu pun dari kita menjenguknya.
Sekarang dia mati.
Kau juga sakit, bukan?
Apa aku sakit?
Apa kita semua sakit?
Daniel, ini bukan waktunya.
Justru ini waktu yang tepat.
Pria ini melihat sesuatu.
Ini terjadi dan belum berakhir.
Siapa kau?
Dengar, orang-orang sedang dibantai, oke?
Kita sedang diburu satu per satu.
Lima orang sudah mati karena pembunuh berantai.
Ada banyak hal yang tak bisa dijelaskan.
Semua ini harus berubah.
Berterima kasihlah padanya. Dia mengatakan yang sebenarnya.
Karena kita tak siap menghadapi ke depannya.
Ada apa di depan?
Entahlah, tapi kita perlu bersatu.
Pilih satu malam pekan ini,
pekan depan dan berikutnya,
sampai kita tahu masalahnya.
Itu yang bisa kita lakukan.
Setuju?
Baik.
Kau sudah di rumah.
Kenapa duduk di kegelapan?
Aku melakukannya, Gino.
Kapten sudah tahu jati diriku.
Aku bilang, aku gay.
Maksudku…
Tentu, aku tak cerita panjang lebar.
Tentu.
Kau tahu, aku… Kita harus waspada.
Selalu.
Apa ini, Patrick?
Dari mana ini?
Apakah penting?
Ini punyamu.
Kau tahu itu.
Kau yang membelinya.
Kau sembunyikan ini agar orang tak tahu.
Termasuk wanita yang kau nikahi.
- Atau siapa pun kau anggap aku. - Kau segalanya, Gino.
Buktinya berkata lain.
Karena kau sedang berterus terang,
maka beri tahu aku.
Katakan padaku. Katakan semuanya.
Atau pergi saja.
Ini saatnya.
Baiklah.
Aku pernah kencan dengan pria lain.
Sering.
Aku tak mengenal mereka.
Selalu berkenalan tanpa nama.
Kalian bertemu di mana?
Macam-macam, tapi bukan di tempat menginap.
Tak pernah di sana.
Setelahnya, seolah tak terjadi apa-apa.
Aku melupakannya.
Kenapa?
Karena harus begitu.
Kau tahu, ini…
Kita, kau dan aku sekarang,
aku membutuhkannya.
Hal lainnya hanya godaan, pasti akan berhenti.
- Itu tak akan berhenti, Patrick. - Bisa.
Tak akan.
Dengar, aku tak peduli kau bercinta sembarangan.
Aku juga bisa begitu.
Kita bisa bersepakat.
Tapi, kau tak ingin bersepakat.
Karena kau menikmati kebohonganmu.
Kau menyukainya.
Lebih dari kau mencintaiku.
Itu tak benar.
Sesungguhnya aku lega.
Semuanya jadi masuk akal.
Keheningan di tempat ini,
bukanlah keheningan.
Tapi ini malu.
Apa kau tak melihatnya?
Berapa besar aku telah dan bisa berubah?
Aku meninggalkan istriku sejak bertemu denganmu.
Hari ini aku bilang, aku gay, di kantor.
Ya, hari ini aku berterus terang di Kepolisian New York…
Lalu kenapa? Apa alasannya Patrick?
Karena kau hanya jujur ketika kau terpojok.
Itu…
Itu karena malu. Aku…
Aku tak bisa…
Aku tak bisa menerimanya.
Ini menyesakkan.
Ini membuatku sesak.
Sesak ini…
Dadaku…
Kau kenapa?
Aku tak suka kita melewati jalan ini.
Anggap saja di toko kue.
Meski tak mencicipi, kau masih bisa melihat dan mencium.
Ya, Tuhan.
Kau tak akan pernah puas, ya?
Tidak.
- Kita harus ikuti. - Apa?
- Apa kau bercanda? - Iya.
- Mungkin dia dari selebaran itu. - Hubungi polisi.
- Biar mereka bertindak. Aku lelah. - Kalau dia pembunuh Hans?
Hei.
Apa yang terjadi?
Kau terjatuh lalu pingsan.
Berkali-kali.
Tapi, para dokter berhasil menolongmu.
Kau sudah sadar.
Tn. Barelli, aku Dokter Sandoval.
Senang kau sudah sadar.
Kau menjalani beberapa tes,
tampaknya demam ini disebabkan oleh bakteri.
Aku melihat pembengkakan kelenjar getah bening di ketiakmu.
Maaf, apa kau tinggal dengan kucing?
Tidak.
Kami tak punya kucing. Kenapa?
Apa yang kau alami, disebabkan oleh kutu,
dan merupakan gejala khas demam cakaran kucing.
Aku akan berikan antibiotik.
Dan kami akan mengawasimu dengan ketat.
Jangan sampai demammu meningkat hingga 39 derajat Celsius.
Terima kasih.
Ada listrik di sana.
- Mau ke mana? - Melihat tempat tinggalnya.
Kita berdua dan dia sendirian.
Hampir tertinggal.
LANTAI SATU
Lantai enam, tolong.
Kalian baru pindah?
Tidak. Kami menunjungi teman.
Astaga.
Aku punya korek.
Aku benci ruang sempit.
Kurasa kita aman.
Aku mengendarai tank di Perang Vietnam. Itu baru ruang sempit berbahaya.
Kau veteran? Dari mana?
Aku pandai mengenali dialek, tapi kau tak punya.
Aku bukan dari mana-mana.
Tak ada gunanya melakukan itu.
Apa kau takut gelap?
Kau mencium aroma belanjaanku.
Aku membeli daging yang sudah kadaluwarsa.
Itu lebih murah dan masih layak.
Maaf, aku bohong.
Entah kenapa aku berbohong.
Aku benci berbohong.
Terlebih karena kau tahu isi tasku.
Terjemahan subtitle oleh: Zeny Rochmawati Resync oleh : Rizki_Bramantio