1
00:00:02,018 --> 00:00:04,055
کمک

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,825
کمک

3
00:00:07,763 --> 00:00:10,200
کمک

4
00:00:10,234 --> 00:00:11,503
پاتریک

5
00:00:52,184 --> 00:00:54,590
کمک

6
00:01:23,313 --> 00:01:24,883
جینو

7
00:01:29,660 --> 00:01:31,530
کیرتوش

8
00:01:31,564 --> 00:01:33,266
جینو

9
00:01:45,457 --> 00:01:46,560
جینو؟

10
00:01:58,851 --> 00:02:00,855
جینو

11
00:02:01,393 --> 00:02:08,393
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

12
00:02:08,810 --> 00:02:15,810
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

13
00:02:52,073 --> 00:03:02,740
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

14
00:03:12,398 --> 00:03:14,469
چت شده؟

15
00:03:16,506 --> 00:03:18,276
جریان چیه؟

16
00:03:19,278 --> 00:03:20,380
یا خدا

17
00:03:20,414 --> 00:03:21,984
همه‌جامن

18
00:03:23,320 --> 00:03:25,357
کک؟ کک گرفتی؟

19
00:03:25,390 --> 00:03:26,627
از کدوم گوری کک گرفتی؟

20
00:03:26,660 --> 00:03:28,898
فکرکردی از من گرفتیش؟

21
00:03:28,931 --> 00:03:30,902
آره پاتریک، دقیقا از خودت گرفتمش

22
00:03:30,935 --> 00:03:31,937
بدنت پُره

23
00:03:31,971 --> 00:03:33,741
می‌رم داروخونه، باشه؟

24
00:03:33,775 --> 00:03:35,477
.برات کرم میارم
بذار درستش کنم

25
00:03:35,511 --> 00:03:36,981
جینو، لطفا بهم نگاه کن

26
00:03:37,014 --> 00:03:40,521
دیروز زنده نموندم
که امروز کک بگیرم

27
00:03:41,624 --> 00:03:43,293
دمای هوا 30درجه‌ست

28
00:03:43,326 --> 00:03:45,264
و رو به 45 درجه می‌ره

29
00:03:45,297 --> 00:03:47,536
قراره گرم‌ترین روز سال باشه

30
00:03:47,569 --> 00:03:49,737
گل بود به سبزه نیز
آراسته‌تر شد

31
00:03:50,374 --> 00:03:52,846
نزدیک صحنه، یکی از ساکنان ویلج
زنگ زد به اورژانس

32
00:03:52,879 --> 00:03:54,950
هفت‌نفر توی آتیش‌سوزی مُردن

33
00:03:54,983 --> 00:03:56,754
کسی نمی‌گه که آتیش‌سوزی
عمدی بوده

34
00:03:56,787 --> 00:04:00,762
آدام کارپنتر هم در جواب گفته
عمدی بود، من به چشم دیدم

35
00:04:00,795 --> 00:04:02,833
شاید بهتر باشه ما هم‌جنس‌گراها
آتیش به‌پا کنیم

36
00:04:02,866 --> 00:04:04,636
شاید یکی یک اقدامی کرد

37
00:04:04,670 --> 00:04:06,807
نویسنده: کرانستون شورت

38
00:04:06,841 --> 00:04:08,410
کی هست این یارو؟

39
00:04:08,443 --> 00:04:09,746
دوست جدیده

40
00:04:09,780 --> 00:04:11,684
تاکتیک متفاوتی داره -
آدام -

41
00:04:11,717 --> 00:04:13,487
اگه می‌خوای تخلص به‌کار ببری
نباید توی همون مقاله

42
00:04:13,520 --> 00:04:15,457
.از خودت نقل‌قول کنی
کار غیراخلاقی‌ایه

43
00:04:15,491 --> 00:04:17,696
غیراخلاقی؟

44
00:04:17,729 --> 00:04:18,965
کیر تو اخلاقیات

45
00:04:18,998 --> 00:04:21,637
هفت نفر رو کشتن، جینو

46
00:04:21,670 --> 00:04:23,406
می‌دونی سوختن یک نفر

47
00:04:23,440 --> 00:04:25,410
چه بویی می‌ده؟

48
00:04:25,444 --> 00:04:26,412
آره می‌دونم

49
00:04:26,446 --> 00:04:28,416
پس همین رو توی مقاله‌ت
به کار ببر

50
00:04:28,450 --> 00:04:30,555
و اسم خودت رو درج کن

51
00:04:30,588 --> 00:04:32,491
این‌قدر خودت رو قایم نکن

52
00:04:33,961 --> 00:04:35,932
حس می‌کنم هیچ تاثیری نداره

53
00:04:35,965 --> 00:04:37,836
...حس می‌کنم

54
00:04:37,869 --> 00:04:39,438
حس می‌کنم
 داریم با این داستان‌های شخصی

55
00:04:39,463 --> 00:04:40,526
گِل لگد می‌کنیم، جینو

56
00:04:40,551 --> 00:04:42,546
این‌قدر ترسو نباش

57
00:04:42,579 --> 00:04:44,917
.سروصدا به‌پا کن
مردم گوش می‌دن

58
00:04:47,072 --> 00:04:57,622
«Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

59
00:05:24,095 --> 00:05:26,399
همین؟ -
خانم پیزاز -

60
00:05:26,432 --> 00:05:28,403
الان نزدیک ده ساله میام

61
00:05:28,436 --> 00:05:31,409
...که اجراتون رو ببینم، من -
طرفدارمی، می‌دونم -

62
00:05:31,442 --> 00:05:34,115
و من هم خیلی ممنونم

63
00:05:34,148 --> 00:05:36,386
استخدام هم شدی

64
00:05:37,589 --> 00:05:39,425
آخرهفته‌ها، آخرشب
 تا موقع تعطیل کردن

65
00:05:39,458 --> 00:05:40,862
دیر نکنی

66
00:05:40,895 --> 00:05:42,464
ممنون

67
00:05:42,498 --> 00:05:43,801
حالا از استیجم بیا پایین

68
00:05:44,803 --> 00:05:46,372
تو هم همین‌طور

69
00:05:50,080 --> 00:05:52,652
پشت سرم هم چشم دارم‌ها -
ببخشید -

70
00:05:52,686 --> 00:05:54,690
فقط منتظر بودم
تا سرت خالی بشه

71
00:05:54,723 --> 00:05:58,029
.زمانم با ارزشه
 فکرکردی چرا هم‌خوان استخدام کردم؟

72
00:05:58,063 --> 00:05:59,633
.من جینو برلی هستم
واسه نیویورک ناتیو کار می‌کنم

73
00:05:59,666 --> 00:06:02,037
خب نه قصد آگهی زدن دارم

74
00:06:02,071 --> 00:06:04,141
نه نوار بهداشتی هم‌جنس‌گرایان رو
 می‌خوام

75
00:06:04,175 --> 00:06:06,647
نیومدم چیزی بفروشم

76
00:06:06,680 --> 00:06:07,916
می‌خوام چندتا سوال
ازت بپرسم

77
00:06:07,949 --> 00:06:10,454
خب کسب و کار من
...یک‌سری قوانین داره

78
00:06:10,487 --> 00:06:12,491
کاری با رسانه و فضول‌ها نداریم

79
00:06:12,524 --> 00:06:14,863
تا جایی که به بقیه مربوطه

80
00:06:14,896 --> 00:06:16,867
اینجا اصلا وجود نداره -
خب -

81
00:06:16,900 --> 00:06:19,973
خب همین الان یک سوژه خفن دستم دادی
تا توی روزنامه ناتیو چاپ کنم

82
00:06:20,007 --> 00:06:21,610
...می‌خوام اسم مقاله رو

83
00:06:21,644 --> 00:06:23,714
«بذارم «دوست ناباب

84
00:06:23,748 --> 00:06:25,952
دوست ناباب مخاطب‌ها

85
00:06:25,985 --> 00:06:28,557
و مشتری‌هایی که تیغ می‌زنی

86
00:06:28,591 --> 00:06:30,060
ببخشید؟ -
یکی از مردهای جوونی -

87
00:06:30,093 --> 00:06:32,031
که گم شده بود
آخرین‌بار اینجا بوده

88
00:06:32,064 --> 00:06:34,035
و اون‌جور که بوش میاد

89
00:06:34,068 --> 00:06:35,638
هیچ‌کس اقدامی درباره‌ش نکرده

90
00:06:35,672 --> 00:06:38,109
پس به‌نظرم مردم باید بدونن

91
00:06:38,143 --> 00:06:40,648
که چه‌قدر این موضوع
برات بی‌اهمیته

92
00:06:40,682 --> 00:06:42,017
تهدید می‌کنی پس

93
00:06:42,986 --> 00:06:44,756
از این کسب و کار
چیزی می‌دونی اصلاً؟

94
00:06:44,790 --> 00:06:46,927
می‌دونی کی ازش
محافظت می‌کنه؟

95
00:06:46,961 --> 00:06:49,666
نمی‌دونم، ولی دوست دارم بدونم

96
00:06:49,700 --> 00:06:51,102
چه نظری درباره تیغ‌زدن‌هات
خواهند داشت

97
00:06:51,135 --> 00:06:54,041
وقتی یکی از اینجا گم بشه
مشتری‌هاتون می‌پرن

98
00:06:54,075 --> 00:06:56,680
و جلوه رسانه‌ای بدی هم داره

99
00:06:56,714 --> 00:06:58,483
حرفی ندارم که بهت بزنم

100
00:06:58,516 --> 00:07:01,055
نقل‌قول فوق العاده‌ای
دستم دادی

101
00:07:01,089 --> 00:07:04,495
.ممنون
«پول‌مون رو می‌گیره و فرار می‌کنه»

102
00:07:04,529 --> 00:07:06,600
چیزی برای گفتن ندارم»
«کمکی نمی‌کنم

103
00:07:06,634 --> 00:07:08,236
فقط بلدم بگیرم

104
00:07:08,269 --> 00:07:10,575
ولی دستم مُشته

105
00:07:10,608 --> 00:07:11,644
وای خدا

106
00:07:15,117 --> 00:07:17,221
.به کمک نیاز داریم
به خودت نیاز داریم

107
00:07:20,528 --> 00:07:22,064
.فهمیدم
من اهل سیسل‌ام

108
00:07:22,097 --> 00:07:23,668
تو چی؟

109
00:07:23,701 --> 00:07:25,470
اهل ایالت کالابریام

110
00:07:26,640 --> 00:07:29,178
همه‌مون کله‌خریم

111
00:07:33,086 --> 00:07:36,860
سال 71ـ
 یکی از لیدرهای رژه افتخار بودم

112
00:07:36,894 --> 00:07:39,165
یک واگن با دوتا یابو داشتم

113
00:07:39,198 --> 00:07:40,902
خودم توی واگنه بودم

114
00:07:40,935 --> 00:07:42,605
از اون موقع تا الان

115
00:07:42,639 --> 00:07:45,077
چند دهه‌ست
که توی این دخمه گیر افتادم

116
00:07:46,045 --> 00:07:47,916
ولی بد وضعی
 واسه رختکن سالن تئاتر پلی‌موث

117
00:07:47,949 --> 00:07:49,553
درست شد

118
00:07:50,320 --> 00:07:51,623
با کلا چهارتا پرواز

119
00:07:51,657 --> 00:07:53,026
خانواده شوبرتس

120
00:07:53,059 --> 00:07:55,631
مجبورمون کردن هر تابستون
طرفدارهای خودمون رو بیاریم

121
00:07:56,667 --> 00:07:58,136
سه‌تا طراح لباس
ولم کردن

122
00:08:01,744 --> 00:08:05,852
می‌دونستی شما مردهای هم‌جنس‌گرا
خیلی ضعف بنیه‌اید؟

123
00:08:05,885 --> 00:08:07,989
چشم بسته غیب گفتی

124
00:08:14,736 --> 00:08:15,705
چی می‌خوای؟

125
00:08:15,738 --> 00:08:16,907
مصاحبه؟

126
00:08:16,940 --> 00:08:17,976
آره

127
00:08:18,009 --> 00:08:19,311
...فقط

128
00:08:19,345 --> 00:08:21,149
یک چیزی بگو که منتشر کنم

129
00:08:23,086 --> 00:08:24,856
مطمئن نیستم کمکی بکنه

130
00:08:24,890 --> 00:08:26,225
از کجا می‌دونی؟

131
00:08:29,131 --> 00:08:32,572
یک اتفاق عجیب داره برای این جامعه
می‌افته

132
00:08:32,605 --> 00:08:33,607
برای جامعه‌مون

133
00:08:33,641 --> 00:08:35,812
فکرکردی نمی‌دونم؟

134
00:08:35,845 --> 00:08:37,247
قبلا بچه‌ها واسه هم‌خوانی

135
00:08:37,281 --> 00:08:39,085
یا گل مینا می‌اومدن اینجا

136
00:08:39,118 --> 00:08:41,757
حالا چی؟
خیلی بدتر شدن

137
00:08:43,393 --> 00:08:45,330
هرماه باید یک آمبولانس بیاد اینجا

138
00:08:45,363 --> 00:08:48,002
و واسه اومدنش
باید رشوه بدم

139
00:08:49,706 --> 00:08:51,677
این تغییر من رو می‌ترسونه

140
00:08:56,754 --> 00:08:58,991
این رو می‌تونی ازم نقل‌قول کنی

141
00:09:06,907 --> 00:09:09,145
من یک زن کاسب نگران هستم

142
00:09:09,178 --> 00:09:10,882
و از این مسئله آزرده‌خاطرم

143
00:09:10,915 --> 00:09:13,186
که هیچ‌کس درباره این ناپدیدی‌ها
تحقیقاتی انجام نمی‌ده

144
00:09:13,219 --> 00:09:15,290
خطاب به پلیس این منطقه می‌گم؛

145
00:09:15,323 --> 00:09:16,693
تلاش بیش‌تری بکنید

146
00:09:16,727 --> 00:09:18,263
بهمون کمک کنید

147
00:09:18,296 --> 00:09:20,133
چندنفر دیگه باید گم بشن

148
00:09:20,167 --> 00:09:23,006
تا شما یک کاری کنید؟

149
00:09:30,287 --> 00:09:32,992
چرا اومدیم پاسگاه 9؟

150
00:09:33,026 --> 00:09:34,629
از مازارا بپرس

151
00:09:36,098 --> 00:09:37,869
باید بریم طبقه پنجم

152
00:09:37,902 --> 00:09:39,305
آسانسور هم نداره

153
00:09:41,977 --> 00:09:43,747
وای خدا

154
00:09:47,689 --> 00:09:49,693
مالکی، زود باش بیا

155
00:09:49,726 --> 00:09:50,761
ولم کنین

156
00:09:50,795 --> 00:09:53,233
چرا دارین بازداشتم می‌کنین؟

157
00:09:53,266 --> 00:09:55,203
من اون کار رو
باهاش نکردم

158
00:09:55,237 --> 00:09:56,372
چه گهی می‌خورین؟

159
00:09:56,405 --> 00:09:58,343
بذارین پیش دوستم بمونم

160
00:09:58,376 --> 00:09:59,846
لطفا بذارین پیش دوستم بمونم

161
00:09:59,880 --> 00:10:01,415
لطفا! دستت رو بکش

162
00:10:01,449 --> 00:10:02,952
.من اون کار رو باهاش نکردم
وای

163
00:10:02,986 --> 00:10:04,188
من کاری نکردم

164
00:10:04,221 --> 00:10:05,825
ولم کنین تو رو خدا

165
00:10:11,002 --> 00:10:14,408
تا می‌تونید نفس تازه کنید

166
00:10:14,441 --> 00:10:16,345
از این بدتر هم می‌شه

167
00:10:18,717 --> 00:10:19,753


168
00:10:19,786 --> 00:10:20,755
یا خدا

169
00:10:29,471 --> 00:10:32,044
یا خدا، وحشتناکه

170
00:10:32,077 --> 00:10:34,048
اینور، آقایون

171
00:10:34,081 --> 00:10:36,018
پزشکی قانونی
قبل از شماها اومد

172
00:10:36,052 --> 00:10:37,889
قربانی، مذکر 20 ساله

173
00:10:37,922 --> 00:10:39,693
یک‌جای کار می‌لنگه

174
00:10:56,960 --> 00:10:58,229
زمان مرگ؟

175
00:10:58,263 --> 00:11:00,367
.یک مدتی می‌شه
چند هفته؟

176
00:11:00,400 --> 00:11:02,371
ولی گرمای هوا
قضیه رو سخت کرده

177
00:11:02,404 --> 00:11:03,874
سریع داره تجزیه می‌شه

178
00:11:03,908 --> 00:11:05,210
دلیل مرگ؟

179
00:11:05,243 --> 00:11:06,914
تاحالا همچین چیزی ندیدم

180
00:11:06,947 --> 00:11:08,082
جور در نمیاد

181
00:11:08,116 --> 00:11:09,753
این کوفتگی‌ها رو می‌بینی؟

182
00:11:09,786 --> 00:11:11,088
ناشی از خونریزی شدید سیاهرگیه

183
00:11:11,122 --> 00:11:12,959
به‌نظر میاد اثر ترومای غیرنافذ باشه

184
00:11:12,992 --> 00:11:16,332
پلیس وقتی اومده، دیده یک یارویی
روی جنازه داشته گریه می‌کرده

185
00:11:16,365 --> 00:11:18,102
به‌نظر شما مظنون همین یاروئه‌ست؟

186
00:11:18,136 --> 00:11:20,340
خب، قاتل پرونده یکیه
که روش‌هاش متغیرن

187
00:11:20,373 --> 00:11:21,475
ممکنه حوصله‌ش سر رفته باشه

188
00:11:21,509 --> 00:11:23,847
با ترومای غیرنافذ مواجه‌ایم

189
00:11:23,881 --> 00:11:25,350
دور گردنش هم زخم شده

190
00:11:25,383 --> 00:11:27,054
...آره، اون زخم دور گردنش

191
00:11:27,087 --> 00:11:28,958
.زیاد ازش خون نیومده
زخم بعد از مرگه؟

192
00:11:28,991 --> 00:11:32,064
.معمولا آره
...ولی آخه همچین بافتی

193
00:11:32,097 --> 00:11:33,366
این زخم‌ها رو می‌بینی؟

194
00:11:33,399 --> 00:11:35,738
...این حجم از عفونت غشاء میانی

195
00:11:35,771 --> 00:11:38,509
و این شکل از تجزیه شدن
جواب سوالاتت رو سخت می‌کنه

196
00:11:38,544 --> 00:11:40,213
نمی‌تونیم با قاطعیت
چیزی بگیم

197
00:11:40,247 --> 00:11:42,819
باید یک کالبد شکافی کامل
انجام بدم

198
00:11:42,852 --> 00:11:44,221
وقتی اومدیم تو
پنجره باز بود

199
00:11:44,255 --> 00:11:46,092
قشنگ به پله‌های اضطراری
وصل می‌شه

200
00:11:48,162 --> 00:11:50,166
یکی از پنجره اومده تو؟ -
نه -

201
00:11:50,200 --> 00:11:52,037
زمین کثیفه

202
00:11:52,070 --> 00:11:55,243
در اون‌صورت اینجا ردپا می‌افتاد

203
00:11:55,277 --> 00:11:58,116
باید از این یارو که دستگیر کردین
قضیه باز بودن پنجره رو بپرسین

204
00:11:58,149 --> 00:12:00,020
ولی مظنون پرونده نیست

205
00:12:00,053 --> 00:12:02,057
یارو رو دیدم

206
00:12:02,090 --> 00:12:04,194
مطمئنم آدمی نیست
که یکی رو تا سر حد مرگ، کتک بزنه

207
00:12:04,228 --> 00:12:05,497
مجرم نیست

208
00:12:05,531 --> 00:12:07,535
پس بُکُن همدیگه بودن؟

209
00:12:07,568 --> 00:12:09,505
آره

210
00:12:09,539 --> 00:12:11,877
جرم عاشقانه؟

211
00:12:13,479 --> 00:12:14,515
نه

212
00:12:15,584 --> 00:12:17,421
خب می‌گی یارو رو می‌شناسی
جناب کارآگاه

213
00:12:17,454 --> 00:12:20,060
پس جریان چیه دقیقا؟

214
00:12:20,093 --> 00:12:21,964
چون گفته بودی که محتاط باشم

215
00:12:21,997 --> 00:12:25,403
چون یک قاتل سریالی داره ول می‌چرخه
و الان جسد یک هم‌جنس‌گرا جلومه

216
00:12:25,437 --> 00:12:27,207
که شرایط مشکوکی داره

217
00:12:27,240 --> 00:12:28,877
کِی جوابش میاد؟

218
00:12:28,911 --> 00:12:29,946
کالبد شکافی؟

219
00:12:29,980 --> 00:12:30,948
دو هفته

220
00:12:30,982 --> 00:12:33,152
خیلی‌خب، منتظر می‌مونیم

221
00:12:33,186 --> 00:12:34,455
منتظر می‌مونیم

222
00:12:34,488 --> 00:12:37,027
...حدسم درباره این زخمه اینه

223
00:12:37,060 --> 00:12:38,998
که گربه توی راهرو
غذاش تموم شده و اومده گازش گرفته

224
00:12:39,031 --> 00:12:42,204
درباره بقیه چیزها
...مطمئن نیستم، ولی

225
00:12:42,237 --> 00:12:44,441
می‌تونی اون یارویی
 که بازداشت کردی رو آزاد کنی

226
00:12:46,445 --> 00:12:47,548
باشه

227
00:12:47,582 --> 00:12:49,552
چشم قربان

228
00:12:51,857 --> 00:12:53,560
دیگه تحمل این بو رو ندارم -
آره -

229
00:12:53,594 --> 00:12:56,132
باید جسد رو به سردخونه
انتقال بدیم

230
00:12:56,165 --> 00:12:57,501
...باشه

231
00:12:57,535 --> 00:12:59,505
من یک‌کم دیگه می‌مونم

232
00:12:59,539 --> 00:13:00,574
...من

233
00:13:00,608 --> 00:13:02,444
بیرون می‌بینم‌تون، باشه؟

234
00:13:31,001 --> 00:13:32,437
هی

235
00:13:32,471 --> 00:13:33,574
منم

236
00:13:34,542 --> 00:13:35,945
...من

237
00:13:37,047 --> 00:13:39,118
فکرکنم یک قربانی دیگه
روی دست‌مون داریم

238
00:13:54,014 --> 00:13:55,283
اومدی خونه

239
00:13:56,252 --> 00:13:57,588
شب پر ماجرایی بود

240
00:13:58,557 --> 00:13:59,859
خدا رو شکر تموم شد

241
00:14:01,362 --> 00:14:03,166
چه بلایی سرت اومد؟

242
00:14:04,301 --> 00:14:06,699
توی بار اسنشن آتیش‌سوزی شد

243
00:14:06,724 --> 00:14:08,126
حالم خوبه

244
00:14:11,215 --> 00:14:14,054
نکن -
می‌خوام ببینم با کسی بودی یا نه -

245
00:14:14,088 --> 00:14:15,457
چیه؟

246
00:14:16,525 --> 00:14:18,196
سم. گم شو

247
00:14:18,229 --> 00:14:20,534
نمی‌تونی این‌جوری
باهام رفتار کنی

248
00:14:22,705 --> 00:14:24,341
چه‌جوری؟ -
مثل بچه کونی‌ای -

249
00:14:24,374 --> 00:14:26,512
که دو روز زندانیش می‌کنی

250
00:14:26,546 --> 00:14:28,449
چه مرگته ناموسا، سم؟

251
00:14:28,483 --> 00:14:30,220
می‌دونستی یک بچه‌ای
اون بیرونه که ادعا می‌کنه

252
00:14:30,253 --> 00:14:31,422
گروگان گرفته بودیش؟

253
00:14:31,455 --> 00:14:33,025
و کتکش زدی؟

254
00:14:33,059 --> 00:14:35,163
تو دخمه؟ -
بی‌خیال سم -

255
00:14:35,196 --> 00:14:37,568
یک کونی حشری مست می‌کنه
دل رو می‌زنه به دریا

256
00:14:37,602 --> 00:14:38,971
فردا صبح پشیمون می‌شه

257
00:14:39,004 --> 00:14:40,006
چیه؟
تو که بهتر باید درکش کنی

258
00:14:40,039 --> 00:14:41,475
پس انکارش نمی‌کنی؟

259
00:14:41,509 --> 00:14:43,346
از من چی می‌خوای؟

260
00:14:43,379 --> 00:14:45,416
همه‌چیز برات مهیام می‌کنم

261
00:14:45,450 --> 00:14:47,555
.برات همه‌چیز میارم
بابا تئو، ناموسا

262
00:14:47,588 --> 00:14:49,358
با هرکسی بخوابیم
اون یکی کیرش هم نیست

263
00:14:49,391 --> 00:14:51,596
بعد حالا می‌خوای بهم این حس رو بدی
که کار چندشیه؟

264
00:14:51,630 --> 00:14:53,299
چون خیلی زیاده‌روی کردی

265
00:14:53,332 --> 00:14:54,602
تو خبیثی

266
00:14:56,172 --> 00:14:58,409
.خیلی آروم پیش رفت
متوجه نشدم

267
00:14:58,443 --> 00:15:01,115
ولی کسشعرهای عجیبی
اون بیرون داره رخ می‌ده

268
00:15:01,148 --> 00:15:03,252
و اسم تو توی تمام این ماجراها هست

269
00:15:03,286 --> 00:15:05,190
هرکسی که در حد ما نیست

270
00:15:05,223 --> 00:15:07,327
می‌خواد بکشت‌مون پایین

271
00:15:11,368 --> 00:15:12,471
تو چی می‌خوای؟

272
00:15:12,504 --> 00:15:14,341
خودت چی می‌خوای؟

273
00:15:14,374 --> 00:15:17,548
اول درگیر سینی
 و قوری و ست چاقو بودی

274
00:15:17,582 --> 00:15:20,086
بعدش خسته شدی
و رفتی سراغ عکس

275
00:15:20,119 --> 00:15:22,023
بعدش مدل‌های مرد عکس‌ها

276
00:15:22,057 --> 00:15:23,526
مردهای که می‌تونستی
جمع کنی

277
00:15:23,560 --> 00:15:25,396
و بعد از شرشون خلاص شی

278
00:15:25,430 --> 00:15:27,267
.من کلکسیونرم
از چیزهای قشنگ خوشم میاد

279
00:15:27,300 --> 00:15:28,369
تو این‌طور نیستی؟

280
00:15:28,402 --> 00:15:30,306
من دنبال یک زندگی ساده‌م

281
00:15:31,475 --> 00:15:34,248
توی یک جریان خوب
با یک فرد خوب

282
00:15:34,281 --> 00:15:35,483
یک فرصت گیرم اومده

283
00:15:35,517 --> 00:15:38,356
کارت خیلی درسته

284
00:15:41,428 --> 00:15:45,303
...خیلی خوب بلدی

285
00:15:46,305 --> 00:15:48,209
عصبانیم کنی

286
00:15:48,242 --> 00:15:50,681
تا دوباره بهت نیاز پیدا کنم...

287
00:15:50,714 --> 00:15:52,184
پس بگو چی می‌خوای؟

288
00:15:54,054 --> 00:15:55,591
قوانین جدید؟

289
00:15:56,726 --> 00:15:58,730
طبق شروط خودت؟

290
00:16:00,166 --> 00:16:01,736
طوری نیست

291
00:16:01,770 --> 00:16:05,043
یا نکنه واقعا می‌خوای
دوباره ولم کنی؟

292
00:16:06,613 --> 00:16:08,382
داری می‌ترسونیم

293
00:16:08,416 --> 00:16:10,554
فکرمی‌کنی یک روز
ممکنه بکشمت؟

294
00:16:10,588 --> 00:16:12,524
آره، به‌نظرم ازت برمیاد

295
00:16:13,526 --> 00:16:15,631
چی فکر کردی

296
00:16:15,664 --> 00:16:19,204
فکرکردی می‌رم توی بارها

297
00:16:19,238 --> 00:16:20,440
گلوی مردم رو می‌برم؟

298
00:16:20,473 --> 00:16:22,344
واقعا فکرکردی چنین آدمی‌ام؟

299
00:16:27,220 --> 00:16:28,790
خیلی‌خب

300
00:16:28,824 --> 00:16:31,262
....نه، تو

301
00:16:31,295 --> 00:16:33,366
مچم رو گرفتی عزیزم

302
00:16:33,399 --> 00:16:35,069
دستم رو
رو کردی

303
00:16:35,103 --> 00:16:36,540
تحویلم بده

304
00:16:41,850 --> 00:16:43,486
مسخره‌ست

305
00:16:43,519 --> 00:16:45,089
استودیو؟ خدا بیامرزتش

306
00:16:45,123 --> 00:16:47,160
.حرفه شغلیت تموم شد
گالریت؟

307
00:16:47,193 --> 00:16:48,496
فراموشش کن کلا

308
00:16:58,684 --> 00:17:00,119
با پلیس تماس گرفتید

309
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
موقعیت اضطراری‌تون چیه؟

310
00:17:03,292 --> 00:17:04,729
الو؟

311
00:17:06,265 --> 00:17:08,637
.با مرکز پلیس تماس گرفتین
صدام رو می‌شنوین؟

312
00:17:18,724 --> 00:17:20,426
کیرم دهنت

313
00:17:24,836 --> 00:17:27,240
رادیو می‌گه برق‌ها
ممکنه قطع بشن

314
00:17:28,209 --> 00:17:29,444
باید برق یک‌سری مناطق رو
قطع کنن

315
00:17:29,478 --> 00:17:30,714
وگرنه برق کل شهر قطع می‌شه

316
00:17:30,748 --> 00:17:32,517
شاید رفتم خونه

317
00:17:35,601 --> 00:17:37,305
جریان چیه؟

318
00:17:38,262 --> 00:17:39,498
هانس رو می‌شناسی؟

319
00:17:39,532 --> 00:17:41,368
نمی‌شناسمش

320
00:17:41,402 --> 00:17:42,672
مرده

321
00:17:44,542 --> 00:17:46,445
سی سالش هم نبوده

322
00:17:46,478 --> 00:17:47,615
...توی تختش

323
00:17:47,648 --> 00:17:49,619
درحال تجزیه بوده
که پیداش کردن

324
00:17:50,253 --> 00:17:51,422
کشتنش؟

325
00:17:51,455 --> 00:17:53,794
تنها توی خونه‌ش
پیداش کردن

326
00:17:53,827 --> 00:17:57,601
که کوفتگی‌های گُنده‌ای
روی کل بدنش بوده

327
00:17:57,635 --> 00:17:59,171
خودت چی فکر می‌کنی؟

328
00:18:00,574 --> 00:18:02,878
امروز چت شده؟
خوبی؟

329
00:18:02,912 --> 00:18:04,682
نه خوب نیستم

330
00:18:04,716 --> 00:18:07,153
لطفا آروم باش، جینو

331
00:18:07,955 --> 00:18:10,360
می‌دونی چیه؟
عنم گرفته

332
00:18:10,393 --> 00:18:12,197
از بس همه بهم گفتن
که آروم باشن

333
00:18:12,230 --> 00:18:14,267
و ایجاد رعب نکنم

334
00:18:14,301 --> 00:18:17,575
یکی یکی دارن میان سراغ‌مون

335
00:18:17,608 --> 00:18:20,748
چرا مردهای هم‌جنس‌گرای شهر
از ترس نریدن به خودشون؟

336
00:18:20,781 --> 00:18:22,150
هیچ‌کس براش مهم نیست

337
00:18:22,183 --> 00:18:24,254
برای من مهمه -
نه به اندازه کافی -

338
00:18:24,287 --> 00:18:26,392
کی می‌خوای یک قدمی برداری؟

339
00:18:26,425 --> 00:18:29,235
و با این قضیه
درخور یک وضعیت اضطراری رفتار کنی

340
00:18:29,260 --> 00:18:31,201
چون همین‌طور هم هست

341
00:18:31,235 --> 00:18:33,472
وقتی بمیری دیگه خیلی دیره

342
00:19:08,777 --> 00:19:10,814
راست می‌گفتی

343
00:19:11,883 --> 00:19:13,920
سم به‌درد من نمی‌خوره

344
00:19:15,289 --> 00:19:16,893
ولش کردم

345
00:19:16,926 --> 00:19:18,663
رابطه‌مون تمومه

346
00:19:20,366 --> 00:19:23,239
می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم

347
00:19:23,272 --> 00:19:25,844
خیلی مغرور بودم

348
00:19:25,878 --> 00:19:28,315
نمی‌خواستم حقیقت رو

349
00:19:28,349 --> 00:19:30,788
درباره سم قبول کنم

350
00:19:31,790 --> 00:19:33,660
ببین، ملکه ذهنم شدی

351
00:19:33,693 --> 00:19:35,363
...و

352
00:19:35,396 --> 00:19:37,300
و می‌دونم واسه این حرف‌ها
هوا خیلی گرمه

353
00:19:37,333 --> 00:19:39,739
ولی باید می‌اومدم سمتت

354
00:19:39,772 --> 00:19:42,678
و بهت خبرش رو بهت می‌دادم

355
00:19:44,014 --> 00:19:46,285
می‌خوای بیای تو
یک لیوان آب بخوری؟

356
00:19:46,318 --> 00:19:48,322
آره

357
00:19:48,355 --> 00:19:49,992
می‌خوام

358
00:21:16,131 --> 00:21:18,402
باید بری جایی؟

359
00:21:21,843 --> 00:21:23,813
آره

360
00:21:23,847 --> 00:21:26,084
باید راه بیفتم

361
00:21:33,700 --> 00:21:35,704
بدرقه‌ت می‌کنم

362
00:22:09,705 --> 00:22:11,375
خیلی‌خب، لاشی

363
00:22:11,408 --> 00:22:13,580
ببخشید، به کی می‌گی لاشی؟

364
00:22:13,613 --> 00:22:15,383
اعصاب نداری؟ -
موریس؟ -

365
00:22:15,416 --> 00:22:16,819
گوش کن، برق خونه‌ی تو هم قطع شد؟

366
00:22:16,853 --> 00:22:18,924
آره. همین الان

367
00:22:18,957 --> 00:22:20,861
چه‌قدر عقبی

368
00:22:20,894 --> 00:22:22,865
برق اینجا حدوداٌ 10 دقیقه پیش
قطع شد

369
00:22:22,898 --> 00:22:26,706
توی بار «ورهوس» قراره
یک مهمونی «خاموشی» خفن برگزار کنن

370
00:22:26,739 --> 00:22:28,743
همه می‌رن اون‌جا تا کنار هم
منتظر وصل شدن برق‌ها بمونن

371
00:22:28,777 --> 00:22:31,849
به هرکس که می‌تونی بگو بیاد
ولی، اوضاع سریع پیش می‌ره ترسو

372
00:22:31,883 --> 00:22:33,987
پس آماده شو و راه بیفت

373
00:22:34,020 --> 00:22:36,593
...صبرکن، موریس

374
00:22:43,005 --> 00:22:45,711
رید؟

375
00:22:54,762 --> 00:22:56,532
رئیس؟

376
00:22:56,566 --> 00:22:57,868
بد موقع مزاحمت شدیم؟

377
00:22:57,901 --> 00:22:59,437
نه قربان، در خدمتم

378
00:22:59,471 --> 00:23:01,141
خدمتی که می‌تونی بکنی

379
00:23:01,174 --> 00:23:03,813
.همکاریه، کارآگاه
قضیه تماس امروز

380
00:23:03,847 --> 00:23:05,049
اون یارو که مُرده بود -
خب -

381
00:23:05,082 --> 00:23:06,686
یک داستانی داره

382
00:23:07,688 --> 00:23:09,792
یک لاشی فضولی
به اسم جینو برلی

383
00:23:09,825 --> 00:23:11,629
درباره تمام اقدامات‌مون
داره مقاله می‌نویسه

384
00:23:11,663 --> 00:23:13,465
هر قدمی برمی‌داریم
 این آقا خبر داره

385
00:23:13,499 --> 00:23:16,505
و سر این خبرهایی که درز می‌کنن
کمیسر پدرم رو درآورده

386
00:23:16,539 --> 00:23:19,144
چنین اطلاعات حساسی
توی یک پرونده درحال اجرا باید درز کنه؟

387
00:23:19,177 --> 00:23:22,718
باعث ناراحتیم می‌شه
که یک نفر توی اداره

388
00:23:22,751 --> 00:23:25,523
داره اسرارمون رو
به روزنامه کونی‌ها لو می‌ده

389
00:23:25,557 --> 00:23:28,997
آره، ای‌کاش کمکی
ازم برمی‌اومد، قربان

390
00:23:29,030 --> 00:23:31,034
نظری درباره این که کیه، نداری؟

391
00:23:31,068 --> 00:23:33,573
دارید بهم تهمت می‌زنید؟

392
00:23:33,606 --> 00:23:36,478
چون فکرنکنم زندگی شخصی یک پلیس

393
00:23:36,511 --> 00:23:38,182
به مسائل کاری پلیسی
مربوط بشه

394
00:23:38,215 --> 00:23:40,052
اتفاقا
 اگه درحال لو دادن اطلاعات محرمانه

395
00:23:40,086 --> 00:23:42,558
به رسانه‌ها باشی
کاملا بهم مربوطه

396
00:23:42,591 --> 00:23:44,094
من یک پلیس پر افتخارم

397
00:23:44,127 --> 00:23:46,699
کارآگاهی‌ام که برعکس بقیه
پرونده‌ها رو حل می‌کنه

398
00:23:46,733 --> 00:23:48,002
خودت هم می‌دونی

399
00:23:48,035 --> 00:23:50,072
به این نشان افتخار می‌کنم

400
00:23:50,106 --> 00:23:52,911
و بابت اینکه می‌ذاره
به بقیه خدمت کنم، قدردانم

401
00:23:52,945 --> 00:23:56,586
و آره کاپیتان مازارا

402
00:23:58,990 --> 00:24:00,961
من یک پلیس هم‌جنس‌گرام

403
00:24:00,994 --> 00:24:03,933
هیچ‌چیزِ هویتم

404
00:24:03,967 --> 00:24:06,204
جلودار کارم نمی‌شه

405
00:24:13,118 --> 00:24:15,590
وای خدا

406
00:24:15,624 --> 00:24:17,728
بهتره بری بیرون

407
00:24:23,773 --> 00:24:25,509
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

408
00:24:25,544 --> 00:24:27,080
.زود می‌رم
یک چیزی پیدا کردم

409
00:24:27,113 --> 00:24:28,883
و می‌دونستم که می‌خوای
زود ببینیش

410
00:24:28,917 --> 00:24:30,854
چی باعث شد چنین فکری بکنی؟

411
00:24:30,887 --> 00:24:33,693
چون نباید به بدبختی من
دچار بشی

412
00:24:33,727 --> 00:24:35,062
.خیلی بی‌پروایی
اگه پاتریک اینجا بود چی؟

413
00:24:35,096 --> 00:24:36,833
به اداره‌ش زنگ زدم

414
00:24:36,866 --> 00:24:38,135
می‌دونم دو شیفت کار می‌کنه

415
00:24:38,168 --> 00:24:40,540
خنگ که نیستم، جینو

416
00:24:40,574 --> 00:24:42,544
دیگه مطمئن شدم

417
00:24:42,578 --> 00:24:44,749
که پاتریک رو اصلا نمی‌شناسم

418
00:24:44,782 --> 00:24:47,253
و به‌شدت دارم می‌ترسم

419
00:24:47,286 --> 00:24:49,892
که توی یک مسئله خیلی بد
دخیل شده باشه

420
00:24:49,925 --> 00:24:52,030
مربوط به چیزیه
که توی روزنامه‌ت نوشتی

421
00:24:52,063 --> 00:24:53,833
می‌دونی، شاید پاش
به یک مسئله باز شده

422
00:24:53,867 --> 00:24:55,604
شاید خریدنش، می‌دونی؟

423
00:24:55,637 --> 00:24:57,775
می‌تونه سریعاً هرچیزی رو بپذیره

424
00:24:57,808 --> 00:24:59,645
چرا می‌خندی؟

425
00:24:59,678 --> 00:25:01,649
خنده‌دار نیست

426
00:25:01,682 --> 00:25:03,920
قضیه خیلی جدیه

427
00:25:03,953 --> 00:25:07,026
یک مرد نقاب‌دار چرم‌پوش

428
00:25:07,060 --> 00:25:09,164
توی پارک سنترال به مردم
حمله می‌کرد

429
00:25:09,197 --> 00:25:10,934
مگه درباره همین
مقاله ننوشتی؟

430
00:25:10,967 --> 00:25:13,038
باربرا، لطفا برو خونه

431
00:25:13,072 --> 00:25:14,975
حالم خوب نیست

432
00:25:15,009 --> 00:25:17,981
می‌خوام بهت کمک کنم -
نه، می‌خوای بین من و پاتریک -

433
00:25:18,015 --> 00:25:20,987
اختلاف ایجاد کنی

434
00:25:21,021 --> 00:25:23,225
این که راز نیست

435
00:25:23,258 --> 00:25:26,131
ما علناً در این‌باره صحبت کردیم

436
00:25:26,164 --> 00:25:28,670
خب پس به‌گمونم
بهتره به پلیس‌ها زنگ بزنم

437
00:25:28,703 --> 00:25:30,774
چون مطمئنم بچه‌های پاسگاه
خیلی کنجکاو می‌شن

438
00:25:30,807 --> 00:25:33,212
که بدونن پاتریک
توی روزهای مرخصیش چی کار می‌کنه

439
00:25:33,245 --> 00:25:35,149
خب، بسه دیگه

440
00:25:35,182 --> 00:25:37,855
...داری اذیت و آزار
کیر توش

441
00:25:41,328 --> 00:25:44,267
...اگه متوجه نشدی، باید بگم

442
00:25:44,300 --> 00:25:46,071
دارم فروپاشی درونی می‌کنم

443
00:25:46,104 --> 00:25:48,175
متوجه شدی؟

444
00:25:50,781 --> 00:25:52,684
دیگه نمی‌دونم
به چی فکر می‌کنم

445
00:25:52,718 --> 00:25:54,955
حتی نمی‌دونم پاتریک
همون قاتله‌ست یا نه

446
00:25:54,989 --> 00:25:58,128
ولی می‌دونم تو رو که می‌بینم
خیلی یاد خودم می‌افتم

447
00:25:58,162 --> 00:26:00,901
اشتباهات من رو تکرار نکن

448
00:26:00,934 --> 00:26:03,105
ازش بپرس

449
00:26:03,138 --> 00:26:06,144
ازش بخواه حقیقت رو بهت بگه

450
00:26:18,235 --> 00:26:20,372
اختاپوس هم دست به فیوزش
این‌قدر خوب نیست

451
00:26:20,406 --> 00:26:22,343
.شب طولانی‌ای پیش روئه
قهوه می‌خوری؟

452
00:26:22,376 --> 00:26:24,648
آره

453
00:26:35,369 --> 00:26:37,006
کلانتری شیش

454
00:26:37,039 --> 00:26:39,912
کاراگاه رید؟

455
00:26:41,849 --> 00:26:43,218
خودمم

456
00:26:43,252 --> 00:26:46,224
می‌دونم دنبالمی

457
00:26:48,061 --> 00:26:50,399
خوب بلدم این چیزها رو بفهمم

458
00:26:52,270 --> 00:26:55,042
از شکارکردن مردم
توی بارهایی

459
00:26:55,075 --> 00:26:57,113
که بوی شاش و منی می‌دن
خسته شدم

460
00:26:57,146 --> 00:26:58,850
...ولی امشب

461
00:26:58,883 --> 00:27:00,987
هیچ تیر چراغ برقی
روشن نیست

462
00:27:01,021 --> 00:27:02,791
همه‌جا تاریکه

463
00:27:02,824 --> 00:27:04,427
می‌تونم توی ملاء عام
آدم بکشم

464
00:27:04,460 --> 00:27:08,235
آیا دوباره چنین حس آزادی‌ای رو
تجربه می‌کنم؟

465
00:27:10,272 --> 00:27:11,976
من رو از کجا می‌شناسی؟

466
00:27:12,009 --> 00:27:14,013
توی بیمارستان همدیگه رو دیدیم

467
00:27:14,047 --> 00:27:15,917
و من هم این اطراف

468
00:27:15,951 --> 00:27:18,388
توی سایه‌ها دیدمت

469
00:27:18,422 --> 00:27:22,196
چرا نمی‌ذاری کسی
اون روی جذابت رو ببینه؟

470
00:27:22,230 --> 00:27:25,871
سریع می‌زنی توی برجک‌شون
و از خودت دورشون می‌کنی

471
00:27:25,904 --> 00:27:28,342
چرا؟

472
00:27:28,375 --> 00:27:30,881
می‌ترسی مچت رو بگیرن؟

473
00:27:30,914 --> 00:27:33,418
حست رو درک می‌کنم

474
00:27:33,452 --> 00:27:35,757
دیگه قایم نشو

475
00:27:35,790 --> 00:27:38,028
توی ارتش بودی، درسته؟

476
00:27:38,061 --> 00:27:40,399
توی کدوم جنگ بودی؟

477
00:27:40,432 --> 00:27:43,005
ویتنام؟ کره؟

478
00:27:43,038 --> 00:27:45,042
ما تقریبا هم‌سن و سالیم، کارآگاه

479
00:27:45,075 --> 00:27:47,748
اگه هدفت از سوالت این بود

480
00:27:47,781 --> 00:27:51,021
دولت یک تفنگ داد دستم
و کُشتن رو بهم یاد داد

481
00:27:51,054 --> 00:27:54,127
و وقتی به خودم یاد دادم
که عاشقش بشم، ازم گرفتنش

482
00:27:55,797 --> 00:27:57,768
چرا داری می‌کشی‌مون؟

483
00:27:57,801 --> 00:28:00,472
مردم مُرده پرستن

484
00:28:00,506 --> 00:28:02,209
به زنده‌ها توجهی نمی‌کنن

485
00:28:02,243 --> 00:28:05,082
لازمه‌ش مُردن خیلی‌هاست

486
00:28:05,115 --> 00:28:06,919
من دارم روندش رو
سریع‌تر می‌کنم

487
00:28:06,953 --> 00:28:09,390
یک‌جور حسابرسیه

488
00:28:09,424 --> 00:28:11,996
دارم به آدم‌هایی مثل خودم
و خودت، شان می‌دم

489
00:28:12,029 --> 00:28:14,200
من مثل تو نیستم -
خواهیم دید -

490
00:28:14,234 --> 00:28:17,240
می‌خوام به دوست خبرنگارت
یک سوژه خوب بدم

491
00:28:17,273 --> 00:28:18,977
یک سوژه به‌یاد ماندی

492
00:28:19,010 --> 00:28:20,780
کارش خفنه

493
00:28:20,814 --> 00:28:23,853
واسه پیدا کردنم توی پارک تاریک
آرزوی موفقیت می‌کنم، کارآگاه

494
00:28:25,356 --> 00:28:26,458
کی بود؟

495
00:28:27,861 --> 00:28:31,301
سرنخ بود

496
00:28:32,103 --> 00:28:33,472
یک سرنخ گُنده

497
00:28:33,505 --> 00:28:35,209
کجا قراره بریم؟

498
00:28:36,244 --> 00:28:38,916
پارک سنترال

499
00:28:51,842 --> 00:28:53,880
آدام

500
00:28:53,913 --> 00:28:55,951
سوار شو

501
00:29:20,265 --> 00:29:22,938
واقعا تعجب کردم
که سوار شدی

502
00:29:24,040 --> 00:29:27,246
.ولی نگران نباش، آدام
قرار نیست توی دخمه، زندانیت کنم

503
00:29:27,279 --> 00:29:29,250
بعد از گپ‌مون، ماجد می‌رسونتت

504
00:29:29,283 --> 00:29:31,254
به مقصدت

505
00:29:31,287 --> 00:29:32,557
اصلا قصد نداشتم

506
00:29:32,591 --> 00:29:34,260
که بین شما دوتا قرار بگیرم

507
00:29:34,293 --> 00:29:36,331
این رو واضحاً بهش گفتم

508
00:29:36,364 --> 00:29:38,402
جدی می‌گم -
ما یک حد و حدودی داریم -

509
00:29:38,435 --> 00:29:40,974
و تئو تصمیم گرفت
از این حد و حدود بگذره

510
00:29:43,345 --> 00:29:46,952
من یک کارایی کردم
که تئو وجودی داشته باشه

511
00:29:46,986 --> 00:29:50,860
تا تئو گریوز بشه
و تئو گرویز بمونه

512
00:29:52,263 --> 00:29:54,133
به سود خودشه

513
00:29:54,167 --> 00:29:56,471
به سود خودته

514
00:29:56,504 --> 00:29:58,876
.این هم هست
پس متوجهی

515
00:29:58,910 --> 00:30:00,412
که ازت می‌خوام

516
00:30:00,446 --> 00:30:02,450
پا پس بکشی

517
00:30:03,586 --> 00:30:06,124
و خب بذار بپرسم
در قبالش چی می‌خوای؟

518
00:30:07,126 --> 00:30:09,998
می‌خوای من رو بخری؟

519
00:30:11,067 --> 00:30:12,904
می‌تونی نگه داری

520
00:30:14,975 --> 00:30:17,413
شنیدی که چی گفت

521
00:30:20,620 --> 00:30:23,225
مشکلی که آدام داره

522
00:30:23,258 --> 00:30:25,062
خیلی پیچیده‌تره

523
00:30:25,095 --> 00:30:27,233
تئو سریع حوصله‌ش سر می‌ره

524
00:30:27,266 --> 00:30:29,571
ازت خسته می‌شه

525
00:30:29,605 --> 00:30:31,508
و برمی‌گرده پیش خودم

526
00:30:31,542 --> 00:30:34,180
همیشه همین‌طور بوده

527
00:30:34,213 --> 00:30:37,153
برمی‌گرده پیش چی؟

528
00:30:43,165 --> 00:30:45,202
برو

529
00:30:51,381 --> 00:30:53,518
بی‌سیم رو روش نگه دار

530
00:30:53,553 --> 00:30:56,057
بذار روی کانال دو

531
00:31:33,699 --> 00:31:36,271
ملکی، به پشتیبانی نیاز دارم

532
00:31:38,308 --> 00:31:40,245
ملکی، صدام میاد؟

533
00:31:40,279 --> 00:31:41,982
گفتم به پشتیبانی نیاز دارم

534
00:31:42,016 --> 00:31:44,387
کیرم دهنت، ملکی

535
00:31:53,238 --> 00:31:55,409
پلیس نیویورک، ایست

536
00:31:55,442 --> 00:31:57,513
ایست

537
00:32:03,626 --> 00:32:05,663
یا خدا

538
00:32:15,583 --> 00:32:17,286
ایست، هی

539
00:32:17,319 --> 00:32:19,023
منم

540
00:32:19,056 --> 00:32:20,560
یا خدا، پاتریک
صدای تیر اومد

541
00:32:20,593 --> 00:32:22,429
چی شده؟ -
بچه‌ـه راست می‌گفت -

542
00:32:22,463 --> 00:32:25,169
یک روانی اینجاست

543
00:32:27,273 --> 00:32:29,510
بجنب -
اون صدای تیره چی؟ -

544
00:32:29,545 --> 00:32:31,447
احتمالا منور بوده

545
00:32:31,481 --> 00:32:33,686
ملت توی تاریکی، کرمکی می‌شن

546
00:32:51,221 --> 00:32:53,458
بیدار شید

547
00:32:53,491 --> 00:32:56,599
بیدار شید

548
00:32:56,632 --> 00:32:59,103
امن نیست

549
00:32:59,136 --> 00:33:00,540
یک مشت حیوون لعنتی

550
00:33:00,573 --> 00:33:02,577
بیدار شید

551
00:33:05,783 --> 00:33:07,486
به خیالت داری چی کار می‌کنی؟

552
00:33:07,519 --> 00:33:09,658
فسقلی‌های بی‌پروا

553
00:33:09,691 --> 00:33:12,631
بیدار شید -
این چیه دیگه؟ -

554
00:33:12,664 --> 00:33:14,735
اجرای رقصی چیزیه؟

555
00:33:17,406 --> 00:33:19,645
کسکش، سری بعدی
نصف قرص بخور

556
00:33:19,678 --> 00:33:21,147
امن نیست

557
00:33:21,180 --> 00:33:22,617
بیدار شو -
بسه -

558
00:33:22,651 --> 00:33:24,487
حق نداری وارد کلاب من بشی

559
00:33:24,520 --> 00:33:26,792
و جانماز آب بکشی، دنیل -
چطور جرات می‌کنی، کامرون؟ -

560
00:33:26,825 --> 00:33:29,263
امن نیست -
چی چی رو چطور جرات می‌کنم؟ -

561
00:33:29,297 --> 00:33:31,267
هر تصمیم لحظه‌ایی که می‌گیریم
خروجی خوبی داره

562
00:33:31,301 --> 00:33:33,438
خوب؟ -
زیاد مشروب خوردی -

563
00:33:33,471 --> 00:33:35,242
توی تاریکی‌اید همه‌تون

564
00:33:35,275 --> 00:33:36,845
و هانس مُرده

565
00:33:36,879 --> 00:33:39,183
هانس مُرده؟

566
00:33:39,216 --> 00:33:40,587
پیداش کردم

567
00:33:40,620 --> 00:33:42,389
و به پلیس‌های کیری زنگ زدم

568
00:33:42,423 --> 00:33:44,460
یا می‌نداختنش گردن من

569
00:33:44,493 --> 00:33:45,797
یا گردن گربه کیریش

570
00:33:45,830 --> 00:33:48,536
هانس مریض شد

571
00:33:48,569 --> 00:33:50,573
هانس مریض شد

572
00:33:50,607 --> 00:33:52,577
و هیچ‌کدوم‌مون نرفتیم
بهش سر بزنیم

573
00:33:52,611 --> 00:33:54,648
و حالا مُرده

574
00:33:55,750 --> 00:33:58,556
تو مریضی؟
من مریضم؟

575
00:33:58,589 --> 00:34:00,827
همه مریضیم؟ -
دنیل، الان وقتش نیست -

576
00:34:00,860 --> 00:34:03,198
الان دقیقا وقتشه

577
00:34:03,231 --> 00:34:05,803
این یارو یک چیزی دیده

578
00:34:05,837 --> 00:34:07,874
.داره اتفاق می‌افته
قرار هم نیست تموم بشه

579
00:34:07,907 --> 00:34:09,578
تو دیگه چه خری هستی؟ -
...ببینید

580
00:34:09,611 --> 00:34:11,314
ملت دارن می‌میرن

581
00:34:11,347 --> 00:34:14,487
باشه؟ دارن میان سراغ یَک‌یَک‌مون

582
00:34:14,520 --> 00:34:16,558
پنج‌ نفر به دست یک قاتل سریالی
کشته شدن

583
00:34:16,592 --> 00:34:19,263
ولی خیلی‌های دیگه مُردن
که توجیه منطقی‌ای برای مرگ‌شون نیست

584
00:34:19,297 --> 00:34:20,867
یک چیزی باید تغییر کنه

585
00:34:20,900 --> 00:34:23,405
باید ازش تشکر کنیم

586
00:34:23,438 --> 00:34:25,175
داره حقیقت رو بهمون می‌گه

587
00:34:25,208 --> 00:34:26,879
چون هیچ‌کدوم‌مون
آماده اتفاق بعدی نیستیم

588
00:34:26,912 --> 00:34:28,816
اتفاق بعدی چیه؟ -
نمی‌دونم -

589
00:34:28,849 --> 00:34:30,452
ولی باید سازماندهی بشیم

590
00:34:30,485 --> 00:34:32,691
هر هفته، یک شب رو انتخاب می‌کنیم

591
00:34:32,724 --> 00:34:34,561
همین‌طور هفته بعدی
و هفته بعدیش

592
00:34:34,594 --> 00:34:36,899
تا وقتی که بدونیم
با چی طرفیم

593
00:34:36,932 --> 00:34:39,303
این کاریه که می‌تونیم بکنیم

594
00:34:39,337 --> 00:34:40,740
باشه؟

595
00:34:45,750 --> 00:34:47,186
خیلی‌خب

596
00:34:52,897 --> 00:34:54,568
سلام

597
00:34:54,601 --> 00:34:56,872
خونه‌ای پس

598
00:34:59,477 --> 00:35:01,447
چرا توی تاریکی نشستی؟

599
00:35:08,796 --> 00:35:10,833
گفتم، جینو

600
00:35:12,302 --> 00:35:14,675
به کاپیتان هویتم رو گفتم

601
00:35:14,708 --> 00:35:16,912
گرایشم رو اعلام کردم

602
00:35:21,254 --> 00:35:23,358
...یعنی

603
00:35:23,391 --> 00:35:25,495
مشخصاً همه‌چیز رو بهش نگفتم

604
00:35:25,530 --> 00:35:26,865
مشخصاً

605
00:35:26,899 --> 00:35:28,468
...آره می‌دونم، من

606
00:35:28,501 --> 00:35:31,174
باید مواظب باشیم

607
00:35:32,242 --> 00:35:33,746
همیشه

608
00:35:38,989 --> 00:35:41,227
این چیه، پاتریک؟

609
00:35:49,410 --> 00:35:51,648
این رو از کجا آوردی؟ -
مهمه؟ -

610
00:35:51,682 --> 00:35:53,919
مال توئه

611
00:35:53,953 --> 00:35:56,424
خودت هم می‌دونی

612
00:35:56,457 --> 00:35:58,528
خودت خریدیش

613
00:35:58,562 --> 00:36:01,501
جوری مخفیش کردی
که کسی نتونه پیداش کنه

614
00:36:01,535 --> 00:36:03,505
نه زنت

615
00:36:03,539 --> 00:36:05,543
...نه منی

616
00:36:06,612 --> 00:36:08,649
که نمی‌دونم چه حکمی
برات دارم

617
00:36:08,682 --> 00:36:11,254
تو زندگی منی، جینو

618
00:36:11,287 --> 00:36:13,626
شواهد چیز دیگه‌ای می‌گن

619
00:36:14,728 --> 00:36:17,834
حالا که زدی تو فاز بیان حقیقت

620
00:36:17,867 --> 00:36:20,305
فکرکن رئیس پلیس‌تونم
و به من هم بگو

621
00:36:21,975 --> 00:36:24,380
بگو، همه‌چیز رو بگو

622
00:36:26,451 --> 00:36:28,689
یا برو

623
00:36:28,722 --> 00:36:30,425
الان وقتشه

624
00:36:33,899 --> 00:36:35,435
باشه

625
00:36:45,388 --> 00:36:47,426
با مردهای دیگه‌ای بودم

626
00:36:49,998 --> 00:36:51,602
با خیلی‌ها

627
00:36:52,871 --> 00:36:55,041
نمی‌شناسم‌شون

628
00:36:55,075 --> 00:36:58,381
اسم‌شون رو هیچ‌وقت نپرسیدم

629
00:36:58,414 --> 00:37:00,352
کجا؟ -
جاهای متفاوت -

630
00:37:00,385 --> 00:37:02,590
هیچ‌وقت جایی که می‌خوابیم نبوده

631
00:37:02,624 --> 00:37:03,993
هیچ‌وقت

632
00:37:04,026 --> 00:37:06,431
بعد از سکس

633
00:37:06,464 --> 00:37:09,270
.انگار نه انگار چیزی شده
همه‌ش رو فراموش می‌کنم

634
00:37:10,338 --> 00:37:12,577
چرا؟ -
چی چرا؟ -

635
00:37:13,646 --> 00:37:15,983
چون همیشه مجبور بودم

636
00:37:17,887 --> 00:37:20,593
...می‌دونی، ولی این

637
00:37:20,626 --> 00:37:22,864
این رابطه من و تو

638
00:37:22,897 --> 00:37:25,402
به این نیاز دارم

639
00:37:25,435 --> 00:37:28,374
باشه؟ اون قضیه دیگه

640
00:37:28,408 --> 00:37:30,880
.از روی هوسه
تموم می‌شه

641
00:37:30,913 --> 00:37:32,817
تموم نمی‌شه، پاتریک -
چرا، می‌شه -

642
00:37:32,851 --> 00:37:34,621
نه

643
00:37:34,654 --> 00:37:36,524
تموم نمی‌شه

644
00:37:37,694 --> 00:37:40,398
ببین، برام مهم نیست

645
00:37:40,432 --> 00:37:42,604
.که سکس می‌کنی
من هم می‌تونم بکنم

646
00:37:42,637 --> 00:37:44,941
می‌تونیم باهم توافق کنیم

647
00:37:44,975 --> 00:37:47,479
ولی نه، تو این رو نمی‌خوای

648
00:37:47,513 --> 00:37:49,651
چون دروغ

649
00:37:49,684 --> 00:37:52,089
بیش‌تر بهت حال می‌ده

650
00:37:52,122 --> 00:37:54,426
و بیش‌تر از من

651
00:37:54,460 --> 00:37:56,665
عاشق این دروغ‌هاتی

652
00:37:56,698 --> 00:37:58,669
این حقیقت نداره

653
00:37:58,702 --> 00:38:00,840
راستش خیالم راحت شد

654
00:38:00,873 --> 00:38:02,644
الان همه‌چیز منطقی شده

655
00:38:02,677 --> 00:38:04,981
...سکوتی

656
00:38:05,015 --> 00:38:07,654
که اینجا حاکمه

657
00:38:07,687 --> 00:38:09,824
سکوت نیست

658
00:38:09,858 --> 00:38:11,828
شرمه

659
00:38:12,831 --> 00:38:14,668
نمی‌بینی چه‌قدر عوض شدم؟

660
00:38:14,701 --> 00:38:17,039
که از وقتی دیدمت
چه قدر دارم عوض می‌شم

661
00:38:17,072 --> 00:38:18,642
و می‌تونم بشم؟

662
00:38:18,676 --> 00:38:20,512
زنم رو ولم کردم

663
00:38:20,546 --> 00:38:22,717
توی محل کارم
ابراز گرایش کردم

664
00:38:22,750 --> 00:38:24,821
این اتفاق امروز افتاد

665
00:38:24,855 --> 00:38:27,059
توی اداره پلیس نیویورک
ابراز گرایش کردم

666
00:38:27,092 --> 00:38:29,564
ولی چرا پاتریک؟

667
00:38:29,598 --> 00:38:32,069
چون فقط وقت‌هایی
که قراره مچت گرفته بشه

668
00:38:32,102 --> 00:38:34,073
حقیقت رو می‌گی

669
00:38:34,106 --> 00:38:36,979
این شرم‌آوره

670
00:38:37,012 --> 00:38:39,551
...و من

671
00:38:39,584 --> 00:38:41,688
...نمی‌تونم

672
00:38:41,722 --> 00:38:43,491
این شرم رو توی زندگیم
داشته باشم

673
00:38:43,524 --> 00:38:45,596
داره خفه‌م می‌کنه

674
00:38:45,630 --> 00:38:48,067
داره خفه‌م می‌کنه

675
00:38:48,101 --> 00:38:51,040
یک حس فشار توی قلبم هست

676
00:38:52,509 --> 00:38:54,948
چی شد؟

677
00:38:54,981 --> 00:38:56,785
به آمبولانس زنگ بزن

678
00:39:04,199 --> 00:39:05,970
می‌دونی

679
00:39:06,003 --> 00:39:07,640
خیلی بدم میاد که این‌جوری
داریم پرسه می‌زنیم

680
00:39:07,674 --> 00:39:09,744
نه، مثل راه رفتن
توی قنادی می‌مونه

681
00:39:09,778 --> 00:39:11,848
حتی اگه گاز نزنی

682
00:39:11,882 --> 00:39:13,886
باز می‌تونی ببینی
و بوشون کنی

683
00:39:13,919 --> 00:39:16,123
وای خدا، برات کافی نیست اصلاً

684
00:39:27,479 --> 00:39:29,584
...چه -
نه -

685
00:39:29,618 --> 00:39:31,487
باید بریم دنبالش -
چی؟ شوخیت گرفته؟ -

686
00:39:31,520 --> 00:39:33,458
آره، این می‌تونه همون یاروئه
توی اعلامیه‌ها باشه

687
00:39:33,491 --> 00:39:34,728
فردا به پلیس زنگ می‌زنیم

688
00:39:34,761 --> 00:39:36,030
ببینیم چی کار می‌تونن بکنن

689
00:39:36,063 --> 00:39:37,099
اگه این یارو، هانس رو
کشته باشه، چی؟

690
00:39:48,789 --> 00:39:49,891
سلام

691
00:39:50,926 --> 00:39:52,129
سلام

692
00:39:55,970 --> 00:39:57,807
چی شد؟

693
00:39:57,840 --> 00:40:01,013
غش کردی

694
00:40:01,047 --> 00:40:04,053
اول بیمار سرپایی بودی
ولی بعدش بستریت کردن

695
00:40:04,086 --> 00:40:06,190
اما دکترها کار و رفتارشون
عالی بوده

696
00:40:06,223 --> 00:40:08,061
به‌هوش اومدی

697
00:40:08,094 --> 00:40:10,633
آقای برلی، من دکتر سانداول هستم

698
00:40:10,666 --> 00:40:12,235
خدا رو شکر به‌هوش اومدی

699
00:40:12,269 --> 00:40:15,041
هنوز جواب آزمایش نیومده
ولی به‌نظرم

700
00:40:15,075 --> 00:40:17,212
تب‌تون می‌تونه
ناشی از یک میکروب باشه

701
00:40:17,245 --> 00:40:19,183
وقتی بی‌هوش بودین
یک برآمدگی جرکین

702
00:40:19,216 --> 00:40:20,653
زیربغل‌تون پیدا کردم

703
00:40:20,686 --> 00:40:22,055
باید این رو بپرسم

704
00:40:22,089 --> 00:40:24,126
گربه خونگی دارین؟ -
نه -

705
00:40:24,159 --> 00:40:26,130
.گربه نداریم
چرا؟

706
00:40:26,163 --> 00:40:28,201
با وجود گازگرفتگی کک‌ها
و غش کردن‌تون

707
00:40:28,234 --> 00:40:31,675
مشخصاً ناشی از تب خراش گربه‌ست

708
00:40:31,708 --> 00:40:33,511
تزریق آنتی‌بیوتیک رو
شروع کردیم

709
00:40:33,545 --> 00:40:36,217
همین‌جا می‌ذاریم‌تون
تا تحت نظرم باشید

710
00:40:36,250 --> 00:40:37,987
نمی‌خوام این تب
توی بخش اورژانس هم پخش بشه

711
00:40:38,021 --> 00:40:39,490
ممنون

712
00:40:59,831 --> 00:41:02,102
اون بالا برق وصله

713
00:41:19,169 --> 00:41:22,175
کجا می‌ریم؟ -
تا ببینیم توی کدوم واحد زندگی می‌کنه -

714
00:41:22,209 --> 00:41:24,581
ما دو نفریم، اون یک نفره

715
00:41:32,329 --> 00:41:34,534
داشتید جا می‌موندید

716
00:41:54,173 --> 00:41:56,143
طبقه شیش، لطفا

717
00:41:56,177 --> 00:41:57,880
همسایه جدیدمونید؟

718
00:41:57,914 --> 00:41:59,984
نه، اومدیم
 یکی از دوست‌هامون رو ببینیم

719
00:42:10,038 --> 00:42:12,109
کبریت دارم

720
00:42:17,687 --> 00:42:19,924
از فضاهای کوچیک خوشم نمیاد

721
00:42:19,958 --> 00:42:22,329
جام اینجا امنه؟

722
00:42:22,362 --> 00:42:24,768
من توی ویتنام
تانک می‌روندم

723
00:42:24,801 --> 00:42:26,772
به اون می‌شه گفت
یک فضای کوچیک و خطرناک

724
00:42:26,805 --> 00:42:28,842
.کهنه سربازی پس
اهل کجایی؟

725
00:42:28,876 --> 00:42:30,078
لهجه نداری

726
00:42:30,111 --> 00:42:31,380
من هم خوب متوجه لهجه می‌شم

727
00:42:31,413 --> 00:42:33,752
مال جای خاصی نیستم

728
00:42:35,689 --> 00:42:37,794
این کار فایده‌ای نداره

729
00:42:37,827 --> 00:42:39,798
چیه، از تاریکی می‌ترسی؟

730
00:42:52,255 --> 00:42:55,930
بو از کیف‌دستی منه

731
00:42:55,963 --> 00:42:57,800
گوشت‌هایی رو می‌خرم

732
00:42:57,834 --> 00:42:59,938
که یکی دو روز
از تاریخ انقضاشون گذشته

733
00:42:59,971 --> 00:43:01,942
ارزون‌تره و ضرری هم نداره اصلاً

734
00:43:05,716 --> 00:43:07,118
متاسفم

735
00:43:07,152 --> 00:43:08,822
دروغ گفتم

736
00:43:08,856 --> 00:43:12,162
نمی‌دونم چرا

737
00:43:12,195 --> 00:43:14,667
از دروغ گفتن متنفرم

738
00:43:14,701 --> 00:43:18,107
به‌خصوص وقتی که می‌دونستید
چی توی کیفمه

739
00:43:18,138 --> 00:43:26,138
«Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

740
00:43:26,250 --> 00:43:46,250
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top