1
00:00:12,471 --> 00:00:14,514
ห้าห้าศูนย์ พูดได้แล้วค่ะ

2
00:00:14,598 --> 00:00:15,599
- โรบิน
- คะ

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,268
ไง ผมชื่อร็อบบี้
ผมแค่จะบอกว่าผมรักรายการของคุณ

4
00:00:18,352 --> 00:00:19,394
ขอบคุณมากค่ะ

5
00:00:19,478 --> 00:00:21,396
ผมมีคำถามจะถามนักเต้นครับ

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,814
- ค่ะ
- ไง

7
00:00:22,898 --> 00:00:23,899
ไง สบายดีไหม

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,901
- คุณบอกว่าเคยเล่นหนังใช่ไหมครับ
- ครับ

9
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
ใช่เรื่องที่คุณแต่งตัวเป็นสุนัขต้อนแกะ

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
และเลียก้นเด็กที่ยังไม่ได้เช็ดใช่ไหม

11
00:00:30,322 --> 00:00:31,865
เรื่องซาดีใช่ไหมครับ

12
00:00:31,949 --> 00:00:34,034
- ไม่ใช่แล้ว
- อ้าวเหรอ ขอโทษครับ

13
00:00:37,079 --> 00:00:38,956
ขอบคุณที่โทรมานะคะ โอเค

14
00:01:01,853 --> 00:01:05,232
เก้าแถว 28 เซนติเมตร เยี่ยมเลย

15
00:01:06,817 --> 00:01:08,819
ไม่ อย่าเพิ่ง

16
00:01:15,575 --> 00:01:18,370
(โทรตอนนี้ ชั่วโมงละ 99 เหรียญ)

17
00:01:26,628 --> 00:01:29,881
จริงๆ มันก็ร้อนอยู่แล้ว
ฉันจะฆ่าเชื้อเข็มอีกทำไม

18
00:01:29,965 --> 00:01:31,883
มันเคยชินน่ะ

19
00:01:35,762 --> 00:01:38,682
ผมจะยกแขนคุณจนกว่าหัวไหล่คุณจะเคลื่อน

20
00:01:39,266 --> 00:01:41,893
คุณจะรู้สึกเอง พวกเวียดกงพัฒนาขึ้นมา

21
00:01:43,145 --> 00:01:46,523
อยู่นิ่งๆ ผมไม่อยากให้ของเหลวเลอะพรม

22
00:01:47,232 --> 00:01:49,985
สีหน้าคุณดูโกรธน

23
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
กลัว

24
00:01:52,988 --> 00:01:54,281
เจ็บปวด

25
00:01:54,364 --> 00:01:55,615
คนอื่นก็เป็นเหมือนกัน

26
00:01:56,241 --> 00:01:57,868
พวกเราเจ็บปวดกันมาก

27
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
ผมอยากให้มันดูงดงาม

28
00:02:00,579 --> 00:02:04,291
ผมทำพลาดไปบ้าง
ด้วยการเอาของออกจากร่างคนอื่น

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,168
พวกนั้นเป็นแค่ศพ

30
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
ผมอยากมอบคนเป็นๆ ให้พวกนั้น

31
00:02:08,587 --> 00:02:12,049
พวกรักร่วมเพศเป็นศูนย์กลาง
ของสิ่งต่างๆ ตามธรรมชาติ

32
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
และคุณจะได้เป็นรูปสลักของมัน

33
00:02:14,718 --> 00:02:16,219
พวกนั้นคิดว่าเราหลั่งเลือดต่างกัน

34
00:02:16,928 --> 00:02:18,013
แต่เราทุกคนเหมือนกัน

35
00:02:18,638 --> 00:02:20,015
และพวกนั้นจะได้เห็นเลือด

36
00:02:21,641 --> 00:02:23,060
สงครามกำลังมา

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
มันจะช่วยแก้ไขหลายๆ สิ่ง

38
00:02:29,232 --> 00:02:32,611
ตายละ ไม่ๆ แบบนั้นคงไม่ได้

39
00:02:33,362 --> 00:02:35,405
เพื่อนร่วมรบในสงคราม

40
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
คุณรับใช้ชาติสองครั้งไม่ได้

41
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
ผมจะทำให้คุณหลับอีกรอบ

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,081
พอคุณตื่นขึ้น

43
00:02:44,164 --> 00:02:47,584
คุณจะไปบอกตำรวจเรื่องผมก็ได้
แต่ไม่มีประโยชน์หรอก

44
00:02:47,667 --> 00:02:52,005
พวกนั้นไม่อยากรู้
พวกนั้นจับผมตอนนี้้ไม่ได้

45
00:02:56,510 --> 00:02:58,595
ขอบคุณที่รับใช้ชาติ

46
00:03:10,399 --> 00:03:11,400
เฮ้

47
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

48
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
นี่คุณ

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,628
(ใหม่ ของให้เลือกสรรมากที่สุดในนิวยอร์ก)

50
00:03:31,711 --> 00:03:34,965
(วิดีโอพีปส์ ร้านเซ็กซ์ช็อปครบวงจร)

51
00:03:35,048 --> 00:03:36,216
(โชว์ถ้ำมอง เฉพาะผู้ใหญ่)

52
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
ช่วยด้วย

53
00:05:17,444 --> 00:05:20,238
เอาละ คุณมีสิ่งที่เรียกว่าคริปโตสปอริเดียม

54
00:05:20,322 --> 00:05:22,657
ไม่ต้องพูดเยอะ ผมแค่อยากรู้ว่าต้องใช้ยาอะไร

55
00:05:22,741 --> 00:05:24,659
ยาที่หมอทั่วไปให้ผมมันห่วยแตก

56
00:05:24,743 --> 00:05:26,870
ผมใช้มาสามอาทิตย์แล้ว

57
00:05:27,621 --> 00:05:29,456
- ผมถึงมานี่ไง
- มันคืออะมีบา

58
00:05:29,539 --> 00:05:33,502
ซึ่งหมอว่ามันติดจากเพศสัมพันธ์
และพบได้ยากมาก

59
00:05:33,585 --> 00:05:36,379
หมอพบคนไข้ที่มีเชื้อสี่รายเมื่อเดือนที่แล้ว

60
00:05:36,463 --> 00:05:38,507
ปกติแล้วภูมิคุ้มกันจะกำจัดมัน

61
00:05:39,674 --> 00:05:41,218
ยาพวกนี้จะช่วยกำจัดมันได้

62
00:05:42,219 --> 00:05:44,304
และคุณควรนอนพักอย่างน้อยสามวัน

63
00:05:46,014 --> 00:05:48,099
โชคดีที่ผมชอบนอนเป็นที่สุด

64
00:05:49,100 --> 00:05:51,728
คงไม่ต้องบอกนะ
ว่าควรงดเว้นกิจกรรมทางเพศด้วย

65
00:05:51,811 --> 00:05:53,146
คุณเพิ่งบอกอยู่นี่ไง

66
00:05:57,859 --> 00:05:58,944
ขอบคุณ หมอ

67
00:06:03,323 --> 00:06:06,535
หมอให้ฉันลองของใหม่ที่เรียกว่าซิเมลิดีน

68
00:06:06,618 --> 00:06:08,870
ช่วยรักษาระดับเซโรโทนินอะไรพวกนั้น

69
00:06:08,954 --> 00:06:11,081
- คุณซึมเศร้าเรื่องอะไร
- ผมก็ไม่รู้

70
00:06:11,164 --> 00:06:13,500
โลกเป็นที่ที่ดีมากสำหรับชาวเควียร์

71
00:06:13,583 --> 00:06:16,086
ไม่รู้สิ ฉันโกรธมากกว่าจะซึมเศร้า

72
00:06:16,169 --> 00:06:19,214
ไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมช่วงนี้ถึงเหนื่อยนัก

73
00:06:19,798 --> 00:06:23,134
ฉันมีผื่นประหลาด ไม่มีใครวินิจฉัยได้

74
00:06:23,218 --> 00:06:24,803
หวังว่าหมอเวลส์จะช่วยได้

75
00:06:29,766 --> 00:06:30,809
แล้วคุณล่ะ

76
00:06:32,978 --> 00:06:34,437
รู้นะว่าแอบฟังอยู่

77
00:06:38,567 --> 00:06:41,736
โลกนี้มีสิ่งที่เรียกว่าความลับทางการแพทย์
ที่มีกฎหมายคุ้มครองอยู่นะ

78
00:06:41,820 --> 00:06:43,863
มาถามแบบนั้น ฉันฟ้องเธอได้นะ

79
00:06:47,200 --> 00:06:50,579
ล้อเล่น ฉันโดนข่วนมานิดหน่อยน่ะ

80
00:06:50,662 --> 00:06:52,497
แมวบ้านั่นกัดฉัน ตัวเล็กตัวร้าย

81
00:06:52,581 --> 00:06:55,458
มันไม่ได้น่ารักมากหรอก
อยากเอามันไปเลี้ยงไหมล่ะ

82
00:06:55,542 --> 00:06:56,626
คุณไวท์ลีย์

83
00:07:04,342 --> 00:07:05,844
พร้อมจะพบผมยังครับ หมอ

84
00:07:07,596 --> 00:07:10,557
- ค่ะ คุณวิทบี้
- ไวท์ลีย์ครับ

85
00:07:11,683 --> 00:07:13,059
และผมเป็นผื่น

86
00:07:14,144 --> 00:07:15,478
ผื่นที่ไม่มีทางหาย

87
00:07:17,856 --> 00:07:19,566
นี่เพื่อนผม ซัลลี่

88
00:07:20,358 --> 00:07:21,443
จอห์น ซัทเทอร์แลนด์

89
00:07:22,736 --> 00:07:25,822
ผมหวังว่าคุณจะพิมพ์เอกสาร
ประกาศ หรืออะไรสักอย่าง

90
00:07:25,905 --> 00:07:28,491
ตำรวจไม่สนใจจะตามหาตัวเขา

91
00:07:28,575 --> 00:07:30,076
- คุณชื่ออะไรนะ
- อดัม

92
00:07:30,160 --> 00:07:31,828
ใช่ อดัม ผมเข้าใจดี

93
00:07:32,621 --> 00:07:33,788
(เลือกเคนเนดีเป็นประธานาธิบดี)

94
00:07:34,706 --> 00:07:35,915
มือคุณไปโดนอะไรมา

95
00:07:41,921 --> 00:07:43,131
"คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง

96
00:07:43,214 --> 00:07:46,259
ที่โดนเข็มร้อนๆ ตอกลงไปใต้เล็บ

97
00:07:46,343 --> 00:07:48,595
มันรู้สึกเหมือนการฉีดเปลวไฟร้อนๆ เข้าไป

98
00:07:48,678 --> 00:07:51,389
เหมือนการเผาไหม้ทุกเส้นประสาทในร่างกาย

99
00:07:51,473 --> 00:07:53,516
ส่งตรงเข้าไปทางปลายนิ้วมือ"

100
00:07:56,102 --> 00:07:57,354
"เมื่อคืนผมถูกลักพาตัว

101
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
มีคนวางยาผม มัดผม ทรมานผม

102
00:08:01,191 --> 00:08:02,692
กรีดหัวใจผม"

103
00:08:03,693 --> 00:08:05,528
"ผมถูกคุมขังเป็นชั่วโมง

104
00:08:06,279 --> 00:08:08,114
ผมไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ

105
00:08:08,198 --> 00:08:09,866
แต่ผมรู้ว่าหนุ่มๆ ชุดน้ำเงินรู้ว่า

106
00:08:09,949 --> 00:08:12,535
ฆาตกรหมายหัวและชำแหละพวกเกย์

107
00:08:12,619 --> 00:08:13,662
ในเมืองแมนแฮตตัน

108
00:08:14,329 --> 00:08:17,040
ไม่รู้ว่าเพราะอะไร แต่ผมถูกไว้ชีวิต

109
00:08:17,123 --> 00:08:20,794
ได้รับการช่วยเหลือจากเทวดา
ตอนที่ผมคิดว่าทุกคนทอดทิ้งผมแล้ว

110
00:08:22,253 --> 00:08:23,254
ผมรอดมาได้

111
00:08:24,255 --> 00:08:25,340
ใครจะเป็นรายต่อไป"

112
00:08:28,051 --> 00:08:29,260
คิดว่าจะมีเหยื่ออีกเหรอ

113
00:08:29,344 --> 00:08:34,391
ช่วงสองปีนี้มีการใช้ความรุนแรง
กับชาวเกย์เพิ่มขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์

114
00:08:34,474 --> 00:08:37,727
สามสัปดาห์นี้
มีการทุบตีทำร้ายร่างกาย 17 ครั้ง

115
00:08:37,811 --> 00:08:39,270
นี่แค่ในวิลเลจนะ

116
00:08:39,354 --> 00:08:42,816
และก็ไม่มีทีท่าว่าจะทำอะไรเลย
พวกตำรวจนิวยอร์กเวร

117
00:08:42,899 --> 00:08:45,360
พวกนั้นเกลียดเรา ตำรวจเกลียดเรา

118
00:08:45,443 --> 00:08:46,736
เมืองนี้เกลียดเรา

119
00:08:46,820 --> 00:08:50,699
และผมก็รู้จักคนในศาลากลาง
ในกรมตำรวจนิวยอร์ก

120
00:08:50,782 --> 00:08:53,910
ชาวเกย์ บางคนผมก็รู้จักเป็นอย่างดี

121
00:08:53,993 --> 00:08:55,370
ถ้าผมไม่ถูกปล่อยตัวมา

122
00:08:55,453 --> 00:08:57,539
พวกนั้นจะสนใจการตายของผมไหม

123
00:08:58,707 --> 00:09:01,167
เอาตัวเองไปเสี่ยงเพื่อหาคำตอบ

124
00:09:01,251 --> 00:09:03,545
หรือพวกนั้นก็แค่ใช้ชีวิตกันต่อไป

125
00:09:04,045 --> 00:09:07,465
"ไอ้เกย์นั่นคงไปยุ่งไม่เข้าเรื่อง
จนทำให้ถูกฆ่าตาย"

126
00:09:08,341 --> 00:09:09,634
แต่ผมตาสว่างแล้ว

127
00:09:10,677 --> 00:09:14,389
ผมยังไม่ตาย และผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้

128
00:09:15,765 --> 00:09:20,687
ผมจะนั่งหน้าเครื่องพิมพ์ดีดน่าสมเพศห่าเหวนี่

129
00:09:20,770 --> 00:09:24,315
และจะบอกพวกรักร่วมเพศร่วมอุดมการณ์
เกือบสามร้อยคนที่อ่านบทความ

130
00:09:24,399 --> 00:09:26,109
ว่ามีคนไล่ล่าเรา

131
00:09:29,654 --> 00:09:30,822
ดีกว่าไม่ทำอะไรเลย

132
00:09:37,120 --> 00:09:38,872
เพื่อนคุณไม่กลับมาแล้ว อดัม

133
00:09:40,957 --> 00:09:42,167
เขาอาจจะตายไปแล้ว

134
00:09:44,210 --> 00:09:46,755
และคุณจะต้องกลับไปคิดให้ดี

135
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
ว่าอยากจะทำยังไงกับเรื่องนั้น

136
00:09:52,677 --> 00:09:54,179
ถ้าคนอื่นมีเบอร์ให้โทรหาล่ะ

137
00:09:54,846 --> 00:09:57,140
คนปลายสายที่พร้อมจะรับฟัง

138
00:09:57,724 --> 00:10:00,351
- เขียนลงไปให้หมด
- โทษนะ คุณจะเปิดรับสายด่วนงั้นเหรอ

139
00:10:00,435 --> 00:10:04,230
เปล่าๆ แค่วิธีรวมตัวล่ะมั้ง

140
00:10:04,314 --> 00:10:06,232
รับข้อมูลและรายงานสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

141
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
บันทึกไว้ให้หมด

142
00:10:07,984 --> 00:10:10,820
มีเบอร์ให้พวกเขาโทรหา
พวกเขาจะได้พูดถึงสิ่งที่เห็น

143
00:10:10,904 --> 00:10:12,489
เราบันทึกและบอกต่อ

144
00:10:12,572 --> 00:10:13,865
- เราเหรอ
- ผมก็ไม่พอใจนะ

145
00:10:15,366 --> 00:10:19,454
ผมโกรธ ผมแค่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

146
00:10:20,663 --> 00:10:23,666
- ผมอยากจุดไฟ
- แบบนั้นคุณจะโดนหมายหัวนะ

147
00:10:23,750 --> 00:10:24,834
ผมโดนอยู่แล้ว

148
00:10:26,252 --> 00:10:27,587
ผมไม่รู้ ผมแค่…

149
00:10:28,880 --> 00:10:31,382
ผมไม่คิดว่านี่จะเป็นการสัมภาษณ์งาน

150
00:10:32,550 --> 00:10:33,927
เหมือนกัน

151
00:10:37,430 --> 00:10:39,682
(เลือกจำนวนการพิมพ์ - 99)

152
00:10:44,938 --> 00:10:46,397
(ตำรวจอยากให้เราตาย)

153
00:10:48,233 --> 00:10:50,026
(หากพบเห็นเบาะแส โทรหา เคแอล5-0177)

154
00:10:52,821 --> 00:10:54,113
(เดอะดาวน์ทาวน์เนทีฟ)

155
00:10:54,197 --> 00:10:55,657
(มันพยายามฆ่าผม คุณเป็นรายต่อไป)

156
00:11:28,109 --> 00:11:30,403
ให้ตาย อย่าให้พวกนั้นเข้ามานะ

157
00:11:30,946 --> 00:11:33,740
- สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
- ฉันอยากคุยกับเขา

158
00:11:33,824 --> 00:11:35,992
เขารีบทำงานอยู่ครับ จะฝากบอกอะไรไหมครับ

159
00:11:36,076 --> 00:11:39,079
มี บอกเขาว่า
เราอ่านผลงานรางวัลพูลิตเซอร์ของเขาแล้ว

160
00:11:39,162 --> 00:11:42,457
ลึกซึ้งมาก เราเสียใจด้วยจริงๆ กับความทุกข์ทน

161
00:11:42,541 --> 00:11:43,583
โธ่ แม่คุณ

162
00:11:43,667 --> 00:11:45,752
เหมือนจะมีคนต้องแต่งเล็บนะ

163
00:11:45,836 --> 00:11:46,962
- ไปตายซะ
- ไปตายซะ

164
00:11:47,045 --> 00:11:49,631
ไปตายห่าซะ จะมาฆ่ากันเหรอ

165
00:11:50,131 --> 00:11:51,758
มาสิ เอาเลย

166
00:11:52,759 --> 00:11:54,636
ส่งมันมาก่อนที่นายจะทำร้ายตัวเอง

167
00:11:56,346 --> 00:11:58,306
เรามาคุยเรื่องที่ค้างจากอาทิตย์ก่อน

168
00:11:58,974 --> 00:12:02,894
เปลี่ยนหน้ากระดาษเกย์ๆ
กองที่ถูกกฎหมายอะนะ

169
00:12:02,978 --> 00:12:07,148
กลับไปยังจุดเริ่มต้น
และตอนนี้ก็เอาแต่เสแสร้ง

170
00:12:07,232 --> 00:12:11,069
ในนั้นไม่มีเนื้อหา
เกี่ยวกับเลสเบี้ยนหรือคนที่ไม่มีไอ้จ้อนเลย

171
00:12:11,152 --> 00:12:13,405
ไม่มีเลย

172
00:12:14,531 --> 00:12:16,283
นายมันพวกคลั่งเกย์

173
00:12:16,366 --> 00:12:19,369
นายไม่ได้เขียนแบบคนโง่นะ จีโน่
แต่จะให้เราคิดยังไง

174
00:12:19,452 --> 00:12:22,747
บางทีเราอาจหาเวลานั่งคุยเรื่องนี้

175
00:12:22,831 --> 00:12:25,000
แต่ตอนนี้มีฆาตกรตัวเป็นๆ

176
00:12:25,083 --> 00:12:27,252
ที่นี่ ตอนนี้

177
00:12:28,044 --> 00:12:31,756
สะกดรอย ทรมาน อาจเป็นคนที่เรารู้จักก็ได้

178
00:12:31,840 --> 00:12:34,175
อยากช่วยไหมล่ะ
เพราะเราต้องการคนช่วยสุดๆ

179
00:12:34,259 --> 00:12:37,971
ขอโทษครับ เขาอยากได้ภาพหน้าปกที่คุณชอบที่สุด

180
00:12:38,054 --> 00:12:41,683
ภาพเต็มหน้า เขาบอกให้เตือนคุณว่า
"ทำให้ดูเซ็กซี่เร้าใจ"

181
00:12:41,766 --> 00:12:42,893
"ทำให้ดูเซ็กซี่"

182
00:12:45,437 --> 00:12:46,479
จืดชืด

183
00:12:47,606 --> 00:12:48,815
นางโชว์ชัดๆ

184
00:12:49,733 --> 00:12:50,901
ไม่

185
00:12:54,154 --> 00:12:55,238
เธอทำผมยิ้มได้

186
00:12:55,322 --> 00:12:57,032
รูปของเขาไม่มีผู้หญิงสักคน

187
00:12:57,115 --> 00:12:58,700
ไม่นับคนนี้เหรอไง

188
00:13:04,915 --> 00:13:06,374
เรื่องเป็นแบบนี้นะ

189
00:13:06,458 --> 00:13:09,502
ผมต้องเขียนเรื่องไพรด์สองอาทิตย์
เพราะมันจะช่วยเรียกโฆษณา

190
00:13:09,586 --> 00:13:11,004
แต่ผมไม่อยากทำ

191
00:13:11,588 --> 00:13:12,589
เอางี้ดีไหม

192
00:13:12,672 --> 00:13:16,718
คุณสามคน คุณเอาโต๊ะเน่าๆ ตรงนั้นไป
เขียนเรื่องที่อยากเขียน

193
00:13:17,218 --> 00:13:20,931
วิจารณ์เรื่องการปัดตกกฎหมายความเสมอภาค
มะเร็งปากมดลูก

194
00:13:21,014 --> 00:13:23,266
บาร์เกย์เฉพาะผู้ชาย อะไรก็ได้

195
00:13:23,350 --> 00:13:27,187
อะไรก็ได้ที่คุณพอใจ
ขอแค่อย่ามากวนผมก็พอ

196
00:13:30,398 --> 00:13:32,025
ไปได้แล้ว

197
00:13:38,531 --> 00:13:40,033
ผมขอโค้กบ้างได้ไหม

198
00:13:42,702 --> 00:13:46,957
เราอยู่นี่กันเป็นชั่วโมง
ผมต้องเข้าห้องน้ำ ขอร้อง

199
00:13:47,040 --> 00:13:50,585
ทำไมถึงให้สัมภาษณ์กับนักข่าวกะเทยนั่น

200
00:13:51,127 --> 00:13:54,381
มีเรื่องกับตำรวจเหรอ
พยายามทำให้เสียหายเหรอไง

201
00:13:55,340 --> 00:13:59,844
นายโดนจับตอนบ๊วบกระปู๋
ในแรมเบิลส์หลายต่อหลายครั้ง

202
00:13:59,928 --> 00:14:02,097
ฉันเป็นคนรับฟังปากคำเรื่องเพื่อนนาย

203
00:14:03,640 --> 00:14:06,434
ยังคิดว่าตำรวจไม่สนใจอีกเหรอ

204
00:14:06,518 --> 00:14:08,269
นายบอกฉัน และนายก็ไปบอกนักข่าว

205
00:14:08,353 --> 00:14:11,439
ว่าเพื่อนถูกทำร้ายโดยชายร่างใหญ่สวมชุดหนัง

206
00:14:11,523 --> 00:14:12,524
เหลวไหล

207
00:14:12,607 --> 00:14:15,986
ผู้ชายในชุมชนมีแต่
พวกไม่เป็นอันตรายและอ่อนโยน

208
00:14:19,322 --> 00:14:21,282
หลังจากที่เราปกป้องผู้คนมาตลอดเนี่ยนะ

209
00:14:21,366 --> 00:14:23,410
เฮ้ย ผมมีสิทธิ์พูดเท่าที่อยากพูด

210
00:14:23,493 --> 00:14:24,953
โดยไม่โดนข่มเหงหรือคุมตัว

211
00:14:25,036 --> 00:14:29,874
ใช่ ถูกของเขา เราเป็นเจ้าหน้าที่ตามกฎหมาย

212
00:14:30,375 --> 00:14:33,044
เราจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎหมาย

213
00:14:57,110 --> 00:15:00,780
นายควรโทรหานักข่าวนั่น
และบอกว่านายคิดผิดเรื่องเรา

214
00:15:00,864 --> 00:15:01,865
พวกเวร

215
00:15:01,948 --> 00:15:04,034
บอกว่านายโกหกเพราะอยากให้คนสนใจ

216
00:15:04,117 --> 00:15:06,161
ไปตายซะ ไปตายไป

217
00:15:06,244 --> 00:15:07,245
โอเค

218
00:15:08,997 --> 00:15:10,081
ขังเขาไว้

219
00:15:24,179 --> 00:15:25,805
คุณจะขังผมไว้อีกนานไหม

220
00:15:25,889 --> 00:15:28,641
หัวหน้าอยากจะกำจัดแฟ้มของนาย
และทิ้งให้เน่าตาย

221
00:15:30,894 --> 00:15:32,103
เดี๋ยวฉันจะปล่อยนายออกไป

222
00:15:38,234 --> 00:15:39,611
(รอยัลคราวน์โคล่า อาร์ซี
ฉันกับอาร์ซีของฉัน)

223
00:15:54,417 --> 00:15:55,752
ที่นี่มีใครรู้เรื่องคุณหรือเปล่า

224
00:15:58,129 --> 00:15:59,881
ไม่เข้าใจว่านายพูดถึงเรื่องอะไร

225
00:16:01,049 --> 00:16:02,217
นั่นสิ

226
00:16:03,843 --> 00:16:04,969
นามบัตรฉันยังอยู่ไหม

227
00:16:06,137 --> 00:16:07,138
อยู่ไหม

228
00:16:07,847 --> 00:16:10,767
ถ้าเห็นหรือได้ยินอะไรข้างนอกนั่น
ให้โทรหาฉันโดยตรง

229
00:16:11,351 --> 00:16:13,228
ฉันกำลังตามเรื่องอย่างเงียบๆ

230
00:16:13,311 --> 00:16:16,481
และอย่าเดินเตร่บนถนน ฉันไม่อยากได้ยิน

231
00:16:16,564 --> 00:16:19,150
ว่านายโดนยิงตอนวิ่งหนีตำรวจ

232
00:16:29,661 --> 00:16:33,623
จีโน่ ไง ขอโทษค่ะ
ฉันมีเรื่องสำคัญจะคุยกับคุณ

233
00:16:33,706 --> 00:16:36,292
ทำไมผมต้องคุยกับคุณ
คุณทำให้ชีวิตแพทริกดิ่งลงเหว

234
00:16:36,376 --> 00:16:38,169
ฉันขอโทษนะที่ฉันสติแตกไปบ้าง

235
00:16:38,253 --> 00:16:40,296
การอยู่กับคนที่โกหกคุณตลอดเวลา

236
00:16:40,380 --> 00:16:42,132
ก็ทำให้ผู้หญิงจิตไม่ปกติได้

237
00:16:43,341 --> 00:16:44,634
ต้องการอะไร

238
00:16:44,717 --> 00:16:47,762
คุณโอเคหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้น เกิดอุบัติเหตุมาเหรอ

239
00:16:51,975 --> 00:16:52,976
ฉันอ่านบทความคุณแล้ว

240
00:16:53,059 --> 00:16:56,312
- อ่านเดอะเนทีฟด้วยเหรอ
- ใช่ ฉันอยู่ในวิลเลจนะ

241
00:16:57,230 --> 00:16:58,773
คิดว่ามีฆาตกรอยู่จริงๆ เหรอ

242
00:16:58,857 --> 00:16:59,983
ผมรู้ว่ามี

243
00:17:00,942 --> 00:17:02,735
คุณไม่ต้องเครียดหรอก มันฆ่าแต่ผู้ชาย

244
00:17:02,819 --> 00:17:03,862
แค่ตอนนี้อะนะ

245
00:17:05,029 --> 00:17:07,323
ฉันเพิ่งเก็บข้าวของที่เหลือของแพทริก

246
00:17:07,407 --> 00:17:09,784
เจ้าของให้เราเก็บของที่ชั้นใต้ดิน

247
00:17:09,868 --> 00:17:12,579
และฉันเจอกล่องนี้ซ่อนอยู่ในของอื่นๆ

248
00:17:15,290 --> 00:17:17,375
เป็นของที่คุณสองคนชอบใช้กันหรือเปล่า

249
00:17:21,296 --> 00:17:22,797
แค่นี้ใช่ไหม

250
00:17:22,881 --> 00:17:26,426
นี่พยายามจะชวนผมพูดคุยเรื่องเซ็กซ์งั้นเหรอ

251
00:17:26,509 --> 00:17:30,805
เปล่านะ ไม่ใช่แบบนั้น ของพวกนี้ทำฉันกลัว

252
00:17:31,598 --> 00:17:33,892
ที่ฉันจะบอกคือแพทริกโกหกเก่งมาก

253
00:17:33,975 --> 00:17:37,228
และถ้าเขาโกหกฉันได้ เขาอาจโกหกคุณได้
เขาอาจโกหกใครก็ได้

254
00:17:37,312 --> 00:17:39,647
ความอิจฉาทำให้คุณคิดมาก

255
00:17:41,566 --> 00:17:43,276
คุณไม่รู้เรื่องนี้สินะ

256
00:17:46,654 --> 00:17:47,739
ผมต้องไปแล้ว

257
00:17:52,035 --> 00:17:53,286
ขอบคุณที่มารับนะ

258
00:17:54,454 --> 00:17:56,915
ฉันต้องการพยาน ให้พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

259
00:17:56,998 --> 00:17:59,000
นึกว่าต้องประกันตัวนายออกมาซะอีก

260
00:17:59,083 --> 00:18:01,586
ไม่ต้อง พวกนั้นไม่ได้แจ้งข้อหาฉัน

261
00:18:01,669 --> 00:18:05,048
ตำรวจโรคจิตนั่นแค่คุมตัวฉัน
และทำร้ายฉันเพราะฉันไปจี้ใจดำ

262
00:18:05,548 --> 00:18:08,676
เมืองนี้บ้าไปหมดแล้ว
ตำรวจเลวพอๆ กับคนร้าย

263
00:18:08,760 --> 00:18:11,679
ก็เป็นแบบนั้นมาตลอด
นายแค่ไร้เดียงสาเกินไป

264
00:18:12,847 --> 00:18:15,808
เลิกสิ้นหวังได้แล้ว หน้าร้อนมาแล้วนะ

265
00:18:15,892 --> 00:18:18,603
สดใสหน่อย คืนนี้นายควรไปกับฉันนะ

266
00:18:18,686 --> 00:18:21,231
ปาร์ตี้นี้จะทำให้นายอ้าปากค้าง

267
00:18:21,314 --> 00:18:22,941
จัดในที่ที่เสื่อมที่สุดในเมือง

268
00:18:23,024 --> 00:18:24,817
แล้วฉันจะอยากไปที่แบบนั้นทำไม

269
00:18:24,901 --> 00:18:28,071
ไม่ใช่อย่างที่คิด
เศรษฐีตัวแม่ซื้อโกดังยักษ์ใหญ่ที่นั่น

270
00:18:28,154 --> 00:18:29,781
เอาไว้ใช้เก็บของ

271
00:18:29,864 --> 00:18:31,616
- ก่อนที่จะขนขึ้นเรือ
- อ่าฮะ

272
00:18:31,699 --> 00:18:35,328
เขาจะจัดปาร์ตี้สุดเหวี่ยง
ทุกคนจะแต่งตัวกันอย่างเลิศ

273
00:18:35,411 --> 00:18:38,331
ที่นั่นมีโคมระย้า มีการอ่านบทกวี

274
00:18:38,414 --> 00:18:39,791
ของแท้จากปารีส

275
00:18:39,874 --> 00:18:42,252
เขาชอบความย้อนแย้งระหว่างโทรมกับสกปรก

276
00:18:43,044 --> 00:18:44,545
เหมือนเขาเป็นพวกบ้านะ

277
00:18:44,629 --> 00:18:46,631
ใช่สิ แล้วไงล่ะ

278
00:18:46,714 --> 00:18:48,383
ศิลปินเจ๋งๆ จากในเมืองจะไปกันหมด

279
00:18:48,466 --> 00:18:52,387
แดเนียล คาโนวิคซ์
ฮานส์ เฮนกิส รวมถึงฉัน

280
00:18:52,470 --> 00:18:55,014
นายต้องไป ไม่แน่อาจเจอคนถูกใจ

281
00:18:56,182 --> 00:18:58,810
ถ้าอยากกจะรักเดียวใจเดียว
ก็ควรไปมองเพศตรงข้ามนะ

282
00:19:17,829 --> 00:19:19,455
พระเยซูเคยเป็นช่างไม้

283
00:19:19,539 --> 00:19:22,458
ท่านช่วยคุณจากระเบิดไม่ได้

284
00:19:22,542 --> 00:19:26,379
บางทีฉันอาจไม่รู้ จัดการไม่ได้ด้วยซ้ำ

285
00:19:29,090 --> 00:19:30,550
บางอย่างกำลังมา

286
00:19:31,801 --> 00:19:34,470
บางอย่างกำลังมา

287
00:19:34,554 --> 00:19:39,100
เรื่องชั่วร้ายที่ปลายขอบฟ้า
บางอย่างกำลังมา

288
00:19:39,183 --> 00:19:40,643
บางอย่างกำลังมา

289
00:19:40,727 --> 00:19:44,647
บางอย่างกำลังมา
บางอย่างกำลังมาหาเจ้า

290
00:20:01,709 --> 00:20:02,835
รู้สึกยังไงบ้าง

291
00:20:06,380 --> 00:20:10,218
ผมเอายาแก้ปวดหรือยาแรงๆ ให้ได้นะ

292
00:20:10,301 --> 00:20:13,512
ยาเมา หรือกัญชาจากคนที่มุมถนนบลีกเกอร์

293
00:20:13,596 --> 00:20:14,805
เขารู้แน่ว่าคุณเป็นตำรวจ

294
00:20:19,685 --> 00:20:21,979
คุณมองผมอย่างกับผมเป็นคนทำกับคุณแบบนี้

295
00:20:22,980 --> 00:20:25,775
ตอนที่ผมไปให้ปากคำที่สน.

296
00:20:25,858 --> 00:20:29,028
พวกนั้นทำอย่างกับผมสร้างเรื่องทั้งหมดขึ้น

297
00:20:29,111 --> 00:20:33,824
ผมให้พวกนั้นดูรอยแผล
พวกนั้นไม่ถ่ายรูปไว้ด้วยซ้ำ

298
00:20:33,908 --> 00:20:35,034
คุณคุยกับใครมา

299
00:20:35,117 --> 00:20:36,410
คนที่ชื่อมัลคาเฮย์

300
00:20:36,494 --> 00:20:41,916
โอเค มัลคาเฮย์มันหัวโบราณ
ผมจะหาคนอื่นให้คุณ ผมสาบาน

301
00:20:41,999 --> 00:20:45,211
ไม่ต้องลำบาก รู้ไหมว่าโรคจิตนั่นมันพูดอะไร
ก่อนจะปล่อยผมมา

302
00:20:45,294 --> 00:20:49,674
"ไปเล่าเรื่องฉันให้ตำรวจฟังก็ได้
แต่ตำรวจไม่ทำอะไรหรอก

303
00:20:51,008 --> 00:20:52,593
พวกนั้นไม่อยากทำ"

304
00:20:53,219 --> 00:20:56,722
ฆาตกรโรคจิตรู้จักตำรวจดีกว่าคุณซะอีก

305
00:20:56,806 --> 00:20:58,266
- ไม่ยุติธรรมนะ จีโน่
- อ้อเหรอ

306
00:20:58,349 --> 00:20:59,517
- ไม่
- โอเค ไหนว่ามาสิ

307
00:20:59,600 --> 00:21:00,685
คุณทำอะไรอยู่

308
00:21:01,269 --> 00:21:02,979
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น รู้ความจริง

309
00:21:03,062 --> 00:21:05,564
- บอกหน่อย สืบไปถึงไหนแล้ว
- มันต้องใช้เวลา

310
00:21:05,648 --> 00:21:07,817
ผมเล่ารายละเอียดเป๊ะๆ ของหมอนี่ให้คุณ

311
00:21:07,900 --> 00:21:09,527
เรารู้ด้วยว่าเขาต้องเคยรับใช้ชาติ

312
00:21:09,610 --> 00:21:11,070
ใช้มันทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

313
00:21:11,153 --> 00:21:13,614
แล้วเดอะบราวน์สโตนล่ะ
มีใครคิดจะไปที่นั่นไหม

314
00:21:13,698 --> 00:21:17,952
ไม่รู้สิ ผมก็แค่พล่ามไปเรื่อย
ตั้งคำถามกับเจ้าหน้าที่เนี่ยนะ

315
00:21:21,330 --> 00:21:23,708
เมื่อไหร่คุณจะเปิดตัวว่าเป็นเกย์

316
00:21:23,791 --> 00:21:26,377
คิดว่ามันจะช่วยอะไรได้ ว่าไง

317
00:21:26,460 --> 00:21:28,838
การอยู่กับคำโกหกไม่ใช่เรื่องดีนะ

318
00:21:29,797 --> 00:21:31,173
โดยเฉพาะโกหกคำโตขนาดนี้

319
00:21:31,257 --> 00:21:33,634
ผมเพิ่งทิ้งภรรยามานะ จีโน่

320
00:21:36,762 --> 00:21:37,763
ก็ได้

321
00:21:38,848 --> 00:21:40,141
นั่นสิ ได้

322
00:21:41,058 --> 00:21:43,477
แต่เราจะไม่นั่งอยู่เฉยๆ

323
00:21:43,561 --> 00:21:45,229
รอพระเอกขี่ม้าขาวที่ไม่มีทางโผล่มา

324
00:21:45,313 --> 00:21:47,898
ได้สิ แล้วเราจะไปไหน

325
00:21:47,982 --> 00:21:50,318
เรารู้ว่าหมอนี่เป็นพวกซาดิสม์

326
00:21:50,401 --> 00:21:53,029
มีบาร์กี่แห่งที่มันรู้สึกว่าออกล่าได้อย่างสบายใจ

327
00:21:53,112 --> 00:21:55,573
เอ่อ มันจะไปกี่ที่ก็ได้

328
00:21:55,656 --> 00:21:57,658
- เรารู้ว่ามันเคยไปที่เดอะบราวน์สโตน
- ถูก

329
00:21:57,742 --> 00:21:59,493
แต่มันรู้รหัสผ้าเช็ดหน้าด้วย

330
00:21:59,577 --> 00:22:01,912
แปลว่ามันต้องเข้าบาร์ชุดหนังอยู่บ่อยๆ ด้วย

331
00:22:01,996 --> 00:22:03,581
- ใช่
- ใช่

332
00:22:03,664 --> 00:22:05,916
เลือกมาที่นึง แล้วไปกัน

333
00:22:09,170 --> 00:22:13,049
เป็นอะไร ที่นี่ไม่ใช่ที่เกิดเหตุของคุณเหรอ

334
00:22:13,799 --> 00:22:14,884
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่

335
00:22:16,677 --> 00:22:17,803
งั้น…

336
00:22:22,808 --> 00:22:24,435
คืนนี้มันเป็นแล้ว

337
00:22:46,082 --> 00:22:47,083
สวัสดีครับ

338
00:22:49,377 --> 00:22:50,378
ขอโทษนะครับ

339
00:22:55,549 --> 00:22:56,634
อันนี้ผมไม่ได้สั่ง

340
00:22:57,218 --> 00:22:59,553
จากเพื่อนใหม่ครับ ที่มุมบาร์

341
00:23:01,597 --> 00:23:02,848
น่าจะเป็นคนขี้อาย

342
00:23:05,309 --> 00:23:06,685
ผมขอเบียร์ครับ

343
00:23:40,845 --> 00:23:41,929
ฮัลโหล

344
00:23:42,012 --> 00:23:44,765
- สวัสดี นี่ใครเหรอ
- ผู้จัดการพูดครับ

345
00:23:44,849 --> 00:23:47,059
คุณจะจองห้องเหรอครับ
ผมมีเวลาว่างตอนสามทุ่ม

346
00:23:47,143 --> 00:23:48,853
แต่ผมชอบคนใส่สูท

347
00:23:50,563 --> 00:23:54,024
นายตลกดี อยากมาสนุกกันหน่อยไหม

348
00:23:54,859 --> 00:23:56,068
นี่ล้อเล่นหรือเปล่า

349
00:23:56,152 --> 00:24:01,031
เปล่า เป็นการเชิญมาปาร์ตี้ แค่ฉันกับนาย

350
00:24:02,241 --> 00:24:04,201
รู้ได้ยังไงว่าผมชอบสนุกแบบไหน

351
00:24:04,285 --> 00:24:05,828
ฉันรู้ว่านายอยู่ที่บาร์ไหน

352
00:24:08,622 --> 00:24:09,915
ทำไมไม่มาหาผมที่นี่ล่ะ

353
00:24:09,999 --> 00:24:15,463
ไม่ได้ มาหาฉันสิ
ฉันมีของครบครันให้นายได้สนุกสุดเหวี่ยง

354
00:24:16,589 --> 00:24:18,507
โอเค ที่ไหน

355
00:24:18,591 --> 00:24:21,719
เลขที่ 17 เกรทโจนส์ ห้อง 11

356
00:24:22,678 --> 00:24:26,015
ห้องใต้ดิน ประตูจะเปิดรออยู่

357
00:24:26,098 --> 00:24:27,099
ก็ได้

358
00:24:28,184 --> 00:24:31,187
ผมสจ๊วต เรียกสตูก็ได้

359
00:24:32,229 --> 00:24:33,856
แล้วเจอกัน สตู

360
00:24:36,525 --> 00:24:39,612
หม่าม้าหมดน้ำนม หม่าม้าแห้งผาก

361
00:24:40,112 --> 00:24:43,824
หม่าม้าหมดน้ำนม หม่าม้าลาจาก

362
00:24:43,908 --> 00:24:47,495
น้ำเชื้อแด๊ดดี้นั้นบ้า น้ำเชื้อแด๊ดดี้นั้นเพี้ยน

363
00:24:47,578 --> 00:24:50,539
น้ำเชื้อแด๊ดดี้นั้นขุ่นมัว น้ำเชื้อแด๊ดดี้นั้นน่ากลัว

364
00:24:50,623 --> 00:24:51,624
ที่นี่สวยมาก

365
00:24:51,707 --> 00:24:54,919
รับน้ำนมจากซิสเตอร์คลาเรนซ์ รับน้ำนมฟรีๆ

366
00:24:55,002 --> 00:24:58,672
รับน้ำนมจากซิสเตอร์เกรต้า รับน้ำนมให้ฉันที

367
00:24:58,756 --> 00:25:02,426
น้ำเชื้อแด๊ดดี้นั้นยี้ น้ำเชื้อแด๊ดดี้นั้นแหยะ

368
00:25:02,510 --> 00:25:05,554
น้ำเชื้อแด๊ดดี้นั้นสกปรก น้ำเชื้อแด๊ดดี้นั้นแหวะ

369
00:25:06,222 --> 00:25:08,724
หม่าม้าหมดน้ำนม หม่าม้าแห้งผาก

370
00:25:08,807 --> 00:25:09,934
บ้าใช่ไหมล่ะ

371
00:25:10,017 --> 00:25:11,352
หม่าม้าหมดน้ำนม

372
00:25:11,435 --> 00:25:13,437
ไม่ใช่ปาร์ตี้แล้ว ศิลปะชัดๆ

373
00:25:13,521 --> 00:25:15,564
เราเพิ่งเดินเข้ามาในงานศิลปะ

374
00:25:15,648 --> 00:25:17,566
ฉันเป็นเด็กเล็ก ที่ดื่มแต่นม

375
00:25:17,650 --> 00:25:20,945
ฉันเป็นเด็กเล็ก ที่อึแตกเลอะพรม

376
00:25:21,028 --> 00:25:23,072
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

377
00:25:23,155 --> 00:25:24,990
อึแตกเลอะพรม

378
00:25:28,911 --> 00:25:30,746
แมวเกี่ยวอะไรด้วย

379
00:25:30,829 --> 00:25:34,917
คุณหญิงและพวกหัวขวด
พวกสำส่อนและพวกนักบ๊วบ

380
00:25:35,000 --> 00:25:38,128
รุกและรับ

381
00:25:38,212 --> 00:25:43,634
พวกบาปหนาและงูพิษ
ขอต้อนรับสู่ช่วงสิ้นสุดแห่งกาลเวลา

382
00:25:48,764 --> 00:25:52,351
ก่อนอื่น ประกาศบริการ "ใต้ท้องน้อย"

383
00:25:52,851 --> 00:25:57,773
เป็นมิตรต่อตระกูลแมว
และเพื่อนๆ ที่แวบไปแวบมาทั้งหมด

384
00:25:57,856 --> 00:26:00,484
ทุกตัวต่างใช้ชีวิตมาแปดครั้งแล้ว

385
00:26:00,568 --> 00:26:02,987
ส่วนชีวิตสุดท้ายนั้นเป็นของฉัน

386
00:26:03,070 --> 00:26:08,784
ฉันช่วยเหลือทุกตัวมาจากค่ายกักกัน
ที่เรียกว่าสมาคมปกป้องสัตว์

387
00:26:08,867 --> 00:26:12,329
ท่าเรือและตึกร้างแห่งโซดอมใหม่

388
00:26:12,413 --> 00:26:16,333
ทุกตัวมีเห็บหมัด
แต่ก็นั่นล่ะ พวกเธอหลายคนก็มี

389
00:26:18,335 --> 00:26:22,047
ตอนนี้ สำหรับพิธีส่วนหนึ่งของค่ำคืนของเรา

390
00:26:34,018 --> 00:26:37,605
ก่อนที่ฉันจะอ่านบทกลอน
ฉันอยากให้ศิลปินของฉันขึ้นมาบนนี้

391
00:26:37,688 --> 00:26:41,233
มอร์ริส มัวยืนเฉย
กับพวกเกาะขอบราชสำนักอยู่ทำไม

392
00:26:41,317 --> 00:26:43,193
มาร่วมกับฮานส์ กับแดเนียล กับฉันสิ

393
00:27:13,891 --> 00:27:16,977
ช่างตราปะไร

394
00:27:17,061 --> 00:27:20,022
ช่างบรรทัดฐานปะไร

395
00:27:20,814 --> 00:27:23,984
ความตายคือสหายร่วมมื้อค่ำ

396
00:27:24,068 --> 00:27:27,154
ผู้ใดอยากกินกับเราบ้าง

397
00:27:29,031 --> 00:27:34,244
รับฟังเทพยากรณ์ รับฟังผู้นอกกฎหมาย

398
00:27:34,828 --> 00:27:38,707
เขาเหล่านั้นบอกว่าบางอย่างกำลังมา

399
00:27:39,208 --> 00:27:40,459
เรื่องชั่วร้ายที่ปลายขอบฟ้า

400
00:27:42,169 --> 00:27:43,712
บางอย่างกำลังมาหาเจ้า

401
00:27:51,553 --> 00:27:52,554
ขอโทษครับ

402
00:28:08,904 --> 00:28:10,072
เป็นอะไรหรือเปล่า

403
00:28:10,155 --> 00:28:11,949
อาทิตย์นึงคุณเก็บแต้มผู้ชายได้กี่คน

404
00:28:13,242 --> 00:28:15,619
ถามบ้าอะไรวะ ไม่รู้สิ

405
00:28:16,120 --> 00:28:19,873
- คุณมีแฟนไปทำไม
- นั่นก็แค่เซ็กซ์ ก็แค่…

406
00:28:19,957 --> 00:28:23,210
แค่การผสานรวมทางชีวะและอัตตา เข้าใจไหม

407
00:28:23,293 --> 00:28:26,004
ไม่เกี่ยวกับความรักเลย

408
00:28:26,088 --> 00:28:27,381
คุณรักแฟนคุณหรือเปล่า

409
00:28:27,464 --> 00:28:28,507
รักบ้าง

410
00:28:28,590 --> 00:28:30,384
ไม่คิดว่าเราทำได้ดีกว่านี้เหรอ

411
00:28:33,220 --> 00:28:34,304
หาทางสัมพันธ์กันแบบอื่น

412
00:28:34,388 --> 00:28:39,476
ที่ไม่ใช่แค่การปล่อยเชื้อไว้ในลำคอน่ะ

413
00:28:40,310 --> 00:28:41,311
ก็อาจจะ

414
00:28:44,815 --> 00:28:46,024
คุณคิดอะไรอยู่ล่ะ

415
00:28:48,527 --> 00:28:49,611
คืนนี้เหรอ

416
00:28:54,283 --> 00:28:55,325
เราแค่…

417
00:28:57,161 --> 00:28:59,163
ไปหาของกินกับเครื่องดื่ม

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,540
พูดคุย

419
00:29:16,597 --> 00:29:18,974
เอาละ มาลุยกันเลย

420
00:29:22,686 --> 00:29:24,438
เลือกได้ตามชอบ

421
00:29:26,106 --> 00:29:27,524
สุดปลายสายรุ้ง

422
00:29:27,608 --> 00:29:29,860
แล้วถ้าแค่อยากสูดอะไรนิดหน่อยล่ะ

423
00:29:29,943 --> 00:29:32,696
งั้นก็ไปห้องน้ำแล้วหยิบทิชชู่

424
00:29:34,573 --> 00:29:35,783
เราควรแยกกันไป

425
00:29:41,663 --> 00:29:43,874
- อะลาน่า เป็นไง
- จีโน่

426
00:29:46,960 --> 00:29:49,087
รู้แล้วว่าทำไมฉันถึงเศร้า

427
00:29:49,171 --> 00:29:50,923
ไม่ได้เจอคุณมาหลายอาทิตย์แล้วนี่เอง

428
00:29:51,006 --> 00:29:54,134
- เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณมันแย่มาก
- ผมไม่เป็นไร นี่แพทริก

429
00:29:54,843 --> 00:29:57,095
- ฮัลโหล
- ยินดีที่รู้จัก

430
00:30:00,057 --> 00:30:02,267
แล้วทำอะไรอยู่ล่ะ

431
00:30:02,351 --> 00:30:05,145
อยากจะสาดแสงใส่คนที่ซ่อนในตู้ดำมืดคนไหนล่ะ

432
00:30:05,229 --> 00:30:07,314
ตอนนี้กำลังเขียนเรื่องเหตุฆาตกรรมอยู่

433
00:30:07,397 --> 00:30:09,483
ฉันเลิกนึกถึงมันไม่ได้เลย น่ากลัวมาก

434
00:30:09,566 --> 00:30:11,109
ทำฉันคลื่นไส้ได้ทุกที

435
00:30:11,693 --> 00:30:14,446
แต่ถ้าคุณมาเพราะเรื่องนั้น
ฉันขอแนะนำให้หันหลัง

436
00:30:14,530 --> 00:30:15,864
- และไปที่อื่นเถอะ
- ทำไม

437
00:30:15,948 --> 00:30:18,534
เพราะฉันให้ที่นี่ข้องเกี่ยวกับมันไม่ได้

438
00:30:19,451 --> 00:30:22,037
เจ้านายฉันเอาปัญหาเรื่องภาษี
ไปโยนไว้ที่เจอร์ซีย์

439
00:30:22,120 --> 00:30:24,498
- เข้าใจใช่ไหม
- เอ่อ ผมแค่มาเดินดูเฉยๆ

440
00:30:24,581 --> 00:30:27,459
- รับลมบ้าง
- ที่นี่อากาศร้อนเร็วนะ

441
00:30:27,543 --> 00:30:29,920
ผมจะไม่ดึงเดอะดิทช์เข้ามาเอี่ยว ผมสัญญา

442
00:30:30,003 --> 00:30:31,046
ผมสัญญา

443
00:30:33,006 --> 00:30:34,007
ก็ได้

444
00:30:35,217 --> 00:30:36,593
แต่คุณต้องรักษาสัญญานะ

445
00:30:37,553 --> 00:30:40,806
คุณจะไม่ชอบเจอร์ซีย์แน่
โดยเฉพาะจากในถังน้ำมัน

446
00:30:41,932 --> 00:30:42,933
ยินดีที่รู้จักนะ

447
00:30:44,017 --> 00:30:45,018
เช่นกัน

448
00:30:48,438 --> 00:30:49,439
ขอสองที่

449
00:30:55,779 --> 00:30:56,905
เฮ้ สุดหล่อ

450
00:30:58,198 --> 00:31:00,951
คืนนี้อยากเล่นบทไหน ผู้คุมหรือนักโทษ

451
00:31:02,244 --> 00:31:03,287
ไม่เอาทั้งคู่

452
00:31:04,788 --> 00:31:07,374
ตัดสินใจไม่ได้ งั้นจะให้เป็นผู้ต้องขัง

453
00:31:07,457 --> 00:31:08,959
จะพาคุณไปในที่สันโดษ

454
00:31:09,042 --> 00:31:10,669
ผมแค่เข้ามาหลบฝน

455
00:31:12,254 --> 00:31:14,506
ฝนไม่ได้ตกเว้ย ไอ้เวร

456
00:31:22,222 --> 00:31:24,308
ทำไมถึงมองผมแบบนั้น

457
00:31:24,391 --> 00:31:27,978
อะไร บาร์นีย์ ไฟฟ์นั่นน่ะเหรอ
ไม่ใช่หมอนั่นหรอก

458
00:31:28,770 --> 00:31:30,772
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของผม

459
00:31:31,690 --> 00:31:32,816
ต้องแย่มากแน่ๆ

460
00:31:34,276 --> 00:31:36,570
- แย่เหรอ
- ใช้ชีวิตอยู่กับการปฏิเสธ

461
00:31:36,653 --> 00:31:40,908
เคยสับสนบ้างไหมว่า
เรื่องโกหกจบตรงไหน เรื่องจริงเริ่มตรงไหน

462
00:31:40,991 --> 00:31:42,743
พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย จีโน่

463
00:31:42,826 --> 00:31:44,244
คุณเคยมาที่นี่

464
00:31:45,829 --> 00:31:47,581
คุณเคยไปที่แบบนี้หลายครั้งแล้ว

465
00:31:52,377 --> 00:31:53,879
นี่บ้าอะไรวะ

466
00:31:53,962 --> 00:31:55,881
- มีคนส่งมาให้ครับ
- ใคร

467
00:31:57,382 --> 00:31:58,508
ไม่เห็นเขาแล้ว

468
00:31:59,885 --> 00:32:03,347
อะไรวะ หน้าตาไม่เข้ากับที่นี่เลย

469
00:32:04,765 --> 00:32:06,058
บาร์บมาหาผม

470
00:32:06,725 --> 00:32:10,270
เธอเจอกล่องของคุณและเอามาให้ผม

471
00:32:11,438 --> 00:32:14,608
ในนั้นมีหนังพอที่จะเปิดร้านรองเท้าเลย

472
00:32:20,113 --> 00:32:22,074
เธอทำแบบนั้นทำไม
เธอเอามันมาหาคุณทำไม

473
00:32:22,157 --> 00:32:23,367
เธอว่าคุณโกหกเก่ง

474
00:32:23,450 --> 00:32:25,494
เนียนจนไม่รู้ว่าคำไหนจริง

475
00:32:29,331 --> 00:32:30,374
เป็นไงบ้าง

476
00:32:31,375 --> 00:32:33,627
ไม่ๆ อย่าหันมา อย่าเพิ่ง

477
00:32:35,128 --> 00:32:37,506
มันก็ไม่เลว

478
00:32:37,589 --> 00:32:40,133
ไม่เคยดื่มมันมาก่อน มันเรียกว่าอะไร

479
00:32:40,217 --> 00:32:41,593
ไหมไทย

480
00:32:41,677 --> 00:32:43,428
คิดค้นขึ้นจากร้านเทรเดอร์ วิค

481
00:32:43,512 --> 00:32:46,807
โด่งดังมากในช่วงยุค 40 จนรัมขาดตลาดเลยล่ะ

482
00:32:46,890 --> 00:32:48,100
เข้าใจได้

483
00:32:48,892 --> 00:32:51,979
ปกติจะไม่ชอบรัม แต่แก้วนี้โดนใจ

484
00:32:56,608 --> 00:32:59,361
ทำไมต้องเสแสร้ง ปิดบังอะไรอยู่

485
00:33:01,905 --> 00:33:04,366
- เรียกรถพยาบาล
- หลบๆ

486
00:33:04,449 --> 00:33:07,327
- มีใครเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่ เมื่อกี้เขานั่งอยู่ที่บาร์

487
00:33:07,411 --> 00:33:09,663
- จากนั้นก็…
- บอกเจ้าของให้ปิดทางออกทั้งหมด

488
00:33:09,746 --> 00:33:13,750
ห้ามใครเข้าออก ไปเลย เร็วสิ

489
00:33:20,763 --> 00:33:25,309
บรุนฮิลดา เจ้าแมวเหมียว

490
00:33:25,392 --> 00:33:26,727
ไม่เป็นไรนะ ตัวเล็ก

491
00:33:26,811 --> 00:33:30,981
ที่บ้านฉันมีนมกับเหล้าช็อกโกแลตด้วยนะ

492
00:33:31,065 --> 00:33:33,400
ผมว่ามันน่าจะชอบวิสกี้มากกว่านะ

493
00:33:33,484 --> 00:33:35,319
พามันกลับบ้านไปด้วยทำไม

494
00:33:35,402 --> 00:33:37,696
ฉันมีของให้พวกเร่ร่อน

495
00:33:38,280 --> 00:33:41,200
แต่ที่นั่นมีพวกเร่ร่อนเป็นพันนั่งนับหมัดกันอยู่นะ

496
00:33:42,701 --> 00:33:44,495
ตัวผมคงมีแต่หมัดแล้วล่ะ

497
00:33:44,578 --> 00:33:47,832
ไว้จะซื้อปลอกคอป้องกันหมัด
กับตะกร้อครอบให้นะ

498
00:33:47,915 --> 00:33:49,375
ผมผิดเหรอที่พูดแบบนั้น

499
00:33:49,458 --> 00:33:52,461
แล้วฉันผิดเหรอที่อยากมีคนคอยต้อนรับ
ทุกครั้งที่กลับบ้าน

500
00:33:52,545 --> 00:33:54,255
เป็นอะไรของแก

501
00:33:56,298 --> 00:33:58,467
ได้กลิ่นหมาล่ะมั้ง

502
00:33:58,551 --> 00:33:59,885
พูดน่าคิด

503
00:34:06,976 --> 00:34:09,019
ผู้ป่วย จุลภาค คุณไวท์ลีย์ จุลภาค

504
00:34:09,103 --> 00:34:13,983
อ้างว่าเขาเห็นบาดแผลที่เท้าตัวเอง
เมื่อสัปดาห์ก่อน จุด ย่อหน้า

505
00:34:14,066 --> 00:34:16,902
ฉันนำสะเก็ดแผลมาตรวจ

506
00:34:16,986 --> 00:34:20,447
แต่ฉันเชื่อว่ามันเป็นเพียง
มะเร็งผิวหนังคาโปซิซาร์โคมา จุด

507
00:34:21,115 --> 00:34:26,120
ปีที่แล้ว โรคมะเร็งคาโปซิพบได้มาก
ในชายชาวอิตาลีวัย 70 จุลภาค

508
00:34:26,203 --> 00:34:27,955
แต่แล้วฉันก็เห็น…

509
00:34:34,545 --> 00:34:35,546
ฮัลโหลคะ

510
00:34:36,130 --> 00:34:38,173
หมอฮันนาห์ เวลส์ใช่ไหมคะ

511
00:34:38,257 --> 00:34:40,175
ค่ะ ฉันพูดสายอยู่กับใครคะ

512
00:34:40,259 --> 00:34:42,970
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ป่วยของคุณ คุณหมอเวลส์

513
00:34:43,053 --> 00:34:45,764
รวมถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับกวางบนเกาะไฟร์ไอส์แลนด์

514
00:34:45,848 --> 00:34:47,349
แล้วคุณเป็นใคร

515
00:34:47,433 --> 00:34:50,185
มาเจอฉันที่รูปปั้นคนขี่ม้าในเซ็นทรัลพาร์ก

516
00:35:21,759 --> 00:35:24,929
- เฮ้ๆ ใจเย็น
- ฉันคิดว่าฉันเห็นคน

517
00:35:25,012 --> 00:35:27,473
เขาอยู่ตรงนั้น

518
00:35:28,891 --> 00:35:32,311
- คุณเป็นคนที่โทรมาใช่ไหม
- ใช่ ฉันฟราน

519
00:35:32,394 --> 00:35:33,979
บอกมาทีว่ามันเรื่องบ้าอะไร

520
00:35:34,063 --> 00:35:36,148
มันคือกลุ่มคนในเมืองนี้

521
00:35:36,857 --> 00:35:40,319
คนที่อ่อนแอ พวกเขากำลังถูกทำร้าย

522
00:35:40,402 --> 00:35:42,196
ฝีมือของใคร

523
00:35:42,279 --> 00:35:44,156
รัฐบาลกลางสหรัฐ

524
00:36:51,598 --> 00:36:53,017
ปล่อยผมไปนะ

525
00:36:54,852 --> 00:36:58,063
โวยวายต่อไปสิ คอสวยๆ ของนายได้แตกแน่

526
00:37:01,775 --> 00:37:03,277
เฮ้ๆ

527
00:37:04,194 --> 00:37:07,031
ถ้าฉันเคยบอกนายครั้งนึง ฉันก็จะพูดเหมือนเดิม

528
00:37:07,114 --> 00:37:08,949
ยิ่งขัดขืนจะยิ่งเจ็บ

529
00:37:10,200 --> 00:37:14,621
คุณไปไหนมา ปล่อยผมไว้แบบนี้ได้ไง

530
00:37:14,705 --> 00:37:18,292
ตอบคำถามข้อแรก ไม่ใช่เรื่องของนาย

531
00:37:19,251 --> 00:37:20,878
ตอบคำถามข้อสอง…

532
00:37:22,796 --> 00:37:25,257
- อยากให้ฉันปล่อยนายไว้ยังไงดีล่ะ
- ไอ้โรคจิต

533
00:37:25,340 --> 00:37:27,968
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย นายไม่ได้รักจริงๆ

534
00:37:28,052 --> 00:37:29,970
- เราต่างรู้ดี
- ผมไม่เอาแล้ว

535
00:37:31,138 --> 00:37:33,182
จะเลิกได้ก็ต่อเมื่อฉันบอก

536
00:37:37,770 --> 00:37:42,441
ไม่ๆ สตีวี ที่รัก นายเพิ่งจะเริ่มเอง

537
00:37:43,442 --> 00:37:44,777
ปล่อยผมไปเถอะ

538
00:37:46,028 --> 00:37:47,654
ช่วยด้วย

539
00:37:47,738 --> 00:37:50,741
ใครก็ได้ช่วยด้วย ใครก็ได้

540
00:37:51,575 --> 00:37:55,454
ขอร้อง ผมไม่อยากทำแบบนี้
ผมไม่สนุกเลย

541
00:37:58,665 --> 00:38:02,669
นายรับโทรศัพท์ข้างถนนหน้าบาร์ชุดหนังใช่ไหม

542
00:38:02,753 --> 00:38:05,756
แปลว่านายรู้อยู่แล้วว่าจะมาเจอกับอะไร

543
00:38:05,839 --> 00:38:09,176
แล้วนายก็เพลิดเพลินทุกวินาที
ใช่ไหมล่ะ คนวิตถาร

544
00:38:10,803 --> 00:38:12,763
นายเร้าอารมณ์มากตอนที่กลัว

545
00:38:17,226 --> 00:38:18,936
มาสนุกกันดีกว่า

546
00:38:45,712 --> 00:38:48,048
- ผมนอนไม่หลับ
- เหมือนกัน

547
00:38:48,966 --> 00:38:51,385
เหรอ ทำไม เพราะเสียงดังเหรอ

548
00:38:51,468 --> 00:38:55,848
เสียงดังเนี่ยนะ
คนที่โตที่นี่ไม่ได้ยินเสียงอึกทึกหรอก

549
00:38:57,224 --> 00:39:02,062
เปล่าเลย ความเงียบต่างหาก มันอยู่รอบตัว

550
00:39:04,439 --> 00:39:09,570
พระเจ้า แพทริก มีคนตายอีกแล้ว
ห่างจากเราไปแค่นิดเดียว

551
00:39:09,653 --> 00:39:11,864
ตำรวจโผล่มา แล้วก็แค่นั้น

552
00:39:11,947 --> 00:39:15,534
ร่มกระดาษเล็กๆ บนพื้นไม่ได้ช่วยอะไรเรามาก

553
00:39:15,617 --> 00:39:20,622
แถมในเครื่องดื่มเขาก็ไม่มียา
ไม่เหมือนที่เกิดขึ้นกับคุณ

554
00:39:24,168 --> 00:39:26,003
ขอบคุณที่พูดออกมานะ

555
00:39:27,421 --> 00:39:29,381
ผมยังไม่ได้พูดถึงมันเลย

556
00:39:30,591 --> 00:39:34,636
มีแต่ความเงียบ อย่างกับไม่มีเรื่องเกิดขึ้น

557
00:39:35,554 --> 00:39:36,847
มันทำผมกลัว

558
00:39:39,308 --> 00:39:41,476
ความเงียบนี้แปลว่าอะไรรู้ไหม

559
00:39:43,896 --> 00:39:44,897
ความลับ

560
00:39:47,608 --> 00:39:49,276
คุณเป็นคนที่เงียบที่สุด

561
00:39:58,035 --> 00:39:59,203
ว่าไง

562
00:39:59,703 --> 00:40:01,413
ได้ เดี๋ยวฉันไป

563
00:40:05,584 --> 00:40:07,044
พวกนั้นเจอบางอย่างแล้ว

564
00:40:32,027 --> 00:40:33,987
โอเค เข้าใจได้ ขอบคุณ

565
00:40:34,863 --> 00:40:36,156
เฮ้ หัวหน้า เกิดอะไรขึ้น

566
00:40:36,240 --> 00:40:37,783
เฮ้ นายอาจพูดถูก

567
00:40:37,866 --> 00:40:40,244
เหมือนฆาตกรกะเทยจะทิ้งของใหม่ไว้

568
00:40:40,327 --> 00:40:41,703
ศพอยู่ไหน

569
00:40:41,787 --> 00:40:45,082
ที่จริงแล้วเราไม่พบของใหญ่ พบเป็นส่วนๆ

570
00:40:50,754 --> 00:40:51,838
ให้ตาย

571
00:40:51,922 --> 00:40:54,132
เหมือนว่าแต่ละชิ้นจะมาจากเหยื่อคนละราย

572
00:40:54,216 --> 00:40:55,509
(ทางเข้า)

573
00:42:04,079 --> 00:42:06,081
คำบรรยายโดย
วิบูลวัฒน์ ชัยดำรงฤทธิกุล