…550. Siaran dimulai.
- Robin? - Ya.
Hai, namaku Robbie. Aku menyukai acaramu.
Terima kasih.
Aku punya pertanyaan untuk penarinya.
- Ya. - Hai.
Hai. Apa kabar?
- Kau baru menyelesaikan satu film? - Ya.
Kau memakai kostum anjing gembala
lalu menjilat bokong pria muda?
Filmnya berjudul Sadie?
- Bukan. - Bukan? Maaf.
Terima kasih sudah menelepon.
Sembilan baris, 28 sentimeter. Bagus.
Belum.
TELEPON SEKARANG! BIAYA 99 DOLAR PER JAM
Pasti masih panas. Kenapa aku mensterilkan jarumnya?
Sepertinya ini kebiasaanku.
Akan kuangkat tanganmu sampai sendi bahumu lepas.
Kau akan tahu rasanya. Para Viet Cong ahlinya.
Diam. Aku tak mau karpetnya kotor.
Aku bisa lihat kalau kau marah,
ketakutan,
dan kesakitan.
Yang lain juga sama.
Kita semua punya luka,
dan aku ingin lukanya terlihat.
Aku salah karena mengambil sesuatu dari yang lain.
Mereka hanya mayat.
Harusnya beridentitas.
Para homosesks adalah pusat tatanan semesta,
dan kau jadi simbolnya.
Orang pikir kita berbeda,
tapi tidak,
semuanya juga berdarah.
Peperangan akan datang,
untuk memperbaharui.
Oh, tidak. Tak bisa begitu.
Kau juga tentara.
Jangan bertugas lagi.
Kembalilah tidur.
Saat bangun nanti,
polisi tak akan bertindak meski kau melaporkanku.
Lihat, aku belum tertangkap. Mereka tak mau bertindak.
Terima kasih sudah bertugas.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Hei!
KOLEKSI TERBARU DAN TERLENGKAP DI NEW YORK
TOKO PERLENGKAPAN DAN VIDEO SEKS SERBA ADA
PERTUNJUKAN KHUSUS DEWASA
Tolong.
Kau menderita diare karena ada parasit.
Jangan jelaskan. Berikan saja obatnya.
Ya, obat dari dokterku payah.
Aku minum itu tiga pekan ini.
- Makanya aku kemari. - Penyebabnya ameba.
Ini langka dan menular secara seksual.
Sebulan ini sudah empat orang yang terkena.
Ini menyerang kekebalan tubuhmu.
Pil ini obatnya, minumlah.
Istirahatlah total selama tiga hari.
Syukurlah, aku suka tiduran.
Dan berhentilah melakukan aktivitas seks.
Kau melarangku.
Terima kasih, Dok.
Dia memberiku obat baru, zimelidine.
Katanya baik untuk hormon serotonin.
- Apa kau tertekan? - Entahlah.
Dunia ini sempurna untuk para queer.
Entahlah. Aku terlalu kesal untuk tertekan.
Aku tak tahu kenapa selalu merasa kelelahan.
Belum lagi ada ruam misterius di tubuhku.
Semoga Dr. Wells bisa membantu.
Dan kau kenapa?
Aku tahu kau menguping.
Kau tahu soal kerahasiaan medis? Itu ada dasar hukumnya.
Kau bisa kutuntut karena bertanya.
Aku bercanda. Aku kemari karena luka cakar.
Kucing sialan itu menggigitku.
Andai dia tak menggemaskan, kuminta kau mengadopsinya.
Tn. Whitely?
Siap memeriksaku, Dok?
- Ya. Tn. Whitby. - Namaku Whitely.
Ada ruam di tubuhku.
Ruam yang sulit sembuh.
Ini temanku, Sully.
John Sutherland.
Kuharap koranmu bisa menerbitkan pengumuman,
karena polisi nampaknya tak peduli.
- Siapa namamu? - Adam.
Ya, Adam, aku tahu.
KENNEDY SEBAGAI PRESIDEN
Kenapa tanganmu?
"Apa kau tahu rasanya"
saat kukumu dipaku jarum panas?
Rasanya bagai suntikan api,
yang membakar seluruh saraf tubuhmu,
"yang dimulai dari ujung jarimu."
"Semalam aku diculik."
Aku dibius, diikat, disiksa, ditodong belati,
"di dadaku."
"Aku ditawan berjam-jam."
Entah siapa pelakunya,
tapi aku yakin polisi tahu
pelakunya menyasar dan membantai para pria gay
di Manhattan.
Hanya Tuhan yang tahu kenapa aku dilepaskan.
Ada orang baik menolong saat harapanku sudah pupus.
Aku tetap hidup.
"Berikutnya siapa?"
Akan ada korban lagi?
Ada 30% peningkatan tingkat kekerasan pada pria gay dalam dua tahun terakhir.
Ada 17 pemukulan dalam tiga pekan terakhir,
di area Village saja.
Kurasa sia-sia saja melapor pada NYPD.
Polisi membenci kaum kita,
seluruh kota juga benci kita,
dan aku mengenal orang-orang di NYPD dan balai kota.
Aku mengenal baik beberapa pria gay.
Jika aku mati,
apa kematianku akan diselidiki?
Maukah mereka ambil risiko dan menyelidiki,
atau abai lalu hidup seperti biasa?
"Pergaulan buruklah yang menyebabkan kematian para gay."
Tapi aku tersadar.
Aku masih hidup dan akan berusaha semampuku.
Aku akan duduk dan menulis pada mesin tik usang ini,
dan memberi tahu lusinan homoseks yang membaca tulisanku,
bahwa kita semua jadi target.
Harusnya begitu.
Temanmu tak akan kembali, Adam.
Mungkin sudah mati…
dan kau harus pikirkan baik-baik
langkahmu selanjutnya.
Bagaimana dengan telepon?
Layanan telepon untuk mendengarkan,
- dan mencatat. - Kau mau buat layanan itu?
Bukan. Hanya untuk menjaring informasi.
Untuk tahu apa yang terjadi,
lalu mencatatnya.
Sediakan nomor untuk berbagi informasi.
Lalu kita catat dan sebarkan.
- Kita? - Aku juga kesal.
Aku sangat kesal, tapi tak tahu harus berbuat apa.
- Aku ingin berulah. - Nanti kau jadi targetnya.
Sudah terjadi.
Entahlah. Aku hanya…
Astaga, ini menjadi wawancara kerja.
Ya, siapa sangka?
JUMLAH YANG AKAN DICETAK: 99
POLISI INGIN KITA MATI
LIHAT SESUATU? SAMPAIKAN! HUBUNGI KL5-0177
DOWNTOWN NATIVE
AKU NYARIS DIBUNUH KAU BERIKUTNYA
Astaga, jauhkan mereka dariku.
- Hai. Bisa kubantu? - Kami ingin bicara padanya.
Dia sedang sibuk. Ada pesan untuknya?
Katakan kami telah membaca tulisan level Pulitzer-nya.
Kami tersentuh dan iba atas masalah yang menimpanya.
Astaga.
Seseorang membutuhkan ahli kecantikan kuku.
- Sialan kau. - Kau!
Sial, kau kemari untuk membunuhku?
Ayo, lakukan.
Berikan. Jangan lukai dirimu.
Kami datang dengan permintaan yang sama.
Untuk mengubah koran gay ini dengan cara yang legal,
kembali seperti dahulu, bukan sampah seperti sekarang.
Di koran ini tak ada berita tentang lesbian atau orang tanpa penis.
Tak satu pun.
Kalian adalah kaum gay chauvinis.
Tulisanmu tak sebodoh itu, Gino. Tapi kita bisa apa?
Kita bisa sisihkan waktu dan berdiskusi,
tapi ada pembunuh berkeliaran.
Di luar sana, saat ini.
Mengintai, menyiksa seseorang yang mungkin kita kenal.
Kau mau ikut? Kami butuh bantuan.
Permisi, pak. Karya sampul mana yang akan dipakai?
Satu halaman penuh. Katanya, "Buat yang seksi."
"Buat yang seksi."
Membosankan.
Manusia sialan ini.
Tidak.
Wanita ini manis.
Tak ada wanita di potretnya.
Dia tak termasuk?
Aku ada ide.
Aku perlu dua edisi untuk acara Pride demi iklan,
tapi aku malas.
Bagaimana kalau…
kalian bertiga duduk di meja sana dan mulai bekerja.
Tulislah tentang hukum kesetaraan atau pap smear,
bar khusus gay. Terserah.
Tulis apapun sesukamu, tapi jangan ganggu aku.
Pergilah.
Boleh aku minta kola?
Aku sudah berjam-jam disini. Aku ingin ke toilet. Kumohon.
Kenapa kau memberikan wawancara pada reporter gay itu?
Kau tak suka polisi? Ingin menjelekkan citra kami?
Atau sering tertangkap melakukan seks oral di Rambles?
Aku sudah mencatat pernyataanmu soal temanmu.
Apa itu artinya polisi tak peduli?
Kau melapor, lalu menulis artikel
tentang temanmu yang diculik pria besar berpakaian kulit.
Tak masuk akal.
Para pria di komunitas itu tak berbahaya.
Padahal kami berusaha melindungi kaummu.
Hei, aku bebas bicara
tanpa dilecehkan atau ditahan.
Ya, dia benar. Kami adalah polisi tersumpah.
Tindakan kami terikat aturan hukum.
Hubungilah reporter itu dan akui laporanmu salah.
Persetan.
Katakan kau hanya cari perhatian.
Sialan kalian semua.
Baiklah.
Penjarakan dia.
Berapa lama kalian akan menahanku?
Bos ingin kau mati dan membusuk.
Nanti kubebaskan.
ROYAL CROWN COLA RC Aku dan RC-ku
Ada yang mengenalmu di sini?
Aku tak mengerti maksudmu.
Baik.
Kau masih punya kartuku?
Sungguh?
Bila ada sesuatu, segera hubungi aku.
Aku juga diam-diam mencari hal lain.
Jangan berkeliaran, mengerti? Jangan sampai kudengar
kau tertembak karena lari dari kejaran polisi.
Gino. Permisi. Ada hal penting yang perlu kita bicarakan.
Untuk apa? Hidup Patrick menderita karenamu.
Maaf, emosiku suka berlebihan.
Kurasa hidup dengan pembohong besar
bisa membuat wanita menggila.
Apa maumu?
Ada apa? Apa kau terkena musibah?
Aku membaca artikelmu.
- Kau baca the Native? - Ya, aku tinggal di Village.
Apa pembunuh itu sungguh ada?
Aku yakin.
Kau tak perlu khawatir. Targetnya pria.
Ya, untuk saat ini.
Jadi, aku berbenah barang-barang Patrick.
Pemilik rumah mengizinkan rubanahnya dipakai,
lalu aku menemukan kotak tersembunyi di sana.
Apa itu kebiasaan kalian?
Jadi ini tujuanmu?
Mau menipuku agar aku bicara soal kehidupan seks kami?
Bukan begitu. Aku takut dengan hal-hal begini.
Kau tahu kalau Patrick pembohong besar.
Kau dan yang lain bisa jadi dibohonginya sepertiku.
Kecemburuanmu itu… membuatmu paranoid.
Kau juga tak tahu soal ini, bukan?
Aku harus pergi.
Terima kasih sudah dijemput.
Aku perlu saksi agar mereka tahu aku ada di sana.
Kupikir aku perlu membayar jaminan.
Tidak. Mereka tak punya tuduhan apa pun.
Para polisi menyiksaku karena sakit hati.
Kota ini sudah gila. Polisi sama saja dengan penjahat.
Dari dulu sudah begitu. Kau hanya tak menyadarinya.
Jangan bicarakan hal buruk. Musim panas tiba.
Bergembiralah. Ikutlah denganku malam ini.
Ada pesta keren nanti malam,
di bagian terpencil kota.
Kenapa aku mau pergi ke sana?
Ini tak seburuk dugaanmu. Ada orang kaya yang
membeli gudang penyimpanan
- barang-barang sementara. - Ya.
Dia mengadakan pesta liar, dan semua orang akan berkostum,
ada banyak lilin-lilin, serta pembacaan puisi.
Hal-hal berbau Paris.
Dia senang menampilkan kesenjangan sosial.
Dia seperti bajingan.
Benar, lalu kenapa?
Semua artis terkeren akan datang.
Daniel Kanowicz, Hans Henkes, dan pastinya aku.
Kau harus datang. Siapa tahu kau bisa bercinta.
Kalau ingin satu pasangan saja, harusnya kau heteroseks.
Yesus adalah tukang kayu.
Dia tak bisa menolongmu dari bom.
Mungkin…entahlah. Bahkan tak bisa menolong…
Sesuatu akan datang.
Sesuatu yang jahat ada di ujung mata. Sesuatu akan datang.
Sesuatu akan datang!
Sesuatu akan datang untukmu.
Bagaimana keadaanmu?
Mau kuambilkan pereda nyeri atau yang lebih paten,
seperti ganja dari pria di belokan Bleecker.
Dia tahu kau polisi.
Kenapa melihatku seolah aku pelakunya?
Saat aku melaporkan ke kantor polisi,
mereka bersikap seolah semuanya bualan.
Aku tunjukkan bekas lukaku yang bahkan tak dipotret.
Siapa dia?
Pria bernama Mulcahey.
Mulcahey itu kolot. Aku janji, kucarikan yang lain.
Tak perlu. Kau tahu apa yang dilakukan sebelum aku dilepas si pembunuh?
Dia bilang, "Polisi tak akan bertindak meski kau melaporkanku."
Mereka tak mau bertindak."
Pembunuh gila itu mengenal polisi lebih baik darimu.
- Tak adil, Gino. - Sungguh?
- Sungguh. - Bicaralah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu yang terjadi, faktanya.
- Bagaimana investigasinya? - Itu butuh waktu.
Aku berikan deskripsi jelas padamu,
dan kita tahu dia juga polisi.
Bisakah kau berbuat sesuatu?
Apa ada yang memeriksa Brownstone?
Entahlah, apa kalian coba mewawancara pegawainya?
Kapan kau akan bilang kalau kau gay?
Kau kira itu membantu? Begitukah?
Hidup dalam kebohongan itu tak baik.
Apalagi sebesar ini.
Aku baru mencampakkan istriku, Gino.
Baik.
Ya. Baik.
Lalu kita diam saja di sini
menunggu bantuan imajiner?
Baiklah. Bagaimana sekarang?
Pria ini seorang sadis, bukan?
Kira-kira ada berapa bar yang nyaman dia datangi?
Bisa jadi banyak.
- Salah satunya Brownstone. - Benar.
Dia juga tahu kode saputangan.
Artinya dia sering ke leather bar.
- Benar. - Ya.
Pilih satu bar. Kita pergi.
Ada apa? Kau tak suka tempatnya?
Kau tahu itu.
Tapi…
malam ini kau suka.
Halo?
Permisi?
Aku tak memesan ini.
Itu dari teman baru di ujung bar.
Tampaknya dia malu.
Aku mau bir saja.
Halo?
- Siapa ini? - Pelayan.
Kau bisa memesan untuk pukul sembilan malam,
tapi tamu harus berpakaian formal.
Kau lucu. Mau bermain denganku?
Ini gurauan?
Bukan. Ini undangan pesta untuk kita berdua.
Bagaimana kau tahu kesukaanku?
Aku tahu bar tempatmu berada.
Datanglah, temui aku.
Kau yang kemari. Aku punya segala jenis kesenangan.
Baik. Di mana kau?
Great Jones nomor 17, Apartemen 11.
Tempatku di rubanah. Pintunya akan terbuka.
Baik.
Namaku Stewart. Panggil aku Stu.
Sampai jumpa, Stu.
Tidak ada lagi susu dari Ibu Sudah mengering
Tidak ada lagi susu dari ibu Ibu sudah pergi
Susu dari ayah, gila Susunya aneh
Susu dari ayah saru Susu dari ayah menakutkan
Ini bagus, Sayang.
Dapatkan susu dari Saudari Clarence Dapatkan gratis
Dapatkan susu dari Saudari Greta Dapatkan gratis
Susu dari ayah jijik Susu dari ayah menjijikan
Susu dari ayah kental Susu dari ayah memuakkan
Tidak ada lagi susu dari Ibu Sudah mengering
Gila, bukan?
Tidak ada lagi susu dari Ibu
Ini bukan pesta, tapi karya seni.
Kita baru saja memasuki karya seni.
Aku si bayi kecil Yang meminum susuku
Aku si bayi kecil Yang mengotori pakaianku
Wa wa wa
Mengotori pakaianku
Kenapa kucing?
Para nyonya dan bajingan. Para pelacur dan gigolo.
Pemain atas dan bawah.
Pendosa dan pengkhianat. Selamat datang di akhir dunia.
Pertama, pengumuman layanan "pubic".
Bersikap baiklah pada kucing dan temanku yang berkeliaran.
Kedelapan nyawanya sudah digunakan,
dan nyawa terakhirnya punyaku.
Aku menyelamatkan mereka dari kamp yang disebut ASPCA,
dermaga dan bangunan terbengkalai di kota Sodom Baru.
Mereka berpenyakit, tapi kalian juga, bukan?
Sekarang, untuk pertunjukan malam ini.
Sebelum kubaca puisiku, aku ingin artisku bersamaku di sini.
Morris, sedang apa kau di sana bersama para pejabat?
Ikut bersama Hans, Daniel dan aku.
Persetan dengan jabatan.
Persetan dengan norma.
Kematian adalah teman makan malam kita.
Siapa yang mau ikut bersantap bersama?
Dengarkan para cenayang. Dengarkan para penjahat.
Mereka bilang, sesuatu akan datang.
Sesuatu yang jahat.
Sesuatu akan datang padamu.
Maaf.
Kau tak apa?
Berapa pria yang kau dapat sepekan?
Apa-apaan kau? Aku tak tahu.
- Untuk apa punya pacar? - Hanya seks. Hanya…
Kombinasi kebutuhan biologis dan ego saja.
Tak ada kaitannya dengan… cinta.
Kau mencintai pacarmu?
Terkadang.
Menurutmu kita bisa lebih baik?
Berhubungan lebih baik
tanpa menjadikanmu budak seks semata?
Mungkin.
Kau ada ide?
Malam ini?
Kita bisa…
makan, minum,
lalu bicara.
Baiklah, mari bekerja.
Pililh yang kau suka.
Pria-pria gay.
Bagaimana kalau menyesap sesuatu?
Pergilah ke toilet dan cari tisu.
Kita bisa berbagi.
- Alana, halo. - Gino.
Sekarang aku tahu kenapa aku tertekan.
Aku sudah lama tak melihatmu.
- Aku turut iba atas musibahmu. - Tak apa. Ini Patrick.
- Halo. - Salam kenal.
Kau sedang mengerjakan apa?
Siapa yang ingin kau beri lampu sorot?
Aku sedang menyelidiki pembunuhan.
Itu sangat menganggu pikiranku,
dan membuatku mual.
Bila itu yang kau cari, balik kanan saja
- dan pergi. - Kenapa?
Aku tak mau tempat ini terkait dengan pembunuhan.
Bosku tak bayar pajak baik di sini atau di Jersey.
- Paham? - Aku hanya cari informasi.
- Lihat saja keadaannya. - Keadaannya memanas.
Aku janji tak akan menyebut The Ditch.
Aku janji.
Baiklah.
Aku pegang janjimu.
Kau tak akan suka Jersey, apalagi dari dalam tong minyak.
Senang bertemu.
Sama-sama.
Pesan dua.
Halo, tampan.
Mau jadi sipir atau tahanan, malam ini?
Tidak keduanya.
Kau bingung. Jadilah tahanan,
dan kubawa ke sel isolasi.
Aku hanya berteduh di sini.
Di luar tak hujan, bajingan.
Kenapa melihatku seperti itu?
Kenapa? Barney Fife? Bukan dari kami.
Ini bukan tempat kesukaanku.
Menyebalkan bukan?
- Menyebalkan? - Ya, menolak kenyataan.
Apa kau tahu batas kenyataan dan kepura-puraanmu?
Kau bicara apa, Gino?
Kau pernah kemari.
Kau sering ke tempat begini.
Apa-apaan ini?
- Ada yang mengirimnya. - Siapa?
Tak terlihat lagi.
Minuman aneh apa ini?
Barb menemuiku.
Dia membawakan barang milikmu yang dia temukan.
Isinya bahan kulit yang sangat banyak.
Barb membawa itu? Kenapa?
Menurutnya kau pembohong,
dan mustahil untuk tahu kapan kau jujur.
Bagaimana?
Tidak, jangan berbalik. Tunggu.
Minumannya boleh juga.
Aku belum pernah coba. Apa namanya?
Mai Tai.
Diciptakan oleh Trader Vic.
Ini populer di tahun 1940-an karena kelangkaan rum.
Astaga.
Aku bereaksi buruk pada rum, tapi ini tidak.
Kenapa kau berpura-pura? Apa yang disembunyikan?
- Telepon ambulans! - Lekas!
- Ada saksi mata? - Tidak. Dia baru saja dari bar
- lalu… - Tutup pintu keluarnya.
Jangan ada yang masuk atau keluar. Cepat! Lekas!
Brunhilde, kucingku
Baiklah, manis.
Ada susu hangat dan krim coklat untukmu di tempatku.
Sepertinya dia lebih suka wiski.
Kenapa kau membawanya pulang?
Aku iba pada binatang malang.
Ada ribuan binatang malang termasuk kutunya,
yang pindah ke tubuhku.
Kita beli kalung anti kutu saja.
Silakan tuntut aku yang jujur.
Tuntut aku juga yang ingin punya teman.
Ada apa denganmu?
Mungkin dia mencium aroma sesuatu.
Kau tentu tahu.
Pasien, koma, Tn. Whitely, koma,
mengatakan memiliki luka pada kakinya pekan lalu. Titik. Paragraf.
Aku mengambil sampelnya untuk dianalisa,
menurutku ini adalah Kaposi Sarkoma. Titik.
Sebelumnya, mayoritas Kaposis ditemukan pada pria Italia berusia 70 tahun, koma,
tapi, tiba-tiba, aku melihat…
Halo?
Ini Dr. Hannah Wells?
Benar. Ini dengan siapa?
Aku tahu masalah pada pasienmu, Dr. Wells.
Aku juga tahu masalah pada rusa-rusa di pulau Fire.
Siapa ini?
Temui aku di patung penunggang kuda, Central park.
- Hei, tenanglah. - Kupikir ada seseorang.
Dia di sebelah sana.
- Apa kau yang meneleponku? - Ya. Namaku Fran.
Baiklah, katakan maumu.
Ini tentang sekelompok orang.
Kelompok orang rentan yang jadi target serangan.
Oleh siapa?
Pemerintah Amerika.
Lepaskan aku.
Nanti tenggorokanmu sakit bila terus berteriak begitu.
Hei.
Aku sudah bilang berkali-kali,
semakin sakit bila kau melawan.
Dari mana saja kau? Bisa-bisanya meninggalkanku begini?
Jawaban untuk pertanyaan pertama, bukan urusanmu.
Jawaban pertanyaan kedua…
- Kau ingin ditinggalkan seperti apa? - Kau gila.
Aku hanya melakukan hal-hal yang kau sukai.
- Kita tahu itu, bukan? - Cukup.
Kita berhenti sesuai keinginanku.
Tidak, Stewie Sayang. Kita baru mulai.
Lepaskan aku!
Tolong!
Tolong aku! Tolong!
Kumohon, jangan teruskan. Aku tak suka.
Kau sungguh menjawab telepon umum di depan klub leather, bukan?
Kau sudah tahu risikonya, bukan?
Kau menyukai setiap aktivitasnya, bukan, Orang aneh?
Kau menggemaskan saat ketakutan.
Mari bersenang-senang.
- Aku tak bisa tidur. - Aku juga.
Kenapa? Karena berisik?
Berisik? Di kota ini tak ada kebisingan.
Ini karena kesunyian yang ada dimana-mana.
Demi Tuhan, Patrick. Ada pembunuhan lagi di sekitar kita.
Polisi datang dan tak berbuat apa-apa.
Miniatur payung di lantai tak cukup jadi bukti.
Lagipula, minumannya tak dicekoki. Tidak seperti kasusmu, jadi…
Terima kasih sudah mengingatkan.
Aku belum bisa melupakannya.
Lagi-lagi diam, seolah-olah tak pernah terjadi.
Itu membuatku takut.
Kau tahu apa artinya kesunyian ini?
Rahasia.
Kau yang paling pendiam.
Ya.
Baik, aku ke sana.
Polisi menemukan sesuatu.
Ya, itu masuk akal. Terima kasih.
Hei, Pak. Ada apa?
Sepertinya kau benar.
Pembunuh para gay itu meninggalkan jejak.
Di mana mayatnya?
Tak ada yang utuh, hanya potongan tubuh.
Astaga.
Semua dari tubuh yang berbeda.
PINTU MASUK
Terjemahan subtitle oleh: Zeny Rochmawati