1
00:00:19,019 --> 00:00:20,520
(แท็กซี่)

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
- โอเค
- ไม่เป็นไร

3
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
- ขอบคุณคะ
- ครับผม

4
00:00:27,236 --> 00:00:28,237
- ขอบคุณครับ
- โทษที

5
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
กัปตันรอส

6
00:00:52,261 --> 00:00:53,637
ไง ทอนนี่

7
00:00:54,304 --> 00:00:56,598
ผมเพิ่งดื่มกับสาวๆ คนอื่นมา

8
00:00:56,682 --> 00:01:00,227
- คนอื่นสงสัยว่าคุณหายไปไหน
- อ้อ ฉันมาเอาน้ำแข็งน่ะค่ะ

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,521
ฉันเหนื่อยสุดๆ

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,273
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ

11
00:01:04,356 --> 00:01:07,734
เราสองคนพักที่นี่
เรามานอนด้วยกันก็ได้นะคะ

12
00:01:09,111 --> 00:01:13,198
เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจมาก ทอนนี่

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,244
ผมปลื้มมากด้วย แต่บังเอิญว่าผม…

14
00:01:19,162 --> 00:01:20,956
รู้ไหมว่าเรื่องแบบนี้มันตลกยังไง

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,000
มันลอยออกมาได้

16
00:01:25,294 --> 00:01:28,213
โทษที ของผมลอยไม่ได้

17
00:01:28,839 --> 00:01:29,840
ขอตัวก่อน

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,597
(นครนิวยอร์ก ปี ค.ศ. 1981)

19
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
ถอยไป

20
00:02:59,721 --> 00:03:03,600
- หวังว่ายังไม่ได้กินข้าวมานะ
- เหรอ เพิ่งกินนี่ล่ะ

21
00:03:05,310 --> 00:03:06,686
ผู้โชคร้ายอยู่ตรงนั้น

22
00:03:06,770 --> 00:03:08,730
พบศพตอนที่ตกปลากับลูกชาย

23
00:03:08,814 --> 00:03:10,816
ตกปลาในฮัดสันเนี่ยนะ พูดเป็นเล่น

24
00:03:15,821 --> 00:03:17,781
คุณพระคุณเจ้า

25
00:03:17,864 --> 00:03:19,408
- ตัวตนล่ะ
- มีแค่นี้

26
00:03:20,409 --> 00:03:22,702
เดอะบราวน์สโตน แผงขายผลไม้ที่…

27
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
ฉันรู้ว่าที่ไหน

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,372
เจออะไรอีกไหม

29
00:03:25,455 --> 00:03:29,418
ไม่พบบาดแผลภายนอก นอกจากตรงนั้น

30
00:03:29,501 --> 00:03:31,837
คอเสียหายรุนแรง
รอบๆ กระดูกสันหลังส่วนคอที่สี่

31
00:03:31,920 --> 00:03:33,422
ตรงกล่องเสียงพอดี

32
00:03:34,506 --> 00:03:37,300
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาทำอะไรก่อนที่จะตาย

33
00:03:37,384 --> 00:03:38,969
เหรอ มัลคาเฮย์ เขาทำอะไร

34
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
บ๊วบกระปู๋

35
00:03:43,056 --> 00:03:45,809
ระดับของการเพิ่มจำนวนและการกลายพันธุ์
เพิ่มขึ้นเร็วมาก

36
00:03:45,892 --> 00:03:47,352
อย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

37
00:03:48,895 --> 00:03:51,064
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าตัวอย่าง
ถูกดูแลเป็นอย่างดี

38
00:03:51,148 --> 00:03:54,192
ฉันไปที่ไฟร์ไอส์แลนด์
จัดเก็บและเตรียมทุกอย่างด้วยตัวเองค่ะ

39
00:03:54,276 --> 00:03:56,319
แล้วอาการที่พวกมันแสดงออกมาล่ะ

40
00:03:56,945 --> 00:03:59,948
อาการชัก ผิวหนังติดเชื้อ
และตับวายค่ะ

41
00:04:02,325 --> 00:04:05,454
คุณต้องไปที่นั่น
คุยกับนายกและหัวหน้าตำรวจ

42
00:04:06,163 --> 00:04:09,749
การกลายพันธุ์และการเพิ่มจำนวนระดับนี้

43
00:04:09,833 --> 00:04:12,294
แค่ไม่กี่เดือนก็กลายป็นโรคระบาดได้แล้ว

44
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
เกิดอะไรขึ้นกับมัน

45
00:04:14,713 --> 00:04:16,840
มันโดนไวรัส สายพันธุ์ใหม่

46
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
ฉันเก็บตัวอย่างจากศพกวาง

47
00:04:19,009 --> 00:04:20,510
บนเกาะมาเป็นปีแล้ว

48
00:04:20,594 --> 00:04:23,388
ตั้งแต่ที่มีกวางตัวแรกตายด้วยอาการแบบเดียวกัน

49
00:04:23,472 --> 00:04:25,599
ปรากฏว่าระยะหลังนี้มีการตายมากขึ้น

50
00:04:25,682 --> 00:04:28,685
ผู้ช่วยของผมคนนึง
พบศพสามศพนอนข้างกันเมื่อวันก่อน

51
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
เหมือนจะเป็นครอบครัว

52
00:04:29,853 --> 00:04:32,481
ไม่ว่ามันจะเป็นไวรัสอะไร
มันก็ติดต่อกันได้ง่ายมาก

53
00:04:32,564 --> 00:04:36,276
และมันก็กลายพันธุ์ได้เร็วมาก
สำหรับกวางที่มีภูมิคุ้มกันไวรัส

54
00:04:36,359 --> 00:04:38,737
ถ้ากวางพวกนี้อยู่บนเกาะแบบตัดขาดจากโลก

55
00:04:38,820 --> 00:04:42,782
แล้วจู่ๆ
พวกมันไปติดโรคใหม่กันได้ยังไง

56
00:04:42,866 --> 00:04:45,368
โรคใหม่เกิดขึ้นได้ทุกวัน
วิทยาศาสตร์ก็งี้

57
00:04:46,244 --> 00:04:49,873
น่ากลัวไม่ใช่เล่นด้วย
ถ้าเราไม่เริ่มจัดการตั้งแต่เนิ่นๆ

58
00:04:49,956 --> 00:04:51,833
มันจะกวาดล้างประชากรทั้งหมด

59
00:04:51,917 --> 00:04:54,336
พวกคุณต้องฆ่ากวางทุกตัวบนเกาะนี้

60
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
ถ้าเราไม่ทำ พวกมันจะตายกันหมดเหรอ

61
00:04:56,796 --> 00:04:59,758
กวางเป็นแค่พาหะแรกของไวรัส

62
00:04:59,841 --> 00:05:02,344
ตอนนี้พวกมันกำลังกลายพันธุ์
และมันกระโดดมาสู่คนได้

63
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
ถ้ามันไม่ทำไปแล้วอะนะ

64
00:05:04,971 --> 00:05:08,767
งั้นเราก็ต้องจัดหาอาวุธ
และยิงกวางทุกตัวบนเกาะนี้ให้ตาย

65
00:05:30,497 --> 00:05:32,249
- คุณคิดว่าไง
- บอกยาก

66
00:05:32,749 --> 00:05:35,502
หนูแทะส่วนหัวไปแล้ว
แล้วน้ำก็ทำให้ศพเน่าเปื่อย

67
00:05:35,585 --> 00:05:38,755
ก็จริง ผมว่ารอยตัดนั่นดูคุ้นๆ

68
00:05:38,838 --> 00:05:41,466
อาจใช่
แต่ฉันยืนยันไม่ได้ว่าเป็นใบมีดเดียวกัน

69
00:05:41,550 --> 00:05:42,592
อันเดียวกันอยู่แล้ว

70
00:05:42,676 --> 00:05:44,427
ถ้านี่เป็นหัวและศพ

71
00:05:44,511 --> 00:05:46,304
ของสาวผมบลอนด์อายุ 16 จากริเวอร์เดล

72
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
คุณจะได้นักสืบมาช่วยอีกสิบคนเลยนะ

73
00:05:48,598 --> 00:05:49,891
เดี๋ยวนะ

74
00:05:50,559 --> 00:05:53,144
มีคนจงใจยัดมันไว้ข้างใน

75
00:05:53,228 --> 00:05:54,437
แม่เจ้า

76
00:05:54,521 --> 00:05:55,689
นั่นคือสาเหตุการตาย

77
00:05:55,772 --> 00:05:58,066
หรือมีคนยัดไว้หลังจากตายไปแล้วล่ะ

78
00:05:58,149 --> 00:05:59,276
ฟันยังอยู่ดี

79
00:05:59,359 --> 00:06:02,195
แปลว่าเขาไม่ได้ทุรนทุราย
ตอนที่ถูกยัดเข้าไป

80
00:06:03,113 --> 00:06:06,116
พวกรักร่วมเพศชอบใช้ผ้าเช็ดหน้าสีๆ
แบบนี้

81
00:06:06,199 --> 00:06:07,993
เพื่อให้คนอื่นรู้รสนิยมใช่หรือเปล่า

82
00:06:08,994 --> 00:06:10,745
เคยเห็นมาจากโดนาฮิว

83
00:06:12,706 --> 00:06:13,873
เยี่ยม

84
00:06:13,957 --> 00:06:15,792
(เดอะดาวน์ทาวน์เนทีฟ)

85
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
จีโน่ บาเรลลีอยู่ไหน

86
00:06:21,673 --> 00:06:23,800
เราอยากจะร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

87
00:06:23,883 --> 00:06:25,802
แล้วฉันดูเหมือนอะไร ช่างทำผมเหรอ

88
00:06:25,885 --> 00:06:29,556
เอกสารของคุณที่นี่มีหน้าที่ช่วยพวกเกย์
แต่คุณทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ไปกว่าครี่ง

89
00:06:29,639 --> 00:06:34,894
ฟังนะ ถ้าเธออยากสมัครงาน
หรือลงบทความ หรือลงความเห็น

90
00:06:34,978 --> 00:06:36,146
เชิญตามสบายเลย

91
00:06:36,229 --> 00:06:37,897
เห้ย เลสเบี้ยนก็มีปัญหาเหมือนกันนะ

92
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
ทำไมคุณไม่เขียนถึงปัญหาสุขภาพของผู้หญิงบ้าง

93
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
กฎหมายความเสมอภาคถูกปัดตกได้ยังไง

94
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
เราไม่ได้รับการดูแลทางการแพทย์ได้ยังไง

95
00:06:44,279 --> 00:06:45,488
ใช่ เขียนเรื่องพวกนั้นสิ

96
00:06:45,572 --> 00:06:48,325
ฉันก็อยากจะเขียนเรื่องแบบนั้นนะ

97
00:06:48,408 --> 00:06:50,577
แต่ฉันเป็นเกย์

98
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
ฉันเลยเขียนหัวข้อที่สำคัญต่อชาวเกย์

99
00:06:52,996 --> 00:06:55,790
เหรอ เขียนเรื่องสำคัญอะไรนักหนา

100
00:06:57,208 --> 00:07:00,670
ฉันกำลังเขียนเรื่องที่ชาวเกย์
กำลังถูกล่าและถูกฆ่าในเมืองนี้

101
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
ไม่ใช่เรานี่

102
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
เอาละ สาวๆ ไปได้แล้ว

103
00:07:08,261 --> 00:07:10,055
นี่จะข่มขู่กันเหรอ

104
00:07:10,138 --> 00:07:12,891
เปล่า
แต่เหมือนว่าคุณต้องมีของไว้ป้องกันตัว

105
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
นั่นคุณเหรอ

106
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
กลิ่นหอมดีจัง

107
00:07:31,743 --> 00:07:32,869
โบโลเนสเนื้อ

108
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
วันนี้เป็นไงบ้าง

109
00:07:44,589 --> 00:07:46,383
(เดอะดาวน์ทาวน์เนทีฟ
นายกคอชบ๊วบกระปู๋)

110
00:07:46,466 --> 00:07:48,635
จริงดิ
ไม่ยักรู้ว่านายกของเราชอบผู้ชาย

111
00:07:49,886 --> 00:07:54,015
หออัปยศของชาวรักร่วมเพศ
ตีพิมพ์ปีที่หนึ่ง

112
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
ต้องขอบใจผมที่ไม่เขียนถึงคุณนะ

113
00:07:56,976 --> 00:07:58,186
ตลกตาย

114
00:07:58,269 --> 00:08:01,523
พูดจริงๆ นะ
ที่เขตของคุณมีเรื่องร้องเรียนจากชุมชน

115
00:08:01,606 --> 00:08:03,066
มากกว่าเขตอื่นๆ ในแมนแฮตตัน

116
00:08:03,149 --> 00:08:05,485
ก็แค่มีพวกหัวโบราณอยู่เยอะน่ะ

117
00:08:05,568 --> 00:08:06,653
ปกป้องกันต่อไปเถอะ

118
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
คุณควรลาออกมาทำอย่างอื่นนะ

119
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
ผมทำอย่างอื่นไม่เป็น

120
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
ไม่จริงเลยสักนิด

121
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
มีเรื่องอะไร ดูเครียดๆ นะ

122
00:08:25,964 --> 00:08:29,592
เราพบศพอีกรายใกล้ๆ กับท่าเรือ

123
00:08:29,676 --> 00:08:30,885
ไม่มีหัว

124
00:08:31,386 --> 00:08:32,887
บ้าอะไรวะ

125
00:08:35,348 --> 00:08:37,809
พระเจ้า สามศพแล้วนะ

126
00:08:39,269 --> 00:08:41,855
ทางหน่วยจะแถลงข่าวหรือเปล่า
ประชาชนต้องรู้นะ

127
00:08:41,938 --> 00:08:43,773
ไม่ เรื่องนี้จะถูกปิดเงียบ

128
00:08:43,857 --> 00:08:46,317
ผมไม่ควรจะคุยกับใครเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

129
00:08:47,444 --> 00:08:49,070
ผมไม่ใช่ใครอื่น

130
00:08:49,154 --> 00:08:50,989
ผมคือคนที่คุณต้องให้ความรัก

131
00:08:51,489 --> 00:08:52,824
ผมควรต้องเขียนข่าว…

132
00:08:52,907 --> 00:08:55,869
ให้ตาย
เดอะนิวยอร์กไทมส์ควรเขียนข่าวนี้

133
00:08:55,952 --> 00:08:56,953
คุณก็ควรช่วยด้วย

134
00:08:57,036 --> 00:08:59,414
ผมทำไม่ได้
จีโน่ เราคุยกันแล้วไง

135
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
เราไม่ควรเอาอาชีพการงานมาปนกัน

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,169
งั้นเหรอ เมื่อมันคอขาดบาดตาย
นั่นเป็นกฎเหรอไง

137
00:09:04,252 --> 00:09:05,295
อยากคิดอะไรก็คิด

138
00:09:05,378 --> 00:09:08,757
แต่ผมจะไม่ทำลายอาชีพ
ด้วยการเป็นแหล่งข่าวให้คุณหรอก

139
00:09:08,840 --> 00:09:10,216
แล้วคุณจะมีประโยชน์อะไร

140
00:09:13,845 --> 00:09:17,348
ฉันทำบ้าอะไรอยู่วะ ทำบ้าอะไร

141
00:09:17,974 --> 00:09:18,975
พูดถึงเรื่องอะไร

142
00:09:19,058 --> 00:09:21,811
ผมมาทำบ้าอะไรกับคุณ

143
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
อยู่ที่นี่กับความสัมพันธ์จอมปลอม

144
00:09:24,898 --> 00:09:28,276
เฮ้ๆ อย่าพูดแบบนั้น
มันไม่ใช่การเสแสร้ง โอเคนะ

145
00:09:28,359 --> 00:09:31,070
ผมไม่ได้ฝ่าฟันทุกอย่างในชีวิต

146
00:09:31,154 --> 00:09:36,117
เพื่อกลับมาเจอผู้ชายที่
ไม่ได้เป็นอย่างที่ตัวเองเป็นจริงๆ หรอกนะ

147
00:09:36,201 --> 00:09:40,079
ก็ใช่ แต่ผมเก่งเรื่องบนเตียงมากๆ

148
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
จีโน่

149
00:09:58,139 --> 00:09:59,808
ผมทำเต็มที่ที่สุดแล้ว

150
00:10:04,604 --> 00:10:07,023
บางทีมันอาจจะยังไม่พอ

151
00:10:08,733 --> 00:10:12,278
เราต้องการคุณ ผมต้องการคุณ

152
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
ไม่ใช่แบบนี้

153
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
คุณจะไปไหน

154
00:10:24,082 --> 00:10:25,458
ที่ไหนสักที่

155
00:10:25,542 --> 00:10:27,168
ที่ที่ผมไม่ต้องหลบซ่อน

156
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
หรือช่วยให้คนอื่นได้หลบซ่อน

157
00:10:32,465 --> 00:10:34,217
ไม่เอาน่า จีโน่ มันก็แค่…

158
00:10:40,723 --> 00:10:41,975
บ้าเอ๊ย

159
00:10:45,645 --> 00:10:47,230
- คุณอีวิง
- ครับ

160
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
คุณบาร์นส์ได้กล่าวหาอย่างรุนแรง

161
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
เขาอ้างว่า
คุณผลักคุณนายเชพเพิร์ดตกจากระเบียง

162
00:10:51,401 --> 00:10:53,278
ชายคนนั้นเป็นคนโกหก ผมเห็นเขาที่…

163
00:10:54,487 --> 00:10:57,282
- เห้ย ฉันดูอยู่นะ
- เร็วเข้า ไปอาบน้ำได้แล้ว

164
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
นายต้องไปกับฉัน

165
00:10:59,284 --> 00:11:00,702
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

166
00:11:03,121 --> 00:11:04,455
ลุกไปเลย ซัลลี่

167
00:11:04,539 --> 00:11:09,043
นายกินซีเรียลกับนอนดูทีวีมาหกวันแล้วนะ อดัม

168
00:11:09,711 --> 00:11:12,171
วันนึงฉันอาจจะเข้าใจ
จากสำเนียงมีเสน่ห์ของเขา

169
00:11:12,255 --> 00:11:15,341
แต่ตอนนี้นายเอาแต่เศร้าเสียใจกับตัวเอง

170
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
ฉันหลงรักเขา

171
00:11:17,844 --> 00:11:18,845
ไร้สาระ

172
00:11:18,928 --> 00:11:21,014
นายหลงรักการตกหลุมรัก

173
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
ไปไกลๆ เลยไป

174
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
คืนนี้ฉันต้องการนายจริงๆ

175
00:11:25,560 --> 00:11:28,062
ฉันจะไปทำธุระ
และฉันก็ไม่อยากไปคนเดียว

176
00:11:28,146 --> 00:11:29,147
ยานั่นน่ะเหรอ

177
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
- ทำไมต้องรีบขายยา
- ราคามันกำลังขึ้น

178
00:11:33,276 --> 00:11:35,987
ฉันต้องการเงิน
และนายก็ต้องออกไปสูดอากาศบ้าง

179
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
ก็ได้

180
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
เราจะไปไหนกัน

181
00:11:41,117 --> 00:11:42,201
มีอะไรกันแน่

182
00:11:42,285 --> 00:11:44,245
สถานที่ที่ดีที่สุดในโลก

183
00:11:46,623 --> 00:11:48,791
นายไม่ได้มาขายยาที่นี่สินะ

184
00:11:48,875 --> 00:11:50,376
โอเค ฉันอาจจะโกหก

185
00:11:50,460 --> 00:11:52,921
แต่ฉันต้องลากนายออกจากโซฟาไง

186
00:11:53,004 --> 00:11:54,213
ที่นี่สกปรกเป็นบ้า

187
00:11:54,297 --> 00:11:55,715
ฉันทำเพื่อนายนะ

188
00:11:55,798 --> 00:11:57,008
ทำฉันขยะแขยงน่ะสิ

189
00:11:57,091 --> 00:11:59,344
ฉันก็สั่นๆ อยู่นะ
แต่ไม่ใช่เพราะขยะแขยง

190
00:12:06,351 --> 00:12:08,061
บอกฉันทีว่านายจะไม่ไปไหนกับหมอนั่น

191
00:12:08,144 --> 00:12:09,854
ใจเย็น ตามน้ำไป

192
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
- ไง
- ไง

193
00:12:16,486 --> 00:12:18,821
- แล้วจะให้ฉันทำอะไร
- สนุกไปสิ

194
00:12:40,885 --> 00:12:42,136
ซัลลี่

195
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
ซัลลี่

196
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
โธ่เอ๊ย ซัลลี่

197
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
นี่พวก

198
00:13:00,571 --> 00:13:01,823
ฉันไม่อยากมีปัญหา

199
00:13:08,329 --> 00:13:09,497
ซัลลี่

200
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
อดัม

201
00:13:11,374 --> 00:13:12,750
โทษที นั่นเพื่อนฉัน

202
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
- อดัม
- ซัลลี่

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
อดัม

204
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
อดัม

205
00:13:28,933 --> 00:13:32,145
เยี่ยม ดีจริงๆ

206
00:13:39,527 --> 00:13:40,528
ซัลลี่

207
00:13:47,243 --> 00:13:48,411
โอเค พูดอีกทีซิ

208
00:13:48,494 --> 00:13:51,664
คนตัวสูงแต่งตัวยังไง

209
00:13:51,748 --> 00:13:55,501
เขาสวมหมวกฮูดกับชุดหนัง

210
00:13:55,585 --> 00:13:57,295
และเขาไม่ใช่แค่สูง

211
00:13:57,378 --> 00:13:58,588
- เขาร่างยักษ์
- โอเค

212
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
(ชุดหนัง)

213
00:13:59,881 --> 00:14:01,799
โอเค แต่ชุดของเขา

214
00:14:01,883 --> 00:14:04,594
จากที่เขาสวมชุดหนัง
คิดว่าเขาเป็นพวกเลทเทอร์แมนหรือเปล่า

215
00:14:06,596 --> 00:14:08,681
วัฒนธรรมย่อยของพวกเกย์ชุดหนัง

216
00:14:08,765 --> 00:14:10,767
ที่อาจเจอได้ในที่อย่าง…

217
00:14:12,852 --> 00:14:14,187
แบ็กฟิลคลับ

218
00:14:14,687 --> 00:14:16,314
ไม่รู้ครับ ผมไม่เคย…

219
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
ไม่เคยไป ไม่เคยไปที่แบบนั้น

220
00:14:23,696 --> 00:14:26,240
คุณจะบอกว่าคุณช่วยไม่ได้ใช่ไหม

221
00:14:27,283 --> 00:14:29,077
กะแล้วว่าเสียเวลาเปล่า

222
00:14:30,620 --> 00:14:32,205
คุณไม่สนใจพวกเราเลยสักนิด

223
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
เราโดนทำร้ายและตายกันทุกวัน

224
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
พวกตำรวจก็ไม่เคยสนใจ

225
00:14:35,625 --> 00:14:37,293
เลิกดราม่าเถอะ ได้ไหม

226
00:14:38,044 --> 00:14:40,421
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
ฉันก็ไม่เอาเท้าราน้ำเฉยๆ หรอก

227
00:14:40,505 --> 00:14:43,091
เพราะว่ามันเลอะน้ำสกปรกในแม่น้ำหมดแล้ว

228
00:14:51,516 --> 00:14:53,351
งั้นก็มีศพที่ท่าเรือจริงๆ

229
00:14:53,434 --> 00:14:54,811
คุณกำลังตามสืบอยู่ใช่หรือเปล่า

230
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
ฉันก็แค่พูดขึ้นเพื่อให้นายเข้าใจ

231
00:14:56,979 --> 00:14:58,314
ว่าคนที่นี่ก็สนใจ

232
00:14:59,649 --> 00:15:02,360
สาเหตุที่ฉันช่วยนายวันนี้ไม่ได้
ไม่ใช่เพราะเพื่อนนายเป็นเกย์

233
00:15:02,443 --> 00:15:04,112
แต่เพราะเขาเพิ่งหายตัวไป 12 ชั่วโมง

234
00:15:04,195 --> 00:15:06,572
แถมไม่มีหลักฐานการฆาตกรรมด้วย

235
00:15:06,656 --> 00:15:08,699
แล้วไอ้คนน่าขนลุกในสวนล่ะ
หมอนั่นล่ะ

236
00:15:08,783 --> 00:15:11,452
นายได้ยินเสียงร้อง
แล้วชายชุดหนังก็ไล่ตามนาย

237
00:15:11,536 --> 00:15:12,995
กลับบ้านไป

238
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
ไปรอเพื่อนนาย

239
00:15:14,664 --> 00:15:16,916
ถ้าวันพฤหัสเขายังไม่โผล่หน้าไป
นายก็กลับมาหาฉันที่นี่

240
00:15:16,999 --> 00:15:18,251
ฉันจะทำรายงานฉบับเต็มให้

241
00:15:26,217 --> 00:15:28,469
นายไล่คนกลับบ้าน
เพราะไม่ใช่คดีคนหาย

242
00:15:28,553 --> 00:15:29,929
(แม็ก มาร์ซาล่า หัวหน้าฝ่ายสืบสวน)

243
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
- แล้วเราคุยอะไรกัน
- เราควรตรวจดูนะครับ

244
00:15:32,098 --> 00:15:34,016
ศพที่แม่น้ำ สองศพเมื่อเดือนที่แล้ว

245
00:15:34,100 --> 00:15:35,810
ผมรู้สึกได้เลยว่ามันไม่ชอบมาพากล

246
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
ฉันก็รู้สึกไม่ดีทุกครั้งที่พลิกหน้าหนังสือพิมพ์

247
00:15:37,979 --> 00:15:39,814
ผมว่าเราอาจจะเจอกับรูปแบบครับ
หัวหน้า

248
00:15:39,897 --> 00:15:42,191
อาจมีบางคนมุ่งเป้าไปที่พวกเกย์

249
00:15:42,275 --> 00:15:44,819
มีคนตายห้าคน
แต่ในบร็องซ์ก็แค่วันศุกร์วันนึง

250
00:15:44,902 --> 00:15:46,070
ไม่ใช่รูปแบบอะไร

251
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
ขอผมพูดอะไรหน่อยนะ

252
00:15:47,864 --> 00:15:52,410
ผู้คนที่สร้างชุมชนนั่น
พวกนั้นมาที่เมืองเพราะมีเหตุผล

253
00:15:52,493 --> 00:15:55,621
พวกนั้นมาที่นี่เพื่อหายตัว
และพวกนั้นก็ทำแบบนั้นจริงๆ

254
00:15:55,705 --> 00:15:58,708
- เหมือนคุณจะคิดมาอย่างดีแล้วนะ
- จากประสบการณ์ 20 ปี

255
00:16:02,420 --> 00:16:03,671
อะไร

256
00:16:04,172 --> 00:16:05,173
มีอะไร

257
00:16:10,720 --> 00:16:12,722
(โรงอาบน้ำเนปจูนบาธส์)

258
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
แต่ฉันเห็นด้วยกับตำรวจนะ

259
00:16:50,635 --> 00:16:52,803
ซัลลี่มันร่าน แถมยังขายยาอีก

260
00:16:52,887 --> 00:16:55,723
เดี๋ยวเขาก็โผล่มา
เผลอๆ อาจอยู่ในคุกก็ได้

261
00:16:55,806 --> 00:16:57,225
ฉันไปอบไอน้ำก่อนนะ

262
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
ถ้าดีขึ้นแล้วก็มาหาฉันอีกนะ

263
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
ขอโทษครับ

264
00:17:04,690 --> 00:17:06,609
คุณรู้ไหมครับว่าคนในรูปนั่นเป็นใคร

265
00:17:06,692 --> 00:17:08,819
ไม่ครับ แต่รู้ว่าใครเป็นคนถ่าย

266
00:17:08,903 --> 00:17:10,655
- ใคร
- ธีโอ เกรฟส์

267
00:17:10,738 --> 00:17:12,073
ฝีมือขั้นเทพ

268
00:17:12,156 --> 00:17:14,784
เขามีสตูดิโอหรือเปล่า
รู้ไหมว่ามันอยู่ไหน

269
00:17:15,618 --> 00:17:16,744
เขาอยู่ตรงโน้นไง

270
00:17:18,204 --> 00:17:20,331
ชอบเป็นจุดสนใจ จะได้มีคนฟัง

271
00:17:45,398 --> 00:17:46,899
ไง ปิดบิลหน่อยครับ

272
00:17:51,904 --> 00:17:53,030
ขอโทษนะครับ

273
00:17:53,114 --> 00:17:55,574
ขอโทษทีครับ ผมไม่ได้จะมาหา…

274
00:17:55,658 --> 00:17:57,785
เปล่าๆๆ

275
00:17:57,868 --> 00:18:00,997
ผมอดไม่ได้ที่จะแอบฟังคุณพูดถึงเพื่อน

276
00:18:01,080 --> 00:18:04,750
คุณบอกว่าเขาหายตัวไปในสวนเมื่อคืนใช่ไหม

277
00:18:04,834 --> 00:18:06,460
โทษนะ แต่ผมไม่รู้จักคุณ

278
00:18:07,586 --> 00:18:09,547
ตำรวจไม่ช่วยคุณหรอก

279
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
แต่ผมจะช่วย

280
00:18:14,969 --> 00:18:16,345
ผมชื่อจีโน่ บาเรลลี

281
00:18:17,305 --> 00:18:18,639
ผมเขียนบทความให้เดอะเนทีฟ

282
00:18:21,892 --> 00:18:23,144
มาพบผมได้ตามที่อยู่นี้

283
00:19:21,163 --> 00:19:22,164
สวัสดีครับ

284
00:19:22,664 --> 00:19:25,167
ผมมาหาธีโอครับ
เขาบอกให้ผมแวะมา

285
00:19:25,250 --> 00:19:26,251
นั่นสินะ

286
00:19:26,919 --> 00:19:29,630
เขาเพิ่งถ่ายแบบเสร็จ
แต่คุณเข้าไปได้

287
00:19:29,713 --> 00:19:31,256
เขาชอบมีผู้ชม

288
00:19:34,760 --> 00:19:35,761
ไม่ดีกว่าครับ

289
00:19:36,261 --> 00:19:37,596
มันจะทำให้ผมฉี่ราด

290
00:19:38,639 --> 00:19:39,640
ใช่

291
00:19:39,723 --> 00:19:41,433
แบบนั้นล่ะ สวยมาก

292
00:19:41,517 --> 00:19:43,227
ดีๆ

293
00:19:43,811 --> 00:19:44,812
เอาล่ะ

294
00:19:45,562 --> 00:19:46,688
มองข้างบน

295
00:19:47,189 --> 00:19:48,732
ดีๆ นิ่งไว้ๆ

296
00:19:49,441 --> 00:19:53,487
สวยงามๆ นิ่งไว้ๆ เยี่ยม

297
00:19:54,488 --> 00:19:55,531
แป๊บนึงนะ

298
00:20:05,374 --> 00:20:06,625
โอเค มองทางนี้

299
00:20:11,088 --> 00:20:13,549
ได้ละ ไปรับเงินจากทันย่าตรงทางออกนะ

300
00:20:19,930 --> 00:20:22,224
ไง ผมอดัม

301
00:20:22,307 --> 00:20:23,308
รู้แล้ว

302
00:20:23,392 --> 00:20:24,768
เห็นคุณที่โรงอาบน้ำ

303
00:20:27,729 --> 00:20:29,982
ผมแค่อยากจะมาคุยกับคุณ
เรื่องรูปภาพของคุณน่ะครับ

304
00:20:51,128 --> 00:20:53,046
ยายผมเป็นร่างทรง

305
00:20:53,797 --> 00:20:55,841
คนเฮติเรียกท่านว่าแม่มด

306
00:20:56,425 --> 00:20:58,427
ท่านเห็นสิ่งที่คนทั่วไปมองไมเ่ห็น

307
00:20:59,386 --> 00:21:01,180
ท่านเอาแต่บอกว่าในตระกูล
ท่านชอบผมที่สุด

308
00:21:01,263 --> 00:21:03,473
เพราะผมเป็นคนที่ท่านส่งต่อพลังให้ได้

309
00:21:04,266 --> 00:21:05,267
ดูนะ

310
00:21:06,351 --> 00:21:07,352
ดูสิ

311
00:21:09,313 --> 00:21:13,317
ตอนที่ผมถ่ายภาพอัณฑะล่ามโซ่

312
00:21:14,193 --> 00:21:17,571
คนอื่นมองว่ามันวิตถาร
แต่ผมเห็นงานชิ้นโบว์แดง

313
00:21:17,654 --> 00:21:18,655
เข้าใจใช่ไหม

314
00:21:19,364 --> 00:21:21,408
คุณไม่ถ่ายภาพแบบนั้นอีกแล้วเหรอ

315
00:21:21,909 --> 00:21:22,910
นานๆ ที

316
00:21:24,036 --> 00:21:27,623
แต่ความจริงคือพอคนอื่น
เริ่มเห็นความงามของมัน

317
00:21:27,706 --> 00:21:30,292
ผมก็ไม่สนใจมันอีกแล้ว

318
00:21:30,375 --> 00:21:33,503
ตอนนี้ผมชอบถ่ายภาพดอกไม้กับหยดน้ำ

319
00:21:34,171 --> 00:21:38,050
นำเสนอความวิตถาร
ที่คนอื่นมองว่ามันงดงาม

320
00:21:40,552 --> 00:21:42,179
โอเค ไปยืนตรงผนังดูสิ

321
00:21:43,764 --> 00:21:47,142
คือผม… ไม่ได้มาเป็นนายแบบน่ะ

322
00:21:48,018 --> 00:21:50,729
ถ้าอยากจะซักไซ้ผม
คุณก็ต้องให้ผมถ่ายภาพด้วย

323
00:21:51,355 --> 00:21:52,898
ไม่งั้นก็ออกไปได้เลย

324
00:21:59,071 --> 00:22:00,197
โอเค

325
00:22:04,409 --> 00:22:05,452
ถอดเสื้อ

326
00:22:16,213 --> 00:22:17,214
ดี

327
00:22:22,803 --> 00:22:24,054
เล่าเรื่องน่ากลัวให้ผมฟัง

328
00:22:24,137 --> 00:22:25,555
นึกว่าผมจะเป็นคนตั้งคำถาม

329
00:22:25,639 --> 00:22:26,765
ผลัดกัน

330
00:22:28,642 --> 00:22:30,602
ซัลลี่เพื่อนผมหายตัวไป

331
00:22:30,686 --> 00:22:33,272
การหายตัวไปก็อาจน่ากลัวได้
แต่ก็อาจน่าเบื่อได้เหมือนกัน

332
00:22:36,775 --> 00:22:38,277
คุกเข่าลง

333
00:22:48,120 --> 00:22:49,121
พูดต่อสิ

334
00:22:51,581 --> 00:22:54,376
ผมอยากรู้เรื่องนายแบบที่คุณถ่าย

335
00:22:55,294 --> 00:22:56,461
อ่าฮะ

336
00:22:56,545 --> 00:22:59,256
ตัวใหญ่ กล้ามแน่น สวมหน้ากากหนัง

337
00:22:59,840 --> 00:23:02,801
ผมเห็นเขาในภาพของคุณที่โรงอาบน้ำ

338
00:23:06,972 --> 00:23:08,598
เหมือนจะเป็นบิ๊กแด๊ดดี้

339
00:23:08,682 --> 00:23:11,226
เราเรียกเขาแบบนั้น
ผมไม่รู้ชื่อจริงเขา

340
00:23:11,310 --> 00:23:13,437
ไม่ได้เจอเขามาเป็นปีแล้ว

341
00:23:16,106 --> 00:23:17,399
สวมเสื้อได้แล้ว

342
00:23:30,162 --> 00:23:34,374
คุณโทรหาผมได้ไหม…

343
00:23:36,376 --> 00:23:38,045
ถ้าคุณเจอบิ๊กแด๊ดดี้อีกน่ะ

344
00:23:38,795 --> 00:23:40,213
ถ้าได้ข่าวเรื่องของเขา

345
00:23:42,341 --> 00:23:43,800
ผมคิดว่าเขากำลังทำร้ายคนอื่น

346
00:23:45,260 --> 00:23:46,678
ผมจะพยายามไม่เข้าใกล้เขา

347
00:23:59,399 --> 00:24:00,400
นั่นใคร

348
00:24:00,942 --> 00:24:02,361
ได้อะไรดีๆ จากเขาหรือเปล่า

349
00:24:03,195 --> 00:24:06,073
ผมไม่ได้ให้เขาขย่มกรวยจราจร

350
00:24:07,115 --> 00:24:09,034
ไม่ต้องคิดให้เหนื่อยหรอก

351
00:24:11,161 --> 00:24:14,206
ฉันเบื่อจริงๆ ที่นายทำตัวเป็นศิลปิน

352
00:24:14,289 --> 00:24:16,083
ส่วนฉันเป็นสมุดเช็กหัวขวด

353
00:24:16,583 --> 00:24:18,877
ฉันคอยดูสิ่งที่เกิดขึ้น
และสิ่งที่นักสะสมต้องการ

354
00:24:18,960 --> 00:24:21,546
จ่ายค่าของพวกนี้
ส่วนนายเอาแต่เล่นที่บ่อน้ำ

355
00:24:21,630 --> 00:24:23,048
แล้วก็เล่นโคเคน

356
00:24:23,548 --> 00:24:25,926
บางทีคุณควรคบกับช่างภาพโป๊แทนนะ แซม

357
00:24:26,009 --> 00:24:28,428
ลูกค้าของเราแขวนภาพโป๊บนผนัง

358
00:24:28,512 --> 00:24:30,055
และชวนเพื่อนบ้านมานั่งดูไม่ได้หรอก

359
00:24:30,138 --> 00:24:33,141
งั้นถ้าลูกค้าต้องการภาพไอ้ชั่วในที่สาธารณะ

360
00:24:33,225 --> 00:24:35,018
พวกเขาก็ต้องจ่าย 50,000 ดอลลาร์

361
00:24:38,730 --> 00:24:39,898
ไม่ต้องห่วง ที่รัก

362
00:24:39,981 --> 00:24:42,025
ผมยังถ่ายภาพหนุ่มๆ
กับของเล่นของหนุ่มๆ อยู่

363
00:24:42,109 --> 00:24:47,030
ใช่ แต่จิตวิญญาณศิลปินของนายไม่อินด้วย
ฉันเห็นนะ

364
00:24:47,781 --> 00:24:50,075
ส่วนฉันก็โน้มน้าวพวกผู้ถือหุ้นเพศต่างๆ

365
00:24:50,158 --> 00:24:51,535
กับพวกขาใหญ่ในฮอลลีวูด

366
00:24:51,618 --> 00:24:53,829
ว่าผลงานใหม่จะงดงามเช่นเดิม

367
00:24:53,912 --> 00:24:56,832
แต่สุดท้ายพวกเขาก็จะดูออกว่ามันไม่เหมือนเดิม

368
00:25:02,796 --> 00:25:04,381
เรื่องเลวร้ายกำลังมา

369
00:25:06,216 --> 00:25:08,385
คุณรู้สึกบ้างไหม ตอนที่เดินบนถนนน่ะ

370
00:25:08,468 --> 00:25:10,470
พูดเหมือนยายของนายอีกแล้วนะ

371
00:25:10,554 --> 00:25:11,721
เพราะผมพูดถูกไง

372
00:25:13,849 --> 00:25:16,852
ตอนนี้ผมอยากเมินหน้าหนีมัน

373
00:25:17,352 --> 00:25:19,729
ใช้สายตาของผมมองดูความงามที่ชัดเจน

374
00:25:21,064 --> 00:25:23,650
ไม่งั้นความดำมืดจะกลืนกินผม

375
00:25:23,733 --> 00:25:26,611
ก็ได้ เราจะไม่ให้มันเกิดขึ้นสินะ

376
00:25:32,325 --> 00:25:34,703
ฉันมีไอเดียบรรเจิดสำหรับภาพชุดใหม่แล้ว

377
00:25:34,786 --> 00:25:36,580
ฉันกำลังทำให้เป็นรูปเป็นร่าง

378
00:25:37,497 --> 00:25:41,251
นายต้องชอบแน่

379
00:25:56,061 --> 00:25:57,187
จะไปไหน

380
00:25:57,271 --> 00:25:58,272
ข้างนอก

381
00:25:59,773 --> 00:26:00,857
โอเค

382
00:26:02,317 --> 00:26:03,485
เดี๋ยว

383
00:26:05,028 --> 00:26:06,321
สูบไปป์หน่อยไหม

384
00:26:19,584 --> 00:26:24,172
ฟังนะ ผมถามมาร์ซาล่าแล้ว
ว่าผมแพร่งพราย

385
00:26:24,256 --> 00:26:26,717
เรื่องว่าที่ฆาตกรต่อเนื่องให้กับนักข่าวได้ไหม

386
00:26:26,800 --> 00:26:28,719
เขาบอกว่าถ้าผมทำ ผมจะเป็นศพ

387
00:26:28,802 --> 00:26:29,803
และเขาพูดจริงๆ

388
00:26:30,804 --> 00:26:35,559
ถ้ามีข่าวลือว่าผมทำให้
กรมตำรวจนิวยอร์กเสียหาย

389
00:26:36,101 --> 00:26:37,352
ผมตายแน่

390
00:26:37,436 --> 00:26:39,730
ผมไม่ได้จะทำให้เสียเรื่องนะ แพท

391
00:26:40,355 --> 00:26:42,357
ขอละ มีคนตายนะ

392
00:26:42,441 --> 00:26:47,154
ผมจะไม่ให้ข้อมูลอะไรเกี่ยวกับการสืบสวนทั้งนั้น

393
00:26:47,237 --> 00:26:52,826
แต่ผมจะถามคำถามคุณ

394
00:26:59,082 --> 00:27:00,083
ว่ามา

395
00:27:06,423 --> 00:27:08,383
ผ้าเช็ดหน้าสีฟ้าสื่อถึงอะไร

396
00:27:10,719 --> 00:27:15,891
พวกที่เปิดตัวช้านี่น่ารักไร้เดียงสาจริงๆ

397
00:27:17,476 --> 00:27:19,603
ไม่เคยได้ยินเรื่องรหัสผ้าเช็ดหน้าเหรอ

398
00:27:20,312 --> 00:27:21,313
ถามจริง

399
00:27:22,356 --> 00:27:27,486
เราต่างกับพวกที่ชอบเพศตรงข้ามตรงที่
เมื่อเราไปที่บาร์

400
00:27:27,569 --> 00:27:29,363
ทุกคนจะรู้ทันทีว่าเราชอบแบบไหน

401
00:27:29,446 --> 00:27:31,406
ส่วนคุณยัดดุ้นเข้าไป เข้าๆ ออกๆ

402
00:27:31,490 --> 00:27:33,033
และหวังว่าผู้หญิงจะกินยาคุม

403
00:27:33,700 --> 00:27:34,701
เปล่า

404
00:27:35,619 --> 00:27:37,621
รสนิยมของเรามัน…

405
00:27:39,206 --> 00:27:40,707
เจาะจงกว่านั้น

406
00:27:40,791 --> 00:27:43,502
และเราไม่กลัวที่จะให้ผู้คนรู้
ก่อนที่จะถอดเสื้อผ้า

407
00:27:43,585 --> 00:27:46,671
เพราะงี้เราถึงสร้างรหัสผ้าเช็ดหน้าขึ้นมา

408
00:27:46,755 --> 00:27:49,299
ผมเคยเห็น
หนุ่มๆ ที่เดินตามถนนคริสโตเฟอร์

409
00:27:49,383 --> 00:27:51,718
มีผ้าโผล่ออกมาจากกระเป๋าหลัง

410
00:27:52,427 --> 00:27:57,265
ฟ้าอ่อนในกระเป๋าข้างขวาแปลว่าเป็นฝ่ายบ๊วบ

411
00:27:57,349 --> 00:27:59,684
กระเป๋าข้างซ้ายแปลว่าโดนบ๊วบ

412
00:27:59,768 --> 00:28:01,686
สีเทาแปลว่าพันธนาการ

413
00:28:01,770 --> 00:28:03,772
สีดำแปลว่าซาดิสม์กับมาโซคิสม์

414
00:28:03,855 --> 00:28:08,193
สีเหลืองแปลว่าสำเร็จได้ด้วยตัวเอง

415
00:28:08,276 --> 00:28:10,278
- น้ำเงินล่ะ
- ประตูหลัง

416
00:28:10,779 --> 00:28:11,780
ทำไม

417
00:28:14,199 --> 00:28:16,034
หนึ่งในคนที่ตายมีผ้าสีน้ำเงินเหรอ

418
00:28:16,118 --> 00:28:20,539
ไม่เอาน่า จีโน่ ผมเป็นฝ่ายถามนะ

419
00:28:25,877 --> 00:28:27,796
คุณเคยไปเดอะบราวน์สโตนบาร์ไหม

420
00:28:27,879 --> 00:28:30,382
ไม่ แต่ผมรู้ว่าอยู่ที่ไหน
ทำไม อยากไปเหรอ

421
00:28:30,882 --> 00:28:33,969
ผมไม่ควรสืบสวนคดีนี้แบบโจ่งแจ้ง

422
00:28:34,803 --> 00:28:38,723
ตอนนี้ก็แค่ศพที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
สำหรับแผนกฆาตกรรมของกรมตำรวจนิวยอร์ก

423
00:28:38,807 --> 00:28:41,643
แต่นักข่าวไม่โดนกฎพวกนั้นมัดมือ

424
00:28:41,726 --> 00:28:43,979
เขาจะทำอะไรก็ได้ตามใจ

425
00:28:44,813 --> 00:28:50,485
ไปที่เดอะบราวน์สโตนบาร์
อยากรู้อะไรก็ถามได้เลย สืบดู

426
00:28:56,199 --> 00:28:57,742
งั้นคุณก็ยังมีหวัง

427
00:29:01,455 --> 00:29:02,456
ระวังตัวด้วย

428
00:29:06,751 --> 00:29:08,753
(ร้านกาแฟนีล)

429
00:29:15,051 --> 00:29:16,845
- ไง
- ไง

430
00:29:16,928 --> 00:29:20,515
ฉันก็อยากจะกอดนะ แต่ฉันเป็นหวัด

431
00:29:20,599 --> 00:29:23,685
และฉันก็ไม่รู้กฎระหว่างเรา
ฉันอยากให้เกียรติน่ะ

432
00:29:23,768 --> 00:29:27,105
ไม่มีกฎอะไรหรอก บาร์บ

433
00:29:27,189 --> 00:29:29,524
เรายังกอดกันได้ เรายังรักกันอยู่นะ

434
00:29:29,608 --> 00:29:30,609
โอเค

435
00:29:31,109 --> 00:29:35,697
ดูโง่มากที่คอยกังวลเรื่องนั้น
แต่ทั้งหมดนี้มันแปลกสำหรับฉัน

436
00:29:36,907 --> 00:29:38,492
ผมเข้าใจ ขอโทษที

437
00:29:45,749 --> 00:29:46,750
เอาละ

438
00:29:49,169 --> 00:29:51,254
มาทำเรื่องนี้ให้จบ

439
00:29:51,922 --> 00:29:57,385
ให้ทนายของคุณเรียบเรียง
และส่งกลับมาให้ผม ผม…

440
00:29:57,469 --> 00:29:58,470
ขอบคุณครับ

441
00:29:59,596 --> 00:30:00,764
ผม… ขอบคุณครับ

442
00:30:00,847 --> 00:30:06,269
ผมมีเวลาไม่มาก บาร์บาร่า
แต่ถ้าลองอ่านดู คุณจะเข้าใจ

443
00:30:06,353 --> 00:30:08,813
ว่าผมจะทำเต็มที่ให้คุณได้รับการดูแล

444
00:30:08,897 --> 00:30:11,233
ฉันได้งานที่ห้างบลูมมิ่งเดล

445
00:30:12,275 --> 00:30:13,401
แผนกรองเท้าสุภาพสตรี

446
00:30:13,485 --> 00:30:17,155
ฉันว่าน่าจะเป็นที่ที่เหมาะ
ถ้าคุณทำงานเพื่อเอาค่านายหน้าอะนะ

447
00:30:18,657 --> 00:30:19,658
ดีเลย ที่รัก

448
00:30:20,825 --> 00:30:21,826
"ที่รัก"

449
00:30:24,996 --> 00:30:29,918
ทำไมคุณไม่บอกฉันตรงๆ
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน แพทริก

450
00:30:30,835 --> 00:30:34,464
ผมขี้ขลาด และผมก็รักคุณ

451
00:30:34,965 --> 00:30:37,050
ผมนึกว่าผมจะทำได้

452
00:30:37,133 --> 00:30:39,803
คุณกับความลับของคุณ

453
00:30:41,972 --> 00:30:43,390
คุณป็นคนที่ลึกลับจริงๆ

454
00:31:15,171 --> 00:31:16,172
ขอบคุณครับ

455
00:31:29,978 --> 00:31:31,730
แหม ผมนี่โชคดีจริงๆ

456
00:31:32,522 --> 00:31:34,149
ได้เห็นนักเดินทางข้ามเวลาตัวเป็นๆ

457
00:31:34,733 --> 00:31:38,653
ชายจากอดีต
เมื่อครั้งที่การจีบกันยังใสซื่อ

458
00:31:38,737 --> 00:31:40,947
ด้วยการเลี้ยงเครื่องดื่มและกล่าวทักทาย

459
00:31:42,198 --> 00:31:43,617
วันชื่นคืนสุข

460
00:31:44,701 --> 00:31:47,287
แต่วันนี้ผมไม่ได้มาจีบใคร

461
00:31:47,370 --> 00:31:50,373
ผมจีโน่ บาเรลลี

462
00:31:51,124 --> 00:31:53,793
เป็นนักข่าวของเดอะเนทีฟ
ผมอยากคุยกับคุณ

463
00:31:53,877 --> 00:31:55,545
ทำไมถึงอยากสัมภาษณ์ผมล่ะ

464
00:31:56,880 --> 00:32:00,091
บาร์เทนเดอร์เป่าหูคุณ

465
00:32:00,175 --> 00:32:04,095
เรื่องงานศิลปะลัทธิเหนือจริง
ที่บราวน์สโตนของผมเหรอ

466
00:32:04,179 --> 00:32:07,599
ภาพของฟินินั้นไร้ที่ติ ยอดเยี่ยมที่สุดในเมือง

467
00:32:07,682 --> 00:32:11,603
เปล่า บาร์เทนเดอร์ไม่ได้พูดถึง
เรื่องจริงที่น่าทึ่งนั่น

468
00:32:11,686 --> 00:32:16,691
แต่เขาบอกว่าคุณ เอ่อ…
คุณมาที่นี่ประจำ

469
00:32:22,739 --> 00:32:24,407
มีอะไรให้ช่วยล่ะ คุณโลอิส เลน

470
00:32:26,201 --> 00:32:28,787
ผมกำลังตามเรื่องเกี่ยวกับว่าที่ฆาตกร

471
00:32:28,870 --> 00:32:31,539
เที่ยวเตร่ตามบาร์ ตามท่าเรือ
มุ่งเป้าไปที่พวกเกย์

472
00:32:31,623 --> 00:32:34,459
และเรื่องที่คุณเขียนช่วงนี้

473
00:32:34,542 --> 00:32:37,545
คุณคิดว่ามันจะกดดันให้คนอ่านปรับตัวงั้นเหรอ

474
00:32:38,380 --> 00:32:42,801
คิดเหรอว่าพวกเกย์ในเมืองนี้จะปรับพฤติกรรม

475
00:32:43,385 --> 00:32:46,471
เริ่มหันมาปกป้องตัวเองต่อภัยร้ายที่คุณเขียนถึงน่ะ

476
00:32:46,554 --> 00:32:48,014
ดูจากฝูงชน

477
00:32:48,098 --> 00:32:52,185
นอกโรงอาบน้ำ บาร์ และมุมถนนแล้ว

478
00:32:53,103 --> 00:32:54,270
ผมคงตอบว่าไม่

479
00:32:55,230 --> 00:32:56,690
ผมคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด

480
00:32:57,565 --> 00:32:59,067
ข้างนอกนั่นมีนักล่า

481
00:32:59,943 --> 00:33:02,362
จะไม่มีได้ไงล่ะ

482
00:33:03,238 --> 00:33:07,117
นักล่ากระหายความฟอนเฟะและความไม่รู้จักพอ

483
00:33:07,617 --> 00:33:11,996
รู้ไหมว่าถัดจากนี่ไปสองหลัง
มีบาร์ที่ชื่อเดอะโฮล

484
00:33:12,080 --> 00:33:16,167
เปิดตลอดทั้งวัน
พวกนั้นจ้างอาสาสมัครแบบฟรีๆ

485
00:33:16,251 --> 00:33:18,503
ชายหนุ่มทุกประเภทให้มาร่วมสนุก

486
00:33:18,586 --> 00:33:22,340
ตอนนี้ผมกำลังเพลิดเพลินกับก้นเด้งๆ
เช่นเดียวกับผู้ชายข้างๆ

487
00:33:22,924 --> 00:33:25,927
แต่ทำไมความดำมืดถึงไม่ถูกต้อนรับในสถานที่นั้น

488
00:33:26,010 --> 00:33:29,347
ผมไม่ได้ตามหาความดำมืด

489
00:33:29,431 --> 00:33:31,850
ผมกำลังตามหาผู้ชาย

490
00:33:33,601 --> 00:33:35,186
ผู้ชายที่ลงมือฆ่า

491
00:33:36,813 --> 00:33:37,981
ผมคิดว่าเขาเคยมาที่บาร์นี้

492
00:33:39,149 --> 00:33:41,985
ผมเคยเจอเขา คนแบบเขา

493
00:33:42,736 --> 00:33:45,488
เขาชอบมาช่วงดึก ห้านาทีก่อนร้านปิด

494
00:33:45,572 --> 00:33:51,244
ตอนที่ตัวแม่ไร้คนรักทุกคน
อ้วนเกินไป เศร้าเกินไป หมดสภาพเกินไป

495
00:33:51,327 --> 00:33:53,079
กำลังจะหมดหวัง

496
00:33:53,163 --> 00:33:56,040
เขาเดินเข้ามา
นำพาความหวังกลับมาอีกครั้ง

497
00:33:56,541 --> 00:33:57,959
หน้าตาเขาเป็นยังไง

498
00:34:00,295 --> 00:34:02,630
พูดตามตรง ตอนที่เขาเข้ามา

499
00:34:02,714 --> 00:34:07,177
ผมก็เมาเกินกว่าจะจำรูปร่างหน้าตาแล้ว

500
00:34:10,555 --> 00:34:15,310
อย่างเดียวที่ผมบอกได้
คือเขาสนใจคนที่ดื่มไหมไทย

501
00:34:16,936 --> 00:34:20,774
แล้วพอเขาจากไปพร้อมกับคนพวกนั้น
ผมก็ไม่เห็นพวกนั้นอีกเลย

502
00:34:23,693 --> 00:34:27,238
- เปิดเผยชื่อคุณในบทความได้ไหม
- ฆาตกรจะได้มาล่าผมต่อน่ะเหรอ

503
00:34:28,740 --> 00:34:32,243
หาเบอร์ผมได้ไม่ยากหรอก พ่อหนุ่ม
อย่าเลย ขอบใจ

504
00:34:34,996 --> 00:34:35,997
ผมเข้าใจ

505
00:34:38,041 --> 00:34:39,042
ขอบคุณที่ช่วยนะ

506
00:34:52,514 --> 00:34:55,725
ฉันต้องรู้ว่านายจะทำตามทุกอย่างที่เราขอ

507
00:34:55,809 --> 00:34:57,811
ต้องรู้ว่านายจะไม่สติหลุด

508
00:34:57,894 --> 00:34:59,938
เพราะเวลาของเรามีค่ามาก

509
00:35:02,357 --> 00:35:04,025
ต่อมรับความเจ็บของนายเป็นไงบ้าง

510
00:35:04,108 --> 00:35:06,069
ผมมาที่นิวยอร์กเพื่อเป็นดารา

511
00:35:07,278 --> 00:35:10,198
ผมไม่อยากทำอะไรที่ส่งผลต่อชื่อเสียง

512
00:35:10,281 --> 00:35:12,700
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
รู้ไหมว่าธีโอเป็นใคร

513
00:35:15,203 --> 00:35:20,041
รูปภาพจะขายแบบไม่เปิดเผย
ให้กับคนรวยล้นฟ้า

514
00:35:20,124 --> 00:35:24,420
นักสะสมศิลปะระดับสูง
ของสวยงาม และของช็อกวงการ

515
00:35:26,506 --> 00:35:28,299
ทำลายชื่อเสียงของนายเนี่ยนะ

516
00:35:28,800 --> 00:35:31,302
พ่อหนุ่ม ฉันเสนอเงินก้อนโตให้นายนะ

517
00:35:51,739 --> 00:35:52,824
เป็นอะไรหรือเปล่า พวก

518
00:35:53,366 --> 00:35:55,952
ขอบคุณ ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร

519
00:35:56,035 --> 00:35:58,538
เหมือนจะมีคนใส่ยาในเครื่องดื่มนะ

520
00:35:58,621 --> 00:35:59,622
มีอะไรแปลกๆ แล้ว

521
00:36:00,206 --> 00:36:02,417
ไม่เป็นไร รถผมอยู่นี่

522
00:36:03,251 --> 00:36:06,087
ไม่ต้องห่วง คุณจะไม่เป็นอะไร

523
00:36:06,838 --> 00:36:08,089
คุณเป็นใคร

524
00:36:29,612 --> 00:36:32,115
(ลิตเติลเวสต์ - ถนนที่ 13
เดอะบราวน์สโตนบาร์)

525
00:36:48,173 --> 00:36:49,174
ผมชื่อเฟรดดี้

526
00:36:51,509 --> 00:36:53,011
แซมบอกให้ผมมา

527
00:37:03,897 --> 00:37:06,691
เยี่ยม นิ่งไว้ อย่างนั้น ดี

528
00:37:09,444 --> 00:37:10,528
ถอดเสื้อ

529
00:37:25,877 --> 00:37:27,879
- เงยหน้า เยี่ยม เฟรดดี้
- อะไร

530
00:37:27,962 --> 00:37:29,798
นิ่งไว้นะ ดี

531
00:37:30,799 --> 00:37:34,052
ไม่ๆ นี่เรา…
เราถ่ายนิตยสารเพลย์เกิร์ลเหรอไง

532
00:37:35,303 --> 00:37:37,639
หรือเราจะมาทำเรื่องที่คุ้มค่าต่อเวลาจริงๆ

533
00:37:44,062 --> 00:37:45,146
ถอดเสื้อผ้า เฟรดดี้

534
00:37:47,357 --> 00:37:49,275
อะไร ไม่อยากให้ธีโอ
เกรฟส์ถ่ายให้เหรอ

535
00:37:51,694 --> 00:37:52,695
เด็กดี

536
00:37:58,910 --> 00:38:00,954
ฉันอยากเห็นรูปภาพทันทีที่นายล้างเสร็จ

537
00:38:01,037 --> 00:38:03,665
ฉันจะเอาบางส่วนเก็บไว้ในชุดสะสมส่วนตัว

538
00:38:05,500 --> 00:38:06,835
อะไร ไม่อนุญาตเหรอ

539
00:38:06,918 --> 00:38:08,545
แย่กว่า ผมไม่สน

540
00:38:09,879 --> 00:38:12,173
คุณจำชายร่างใหญ่สวมชุดหนัง

541
00:38:12,257 --> 00:38:14,634
ที่ผมถ่ายภาพให้หลายครั้งเมื่อปีที่แล้วได้ไหม

542
00:38:14,717 --> 00:38:16,219
ชายร่างยักษ์ ไม่มีทางลืมลง

543
00:38:16,302 --> 00:38:18,096
น่าจะชื่อบิ๊กแด๊ดดี้

544
00:38:18,721 --> 00:38:20,723
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
หรือชื่อจริงก็ได้

545
00:38:20,807 --> 00:38:22,642
ฉันว่าเขาตายแล้ว ได้ยินมาแบบนั้นนะ

546
00:38:22,725 --> 00:38:25,145
ฉันอยากอึ้บ นายอยากอึ้บไหม
ฉันต้องอึ้บหลังจากนั้น

547
00:38:25,645 --> 00:38:26,938
ไปช่วยตัวเองเถอะ

548
00:38:53,298 --> 00:38:54,299
เฮ้

549
00:38:54,966 --> 00:38:55,967
ขอบคุณ

550
00:39:06,144 --> 00:39:09,147
ฟังนะ คุณดูเจ๋งมาก แต่ผมไม่แน่ใจ…

551
00:39:11,065 --> 00:39:12,567
ว่าผมอยากจะจู๋จี๋กับใครตอนนี้

552
00:39:12,650 --> 00:39:14,736
เรื่องของซัลลี่ทำให้ผมเป็นบ้า

553
00:39:14,819 --> 00:39:17,989
ใช่ ผมไม่ได้ชวนคุณมาอึ้บหรอกนะ
ผมมีข่าวเรื่องบิ๊กแด๊ดดี้

554
00:39:18,907 --> 00:39:20,408
เขาตายเมื่อไม่กี่ปีก่อน

555
00:39:20,492 --> 00:39:23,495
เป็นไปไม่ได้ ผมมั่นใจว่าผมเห็นเขา

556
00:39:23,578 --> 00:39:25,872
เขาดูเหมือนในรูปเป๊ะๆ เลย

557
00:39:27,665 --> 00:39:29,417
อาจเป็นคนที่รูปร่างเหมือนเขา

558
00:39:29,918 --> 00:39:30,919
ขอโทษนะ

559
00:39:34,839 --> 00:39:38,009
ไม่ใช่ว่าคุณไม่น่าฟัดหรอกนะ
เพราะคุณน่าฟัดมาก

560
00:39:38,092 --> 00:39:41,429
ผมแค่ชอบอะไรที่ลึกลับกว่านี้น่ะ

561
00:39:42,180 --> 00:39:43,181
ผมมีแฟนแล้ว

562
00:39:52,690 --> 00:39:53,691
เฮ้

563
00:39:55,235 --> 00:39:56,402
อยากเข้าห้องไหม

564
00:39:57,487 --> 00:39:58,655
คืนนี้ไม่ล่ะ ขอบใจ

565
00:40:48,371 --> 00:40:49,372
แบบนี้ไม่ใช่แล้ว

566
00:40:50,373 --> 00:40:51,958
ผมรู้ว่าคุณชอบล่า คุณผู้ช่วย

567
00:40:53,209 --> 00:40:54,210
แบบนี้ไม่ใช่การล่า

568
00:40:55,128 --> 00:40:57,463
ไม่ใช่ แต่มันจำเป็น

569
00:42:44,493 --> 00:42:46,495
คำบรรยายโดย
วิบูลวัฒน์ ชัยดำรงฤทธิกุล